Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10

2015-02-03T02:41:52Z

186.206.97.181: /* Capítulo 10 */

==Capítulo 10==

Sem parar para descansar, Asuna e eu corremos até a área segura para enfim chegarmos a algum
lugar no meio do Labirinto. Eu tinha a sensação que nós estávamos sendo observados por
monstros em todo aquele percurso. E sendo sincero, não estávamos em condições mentais de
lutar.

“...ha.”

Nós começamos a rir ao mesmo tempo. Se fossemos abrir o mapa, notaríamos que o chefe não
tinha saído do seu quarto. Mas nós não pensamos e olhar para trás e dar uma olhada.

“Ahahahah,ah—nós corremos muito rápido!”

Asuna estava rindo de um modo exaltado.

“Fazia muito tempo que eu não corria assim, como se minha vida dependesse disso. Bem, você
estava mais exagerado do que eu.”

“...”

Eu não podia contradizer aquilo. Asuna continuou rindo da minha cara. Eu olhei para ela
esperando que parasse, quando ela disse,

“...Aquela coisa parecia muito forte.”

E seu rosto se tornou sério.

“Sim. Parecia que tinha apenas uma espada longa como arma, mas deve possuir alguns ataques
especiais.”

“Bem, isso garante que vamos precisar de muitas linhas defensivas e trocas.”

“Acho que vamos precisar de umas 10 pessoas com escudos...Bem, isso vai durar até o
momento que decifrarmos como ele luta.”

“Um...Escudo.”

Asuna olhou na minha direção, pensativa.

“O-O que foi?”

“Você está escondendo algo.”

“Por que isso, tão súbito...?”

“É estranho. A grande vantagem de usar espadas de uma mão é ser capaz de segurar um escudo com a outra mão. Mas eu nunca te vi usando um. Eu não uso por que isso diminui minha
velocidade de ataque e muitas pessoas não usam por que se preocupam mais com o estilo. Mas
você não se aplica a nenhum dos casos...É suspeito.”

Ela estava certa. Eu tinha uma habilidade oculta, mas nunca mostrava ela na frente das pessoas.

Isso era por que habilidades eram importantes para sobrevivência, porém principalmente eu
deixava as coisas assim até eu descobrir mais sobre ela.

Mas, se fosse ela—até mesmo por que ela notou, tudo bem.

Eu abri minha boca pensando assim.

“Esquece isso, não importa. Ficar perguntando sobre as habilidades dos outros é rude da minha
parte.”

Ela começou a rir. Eu havia perdido minha chance, murmurei algumas palavras. Os olhos de
Asuna cresceram depois de checar o relógio.

“Ah, já são três horas. É tarde, mas vamos comer um lanche.”

“O que!?”

Eu não consegui esconder minha animação.

“Isso é feito a mão!?”

Asuna sorriu sem palavras e manipulou o menu rapidamente. Depois disso, ela chamou o que
parecia uma pequena cesta. Então havia alguma coisa boa em unir-se a ela—acho que o que
pensei foi tão rude, que Asuna olhou para mim.

“...que tipo de coisa você está pensando?”

“N-Nada. Vamos comer.”

Asuna bufou, mas pegou dois pacotes de papel de fora da cesta e entregou um para mim. Eu o
abri e vi que era um sanduíche feito de muitos vegetais e carne grelhada entre os dois lados do
pão. O aroma era delicioso. Subitamente eu me senti com fome e dei uma mordida.

“Isso...É muito bom...”

Mordi mais duas vezes, três, aquele sanduiche tinha conquistado minha apreciação sincera. A
forma era européia, assim como a comida dos restaurantes que os NPCs ofereciam, mas o gosto
era diferente. O sabor e o cheiro era muito similar aos Fast Foods japoneses que eu comia dois
anos atrás. Eu comi o sanduiche rapidamente, sentido que iria chorar por causa do gosto
nostálgico.

Depois de terminar o ultimo pedaço e tomar o chá que Asuna me deu, suspirei.

“Como você fez para chegar a esse sabor?”

“Esse é o resultado de anos de treinamento e experimentação. Eu fiz analisando os dados de
tooooooodos os efeitos de reprodução de gosto das ervas. Isso é feito de sementes de glogwa,
folhas shuble e água de calim.”

Assim que Asuna disse isso, ela pegou dois pequenos potes de água, abriu uma delas e colocou
algo que estava em seu dedo indicador. A substância tomou conta da água dando a ela uma
coloração roxa. Então ela disse.

“Abra sua boca.”

Eu não sabia o que era, mas eu abri minha boca e relaxei. Asuna colocou a garrafa na minha
boca, seu conteúdo desceu pela minha boca em um sabor incrível.

“...Isso é maionese!”

“Essa é feita de legumes abilpa, folhas de Sags e ossos de Uransipi.”

O último soou para mim como um ingrediente de antídoto, mas o liquido avançou pela minha
boca antes de eu ter tempo para pensar. O gosto me chocou mais que o anterior. Era
definitivamente açúcar. Eu fiquei tão surpreso que segurei a mão de Asuna e coloquei seu dedo
na minha boca.

“Kya!!”

Ela gritou e puxou seus dedo para longe. Mas então começou a rir da minha expressão.

“Eu tinha feito o sanduíche para isso.”

“...Era incrível! Perfeito! Você podia fazer uma fortuna com isso!”

Falando a verdade, o gosto do sanduiche era melhor até mesmo que a carne de Coelho de
ontem.

“M-Mesmo?”

Asuna sorriu.

“Não, é melhor não vender. Eu não posso deixar essa minha exclusividade desaparecer.”

“Uwa, você é tão egoísta!... Se você quiser, eu posso fazer de novo outro dia.”

Ela disse isso e mordeu o ultimo pedaço do sanduiche, enquanto eu me colocava sobre uma das
colunas. O silencio tomava conta daquele lugar, eu até tinha esquecido que aquelas eram as
linhas de frente, um lugar onde nós lutamos por nossas vidas.

Se eu pudesse comer um pouco disso todos os dias, eu poderia me mudar para Salemburg...para
perto da casa da Asuna...Eu comecei a pesar isso sem notar que estava prestes a falar algo
assim.

Subitamente, um som de armaduras surgiu anunciando que havia um grupo de jogadores. Eles
rapidamente acabaram com a distância entre nós.

Assim que eu notei quem era o líder do grupo formado por seis homens, eu relaxei. Ele carregava
uma katana e eu o havia conhecido a muito tempo em Aincrad.

“Oh, Kirito! Faz tempo que não te vejo!”

Eu olhei para cima, em direção a pessoa alta que começou a andar em minha direção assim que
me reconheceu.

“Você ainda está vivo, Klein?”

“Você está o mesmo que antes. Por que você de todas as pessoas estaria em um gru...”

Os olhos do mestre da Katana saltaram até a bandana assim que ele viu Asuna, que deu alguns
passos para trás.

“Ah-... Vocês provavelmente se conhecem de lutas contra chefes, mas eu vou apresentar vocês.
Esse cara é o Klein, da guilda <Fuurinkazan>, essa é Asuna da <Knights of the Blood>.”

Asuna sorriu, enquanto eu a apresentava, Klein ficava apenas parado, com seus olhos
arregalados e boca aberta.

“Ei, diga alguma coisa. Você tá tremendo?”

Depois que eu balancei ele um pouco, Klein finalmente fechou sua boca e se apresentou do jeito
mais polido.

“O-Oi!!!! Eu sou apenas um cara cha-chamado Klein! Bachelor! Vinte e Quatro!”

Assim que Klein disse algo estúpido em seu estado confuso, eu apenas golpeei, com um pouco
de força. Mas antes de que Klein terminasse de falar, seus companheiros se aproximaram e
começaram a se aproximar.

Todos disseram que eram membros do <Fuurinkazan> e que se conheciam antes do SAO ter
começado. Klein protegeu e guiou todos eles, sem perder um único membro, até eles se
tornarem membros capazes de sobreviver nas linhas de frente. Ele havia treinado duramente
desde que eu havia corrido para longe do medo, dois anos atrás—no dia em que o jogo da morte
começou.

Ignorando todos aqueles apelos, eu comecei a falar com Asuna.

“...Bem, eles não são pessoas ruins. É só você ignorar o líder.”

Naquela hora, Cline golpeou minha bota com toda a força que ele podia. E vendo isso, Asuna
começou a rir. Klein sorriu em retribuição, mas então voltou a si e perguntou com uma voz com
uma intenção assassina.

“C-C-Como isso aconteceu, Kirito?”

Assim que percebeu que nenhuma resposta viria em mente, Asuna respondeu por mim com
uma voz clara:

“É um prazer lhe conhecer. Nós resolvemos se juntar por uns tempos. Eu espero que nós
fiquemos juntos um bom tempo.”

Eu fiquei chocado. Assim que eu pensei “Eh!? Não era apenas hoje !?”, Klein e seu grupo me
olharam com expressões que variavam entre a raiva e a depressão.

Logo, Klein estava me segurando com raiva em seus olhos.

“Kirito, seu desgraçado...”

Eu começava a pensar em como seria difícil sair daquela situação. Então...

Passos voltaram a serem ouvidos, vindo pelo mesmo caminho que o Fuurinkazan havia
chegado. Asuna ficou tensa ao ver o uniforme e segurou meu braço.

“Kirito, é <O Exército>!”

Eu imediatamente me virei para o caminho, eram as mesmas armaduras pesadas que haviamos
visto na floresta. Klein pressionava sua mão com força e seus quatro companheiros ficaram atrás
do muro. O grupo marchava em direção do quarto, ainda em uma formação de coluna dupla,
que não parecia ter sido ordenada para se modificar desde que saíram da floresta. Os passos
eram pesados e o rostos abaixo dos elmos pareciam bem cansados.

Eles pararam no muro oposto ao que nós estávamos. O homem da linha de frente deu a ordem
de “separar” e então onze pessoais caíram no chão. O homem começou a andar sem se importar
com os companheiros.

Agora que eu pude olhar com mais cuidado, o equipamento dele era diferente dos outros. Sua
armadura não era de grande qualidade, mas havia o símbolo crescente de Aincrad desenhado no
peito—algo que nenhum dos outros 12 possuía.

Ele parou na nossa frente e tirou seu elmo. Era bastante alto e parecia ter ao redor dos trinta.
Tinha cabelos curtos e um par de olhos marrons e uma boca que parecia permanecer calada por
muito tempo. Quando seus olhos nos alcançaram, ele começou a falar comigo, que era o que
estava na frente do nosso grupo.

“Eu sou o Tenente Coronel Cobert do Exército Aincrad para a Libertação.”

Mas que porras?<O Exército> era um nome dado pelas pessoas que começaram a chamar eles
assim para sacanear. Quando se tornou um nome oficial? E <Tenente Coronel>? Me sentido
irritado, eu respondi consiente:

“Kirito, Solo.”

Ele então encarou e perguntou arrogante:

“Você mapeou a área daqui em diante?”

“...Sim. Eu Mapeei a área até o caminho da sala do chefe.”

“Hmm. Então eu espero que você possa nos auxiliar com os dados de mapeamento.”

Eu estava surpreso com sua atitude. Mas foi Klein, que estava atrás de mim, que ficou realmente
furioso.

“O que? Auxiliar vocês com isso? Seu desgraçado, você sabe como é difícil mapear esses
lugares?”

Ele disparou com uma voz rouca. Mapas de áreas não exploradas eram uma informação
importante. Eles podiam ser vendidas a caçadores de tesouros, que revendiam em baús de
tesouro a altos preços.

Assim que ele ouviu a voz de Klein, o cara do exército levantou sua sobrancelha e anunciou:

“Nós estamos lutando pela liberdade de jogadores como você.”

Ele elevou um pouco o queixo e continuou

“É seu dever cooperar conosco!”

-Essas palavras arrogantes existiam por atitudes como essa. O exército não vinha as linhas de
frente a mais de um ano.

“Espere um momento, como você...”

“Seu, Seu desgraçado...”

Asuna e Cline, que estavam do meu lado, estavam preparados para falar, irados. Eu cruzei meus
braços e os parei.

“Tá tudo bem.Eu iria espalhar isso por aí quando eu voltasse para cidade mesmo.”

“Ei,Ei! Você está sendo muito gentil Kirito!”

“Eu não tenho planos para vender mapas por dinheiro”

Assim que eu disse isso, abri o menu de trocas e um informativo fora enviado para o cara que
chamava a si mesmo de “Tenente Coronel Cobert”. Ele aceitou sem nenhuma mudança em sua
expressão e disse:

“Obrigado pela sua cooperação”

Sua resposta não tinha um traço de gratidão, então eu me virei de costas para ele.

E disse:

“Se quer um conselho, é melhor não atacar aquele chefe.”

Cobert olhou para trás.

“... Isso sou eu que decido.”

“Nós checamos a sala do chefe faz pouco tempo. Não é algo que você pode vencer com
qualquer um. Além disso, seus homens estão muito cansados.”

“...Meus homens não são bebês chorões para ficarem cansados por coisas assim.”

Cobert enfatizou “meus homens” e sua resposta demonstrava irritação. Mas acho que os caras
que estavam caídos no chão não concordavam com ele.

“Levantem seus pedaços de lixo inútil!”

Ao comando de Cobert, eles se levantaram e organizaram as duas colunas. Cobert não olhou
para nós e retornou para a coluna frontal enquanto gesticulava com seu braço. Os doze homens
sacaram suas armas e começaram a marchar novamente, com suas armaduras pesadas sendo
escutadas a distância.

Mesmo com o 100% do HP escrito por fora, o sistema de lutas de SAO levava a uma fadiga que
não podia ser vista. Nossos corpos reais no outro mundo podiam não estar movendo um
músculo, mas o sentimento de cansaço só pararia quando dormíssemos desse lado. Baseado no
que eu vi, aqueles jogadores do Exército já estavam exaustos, mesmo que não tivessem lutado
nas linhas de frente.

“...Eu espero que eles fiquem bem...”

Klein falou com uma voz preocupa com os membros do exército que desapareceram na
passagem para o andar superior com o som ritmado dos passos desaparecendo dos nossos
ouvidos. Ele realmente uma boa pessoa.

“Eles não são idiotas o suficiente para desafiar o chefe, são...?”

Asuna era outra que estava preocupada. Até que falei algo que poderia ser considerado bastante
imprudente.

“...Vamos só dar uma olhada no que eles vão fazer... ?”

Quando eu disse isso, não apenas Cline e Asuna, mas também os outros cinco membros do seu
grupo concordaram.

...E depois eles dizem que eu que sou muito gentil...

Eu pensei nisso sorrindo. Porém, eu havia tomado minha decisão. Eu não seria capaz de dormir
se saíssemos do Labirinto agora e depois ouvir que eles nunca mais voltaram.

Chequei meu equipamento rapidamente e comecei a andar, um som alcançou meus ouvidos-

Eu gostaria de dizer que era o Cline cantando a Asuna atrás de mim. Pensava se ele não tinha
recebido muitos foras para se contentar, mas a conversa acabou me surpreendendo.

“Ah—Asuna-san, como eu posso dizer...esse cara, Kirito, por favor cuide dele. Ele não é bom
com as palavras, não é divertido e é um viciado idiota em batalhas.”

Eu corri para trás e acertei a bandana de Klein com força.

“D-Do que você está falando!?”

“M-Mas.”

O Mestre da Katana, tocou de leve sua cabeça.

“É impressionante que você esteja junto com alguém. Mesmo que seja por que você tem uma
queda pela Asuna, ainda é um progresso extraordinário. Isso é por que eu-“

“E-Eu não tenho uma queda por ela!”

Eu argumentei. Mas por alguma razão, Cline, os membros do grupo e até mesmo Asuna me
olhavam com um sorriso em seus rostos. Eu não pude fazer nada além de ficar em silêncio e me
virar para continuar andando.

Então eu ouvi Asuna declarar:

“Por favor, deixe ele comigo!”

E então corri pela passagem até para o próximo andar, fazendo das minhas botas verdadeiros
foguetes.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9| Capítulo 9]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 11| Capítulo 11]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10

2015-02-03T02:37:00Z

186.206.97.181: /* Capítulo 10 */

==Capítulo 10==

Sem parar para descansar, Asuna e eu corremos até a área segura para enfim chegarmos a algum
lugar no meio do Labirinto. Eu tinha a sensação que nós estávamos sendo observados por
monstros em todo aquele percurso. E sendo sincero, não estávamos em condições mentais de
lutar.

“...ha.”

Nós começamos a rir ao mesmo tempo. Se fossemos abrir o mapa, notaríamos que o chefe não
tinha saído do seu quarto. Mas nós não pensamos e olhar para trás e dar uma olhada.

“Ahahahah,ah—nós corremos muito rápido!”

Asuna estava rindo de um modo exaltado.

“Fazia muito tempo que eu não corria assim, como se minha vida dependesse disso. Bem, você
estava mais exagerado do que eu.”

“...”

Eu não podia contradizer aquilo. Asuna continuou rindo da minha cara. Eu olhei para ela
esperando que parasse, quando ela disse,

“...Aquela coisa parecia muito forte.”

E seu rosto se tornou sério.

“Sim. Parecia que tinha apenas uma espada longa como arma, mas deve possuir alguns ataques
especiais.”

“Bem, isso garante que vamos precisar de muitas linhas defensivas e trocas.”

“Acho que vamos precisar de umas 10 pessoas com escudos...Bem, isso vai durar até o
momento que decifrarmos como ele luta.”

“Um...Escudo.”

Asuna olhou na minha direção, pensativa.

“O-O que foi?”

“Você está escondendo algo.”

“Por que isso, tão súbito...?”

“É estranho. A grande vantagem de usar espadas de uma mão é ser capaz de segurar um escudo com a outra mão. Mas eu nunca te vi usando um. Eu não uso por que isso diminui minha
velocidade de ataque e muitas pessoas não usam por que se preocupam mais com o estilo. Mas
você não se aplica a nenhum dos casos...É suspeito.”

Ela estava certa. Eu tinha uma habilidade oculta, mas nunca mostrava ela na frente das pessoas.

Isso era por que habilidades eram importantes para sobrevivência, porém principalmente eu
deixava as coisas assim até eu descobrir mais sobre ela.

Mas, se fosse ela—até mesmo por que ela notou, tudo bem.

Eu abri minha boca pensando assim.

“Esquece isso, não importa. Ficar perguntando sobre as habilidades dos outros é rude da minha
parte.”

Ela começou a rir. Eu havia perdido minha chance, murmurei algumas palavras. Os olhos de
Asuna cresceram depois de checar o relógio.

“Ah, já são três horas. É tarde, mas vamos comer um lanche.”

“O que!?”

Eu não consegui esconder minha animação.

“Isso é feito a mão!?”

Asuna sorriu sem palavras e manipulou o menu rapidamente. Depois disso, ela chamou o que
parecia uma pequena cesta. Então havia alguma coisa boa em unir-se a ela—acho que o que
pensei foi tão rude, que Asuna olhou para mim.

“...que tipo de coisa você está pensando?”

“N-Nada. Vamos comer.”

Asuna bufou, mas pegou dois pacotes de papel de fora da cesta e entregou um para mim. Eu o
abri e vi que era um sanduíche feito de muitos vegetais e carne grelhada entre os dois lados do
pão. O aroma era delicioso. Subitamente eu me senti com fome e dei uma mordida.

“Isso...É muito bom...”

Mordi mais duas vezes, três, aquele sanduiche tinha conquistado minha apreciação sincera. A
forma era européia, assim como a comida dos restaurantes que os NPCs ofereciam, mas o gosto
era diferente. O sabor e o cheiro era muito similar aos Fast Foods japoneses que eu comia dois
anos atrás. Eu comi o sanduiche rapidamente, sentido que iria chorar por causa do gosto
nostálgico.

Depois de terminar o ultimo pedaço e tomar o chá que Asuna me deu, suspirei.

“Como você fez para chegar a esse sabor?”

“Esse é o resultado de anos de treinamento e experimentação. Eu fiz analisando os dados de
tooooooodos os efeitos de reprodução de gosto das ervas. Isso é feito de sementes de glogwa,
folhas shuble e água de calim.”

Assim que Asuna disse isso, ela pegou dois pequenos potes de água, abriu uma delas e colocou
algo que estava em seu dedo indicador. A substância tomou conta da água dando a ela uma
coloração roxa. Então ela disse.

“Abra sua boca.”

Eu não sabia o que era, mas eu abri minha boca e relaxei. Asuna colocou a garrafa na minha
boca, seu conteúdo desceu pela minha boca em um sabor incrível.

“...Isso é maionese!”

“Essa é feita de legumes abilpa, folhas de Sags e ossos de Uransipi.”

O último soou para mim como um ingrediente de antídoto, mas o liquido avançou pela minha
boca antes de eu ter tempo para pensar. O gosto me chocou mais que o anterior. Era
definitivamente açúcar. Eu fiquei tão surpreso que segurei a mão de Asuna e coloquei seu dedo
na minha boca.

“Kya!!”

Ela gritou e puxou seus dedo para longe. Mas então começou a rir da minha expressão.

“Eu tinha feito o sanduíche para isso.”

“...Era incrível! Perfeito! Você podia fazer uma fortuna com isso!”

Falando a verdade, o gosto do sanduiche era melhor até mesmo que a carne de Coelho de
ontem.

“M-Mesmo?”

Asuna sorriu.

“Não, é melhor não vender. Eu não posso deixar essa minha exclusividade desaparecer.”

“Uwa, você é tão egoísta!... Se você quiser, eu posso fazer de novo outro dia.”

Ela disse isso e mordeu o ultimo pedaço do sanduiche, enquanto eu me colocava sobre uma das
colunas. O silencio tomava conta daquele lugar, eu até tinha esquecido que aquelas eram as
linhas de frente, um lugar onde nós lutamos por nossas vidas.

Se eu pudesse comer um pouco disso todos os dias, eu poderia me mudar para Salemburg...para
perto da casa da Asuna...Eu comecei a pesar isso sem notar que estava prestes a falar algo
assim.

Subitamente, um som de armaduras surgiu anunciando que havia um grupo de jogadores. Eles
rapidamente acabaram com a distância entre nós.

Assim que eu notei quem era o líder do grupo formado por seis homens, eu relaxei. Ele carregava
uma katana e eu o havia conhecido a muito tempo em Aincrad.

“Oh, Kirito! Faz tempo que não te vejo!”

Eu olhei para cima, em direção a pessoa alta que começou a andar em minha direção assim que
me reconheceu.

“Você ainda está vivo, Klein?”

“Você está o mesmo que antes. Por que você de todas as pessoas estaria em um gru...”

Os olhos do mestre da Katana saltaram até a bandana assim que ele viu Asuna, que deu alguns
passos para trás.

“Ah-... Vocês provavelmente se conhecem de lutas contra chefes, mas eu vou apresentar vocês.
Esse cara é o Klein, da guilda <Fuurinkazan>, essa é Asuna da <Knights of the Blood>.”

Asuna sorriu, enquanto eu a apresentava, Klein ficava apenas parado, com seus olhos
arregalados e boca aberta.

“Ei, diga alguma coisa. Você tá tremendo?”

Depois que eu balancei ele um pouco, Klein finalmente fechou sua boca e se apresentou do jeito
mais polido.

“O-Oi!!!! Eu sou apenas um cara cha-chamado Cline! Bachelor! Vinte e Quatro!”

Assim que Klein disse algo estúpido em seu estado confuso, eu apenas golpeei, com um pouco
de força. Mas antes de que Klein terminasse de falar, seus companheiros se aproximaram e
começaram a se aproximar.

Todos disseram que eram membros do <Fuurinkazan> e que se conheciam antes do SAO ter
começado. Klein protegeu e guiou todos eles, sem perder um único membro, até eles se
tornarem membros capazes de sobreviver nas linhas de frente. Ele havia treinado duramente
desde que eu havia corrido para longe do medo, dois anos atrás—no dia em que o jogo da morte
começou.

Ignorando todos aqueles apelos, eu comecei a falar com Asuna.

“...Bem, eles não são pessoas ruins. É só você ignorar o líder.”

Naquela hora, Cline golpeou minha bota com toda a força que ele podia. E vendo isso, Asuna
começou a rir. Klein sorriu em retribuição, mas então voltou a si e perguntou com uma voz com
uma intenção assassina.

“C-C-Como isso aconteceu, Kirito?”

Assim que percebeu que nenhuma resposta viria em mente, Asuna respondeu por mim com
uma voz clara:

“É um prazer lhe conhecer. Nós resolvemos se juntar por uns tempos. Eu espero que nós
fiquemos juntos um bom tempo.”

Eu fiquei chocado. Assim que eu pensei “Eh!? Não era apenas hoje !?”, Klein e seu grupo me
olharam com expressões que variavam entre a raiva e a depressão.

Logo, Klein estava me segurando com raiva em seus olhos.

“Kirito, seu desgraçado...”

Eu começava a pensar em como seria difícil sair daquela situação. Então...

Passos voltaram a serem ouvidos, vindo pelo mesmo caminho que o Fuurinkazan havia
chegado. Asuna ficou tensa ao ver o uniforme e segurou meu braço.

“Kirito, é <O Exército>!”

Eu imediatamente me virei para o caminho, eram as mesmas armaduras pesadas que haviamos
visto na floresta. Klein pressionava sua mão com força e seus quatro companheiros ficaram atrás
do muro. O grupo marchava em direção do quarto, ainda em uma formação de coluna dupla,
que não parecia ter sido ordenada para se modificar desde que saíram da floresta. Os passos
eram pesados e o rostos abaixo dos elmos pareciam bem cansados.

Eles pararam no muro oposto ao que nós estávamos. O homem da linha de frente deu a ordem
de “separar” e então onze pessoais caíram no chão. O homem começou a andar sem se importar
com os companheiros.

Agora que eu pude olhar com mais cuidado, o equipamento dele era diferente dos outros. Sua
armadura não era de grande qualidade, mas havia o símbolo crescente de Aincrad desenhado no
peito—algo que nenhum dos outros 12 possuía.

Ele parou na nossa frente e tirou seu elmo. Era bastante alto e parecia ter ao redor dos trinta.
Tinha cabelos curtos e um par de olhos marrons e uma boca que parecia permanecer calada por
muito tempo. Quando seus olhos nos alcançaram, ele começou a falar comigo, que era o que
estava na frente do nosso grupo.

“Eu sou o Tenente Coronel Cobert do Exército Aincrad para a Libertação.”

Mas que porras?<O Exército> era um nome dado pelas pessoas que começaram a chamar eles
assim para sacanear. Quando se tornou um nome oficial? E <Tenente Coronel>? Me sentido
irritado, eu respondi consiente:

“Kirito, Solo.”

Ele então encarou e perguntou arrogante:

“Você mapeou a área daqui em diante?”

“...Sim. Eu Mapeei a área até o caminho da sala do chefe.”

“Hmm. Então eu espero que você possa nos auxiliar com os dados de mapeamento.”

Eu estava surpreso com sua atitude. Mas foi Klein, que estava atrás de mim, que ficou realmente
furioso.

“O que? Auxiliar vocês com isso? Seu desgraçado, você sabe como é difícil mapear esses
lugares?”

Ele disparou com uma voz rouca. Mapas de áreas não exploradas eram uma informação
importante. Eles podiam ser vendidas a caçadores de tesouros, que revendiam em baús de
tesouro a altos preços.

Assim que ele ouviu a voz de Klein, o cara do exército levantou sua sobrancelha e anunciou:

“Nós estamos lutando pela liberdade de jogadores como você.”

Ele elevou um pouco o queixo e continuou

“É seu dever cooperar conosco!”

-Essas palavras arrogantes existiam por atitudes como essa. O exército não vinha as linhas de
frente a mais de um ano.

“Espere um momento, como você...”

“Seu, Seu desgraçado...”

Asuna e Cline, que estavam do meu lado, estavam preparados para falar, irados. Eu cruzei meus
braços e os parei.

“Tá tudo bem.Eu iria espalhar isso por aí quando eu voltasse para cidade mesmo.”

“Ei,Ei! Você está sendo muito gentil Kirito!”

“Eu não tenho planos para vender mapas por dinheiro”

Assim que eu disse isso, abri o menu de trocas e um informativo fora enviado para o cara que
chamava a si mesmo de “Tenente Coronel Cobert”. Ele aceitou sem nenhuma mudança em sua
expressão e disse:

“Obrigado pela sua cooperação”

Sua resposta não tinha um traço de gratidão, então eu me virei de costas para ele.

E disse:

“Se quer um conselho, é melhor não atacar aquele chefe.”

Cobert olhou para trás.

“... Isso sou eu que decido.”

“Nós checamos a sala do chefe faz pouco tempo. Não é algo que você pode vencer com
qualquer um. Além disso, seus homens estão muito cansados.”

“...Meus homens não são bebês chorões para ficarem cansados por coisas assim.”

Cobert enfatizou “meus homens” e sua resposta demonstrava irritação. Mas acho que os caras
que estavam caídos no chão não concordavam com ele.

“Levantem seus pedaços de lixo inútil!”

Ao comando de Cobert, eles se levantaram e organizaram as duas colunas. Cobert não olhou
para nós e retornou para a coluna frontal enquanto gesticulava com seu braço. Os doze homens
sacaram suas armas e começaram a marchar novamente, com suas armaduras pesadas sendo
escutadas a distância.

Mesmo com o 100% do HP escrito por fora, o sistema de lutas de SAO levava a uma fadiga que
não podia ser vista. Nossos corpos reais no outro mundo podiam não estar movendo um
músculo, mas o sentimento de cansaço só pararia quando dormíssemos desse lado. Baseado no
que eu vi, aqueles jogadores do Exército já estavam exaustos, mesmo que não tivessem lutado
nas linhas de frente.

“...Eu espero que eles fiquem bem...”

Klein falou com uma voz preocupa com os membros do exército que desapareceram na
passagem para o andar superior com o som ritmado dos passos desaparecendo dos nossos
ouvidos. Ele realmente uma boa pessoa.

“Eles não são idiotas o suficiente para desafiar o chefe, são...?”

Asuna era outra que estava preocupada. Até que falei algo que poderia ser considerado bastante
imprudente.

“...Vamos só dar uma olhada no que eles vão fazer... ?”

Quando eu disse isso, não apenas Cline e Asuna, mas também os outros cinco membros do seu
grupo concordaram.

...E depois eles dizem que eu que sou muito gentil...

Eu pensei nisso sorrindo. Porém, eu havia tomado minha decisão. Eu não seria capaz de dormir
se saíssemos do Labirinto agora e depois ouvir que eles nunca mais voltaram.

Chequei meu equipamento rapidamente e comecei a andar, um som alcançou meus ouvidos-

Eu gostaria de dizer que era o Cline cantando a Asuna atrás de mim. Pensava se ele não tinha
recebido muitos foras para se contentar, mas a conversa acabou me surpreendendo.

“Ah—Asuna-san, como eu posso dizer...esse cara, Kirito, por favor cuide dele. Ele não é bom
com as palavras, não é divertido e é um viciado idiota em batalhas.”

Eu corri para trás e acertei a bandana de Klein com força.

“D-Do que você está falando!?”

“M-Mas.”

O Mestre da Katana, tocou de leve sua cabeça.

“É impressionante que você esteja junto com alguém. Mesmo que seja por que você tem uma
queda pela Asuna, ainda é um progresso extraordinário. Isso é por que eu-“

“E-Eu não tenho uma queda por ela!”

Eu argumentei. Mas por alguma razão, Cline, os membros do grupo e até mesmo Asuna me
olhavam com um sorriso em seus rostos. Eu não pude fazer nada além de ficar em silêncio e me
virar para continuar andando.

Então eu ouvi Asuna declarar:

“Por favor, deixe ele comigo!”

E então corri pela passagem até para o próximo andar, fazendo das minhas botas verdadeiros
foguetes.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9| Capítulo 9]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 11| Capítulo 11]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10

2015-02-03T02:32:52Z

186.206.97.181: /* Capítulo 10 */

==Capítulo 10==

Sem parar para descansar, Asuna e eu corremos até a área segura para enfim chegarmos a algum
lugar no meio do Labirinto. Eu tinha a sensação que nós estávamos sendo observados por
monstros em todo aquele percurso. E sendo sincero, não estávamos em condições mentais de
lutar.

“...ha.”

Nós começamos a rir ao mesmo tempo. Se fossemos abrir o mapa, notaríamos que o chefe não
tinha saído do seu quarto. Mas nós não pensamos e olhar para trás e dar uma olhada.

“Ahahahah,ah—nós corremos muito rápido!”

Asuna estava rindo de um modo exaltado.

“Fazia muito tempo que eu não corria assim, como se minha vida dependesse disso. Bem, você
estava mais exagerado do que eu.”

“...”

Eu não podia contradizer aquilo. Asuna continuou rindo da minha cara. Eu olhei para ela
esperando que parasse, quando ela disse,

“...Aquela coisa parecia muito forte.”

E seu rosto se tornou sério.

“Sim. Parecia que tinha apenas uma espada longa como arma, mas deve possuir alguns ataques
especiais.”

“Bem, isso garante que vamos precisar de muitas linhas defensivas e trocas.”

“Acho que vamos precisar de umas 10 pessoas com escudos...Bem, isso vai durar até o
momento que decifrarmos como ele luta.”

“Um...Escudo.”

Asuna olhou na minha direção, pensativa.

“O-O que foi?”

“Você está escondendo algo.”

“Por que isso, tão súbito...?”

“É estranho. A grande vantagem de usar espadas de uma mão é ser capaz de segurar um escudo com a outra mão. Mas eu nunca te vi usando um. Eu não uso por que isso diminui minha
velocidade de ataque e muitas pessoas não usam por que se preocupam mais com o estilo. Mas
você não se aplica a nenhum dos casos...É suspeito.”

Ela estava certa. Eu tinha uma habilidade oculta, mas nunca mostrava ela na frente das pessoas.

Isso era por que habilidades eram importantes para sobrevivência, porém principalmente eu
deixava as coisas assim até eu descobrir mais sobre ela.

Mas, se fosse ela—até mesmo por que ela notou, tudo bem.

Eu abri minha boca pensando assim.

“Esquece isso, não importa. Ficar perguntando sobre as habilidades dos outros é rude da minha
parte.”

Ela começou a rir. Eu havia perdido minha chance, murmurei algumas palavras. Os olhos de
Asuna cresceram depois de checar o relógio.

“Ah, já são três horas. É tarde, mas vamos comer um lanche.”

“O que!?”

Eu não consegui esconder minha animação.

“Isso é feito a mão!?”

Asuna sorriu sem palavras e manipulou o menu rapidamente. Depois disso, ela chamou o que
parecia uma pequena cesta. Então havia alguma coisa boa em unir-se a ela—acho que o que
pensei foi tão rude, que Asuna olhou para mim.

“...que tipo de coisa você está pensando?”

“N-Nada. Vamos comer.”

Asuna bufou, mas pegou dois pacotes de papel de fora da cesta e entregou um para mim. Eu o
abri e vi que era um sanduíche feito de muitos vegetais e carne grelhada entre os dois lados do
pão. O aroma era delicioso. Subitamente eu me senti com fome e dei uma mordida.

“Isso...É muito bom...”

Mordi mais duas vezes, três, aquele sanduiche tinha conquistado minha apreciação sincera. A
forma era européia, assim como a comida dos restaurantes que os NPCs ofereciam, mas o gosto
era diferente. O sabor e o cheiro era muito similar aos Fast Foods japoneses que eu comia dois
anos atrás. Eu comi o sanduiche rapidamente, sentido que iria chorar por causa do gosto
nostálgico.

Depois de terminar o ultimo pedaço e tomar o chá que Asuna me deu, suspirei.

“Como você fez para chegar a esse sabor?”

“Esse é o resultado de anos de treinamento e experimentação. Eu fiz analisando os dados de
tooooooodos os efeitos de reprodução de gosto das ervas. Isso é feito de sementes de glogwa,
folhas shuble e água de calim.”

Assim que Asuna disse isso, ela pegou dois pequenos potes de água, abriu uma delas e colocou
algo que estava em seu dedo indicador. A substância tomou conta da água dando a ela uma
coloração roxa. Então ela disse.

“Abra sua boca.”

Eu não sabia o que era, mas eu abri minha boca e relaxei. Asuna colocou a garrafa na minha
boca, seu conteúdo desceu pela minha boca em um sabor incrível.

“...Isso é maionese!”

“Essa é feita de legumes abilpa, folhas de Sags e ossos de Uransipi.”

O último soou para mim como um ingrediente de antídoto, mas o liquido avançou pela minha
boca antes de eu ter tempo para pensar. O gosto me chocou mais que o anterior. Era
definitivamente açúcar. Eu fiquei tão surpreso que segurei a mão de Asuna e coloquei seu dedo
na minha boca.

“Kya!!”

Ela gritou e puxou seus dedo para longe. Mas então começou a rir da minha expressão.

“Eu tinha feito o sanduíche para isso.”

“...Era incrível! Perfeito! Você podia fazer uma fortuna com isso!”

Falando a verdade, o gosto do sanduiche era melhor até mesmo que a carne de Coelho de
ontem.

“M-Mesmo?”

Asuna sorriu.

“Não, é melhor não vender. Eu não posso deixar essa minha exclusividade desaparecer.”

“Uwa, você é tão egoísta!... Se você quiser, eu posso fazer de novo outro dia.”

Ela disse isso e mordeu o ultimo pedaço do sanduiche, enquanto eu me colocava sobre uma das
colunas. O silencio tomava conta daquele lugar, eu até tinha esquecido que aquelas eram as
linhas de frente, um lugar onde nós lutamos por nossas vidas.

Se eu pudesse comer um pouco disso todos os dias, eu poderia me mudar para Salemburg...para
perto da casa da Asuna...Eu comecei a pesar isso sem notar que estava prestes a falar algo
assim.

Subitamente, um som de armaduras surgiu anunciando que havia um grupo de jogadores. Eles
rapidamente acabaram com a distância entre nós.

Assim que eu notei quem era o líder do grupo formado por seis homens, eu relaxei. Ele carregava
uma katana e eu o havia conhecido a muito tempo em Aincrad.

“Oh, Kirito! Faz tempo que não te vejo!”

Eu olhei para cima, em direção a pessoa alta que começou a andar em minha direção assim que
me reconheceu.

“Você ainda está vivo, Klein?”

“Você está o mesmo que antes. Por que você de todas as pessoas estaria em um gru...”

Os olhos do mestre da Katana saltaram até a bandana assim que ele viu Asuna, que deu alguns
passos para trás.

“Ah-... Vocês provavelmente se conhecem de lutas contra chefes, mas eu vou apresentar vocês.
Esse cara é o Cline, da guilda <Fuurinkazan>, essa é Asuna da <Knights of the Blood>.”

Asuna sorriu, enquanto eu a apresentava, Cline ficava apenas parado, com seus olhos
arregalados e boca aberta.

“Ei, diga alguma coisa. Você tá tremendo?”

Depois que eu balancei ele um pouco, Cline finalmente fechou sua boca e se apresentou do jeito
mais polido.

“O-Oi!!!! Eu sou apenas um cara cha-chamado Cline! Bachelor! Vinte e Quatro!”

Assim que Cline disse algo estúpido em seu estado confuso, eu apenas golpeei, com um pouco
de força. Mas antes de que Cline terminasse de falar, seus companheiros se aproximaram e
começaram a se aproximar.

Todos disseram que eram membros do <Fuurinkazan> e que se conheciam antes do SAO ter
começado. Cline protegeu e guiou todos eles, sem perder um único membro, até eles se
tornarem membros capazes de sobreviver nas linhas de frente. Ele havia treinado duramente
desde que eu havia corrido para longe do medo, dois anos atrás—no dia em que o jogo da morte
começou.

Ignorando todos aqueles apelos, eu comecei a falar com Asuna.

“...Bem, eles não são pessoas ruins. É só você ignorar o líder.”

Naquela hora, Cline golpeou minha bota com toda a força que ele podia. E vendo isso, Asuna
começou a rir. Cline sorriu em retribuição, mas então voltou a si e perguntou com uma voz com
uma intenção assassina.

“C-C-Como isso aconteceu, Kirito?”

Assim que percebeu que nenhuma resposta viria em mente, Asuna respondeu por mim com
uma voz clara:

“É um prazer lhe conhecer. Nós resolvemos se juntar por uns tempos. Eu espero que nós
fiquemos juntos um bom tempo.”

Eu fiquei chocado. Assim que eu pensei “Eh!? Não era apenas hoje !?”, Cline e seu grupo me
olharam com expressões que variavam entre a raiva e a depressão.

Logo, Cline estava me segurando com raiva em seus olhos.

“Kirito, seu desgraçado...”

Eu começava a pensar em como seria difícil sair daquela situação. Então...

Passos voltaram a serem ouvidos, vindo pelo mesmo caminho que o Fuurinkazan havia
chegado. Asuna ficou tensa ao ver o uniforme e segurou meu braço.

“Kirito, é <O Exército>!”

Eu imediatamente me virei para o caminho, eram as mesmas armaduras pesadas que haviamos
visto na floresta. Cline pressionava sua mão com força e seus quatro companheiros ficaram atrás
do muro. O grupo marchava em direção do quarto, ainda em uma formação de coluna dupla,
que não parecia ter sido ordenada para se modificar desde que saíram da floresta. Os passos
eram pesados e o rostos abaixo dos elmos pareciam bem cansados.

Eles pararam no muro oposto ao que nós estávamos. O homem da linha de frente deu a ordem
de “separar” e então onze pessoais caíram no chão. O homem começou a andar sem se importar
com os companheiros.

Agora que eu pude olhar com mais cuidado, o equipamento dele era diferente dos outros. Sua
armadura não era de grande qualidade, mas havia o símbolo crescente de Aincrad desenhado no
peito—algo que nenhum dos outros 12 possuía.

Ele parou na nossa frente e tirou seu elmo. Era bastante alto e parecia ter ao redor dos trinta.
Tinha cabelos curtos e um par de olhos marrons e uma boca que parecia permanecer calada por
muito tempo. Quando seus olhos nos alcançaram, ele começou a falar comigo, que era o que
estava na frente do nosso grupo.

“Eu sou o Tenente Coronel Cobert do Exército Aincrad para a Libertação.”

Mas que porras?<O Exército> era um nome dado pelas pessoas que começaram a chamar eles
assim para sacanear. Quando se tornou um nome oficial? E <Tenente Coronel>? Me sentido
irritado, eu respondi consiente:

“Kirito, Solo.”

Ele então encarou e perguntou arrogante:

“Você mapeou a área daqui em diante?”

“...Sim. Eu Mapeei a área até o caminho da sala do chefe.”

“Hmm. Então eu espero que você possa nos auxiliar com os dados de mapeamento.”

Eu estava surpreso com sua atitude. Mas foi Cline, que estava atrás de mim, que ficou realmente
furioso.

“O que? Auxiliar vocês com isso? Seu desgraçado, você sabe como é difícil mapear esses
lugares?”

Ele disparou com uma voz rouca. Mapas de áreas não exploradas eram uma informação
importante. Eles podiam ser vendidas a caçadores de tesouros, que revendiam em baús de
tesouro a altos preços.

Assim que ele ouviu a voz de Cline, o cara do exército levantou sua sobrancelha e anunciou:

“Nós estamos lutando pela liberdade de jogadores como você.”

Ele elevou um pouco o queixo e continuou

“É seu dever cooperar conosco!”

-Essas palavras arrogantes existiam por atitudes como essa. O exército não vinha as linhas de
frente a mais de um ano.

“Espere um momento, como você...”

“Seu, Seu desgraçado...”

Asuna e Cline, que estavam do meu lado, estavam preparados para falar, irados. Eu cruzei meus
braços e os parei.

“Tá tudo bem.Eu iria espalhar isso por aí quando eu voltasse para cidade mesmo.”

“Ei,Ei! Você está sendo muito gentil Kirito!”

“Eu não tenho planos para vender mapas por dinheiro”

Assim que eu disse isso, abri o menu de trocas e um informativo fora enviado para o cara que
chamava a si mesmo de “Tenente Coronel Cobert”. Ele aceitou sem nenhuma mudança em sua
expressão e disse:

“Obrigado pela sua cooperação”

Sua resposta não tinha um traço de gratidão, então eu me virei de costas para ele.

E disse:

“Se quer um conselho, é melhor não atacar aquele chefe.”

Cobert olhou para trás.

“... Isso sou eu que decido.”

“Nós checamos a sala do chefe faz pouco tempo. Não é algo que você pode vencer com
qualquer um. Além disso, seus homens estão muito cansados.”

“...Meus homens não são bebês chorões para ficarem cansados por coisas assim.”

Cobert enfatizou “meus homens” e sua resposta demonstrava irritação. Mas acho que os caras
que estavam caídos no chão não concordavam com ele.

“Levantem seus pedaços de lixo inútil!”

Ao comando de Cobert, eles se levantaram e organizaram as duas colunas. Cobert não olhou
para nós e retornou para a coluna frontal enquanto gesticulava com seu braço. Os doze homens
sacaram suas armas e começaram a marchar novamente, com suas armaduras pesadas sendo
escutadas a distância.

Mesmo com o 100% do HP escrito por fora, o sistema de lutas de SAO levava a uma fadiga que
não podia ser vista. Nossos corpos reais no outro mundo podiam não estar movendo um
músculo, mas o sentimento de cansaço só pararia quando dormíssemos desse lado. Baseado no
que eu vi, aqueles jogadores do Exército já estavam exaustos, mesmo que não tivessem lutado
nas linhas de frente.

“...Eu espero que eles fiquem bem...”

Cline falou com uma voz preocupa com os membros do exército que desapareceram na
passagem para o andar superior com o som ritmado dos passos desaparecendo dos nossos
ouvidos. Ele realmente uma boa pessoa.

“Eles não são idiotas o suficiente para desafiar o chefe, são...?”

Asuna era outra que estava preocupada. Até que falei algo que poderia ser considerado bastante
imprudente.

“...Vamos só dar uma olhada no que eles vão fazer... ?”

Quando eu disse isso, não apenas Cline e Asuna, mas também os outros cinco membros do seu
grupo concordaram.

...E depois eles dizem que eu que sou muito gentil...

Eu pensei nisso sorrindo. Porém, eu havia tomado minha decisão. Eu não seria capaz de dormir
se saíssemos do Labirinto agora e depois ouvir que eles nunca mais voltaram.

Chequei meu equipamento rapidamente e comecei a andar, um som alcançou meus ouvidos-

Eu gostaria de dizer que era o Cline cantando a Asuna atrás de mim. Pensava se ele não tinha
recebido muitos foras para se contentar, mas a conversa acabou me surpreendendo.

“Ah—Asuna-san, como eu posso dizer...esse cara, Kirito, por favor cuide dele. Ele não é bom
com as palavras, não é divertido e é um viciado idiota em batalhas.”

Eu corri para trás e acertei a bandana de Cline com força.

“D-Do que você está falando!?”

“M-Mas.”

O Mestre da Katana, tocou de leve sua cabeça.

“É impressionante que você esteja junto com alguém. Mesmo que seja por que você tem uma
queda pela Asuna, ainda é um progresso extraordinário. Isso é por que eu-“

“E-Eu não tenho uma queda por ela!”

Eu argumentei. Mas por alguma razão, Cline, os membros do grupo e até mesmo Asuna me
olhavam com um sorriso em seus rostos. Eu não pude fazer nada além de ficar em silêncio e me
virar para continuar andando.

Então eu ouvi Asuna declarar:

“Por favor, deixe ele comigo!”

E então corri pela passagem até para o próximo andar, fazendo das minhas botas verdadeiros
foguetes.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9| Capítulo 9]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 11| Capítulo 11]]
}}
</noinclude>