Baka-Tsuki - User contributions [en]

Gekkou Arabic Version

2018-09-11T01:42:40Z

188.114.103.152: /* جيككو */

{{Teaser|Arabic}}
[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]
<div style="text-align: right;">
<big>

جيككو أو ضوء القمر هي رواية كتبها ناتسوكي ماميا و رسمها شيروميزو

 <big>متوفرة أيضاً باللغات الآتية:</big> 

<div style="text-align: right;">
*[[Gekkou|English]]
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Gekkou_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Myanmar)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]
*[[Gekkou_Italian |Italiano (Italian)]]
*[[Gekkou_বাংলা |বাংলা (বাংলাদেশী)]]
*[[Gekkou_Arabic Version|العربية (Arabic)]]
</div>


 
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>

=='''نبذة عن القصة'''==
 <big> جيككو او "ضوء القمر" هي حكاية عن العلاقة المميزة بين فتي متشائم و فتاة مثالية

دائما ما يمضي هذا الفتي _ الذي يدعي بنونوميا_ ايامه في ضجر مستمر فتجده يلجأ الي مخيلته هروبا من تلك الايام, لكن في يوم ما تغير فيه كل شئ بعد ان عثر علي مذكرة الفاتنة المحبوبة يوكو تسوكيموري ملقاة علي الارض و بها ورقة ذات عنوان غريب " وصفة القتل
ليتراقص لهيب حماسه و يدس تلك الورقة في جيب سترته ليجد بعدها ان هذه الوصفة لا تحتوي الا سيناريوهات لا تستحق ان توصف بالخطة يمكن ان تؤدي الي قتل احدهم باديا الامر و كأنه حادث وعندما سألها اذ كانت قد فقدت شيئا في اليوم التالي اجابته بلا و بعدها بفترة يتوفي والدها في حادث
</big> 

</big> 

==جيككو==
<div>
<div style="float: right; margin-left: 20px; text-align:left;">
 <big>
<div>

الفصل الأول

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_23.html ( 1 وصفة القتل)]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_40.html ( وصفة القتل 2 )]*

الفصل الثاني

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_26.html ( حياة 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_5.html ( حياة 2 )]*

الفصل الثالث

* [http://pbt4ac.blogspot.com/2017/07/blog-post_77.html ( إعتراف 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_0.html ( إعتراف 2 )]*

الفصل الرابع

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_37.html ( في المقهي 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_18.html ( في المقهي 2 )]*

الفصل الخامس

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_16.html ( 1 الشيكولا المريرة)]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_70.html (الشيكولا المريرة 2 )]*

الفصل السادس

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/blog-post_12.html ( كوابيس سعيدة 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/2_12.html ( كوابيس سعيدة 2 )]*

الفصل السابع

* [https://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/blog-post_14.html ( نبيذ و برتقال 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/09/blog-post.html (نبيذ و برتقال 2 ) ]*

الفصل الثامن
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/02/blog-post.html ( النمر المدخن )]*

الفصل التاسع
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/03/blog-post.html ( تردد )]*

الفصل العاشر
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/04/blog-post_11.html ( إلي اللقاء)]*
</div>
 

الفصل الحادي عشر
* [http://pbt4ac.blogspot.com/2018/06/blog-post.html ( ضوء القمر)]*
PDF
* [https://mega.nz/#!hxFDSQYQ!n_ku8N_bpLylOlnNhtOifp-JAKWKXvsgq2FG9E5qt44]
EPUB
* [https://mega.nz/#!V1kjkC4L!pPFfkDynyN7kl6sPKks2cipo_S4Xff9zmMGQjHbhLds]
</div>
 

==Project Staff==

==Translators==
:*[[user:DOUKANISH|doukanish]]

=== معلومات اضافية ===
* http://ja.wikipedia.org/wiki/間宮夏生 (Author @ Japanese Wikipedia)
* http://ghostplan0810.blog37.fc2.com/ (Natsuki Mamiya's personal blog)
* http://twitter.com/Maminatu (Natsuki Mamiya's Twitter account)
* http://mangastore.pl/gekkou-p-1237.html (Official Polish release of Gekkou)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Oneshot]]
[[Category:Natsuki Mamiya]]

[[Category:Light novel (Arabic)]]

Gekkou Arabic Version

2018-09-11T01:34:27Z

188.114.103.152: /* جيككو */

{{Teaser|Arabic}}
[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]
<div style="text-align: right;">
<big>

جيككو أو ضوء القمر هي رواية كتبها ناتسوكي ماميا و رسمها شيروميزو

 <big>متوفرة أيضاً باللغات الآتية:</big> 

<div style="text-align: right;">
*[[Gekkou|English]]
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Gekkou_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Myanmar)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]
*[[Gekkou_Italian |Italiano (Italian)]]
*[[Gekkou_বাংলা |বাংলা (বাংলাদেশী)]]
*[[Gekkou_Arabic Version|العربية (Arabic)]]
</div>


 
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>

=='''نبذة عن القصة'''==
 <big> جيككو او "ضوء القمر" هي حكاية عن العلاقة المميزة بين فتي متشائم و فتاة مثالية

دائما ما يمضي هذا الفتي _ الذي يدعي بنونوميا_ ايامه في ضجر مستمر فتجده يلجأ الي مخيلته هروبا من تلك الايام, لكن في يوم ما تغير فيه كل شئ بعد ان عثر علي مذكرة الفاتنة المحبوبة يوكو تسوكيموري ملقاة علي الارض و بها ورقة ذات عنوان غريب " وصفة القتل
ليتراقص لهيب حماسه و يدس تلك الورقة في جيب سترته ليجد بعدها ان هذه الوصفة لا تحتوي الا سيناريوهات لا تستحق ان توصف بالخطة يمكن ان تؤدي الي قتل احدهم باديا الامر و كأنه حادث وعندما سألها اذ كانت قد فقدت شيئا في اليوم التالي اجابته بلا و بعدها بفترة يتوفي والدها في حادث
</big> 

</big> 

==جيككو==
<div>
<div style="float: right; margin-left: 20px; text-align:left;">
 <big>
<div>

الفصل الأول

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_23.html ( 1 وصفة القتل)]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_40.html ( وصفة القتل 2 )]*

الفصل الثاني

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_26.html ( حياة 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_5.html ( حياة 2 )]*

الفصل الثالث

* [http://pbt4ac.blogspot.com/2017/07/blog-post_77.html ( إعتراف 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_0.html ( إعتراف 2 )]*

الفصل الرابع

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_37.html ( في المقهي 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_18.html ( في المقهي 2 )]*

الفصل الخامس

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_16.html ( 1 الشيكولا المريرة)]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/07/blog-post_70.html (الشيكولا المريرة 2 )]*

الفصل السادس

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/blog-post_12.html ( كوابيس سعيدة 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/2_12.html ( كوابيس سعيدة 2 )]*

الفصل السابع

* [https://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/08/blog-post_14.html ( نبيذ و برتقال 1 )]*

* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2017/09/blog-post.html (نبيذ و برتقال 2 ) ]*

الفصل الثامن
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/02/blog-post.html ( النمر المدخن )]*

الفصل التاسع
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/03/blog-post.html ( تردد )]*

الفصل العاشر
* [http://pbt4ac.blogspot.com.eg/2018/04/blog-post_11.html ( إلي اللقاء)]*
</div>
 

الفصل الحادي عشر
* [http://pbt4ac.blogspot.com/2018/06/blog-post.html ( ضوء القمر)]*
</div>
 

==Project Staff==

==Translators==
:*[[user:DOUKANISH|doukanish]]

=== معلومات اضافية ===
* http://ja.wikipedia.org/wiki/間宮夏生 (Author @ Japanese Wikipedia)
* http://ghostplan0810.blog37.fc2.com/ (Natsuki Mamiya's personal blog)
* http://twitter.com/Maminatu (Natsuki Mamiya's Twitter account)
* http://mangastore.pl/gekkou-p-1237.html (Official Polish release of Gekkou)

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Oneshot]]
[[Category:Natsuki Mamiya]]

[[Category:Light novel (Arabic)]]

Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Intervallo

2018-09-02T15:42:16Z

188.114.103.152:

[[Image:Hakomari6_p10.jpg|1000px]]
__NOTOC__

===◆◆◆ Daiya Oomine - 11 Settembre VEN 22:00 ◆◆◆===
La sorella maggiore di Maria Otonashi, Aya Otonashi, è morta. Ecco cosa dicono i documenti, almeno.

L'ho scoperto prima degli eventi del 'Gioco dell'Ozio'. Stavo scavando nel passato di Maria Otonashi sperando di migliorare il mio controllo sulla mia 'scatola'.

Maria Otonashi.

E' la seconda figlia di un dirigente di alto rango che lavorava per una nota agenzia di finanze. La casa in cui viveva con la sua famiglia—suo padre Michishige, sua madre Yukari e sua sorella Aya—faceva parte di un quartiere di lusso della prefettura di Hyougo. La differenza d'età tra i suoi genitori era piuttosto grande; quando Maria aveva quattordici anni, suo padre era già oltre i sessanta, mentre sua madre ne aveva appena trentacinque. Come se non bastasse, la madre di Maria era la terza moglie di Michishige.

Chiaramente, la situazione familiare di Maria era piuttosto... complicata. Questo valeva anche per la relazione tra Maria e sua sorella Aya. La madre naturale di Aya era la moglie precedente di Michishige. Inoltre, Aya era solo 3 mesi più vecchia di Maria, e quindi entrambe frequentavano lo stesso anno a scuola.

Per evitare di attirare l'attenzione su questo fatto, Michishige le aveva mandate a differenti scuole elementari e medie.

Secondo le mie fonti, le due ragazze erano due poli completamente opposti.

Aya, la sorella più grande, spiccava davvero tra gli altri. Era estremamente brillante, atletica e popolare sin da subito. Nessuno è rimasto sorpreso quando ha assunto posizioni prominenti come quella di Presidentessa del Consiglio Studentesco; ogni studente conosceva il suo nome.

La sua sorellina Maria, d'altro parte, era silenziosa e riservata. A quanto pare, la sua incapacità di stare in piedi da sola le ha causato un sacco di prese in giro quando era alla scuola elementare. Quello potrebbe essere stato anche il motivo del perché si lamentasse spesso di avere mal di testa o di stomaco, permettendole di rimanere a casa o di ripararsi in infermeria ed evitare le sue lezioni. Inutile dirlo, i suoi voti lasciavano molto a desiderare.

Comunque, la vera studentessa problematica non era Maria, che non si apriva a chiunque ed era spesso assente, ma Aya, la studentessa a quanto pare superba.

A volte, uno studente eccessivamente dotato può essere una fonte di guai, soprattutto se è pienamente consapevole dei suoi doni e li mostra al mondo sfacciatamente.

Aya aveva un talento accademico che superava quello dei suoi insegnati e non esitava a correggere i loro minimi errori. Quando il bullismo ha avuto luogo nella sua classe, lei lo ha affrontato più efficacemente di quanto potrebbe fare un qualsiasi insegnante. Quando era in disaccordo con un insegnante in aula, lei lo confutava senza mezzi termini anche se sarebbe dovuto essere l'insegnante l'esperto in materia.

Aya rapidamente ha dimostrato come lei fosse più acuta e colta dei suoi insegnanti e la differenza nelle loro capacità era così lampante che anche i suoi compagni di classe ne erano consapevoli.

Non c'era modo che loro potessero rispettare degli insegnanti così incompetenti ai loro occhi. Aya aveva profondamente minato l'autorità dell'intero staff di insegnanti, portando al conseguente comportamento disobbediente da parte di tutti i suoi compagni di classe. Le loro condizioni sono deteriorate—non platealmente, ma in un modo sconcertante che non è diventato evidente fino a quando non si sono verificati alcuni gravi incidenti.

Per esempio, alcuni dei suoi compagni ricorrevano all'auto-mutilazione o tentavano i suicidio.

Tre insegnanti persero il loro lavoro perché erano venuti a contatto con Aya. Uno perse ogni vitalità, uno attaccò uno studente e uno si innamorò di Aya e cominciò a stalkerarla.

Nonostante le loro personalità differenti e le diverse madri, Aya e Maria sembravano essere in buoni rapporti. Spesso facevano lunghe chiacchierate al telefono, oppure trascorrevano del tempo insieme nei fine settimana, tenendosi per mano. Una compagna di classe di Aya, che si era unita a loro qualche volta, mi disse:

"Sono totalmente unite l'un l'altra! E più che semplici amiche o sorelle... come gemelle? No, quello ancora non è abbastanza appropriato per definirle. Immagino che ciò che calzi meglio per descrivere il loro rapporto sia... amanti<ref>Ovviamente qui non è che si voglia intendere ad un vero incesto di qualche genere, semplicemente si vuol fare capire che le due ragazze erano talmente unite che sembravano una coppia di innamorati</ref>?"

La mia investigazione fallì nello scoprire qualsiasi lato oscuro sulla loro relazione. Considerando la "complessità" dell'ambiente familiare di Maria, mi sono imbattuto in pochi problemi seri. Non si registravano nemmeno incidenti che coinvolgevano la madre di Aya (da cui Michishige aveva divorziato dopo che era nata Maria) visto che era stata lasciata con una generosa liquidazione finanziara dal marito. A quanto pare, Michishige era pienamente consapevole della sua situazione familiare non convenzionale e la gestiva correttamente.

Ovviamente, la mia conoscenza è limitata a ciò che può essere appreso dalla lettura di registri e documentazione tramite indagini di seconda mano. E' impossibile apprendere i dettagli di ciò succedeva tra di loro senza un effettivo coinvolgimento in prima persona. Comunque, è sicuramente vero che non c'era nessuna palese crisi familiare, com'era invece nel caso di Ryuu Miyazaki e Riko Asami.

Comunque, la famiglia Otonashi non c'è più.

Tutti tranne Maria sono morti in un incidente stradale.

I dettagli di quell'incidente rimangono sconosciuti perché non c'erano testimoni; due auto si sono scontrate frontalmente, e l'autista dell'altra vettura è morto sul colpo.

Eccezzion fatta per Maria, che era rimasta a casa, sono tutti morti. Questo è un fatto immutabile.

Maria Otonashi era rimasta tutta sola.

Incapace di aprirsi a chiunque estraneo dalla sua stretta e defunta famiglia, Maria Otonashi era sola nel vero senso della parola.

Dopo che la tenuta dei suoi genitori e la custodia di Maria furono affidate al fratello minore di Michishige, Kyohiko, Maria è scomparsa senza lasciare traccia.

Questo, più o meno, è il riassunto di ciò che ho potuto apprendere riguardo Maria Otonashi.

Non so come lei sia venuta in contatto con il miracolo delle 'scatole' dopo quell'incidente, né so cosa le ha fatto venir voglia di diventare "un essere che concede desideri" e le ha permesso di acquisire la sua 'Beatitudine Imperfetta'.

Detto questo, deve essere in qualche modo legato alla perdita della sua famiglia.

Le loro morti hanno trasformato Maria e le hanno instillato nel cuore l'anormale desiderio di auto-sacrificarsi, dando indirettamente vita alla persona trascendente che è oggi.

E' interessante notare che le è stata data l'opportunità di reinventare se stessa. Grazie alle ripetizioni della 'Aula del Rifiuto', lei ha avuto tutto il tempo del mondo per farlo. Si è evoluta in una sorta di copia di Aya, forse pensando che diventando la sua perfetta sorella lei avrebbe potuto soddisfare il suo nuovo obiettivo.

Ah, armato con quella pila di informazioni, avrei dovuto comprendere la vera natura di 'O' molto prima.

...No, non proprio. Collegare 'O' a una cosa terrena come la sua famiglia è stato problematico per altre ragioni.

Meglio si capisce il soprannaturale, più perde il suo mistero. A meno di credere ciecamente in esso e abbandonare tutti i tentativi di comprenderlo, si sarà incapaci di padroneggiare una 'scatola'. Non si dovrebbe provare a cercare un significato nel misterioso.

Comunque, l'atto di rinunciare a pensare più a fondo è la cosa che davvero odio di più.

Quella condizione contraddice il mio 'desiderio', quindi non c'è proprio alcun modo che possa farlo. E visto che quello mi impedisce di padroneggiare una 'scatola', ho dovuto dunque imporre delle severe restrizioni sulle capacità della mia 'scatola'. Ma grazie a queste restrizioni, sono stato in grado di ottenere una 'scatola' che posso davvero gestire—la 'Ombra del Peccato e del Castigo'.

Comprendere 'O' era solo una questione di tempo.

'O'.

Tutto sommato era solo la lettera iniziale di "Otonashi". E dato che Otonashi usa il nome di sua sorella, sono sicuro che la corretta interpretazione di tale lettera è la seguente.

'O' sta per—

"Aya Otonashi."

✵

Otonashi, Yuuri Yanagi ed io siamo ancora dentro il 'Cinema Schiaccia-Desiderio', la 'scatola' che consiste in un cinema cremisi.

Il cinema è così follemente sterile che sembra progettato esclusivamente per cancellare gli esseri sporchi, e mi sento sotto costante pressione. Continua ad intaccare senza sosta la mia volontà e lentamente schiaccia la mia 'scatola'.

Mentre resisto a questa pressione, sto rimuginando su una particolare domanda.

—E' strano.

Mi guardo intorno.

Siamo in un corridoio rosso totalmente privo di polvere che forma un cerchio perfetto ed è connesso a quattro sale. Davanti a noi si trova la sala di ingresso. Un pannello digitale informativo sta visualizzando il messaggio "La proiezione del film Ripetizione, Reset, Reset è conclusa."

Finora mi sono stati mostrati tre film contro la mia volontà.

"Addio in scena"

"60 Piedi e 6 Pollici distanti"

"Ripetizione, Reset, Reset"

Tutti loro ruotavano intorno al mio passato, visti dalla prospettiva di Miyuki Karino, Haruaki Usui e Maria Otonashi, rispettivamente. E' una sfarzosa presentazione dei miei peccati intesa per sfinirmi, giusto per intenderci. Dato il numero di sale in questo complesso, c'è ovviamente ancora un film che rimane da vedere.

Il suo titolo recita "Piercing a 15 anni" ed è in programma dalle 22:30 alle 24:00. La mia sconfitta è praticamente scolpita nella pietra se non riesco a fermare tutto questo prima di mezzanotte.

Ma è strano.

Pensavo che questo duello sarebbe già stato concluso.

"Oomine, perché ti stai accigliando?"

Qualcuno mi chiede quella domanda a causa dell'espressione sulla mia faccia.

Maria Otonashi.

...No. Lei non è più quella ragazza timida e riservata; non dovrei chiamarla a quel modo.

"Aya. Ho una domanda". Pronuncio il suo nome con qualche esitazione, visto che suona così strano.

Ah, nessuna meraviglia. Quando l'ho incontrata la prima volta della 'Aula del Rifiuto', lei era "Aya Otonashi" e nessun altra. La ragazza che sta qui in piedi davanti a me proprio ora è la personalità creata durante gli innumerevoli cicli temporali mentre lei perseguiva i suoi ideali, "Aya Otonashi".

Era oltre il mio potere chiamarla "Maria" quando eravamo intrappolati in quelle ripetizioni infinite. In primo luogo, "Maria" è un nome falso che dovrebbe essere sepolto nell'oblio; non era altro che un capriccio ciò che l'ha spinta a menzionarlo. Nessuna persona chiamata "Maria Otonashi" esisteva allora, né Aya aveva alcuna intenzione di permettere ad una tale persona di esistere.

Il miracolo di superare le sue intenzioni è stato una prodezza che solo Kazu poteva tirare fuori, visto che era una delle poche persone che poteva mantenere i suoi ricordi attraverso quelle ripetizioni.

In un certo senso, Kazu ha ostacolato i piani di Aya Otonashi allora e ha cambiato il destino.

Io, dall'altra parte, non potevo realizzare un tale miracolo. Era impossibile per me ricordarmi del nome "Maria" durante quelle ripetizioni.

Pertanto, lei è e rimarrà sempre "Aya Otonashi" per me, anche se ha preso in prestito quel nome da sua sorella maggiore.

Senza mostrare nessuna reazione speciale al modo in cui mi sono rivolto a lei, mi risponde: "Qual è la tua domanda?"

Descrivo la stranezza che ho osservato: "Perché il 'Cinema Schiacchia-Desiderio' non è già finito?"

Aya solleva un sopracciglio.

"Di che stai parlando? E' perché Hoshino non l'ha distrutto, è piuttosto semplice."

"Non capisci cosa voglia dire? Mi sto chiedendo perché lui non lo abbia già fatto. La sua volontà si è spezzata nel momento in cui hai abbandonato la tua identità come Maria Otonashi. Non sarebbe naturale che avesse rinunciato a questa battaglia? Perché il 'Cinema Schiaccia-Desiderio' è ancora intatto invece?"

Giusto, la presenza di Aya Otonashi qui indica che il combattimento dovrebbe essere finito.

Perché ciò significa che lo scenario di assoluta disperazione di Kazu è giunto a compimento.

Ma perché siamo ancora qui allora? Perché non si è arreso?

"Sembra che tu non abbia capito nulla, Oomine. Sei ignaro del vero calibro di Hoshino."

"Che vuoi dire?"

"Voglio semplicemente dire che la sua volontà non si è spezzata" dice senza muovere un muscolo.

"Hah?"

Che cosa vorrebbe dire questo?

L'obiettivo di Kazu è portare a Maria Otonashi una vita quotidiana libera dalle 'scatole'. Ma questo ovviamente non è più possibile ormai, visto che Aya ha deciso di cancellare "Maria Otonashi" una volta per tutte ed entrare nel 'Cinema'. L'obiettivo di Kazu è diventato impossibile da ottenere; lo dovrebbe sapere meglio di chiunque altro.

Eppure la sua volontà non si è spezzata?

"Quindi—intendi dire che—lui pensa ancora di poterti salvare?"

"Esattamente. Quel tizio<ref>In questo caso Maria lo chiama con il termine giapponese 奴 che è molto impersonale e distante. Ovviamente ciò è per intendere quanto ormai la ragazza sia disinteressata a Kazuki.</ref> è anormale. Non si arrende finché ha un obiettivo, indipendentemente se è realizzabile o meno. Alla fin fine sto cominciando a credere che sia proprio incapace di arrendersi."

Incapace di arrendersi...?

E' assurdo. Ma fatto sta che il 'Cinema Schiaccia-Desiderio' non è ancora finito. Inoltre, non penso che Aya possa giudicare male la natura di Kazu.

In altre parole, ha sicuramente ragione.

Il che significa che...

"...Ah, cavolo!"

Questa battaglia è sempre stata focalizzata sulla rottura del suo spirito.

Kazu non è in grado di raggiungere il suo obiettivo ora che Aya ha preso la sua decisione. Ha effettivamente perso. Sono convinto di ciò, non importa cosa "lui" possa pensare.

Comunque, la sua sconfitta non significa che sarò vittorioso io. Se non faccio niente, entrambi subiremo la sconfitta. Se non rompo la sua volontà e questa 'scatola' non viene distrutta, finirò col guardare il quarto film, Piercing a 15 anni. Dopo di che la mia 'scatola' si romperà che io lo voglia o meno, e se quello accadesse il mio tentativo di rendere il mondo un posto più etico producendo 'Uomini-Cane' andrebbe sprecato del tutto.

Come stanno le cose adesso, perderò anche io.

Come si è arrivati a questo? Tutto è andato secondo i piani. Sono persino riuscito a vanificare il suo cavallo di Troia, Yuuri Yanagi, e ho portato Aya Otonashi qui. Nonostante questo, sono in una situazione di stallo. Sono alle strette anche se non ho perso... Chi diavolo è quel ragazzo? Un pugile imbattibile o qualcosa del genere?

Sto cominciando a comprendere perché 'O' ha detto che non potevo vincere contro Kazu.

"Otonashi-san". Yuuri Yanagi improvvisamente rompe il suo silenzio per parlare ad Aya.

Ascolto attentamente, in caso i suoi commenti possano portare ad una soluzione al mio attuale dilemma.

"Negli ultimi minuti hai smesso di chiamare Kazuki-kun con il suo nome, non è vero?"

Nonostante abbia ottenuto la mia attenzione, tutto quello che ha da offrire è pura spazzatura.

Questa cosa mi fa davvero uscire di testa.

"Che razza di domanda è, squaldrina? Dovevi confermare se Kazu è disponibile ora che lui e Aya si sono separati? Sei un fastidio, quindi chiudi il becco."

"Eeeeh?! Cos'è questo linguaggio offensivo?! E' brutto! Inoltre, non mi stai trattando come fossi aria da troppo tempo?!"

"Ovviamente, il tuo tempo è finito. Aya è già un nemico per Kazu, quindi il tuo valore per me è andato giù per lo scarico. Ora sii una brava mummia di palude e rimani in silenzio, o ci farai impantanare tutti."

"I-Io non ho nemmeno più il permesso di parlare?!"

La ignoro visto che ogni risposta sarebbe solo una completa perdita di tempo.

Anche se in effetti ha ragione—Aya ha cambiato il suo modo di riferirsi a Kazu. Molto probabilmente, ora che sono nemici, lei non può più riferirsi a lui in un modo così familiare.

Nemici.

Nemici...

"A proposito, Aya, fammi capire bene: posso contare su di te per un aiuto? Kazu non ti lascerà da sola finché la sua volontà rimarrà intatta, quindi anche tu devi sconfiggerlo."

"Si, puoi. Non posso proprio chiudere un occhio con Kazuki Hoshino. Potrebbe essere disarmato, ma non posso abbassare la guardia comunque. Lo considero ancora il più grande ostacolo tra me e il mio obiettivo."

"Credo sia così. Quindi, penso che sia una buona idea unire le nostre forze finché non sarà sconfitto. Che ne dici?"

Aya rimane in silenzio per un momento, ma alla fine apre la sua bocca. "...Io detesto la tua 'scatola', la 'Ombra del Peccato e del Castigo'. Il tuo approccio sacrifica gli altri, il che va contro i miei principi. Anche se sono d'accordo che ci assomigliamo, non sarò mai d'accordo con il tuo approccio."

"...Quindi non hai alcuna intenzione di cooperare con me?"

In tal caso, le mie mani sono legate.

Kazu non si è ancora arreso nonostante la situazione in cui è adesso. Se c'è un modo di rompere il suo spirito, allora Aya fa parte di esso.

"No. Ti darò una mano."

Inutile dire che sono sollevato di sentirla dire questo.

"Schiacciarlo viene prima nel mio elenco di cose da fare. Quello che voglio dire è che non sento alcun obbligo di assisterti—sto solo ottimizzando per i miei obiettivi. Per esempio, tu sei vincolato da un limite di tempo, ma io no. La nostra differenza di intenti potrebbe finire col farti del male."

"Lo stesso vale per me. Io ti tradirò senza esitazione se fosse necessario."

"Bene."

"Okay, allora da dove cominciamo? Non riesco a trovare un modo per spezzare il suo spirito in questo momento, ma tu puoi, giusto? Dimmi: qual è il modo più efficace per attaccare Kazu?"

"......" Aya rimane in silenzio.

Sto porgendo questa domanda per due ragioni. Prima di tutto, lei potrebbe davvero essere in grado di inventare qualcosa che io ho trascurato finora, visto che conosce Kazu così bene. L'altra ragione è che voglio confermare che lei lo abbia abbandonato completamente.

Anche se sono abbastanza sicuro che ha tagliato tutti i legami con lui, ricordo la profondità della loro relazione. Non mi sorprenderebbe se i suoi sentimenti per Kazu fossero ancora presenti in certa misura. Lei potrebbe proporre un piano timido perché nel profondo è ancora legata a lui. In tal caso, lei sarà un peso come alleata, e farei meglio ad approfittarmi di lei quanto più possibile mentre la mantengo lontana da Kazu.

Comunque, la risposta di Aya è:

"Mi dovrò soltanto dimenticare di Hoshino."

E' una risposta che esclude qualsiasi persistente attaccamento a Kazu che io temevo lei potesse ancora possedere.

"Posso facilmente dimenticarmi di lui se usassi la mia 'Beatitudine Imperfetta' su uno dei suoi amici. Non rimarrà nulla di ciò che lui ed io abbiamo costruito in quel mondo ripetuto. Ecco quello che dobbiamo fare."

Il suo piano avrà—

Il suo piano avrà successo.

Kazu non ha ancora rinunciato—e ha ancora speranza—solo perché sa che lui è qualcuno di speciale per Aya.

Messo in modo diverso, ciò è tutto quello che gli rimane; senza di esso lui non avrà più il minimo barlume di speranza.

Quindi loro diventeranno dei perfetti estranei. Il legame speciale tra di loro deve sparire.

Comunque—

"Ma Aya..."

Il suo suggerimento mi fa tremare le mani.

Come può dire qualcosa del genere senza battere ciglio?

Lui ed Aya erano una squadra; contavano l'uno sull'altro e avevano un forte legame. Uno di quei legami profondi che ti trasformano in persone completamente diverse.

Eppure Aya Otonashi ha proposto di "cestinare" questo legame senza nemmeno pensarci due volte.

"Aya, ti va davvero bene questa cosa?" chiedo senza pensarci, ma la risposta è evidente.

Le va bene. Altrimenti non avrebbe proposto qualcosa del genere, tanto per cominciare. Un'essere sovraumano come Aya non prova niente anche se deve dimenticarsi di Kazu. Non c'è paragone tra me e un Übermensch<ref>Se avete fatto filosofia al liceo sicuramente avrete sentito questo termine, riferito al concetto di Superuomo di Nietzsche. Detto in parole semplici e riassunto brevemente è l'uomo che afferma se stesso in una nuova epoca, libero dalle catene e dai falsi valori etici e sociali. Un concetto trascendentale che ben si adatta alla figura di Aya Otonashi. Letteralmente comunque c'è un concetto filosofico ben più profondo che se volete potete trovare su Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Oltreuomo </ref> come lei.

Comunque:

"No."

"...Cosa?"

Mi ghiaccio.

Non me lo aspettavo. Non sarei stato sorpreso se avesse detto che non le importava affatto, ma non mi aspettavo "questa" risposta.

"Ovviamente non mi va bene. Se così fosse, non avrei provato a stare con Hoshino per così tanto tempo. Starei negando la verità se rifiutassi di ammettere quanto caro fosse lui per me. E finché lo negherò, non potrò oppormi a lui."

Aya sta chiaramente dicendo che le fa male dimenticarsi di Kazuki Hoshino.

Ma questo non ha senso!

"Ma allora—"

Come può fare una proposta del genere? Uno che calpesta completamente e senza pensieri i suoi stessi sentimenti?

"Non importa cosa è Hoshino per me."

"...Perché?!"

"Perché i miei sentimenti non rappresentano una minaccia ai miei piani."

"—" trattengo il respiro, perché Aya sta parlando con assoluta convinzione.

"Non dò attenzione a dei sentimenti che si mettono in mezzo alla strada per il mio obiettivo. La mia mente non è così debole. La mia volontà non si farà influenzare dai miei stessi sentimenti."

Vedendo quanto trascendentalmente si comporti—come può esprimere i suoi stessi sentimenti da una prospettiva completamente distaccata—mi viene evidente una cosa.

Sta dicendo la verità.

"Io non sono un essere umano. Sono soltanto un essere che esaudisce i desideri. In altre parole, una 'scatola'."

Ovviamente questo è solo un modo di dire; Aya è a detta di tutti un essere umano a tutti gli effetti. Sta semplicemente dicendo che vive la sua vita con risolutezza disumana.

Ma lei vive davvero in quel modo.

Per Aya, il solo significato della vita è raggiungere i suoi obiettivi. Lei non lascia che i suoi sentimenti o desideri possano interferire con questi obiettivi in qualche modo—nemmeno per la sua più cara amica o per evitare la sua stessa morte.

—Una macchina... Una marionetta... Una 'Scatola'.

Anche io aspiravo a una tale perfezione.

Ho anche cercato di creare un mondo perfetto.

Ma dopo aver visto quanto lei superi i confini dell'umanità, posso davvero immaginare me stesso al suo stesso livello?

"........................................................................................................................................................................................................................................................................."

—Impossibile.

Sarebbe stato più facile tollerare se lei avesse detto che le andava bene dimenticare Kazu, perché quello è qualcosa che anche io potrei fare indurendo il mio cuore.

Ma non è così. Pur sperimentando tali sentimenti estremi, Aya Otonashi può perseguire alla perfezione il suo obiettivo.

Io non posso farlo.

Impossibile.

Alla fin fine, io sono solo un essere umano.

Anche peggio, io sono—

Improvvisamente le 'Ombre del Peccato' dentro di me cominciano ad imperversare.

"Argh!"

Anche peggio—potrei perdere la mia abilità di resistere al dolore causato dalle 'Ombre del Peccato', anche se ho accettato quel dolore al fine di [controllare] gli altri. Le 'Ombre del Peccato' strillano e imperversano ogni volta che lascio un'apertura. E stanno solo peggiorando.

Stringo i denti. Aah, dannazione! Sento come se avessi dei proiettili che corrono nelle mie vene. Perché il dolore autoinflitto fa così tanto male?

La 'Ombra del Peccato e del Castigo' si romperà dopo che avrò guardato il prossimo film? ...Ahah, sarò in grado di resistere fino all'inizio del prossimo film? Forse sarò in rovina anche prima di allora. Il dolore è insopportabile; l'attesa della mia inevitabile rovina è altrettanto insopportabile.

Perché sono una persona così mediocre alla fin fine?

Perché sono nato come persona normale, incapace di fare miracoli?

Mi tocco il mio piercing. Voglio cambiare. Non voglio lo sciocco che ero solito essere. Voglio continuare a resistere contro questo mondo dimenticato da Dio.

Ma...

Ma...

Ma in realtà—

Luce. Oscurità. Mare. Mondo. Hotel. Grembo. Mani unite. Lacrime. Vittoria. Mondo. Pelle. Freddo. Freddo. Il guantone sulla mia mano sinistra. Intorpidimento. Differenza di talento. Invidia. Sogno. Confessione. Ansietà. Sigarette. Bruciature. Brividi. Paura. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Odio. Peccato. Punizione. Giustizia. Peccato per giustizia. Piercing.

Mi tocco di nuovo il mio piercing, respirando con agitazione.

Quando ho creato un buco nel mio orecchio? Quel pensiero mi costringe a ricordare la persona che odio di più. Miyuki Karino.

Rino non era capace di pentirsi per ciò che aveva fatto. Non capiva che aveva fatto qualcosa di sbagliato. Ho dovuto farglielo capire. Non potevo evitare di insegnarle una lezione per ciò che aveva fatto a Kiri; farlo era l'unico modo per me di vivere con l'ingiustizia del mondo. Ecco perché ho agito a quel modo. Ho deciso di non perdonarla finché non avesse mostrato rammarico. Ma Rino non era a conoscenza della sua colpa; poteva offrire soltanto delle scuse superficiali. A causa di quello, non potevo perdonarla né avevo intenzione di farlo. "Per favore dimmi cosa devo fare!" "Perché non lo capisci da te?" "Io ti amo. Ho fatto ciò che ho fatto perché ti ho sempre amato, Dai-chan." "Smettila di prendermi per il culo. Stai provando a farmi sentire dispiaciuto per te? Anzi no, non lo stai facendo, vero? Mi stai solo incolpando. Io sono la cosa che fa davvero soffrire Kiri, ecco quello che stai provando a dirmi, tu pezzo di merda". Prima che me ne rendessi conto, stavo picchiando Rino. Non riuscivo a credere a cosa stavo facendo. Attaccare un'amica d'infanzia non sembrava per niente reale. Ricorrere alla violenza ha fatto sì che la mia mente si separasse completamente dalla realtà. Anche se potevo sentire la violenza che stavo attuando, era come se fosse un'esperienza extra-corporea. Quel ragazzo che picchiava Rino non ero io; era un estreaneo dentro di me che aveva sconfitto il mio controllo. "Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!" "Non chiedere scusa a qualcuno che ti sta ferendo, dannazione!"

Nulla si è risolto.

Nulla si è risolto.

Non c'era alcuna soluzione per nulla.

Ero completamente impotente senza una 'scatola'.

"Lo so. Sono perfettamente consapevole dell'incubo che Rino ha vissuto in quel hotel. So cosa Rino prova per me. So che lei ha un sacco di punti di forza: è allegra, socievole, premurosa, simpatica, si rallegra per le cose buone e si rattrista per le cose cattive. So che lei non è una persona cattiva. Eppure, non posso perdonarla. Non posso. Non posso perdonarla". Ecco perché si è verificato un conflitto. Anche se attaccarla era un anatema<ref>La parola anatema, come suggerisce Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Anatema , nei secoli ha assunto molti significati diversi, ma in questo caso calza bene sia come un'azione tabù, un'eresia (essendo lei donna e per giunta sua amica d'infanzia) sia per il maggiormente noto significato di "maledizione", visto cosa ha passato poi Daiya da allora.</ref>, ho dovuto farlo. Di conseguenza, ho fatto a pezzi la mia percezione mentale di Rino e cancellato la parte che ha causato il conflitto. Ho dimenticato che fossimo amici d'infanzia.

E così ho messo con le spalle al muro Rino.

Ho tinto i miei capelli e mi sono fatto un piercing. Volevo diventare una persona diversa dal vecchio "Daiya Oomine". Se la mia socievolezza era la ragione per quello che era accaduto a Kiri, volevo allora distruggerla.

Non ho bisogno che qualcuno mi dica che non sono nessuno di speciale.

Io non possono diventare come Aya Otonashi.

La sola cosa che distingue me dalle persone banali è che guardo le cose da un punto di vista più astratto.

E questo va bene.

—Questo va perfettamente bene.

Riesco finalmente a respingere indietro le 'Ombre del Peccato' e riacquisto il controllo di me.

"Che c'è che non va, Oomine?"

"S-Stai bene?"

Aya e Yanagi mi stanno parlando.

"......Non è niente."

...Diavolo, perché sono così nervoso?

Potrei avere ancora delle debolezze, ma non c'è bisogno di essere così pessimisti.

Se non riesco a gestire i miei sentimenti, posso solo sopprimerli e continuare ad ignorarli. Non devo affrontarli a testa alta come fa Aya. Ho sempre saputo come eludere le mie emozioni, e grazie al mio modo di fare, sono in grado di pensare razionalmente. Questa è una grande arma. Dovrei essere orgoglioso delle mie qualità.

Dopo essermi appoggiato, parlo di nuovo.

"Aya. Tornando alla tua proposta, sono d'accordo che dovremmo fare uso della 'Beatitudine Imperfetta' per sconfiggere Kazu. Hai già un piano in particolare?"

"No, non ancora. Ho solo pensato a quell'idea, tutto qui."

Lo immaginavo. Aya Otonashi è sorprendentemente pessima quando si tratta di uscirsene con degli schemi di manipolazione. I suoi solidi principi le impediscono di ricorrere alla sua abilità di impegnarsi in attacchi indiretti. Si, anche Aya ha le sue debolezze; perché preoccuparsi andando a confrontare i miei punti di forza con i suoi?

"Posso chiederti di condividere con me i tuoi pensieri, Oomine?"

"Sono abbastanza sicuro che farti perdere la memoria si rivelerà efficace. Ma non ha senso se non facciamo in modo che lui lo scopra, giusto?"

"Lo scoprirebbe presto anche se non facessimo nulla, no?"

"Abbastanza presto per te, forse, ma io non ho tempo. Ho bisogno di metterlo a confronto con la tua perdita di memoria direttamente."

"Mmm, mi sembra giusto. In altre parole—"

"Si, dobbiamo usare la 'Beatitudine Imperfetta' proprio davanti ai suoi occhi."

"Anche se è possibile intrufolarsi in una 'scatola', è impossibile uscirne. Io sono qui dentro ora, quindi ciò significa che dovresti essere tu—"

"A farlo venire nel 'Cinema Schiaccia-Desiderio'." dico completamendo la sua frase.

Quello è il presupposto per rompere la volontà di Kazu.

"Ma come possiamo fare? E' molto più vantaggioso per il nostro nemico nascondersi da qualche parte sicura e attendere che la tua 'scatola' si rompa. Hoshino deve solo aspettare un altro paio d'ore o giù di lì. Non penso che rischierebbe venendo qui."

"Quello non dovrebbe essere troppo un problema se usiamo la mia 'Ombra del Peccato e del Castigo'."

"A parte questo, su chi hai intenzione di usare la 'Beatitudine Imperfetta', Oomine?"

"Dipende dalla prossima mossa di Kazu, ma per il momento ci siamo solo noi tre qui. Il che significa che c'è soltanto un candidato in realtà" dico mentre guardo Yanagi.

"Huh?"

"Grande notizia, non è vero, Yanagi? Hai appena ottenuto un nuovo ruolo e riguadagnato un po' di valore!"

"Eh? Huh? Ah..." mormora, diventando pallida non appena si rende conto di cosa voglia dire.

Aya si frappone tra me e Yanagi e assume un atteggiamento protettivo.

"...Spiacente, ma non ho intenzione di usare la mia 'Beatitudine Imperfetta' su qualcuno che non cerca davvero il mio aiuto. Nemmeno se fosse necessario per sconfiggere Hoshino."

Capisco. Le sue regole rimangono le stesse anche se ha fatto chiarezza nella sua mente ora—lei non provilegerà l'efficacia di un piano sull'usare gli altri?

...No, in un certo senso c'era da aspettarselo. Se si fosse comportata altrimenti, sarebbe in contraddizione con il suo obiettivo di "rendere gli altri felici".

"Okay. Immagino che dovrò trovare qualcun altro allora."

Mi rendo conto immediatamente che lei non si arrenderà, quindi utilizzo alcune vuote parole per appianare la questione per il momento.

Aya annuisce leggermente. Sembra che l'abbia contenuta.

Ad essere onesti, è un gioco da ragazzi per me far chiedere aiuto a Yanagi visto che ho assorbito la sua 'Ombra del Peccato'. Ha subito profonde cicatrici durante il 'Gioco dell'Ozio'; visto che il suo "peccato" è peggiore della maggior parte di quelli della gente comune, basterebbe sfregare un pizzico di sale su quella ferita per ottenere il risultato voluto.

Ovviamente Yanagi non è l'unica candidata. Potrei usare qualsiasi amico di Kazu per fare perdere la memoria di lui ad Aya.

Comunque, non posso semplicemente sperare ciecamente che qualcuno apparirà. Yanagi è necessaria visto che abbiamo bisogno di un sacrificio garantito.

Dopo aver raggiunto quella conclusione, sposto di nuovo la mia attenzione sulla nostra discussione.

"Porteremo Kazu nel 'Cinema Schiaccia-Desiderio' prima della fine dell'ultimo film e poi useremo la 'Beatitudine Imperfetta' su uno dei suoi amici proprio davanti ai suoi occhi. Ora come dobbiamo fare per mettere in atto effettivamente questo piano?"

"Già. Prima hai affermanto che farlo non sarebbe stato difficile; potresti elaborarlo meglio?"

"Come metterlo in opera, hmm..."

Magari minacciando di uccidere Aya se non abbandona il 'Cinema'? Non so se la minaccia sia credibile o meno, ma Kazu penso obbedirà se c'è Aya coinvolta, anche se la minaccia sembra un po' sospetta.

Dunque, posso usare la 'Ombra del Peccato e del Castigo' e comunicargli quella minaccia? Funzionerebbe, ma potrebbe essere sorprendentemente difficile raggiungerlo nel poco tempo che mi resta. Cavolo, se avessi l'aiuto di 'O' non ci sarebbe alcun prob—

—Hai un desiderio?

—No, aspetta. Sto dimenticando qualcosa di importante. Come ha ottenuto il 'Cinema Schiccia-Desiderio' ad ogni modo?

Ovviamente ha ricevuto la sua 'scatola' da 'O'. Ha chiesto aiuto ad 'O' per sconfiggermi.

'O' è dalla parte di Kazu, non dalla mia.

So per certo che 'O' gli ha dato una 'scatola'. A meno che non siano diventati nemici da allora, devo tenere in conto la possibilità che stiano cooperando.

Facciamo finta che eseguo il mio piano di minacciarlo con la morte di Aya. Anche se avessi successo nel comunicare la mia minaccia, non è possibile che 'O' possa rivelargli che è soltanto un bluff se non le piace la direzione che questa cosa sta prendendo? Posso escluderlo?

No, non posso. Tale scenario è perfettamente plausibile.

Quindi dovrò sbalordire anche 'O'.

'O' non è abbastanza onnisciente, ma sembra che sia a conoscenza di quasi tutto ciò che accade. Se spiffero il mio piano ci sono probabilità che 'O' ne venga a conoscenza. Comunque, 'O' non può leggere le menti. Posso nascondere le mie intenzioni se taccio su di loro; in tal senso lei non è più che una semplice umana a riguardo.

In altre parole, devo far venire qui Kazu di sua spontanea volontà, mentre faccio credere ad 'O' che le cose stiano andando bene per Kazu e nascondo il mio vero piano da Aya.

...Ma che diavolo? Questo è assurdamente complicato.

"Oomine, sei di nuovo ricaduto nel silenzio. Stai avendo difficoltà ad escogitare un piano?"

Guardo la faccia di Aya.

Inespressiva. Una faccia che sta nascondendo i suoi sentimenti.

Improvvisamente, alcune frasi da "Ripetezione, Reset, Reset" mi tornano in mente.

''"So a cosa un 'tale' desiderio porterebbe. Finirebbe in..."''

''"Rovina."''

''"Ma cosa farei io se tu venissi a conoscenza delle 'scatole' e ne ottenessi una comunque? Non te la porterei via. Mi opporrei a tutti gli altri 'proprietari', ma non potrei mai oppormi a te."''

''"Forse farei di nuovo squadra con te—No, quello è fuori questione. Non collaborerei con te. Né vorrei interferire in alcun modo. I nostri obiettivi sembra che siano nella stessa direzione. Non avremmo mai dovuto essere alleati. Si, in realtà noi siamo—"''

''"Spiriti affini, immagino."''

"...Che nostalgia" mormoro senza pensarci e immediatamente rimpiango di averlo fatto.

Questi improvvisi ricordi di ciò che ha detto in quel film... no, durante una delle infinite ripetizioni, mi stanno confondendo.

—Cos'è 'Aya Otonashi' per me?

Per Kazu, 'Aya Otonashi' è un nemico. Vuole portare Aya—no, in questo contesto dovrei chiamarla Maria—nella sua vita quotidiana, e poiché 'Aya Otonashi' è la ragione per cui Maria chiama se stessa una 'scatola' e ha rinunciato ad essere umana, lei rappresenta il più grande ostacolo al suo obiettivo.

Comunque, per me è tutto il contrario. Io non voglio che lei sia 'Maria Otonashi'.

"......"

Non voglio?

Perché?

Perché l'obiettivo di Aya e il mio sono simili? Perché stiamo cooperando? Perché stavamo già collaborando nella 'Aula del Rifiuto'? ...Sento che mi manca ancora qualcosa. Nessuna di queste possibilità mi sembra abbastanza giusta.

Il mio bisogno di lei è più fondamentale di quello, il che significa che deve essere collegato al mio obiettivo.

Non c'è alcun bisogno per me di essere colui che realizza il mio obiettivo. Nel prossimo futuro, io mi romperò sotto il peso dei miei peccati, e non avrò ancora raggiunto il mio obiettivo allora. Ma non mi importa. Non mi importa finché c'è qualcuno che porta avanti il mio volere come Shindou, e il mondo alla fine cambierà in meglio. Non mi importa se muoio, se vengo odiato da tutti o trattato come spazzatura.

Ma in quel caso—

Aah... Ho capito. So cos'è Aya Otonashi per me.

Aya Otonashi è la mia fonte di speranza.

Se riesce ad esaudire il suo desiderio per un modo dove tutti sono felici, il mio stesso obiettivo sarà anche lui raggiunto. Se il suo desiderio diventa realtà, lo farà anche il mio.

Il modo in cui lei vive la sua vita mi fa credere che il suo desiderio possa davvero diventare realtà, anche se è molto più difficile da raggiungere del mio.

La sua indifferenza.

La sua nobiltà.

La sua correttezza.

La sua integrità.

Lei è così trascendente che può anche salvare il mio 'desiderio'.

No, non solo il mio 'desiderio'.

Le può salvare qualsiasi 'proprietario'.

Lei è un faro di speranza per ogni 'proprietario'.

Ecco perché lei ha lo stesso nome di 'O'. Lei è un essere che esaudisce i 'desideri' di tutte le persone.

Lei è un nobile essere che deve essere protetto.

Ecco perché non devo ammettere la sconfitta.

Non posso perdonare Kazuki Hoshino che calpesta i nostri 'desideri' per una ragione così banale come voler stare con "Maria"; per un tale egoismo.

Dobbiamo schiacciare Kazu.

"Ho appena escogitato un piano."

Per il bene di tutti: ingannerò Aya, 'O' e chiunque altro serva, e getterò Kazu nell'oblio della disperazione.

"Usiamo Kasumi Mogi."

Kazu.

Non ti lascerò riconquistare la 0° Maria.

===◇◇◇ Kazuki Hoshino - 11 Settembre VEN 22:03 ◇◇◇===
Come posso descrivere questo sentimento paradossale?

Non è cambiato nulla dentro di me, eppure sono chiaramente cambiato.

Tutto quello che è successo è che sono arrivato a capire meglio me stesso; ho letto il mio stesso manuale d'istruzioni, per intenderci. Ma ciò è stato sufficiente a cambiare totalmente il mio mondo. Il mio intero corpo si sente rinfrescato in qualche modo, come se qualcuno avesse versato del mentolo nel mio flusso sanguigno. La mia mente diventa più chiara minuto dopo minuto e tutto il marciume che infangava i miei pensieri è sparito.

La foschia che ricopriva il mondo si sta schiarendo.

Chiaro.

Più chiaro.

Il mondo si sta schiarendo.

Ora posso concentrarmi unicamente sul salvataggio di Maria.

Questo è il cambiamento che si è verificato dentro di me dopo che ho ottenuto la 'Scatola Vuota'.

"Uwa, che ha fatto quella ragazza?"

Questa è la prima cosa che dice Haruaki, con la faccia sbiancata, dopo che è entrato in questa galleria. Siamo sotto una ferrovia sopraelevata che costeggia il fiume alla periferia della città. I suoi occhi sono fissi su Iroha-san. Lei è svenuta ed è appoggiata ad un muro coperto di graffiti osceni che non potrebbero più essere rimossi nemmeno dalla migliore "arte di strada".

"N-Non dirmi che l'hai uccisa... Hoshii?"

"E' viva!"

"M-Ma c'è un sacco di sangue...?"

Sia per terra che sul muro sono schizzate macchie di liquido rosse ovunque, così come sui suoi vestiti e sulla sua faccia.

"Quello è solo sangue artificiale."

"A-Artificiale? Davvero?"

Haruaki si abbassa, tocca il liquido rosso in terra e lo annusa. All'inizio si acciglia, ma poi si accorge che stavo dicendo la verità e annuisce leggermente un paio di volte.

"S-Si, non è sangue. Ma comunque, come è successo? Perché è così spenta?"

Esamina da vicino la sua faccia e controlla il respiro e le pulsazioni. Da dove sono è difficile cogliere la sua faccia perché la nostra sorgente di luce è una misera lanterna.

"Cosa ho fatto a Iroha-san?". Spiegarlo richiederebbe troppo tempo, quindi decido di rispondere solo alla prima parte di questa domanda.

"Daiya e Iroha-san mi hanno ingannato facendomi tradire Maria in sua presenza. Ci sono cascato completamente e ora Maria è dentro al 'Cinema'!"

"Quindi Maria-chan ha scoperto della 'scatola' di Daiya?

"Immagino di si."

Haruaki sa quanto sia grave questo, quindi si alza accigliato e mi fissa.

"Perché non mi hai chiamato prima che succedesse tutto questo? Non ti fidi abbastanza per contare su di me?" chiede in tono minaccioso. La sua altezza gli permette di essere abbastanza intimidatorio quando mi mette pressione come sta facendo adesso.

"Mi fido! Non ti ho chiamato solo perché mi era stato detto di venire da solo". Mentre lo dico realizzo che non è quella l'unica ragione. "...No, non ti avrei chiamato anche se non mi fosse stato detto così."

"Ma perché?!" grida irritato oltre ogni immaginazione dal non essere stato in grado di stare al mio fianco nel momento del bisogno.

Che incredibile ed affidabile compagno.

Sono davvero contento che siamo stati in grado di diventare amici.

"E' proprio il contrario! Sto davvero facendo molto affidamento su di te."

"Huh?"

"Davvero—ho fatto affidamento su di te per tutto questo tempo..."

Altrimenti non lo avrei tirato in mezzo a questo affare, tanto per cominciare; non avrei incolpato me stesso per avegli raccontato delle 'scatole'.

"...S-Se ti fidi di me, allora perché non...?"

"Eri con Kokone, no? Volevo che la protegessi! Sai perché, no?"

"Ah..." Haruaki si gratta la guancia imbarazzato. "Giusto... Pensavamo che Daiyan avrebbe attaccato Kiri come prossima vittima."

"Già, c'erano probabilità che questo affare fosse soltanto un diversivo ideato da Daiya."

Si. Eravamo sicuri che Daiya avrebbe mirato a Kokone. Pensavamo che Kokone fosse più in pericolo di me o Maria.

Avevamo buone ragioni per pensarla a questo modo.

Pensavamo che Daiya avrebbe notato ormai che io non sono il 'proprietario' del 'Cinema Schiaccia-Desiderio' e una volta che ciò fosse accaduto lui avrebbe attaccato il suo 'proprietario' prima di chiunque altro.

In un tale scenario, avrebbe attaccato Kokone prima di Maria.

Ma non lo ha fatto.

"Quindi Daiyan non ha ancora capito chi è il vero 'proprietario'?"

"Sembra sia così."

Il 'Cinema Schiaccia-Desiderio' esiste per il solo scopo di distruggere la 'scatola' di Daiya.

Dovrebbe aver colto la sua natura quando Yuuri-san è entrata nel cinema, perché è ancora soltanto il "suo" passato che viene mostrato.

Ma allora perché non ha notato che non sono io il 'proprietario'?

E' certamente possibile che io avrei potuto ottenere una 'scatola'; come dato di fatto avevo in effetti intenzione di raggiungere 'O' e sconfiggere Daiya con una 'scatola' se fossimo arrivati al peggio. E ancora adesso, anche se sempre nel peggiore dei casi, ho intenzione di ricorrere ad una tale eventualità.

Ma anche se ne ottenessi una, non sarei in grado di desidere qualcosa del genere. La mia 'scatola' non sarebbe mai stata qualcosa come il 'Cinema Schiaccia-Desiderio'. Io non posso scegliere una 'scatola' che salvi solo Daiya.

Voglio dire, una 'scatola' del genere è possibile solo per qualcuno che non pensa ad altri che a Daiya dal profondo del suo cuore, no?

E' impossibile a meno che non sei qualcuno fissato quasi ciecamente con Daiya, giusto?

Non c'è modo che io possa avere a che fare con quello. Lo considero un mio amico e dò valore alla nostra amicizia, ma ho paura che i miei sentimenti per lui non siano forti abbastanza da lasciarmi cieco rispetto al resto del mondo. Non sono capace di abbracciare un 'desiderio' che è limitato solo a lui e a nessun altro.

Se avesse correttamente confrontato se stesso con la domanda di chi sia il 'proprietario' di quella 'scatola' invece di evitare la questione, avrebbe sicuramente realizzato tutto questo.

Ma non ha potuto farlo.

Perché?

Perché la sua 'scatola' lo sta portando fuori strada.

Se non può nemmeno realizzare chi sia il vero 'proprietario' del 'Cinema', è chiaro che i metodi di Daiya sono imperfetti. Se non può nemmeno riconoscere la persona che prova un così forte sentimento per lui, è chiaro che si sta sbagliando. Poiché Daiya sta provando a diventare freddo e insensibile, sta deliberatamente tagliando fuori dalla sua mente quella persona. Sta chiudendo la sua mente, accecando se stesso.

Nonostante questo, lui sostiene che il suo obiettivo finale sia così alto?

Sostiene che vuole correggere il mondo anche se deve pagare con la sua stessa vita?

"......eheh..."

Esilarante.

E' stupido.

Una persona del genere non potrebbe mai realizzare nulla di valore.

Un uomo cieco che vuole condurre la via? Scommetto che finirà nella direzione sbagliata—farà solo peggiorare le cose.

E per quello vuole privarmi di Maria?

Chi si crede di essere?

"......"

Guardo Iroha-san, inconscia e coperta di macchie rosso cremisi.

Anche lei si sbagliava. Anche lei ha provato a portarmi via Maria.

Ecco perché ha avuto ciò che si meritava.

Ho detto a Haruaki che Iroha-san è viva—e questo è vero—ma le ho rubato la sua raison d'être<ref>Letteralmente "ragione di essere", ossia inteso come ragione per vivere, per continuare a farlo.</ref>. Potrebbe non essere in grado di recuperare, come l'immagine miserabile che mostra adesso lascia presagire.

Ma quindi?

"......eheheh..."

Si, farò lo stesso a Daiya.

La sua disperazione sarà di un ordine di gradezza maggiore di quella di Iroha-san, perché il suo 'desiderio' proviene da dentro di sé. Non sarà in grado di recuperare quando scoprirà che il suo 'desiderio' non si avvererà mai. Inoltre, è responsabile della morte di Koudai Kamiuchi. Una realtà crudele sta aspettando Daiya una volta che non potrà più scappare.

Ma io lo schiaccerò.

Non me ne frega nulla del 'desiderio' di un uomo cieco. E' solo colpa sua se si ridurrà miseramente una volta che la sua 'scatola' sarà schiacciata. Tu pazzo—raccogli ciò che stai seminando, no?

Quindi.

Ridammi Maria, cieco bastardo.

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Precedente: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Illustrazioni|Illustrazioni]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Pagina Principale]]
| Successivo: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 6 - Scena 4-1|Scena 4: Piercing a 15 anni (Parte 1)]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 5

2018-08-28T12:38:13Z

188.114.103.152:

[[Image:Utsuro_no_Hako_vol4_pic4.jpg|1000px]]

Visto che c'era stata pioggia il giorno prima, il funerale di Koudai Kamiuchi si è svolto in circostanze umide e scomode.

Faceva così caldo ed era così umido che anche i partecipanti erano visibilmente afflitti, e sembravano più a disagio che tristi. Sembrava quasi si fossero completamente dimenticati di essere lì a piangere per il defunto.

Comunque c'erano molti partecipanti a versare lacrime al funerale. Dalle mie conversazioni con loro, ho avuto un'idea della popolarità di Kamiuchi-kun. Conoscevo soltanto il suo lato spietato, quindi sono rimasto molto sorpreso all'inizio. Ma dopo aver preso in considerazione il suo comportamento esteriormente molto amichevole, mi sono sentito un po' meno sorpreso.

Una giovane donna, a quanto pare sua madre, piangeva così tanto che sembrava quasi aver fatto uscire ogni ultima lacrima del suo corpo.

Assistere a quello spettacolo è stato straziante.

Da qualche parte nel profondo del mio cuore volevo ignorare le persone in lutto e alleviare la mia stessa sofferenza. Volevo giustificare la sua morte ripetendomi che lui fosse comunque una causa senza speranza.

Ma naturalmente, anche un uomo come Kamiuchi-kun rimane caro per alcune persone.

Ciò che Daiya ed io abbiamo fatto è terribile, e anche io condivido la responsabilità per questo terribile esito.

Ovviamente.

Daiya può averlo strangolato, ma anche io ho ucciso Koudai Kamiuchi.

La madre di Kamiuchi-kun continuava a sussurrare che era colpa sua, sebbene lei non fosse ovviamente il colpevole che l'aveva strangolato. Sembrava stesse provando a maledire se stessa all'infelicità attraverso le sue frenetiche rivendicazioni.

Nella sua foto funeraria, Kamiuchi-kun aveva gli occhi leggermente chiusi e gli angoli della sua bocca sollevati. Ma indipendentemente da ciò, il sorriso nella sua foto non sembrava per niente un vero sorriso.

In piedi accanto a me, Maria ha visto lo sguardo sulla mia faccia e mi ha chiesto: "...lo conoscevi?". Senza esitazione ho scosso la testa e le ho risposto: "per nulla". Maria è rimasta per tutto il tempo in silenzio e sono sicuro che le dispiacesse sinceramente per lui, nonostante gli avesse parlato a malapena. Quando siamo andati in una caffetteria dopo, lei non ha neanche finito la sua crostata di fragole.

Sono contento che Maria non si ricordi del 'Gioco dell'Ozio'. Se se ne ricordasse, si sarebbe sicuramente sentita responsabile per la sua morte e avrebbe incolpato se stessa.

—il 'Gioco dell'Ozio', huh.

Si potrebbe quasi pensare che Kamiuchi-kun avesse padroneggiato la sua 'scatola'. Ma non era quello il caso. Proprio come Mogi-san e Asami-san, che pensavano che il loro 'desiderio' non si sarebbe mai potuto avverare e perciò non hanno potutto soddisfare a pieno il loro 'desiderio', anche lui ha fallito nel padroneggiare davvero la sua 'scatola'. Si potrebbe anche dire che il suo è stato il più grande fallimento.

Dopotutto, il 'desiderio' dietro il 'Gioco dell'Ozio' consisteva in null'altro che la rassegnazione.

Quindi, mi chiedo, qual era il suo vero 'desiderio'?

Ci ho pensato e ripensato... ma non mi è venuto nulla in mente.

Non ho la possibilità di comprenderlo veramente, quindi non lo saprò mai.

Ma dopo aver visto la sua foto funeraria, sono arrivato ad una conclusione.

Probabilmente Kamiuchi-kun si sentiva—

Solo.

✵

E' arrivato il gioco prima delle vacanze estive e Daiya è ancora disperso.

Il nuovo incidente mortale ha causato un altro tumulto in tutta la scuola, ma credo che si calmerà entro la fine delle vacanze.

Questo retrogusto amaro probabilmente rimarrà per sempre nella mia mente. Ero pronto ad accettarlo; dopotutto ho dato la mia tacita approvazione a questo esito.

Comunque, le vacenze estive cominciano domani.

"......va bene!"

Scrolliamoci di dosso questo stato d'animo malinconico!

Ignoro la spiacevole sensazione della mia pelle sudata che si attacca alla camicia, sorrido ed entro in aula.

"......Mmh?"

Per qualche motivo Kokone è rannicchiata in un angolo. Sta lì seduta abbracciandosi le ginocchia e dondolando.

...cosa sta facendo lì?

"Giorno, Hoshii!"

"Buongiorno, Haruaki. ...ehi, sai mica che succede a Kokone?"

"Aah, quella è la solita malattia 'gioca con me' di Kiri, quindi ignorala e basta! Ma queste fastidiose vibrazioni che si ottengono dal guardarla lì rannicchiata nell'angolo della stanza la fanno sembrare completamente uguale a quel coso nero! Ci sono, chiamamola Kirino Scarafaggione<ref>Ovviamente, com'è facile intuire, qui c'è un gioco di parole tra il cognome di Kirino e lo scarafaggio a cui, secondo Haruaki, assomiglia stando rannicchiata a dondolarsi nell'angolo. Ho provato a "renderlo" comunque in Italiano ma sono il primo ad ammettere che l'effetto non è molto appropriato o quanto meno sicuramente non rende quanto l'originale Giapponese xD</ref> d'ora in poi!

"Chi sarebbe uno scarafaggio?!"

Ah, ha sentito tutto.

Si gira e ci guarda a malo modo. La sua pettinatura del giorno ha coinvolto un fermaglio che gli tiene i capelli sulla nuca esponendo il suo collo. E inoltre—

"Ah, occhiali."

Sta indossando degli occhiali con bordo blu.

Per qualche ragione, Kokone fa una smorfia a queste parole e si rannicchia di nuovo.

"Di solito uso le lenti a contatto monouso... ma mi sono dimenticata di comprarne di nuove. Hah... gli occhiali non mi si addicono affatto, quindi mi sento così giù..."

"...e stai rannicchiata nell'angolo per questo?"

"Si. Non voglio mostrare a nessuno la mia faccia. Uguu."

Penso che fare quello attiri l'attenzione ancora di più, tuttavia.

Beh, a giudicare dalla sua espressione sembra essere abbastanza seria sul non voler essere vista indossare gli occhiali. Personalmente, penso che ogni tanto un paio di occhiali vada anche bene, ma credo che questo sia il modo in cui funziona il cuore di una donna?

"Non preoccuparti, ti stanno bene!"

"Non è vero! Sei cieco?! Se la tua vista è così pessima, sei tu che dovresti mettere un paio di occhiali adesso, Kazu-kun! Ah, o i tuoi occhi sono ciechi d'amore per me?! Santo Cielo, tu piccolo furfante deredere<ref>deredere significa essere molto innamorato di qualcuno, in modo sdolcinato</ref>!"

"...no, affatto..."

"Come osi dire 'affatto', tu brutto travestito! Faresti meglio ad avere interesse per me!"

Non è un po' troppo crudele?! Voglio dire, è proprio colpa sua se è così depressa in primo luogo...

"Andiamo Hoshii, dille quello che stai veramente pensando! Dille che "non solo io, ma l'intera popolazione del mondo non ha alcun interesse in te'!"

Haruaki dice sempre cose così inutili...

"Mmh! Cosa hai appena detto, Haru?!"

"Ho semplicemente detto che né Hoshii né nessun altro al modo ha alcun interesse in te."

"Ah, quindi era solo una confessione indiretta."

"......come diavolo hai fatto ad arrivare a quel tipo di conclusione?!"

"Vorresti che fosse così, non è vero? La traduzione alla tua confessione Tsundere<ref>Tsundere è un particolare processo di sviluppo dei personaggi Giapponesi che descrive qualcuno che all'inizio è freddo e perfino ostile verso un altro individuo, ma col tempo gradualmente si ammorbidisce verso quello stesso individuo. Per maggiori dettagli come sempre c'è Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Tsundere </ref> suona più o meno così: 'La così popolare Kokone-sama deve essere il centro dell'attenzione del mondo intero... Vorrei che fossi l'unico che abbia un interesse in lei...'. Beh, non ci si può fare nulla. Per via del tuo amore, lascia che più tardi ti regali qualche fazzoletto usato! Assicurati di farne tesoro."

"Brucerò quei cosi con un accendino subito! Bruceranno all'impazzata, dopotutto. Cavolo... il tuo amor proprio non conosce assolutamente limiti. Scommetto che anche il suono di una porta che si apre ti sembra una dichiarazione d'amore per te, vero Kiri?"

"Beh, non posso dire che tu ti stia sbagliando. Visto che sono amata dall'intero mondo, non è una bugia dire che ogni suono in questo mondo è un'espressione d'amore verso di me! ......Aah, ma non sarò amata da tutto il mondo se indosso questi occhiali... al massimo, sarei amata da solo tutto il Giappone..."

Sarebbe più che sufficiente!

"Uuh... perché devo indossare qualcosa di così brutto proprio nel giorno della visita di Kasumi...?"

"Eh?"

Ha appena detto qualcosa che non dovevo ascoltare...?

"Kasumi...? Intendi Mogi-san? Sta venendo a scuola oggi?"

Quando le chiedo questo, Kokone fa una faccia che ovviamente dice 'Merda!' e immediatamente tace. Distoglie lo sguardo e fa un sorriso ironico.

"...Ahaah, non avrei mai rivelato qualcosa che Kasumi mi avesse detto di mantenere segreto! Non mi ha mica detto che 'deve essere una sorpresa, quindi per favore non dirlo a nessuno, Koko-chan'! Ehm... Kasumi è... Ah, giusto! Kasumi no Tamoto<ref>Nella traduzione Inglese non c'è alcuna nota su questo termine e una rapida ricerca su Google non mi ha portato ad alcun risultato degno di nota. Quindi, nonostante pensassi all'inizio che fosse il nome di qualche eremita o racconto su tale tema, non avendo trovato nulla a riguardo non posso che riportare la traduzione letterale che è "maniche di nebbia". Kokone quindi, probabilmente, inventa un nome che si basi su Kasumi ed abbia un significato "mistico" che faccia appunto pensare ad un eremita.</ref>—in altre parole si tratta di un eremita!"

Non ho mai sentito quella parola prima...

"Il tuo vocabolario è piuttosto esteso, non è vero Kokone? ...ad ogni modo, che razza di eremita sarebbe?"

"E-ehm... un eremita che mette uova di quaglia nella sua mano e le rompe con un nunchaku<ref>Il nunchaku è un'arma usata nell'Asia Orientale che consiste in due parti di un bastone collegate all'estremità da una catena. Maggiori dettagli e foto le trovate come sempre su Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Nunchaku </ref>."

Sarebbe spaventoso se esistesse davvero un eremita del genere...

...in ogni caso. A quanto pare devo fare pratica a sembrare sorpreso.

Comunque... Sono davvero felice che vedrò Mogi-san oggi a scuola.

✵

Anche dopo la cerimonia di chiusura non c'è ancora alcun segno di Mogi-san.

Forse verrà proprio alla fine della giornata scolastica così che possiamo tornarcene assieme a casa dopo?

Mentre penso a Mogi-san e guardo pigramente i miei compagni di classe—che rumorosamente stanno blaterando dei loro piani per le vacanze e dei loro voti—il mio nome viene chiamato.

"Kazuki-san."

La chiamata viene da Yuuri-san, che mi stava guardando dal corridoio.

Quando i nostri occhi si incontrano, sorride ampiamente. Le sue guance sono leggermente rosse, probabilmente perché si è precipitata qui appena finite le sue lezioni.

...Mi chiedo cosa voglia.

Non appena mi alzo, con quella domanda ancora in mente, qualcuno mette la sua mano sulla mia spalla.

"...Mmh? Che succede, Haruaki? Uhm, Yuuri-san mi sta chiamando, quindi devo andare..."

Haruaki annuisce e sorride.

"Mmh mmh, capisco. La chiami 'Yuuri-san'."

"...eh?"

"Sai... So che parli con lei di tanto in tanto, ma come dovrei metterla? Questo è un punto critico."

"Aah... ma, ascolta, Yuuri-san è—"

"Come rappresentante di tutti i ragazzi della nostra classe, lascia che ti mostri il nostro pensiero."

La mano sulla mia spalla mi attanaglia anche più strettamente.

"Disarmati."

E schiaccia i miei gioielli di famiglia tra le gambe con la sua mano sinistra.

"GYAAAAH!"

Vengono schiacciati!

Anche se non ho fatto nulla di male!

Ma poi mi accorgo che gli sguardi freddi dei miei compagni di classe si sono ammorbiditi un po'.

...Onestamente, ho sentimenti contrastanti su cosa sia appena successo, ma mi sento un po' sollevato. Sin dall'incidente della dichiarazione a Kokone, questo tipo di argomento è piuttosto pericoloso per me. Al resto della classe non importa di Maria perché riconoscono che viva in un'altra dimensione, ma Yuuri-san... non è così fuori portata per loro.

Forse Haruaki ha fatto questo di proposito per proteggermi dall'invidia e dall'odio dei ragazzi della mia classe? ...Nahhh, probabilmente no. Voglio dire, è Haruaki. E non si è minimamente trattenuto. E fa veramente male. E' davvero crudele per fare una cosa del genere!

Barcollo verso il corridoio mentre mi tengo l'inguine.

"S-Stai bene?"

Yuuri-san guarda preoccupata avanti e indietro tra la mia faccia e il mio inguine.

"F-Forse... probabilmente... sicuramente... Dovrei essere a posto... Ehm... Sono felice della tua preoccupazione per i miei gioielli di famiglia, ma cosa volevi?"

Yuuri-san diventa rossa come un pomodoro.

"'P-Preoccupazione per i tuoi gioielli di famiglia'... non dire queste cose strane!"

Non volevo!

"U-Uhm... c'è qualcosa che vorrei discutere con te. Puoi accompagnarmi per un momento?"

"Mmh... Non che mi dispiaccia, ma non possiamo parlarne qui?"

"No."

Un argomento serio, immagino...

"Okay. Verrò con te."

"Grazie. Per favore seguimi."

Comincia a camminare, ma a causa del mio intenso dolore, barcollo ancora dietro di lei. Yuuri-san nota subito la mia strana camminata e si ferma.

"S-Stai davvero bene?"

Dicendo così, si piega leggermente verso il basso e guarda il mio inguine. No... Non penso che tu possa fare qualcosa solo guardando...

Poi, me ne accorgo.

"HII!"

Maria è proprio lì.

Maria probabilmente si è diretta all'aula 2-3 anche lei proprio dopo la fine delle lezioni.

E ora Maria sta guardando fissa Yuuri-san che ispeziona il mio inguine.

Poi rivolge il suo sguardo ad occhi socchiusi direttamente a me.

...Oh. Forse si mette male, dopotutto...

"N-Non fraintendere, Maria! Yuuri-san è semplicemente preoccupata per me, quindi..."

"Perché stai provando a uscirtene con qualche strana scusa? Ti conosco bene. Molto probabilmente sei stato attaccato da Usui perché era geloso dopo aver visto lei venire in aula, giusto?"

Ha indovinato la situazione perfettamente, quasi come se avesse assistito di persona, quindi annuisco ripetutamente.

"Ma, con questo in mente, lascia che ti dica questo..."

Dice Maria:

"Disarmati."

PERCHE'?

Fuggendo dallo sguardo freddo di Maria, camminiamo per le scale tra il terzo piano e il tetto.

Dopo aver confermato di essere soli, Yuuri-san si inchina profondamente.

"Grazie mille."

"Ehm...?"

Per cosa mi sta ringraziando?

Yuuri-san sembra aver notato la mia confusione e quindi aggiunge:

"Per aver contribuito a riconciliare me e Iroha."

Aah... quello. Beh, si.

✵

[Kingdom Royale] è finito bruscamente, come un palloncino di carta calpestato da un elefante. Subito dopo, mi sono ritrovato in pigiama nel mio letto.

La prima cosa che ho fatto è stato controllare l'ora e la data. Anche se avevamo trascorso così tanto tempo nel gioco, in realtà erano passate soltanto poche ore.

Senza scrollarmi di dosso il mio complesso miscuglio di sentimenti, ho chiamato Maria. Volevo confermare il prima possibile se lei davvero non avesse alcun ricordo del 'Gioco dell'Ozio'.

Ho realizzato immediatamente che lei non ricordasse nulla quando mi ha risposto al telefono con un "Cosa c'è?" usando la sua voce insolitamente profonda.

Ero così sollevato che non riuscivo a risponderle. Poi Maria si è arrabbiata con me a causa di quella mia telefonata improvvisa e senza parole nelle prime ore del mattino. Ho riso così tanto perché quello era un così tipico comportamento da Maria e lei si è arrabbiata anche di più dicendo di nuovo: "Perché stai ridendo nel farmi arrabbiare!"

E non appena ho confermato che non avesse alcuna memoria del 'Gioco dell'Ozio', ho immediatamente pensato a Yuuri-san e Iroha-san.

Non sono riuscito a dormire quella notte, e le ho cercate a scuola il giorno seguente. Ma non sono riuscito a trovarle. Entrambe avevano saltato la scuola.

—Forse non sarebbero più venute a scuola.

A causa delle mie preoccupazioni, ho implorato i loro insegnanti per avere i loro indirizzi, ottenendo i loro sospetti, e sono stato in grado di fare loro visita.

Le loro condizioni erano terribili.

Yuuri-san cominciava a piangere improvvisamente in risposta anche alla più insignificante questione. Iroha-san tirava pugni al muro della sua stanza e cominciava a gridare a caso di tanto in tanto.

Ma in qualche modo sono riuscito comunque a comprendere il loro stato.

Avevano dimenticato dell'esistenza della 'scatola', ma potevano ancora ricordare chiaramente ciò che avevano fatto. Non avevano avuto una [esperienza vicaria] dell'ultimo turno quando ero io il giocatore, quindi non potevano ricordare. Ecco il perché del loro stato attuale.

Yuuri-san aveva ricordi soltanto fino al secondo turno quando aveva ingannato tutti. Iroha-san aveva ricordi soltanto fino al terzo turno quando aveva ucciso tutti. Nessuna di loro due ricordava della loro riconciliazione.

La mia apparizione sembrava renderle ancora più instabili. Beh, quello era probabilmente inevitabile visto che dovevo ricordare loro di quel gioco.

Ho pensato anche che sarebbe stato meglio per me rimanere lontano da loro del tutto e permette loro di recuperare naturalmente.

Ma alla fine, non mi sembrava giusto.

Ero io l'unico a cui potevano parlare di quell'incidente. Certo, la loro condizione sarebbe migliorata col tempo. Ma in quel modo non avrebbero recuperato davvero.

Dovevo far capire loro che le azioni che avevano compiuto erano inevitabili. Erano state esposte ai lati peggiori della loro personalità in quel gioco. Riuscivo a capire bene perché avessero problemi a perdonare loro stesse.

Ma io almeno le avevo perdonate.

Questo è certo.

Ho continuano a fare loro visita per una settimana. Una volta, stavo quasi per essere cacciato via dalla famiglia di Iroha-san, ma Iroha-san stessa li ha fermati. La madre di Yuuri-san mi ha accolto, anche se non capiva cosa stava succedendo.

E' stato quasi del tutto unilaterale, ma ho continuato a parlare loro. Ho continuato a parlare loro dell'ultimo turno quando ero io il giocatore.

Lo sentivo vagamente:

che non appena la loro relazione si fosse reastaurata, sarebbero state libere dal 'Gioco dell'Ozio'. Avrebbero vinto contro la 'scatola'.

Pertanto, volevo che loro ricostruissero completamente quell'amicizia che mi avevano mostrato nell'ultimo turno.

Non so quanto le mie visite frequenti in quella settimana le abbiano aiutate, se davvero lo han fatto. Ma loro hanno iniziato a venire nuovamente a scuola.

Iroha-san mi saluta superficialmente quando ci incontriamo, ma Yuuri-san ha cominciato a farmi visita frequentemente durante le pause per parlare.

Nessuna delle due crede che si erano riconciliate nell'ultimo turno.

Mi sembra giusto. A differenza della situazione dell'ultimo turno, la loro relazione è completamente distrutta. Non è così facile riparare qualcosa a partire da quel punto.

Ma io credo comunque in loro.

Credo che possono ancora una volta fidarsi l'una dell'altra.

Dopotutto, so quanto si vogliono bene a vicenda.

✵

"...hai già parlato con Iroha-san?"

Yuuri-san scuote la testa lentamente e risponde senza mezzi termini, "No.".

"...Si, immagino che non sia facile."

Sorride alle mie parole.

"Di sicuro invidio Otonashi-san."

"...giusto, perché lei non si ricorda del gioco."

"Ma non solo" dice Yuuri-san con un sorriso.

"Sono un po' gelosa perché la apprezzi più di tutti, Kazuki-san."

Yuuri-san comincia improvvisamente a piangere. E' davvero improvviso, e non sembra controllare più le sue lacrime, il che la confonde ulteriormente. Non c'è più alcuna traccia rimanente della ragazza che era una professionista nel controllare le sue lacrime.

Visto che ormai sono abituato ai suoi pianti improvvisi, non perdo più compostezza in risposta.

Come se stesse sorridendo, Yuuri-san mi dice:

"Uheue, sto già piangendo di nuovo..."

Ma non c'è niente di oscuro nella sua espressione.

"Io la invidio davvero. Perché Otonashi-san è così cara per te, è anche per quello che lei non ha ricordi del gioco, no? Visto che hai dato tutto te stesso per proteggere Otonashi-san, lei non è dovuta diventare un giocatore e rimanere ferita nel processo."

"......Forse."

Immagino che i miei sforzi non siano stati inutili dopotutto.

"Lei è davvero..."

Sussurra e fa un sorriso mentre si asciuga le lacrime con un fazzoletto.

Sorrido anche io, sollevato dalla sua espressione.

"Ah, stai sorridendo!"

"Mmh? ...Beh, si."

"Perché hai visto le mie lacrime? Uhm, puoi leccarle se vuoi, sai?"

...Huh? Non ha appena detto qualcosa di strano?

"Hai una perversione per le lacrime, no?"

"......ti ho detto anche questo?"

"Si, lo hai fatto. Hai detto che eri sessualmente eccitato nel leccare le lacrime delle persone o qualcosa del genere."

Sicuramente non ho mai detto niente del genere! E da dove ha tirato fuori all'improvviso quella cosa dell'eccitazione sessuale?! E cosa è successo alla sua innocente personalità?!

"Feticista delle lacrime, huh. Sei proprio un pervertito, eh?♥"

"P-Perché mi prendi anche in giro adesso?!"

"Eh? Non hai una preferenza per le ragazze che fanno di te quello che vogliono? Come Otonashi-san."

"Questo è un terribile malinteso! Quella reputazione è sempre stata un fastidio per me!"

"Quindi devi anche agire come se davvero non volessi che sia così per eccitarti... sta diventando una cosa seria..."

"C-Cosa stai dicendo?! La tua personalità non era così prima!"

"Mmh! Io... Lo so! Ma cosa dovrei fare?! Devo fare pratica col prenderti in giro!"

Ora sta anche controbattendo!

"Ma è piuttosto divertente prenderti in giro..."

Questa conversazione è definitivamente andata a farsi benedire.

"Ahaha. Beh, torniamo alla questione per cui ti ho chiamato qui."

"Eh? Non volevi solo dirmi grazie?"

Yuuri-san scuote la testa in modo affascinante.

"Ho una richiesta."

"Una richiesta?"

"Si. Sono ancora instabile e non ho completamente recuperato, quindi sarei nei guai se smettessi di farmi visita di tanto in tanto. Sarebbe problematico se non venissi più a farmi visita una volta che le vacanze estive saranno cominciate, quindi volevo chiederti questo in anticipo."

"...aah... okay, verrò a farti visita!"

"Per favore vieni da solo perché parleremo di quel gioco. Non puoi portare Otonashi-san con te, okay?"

".......Mmh?"

Questa conversazione si sta muovendo in qualche modo in una strana direzione.

"Ah, ancora una cosa. Ieri, la mia mamma mi ha chiesto di te: 'Quel ragazzo che ti visita di tanto in tanto è il tuo fidanzato?'!"

"......E come le hai risposto?"

"Ho ridacchiato imbarazzata 'Uheheh'."

"Quindi avrà frainteso di sicuro!"

"Ma va?"

"Eeeeeh! Cos'è adesso questa risposta del tipo 'Si prega di non dichiarare l'ovvio'?!

Il suo personaggio è cambiato così tanto... o forse lei è diventata così sincera con me perché ho visto il suo vero sé nel gioco...

"...sei piuttosto ardita, vero, Yuuri-san?"

"Ueheh, te ne sei accorta solo ora? Non mi arrendo così facilmente, sai? Non importa quanto fortemente i tuoi sentimenti sono inclini verso Otonashi-san."

"...Uhm, sono stato ripetutamente ingannato da te, lo sai? Non sarà più così facile ingannarmi."

"Ahahah, si raccoglie ciò che si semina, suppongo. Ma ci sono ancora modi per me di ottenere ciò che voglio, anche se conosci la mia natura calcolatrice. Proprio ora sembra che tutte le mie azioni siano intese per attrarti, giusto?"

Yuuri-san tocca dolcemente la mia mano.

Il mio cuore salta automaticamente un battito al tocco di una ragazza.

"Il tuo cuore batte più velocemente anche se sai dei miei schemi, non è vero?"

Odio ammetterlo, ma ha ragione.

"Proverò duramente a vincerti così!"

Porta la sua bocca al mio orecchio e sussurra:

"Ti porterò a pensare che i miei frenetici sforzi siano carini."

Come previsto da Yuuri-san, la mia faccia diventa tutta rossa. Uah... perché sono così facile da manipolare...

Ma sorrido ironicamente.

A quanto pare lei starà bene.

Yuuri-san si allontana da me e comincia a scendere le scale.

"A proposito, sembra che Iroha e quel ragazzo abbiamo cominciato ad andare di nuovo d'accordo recentemente! Il ragazzo di cui è sempre stata innamorata, intendo" dice Yuuri-san mentre scende.

"...eh? Anche se Iroha-san ha un sacco di problemi per la testa in questo momento?"

"Grazie proprio a loro, in realtà. Visto che è diventata più debole, non sembra più così perfetta! E questo è carino."

A pensarci bene, Kamiuchi-kun anche disse che le ragazze auto-sufficienti non sono carine.

Yuuri-san arriva all'ultimo scalino e si gira.

"Uhm, poteva sembrare uno scherzo, ma davvero, vieni a casa mia, per favore. Ti aspetto."

"Okay. Parlando onestamente, mi hai un po' spaventato, ma verrò. Dopotutto, sono davvero preoccupato per te."

"Uhehe... Ah, libererò la mia agenda in qualsiasi momento se mi fai una chiamata, ma oggi ho un appuntamento importante. Mi dispiace."

"Hmm, che genere di appuntamento?"

Ancora sorridente, Yuuri-san mi dà le spalle.

"Ti ho detto prima che non ho ancora parlato con Iroha, giusto?"

"Si."

"E' vero, ma in realtà ci siamo inviate una email. Proprio prima che ti chiamassi."

Sono sorpreso.

Questo significa che—

Yuuri-san si gira ancora una volta e dice:

"Oggi ho un appuntamento con una mia cara amica."

Con un sorriso brillante, pronuncia le parole che ho aspettato per così tanto tempo.

Aah... in effetti, stava dicendo la verità quando ha detto che non avevano ancora parlato.

✵

Mentre tornavo in aula, coprendo il mio sorriso con una mano, una folla si è formata all'interno.

Alcuni di loro hanno occhi scintillanti, altri occhi bagnati, ma stanno tutti sorridendo.

Che succede? —Mi chiedo solo per un secondo.

—Ah, capisco.

Immediatamente riconosco la persona al centro.

...cavolo, se Kokone non avesse detto cose inutili, sarei stato in grado di essere davvero profondamente commosso...

Mentre la incolpo nella mia mente, mi faccio strada tra la folla. Un telaio metallico sconosciuto e delle ruote di gomma appaiono alla mia vista. E—

"—"

Mi rimangio tutto.

Sono contento di averlo saputo in anticipo.

Se l'avessi vista senza sapere niente, sarei probabilmente scoppiato in lacrime.

"Mogi-san..."

Mogi-san, nella sua uniforme, è in aula.

La mia voce è tremante, sebbene l'abbia vista spesso in ospedale.

"Hoshino-kun."

Mogi-san mi nota e sorride.

"Sei già stata dimessa?"

"No, no. Ho solo avuto un permesso per uscire. Non posso ancora vivere per conto mio. Mi è stato permesso di venire dopo la scuola e mi ha portato mia madre in aula. Beh, non posso fare nulla per conto mio, immagino."

Dice questo con un sorriso in modo che non sembri troppo despressivo.

"Ma volevo incontrarti anche se ho dovuto sopportare qualche fastidio."

Kokone sghignazza e chiede: "A chi è riferitito quel 'ti'~?" a cui Mogi-san agitata risponde a voce alta: "A-a tutti quanti!"<ref>Penso si intuisca il fatto che qui Mogi-san utilizzi un'espressione che può essere riferita sia al singolare che al plurale, cosa che in Giapponese e in Inglese (il famoso "you" che può appunto significare "tu" ma anche "voi") è possibile ma non in Italiano, quindi mi è stato impossibile riproporla correttamente</ref>

Gli studenti circostanti cominciano tutti a ridere.

"Che ma~leducati, tutti, a prendermi in giro nonostante sia passato tutto questo tempo dall'ultima volta che sono stata qui. ...ah, Hoshino-kun, parliamo un po' più da vicino."

"Mentre ci dici di non prenderti in giro, non provi neppure più a nascondere il tuo affetto, huh."

"S-Sta zitta, Koko-chan!"

Mi avvicino a Mogi-san come mi ha chiesto. Apro la mia bocca, pensando di dover dire qualcosa.

"...sembra figa."

"Eh?"

"La tua sedia a rotelle."

"Perché diavolo mi stai dando il tuo parere sulla mia sedia a rotella in questo momento? Se si tratta dell'aspetto, c'è qualcos'altro che dovresti lodare!"

Sono stato rimproverato da Mogi-san...

Aspetta, huh... Guardo un po' più da vicino Mogi-san. A quanto pare è un po' in imbarazzo ad essere guardata a quel modo, perché arrossisce leggermente.

A pensarci bene, il suo fisico è tornato principalmente a quello a cui ero abituato.

"Hai messo su peso, vero?"

"......So cosa intendi, ma nessuna ragazza al mondo sarebbe felice a sentire quelle parole, Hoshino-kun!"

Gli altri intorno ridono di nuovo.

"Eh, ehm, cosa dovrei dire, allora...?"

"Lo stai chiedendo a me... non che mi importi... uhm, guarda, che dici dei miei abiti?"

"Ah, si. Non preoccuparti—l'ho notata."

"No, non era quello che intendevo. Mi chiedevo come ti piacesse, dopo tanto tempo..."

La sua uniforme scolastica sembra essere nuova di zecca. Sembra anche che la lunghezza della sua gonna sia leggermente più lunga. Probabilmente perché qualcuno potrebbe... uhm... vederle, visto che lei è su una sedia a rotelle.

Ma cosa dovrei dire? Non posso elogiarla perché sta prestando attenzione che nessuno possa vedere le sue mutandine, dopotutto.

Mmh, beh, schiverò la questione.

"Sembra carina!"

"...Eh?"

Mogi-san spalanca gli occhi. ...Huh? Questa è una reazione differente da quella che mi aspettavo. Ci proverò ancora, solo in caso.

"Sei carina in uniforme!"

Mogi-san arrossisce fino alla punta dei suoi capelli.

Distoglie anche lo sguardo e mi dà un colpetto dolcemente.

Uuh...? Immagino che Maria avrebbe detto solo "E allora?", Kokone avrebbe buttato fuori il suo petto (coppa-E) con orgoglio e detto "Ovviamente!", e la mia sorellona Luu-chan avrebbe agito come se non avesse voluto saperlo anche se era lei ad avermelo chiesto. Quindi cos'è questa reazione? E' un modello del tutto nuovo.

Improvvisamente, Haruaki mette la sua mano sulla mia spalla.

"Capisco. Ecco come lo fai."

"Huh?"

"Avete sentito, signori? Il trucco di quest'uomo è dire queste cose senza essere imbarazzato! Molte femmine, a cominciare da Miss Maria, sono cadute preda di questo donnaiolo naturale a causa di questo trucco!"

Cos'è adesso questo modo di parlare.

Ma per qualche ragione, gli studendi maschi della mia classe annuiscono profondamente alla performance di Haruaki e mi inviano degli sguardi freddi. Che problema avete ragazzi, mi fate paura!

"Il donnaiolo Kazuki Hoshino deve essere punito con la pena massima! Dobbiamo punirti ficcandoti in bocca i calzini indossati da Kiri per tre interi giorni! Questa è davvero la punizione suprema!"

"Come può essere quella una punizione!" obietta Kokone. "Piuttosto è un premio!"

"Ho sentito dire che sono mortali, davvero. E ho anche sentito la teoria che una sostanza velenosa chiamata 'trikokonetilene' emerge dal processo."

"Q-Questo è impossibile. Una ONLUS<ref>Organizzazione non a scopo di lucro https://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_non_a_scopo_di_lucro </ref> ha richiesto il mio supporto perché possono produrre actina<ref>Una proteina https://it.wikipedia.org/wiki/Actina </ref> dai miei calzini che può salvare i bambini dell'Africa!"

Wow, dove stiamo andando a finire?

Ma la mia bocca si rilassa involontariamente.

Sebbene Mogi-san sia seduta su una sedia a rotella in questo momento, non è cambiato nulla da quando lei era solita essere qui. E' ancora popolare mentre Kokone e Haruaki scherzano intorno.

E' come se fossi tornato al passato.

"......"

—Come se fossi tornato al passato?

Di riflesso mi guardo intorno in aula.

Ritornato al passato? Perché è possibile?

Qualcosa del genere non dovrebbe essere possibile.

In un'aula senza Daiya Oomine, questo non dovrebbe essere possibile.

Guardo Kokone. Sta ridendo con gioia.

Noto qualcosa.

Giusto.

Anche Maria non è qui.

"...Mmh? Che c'è che non va, Hoshino-kun?"

...Mi chiedo cosa sia questa sensazione di disagio.

A differenza di Daiya, Maria semplicemente non è qui al momento. Immagino che considerasse difficile unirsi alla nostra nostalgica conversazione e o è tornata alla sua aula oppure è semplicemente andata a casa.

Tutto qui. Dovrebbe essere così.

Eppure non riesco a sbarazzarmi di questa sensazione di disagio. Diventa anche peggiore. Il mio petto si sente quasi come se qualcosa avesse afferrato il mio cuore.

"......Mogi-san."

"Mmh?"

"Scusa, ma ho bisogno di uscire per un po'."

"Eh?"

Mogi-san spalanca gli occhi.

"Che succede Hoshii, devi andare a svuotarti?"

"No! E' solo che Maria—"

—Ho la sensazione che debba andare ad incontrare Maria.

Ma non finisco la mia frase.

A causa di Mogi-san.

Perché l'espressione felice di Mogi-san è cambiata in un'altra.

"...Mi dispiace, Mogi-san."

"......Eh? Perché ti scusi? Uhm... non è che te ne vai... giusto?"

"Mi dispiace."

".....Sai... Dovrò tornare in ospedale a breve, quindi non ho molto tempo, sai? Stiamo insieme fino ad allora? Per favore?"

"...Tornerò se possibile."

Quando sente queste parole che non desiderava, i suoi occhi diventano lucidi.

"Perché?"

Chiede con una vocina tremante.

"Non puoi restare qui? Puoi incontrare Otonashi-san in qualsiasi momento, no? Non mi vedrai nemmeno andare via, nonostante abbia passato tutti questi problemi per incontrarti?"

Non è che non mi senta male, accusato dalla sua voce triste e dalla sua espressione.

Maria non è qui in questo momento. Devo solo trattenere la mia voglia di correre da lei. Non c'è alcun bisogno di ferire casualmente i sentimenti di Mogi-san.

Quindi non posso restare con lei qui?

"—"

Ma ho deciso.

Di proteggere Maria sopra qualsiasi altra cosa.

Di conseguenza—

"Scusa!"

Mi precipito fuori dall'aula.

Ignorando la sua voce che prova a fermarmi.

✵

Non riesco a contattare Maria per telefono.

Maria ignora le regole scolastiche e di solito viene a scuola su una moto che parcheggia da qualche parte nelle vicinanze dalla scuola. Ma la sua moto non c'è già più.

Anche se di solito mi aspetta.

Dopo aver confermato che la sua moto non è più qui, immediatamente mi avvio verso la stazione.

Irritato dalla lentezza del treno, realizzo l'origine della mia inquietitudine.

Sto ingannando Maria. Non le ho raccontato del 'Gioco dell'Ozio' e ho agito come se non conoscessi Koudai Kamiuchi.

E non le ho nemmeno detto che 'O' potrebbe aver perso interesse in me.

Pertanto sto sempre, inconsciamente, pensando questo:

Maria potrebbe scomparire improvvisamente un giorno.

Probabilmente, sono diventato incapace di sopprimere questo disagio quando ho visto Mogi-san nella sua uniforme.

Quando Mogi-san era normalmente nella nostra classe, Maria non era ancora qui. Lei non era ancora parte della mia vita quotidiana. E non è tutto. Proprio come io sono cambiato a causa della 'scatola' di Koudai Kamiuchi, Maria è cambiata a causa della 'scatola' di Kasumi Mogi.

Mogi-san e Maria formano un insieme, come due lati di una moneta.

Ecco perché penso questo, senza alcun fondamento:

non appena Mogi-san tornerà, Maria potrebbe già essere sparita.

"......"

Sposto i miei pensieri su Daiya e Kokone.

Daiya è sparito. Eppure, Kokone non si sta affatto preoccupando di questo. Daiya dovrebbe essere una persona piuttosto importante per Kokone, ma lei è solo un po' arrabbiata perché lui è improvvisamente scomparso. Tutto qui.

Perché?

Provo a costruire una ipotesi.

—Forse, Kokone aveva un presentimento che Daiya sarebbe scomparso un giorno?

Ovviamente non penso che lei si aspettasse che lui sparisse a quel modo. Lei non dovrebbe conoscere le 'scatole'.

Ma forse lei sapeva che lui si sarebbe allontanato da lei?

Forse conosceva l'obiettivo di Daiya?

Dunque, lei ha rinunciato così presto al pensiero che lui sarebbe tornato.

Perché lei era già preparata alla scomparsa di Daiya.

Non so cosa sia successo tra di loro. Pertanto, è sbagliato pensare che Kokone sia fredda nell'accettare apparentemente la scomparsa di Daiya.

Ma io non sono come Kokone. Anche conoscendo l'obiettivo di Maria, anche sapendo che lei scomparirà, non voglio rinunciare.

Sicuramente non permetterò che Maria persegua le sue ragioni egoistiche.

Arrivo presso il complesso di appartamenti in cui vive Maria.

Quando provo ad entrare, mi ricordo immediatamente che uno non può nemmeno entrare se l'occupante della stanza non è lì. Non posso arrivare all'ascensore così.

Cosa dovrei fare?

Cammino nervosamente avanti e indietro. Esercito tutta la ragione che è ancora in me e tiro fuori il mio cellulare.

Digito il suo numero di cuore e avvio la chiamata. Sento squillare. Ogni volta che sento quel suono, prego: 'Ti prego, rispondi!'.

Poi—

'Cosa c'è?'

La voce di Maria.

"—"

Aah—

Anche se ho sentito la sua voce poco fa, anche se è il suo solito tono franco, non ho la compostezza per risponderle.

'Ehi? Che c'è che non va? Stai provando a fare una telefonata muta anche se non hai nemmeno nascosto il tuo numero?'

"N-Non è quello!"

Finalmente riesco a parlare.

"Sono davanti al tuo appartamento proprio ora. Puoi aprirmi la porta?"

"Cosa? Beh, ok non importa... ma perché non mi hai chiamato pri—aah, lo hai fatto. Mi dispiace. Non l'ho notato perché stavo guidando la mia moto.'

"Nessun problema. Comunque, vengo su, quindi per favore aprimi la porta."

'Aah.'

La chiamata termina e la porta si apre.

Mi dirigo verso l'ascensore, quasi correndo. Non riesco a calmarmi anche mentre aspetto l'ascensore e salgo con esso.

Quando arrivo al quarto piano, mi precipito correndo alla stanza con il numero '403' anche se non è poi così lontana.

Suono il campanello e la porta si apre.

La faccia di Maria appare nel divario di apertura della porta.

Quanto mi basta.

Mi precipito verso di lei nella stanza, ancora prima che la porta sia completamente aperta.

"...che c'è che non va, Kazuki?"

Maria è sorpresa dal mio strano comportamento.

"Maria... perché sei andata a casa prima di me senza preavviso?"

"...Sono andata a casa prima perché mi sento a disagio quando c'è Mogi nei dintorni, ovvio. Perché mi chiedi questo? E perché tu sei venuto via così presto? Ti va bene di non parlare con Mogi più a lungo?"

"Si, mi va bene!"

Dico.

"Sei tu la persona più importante per me, Maria."

Maria spalanca i suoi occhi ancora di più—

Ma poi diventano di nuovo soffici.

"Capisco."

Poi, le mi spettina delicamente la testa.

"Cavolo... ti stai comportando stranamente recentemente!"

Maria ha notato il mio cambiamento.

"E' solo una tua impressione."

Pertanto, mento.

In risposta le accarezzo i suoi lunghi capelli.

Ma il suo sorriso imbarazzato mi sembra in qualche modo così solitario, il che lo fa sembrare mortificante dopotutto.

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Precedente: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 4|Capitolo 4]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Pagina Principale]]
| Successivo: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Note dell'autore|Note dell'autore]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 4

2018-08-28T11:01:37Z

188.114.103.152:

[[Image:Utsuro_no_Hako_vol4_pic3.jpg|1000px]]

Durante la scuola media uscivo con una ragazza noiosa.

Beh, sicuramente, per essere una studentessa della scuola media lei era piuttosto elegante e le sue gambe snelle che apparivano dalla sua corta gonna erano abbastanza attraenti per suscitare interesse in me.

Ma la sua enorme mancanza di intelligenza e dignità oscuravano completamente quella sua attraenza. Parlava male degli altri per tutto il tempo e non era nemmeno in grado di essere almeno divertente. Era noiosa. Fastidiosa. Pertanto, ho imparato a darle riflessivamente delle vuote risposte e contemporaneamente risolvere alcune equazioni nella mia testa.

Dal momento che non avrei mai approcciato qualcuna come lei, credo sia stata lei a dichiarsi a me, ma mi chiedo perché abbia accettato di uscire con lei, di tutte le persone che si sono dichiarate a me? Per via del desiderio sessuale?

In realtà, ho una preferenza per le ragazze obbedienti. A pensarci bene, c'era una ragazza da cui ero attratto che calzava perfettamente in quell'immagine. Era l'archetipo della ragazza dark, con lo sguardo sempre basso, i capelli lunghi che assomigliavano ai capelli di una bambola giapponese e con indosso occhiali ingombranti. Ma la sua faccia, nascosta dai suoi lunghi capelli, se la guardavi da abbastanza vicino, era in realtà molto bella e affascinante. Avevo l'illusione di essere l'unico che lo aveva notato e provavo una strana sensazione di eccitazione, come se fosse il mio personale segreto.

...ohh, giusto. Quando ho saputo che aveva già un fidanzato, ero così scioccato che ho accidentalmente accettato la dichiarazione della ragazza noiosa, 'Rino'.

Ma mentre appariva noiosa per me, lei sembrava essere piuttosto popolare tra gli altri.

Poco dopo aver cominciato ad uscire con lei, sono stato chiamato nel retro della palestra. Da un compagno di classe con capelli biondi su cui gli insegnanti avevano già rinunciato.

"Ehi, stronzo. Cerchi guai?"

E' ciò che mi disse quel sempliciotto, sebbene non ci fosse alcuna ragione per quella domanda visto che non avevo davvero mai parlato con lui. Poi, dopo averlo ascoltato per un po', ho infine capito che uscire con lei era la ragione per quella sua improvvisa sceneggiata.

"Rompi con Rino, sfacciato coglione!"

Alla fine, il mio compagno di classe biondo vedendo il suo strano orgoglio ferito dal mio continuare a non capirlo, mi ha afferrato per il colletto intimandomi di farlo.

Visto che non ero particolarmente attaccato a lei, avrei potuto semplicemente dire "Aah, okay, non mi interessa" ma beh, ero ancora un marmocchio allora e mi sentivo offeso dalla sua irragionevole richiesta. Di conseguenza risposi "Perché dovrei obbedire a un tale ordine?". Penso che abbia anche aggiunto una dichiarazione più corretta sulla falsariga di "Non prendertela con me solo perché non riesci a trovarti una ragazza! Che buono a nulla."

Beh, ecco come ho iniziato ad essere vittima della violenza.

Se non fosse venuto a litigare con me, avrei sicuramente rotto con quella ragazza noiosa molto prima, ma poiché ero infastidito da quello scontro, ho continuato ad uscire con lei. Sai cosa, biondino? Ti sei appena tirato la zappa sui piedi da solo.

Comunque, cambiando argomento, amo mia madre. Lei è giovane, penso che sia bella e più di tutto mi ha cresciuto tutta da sola. Ho sentito dire che mio padre era una persona orribile che ha provato a costringere la mia mamma diciassettenne ed incinta ad abortire con la violenza quando l'ha saputo. A causa di quello, la mia mamma mi ha sempre ripetuto "Non usare mai la violenza" per tutto il tempo. "La violenza non risolve nulla!"

Potrebbe sembrare non vero, ma penso ancora che sia giusto. Le sue parole hanno messo radici in me.

Dunque, non ho risposto all'attacco del ragazzo biondo quando ha abusato di me.

Ma quando vieni maltrattato, ne restano delle tracce. A causa dei miei incessanti lividi, la mia mamma ha cominciato a sospettare che litigassi di continuo, o in altre parole, che facessi uso di violenza. "Come ti sei fatto quel livido?", "Hai ignorato i miei insegnamenti?", "Hai iniziato a somigliare a quell'uomo che odio più di chiunque altro?"

Ho deluso la mia amata mamma perché ho obbedito ai suoi insegnamenti. Quanto è irragionevole tutto questo? Dovevo mettere la parola fine a tutto questo.

Quindi ho pensato che fosse okay usare la violenza una sola volta a tale scopo visto che non potevo fare altrimenti.

Ho chiamato il biondino nel retro della palestra. Beh, non c'era possibilità che perdessi contro una tale scimmia inferiore coi capelli biondi. L'ho colpito. L'ho scalciato. Dopo un paio di pugni e calci, la scimmia coi capelli biondi era già incapace di restare in piedi. Visto che non potevo permettergli di diffondere la notizia che avessi usato violenza, ho deciso di sigillare la sua bocca minacciandolo. Quella scimmia coi capelli biondi era piuttosto testarda. Ho dovuto usare la forza con lui finché non ha perso conoscenza. Nel frattempo però, ho fatto cose come spennare i suoi capelli, strappargli le unghie, pisciare su di lui o fargli mangiare un millepiedi. Alla fine ho preso tutti i suoi vestiti e l'ho lasciato in palestra dove alcune ragazze stavano facendo delle attività col loro club. Penso di essere andato fin troppo oltre ma forse avevo troppa rabbia repressa del previsto.

Prima che quella scimmia dai capelli biondi perdesse conoscenza, mi ha detto: "Tu, stronzo, non ami nemmeno Rino. La stai soltanto usando come sostituto per le tue seghe. Ecco perché non lo permetterò!". Forse amava onestamente quella ragazza noiosa.

Ma non me ne fregava un cazzo.

Le scimmie non hanno i diritti degli esseri umani.

Ma invece di scaricarmi, dopo quell'incidente uomo-vs-scimmia divenni ancora più irritato a causa sua. Alla fine si era rivelato essere solo un pesciolino, no? E un tale pesciolino mi aveva fatto del male per tutto questo tempo? E infine mi aveva perfino fatto rompere il tabù dell'usare la violenza?! Una tale scimmia inferiore?

Non prendermi in giro. A causa tua, l'ho assaggiata!

La goduria del controllo attraverso la violenza.

Fino ad allora ero stato incapace di difendermi contro quella feccia di persone, che agivano da duri solo perché avevano abbastanza fegato per litigare con gli altri... sebbene in realtà fossero di gran lunga inferiori a me. Voglio dire, per loro l'importante è solo chi è forte e chi no. Per quella feccia le abilità degli altri come l'intelligenza, la sportività e cose simili non importano. Non posso sopportare questi valori. Sono solo spazzatura che si affidano esclusivamente alla violenza che non può risolvere nulla. Sono un branco di esseri inferiori. Le loro vite sono senza senso, proprio come mio padre che ha provato ad uccidermi prima che nascessi.

Eppure, di nuovo, ricorrono alla violenza.

Non c'è alcun significato in tutto questo. E' inutile costringere un mucchio di scimmie inferiori alla sottomissione. Al massimo, si può provare piacere. Ma quella ragione è sufficiente per usare violenza.

La violenza va bene, se è solo per piacere.

La mia etica è straordinariamente giusta, se posso dirlo io stesso.

Ho chiamato ancora quel biondino. Era freneticamente in fuga da me sin da quell'incidente, ma quando gli ho detto che avrei stuprato in gruppo Rino in un hotel se non fosse venuto, mi ha obbedito prontamente. Ho portato con me alcuni dei miei compagni di classe, a quanto pare ex-compagni del biondino, assieme a Rino e alle sue amiche e ho indirizzato tutti, compreso il biondino, ad un canale. Era un fiumiciattolo poco igienico profondo fino alle ginocchia nel quale si potevano vedere cose come cadaveri di cani abbastanza spesso.

"Ehi scimmia! Sei nel club di nuoto, giusto?" ho chiesto. "Potrebbe sembrare sorprendente, ma sono piuttosto una schiappa nel nuoto, sai?" ho detto mentre guardavo Rino che stava ridacchiando.

"Puoi mostrarmi come si nuota qui?"

Ovviamente, non gli ho permesso di rifiutare. Quando poi gli ho fatto notare, "Whoa, non dirmi che vuoi nuotare con i tuoi vestiti indosso! Non hai un po' di buon senso?", si è volontariamente svestito ad eccezione dei suoi pantaloncini. Naturalmente, non permisi nemmeno quello e gli feci togliere perfino le mutande. "Iih!" esclamarono Rino e le sue amiche con quelle loro voci senza cervello.

Il ragazzo dai capelli biondi cominciò a nuotare. Si potrebbe dire che abbia freneticamente provato a sembrare inespressivo. Quando gli ho ordinato di usare lo stile farfalla, ci ha mostrato un dinamico stile farfalla dentro quel canale. Quella scena sembrava così divertente che gli ho tirato un calcio mentre ridevo a voce alta. Metà degli studenti presenti erano rimasti in silenzio davanti al suo aspetto, mentre beveva quell'acqua fangosa, ma Rino rideva e applaudiva contemporaneamente.

Ho iniziato a parlare con Rino in modo che quel biondino potesse sentire. "Rino, andiamo in un hotel dopo." "Eh? N-Non parlarne davanti agli altri, Kou-chan! E' imbarazzante!" "Non vuoi quindi?" "No... non è che non voglia, naturalmente." "Allora andiamoci." "...Okay." "E per favore fa qualcosa del genere che hai fatto l'altro giorno, era così eccitante!" "Va bene... ehi, ma non parlarne davanti agli altri, davvero! Ooh, stupido～"

Il biondino vomitò in quel canale.

Come promesso, portai Rino in un hotel dopo. Un gruppo di uomini ci stavano già aspettando lì. Ho ricevuto dei bei soldi da quegli sconosciuti e me ne sono andato a casa, lasciando Rino in quel hotel.

Ovviamente ho poi raccontato al biondino di quella storia.

Da allora non l'ho più visto.

Oh caro, la violenza di certo non risolve nulla. Porta solo nuovo odio. Hai dovuto sopportare tutti quei guai solo perché hai usato con noncuranza la violenza, lo sai?

Ma anche io ho dovuto compensare per aver usato la violenza.

Quell'incidente al canale è diventato una questione piuttosto seria, quindi alla fine mia madre ne è venuta a conoscenza. Avendo appreso i dettagli, ha cominciato ad avere paura di me e a trattarmi come un estreneo. Ormai non c'è quasi più alcuna conversazione tra di noi. Tuttavia... La amo ancora così tanto.

Comunque, ho continuato a tradirla. Ho continuato ad usare la violenza. Non potevo resistere a non sentire il piacere di usare violenza regolarmente.

Penso ancora che non si risolva nulla usando la violenza. Finisci solo col distruggere assolutamente tutto e tutti. Tutti possono essere rovinati dalla violenza di qualcuno, non importa quanto alto sia il loro stato sociale, non importa quanto rinominati essi siano, non importa quando denaro abbiano. Quando uso violenza mentre mi rendo conto che sta distruggendo la vita della vittima, una luce bianca corre dalla mia testa attraverso tutto il mio intero corpo e mi solletica il cuore facendolo sciogliere. E mi sento così bene, non riesco a smettere.

Scommetto che anche io sarò un giorno distrutto da qualcuno.

Quando mi immagino le mie viscere disciolte nell'acido solforico, mi sento davvero a mio agio per qualche ragione. Posso acquisire un incredibile senso di sollievo solo immaginando come mi liquiferò.

Non mi interessa perché sia così.

Mi chiedo solo se quell'aspetto liquido sarebbe la mia forma corretta... se fosse stato meglio non uscire proprio in forma umano dopo essere stato totalmente danneggiato dalla violenza di mio padre.

'''"Hai un desiderio?"'''

Quindi, come dovrei rispondere ad una simile domanda?

Che desiderio potrei avere quando so che sarò distrutto tra qualche giorno?

Io—no, non solo io. Tutti perderanno tutto alla fine comunque. Quindi esiste davvero qualcosa che abbia un significato? Se c'è, fatemelo sapere, con qualsiasi mezzo.

Quando ho capito che nulla aveva un significato, è diventato tutto così dannatamente noioso. La 'Noia' è, come ha detto Daiya Oomine, una bestia e prova a divorarmi.

Quindi sono soddisfatto finché posso anche solo allontanare questa noia.

Dunque, ho creato il 'Gioco dell'Ozio' e iniziato [Kingdom Royale].

✵

'''Primo Turno di [Kingdom Royale]'''

Ogni cosa era così fresca, è stato davvero piacevole. L'uccidere e l'ingannare era esattamente come mi aspettavo, quindi sono rimasto colpito da quanto questo gioco era davvero ciò che desideravo.

Mmh, ma a pensarci adesso, forse mancava un po' di tensione perché Daiya Oomine come [rivoluzionario] era troppo forte. Quel ragazzo il [rivoluzionario]? Decisamente troppo potente!

'''Secondo Turno di [Kingdom Royale]'''

Impressionante. C'è stato un sacco di fanservice<ref>Non credo vi servirà questa nota, ma in caso non sapeste ancora cosa è il fanservice (o voleste solo approfondire la vostra conoscenza) come sempre Wikipedia viene in nostro aiuto https://it.wikipedia.org/wiki/Fanservice </ref>, quindi è stato grandioso da guardare. Quando Yuuri-chan mi ha pregato di uccidere Kazuki Hoshino proprio dopo avermi sedotto, ho davvero riso di tutto cuore.

Ma seriamente, Yuuri-chan è davvero troppo spaventosa. Proprio alla fine quando ha ucciso il mio NPC, mi ha fatto abbassare la guardia agendo come un personaggio inespressivo disturbato psicologicamente con le lacrime su tutta la sua faccia e mi ha pugnalato quando mi sono avvicinato a confortarla! Lei è davvero un demonio. Un diavolo, anzi. Come posso fidarmi più delle donne?

'''Terzo Turno di [Kingdom Royale]'''

E' accaduto tutto così in fretta, non ho potuto fare altro che ridere. La faccia della Presidentessa era proprio troppo spaventosa quando ha ucciso per prima Yuuri-chan. Beh, un tale sviluppo è anche abbastanza divertente di tanto in tanto, immagino.

'''E per ultimo, il Quarto Turno di [Kingdom Royale]'''

Visto che cominciavo a stancarmi del gioco e soprattutto che Kazuki Hoshino ha provato ad impedire che qualcuno uccidesse, non ci sono state molte scene piacevoli. Di certo quello non conosce ciò che è buono. Lasciali uccidere, sul serio! Lascia che si ingannino l'un l'altro! Butta via quella roba di amicizia e riconciliazione. Non ho bisogno di un tale spettacolo.

Beh, e quindi ho perso concentrazione mentre guardavo il quarto turno di [Kingdom Royale]. Non guardavo le scene che non avevano alcun evento interessante come qualcuno che muore sul serio. Ecco anche perché non ero del tutto concentrato quando ho visto la [Riunione Segreta] tra Daiya Oomine e Kazuki Hoshino.

'Non hai vinto affatto contro di me.'

Finché non ho sentito quella frase vanitosa da Kazuki Hoshino.

Cosa stava dicendo quell'idiota che ha confuso il 'proprietario'? —Sorrido ironicamente con questi pensieri all'inizio, ma dopo aver visto il loro scambio e le loro espressioni da allora in poi, ho improvvisamente sentito che:

forse ha notato che sono io il 'proprietario'?

Visto che non ero davvero concentrato, non saprei dirlo con certezza. Ma quello è ciò che sembra, a me almeno. Beh, non penso che Kazuki Hoshino sarebbe in grado di fare qualcosa anche se lo sapesse.

Ma mentre li guardavo dopo di quello, ho avuto di nuovo quella sensazione.

Quei due stanno segretamente cospirando?

E' possibile che Daiya Oomine stia tramando qualcosa. Piuttosto, è meglio per me presumere che lui stia tramando qualcosa.

Ma dubito che Kazuki Hoshino conosca i dettagli del suo piano. Non ho visto Daiya Oomine parlargliene apertamente. Tanto per cominciare, è davvero possibile cooperare in una simile situazione?

O piuttosto che cooperare, Kazuki Hoshino ha compreso il suo piano e lo ha approvato in silenzio?

Guardo nella macchina da gioco. Kazuki Hoshino, che sta per trasformarsi in una mummia a breve, sta mormorando qualcosa a Daiya Oomine nel gioco.

Sta dicendo questo.

'Avrei potuto fare meglio.'

Di che diavolo sta parlando?

Improvvisamente, noto che Daiya Oomine, che è stato a guardare lo schermo serio come se fosse in preghiera, ha sollevato la testa e mi sta fissando.

Eppure, penso di aver visto la sua faccia qualche volta in passato... Se non erro, Oomine-senpai era nella mia stessa scuola media? Ma non ricordo di aver visto la sua bella faccia tra gli studenti più grandi che avevano dei piercing, ignorando le regole della scuola.

"Ehi tu. Avevi una fidanzata durante la scuola media, giusto?"

Daiya Oomine all'improvviso mi chiede questa strana domanda.

"Ne ho avuto diverse, quindi non so a quale tu ti riferisca... ma immagino sia Rino di cui tu stia parlando?"

"...Giusto, proprio lei."

"Vi conoscete?"

A pensarci, qual'era il nome completo di Rino? 'Rino' era solo un nomignolo derivante dal suo cognome se la memoria non mi inganna.

"La conosco sin dall'infanzia, sai. Pertanto, sono anche informato di ciò che le hai fatto."

Dice chiaramente Oomine-senpai.

E' inespressivo mentre parla. Ma questa mancanza di espressione appare in qualche modo spaventosa, quindi mi viene in mente un certo pensiero.

"Forse sei alla ricerca di vendetta?"

Ma lui non muove un muscolo.

"Complotti vendetta contro di me perché non puoi perdonarmi per aver lasciato la tua cara Rino in quel hotel? Ed ecco perché hai preso quel ruolo introduttivo per [Kingdom Royale], al fine di—uhm, no, non ho idea del perché tu ti sia preso la briga di farlo..."

Dico grattandomi la testa.

"Vendetta? Niente affatto. Sto solo facendo questo per il mio obiettivo. Ho fatto quelle introduzioni semplicemente perché mi sono reso conto che osservare il gioco sarebbe stato un passo verso il raggiungimento del mio obiettivo."

"Il tuo obiettivo, hmm... Oh? Non sei un 'proprietario' anche tu, Senpai? Non avresti potuto raggiungere il tuo obiettivo facilmente usando la tua 'scatola'?"

"Si, in effetti."

Sollevo un sopracciglio quando concorda con me.

"Quindi, perché non la hai semplicemente usata? Vuoi fare il pretenzioso o cosa?"

"Hmpf, non pensare che tutti siano come te. Non tutti possono credere facilmente che il loro 'desiderio' possa essere esaudito! Io sono un realista!"

Ora che lo dice, le 'scatole' esaudiscono anche i sentimenti di repulsione come 'non può essere vero' assieme con il 'desiderio', per quanto ne so.

"Ho capito subito che non avrei potuto padroneggiare la 'scatola' quando ho sentito i dettagli da 'O'. Beh, ecco perché non l'ho usata dopo averla ottenuta, e ho invece cominciato a cercare..."

Daiya Oomine fa un leggero sorriso.

"...un modo per padroneggiare la 'scatola'."

Quando dice quello, mi appare di nuovo un po' inquietante. Sebbene parli come sempre, le sue parole adesso sono in qualche modo pesanti, e taglienti.

"...Come hai ricercato un modo per padroneggiare una cosa del genere?"

"Certo, non è qualcosa che si possa ricercare. Ma sono stato fortunato in un certo senso. Durante la conversazione con 'O', ho scoperto che Kazuki Hoshino aveva con sé il suggerimento di cui avevo bisogno. E soprattutto, sono stato accidentalmente coinvolto in questa 'scatola', e quindi in grado di incontrare un'altra persona oltre Kazuki che potrebbe padroneggiare la 'scatola'."

"...Io?"

"Esattamente."

Finalmente capisco cosa intendeva per 'passo' verso il raggiungimento del suo obiettivo.

Daiya Oomine doveva diventare in grado di padroneggiare la 'scatola' per il suo obiettivo. Pertanto, non ha provato a scappare da questa 'scatola'.

Giusto—

"Per scoprire i mezzi per padroneggiare la 'scatola' osservando voi due."

Questo è il passo.

Daiya Oomine ha sfruttato il 'Gioco dell'Ozio' al fine di osservarci. Per scoprire i mezzi di cui ha bisogno per padroneggiare la sua 'scatola'.

"...Ma come può l'osservazione aiutarti? Voglio dire, possiamo padroneggiare la 'scatola' perché, beh, siamo umani che possono farlo. E penso che sia impossibile imitare la natura umana di qualcuno."

"Credo di si. Nessuno può cambiare la sua natura. Per esempio, io non posso imitare la tua natura umana di odiare la noia. Ma più che a causa della tua natura umana, tu potresti padroneggiare la 'scatola' perché il tuo 'desiderio' era entro il tuo ambito. Potrei trovare la risposta per padroneggiare la 'scatola' in quel fatto."

"...? Cosa intendi dire con 'desiderio' entro il mio ambito?"

"In primo luogo, il 'desiderio' che hai espresso alla 'scatola' non era niente di grandioso, giusto?"

"Beh... si. Volevo solo allontanare la noia."

"Giusto. Tutti penserebbero che un semplice diversivo possa avverarsi. Ma qualcosa come [Kingdom Royale], sono sicuro che anche tu non pensi che sia possibile nella realtà, giusto? Ma non ti importa dei dettagli del gioco. Eri soddisfatto finché [Kingdom Royale] fosse stato divertente per te. Pertanto, non ti importava nemmeno se potevi credere o meno al sistema di gioco."

"...Penso di essermi perso... ma beh, si, se fosse stato un 'desiderio' del tipo 'rifallo non importa quante volte qualcuno muoia' anche io non sarei stato in grado di crederci."

"Questo è esattamente ciò che voglio dire. Non sembra solo che tu abbia padroneggiato la 'scatola' a causa della tua natura umana, ma anche perché hai provato ad esaudire il tuo 'desiderio' indirettamente."

Oomine-senpai ridacchia e continua.

"Grazie a te, ho capito il mio modo per padroneggiare la 'scatola'. Per esempio, diciamo che voglia distruggere il mondo..."

"Un 'desiderio' piuttosto aggressivo, huh."

"Comunque, se esprimessi il 'desiderio' di distruggere il mondo, non potrei fare a meno di avere dei dubbi nel profondo della mia mente. Ma in realtà, è possibile distruggere il mondo con oggetti già esistenti in esso. Le armi nucleari o cose simili. Ovviamente posso credere all'esistenza delle armi nucleari. E ormai sono anche in grado di immaginare come ottenerle."

"Perché?"

"Perché, tuffandomi nel 'Gioco dell'Ozio', ho sperimentato i miracoli delle 'scatole' in prima persona. Ho sperimentato così tanto potere che ora posso credere che una 'scatola' può davvero far avverare ogni cosa."

"...Aah, quindi assistere al potere della 'scatola' era anche parte della ragione per la tua osservazione?"

"Giusto."

Cavolo, in quanti strati riesce a pensare quel ragazzo...

"Se si tratta di un 'desiderio' al livello di ottenere uno 'strumento' per distruggere il mondo, posso già farlo avverare, nonostante sia un realista."

Sono ancora un po' insicuro se ho capito il suo ragionamento o meno, ma in breve è qualcosa del genere:

Daiya Oomine può già utilizzare la 'scatola'.

"—"

L'istante in cui realizzo questa cosa, ho i brividi.

Ho davvero un brutto presentimento.

Probabilmente a causa di quel presentimento, gli chiedo inconsapevolemente una cosa.

Gli chiedo, nel mezzo della conversazione, sebbene dovrei essere disinteressato anche se avesse davvero intenzione di distruggere il mondo:

"Allora, qual è il tuo 'desiderio'?"

Poi, tutto in una volta...

L'atmosfera intorno Daiya Oomine cambia completamente.

Anche se ho notato la sua lieve pericolosità, gli ho appena dato l'ultima spinta.

"Sai, ci sono razze di persone che non sopporto."

Inespressivo si tocca il suo piercing destro.

"Si tratta di quelle persone che hanno smesso di pensare per conto loro. Agiscono come se stessero pensando, ma in realtà accettano soltanto le opinioni degli altri e vengono manipolati. Non hanno alcun sé, per intenderci. Non esiste alcun valore nella loro vita. Non sopporto quella feccia depravata di persone che hanno appena abbastanza cervello per seguire le opinioni degli altri, che non hanno alcun obiettivo e si aggrappano al cibo che si trova sotto i loro occhi come un branco di porci. Mi fa stare male solo respirare la loro stessa aria."

"...non ti stai facendo prendere un po' troppo la mano?"

Daiya Oomine mi guarda a malo modo con occhi di ghiaccio.

"Perché loro divorano."

"Cosa—"

"A volte divorano anche le persone virtuose."

Imprigionato dal suo sguardo gelido, non riesco a muovermi.

"Dovresti già essere in grado di indovinare quale sia il mio 'desiderio', e il mio obiettivo, giusto?"

Mi fa uno strano sorriso, con solo il lato destro della sua bocca sollevato, e dice:

"Il mio 'desiderio' è—sterminare tutta quella feccia."

Daiya Oomine non nasconde più la sua ostilità. Volge il suo sguardo verso di me. Mentre sembra calmo a prima vista, i suoi occhi sono diventati sempre più oscuri, finché alla fine una luce di follia ha iniziato a dimorare in loro.

"Ehi, stai ascoltando, Koudai Kamiuchi? O piuttosto dovrei chiamarti così?"

E poi, dichiara:

"Tu porco che hai smesso di pensare, annegato nella noia."

Che è un mio nemico e mi sterminerà.

"—Ahah"

Una risata secca fuoriesce dalla mia bocca.

Sterminarmi?

E' solo un brutto scherzo. O dovrebbe esserlo. In questo momento non ha alcuna arma, quindi non può vincere contro di me visto che io sono abituato al mondo della violenza a mani nude. Questo è certo.

Eppure, perché diavolo mi sento così?

Cos'è questo brivido freddo che mi corre lungo la schiena? Cos'è questa paura che nasce dal profondo del mio cuore?

"Kamiuchi, cosa pensi accadrà a Kazuki Hoshino adesso?"

Improvvisamente cambia argomento.

"......morirà trasformandosi in mummia, giusto?"

Daiya Oomine ridacchia.

"Che diavolo? Lo stai sottovalutando? Pensi serialmente che non ha fatto nulla nonostante fosse consapevole dell'avvicinarsi della sua morte?"

"...si, beh, voglio dire, cosa dovrebbe fare?"

"Come c'è da aspettarsi da un porco senza cervello. Non pensare che lui sia come te! Quello sfacciato ha capito semplicemente ciò che ho intenzione di fare."

Dice Daiya Oomine con un sorriso ironico.

"Kazuki Hoshino non morirà. Perché io distruggerò questa 'scatola' marcia chiamata 'Gioco dell'Ozio' prima che ciò possa accadere. Lui lo ha capito."

Mi guarda disinteressatamente come se stesse guardando un pezzo rotto di una matita.

"E' evidente come lo farò, giusto?"

Dice.

"Schiaccerò il 'Gioco dell'Ozio' uccidendoti."

Come fosse il Triste Mietitore che annuncia la mia morte.

"......Uh..."

No, non posso restare calmo. Sono fradicio di sudore freddo come se il mio corpo percepisse la verità dietro le sue parole.

Che diavolo è questa sensazione? Non dovrei avere così tanta paura di lui; in [Kingdom Royale], la Presidentessa ed io abbiamo ucciso il suo NPC dopotutto.

Ma da dove nasce questa sua fiducia in se stesso?

E perché mi sento così con le spalle al muro?

"......Pensi che puoi vincere contro di me con la forza?"

In qualche modo riesco a pronunciare questa domanda.

Daiya Oomine contorce la forma della sua bocca e dice in modo assolutamente composto:

"Niente affatto."

"Hah?"

Che sta blaterando questo tizio? Allora perché ha quest'atteggiamento?

"Perché sei così sorpreso? Non c'è modo che io possa vincere contro di te in un combattimento diretto. Lasciando da parte la mia condizione fisica, ero uno studente onorevole e non sono quasi mai stato coinvolto in un litigio, vedi. Non ho alcuna esperienza nelle arti marziali, inoltre. Beh, immagino che avrebbe funzionato in qualche modo solo se fossi stato preparato per puntare ad un KO simultaneo."

"...allora perché sei così sicuro di te?"

"Quello va da sé", comincia a dire. "Perché è già finita."

"Hah?"

Proprio quando lascio uscire di nuovo questo suono idiota, il mio corpo viene immobilizzato.

"?!"

Non da Daiya Oomine. Lui è ancora davanti ai miei occhi, perfino con le braccia incrociate.

Un suo rinforzo...? No, non può essere. Questo è uno spazio creato dal 'Gioco dell'Ozio'.

Ma sono immobilizzato da qualcosa. La testa della persona che mi sta tenendo immobile mi tocca.

Giro la mia testa. Riesco a vedere soltanto la parte superiore della testa.

Capelli lungi... una donna?

Lei è molto più piccola di me e non sembra molto robusta.

"—gh!"

Ma per qualche ragione non riesco a liberare il mio braccio dalla sua presa, a causa di chissà quale trucco che sta usando.

La ragazza dai capelli lunghi in pigiama solleva la sua testa che aveva premuto contro la mia schiena.

A quel punto vedo la sua faccia—

'Non hai vinto affatto contro di me.'

Quella frase ritorna nella mia mente per qualche motivo.

Le basi della fiducia in se stesso di Daiya Oomine erano che lui sapeva che lei sarebbe apparsa e lo avrebbe salvato immobilizzandomi.

E sono sicuro che anche Kazuki Hoshino se ne era reso conto, in quella [Riunione Segreta]. Non ho la più pallida idea di come possa aver capito così tanto, ma se ne è reso conto.

E ha provato ad assicurarsi che non notassi da fuori la macchina da gioco che Daiya Oomine aveva intenzione di uccidermi. Perché sapeva che, nel peggiore dei casi, avrei ucciso Daiya Oomine se me ne fossi accorto.

Aspetta? Perché lei non lo ha salvato subito? Forse, lei lo ha aiutato soltanto perché sono state soddisfatte precise condizioni?

Quali sono queste condizioni, allora?

Perché quella donna ha bisogno di aiutare Daiya Oomine? La sua morte le avrebbe arrecato qualche danno?

Supponendo che Daiya Oomine morisse qui—cosa sarebbe successo? Daiya Oomine avrebbe fallito a comprendere le sue intenzioni. Il 'Gioco dell'Ozio' non sarebbe stato distrutto. [Kingdom Royale] sarebbe continuato. Quindi—

—Kazuki Hoshino si sarebbe trasformato in una mummia e sarebbe morto.

"......"

"Puoi sopravvivere se nessuno uccide qualcuno durante quegli otto giorni."

Daiya Oomine gli aveva raccontato questa bugia. Ma, qualcosa mi sembrava strano. Perché gli aveva raccontato una tale grezza bugia anche se non gli ha detto nulla quando sarebbe stato utile?

...Provo a costruire un'ipotesi.

Una ipotesi secondo la quale la sua bugia era, in realtà, la verità.

Se tutti fossero rimasti vivi, si sarebbero tutti trasformati in mummie nell'ottavo giorno perché le loro provviste di cibo sarebbero finite, morendo. Ovviamente, anche Kazuki Hoshino sarebbe morto. Proprio come sta per accadere in questo momento.

'Gli hai chiesto i dettagli riguardo quella settimana, vero?'

Non so cosa intendesse per 'quella settimana'. Non posso saperlo.

Ma probabilmente, hanno potuto acquisire questa informazione da quella settimana:

Giusto, quei due—

—sapevano che questa donna sarebbe apparsa quando Kazuki Hoshino fosse stato in procinto di morire, per prevenirlo. Pertanto, loro sapevano anche che, di conseguenza, lui poteva sopravvivere se nessuno fosse morto per—no, finché Kazuki Hoshino non fosse in procinto di trasformarsi in una mummia.

"—eheh..."

La ragazza la cui faccia è completamente sconosciuta per me solleva gli angoli della sua bocca.

"......Chi sei tu?"

Lei risponde:

"Nana Yanagi."

"......Nana Yanagi?"

"Aah, forse questo nome ha più senso per te."

La ragazza dice con un sorriso misterioso:

"Io sono 'O'!"

Daiya Oomine fa un sorriso sprezzante.

"Hmpf, quindi hai scelto di trasformarti nella prima cotta di Kazu. A che pro usare l'aspetto di Nana Yanagi?"

"Non c'è alcun significato profondo, in realtà. Ho semplicemente supposto che sarebbe stato più interessante incontrarlo con questo aspetto! Beh, ma sembra che non avrò l'occasione di incontrarlo, grazie a te."

"Ma parlando in senso stretto, Kazu ti ha visto proprio quando è arrivato qui, no?"

"Beh, si. Ma è stato così crudele che mi ha calpestato. E soprattutto, non mi ha nemmeno riconosciuto. Diamine ragazzo, almeno dovresti essere in grado di riconoscere la tua prima cotta a prima vista!"

"Comunque, mi sorprende che Nana Yanagi fosse così. Pensavo che sarebbe stata un'altra bellezza perché il nostro esigente Kazu era innamorato di lei, ma quel volto non è davvero niente di speciale, huh."

"Che scortese che sei con lei!"

Mentre ascolto il loro strano scambio di parole, penso:

'O'?

Ha detto 'O'?

Aah, certamente. Solo 'O' è capace di un sorriso così misterioso. 'O' è l'unico che potrebbe ignorare le regole ed intervenire a suo piacimento. Pertanto, posso capire.

Ma perché dovrebbe questo essere inumano, 'O', che potrebbe essere definito un Dio, aiutare Daiya Oomine? Perché dovrebbe voler salvare la vita di Kazuki Hoshino?

Perché loro due erano in grado di prevedere il comportamento di 'O'?

Daiya Oomine ride di me mentre penso a queste cose con espressione confusa.

"Sembra che tu ti stia chiedendo perché 'O' ci abbia salvato. Te lo dirò io, nessun problema!"

E poi dice:

"'O' ama Kazuki Hoshino. Non lo sapevi?"

"......questo non spiega nulla."

"Certo che sei lento di comprendonio. E' solo naturale salvare un ragazzo che ami quando sta per morire!"

"Quindi hai previsto questo?"

"Non previsto. Lo sapevo. Beh, perché ho chiesto i dettagli di ciò che è accaduto durante la 'Settimana nel Fango'."

Non c'è modo che possa comprendere una spiegazione così scortese. In primo luogo, cos'è questa 'Settimana nel Fango'? ...Ma beh, immagino che 'O' abbia salvato Kazuki Hoshino in quella settimana... o abbia cercato di farlo. Dunque, lui sapeva che 'O' sarebbe venuto.

Sapendo questo, ne ha approfittato. Al fine di disfarsi di me e del mio 'Gioco dell'Ozio' dopo aver capito come usare la 'scatola', ha utilizzato 'O'.

Ha utilizzato un essere quasi divino.

"—"

Ma che cazzo?!

Come gli è venuto in primo luogo il pensiero di poter utilizzare un tale essere? Questo è qualcosa che io non avrei mai, ma proprio mai, pensato di fare.

Qualcuno che arriva a pensare a tanto—

—non può essere umano.

Aah, ora l'ho capito... ecco perché sono così spaventato.

Non ho mai incontrato prima una persona che fosse più abile di me, per così dire. O almeno non ho mai percepito nessuno a quel modo. Ho sempre pensato di essere il più forte, non importa chi stessi guardando.

Ma ora lo so bene. In confronto a questo ragazzo, io sono—

—per lo più inferiore.

"—Ah."

Il mio corpo ondeggia.

Sento come una sensazione di vertigini, che non si ferma. Le mie gambe sprofondano nel pavimento di questa stanza oscura che puzza di solventi. ...no, non sta realmente accadendo. Probabilmente, sembra solo a me.

Cosa, cosa mi sta succedendo?

Qualcuno sta ridendo di me. "Ahahahahah", mi ridicolizza. Non è né Daiya Oomine né 'O' che lo sta facendo. Quell'ombra nera sta cercando di colpirmi, di prendere il sopravvento su di me.

—Chi sei tu?

Ho l'impressione che sia mio padre, di cui non ho ancora visto nemmeno una foto. Con il desiderio di gettare i miei rancori verso di lui, guardo a malo modo l'ombra che è apparsa. Ma non appena mi concentro su di lui, mio padre si dissolve e diventa un'altra persona.

Aah, conosco questa persona.

—Sono... io.

"Cavolo... è ridicolo come sia esattamente come mi aspettavo."

Si lamenta Daiya Oomine.

Si, ci scommetto.

Sto per essere distrutto ora, come previsto. Proprio come ho fatto con le altre persone per tutto il tempo fino ad ora.

Così, forse posso finalmente andare nel posto che ho sempre cercato. Forse posso finalmente diventare ciò che volevo essere.

'O' mi lascia andare.

Cado a terra a carponi.

Le mie mani toccano il pavimento di questo spazio. Sento come se stessi toccando della carne marcia. E' stranamente caldo, eppure ruvido e si sbriciola sotto le mie mani.

Questo mi fa infine realizzare una cosa.

Questo spazio è—disgustoso.

"Si, come previsto, suppongo."

'O' ripete le parole di Daiya Oomine.

"Beh, ma credo sia anche come ha previsto Kazuki Hoshino-kun."

"...cosa vuoi dire con questo?"

"Non c'è alcun significato nascosto! A proposito, Daiya Oomine-kun. Vorrei anche chiederti una cosa."

'O' guarda Daiya Oomine come se io fossi già scomparso del tutto dalla sua vista.

"E' una domanda riguardante le tue azioni contradditorie. Ho difficoltà a comprendere perché qualcuno come te avrebbe fatto qualcosa che non è vantaggioso, vedi."

"...che vuoi dire?"

"Eheh, non devi nasconderlo! Il tuo piano ha approfittato della mia predilezione per Kazuki Hoshino-kun. Il che significa che non avrebbe funzionato se non fossi venuto in soccorso. Quindi perché—"

"Non è che non avrebbe funzionato senza di te."

Daiya Oomine interrompe 'O' ed inizia a spiegare.

"Tanto per cominciare, non ho bisogno di distruggere la 'scatola' perché ho già vinto in [Kingom Royale] e sono sopravvissuto. E seppur sicuro che saresti venuto, non ne avevo la certezza assoluta. Questa misura di salvataggio era solo per pietà perché Kazuki Hoshino ha provato a fare del suo meglio nonostante abbia perso alla fine. Se avesse vinto la nostra piccola scommessa, avrei fatto qualcosa a riguardo anche senza di te... dopotutto, l'avevo promesso! Preparandomi a puntare ad una sconfitta simultanea, in quel caso."

"Pietà, huh... Ma penso che tu dovresti sapere quale di voi due sia davvero pietoso, no? Ad ogni modo, non ti ho chiesto quella spiegazione."

'O' con calma ha fatto a pezzi le parole di Daiya Oomine.

"Per favore non eludere la mia domanda. Permettimi di riformularla ancora una volta. Anche se avevi bisogno che io venissi—"

Chiede 'O':

"Hai provato a cambiare Kazuki Hoshino-kun per farmi perdere interesse in lui."

"—"

"Kazuki-kun dovrebbe essere in grado di far sopravvivere tutti per otto giorni. Ma al fine di cambiarlo, hai ingannato il NPC di Koudai Kamiuchi per fargli uccidere Iroha Shindou e rendere per lui impossibile vincere. Perché lo hai fatto quando avevi solo bisogno che io venissi?"

Daiya Oomine guarda accigliato 'O'.

"Sei proprio gentile. Volevi salvare il tuo amico, Kazuki-kun, giusto? Volevi liberarlo da me, giusto? Beh, naturalmente non ho perso il mio interesse a causa di un cambiamento così leggero."

Continua 'O' con un sorriso:

"Ma di certo quello ha ridotto le probabilità che io potessi venire! E non è per niente da te ridurre le tue probabilità di vittoria."

"...infatti, ho compiuto alcune azioni che potrebbero essere interpretate a quel modo. Ma è il mio NPC ad averlo fatto. Il mio NPC ha semplicemente frainteso le mie intenzioni e ha agito per conto suo—tutto qui. In realtà, il mio NPC non sapeva che Kazuki Hoshino sarebbe morto se tu non fossi venuto a salvarlo. Vedi, anche io faccio simili lievi errori a volte."

"Ma anche se fosse un fraintendimento del tuo NPC, avrebbe agito a quel modo se davvero non volesse cambiare Kazuki-kun, essendo una copia esatta di te? Inoltre, quella è sicuramente una bugia. Non hai appena detto che tutto è andato come previsto?"

"Quello era solo un modo di dire."

"Non credo. Era esattamente come previsto. Inoltre, penso che non avresti lasciato che Kazuki Hoshino morisse se non fossi apparso. Sono sicuro che avresti provato ad uccidere Koudai Kamiuchi—puntando ad una sconfitta simultanea, in quel caso."

"Non parlare a vanvera. Perché avrei dovuto sacrificare me stesso al posto di Kazu?"

"Perché tu sei quello pietoso."

Daiya Oomine resta senza parole.

"Lasciare che una persona che ha avuto pietà di te e ha silenziosamente approvato il tuo piano muoia a causa del tuo fallimento? Quello non è sicuramente qualcosa che il tuo orgoglio ti lascerebbe fare."

"......cosa ti rende così sicuro?"

"Questo è come la pensa Kazuki Hoshino, non io."

"Cosa?"

"Kazuki-kun non confida nei miei capricci, purtroppo. Pertanto, lui non pensava che il tuo piano avrebbe funzionato sicuramente. Eppure ha comunque affidato la sua vita a te. Dovresti saperne il motivo ormai, con il tuo ingegno, giusto?"

Daiya Oomine spalanca i suoi occhi e si morde le labbra.

"Lui era convinto che tu lo avresti salvato anche se il vostro piano fosse fallito."

Daiya Oomine sembra mortificato per qualche motivo, ma 'O' continua.

"Appunto, come previsto da Kazuki Hoshino-kun."

"—Quanti guai vuole causarmi!"

"Eheh, non vuole darti dei guai. Lui semplicemente ti comprende, non è vero?"

"Sta zitto. ...Lo so già. Va bene, lo ammetto! Ho provato a separare te e Kazu. Mi stai incolpando solo perché lo ritieni un problema, giusto?"

"In effetti questo è vero."

"Non preoccuparti. Non lo farò più. Se si troverà sulla mia strada d'ora in poi, approfitterò di lui e combatterò contro di lui, ecco tutto."

"Capisco."

"Ma sono abbastanza sicuro che un sorriso spensierato gli si addica meglio. Non voglio che abbia nulla a che fare con queste 'scatole'. E' meglio che lui abbia la sua vita quotidiana."

"Oh? E perché provi a trasformare il suo obiettivo nel proteggere Maria Otonashi allora? L'associarsi con lei non è comunque qualcosa che lo tiene lontano da una vita quotidiana, mi chiedo?"

Daiya Oomine si morde le labbra.

"......quella è l'unica cosa che il mio NPC ha potuto pensare per allontanarlo da te."

"In effetti, potrebbe essere possibile. Ma a giudicare dalla tua espressione, non è tutto lì."

Dice 'O' e batte le mani cose se avesse improvvisamente capito qualcosa.

"Giusto. Permettimi di dirti qualcosa di buono, che potrebbe anche metterti di buon umore. Fose dovrei dirlo anche a Kazuki Hoshino-kun e Maria Otonashi."

Dice 'O' pieno di gioia mentre Daiya Oomine solleva un sopracciglio.

"Questa ragazza—Nana Yanagi—è viva! Ah, per inciso, anche il suo fidanzato, Touji Kojima, lo è."

Sollevando ancora di più il suo sopracciglio, Daiya Oomine chiede:

"...se sono ancora vivi, allora dove sono?"

'O' annuisce contento per la sua reazione e risponde:

"Nella 'scatola' di Maria Otonashi!"

Daiya Oomine rimane immobile con gli occhi spalancati.

"Capisci ora che Maria Otonashi è qualcuno che lo disconnette dalla sua vita quotidiana? Quindi se davvero vuoi raggiungere il tuo obiettivo, dovresti ignorare i tuoi stessi sentimenti e semplicemente metterli insieme!"

"...di cosa stai parlando."

"Non vuoi farla mettere insieme con Kazuki Hoshino-kun?"

Poi, 'O' lo dice.

"Kokone Kirino".

Pronuncia—questo nostalgico, caro nome.

"Hai sempre pensato che Kokone Kirino e Kazuki-kun sarebbero una buona coppia. Hai pensato che sarebbe stato meglio se l'amore fosse germogliato tra loro, per portare a lei la felicità. Perché Kazuki-kun non l'avrebbe mai rifiutata, qualsiasi cosa avesse scoperto su di lei. Eppure hai usato violenza contro Kazuki-kun quando stava per accadere a causa di Riko Asami. E inoltre questa volta, hai provato a trasformare il suo obiettivo nel proteggere Maria Otonashi. A me sembra che le tue azioni non siano coerenti con il tuo obiettivo."

"......Sta zitto."

"Vuoi dedicare la tua stessa vita per il tuo obiettivo, giusto? Ma al momento, non puoi puntare di gran lunga ai livelli di Maria Otonashi o Iroha Shindou. Finché non lasci andare Kokone Kirino, voglio dire."

"Chiudi quella cazzo di bocca!"

Guardo Daiya Oomine ruggire, stringendo i pugni.

Perché quel nome è venuto fuori dalla bocca di 'O'...?

Perché Daiya Oomine ha reagito a questo modo a quel nome?

Perché il nome della mia ammirata e docile Senpai lo fa soffrire?

"—Aah."

Capisco. Ora ricordo.

Ricordo chi fosse Daiya Oomine nel passato.

"Pensi davvero di poter raggiungere il tuo obiettivo? 'Non importa cosa tu faccia, non importa dove tu vada, non puoi sfuggire alla tua natura'—queste sono le tue stesse parole. Anche se ti metti dei piercing che simboleggiano la tua determinazione, anche se provi a recidere i tuoi sentimenti per lei—la tua bontà umana, la codardia e la stoltezza non cambieranno."

Daiya Oomine guarda a malo modo 'O' con uno sguardo che porta così tanta inimicizia che potrebbe quasi uccidere.

E' solo naturale che non riuscivo a ricordarmi di lui. La sua impressione allora era completamente diversa. Durante la scuola media, lui non aveva alcun piercing e non aveva ancora i capelli argentati. Era solo un sorridente Senpai che era ammirato come il 'principe' dalle ragazze per via della sua raffinatezza e figaggine.

Era il fidanzato perfetto—della docile ragazza che ammiravo.

Ecco perché ho rinunciato a lei fin da subito. Non conoscevo bene Daiya Oomine. E' solo che ero convinto che Kirino-senpai sarebbe sicuramente stata più felice insieme a lui. Fui disincantato dal fatto che fossi l'unico che avesse scoperto il fascino di lei. E ho anche realizzato che non sarei stato io a godere di quel fascino. La mia illusione che lei fosse qualcosa di speciale solo per me fu fatta a pezzi in quel momento.

Capisco.

Quindi Daiya Oomine era quello che ha creato l'occasione che mi ha fatto uscire con 'Rino'—'Miyuki Karino'.

"......Heh."

Daiya Oomine smette di guardarlo a malo modo, rilassa i suoi pugni e contorge la forma della sua bocca.

Il sorriso che è apparso ora è la prova che ha riguadagnato la sua compostezza e non mostra la minima traccia della sua precedente morbidezza e sembra soltanto senza paura.

"Potresti aver ragione. Ma non importa."

"Non importa, huh? Anche se finirai col soffrire?"

"Si, raggiungerò il mio obiettivo non importa quanto duramente dovrò soffrire. Sono in grado di sopportare sentimenti di tale livello."

A quel punto 'O' chiede, sembrando profondamente interessato:

"Perché la pensi così?"

"Perché un sentimento di ancora maggiore dolore mi sta guidando. La mia natura, come la chiami tu, è sopraffatta da quel sentimento. E' la prova di come sia forte—il mio odio."

Dice.

"Da quella volta, 'io'<ref>Qui Daiya utilizza una parola differente per "io", il Giapponese "Boku". Di solito finora si riferiva a se stesso usando "ore" che è decisamente più rude di "boku"</ref> odio la vita quotidiana."

Non ho la minima idea di quale sia la volta a cui lui si riferisca.

"Tu mi delizi!"

Ma 'O' sorride contento dopo aver ascoltato le parole di Daiya Oomine.

"Facendomi ascoltare gli scricchiolii del tuo cuore a questo modo. Facendomeli ascoltare così facilmente come se stessi suonando uno strumento a corda singola."

"Beh, credo che sia per questo che mi hai dato la 'scatola'. Non ti deluderò, ti lascerò ascoltarlo quanto vuoi! Non importa quanto il mio cuore possa scricchiolare, raggiungerò il mio obiettivo. Dunque, ti sono molto grato!"

"Sono felice di sentirtelo dire! Anche se distribuisco 'scatole' che possono esaudire qualsiasi desiderio completamente gratis e dò ai riceventi una spiegazione adeguata, ci sono così tanti di loro che sembrano avere un rancore malriposto contro di me."

Detto questo, 'O' mi solleva e mi immobilizza di nuovo.

"Va bene, Kazuki-kun sta quasi per diventare una mummia. Dobbiamo fare in fretta."

"Questo va da sé."

Dice Daiya Oomine e si precipita da me.

"Koudai Kamiuchi."

Sorride freddamente.

"Tra tutte le persone che conosco, sei spazzatura di primo livello. Sei spazzatura tra la spazzatura, vivi una vita senza senso, guidata dalla noia e dal ferire gli altri. Non mi aspetto che tu cambierai idea, né credo che mi consegnerai la 'scatola'."

Raggiunge il mio collo.

"Come Kazuki Hoshino è cambiato, cambierò anche io. A tale scopo, devo sbarazzarmi della mia debolezza. Quindi, permettimi di usarti per questo fine."

Mette tutta la sua forza nelle sue mani e mi strangola.

"Taglierò ogni possibile ritirata per me uccidendoti."

Poi, la persona che una volta era il 'principe', dice:

"E poi diventerò il 're'."

Amico, non perdere tempo a dirmi queste cose! Se lo fai, sembra quasi come se tu lo stessi dicendo a te stesso.

......Oh, o lo sta dicendo davvero a se stesso?

Perché Daiya Oomine ha lasciato il 'Gioco dell'Ozio' incolume fino ad ora? Perché non mi ha ucciso subito? —Ci sono parecchi motivi. Per capire l'utilizzo della 'scatola'. Per attendere 'O'. Per cambiare Kazuki Hoshino.

Ma se lo si guarda da un'altro lato, questo non significa che ha solo cercato tanti motivi per rinviare la sua determinazione a diventare un assassino?

Ovviamente, ciò potrebbe essere un mio fraintendimento. Ma penso che sia certo che lui volesse auto-convincersi che fosse corretto uccidermi. Dopotutto lui è ancora un 'principe', non il 're'.

La mia vista sfarfalla.

Sto per morire.

Capisco, ho perso contro di lui. ...no, credo che abbia perso per tutto il tempo, già prima di questo incidente. Non ho perso solo contro Daiya Oomine, ma contro tutti e tutto. Ho perso perché non ero nemmeno sul ring, sin da quando ho iniziato a scappare.

I miei piedi affondano in questa stanza che sembra la solidificazione del desiderio. Probabilmente, mi scioglierò e svanirò se continuo a spronfondare.

Penso inconsciamente che una cosa del genere potrebbe essere l'Eden per me.

Sono un idiota?

Che mancanza di immaginazione. Mi sembra così solo perché non ho mai incontrato la morte prima d'ora! Anche senza sapere quale sia il mio desiderio alla fin fine, non voglio morire così!

Tuttavia non ho altra scelta se non accettarlo.

Quindi, farò almeno un ultimo contrattacco prima della fine.

"Ah......th...mi..."

Provo a dire un'ultima frase, ma le mie corde vocali strangolate non riescono a formare più correttamente le parole. Ma non importa. Finché riescono a raggiungerlo, non c'è bisogno che siano esatte.

Anche se è tutto come lui prevedeva, alla fine almeno lo tormenterò.

Guardo nei suoi occhi.

Posso vedere in loro l'indecisione.

Aah, sembra che lo abbiamo raggiunto un po'.

'Aiutami.'

L'intenzione di quelle parole.

Ovviamente questo non cambierà il risultato.

Ma c'è una cosa che so. Avendolo visto ridere al fianco di Kirino-senpai quando era ancora un 'principe', so una cosa.

Tu sei quello che sta per perdere d'ora in poi—Daiya Oomine!

Oppure—pensavi seriamente che tu fossi attrezzato per diventare il 're'?!

Sento che il mio corpo è stato completamente inghiottito dal buio. La mia vista è anch'essa diventata tutta nera, quindi non riesco a vedere nulla. Posso sentire l'eco della sua voce nella mia testa.

"......Kazu, pensi davvero che avresti potuto fare meglio?"

Dice con una voce tremante, apparentemente pensando che io abbia già perso conoscenza.

"Anche se non avessi voluto usare la morte di Kamiuchi a questo modo, probabilmente non avrei trovato nessuna altra via per fermare il 'Gioco dell'Ozio'. Ma tu ne avresti trovata una?"

Ovviamente non posso più vedere la sua faccia.

Ma sento qualcosa nella mia testa. Cos'è questo? Sento odore di qualcosa di acido.

Aah, capisco... è vomito.

Ehi, Daiya Oomine, ora stai esagerando!

Beh, credo di essere il bue che dà del cornuto all'asino. Dopotutto, ho anche sparso vomito per tutta la strada mentre tornavo a casa dopo aver lasciato Rino in quel hotel. Non riesco davvero a spiegarmi perché l'abbia fatto. Ma senza dubbio stavo ancora soffrendo allora.

Eppure, quando la violenza ha inizio a diventare un piacere per me?

Non lo so. Non l'ho mai saputo, e vista la situazione ciò significa che non lo saprò mai.

Cado nell'oscurità.

Ma è quasi lo stesso posto in cui ero fino ad ora.

Quindi, da quando ho cominciato ad essere risucchiato da questa oscurità? Beh, è comprensibile che ero profondamente annoiato allora, in un posto come questo. Sono stato a correre tutt'intorno, ad urlare, a muovere le mani, ma non ho trovato nessuno e sono rimasto esposto alla sola paura.

Ma, se avessi continuato a cercare un po', forse sarei stato in grado di entrare in contatto con qualcuno?

—heh.

No.

Dopotutto, anche mia madre mi ha abbandonato.

✵

Per qualche ragione, Kazuki Hoshino è l'ultima cosa a cui penso.

Mi chiedo un'ultima domanda.

Ehi, se ci fossi stato tu qui—

—mi avresti detto quale fosse il mio vero 'desiderio'?

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Precedente: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 3|Capitolo 3]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Pagina Principale]]
| Successivo: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 4 - Capitolo 5|Capitolo 5]]
|-
|}
</noinclude>

Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 27754° volta (2)

2018-08-16T19:21:44Z

188.114.103.152:

Sono probabilmente sfinito a causa della completa rottura del mio rapporto con Otonashi-san e della chiamata improvvisa di Kokone… Sto solo cercando scuse, tuttavia.

La verità, è che lo avevo dimenticato completamente.

Che senza dubbio un incidente accade in questa intersezione.

Sono salvo. Istintivamente ho ricordato tutto una volta che sono giunto vicino all’intersezione, a causa dell’immenso shock che ho provato quando sono morto qui, una volta. Quindi non ho avuto problemi a garantire la mia sicurezza.

Ma questo non è comunque accettabile. Dopotutto, ciò significa che qualcun altro sta per essere ucciso da questo incidente inevitabile.

L’ho completamente dimenticato, e a causa di ciò, sono troppo in ritardo per salvare quella persona. Anche se sapevo che qualcuno stava per venir investito da un camion, non l’ho evitato. ‘Perché me lo ero dimenticato’ non si può nemmeno considerare come scusa.

Sono orribile. E’ come se avessi ucciso io quella persona.

Kasumi Mogi è lì.

La ragazza che amo è lì.

Come sempre, il camion sta correndo verso di lei a velocità folle.

Mi è impossibile fare qualcosa per salvarla dalla distanza a cui mi trovo. Non importa quanto possa tentare di salvarla, non c’è modo per me di farlo da qui.

Sta per essere investita. La ragazza che amo sta per finire in una pozza di sangue. La ragazza che amo sta per morire per colpa mia. La ragazza che amo continua ad essere uccisa ancora e ancora, ed è per mia responsabilità, ancora e ancora, perché io pensavo ad altro, ancora e ancora.

“U-UAAAAAAAAAAAAAH!!!”

Corro vero il camion. Per salvare Mogi-san? No. Di certo no. Non posso sopportare questi sentimenti di colpa e voglio solo sentirmi come se avessi almeno provato a fare qualcosa. E’ solo mera soddisfazione personale.

Orribile. Quanto orribile posso essere?

E poi lo vedo.

“Eh...?”

La ragazza che pensavo avesse ormai nessuna speranza di salvezza, viene scansata e buttata a terra.

Non sono stato io.

Sono troppo distante per raggiungerla in tempo.

Allora, c’è solo un’altra persona che avrebbe potuto salvarla.

La ragazza che ha continuato a combattere anche quando ho abbandonato le mie memorie e ho agito come se non la conoscessi.

Non avrebbe mai fatto in tempo a salvare anche se stessa.

Eppure, lei—

—Aya Otonashi è accorsa.

Ah, giusto, ora ricordo.

Ho visto questa esatta scena innumerevoli volte.

Tutto questo si ripeterà ancora. Anche il fatto che si è sacrificata per salvare qualcuno scomparirà. Tutto ciò che rimarrà sarà il ricordo del dolore che patirà mentre muore. La paura di incontrare la morte. La disperazione che emerge quando sa che ripeterà di nuovo quella esperienza.

Eppure, Aya Otonashi è accorsa ed è saltata di fronte al camion. Per salvare qualcuno dal venir investito.

Ancora e ancora. Migliaia di volte.

Giusto.

Come ho potuto dimenticare?

C’è un forte rumore di impatto, mentre il camion si schianta contro il muro in un potente ruggito. Mi avvicino ad Otonashi-san mentre sono ancora stordito dal rumore. Mogi-san giace vicino a lei, a terra, completamente impietrita. Sembra abbia patito un forte shock.

Guardo Otonashi-san.

La sua gamba sinistra è girata al contrario.

E’ ricoperta da sudore freddo, ma parla con una risolutezza che mi fa quasi sembrare che non sia minimamente ferita.

“L’ultima volta, ti ho ucciso.”

Sebbene parlare le arreca solo altro dolore, la sua voce è ben chiara.

“Pensavo che tutto sarebbe finito uccidendo il proprietario. Non volevo farlo. Ma allo stesso tempo pensavo che quello era il solo modo per fuggire da questa Aula del Rifiuto. Ero disposta a gettare via la mia umanità. Non voglio ammetterlo, ma non mi importava molto in quel momento. Pensavo che la vergogna che mi stavo per gettare addosso sarebbe sparita anche lei dopo che fossi fuggita da questa Aula del Rifiuto.”

Finalmente capisco perché all’inizio di questa iterazione, Otonashi-san fingeva di essersi dimenticata tutto.

Non riusciva a perdonare se stessa.

Per aver accettato la mia morte quando sono stato ucciso in quell’incidente.

Era così pentita che aveva intenzione di abbandonare l’idea di fuggire da questa Aula del Rifiuto e rinunciare per sempre alla scatola su cui si era tanto fissata.

‘Allora perché mi hai ucciso?!’

Così attanagliata dal rimorso che non era in grado di obiettare a quelle mie parole.

Quanto crudele sono stato?

E quelle parole non erano neppure vere.

L’ultima volta sono saltato davanti al camion per salvare Mogi-san e sono morto in quell’incidente. Pensavo fosse colpa di Otonashi-san, proprio come pensavo che le morti di Mogi-san fossero sempre colpa di Otonashi-san.

A causa delle mie distorte opinioni, me ne sono uscito con qualcosa del tipo ‘Mi hai ucciso’. Avrei dovuto notare l’errore di fondo nelle mie opinioni nel momento in cui lei mi aveva confessato di aver rinunciato all’atto di uccidere. In verità semplicemente non è stata in grado di salvarmi.

Per qualche assurda ragione, questo incidente si verifica sempre. Qualcuno finisce sempre investito da questo camion. E’ stata soltanto una coincidenza che fossi proprio io a morire quella volta.

“Hmph, posso solo ridere della mia stupidità. Il senso di colpa non sparisce col dimenticare. E oltretutto, l’Aula del Rifiuto non è finita e io ora devo fare i conti con l’essere diventata l’ombra di quello che ero. Non riesco ad immaginare una situazione dove la parola ‘punizione’ si applichi meglio.”

Mentre dice questo, Otonashi-san tossisce del sangue.

“Otonashi-san, non parlare se ti fa male...”

“Quando ci sarà un’altra possibilità di parlare? Ormai mi sono abituata a questo livello di dolore. Non è niente. E’ solo un dolore momentaneo, sicuramente meglio del venir lentamente divorato da un male.”

Non puoi ‘abituarti’ a qualcosa del genere!

“Non ho perso le mie memorie, né sono riuscita a scappare dall’Aula del Rifiuto. Fufu... Probabilmente nel profondo lo sapevo.... che non sarei stata liberata dall’Aula del Rifiuto.”

“...perché?”

“E’ semplice. La mia tenacia non mi avrebbe permesso di fuggire così facilmente.”

Otonashi-san si alza barcollando a destra e a sinistra. Avrebbe potuto rimanere a terra, ma immagino non volesse restare lì con me che la guardavo dall’alto.

La sua gamba sinistra è completamente rovinata. Otonashi-san tossisce violentemente e del sangue continua a uscirle dalla bocca. Ma resta in piedi appoggiandosi al muro e mi guarda.

Forse a causa del fatto che Otonashi-san si è rialzata, Mogi-san perde la sua solita inespressività e ricomincia a muoversi anche lei. Timidamente mi guarda.

“Stai bene, Mogi-san?”

“...!!!” un urlo ritardato esce dalla sua bocca.

“C-Cosa state dicendo... proprio ora...? Mmm, non solo ora, sin da ieri... cosa siete voi due?”

...cosa? A chi stai guardando con quegli occhi? A chi stai guardando con quegli occhi intrisi di terrore?

...Lo so. Il suo sguardo è diretto a me.

Per qualche ragione, non riesco a lasciarla lì da sola. Senza pensare, mi avvicino a lei e le accarezzo la guancia.

“N-Non toccarmi!”

Aah... hai ragione. Cosa sto facendo? Perché sto interagendo con lei se sono ciò che la spaventa? Pensavo davvero che l’avrei tranquillizzata? Come ho potuto pensare anche solo per un momento che avrei potuto calmarla?... Non c’è modo che sia in grado di farlo adesso.

“...cosa... sei...?”

Stringo le mani a pugno. Non posso spiegarle nulla. Quindi, non mi resta che sopportare il suo sguardo terrorizzato.

Mi piacerebbe spiegarle tutta la situazione proprio adesso. Forse sarebbe anche in grado di capirla.

Ma—non devo fare così.

Dopotutto devo lottare. Devo combattere contro l’Aula del Rifiuto.

E per il bene della battaglia devo rifiutare la falsa vita quotidiana prodotta dall’Aula del Rifiuto.

Sono giunto a questa determinazione quando ho preso la mano di Otonashi-san prima. Dunque lo rifiuto. Il sorriso che Mogi-san una volta mi indirizzava, la sua faccia che arrossisce, il riposare beatamente sulle sue ginocchia—rifiuto tutto questo.

Mogi-san si arrende a provare a capire cosa sta succedendo quando rifiuto di rompere il mio silenzio, e spaventata si rialza da terra.

Si rimette in piedi tremante, ci implora con i suoi occhi di non inseguirla. E poi scappa via.

La fisso mentre corre via.

E mi assicuro di non distogliere lo sguardo.

Perché questo è il risultato che desidero.

“—Ora capisco quanto sei determinato.” dice Otonashi-san dopo aver osservato in silenzio tutta la nostra interazione. E’ ancora appoggiata al muro. “E dunque, sono arrivata a questa risoluzione anche io. Rinuncio al mio obiettivo di ottenere la scatola.”

“...eh?”

Questo è un problema per me. Questo sicuramente mi preoccupa. Ho bisogno del potere di Otonashi-san. Senza pensarci, apro la bocca nel tentativo di fermarla.

Ma proprio mentre faccio questo...

“—Pertanto, ti darò una mano.”

“...eh?”

Non me lo aspettavo.

Darmi una mano? Aya Otonashi-san mi darà una mano?

“Perché mi guardi con quell'aria sciocca da idiota? Ho detto che ti darò una mano. Sei sordo?”

Ma questo è impossibile come il Sole che sorge ad Ovest e tramonta ad Est.

“Ho perso la retta via. Il tuo criticismo ha fatto centro—uccidendoti, sono diventata meno di un essere umano. No, anche peggio. Sono una codarda che ha abbandonato il suo obiettivo e ha provato a scappare via perché non voleva ammetterlo. Per dirla in maniera semplice, mi sono arresa all'Aula del Rifiuto. E ho continuato a scappare mentre dicevo a me stessa che non c'era rimasto nulla da fare per qualcuno come me, che è una mera scatola sconfitta.”

Sebbene si stia umiliando, c'è ancora del fuoco nei suoi occhi. Mi fa sentire davvero sollevato.

“Ma non c'è ragione di vacillare. Ho fatto qualcosa di cui senza dubbio vergognarsi, ma non c'è motivo di lasciarsi andare. Non verrà fuori nulla da dei vuoti rimpianti. Per questo non scapperò più. Quindi—“

Chiude la bocca, riluttante a finire la sua frase.

Ma visto che la guardo quasi accigliato, apre di nuovo la bocca e parla.

“Quindi per favore—perdonami.”

Aah, capisco. Ecco cosa voleva dire.

Questo strano discorso doveva essere il suo modo di scusarsi con me.

Ma la sua preghiera è del tutto priva di senso.

“Non posso perdonarti.”

Ascoltando le mie parole senza mezzi termini, Otonashi-san appare momentaneamente sorpresa, ma poi torna presto alla sua faccia seria.

“Capisco… essere uccisi è senza dubbio qualcosa che non si può perdonare. Lo comprendo.”

“Non è quello.”

Otonashi-san si acciglia, incapace di capire le mie parole.

“Ciò che voglio dire è… non so cosa mai ci sai da perdonarti.”

Vero. Non è che non voglia perdonarla. E' solo che non posso perdonarla. Perché non c'è nulla che debba essere perdonato, tanto per cominciare.

“...Hoshino, che stai dicendo? Io...”

“Tu mi hai ucciso?”

“...Si.”

“Stai scherzando?”

Sorrido spontaneamente.

“Io sono qui!”

Vero. Questo è ovvio e palese.

“Sono proprio qui, Otonashi-san.”

Indipendentemente da quanto responsabile si possa sentire lei, non ha fatto nulla che non può essere annullato.

Non capisco perché si senta così tanto responsabile, comunque. Non è il creatore di questa Aula del Rifiuto, dopotutto. Otonashi-san è solo coinvolta in essa—

—no, non è corretto.

Otonashi-san non è solo una vittima. E' un governatore che ha afferrato le nostre personalità e ha analizzato tutti i nostri schemi di comportamento. Sa quante increspature si espanderanno in una piscina se ci lanci una pietra dentro. E' un governatore di almeno lo stesso livello di potere del creatore di questa Aula del Rifiuto.

Ma a causa del suo potere, si sente responsabile per gli eventi che accadono qui dentro. Poiché pensa che le brutte cose potrebbero essere evitate se agisse propriamente.

Per questo, poiché non ha potuto, e non l'ha fatto, evitare la morte di qualcuno, si sente come se fosse lei stessa l'assassino.

Ma Otonashi-san lo ha detto anche lei. La morte in questa Aula del Rifiuto è solo una recita.

“Non mi importa davvero. Ma se insisti, che ne dici di usare quella certa parolina magica?”

Otonashi-san si paralizza con una faccia accigliata. Dopo qualche momento infine si muove di nuovo e abbassa lo sguardo.

“Heh...”

Le spalle le tremano. Eh? Cosa? Cosa significa tutto questo? Divento nervoso e la guardo stupito.

“Eheh… ahah… AHAHAHAHAHAHAH!!!”

—Sta ridendo! Ed è una risata veramente esplosiva!!!

“E-Ehi! Perché stai ridendo? Non capisco!”

Otonashi-san continua a ridere rumorosamente per un po', ignorando la mia protesta.

Cavolo… che succede? Sono abbastanza confidente di aver detto qualcosa di 'figo', ma sembra che invece le mie parole le abbiano solo scatenato una risata alla fine…

Otonashi-san finalmente smette di ridere, ritorna alla sua solita espressione e mi parla con labbra serrate.

“Ho vissuto 27754 trasferimenti.”

“...Lo so bene.”

“Ero convinta che avevo afferrato ogni possibile schema di comportamento ormai. Ma non avrei mai predetto le tue parole di poco fa. Puoi immaginare quanto divertente sia questo per qualcuno come me abituato ormai a noia eterna?” dice, sembrando davvero felice.

Ma ancora non capisco le sue intenzioni e inclino il capo.

“Hoshino. Sei davvero divertente. Non ho mai incontrato nessuno come te prima. A primo sguardo sembri una persona totalmente ordinaria senza alcuna opinione speciale, ma davvero non c'è nessuno che sia più attaccato di te alla vita quotidiana. Proprio per questa ragione sei in grado di distinguere chiaramente questa falsa vita quotidiana da quella reale—anche meglio di me.”

Meglio di Otonashi-san?

“Non è vero. Non posso distinguerle chiaramente. Dopotutto, mi duole il cuore quando questo incidente accade, anche se so che verrà resettato...”

“Naturalmente. Quello non ha niente a che fare con questa tua speciale caratteristica. Per esempio, quando guardi un film o leggi un libro, ti senti a disagio quando i personaggi vivono delle disavventure, non è vero? E' la stessa cosa anche qui.”

E' davvero così? Chissà.

“—Hoshino.”

“Cosa?”

“Scusa.”

Così all'improvviso. Non capisco bene per cosa si stia scusando. Prima di accorgermene, la felicità è sparita dalla sua faccia.

“Davvero. Mi vergogno della mia impotenza. Mi dispiace.”

“E' t-tutto ok...”

Mi sento a disagio quando qualcuno così evidentemente superiore a me si scusa così onestamente con me. Vacillo come se mi stesse criticando. Sono davvero patetico.

“Sono soltanto delle semplici scuse, ma ti vanno bene lo stesso? Devo continuare a comprenderti, afferrare le tue motivazioni, e dirigerti. Questo è ciò che desideri che faccia, giusto?”

“S-si...”

“Scusarsi, huh? Di certo era necessario, ma sento come se non lo facessi da anni.”

...Sono sicuro non l'abbia fatto per davvero da anni.

“Beh allora, è ora.”

“Ora?”

“Di concludere questo 27754° trasferimento scolastico. E dare inizio al 27755°.”

“Aah, capisco.”

Accetto questo strano fenomeno con sorprendente calma.

Mi guardo intorno e vedo che alcune persone cominciano ad affollarsi a causa dell'incidente. Molti di loro stanno indossando un'uniforme a me familiare. Kokone è presente e ci sta guardando. Otonashi-san ed io siamo stati a parlare ignorandoli completamente. Beh, immagino di poter capire perché Mogi-san sia scappata così spaventata. Una chiacchierata tra me e la morente Otonashi-san deve sicuramente apparire inquietante.

Offro la mia mano ad Otonashi-san.

Senza esitazione, prende la mia mano, la stessa mano che qualcun altro ha rifiutato.

Il mio cuore viene schiacciato da un potere opprimente, come se venisse schiacciato da una morsa. Il cielo comincia a chiudersi come fosse un portamonete. Nonostante si chiuda, il mondo diventa tutto bianco. Bianco. Bianco. Il suolo diventa instabile e sento un sapore zuccherino per qualche ragione—non sulla lingua, ma sulla pelle. Quella sensazione non è male, ma allo stesso tempo disgustosa. Alla fine capisco che questo evento segna la fine della 27754° iterazione.

Siamo circondati da soffice, dolce e bianca disperazione.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Precedente: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 3087° volta|3087° volta]]
| [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Pagina Principale]]
| Successivo: [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian):Volume 1 - 0° volta (1)|0° volta]]
|-
|}
</noinclude>