Baka-Tsuki - User contributions [en]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:44:20Z

179.183.155.68: /* Volume 7 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view?usp=sharing&resourcekey=0-iv05APRNxOMx0pCScIBztQ PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view?usp=sharing&resourcekey=0-muRclSa9cemx4P6bcTM1_Q PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:43:49Z

179.183.155.68: /* Volume 6 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view?usp=sharing&resourcekey=0-iv05APRNxOMx0pCScIBztQ PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:43:12Z

179.183.155.68: /* Volume 1 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:42:47Z

179.183.155.68: /* Volume 2 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:42:18Z

179.183.155.68: /* Volume 3 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:41:55Z

179.183.155.68: /* Volume 4 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:41:26Z

179.183.155.68: /* Volume 5 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view?usp=sharing&resourcekey=0-AY60H5k-hEoObKhjeeK5Gw PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:40:18Z

179.183.155.68: /* Volume 4 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-n5X4v7z5Rgkk32KeJVX4Xw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:39:41Z

179.183.155.68: /* Volume 3 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view?usp=sharing&resourcekey=0-njoYgLzCuvaMhe9jX93eUg/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:39:04Z

179.183.155.68: /* Volume 2 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/1S4kKi2T3zHXaGa2uEuRuA4bF4aeFcvZk/view?usp=sharing/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)

2022-02-05T14:38:24Z

179.183.155.68: /* Volume 1 (PDF) */

[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|Capa do primeiro volume|250px]]
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -4px;">[[Image:hakomari_op.png|Semi-Oficial Abertura: Reaching the Zeroth (Ouçam isto <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=xLOIyQ6H7-8]]</div>
<div class="floatright" style="left: 4px; top: -10px;">[[Image:hakomari_ed.png|Semi-Oficial Encerramento: Bizarre Eternity (Ouçam também <3)|link=https://www.youtube.com/watch?v=ftl3ZCr_Cn4]]</div>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, A Caixa Vazia e a Zerésima Maria) é uma light novel escrita por [[:Category:Mikage Eiji|Eiji Mikage]] e ilustrada por Tetsuo (antes conhecido como 415). Utsuro no Hako to Zero no Maria, comumente abreviado como "Hakomari", é a quarta publicação de Eiji, mas é a primeira a possuir ilustrações. Um de seus antigos trabalhos pode ser achado aqui: [[Kamisu Reina Series]].

A série "Utsuro no Hako to Zero no Maria" também está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Inglês)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espanhol)]]
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésio)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamita)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Alemão)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (Francês)]]
*[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]

(Nota: O progresso de tradução varia para cada idioma.)

==Sinopse==
Kazuki Hoshino é um aluno do colegial comum e inofensivo, que valoriza acima de tudo seu cotidiano. Uma vida normal e pacífica onde ele vai para escola, come umaibos, fala bobagens e ri com seus amigos Haruaki, Daiya e Kokone. Nada pode trazer mais felicidade para ele do que isso. A não ser, talvez, ter seu amor secreto por Kasumi Mogi correspondido. Mas essa vida tranquila se tornou um sonho distante desde que a estudante transferida Aya Otonashi chegou na sala e logo declarou: “Kazuki Hoshino, estou aqui para destruir você!”.

==Introdução aos Personagens==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]
Um estudante do ensino médio completamente normal, que ama jogar conversa fora com seus amigos e também ama Umaibōs (um tipo de lanche japonês). Um dia, de alguma forma acaba rivalizando Aya Otonashi — mesmo tendo nunca a visto antes. Ela ameaça "quebrá-lo".
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]
Uma bela moça antissocial com uma personalidade firme. Ela transfere-se para a turma de Kazuki no dia 2 de Março — logo antes do fim do ano letivo. Imediatamente após sua chegada, ela anuncia sua intenção de "quebrar" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]
Um estudante egocêntrico e arrogante que tinge seus cabelos de prata e usa três piercings na sua orelha direita. Também é o presidente de classe e um sagaz amigo de Kazuki.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]
Um às do beisebol, alegre mas frívolo. Ele frequentemente sai com Kazuki e Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]
Uma garota resplandecente e bela que se importa bastante com seus amigos, mas que de vez em quando pode ser intrometida.<br /> Ela e Daiya se conhecem desde a infância, e suas agressões verbais mútuas se tornaram lendárias entre seus colegas de classe desde então.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]
A garota que ganhou o coração de Kazuki. Ela é dócil, silenciosa e inexpressiva.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Tradução ==
===[[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|Registro]]===
Tradutores devem [[Utsuro_no_Hako:Página de Registro|registrar]] em quais capítulos estão trabalhando (veja o [[Guia_de_Formato#Tradutores|Guia]] para consultar as regras de uso).

=== Padrões de Formato ===
'''Cada Capítulo (depois de editado) deve estar de acordo com os pontos destacados nas linhas abaixo'''
* [[Guia de Formato]]

== Atualizações ==
*08 de Dezembro de 2017 - Página atualizada, volumes adicionados em PDF e entrevista traduzida
*22 de Dezembro 2014 - Volume 1 iniciado

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' por Eiji Mikage==

===Volume 1 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAV2lDQ2xxcVA3RUk/view?usp=sharing&resourcekey=0-jbXMqyQDXSCbCzzDgJhLXw/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol1.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Ilustrações da Novel]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Prólogo|Prólogo]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1ª vez|1ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 23ª vez|23ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 1050ª vez|1,050ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 13118ª vez|13,118ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 10876ª vez|10,876ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 8946ª vez|8,946ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2601ª vez|2,601ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 2602ª vez|2,602ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 4609ª vez|4,609ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 5232ª vez|5,232ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 Interlúdio|Interlúdio]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27753ª vez|27,753ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 27754ª vez|27,754ª vez]]
*[[Utsuro_no_Hako:Volume1 3,087ª vez|3,087ª vez]]
*27,754ª vez
*0ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*27,755ª vez
*0ª vez
*5,000ª vez
*6,000ª vez
*7,000ª vez
*8,000ª vez
*9,000ª vez
*9,999ª vez
*10,000ª vez
*27,755ª vez
*27,756ª vez
*1ª vez
*Epílogo
*Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 2 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAWHFPaGFpZkJNdWM/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHakovol2.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume2 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* 29 de Abril (Quarta-feira) Dia do Showa
* 30 de Abril (Quinta-feira)
* 1º de Maio (Sexta-feira)
* 2 de Maio (Sábado)
* 3 de Maio (Domingo) Dia em Memória à Constituição
* 4 de Maio (Segunda-feira) Dia do Verde
* 5 de Maio (Terça-feira) Dia das Crianças
* 18 de Maio (Segunda-feira)
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 3 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAODJmWnlDZ3NEZGs/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol3.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Começo
* Round 1
* Round 2
* Round 3
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 4 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAdTBJTkMwRFdOX2s/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol4.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Explicação do Jogo
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Capítulo 5
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 5 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAMldxNm96RWZuTkk/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol5.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume5 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Antes do Show Começar
* Cena 1
* Cena 2
* Cena 3
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 6 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAbjNvdzI3S21uUDQ/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol6.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume6 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Intervalo
* Cena 4 (1)
* Cena 4 (2)
* Cena 4 (3)
* Após as Cortinas Fecharem
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Volume 7 ([https://drive.google.com/file/d/0B24tMRXFl9UAekozcmtiSHpBaUE/view PDF]) ===
[[File:UtsuroNoHako_vol7.jpg|right|180px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro no Hako:Volume7 Illustrations|Ilustrações da Novel]]
* Prólogo
* Capítulo 1
* Capítulo 2
* Capítulo 3
* Capítulo 4
* Epílogo
* Notas do Autor
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Dengeki Smile Bunko===
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Utsuro_no_Hako:Dias de Diamante|Diamond Days]] ([https://casadoharu.wordpress.com/2017/12/08/utsuro-no-hako-to-zero-no-maria-pt-br/ PDF])
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Diversos===
*[[Utsuro no Hako:Entrevista | Entrevista com Eiji Mikage (Abril de 2013)]]

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: Nenhum
*Gerente do Projeto: Nenhum

===Tradutor===
:*[[User:Otakkun|Ota]]
:*[[User:Iviless|Iviless]]
:*[[User:Harucchi|Harucchi]]
:*[https://noveljp.wordpress.com/ NovelJP]
:*[[LN Project]]

===Editores===

==Todos==

{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 1|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 2|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 3|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 4|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 5|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 6|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o volume 7|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir o diamond days|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar as ilustrações das novels|10%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|Traduzir e editar a [http://news.dengeki.com/elem/000/000/627/627419/ Mikage interview]|100%}}
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}

==Comprar os livros==
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp]
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia]

== Links ==
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipédia]
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]

== Visão Geral da Série ==

* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (07 de Janeiro de 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 de Setebro de 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 de Janeiro de 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 de Junho de 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 de Julho de 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 de Janeiro de 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 de Junho de 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

[[Category:Light novel (Brazilian Portuguese)]]
[[Category:Brazilian Portuguese]]
[[Category:Completed Project]]
[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Mikage Eiji]]