Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo10

2012-03-08T04:37:59Z

189.253.69.206: Cambios menores. Matius Lenin

===Capítulo Diez: El corazón del Dúo===

-"¡Estoy de vuelta!"

De regreso a casa después de la escuela, Saito atravesó la puerta de su hogar. Se quitó la chaqueta y se dirigió directamente a la sala, encendiendo el televisor.

Era un día común y corriente.

Mientras estaba viendo la televisión, el teléfono sonó.

Tomó el teléfono... era un compañero de clase.

-¿Saito ya has visto ese programa en la TV?

-"¿Qué te hace pensar que lo he visto?"

''Sólo alguien que tiene tanto tiempo libre como tú, puede permitírselo'', pensó Saito.

Era una conversación de lo más trivial

La trivial vida de todos los días.

No había nada que pudiera reemplazar esa encantadora rutina diaria.

Saito tuvo ganas de navegar por Internet, por lo que pulsó el botón de encendido de su Laptop.

-"¿Ahh?"

No se encendía.

No había energía.

Lo intentó varias veces, hasta que él se encontró de pronto a espaldas de su madre. Su cabello era corto y parecía que ella había ganado algo de peso últimamente.

-"Mamá, estoy hambriento. ¿Puedes darme algo de comer?"

-"Todavía no."

-"¿Eh? ¡Quisiera tomar un poco de sopa de miso!"

Por alguna extraña razón, él deseaba sentir ese sabor nuevamente.

El sabor de la sopa de miso de su madre.

A pesar de que no fuera nada especial, de que fuera un sabor de lo más trivial, Saito sentía como si fuera la comía más deliciosa que nunca hubiese probado.

-"Saito."

-"¿Qué...?"

-"¿No te has olvida de algo?"

-"¿Qué cosa?"

-"Algo que deberías haber hecho."

-"¿La tarea?"

-"Claro que la tarea, pero piénsalo... no hay algo más que hayas olvidado. ¿Una promesa tal vez?"

-"¿...promesa?"

-"¡Hmp! ¿Acaso no has hecho una promesa importante a un amigo tuyo?"

''¿Promesa? ¿Que clase de promesa habrá sido esa?'' Pensó Saito.

Él no podía recordarlo.

''Apresúrate a recordarlo...'' en ese mismo instante que trataba de recordarlo, Saito se despertó.

Estaba sobre una cama.

Tabitha estaba sentada cerca, leyendo un libro.

Inmediatamente reconoció esa cama y ese cuarto, se trataba de la habitación de Tiffania, en una de las casas de la villa de Westwood.

Él personalmente la había usado durante su estadía en ese lugar.

Cerró los ojos tan pronto como los intensos rayos del Sol que entraban por la ventana lo cegaron.

De alguna extraña forma... se sentía liberado de un gran peso.

Aunque su cabeza todavía estaba aturdida por el desmayo, se sentía liberado.

Al darse cuenta de que Saito despertó, Tabitha cerró su libro.

-"¿Cómo ha ido?"

-"¿Mm? Me siento renovado... ¿Me pregunto si esto es a consecuencia del hechizo de Tiffania? Ha sido dufiente como para hacerme dormir... Me siento bien, o al menos eso creo. A pesar de ello, se siente extraño, como si algo se hubiese ido."

Tabitha asintió con la cabeza.

-"¿Donde está todo el mundo?"

-"Partieron a casa tiempo atrás, se llevaron a la semi-elfo con ellos."

-"Ya veo... que gente tan insensible. Ignorando a una persona bajo un extraño hechizo y luego, para colmo, la dejan atrás."

Súbitamente, Tabitha se puso de pie y miró directamente a los ojos de Saito.

-"¿Deseas algo?"

-"Quizás, una sopa de miso."

Saito dijo suspirando. Era lo primero que le venía a la mente.

-"¿Qué es eso?"

"Pues, es un platillo de mi mundo... me gustaría comer esa sopa." Dijo Saito, sintiéndome un poco avergonzado.

De pronto, un conjunto de emociones poderosas lo inundaron.

Era un torrente de emociones.

Era todo lo que había sido contenido hasta entonces, la llamada ''nostalgia'' que había reprimido, salía expelida como una enorme cascada saliendo de la cabeza de Saito.

La chica que se sentaba a su lado en la escuela.

Su mejor amigo con quien solía jugar.

Los rostros de todas las personas que había olvidado, flotaban en su memoria.

Recordó el rostro del profesor de educación física que lo regañaba continuamente. Extrañaba incluso a esas personas.

-"¿Que sucede?"

-"...Ellos están regresando. Regresando."

Saito dejó escapar.

Cuando recordó su ciudad natal, el simplemente comenzó a llorar.

A decir verdad, el motivo falso, que lo obligaba a quedarse en ese mundo había desaparecido.

Había pasado más de un años desde que había llegado a ese mundo.

''Quiero regresar a casa.

Quiero tomar sopa de miso.

Quiero reunirme con mis amigos.

Quiero ir a la escuela.

Quiero navegar por Internet...''

Saito sintió, que todo aquello que se había reprimido tanto tiempo en su interior, de pronto fluía libremente con un sonido estrepitoso.

Recordó las palabras que Cattleya le dijo.

-"Cuando ocurren cosas demasiado impactantes, una persona puede terminar bloqueado su propia mente."

Justo en ese momento, su bloqueo había desapareció.

Saito lloraba presa del dolor.

-"¿Qué sucede?"

Tabitha le preguntó.

Sin responderle, Saito miró las runas de su mano izquierda distraídamente.

-"Las runas se ven diferentes."

Derflinger, quien estaba apoyado contra su cama, le respondió.

-"Ya que Tiffania borró el motivo falso dentro de tu mente para mantenerte en este mundo, eso ha afectado de igual manera tus habilidades como familiar."

-"¿Entonces, estas no deberían haber desaparecido de la misma forma que sucedió con el falso motivo?"

Saito dijo eso mientras veía las semi-desvanecidas runas de su mano.

-"Eso es cierto en parte. Las runa reaccionan ante el estado de tu mente. Debido a que acabas de perder la razón para permanecer en este mundo, la confusión en tu mente se ve reflejada en las runas. "

Con cara ausente, Saito dijo con una voz lejana,

-"Hey Derf..."

-"¿Qué pasa?"

-"¿M-mis sentimientos por Louise, también eran falsos sentimientos implantados por las runas?"

Derflinger reflexionó acerca de ello durante un tiempo.

-"Bueno, eso no me corresponde decirlo. Es la manera en que el corazón de mi pareja se siente al respecto."

-"Entonces... si ese es el caso, será mi entera elección decidirlo, o al menos así lo creo."

-"Supongo, que será mi entera elección decidirlo."

****

Louise y compañía caminaban por el camino en dirección hacia Rosais.

-"¿No está Rosais a 50 leguas de distancia todavía? Caminar tal distancia es una tarea demasiado exigente."

-"No hay otra forma de hacerlo. Tabitha decidió quedarse... ¿Podrá ayudar a Saito a encontrar el camino de regreso a su lejano hogar?"

Louise se mantuvo callada, mordiendo sus labios en silencio.

-"¿Qué sucede? Ya sabía la verdad. Saito es un humano venido de otro mundo. Jean me lo dijo."

Kirche lanzó una mirada a Louise.

-"¿Sin embargo, no eres un poco insensible? Dejando atrás a Saito, quien no tiene un lugar a donde ir. "

Reticente, Louise se mantuvo callada.

-"Dime Louise"

-"¿Qué?"

-"Quizás puedas responderme una duda. ¿Ya que has aprendido a actuar como una mujer adulta, cómo es que sigues diciendo tales mentiras?"

-"No estaba mintiendo."

Kirche puso una de sus manos en la sobre la cabeza de Louise, y la acarició suavemente.

-"Honestamente, creo que solamente tienes miedo."

-"¿Qué?"

-"No deseabas conocer... que los sentimientos que tenía Saito por ti, eran solamente una ilusión de la magia del familiar. Por lo tanto, al no poder encararlo, sólo huiste lejos."

-"Estas equivocada."

-"Cuando Tabitha dijo ''Voy a quedarme'', querías quedarte con ella ¿no es así? ¿Por qué te fuiste?"

-"Eso es incorrecto. La única razón por la que estaba reticente, era porque quería traer a Tiffania ante La princesa lo más rápido posible, como había ordenado. Entonces, cuando Tabitha dijo que se quedaba, ella estaba reticente a dejarla atrás."

-"Esa es una patética excusa que solamente tu creerías."

-"No es una excusa."

-"Supongamos que los sentimientos de Saito por ti, son sólo una ilusión ¿Qué es lo que vas a harías?"

-"No mucho, voy a buscar una manera de llevarlo a casa, en cualquier caso, eso haré."

-"¿Y que pasaría si esos sentimientos de Saito por ti son verdaderos?"

-"E-encontraré a-alguna forma de llevarle a casa."

-"Ahora estas actuando nerviosamente."

-"¡Nerviosa, no estoy nerviosa!"

-"Eres una chica fácil de leer. La verdad, es que estas profundamente enamorada de Saito, ¿No es así?"

-"¡Idiota! Estás equivocada."

-"Oye Louise, ahora estas actuando como una cobarde. Incluso si los sentimientos de la persona que amas son falsos, no pasa lo mismo contigo. Solamente por esta vez, deberías confiar en tus propios encantos."

-"¡¿... qué?! ¡Yo no estoy enamorada!"

Louise dijo haciendo una mueca.

''No es amor. No estoy enamorada de él.''

Louise se decía a si misma en sus adentros, tratando de convencerse a sí misma.

''No puede ser eso...''

''¿Por qué amaría a un tipo como él? Seguramente sólo me siento celosa a causa de mi familiar.''

Es correcto, solamente tengo estos sentimientos a causa de que él es mi familiar.

A pesar de que estaba repitiéndoselo una y otra vez, las lágrimas seguían cayendo de los ojos de Louise.

''Pero entonces porque es que lloro tan profusamente''

''Sólo soy una cobarde'', pensó Louise.

Incluso encarar al enemigo era menos aterrorizador que eso.

''Los sentimientos de Saito por mi solamente eran una ilusión.'' No había nada en su mundo más aterrador que eso.

Entonces, todos los momentos que ella y Saito compartieron... no eran más que una gran mentira.

En pocas palabras, todos sus recuerdos atesorados se convertiría en una mentira.

''Si eso llegara a suceder, entonces moriría.'' Pensó Louise.

La cosa más importante para ella en su mundo, se convertiría en nada.

Es a causa de esto que ella no podía encararlo.

Louise se frotó los ojos.

****

Guiche, que caminaba a la retaguardia, murmuró para sí.

-"Es un poco triste, aunque estaba de acuerdo con borrar el falso motivo''Italic text'' de Saito para permanecer con nosotros, cuando pienso en ello, puede que no haya sido una buena idea." [NdT. En la traducción en inglés dice mundo, pero es incorrecto]

Saito podría perder su equilibrio espiritual a causa de ello. A pesar de que era igual de malo que se negase a volver a su hogar, pero ¿que sucedería si él no pudiese volver a casa?

En dado caso, no tendrá su determinación habitual para lidiar con ello.

Guiche trató de imaginarse a si mismo en la posición de un familiar.

Sin embargo, su imaginación estaba totalmente en blanco.

''Bien, ¿Hmm?, ¿de donde se suponía qué venía Saito?''

''Dijo que venia de algún lugar de Rub' al Khali.''

''Bueno.''

''Ahora bien, si yo hubiese sido invocado desde Rub 'al Khali...''

-"¡Hmm!"

Guiche bajó la cabeza.

No podía imaginárselo. Guiche sólo conocía sobre Halkeginia, por tanto, imaginarse otras tierras, era algo complicado.

-"Vamos a reemplazar entonces un bar con un castillo."

Pero aun así no podía entenderlo. Quizás debería haber tomado sus clases más enserio.

''Y ya que no hay otra forma, de momento, sólo imaginemos a la chica que me gusta.''

''Bieeen...''

''En primer lugar, tiene que ser una chica, claro.''

''Y debe ser "otra" chica.''

''Vaya pues, tiene que ser soltera...''

''Chica al fin.''

''¡Gulp!, nope, no es nada bueno, olvídalo...''

-"Primero que nada, ella tiene que ser linda, aja."

Guiche palmeó su muslo.

'¡¿Ahh?! ¡Si hubiese sido convocado a un lugar extraño por una chica linda, no me gustaría volver de todas tampoco!''

Guiche solamente era capaz de percibir su propio mundo como lo real, y la tristeza de Louise, de la misma forma en que ella huía, era lo real.

Sea como fuere, alguien... le tocó el hombr.

-"¿Hmm? ¿Qué, quién es? Ahora mismo estoy muy ocupado. Déjame en paz."

Una vez más, alguien tocó su hombro.

-"Pensándolo bien, ¿quién es el que me está tocando el hombro?"

Guiche notó que todos estaban caminando frente a él.

-"Bien, ''no puede ser Louise, ni Kirche. La chica semielfa, Tiffania está allí delante también''. ¿Podría ser...?"

Guiche juntó de golpe sus manos.

''¿Podría ser Saito? Sí, eso debe ser. Debe de habernos alcanzado de alguna manera. ¡Quizás sea debido a esa chica de unos pechos ridículamente grandes llamada Tiffania!''

''Si es así o no, debería asegurarme'', pensó Guiche.

-"¡Oye! ¿Quién eres tú?"

Dicho esto, Guiche se dio la vuelta y dejó escapar un fuerte alarido.

-"¡Kiaaaaaaa!"

Al escuchar el grito de Guiche, Louise y los demás se dieron la vuelta.

Una terrible escena se desplegó ante sus ojos.

Una figura enorme, de unos 20 mails de altura, se alzaban delante.

-"¿Qué es esa cosa?"

Bañado por el Sol de la mañana y la dispersión de una opresiva atmósfera a su alrededor, había una figura enorme de un espadachín.

Llevaba una armadura negra brillante, sosteniendo una larga espada en una de sus manos.

Después de un corto tiempo, levantó sin problemas la enorme espada y la blandió hacia abajo, hundiéndola en el suelo.

Una enorme nube de polvo hizo que Louise y los demás tuvieran un ataque de tos.

-"Ha sido un largo tiempo, Usuaria del Vacío."

Louise reconoció de inmediato la voz. Una voz que escuchó en Albion, y también en el baile...

Era el familiar del Vacío de Gallia.

La misteriosa mujer que perseguía a Louise...

-"¡Eres tú, Myoznitnirn!"

-"¿Ah, te acuerdas de mí? Me siento honrada."

Sorprendida, miró arriba, hacia la cabeza de la figura, desde donde procedía la voz. ¿Ella se encontraba allí? ¿O en un lugar diferente? Quizás era esto último.

Myoznitnirn era una familiar del Vacío dirigiendo a sus muñecos. No iba a pelear frontalmente.

-"¿Qué quieres?"

-"Vine a expresar mi gratitud. Después de todo, el otro día, nos robaste a nuestra princesa también."

-"¿Como qué ''nuestra'' princesa? ¿La encarcelaron y luego trataron de romper su voluntad!"

-"¿Romper su voluntad? ¿Oh, y tú acaso eres diferente? Romper la voluntad de tu propio familiar no es tan diferente. Mira los bonitos efectos que tuvo en Alviss."

Louise preparó su varita y pronunció un hechizo.

Pero... no había nigún 'Vacío'.

Mientras tanto, Guiche volvió en si y recito un encantamiento.

Siete doncellas de bronce aparecieron.

-"¡Valquirias! ¡Atáquenlo!"

Las siete doncellas de combate de bronce con sus pequeña lanzas se dirigieron contra el gigantesco espadachín.

Aun así... las pequeñas lanzas se rompieron.

-"Oye... ¿en serio creías que esos insignificantes golems podrían siquiera lastimar al Jörmungand?"

El gigantesco golem llamado Jörmungand alzo su pie con facilidad.

Y aplastó a las siete sirvientas como si fuesen insectos. Seguido de ello, Kirche recito un encantamiento de fuego.

Una enorme bola de fuego impactó al Jörmungand, pero no dejo ni un rasguño en su armadura. El espesor de la armadura la hacía impenetrable.

-"Es inútil, es un error creer que se puede lastimar al Jörmungand con magia elemental."

El Jörmungand dio un paso adelante. ¿Había una persona dentro? Estaba moviéndose demasiado bien para ser un golem.

Sorprendentemente, aun con su enorme cuerpo, uno difícilmente podía oír sus paso. Estaba merodeando como si fuera un gato.

-"Cómo es, que este golem..."

-"¿Golem? ¡Pero qué grosera! ¡El Jörmungand no es solamente un golem!"

El Jormungand levantó su espada y la impactó con violencia contra el suelo cerca de Louise y los otros.

La tierra se estremeció por el impacto.

-"¡Kiaaaaaaaaaaaa!"

Louise y sus amigos cayeron al suelo.

El brazo Jormungand penetró en la nube de polvo, se apoderó de Louise, levantándola.

-"¡Ahh...!"

Un miedo frió se apoderó del corazón de Louise.

-"¡Sai...!"

Casi gritó el nombre de Saito.

Pero ... ella ahogó el nombre antes de que saliera de sus labios.

''No tengo derecho de pronunciar su nombre.''

''No voy a ocultarme tras un amor falsificado.''
[NdT: Dice originalmente "Un corazón falso", refiriéndose al motivo falso Saito, ergo, el amor falso implantado por la magia del Vacío]

''Louise miró con valentía al Jormungand.''

****

-"¿Hmm?"

Preocupado, Saito podía ver la figura de un enorme caballero con su ojo izquierdo. La visión era borrosa. Podía ver a Guiche y los demás desde arriba.

Podía ver a través de los ojos de Louise.

Esta habilidad solo se activaba cuando su maestra esta en peligro.

"¿Y ahora... en que enredos se habrá metido esta vez?

De alguna manera atemorizado, al ver la atroz figura del caballero, Saito hablo con voz indiferente.

Derflinger, quien estaba apoyado a un lado de la cama, dijo a Saito.

-"Se trata de la muchacha, ¿verdad?"

-"Si. Puedo verla con mi ojo izquierdo"

-"Sea como fuese, reflexiona bien lo que te voy a decir, si no la amas, no vayas. Un Gandálfr indeciso es solo una carga. Seria inútil ir. Si no estas seguro, no te involucres."

Saito respiró profundamente.

-"Mientras estabas en ello, bien pudiste haber borrado mi habilidad como familiar también."

-"¿Para qué?"

-"Porque así no hubiéramos tenido que ir a ninguna parte."

Derflinger rechinaba mientras reía.

-"Chi-gui-gui."

Saito se levanto, y se llevó a Derflinger consigo.

-"Vamos, Tabitha"

-"Compañero, amas a esa muchacha"

Saito respondió con voz clara.

-"Es inútil. Ella es una antipática. Es egoísta, estúpida y arrogante... más importante aún, últimamente se ha vuelto muy dependiente de que la elogie constantemente. Cuando pienso en ello, no es digna de ser amada. Siempre está enojada. Y no hacemos nada mas que pelear todo el tiempo. Es tan molesto."

-"¿Entonces, por qué vas a rescatarle?"

-"Porque cada vez que veo a esa chica, mi corazón late salvajemente. Desde que le vi por primera vez, mi vida entera ha sido maldecida. Si hubiese conocido su carácter con antelación, nada de esto hubiese pasado. Sí, yo hubiese tenido una vida sin complicaciones entonces... ¿eh?"

Sorprendido, Saito miró a Tabitha.

-"¿Tú, justo ahora, acabas de sonreír?"

-"Estás imaginando cosas."

-"¡Hey, sonreíste! ¡Hey!"

Sylphid apareció en la ventada. Rápidamente Tabitha monto en ella. Cargando a Derflinger en su mano, Sito se monto en Syphid también.

-"Agárrate fuerte. Volaremos rápido."

Dijo Tabitha con el habitual tono de voz.

****

Louise luchaba violentamente, atrapada por Jörmungand.

-"¡Déjame! ¡Déjame ir!"

-"¿Qué te deje ir? pero, si acabamos de encontrarnos."

Louise fue llevada cerca de la cara del Jörmungand. Misma que estaba cubierta con un casco espadachín de aspecto antiguo, ardiendo en una pálida luz rodeada de oscuridad. Parecía que estaba completamente hueco.

El Jörmungand se parecía los demonios de un solo ojo de las tierras del sur. Louise temblaba.

-"Escucha, escucha. Este compañero tiene mezclada dentro de sí, Magia Antigua y del Vacío. ¿Por qué estas tan asustada?"

-"¿Para qué construiste tal monstruo?"

-"¡Ah!, ¿Quizás es por que eres un mago, que no entiendes la razón? Pero, los familiares no podemos decidir nada por nosotros mismos. Los familiares actuamos según las ordenes de su amo. Nada mas que eso."

-"¡Estas equivocada!"

Grito Louise.

-"¡Incluso un familiar también es un ser viviente! ¡No es una cosa que sigue las ordenes de su amo ciegamente! ¡Eso es algo que sólamente haría un golem!"

-"Las palabras de un mago no significan nada. ¡Incluso tú tratas a tu familiar de esa forma!" [NdT Esto es, que trata a Saito como un objeto.]

-"¡Era diferente! ¡Eramos un equipo! De cualquier forma, ¡Eres una cobarde!¡Deja de esconderte y sal! ¡Deja de usar marionetas para que peleen tu batalla! ¿Cual es tu propósito? ¡Dime!"

-"¡Que chica tan problemática! ¡Solo usa tu 'Vacio' de una vez!"

Con esas palabras Louise se dio cuenta.

''¿Para qué quiere que use la magia del "Vacío"? Por supuesto, ahora mismo no puedo usarla de ninguna forma.''

''Pero... por una razón desconocida, ella quiere que use el "Vacio", creo que podría usarlo a mi favor y evitar ser aplastada.''

-"Disculpa, pero no puedo satisfacer tus expectativas. Solo usare mi varita cuando mi oponente sea un noble. No utilizare encantamientos en alguien como tu."

-"¡¿Qué has dicho?!"

Jörmungand apretó su mano. La cara de Louise reflejaba su dolor.

-"¡Louise!"

Mirando hacia abajo y notó a Kirche, Guiche, Tiffania y los niños quienes la miraban con ansiedad.

-"¡Váyanse!"

Grito Louise.

-"¡Pero, pero...!"

-"¡No se preocupen por mi! ¡Tomen a Tiffania ya los niños y escapen! ¡Por favor!"

Kircho asintió e instó a Tiffania ya los niños a que vinieran con ella.

Entonces...

-"¡No los dejaré ir!"

Sosteniendo a Louise en su mano, el Jörmungand salto. Louise estaba sorprendida por su ligereza, la cual, no se ajustaba a una figura tan gigantesca.

Era como un ser humano, ¡Solo que mucho mas grande! El Jörmungand aterrizo delante de Kirche y los demás, bloqueando su camino.

-"No me subestimen pensando que podrán escapar. La próxima vez que lo intenten simplemente los aplastaré sin misericordia."

-"¿Incluso a los niños?"

-"Si. Si están con ustedes no tendré otra opción que aplastarlos a todos. ¿Lo comprenden ahora? ¿Tal vez sea mejor que se separen?"

Louise tembló al oír sus palabras. Lentamente empezó a cantar.

-"Parece que vas a usar tu 'Vacío' después de todo."

-"¡¿Q-qué estas diciendo?! ¡No lo recitaré! ¡Acaso no te lo dije antes! Solamente lo usaré si mi oponente es un noble..."

-"Que mentira mas aburrida. Tuviste muchas oportunidades para recitarlo. Aún así no lo hiciste, lo has desaprovechado. Eres una inútil."

El Jörmungand lanzó a Louise contra el piso.

En un instante Kirche recito el encantamiento de "Levitación", pero su efecto fue marginal. El poder del Jörmungand bloqueo su encantamiento elemental.

A pesar de ello, se aminoró su velocidad de caída un poco, como sea, Louise impacto violentamente contra el suelo.

Su cuerpo fue envuelto en un inmenso dolor.

¡Ella no podía respirar! ¡No podía moverse!

-"Está bien, entonces te aplastaré. Di tus últimas oraciones insecto."

El enorme Jörmungand levanto su pie. Louise cerro los ojos.

-"¡Zuuuum!" un sonido resonó... una nube de polvo se levantó nuevamente.

No sintiendo el suelo debajo de ella, Louise abrió los ojos.

Louise estaba en la espalda de Sylphid, quien la había rescatado instantes antes de que fuese aplastada contra el suelo por el pie del Jörmungand.

-"¿Qué significa es...?"

Ella pregunto con una voz sorprendida volteándose. Y vio a Saito sentando allí.

Los ojos de Louise se abrieron de par en par, diciendo con voz alta.

-"¿Qué es lo que estas haciendo aquí? ¡Yo no te he llamado!"

Luego se volteó hacia Tabitha.

-"¡Tabitha! No dijiste que ayudarías a Saito a encontrar un camino de vuelta a casa."

-"En lugar de eso, me dijo que te ayudara"

'¡Grrr!' Louise cruzo sus manos y dijo.

-"... en verdad que la magia de Tiffania no es efectiva! De otra forma ¿porque habría vuelto este idiota?"

-"Es efectiva, en verdad muy efectiva. Honestamente, me dejo medio dormido. ¿Qué hay de bueno con este mundo? ¿Acaso tiene Internet? Imposible. ¿Acaso hay alguna hamburguesería? Ni pensarlo. Sí, emborracharse es lo único que vale la pena en este lugar. Qué vergüenza. ¡Y todo es culpa tuya, Louise la Cero!"

-"¿Eh?"

-"Silencio, esto ha sido suficiente... ahora me tendré que quedar aquí. ¿Qué, el Vacío? ¿Quéeee, una Falsa memoria? Ya lo recuerdo todo gracias a ti. Recuerdo lo que he estado olvidando por un año entero. ¿Mira, acaso no son lagrimas? Es debido a que no puedo encontrar un camino de regreso a casa!"

Saito apunto a sus hinchados ojos.

Louise giró su cabeza en otra dirección.

-"E-eso no es bueno. ¡Encontraré una forma de llevarte de regreso! 'Humm' y deja de hablar mal de mi mundo"

-"Sip, gracias a ti se ha quitado la bruma que cubría mis ojos. En verdad, aun hay un montón de cosas que tengo que hacer en este mundo. Ya sea el Vacio o la Tierra Santa, encontraré el camino por mi cuenta. ¡Regresaré. Si, yo regresaré!"

-"¡Estúpido! ¡Estúpido-estúpido-estúpido! ¡Ve, apresúrate entonces! ¡No me quedaré sola!"

-"Claro que lo haré, qué cosa tan molesta eres, pero escúchame, también está Kirche, Guiche y Tiffania. La Princesa y Siesta. Incluso la madre de Tabitha. No creas que todo el mundo gira a tu alrededor. ¡He venido únicamente a ayudar a mis amigos!"

-"¿Qu...?"

-"¡Quiero ayudar a este mundo de la mejor forma que pueda! ¡Lo he comprendido al fin! ¡Pues antes que ser Gandálfr, soy un ser humano! ¡Porque yo soy Saito Hiraga!"

La sangre se agolpó en la cabeza de Louise. Por alguna razón, su orgullo recogió llevado lo mejor de ella.

-"¿Y yo? ¡¿Entonces que hay de mí?! ¡¿No tengo un sitio en ese lugar?! ¡¿Entonces sólo decias que me amabas porque eras mi familiar? ¡Saitooo!"

Saito gritó, más que molesto.

-"¡Escúchame! ¡Cuanto tiempo mas puedo mantenerme diciéndole 'te amo' a una chica que no corresponde a mis sentimientos?! ¡Deberían darme una medalla por ello!"

-"¿Eh?"

-"¿Que hay de bueno en ti de todas formas? Nadie te tomaría en serio. Eres arrogante como el demonio, pateas cuando duermes, no usas ropa interior, uno solo puede decir 'te amo' por pura conmiseración a una chica de busto discapacitadamente plano, esa es la verdad. No hay nada mas porque alabarte. Cuando te ignoro, tratas de provocarme llamándole una ''recompensa'' para tu familiar, pero cuando lo he malentendido y babeo a causa de ello, me haces a un lado con insultos. Tu cabeza esta tan vacía como tu pecho, idiota. Despierta de una buena vez, tonta de cabellera color melocotón."

-"No, e-este... no digas eso... e-es-estas diciendo esas cosas horribles por que estas confundido, ¿v-verdad? Pero ya que yo también he actuado mal, te perdonaré por esta ocasión, aunque usualmente te mataría tres veces por haber dicho tales palabras, ¿me has entendido?"

-"¡Oh, cállate! De cualquier forma, mi amor por ti, no es mas que simpatía por una niña patética, así como un vinculo indeseado al ser tu familiar. Ya no te seguiré a todas partes. De ahora en adelante seguiré mi propio camino."

-"¡Piensa antes de decir cosas como esa! ¡Eres muy cruel! ¡Cruel! ¡Demasiado cruel!"

Gritó Louise, agitando su cabeza.

-"¡Oigan! ¡Necesito un poco de ayuda!"

La voz de Guiche vino desde abajo. Bajaron la mirada, y lo vieron envuelto por una de las manos del Jörmungand, gimiendo de dolor. Mientras tanto, Kirche y Tiffania aprovecharon la oportunidad y se llevaron a los niños lejos de allí.

-"Parece que te convertiste en la carnada, no es así oficial al mando. Nos guardaremos los elogios de momento. ¡Espera!"

Dando un grito, Saito salto de Sylphid.

Al mismo tiempo dirigió su espada a la mano que sostenía a Guiche.

Sin embargo, con un fuerte sonido, la espada de Saito fue repelida.

-"¡Blang!"

Un instante después, el Jörmungand blandió su mano sobre Saito, como si estuviera tratando de aplastar a un molesto mosquito. Saito retrocedió ante la mano del Jörmungand y se movió de tal modo que evadió esa formidable palma.

-"¡Gu!"

Haciendo un salto mortal, Saito aterrizó en el suelo. Al mismo tiempo, el pie de Jörmungand se movió a una increíble velocidad y trató e aplastar a Saito.

Rodando hacia un lado, Saito pudo evadir la pisada.

-"¡¿Que diablos es eso?! ¡¿Que tipo de golem era ese?! ¡Es demasiado rápido!"

La velocidad era fundamentalmente diferente si se comparaba con el golem de Fouquet.

Si el golem de Fouquet era una tortuga, entonces Jörmungand era un gato.

Obviamente, no era saolamente un gato. Brazos y piernas de acero, y una gigantesca figura... todo eso combinado con una destreza casi humana.

Con la correcta sincronización, Saito salto hacia atrás.

El Jörmungand saco la espada de su funda.

-"¡¿Incluso tiene un arma como esa?!"

Sosteniendo su inmensa espada, el Jörmungand hizo una estocada hacia abajo, siendo Saito el objetivo de la mismas.

Saito esquivo moviéndose a un lado, pero parecía que sus movimientos habían sido leídos.

El Jörmungand alzo su mano izquierda a la altura de su hombro derecho, en su hábiles dedos se escondían tres pequeñas dagas lanzables.

Incluso si eran descritas como dagas, tenían el tamaño de un gran espada.

¡Algo que podía cortas humanos en pedazos!

Aunque Saito logro esquivar las primeras dos, el tuvo que detener con su espada la tercera.

Sin darle un respiro, el Jörmungand bajo su espada.

Era una velocidad aterradora.

De alguna forma Saito pudo esquivar el ataque de las cuatro armas y el golpe del pie del Jörmungand.

Sin embargo... solo un sonido hueco provino del lugar donde la espada impactó.

-"Derf, córtalo"

-"Este compañero esta usando un 'Counter'"

-"¡El mismo que usan los elfo!"

Saito recordó la batalla en el castillo de Alhambra.

''¡Entonces... solo la magia "Dispersar" de Louise podría penetrar su armadura!''

-"Es por la gran cantidad de 'Counter' usado, que es imposible penetrar su armadura."

-"Dices demasiadas cosas inútiles"

Saito grito, esquivando por uno de los costados el puño de aquel monstruo.

****

Sintiéndose inquieta, Louise estaba viendo la lucha de Saito desde el Sylphid de Tabitha.

¡La espada de Saito no parecía tener el menor efecto sobre el Jormungand!

-"¿Qué hacer... a este paso Saito va ser derrotado..."

Tabitha se volvió hacia Louise.

-"El Vacío."

-"¡No puedo usarlo!"

-"¿Por qué?"

-"¡No tengo la suficiente fuerza de voluntad!"

-"Reúnela."

-"¡Sin dormir no puedo restaurarla!"

Después de reflexionarlo por un tiempo... Tabitha de pronto hizo que Sylphid se precipitara en picada hacia Saito. Luego recitó "Levitación" y lo atrapó en el aire.

-"¿Qué? ¿Estás huyendo? ¡Pero incluso si tratas de huir, tan rápida como es esa cosa, nos va a alcanzar en poco tiempo! Además hay muchos niños", gritó Saito, al ser interrumpido de súbito durante la pelea.

-"No podrás ganar solo por tu cuenta."

-"¡No, eso no es cierto!"

-"Silencio."

Tabitha dijo como si tratara de concentrarse.

-"¿Sí?"

Entonces Tabitha se dirigió a Saito, lo suficientemente fuerte como para que Louise la oyera.

-"Entonces, vamos a continuar desde donde lo dejamos."

-"¿Ah? ¿Continuar qué cosa? A pesar de que no lo entiendo, ahora mismo no es el... ¡Muhm!"

Saito no pudo terminar la frase.

Porque...

Los labios de Tabitha se presionaron contra los suyos.

-"Mh... Hmhu..."

Los ojos de Saito se abrieron de par en par sorprendido por el beso repentino.

Por otro lado, Tabitha, en un acto audaz que no se ajustaba a su personalidad reservada, entrelazó su lengua con la suya. Para que Louise lo observase, Tabitha chupó ruidosamente la lengua de Saito.

Louise miró sin comprender el espectáculo que se mostraba ante ella, como si no fuera capaz de entenderlo.

Su mente simplemente era incapaz de seguir el repentino suceso.

Sin embargo... cuando los labios de Tabitha tocaron los de Saito, se podía decir sin temor a equivocarse que se trataba de un beso.

Los hombros de Louise comenzaron a temblar como si fueran impulsados por un terremoto.

-"T-tú... a-algo como eso..."

Entonces la mano de Tabitha lentamente abrazó el cuello de Saito, tirando del mismo, atrayéndolo contra ella. Su pequeño cuerpo se presionaba con fuerza con el de Saito.

La mente de Louise recordó las palabras de Tabitha.

-"¿Además, ellos lo están co-co-continuando desde donde lo habían dejaaaaaaaaaaaaaaaaado?"

Traducido, que estaban haciendo esas cosas a espaldas de Louise.

El cabello rosa de Louise se encrespó, sus ojos soltaban fuego. Su cuerpo se llenó de una ira ardiente y violenta.

Desde que su ira roso su límite máximo, una gran fuerza de voluntad fue generada y el cuerpo de Louise estaba envuelto en un aura mágica.

Después de confirmar que una bruma mágica emanada por el cuerpo de Louise fue en aumento, Tabitha rápidamente se separó de Saito.

-"¡Ahora!"

Louise se volvió hacia ellos y empezó a cantar un hechizo.

''Es Naudiz Wunjo Jera...''

Derflinger gritó:

-"¡Eso no es 'Disipar'! ¡No podrá penetrar la armadura! ¡Su 'Explosión' será rechazada!"

En su lugar las runas que Louise comenzó a recitar, eran las de "Explosión".

Porque era el hechizo con el que Louise estaba más familiarizada.

''Eoh Thorn FeOH Jarnsaxa''

''¿Es la ira de la fuente de mi poder?''

Pensó Louise, mientras que pronunciaba el conjuro.

''Durante mucho tiempo yo... había vivido con tanta ira almacenada en mí?''

''Ós Thorn Uruz Ru Rad''

Junto a la ira... florecieron otros sentimientos.

''Peordh Año Sowilo Kaun Othila''

Ella tenía demasiado miedo para admitirlos.

Louise, que terminó el hechizo, se volvió hacia ellos.

Después de terminar su conjuro, al no tener un lugar al cual ir, la magia comenzó a recorrer su cuerpo. La magia estaba en sus hombros, brazos, palmas, dedos, en la punta de su varita... Louise disparó su ''Explosión''.

Una luz blanca apareció en un punto de la armadura de Jormungand.

-"Uo..."

Saito se quejó.

Los ojos de Tabitha también se abrieron con amplitud viendo la luz.

La luz siguió creciendo hasta que se tragó al Jormungand por completo.

Al mismo tiempo, la armadura de Jormungand se comenzó a inflar como un globo... y entonces, una explosión destrozando la tierra sonó.

El Jormungand, como si hubiese sido rellenado en su interior con dinamita, explotó. Los restos de la armadura fueron esparcidas por todo el lugar.

Cuando las últimas partes de Jormungand calleron envueltas en humo, Kirche y los otros salieron de su escondite.

-"¡Saito! ¡Louise! No se han quemado, ¿verdad?"

-"¡Fue increible! ¡Han estado geniales! ¡Para vencer a semejante monstruo!"

-"¡Esto es bueno... yo pensaba que todos íbamos a morir tan pronto como dejáramos el pueblo!"

Guiche, Kirche, y Tiffania tomaron la mano de Saito y saltaron de alegría. Los niños corrían rodeándolos.

Pasado unos momentos, cuando la primera ola de alegría pasó... Kirche y Guiche miraron a Saito con expresiones serias en sus rostros.

-"¿... disculpa, pero, todavía quieres tomar parte en esto? A pesar de que nos ayudaste bastante en derrotar a esta gran cosa... "

Saito respondió con una voz muy cansada.

-"Tonterías. No hay necesidad de disculparse otra vez. Solamente hice lo que quería hacer."

Kirche y de Guiche sonrieron.

-"¡Ji, ji, ji! ¡Eso fue patético! ¡Y torpe!"

-"Pero era lo que uno esperaría de Saito!"

-"Ahora se están burlando de mí..."

Dentro de esta charla amistosa, había una única chica cuyos hombros temblaban.

Era Louise.

Con pequeños pasos se acercó a Saito e interrumpiendo su charla alegre con Guiche, lo tiró de la oreja.

-"¿Q-qué ha sido eso?"

Louise sonrió. Sin embargo, sus labios temblaban.

-"¿Qué fue todo eso?"

-"¿Eh?"

Los ojos de Louise ardían intensamente.

-"¿Continuar desde donde ustedes lo dejaron?"

Saito entró en pánico.

-"¡Idiota! ¡Eso sólo fue el astuto truco de Tabitha!"

-"Bueno. Lo comprendo. El perro actúa como un perro. Pero lo que me interesa son esas cosas emocionales y feas que has dicho. Sí, seguramente procedían de ti en lugar del familiar..."

Con sus ojos ardiendo como demonios, como si fuera un ave de presa que llevaba su víctima al nido, Louise arrastró a Saito dentro de los arbustos.

Los gritos de Saito hicieron eco en el largo y vasto cielo azul de Albion

****

Mientras tanto, escondiéndose del grupo, una sombra recogía los pedazos de la armadura del Jormungand.

Era Myoznitnirn, quien sostenía una pieza de la armadura rota como sosteniendo un valioso tesoro.

-"La armadura sufrió tal explosión... Me pregunto ¿qué otra cosa se puede hacer con la magia elfa? De hecho, puede que sea muy interesante. "

Se dijo a sí misma.



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Anterior: Capítulo 9]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Pagina Principal]]
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Epílogo|Próximo: Epílogo]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo9

2012-03-08T04:12:48Z

189.253.69.206:

==Capítulo Nueve: Reunión en Westwood==

-"¿E-esa es la aldea donde vive esa semielfo de pechos excepcionalmente grandes?"

Guiche preguntó ansioso.

-"¿De qué diablos estás hablando?"

-"¿Qué no debería decir eso? ¿Acaso no es la forma en que describiste a esa chica semielfo? "Orejas largas con unos ''pechos excepcionalmente grandes''"?"

-"Parece que ya has tenido suficiente de ese chismorreo a nuestras espaldas."

Kirche bromeó, sonriendo.

-"¡E-es porque él quería saber más acerca de eso!"

-"¡Oye, no me eches toda la culpa!"

-"¿Pero los pechos de esa chica realmente son tan grande? ¿Más grandes que las mía? "

Kirche hinchó el pecho.

-"N-no lo sé."

Saito respondió sintiéndose incómodo.

Ya era de noche cuando el grupo llegó a la aldea de Westwood. Debido a la posición de las lunas, Albion estaba considerablemente más cerca de Tristain de lo habitual, pero todavía tardó medio día con Sylphid volando a toda velocidad para llegar hasta ella.

En comparación con la anterior vez, cuando se fueron a Gallia, el grupo estaba en un estado de ánimo completamente diferente. Esta vez tenían la obligación de regresar con Tiffania.

El único obstáculo era convencer a Tiffania. No obstante, era algo que no les representaba ningún peligro, así que el grupo se sentía alegre.

''Quizás no sea una tarea libre de problemas, pensó Saito.''

''Después de todo, Louise no puede utilizar vacío ahora.''

Hablando de ello, Louise era la única que no estaba de buen humor, y se mantuvo en silencio la mayor parte del tiempo.

Kirche se acerco a Saito.

-"Oye, Saito. ¿Qué le hiciste a Louise? Ha estado actuando raro desde la mañana. Siempre callada..."

-"Para serte sincero, No lo sé."

Después de un momento de vacilación, Sin afirmar o negar nada, Saito le contó a Kirche la posible razón.

-"¡Oh! Su Fuerza de voluntad!"

-"¡Shh! No tan fuerte!"

Saito bajó la voz para que Louise, que caminaba delante de ellos, no los oyera.

-"¡Vaya! ¿Entonces volvió a ser nuevamente Louise la Cero? Como sea, incluso si ella lo oculta, puede que esto sea un signo de una enfermedad realmente seria."

-"No digas eso. Solamente quieres hacer que me preocupe más."

-"Pero, ¿no sería esto lo mejor?"

Kirche, dijo con una expresión muy seria en su rostro.

-"¿Qué?"

"Esa chica tenía que llevar la pesada carga de llevar una "leyenda" sobre sus hombros. En mi caso estaría encantada de pasarlo a otra persona."

Puede que tenga la razón, pensó Saito.

****

Saito lanzó una mirada nostálgica a la aldea que estaba frente a él. la aldea de Westwood apenas si había cambiado.

Enclavada en el bosque, las casas sencillas y compactas eran difíciles de distinguir.

Una vez en el lugar, de inmediato se dirigió hacia la casa de Tiffania. El humo blanco se elevaba desde el techo de paja de su casa.

-"¿No pareces muy preocupado de venir a este lugar?"

-"Bueno, no, es una misión fácil de todos modos. Más si lo comparamos con las dificultades habituales, esto va a ser un juego de niños."

Guiche, dijo mientras tarareaba.

-"¡Humm!, Tú deberías ser la última persona en estar relajada en estos momentos Guiche."

-"¿Y quién lo dice? ¿No eres tú quien esta actuando extraño últimamente? "

-"¿Yo?"

-"De hecho, aunque entiendo tu entusiasmo sobre de convertirte en vicecomandante y todo eso, de alguna forma me sigue pareciendo extraño, normalmente no estarías tan tenso. No te pareces al antiguo Saito que conozco en absoluto. "

-"¿En serio?"

-"Sip, antes te veías más despreocupado. Más a gusto ¡Aja-ja-ja! "

Guiche se rió en voz alta.

-"En realidad, no es bueno que siempre tengas la guardia en alto.", puntualizó Kirche.

-"¡Yo te lo ordeno! ¡Demonio o no! ¡Que salgas de esa casa ahora mismo!"

Guiche se puso delante de la casa de Tiffania y gritó.

-"¡Hablo en nombre de mi clan! ¡Yo, Guiche de Gramont, Comandante del Cuerpo de Caballero del Espíritu del Agua de Ondine! En nombre de Su Majestad! Esto es una orden real! "

Cuando no hubo respuesta, Guiche abrió la puerta.

Momentáneamente, su cuerpo se puso rígido.

-"¿Qué? ¿Pasa algo malo? ¿Acaso estará cambiando su ropa interior?" Divertida, Kirche se preguntó, echando una mirada al interior de la casa.

Su cuerpo se tensó de inmediato.

Saito y Tabitha se miraron entre sí. Después asintiendo el uno al otro, ambos al mismo tiempo empujaron la cabeza a través de la puerta...

Detrás de la puerta, en la sala de estar, en la mesa donde Saito utilizó alguna vez para comer, dos personas se encontraban.

Uno de ellos era Tiffania, quien se quedó con una cara de sorpresa escrita por todo su rostro al ver a los recién llegados.

Sin embargo, la nostalgia por su querida amiga Tiffania no era único que se podía sentir en aquella habitación. El problema principal era su acompañante.

Tabitha, que asomó la cabeza por la puerta, dijo.

-"Fouquet".

De hecho, el otro invitado a la casa de Tiffania no era otra más que su antigua enemiga, Fouquet. Los hombros de Saito empezaron a temblar. Recordó la cara de Wales, quien encontró la muerte en los suelos de Albion.

Esta era la mujer que colaboró con el asesino del príncipe heredero, Wardes.

El ladrón de Fouquet la "Tierra Desmoronadora".

Recordó la cara de Henrietta llorando, la aldea quemada de Tarbes y un montón de otros espectáculos durante ese miserable episodio de la campaña de Albion.

-"¡Fouqueeeeeeeeeeet!"

Saito gritó tirando de la espada en su espalda y saltando hacia delante.

La runa en su mano izquierda brillaba con intensidad.

Un sablazo cortó el aire partiendo uno de los cabellos de la cara de Fouquet. Sin embargo, ella no era una persona común y corriente. De pie, sin temor a la carga de Saito, sacó la varita y bloqueó la espada.

Por un momento sus armas se cruzaron antes de ellos saltaran hacia atrás y tomaran posiciones de ataque.

-"¿Qué demonios estás haciendo aquí?"

-"Esa debería ser mi pregunta."

Los dos se dedicaron intensas miradas, midiendo su candor. Entonces...

-"¡Deténganse!"

Tiffania se interpuso entre los rivales.

-"¿Por están peleando? ¡Saito! ¡Enfunda tu espada!"

-"P-pero..."

-"¡Hermanita Mathilda! ¡No levantas tu mano en contra de esta persona!"

-"¿Hermanita Mathilda?", dijo Saito contrariado.

Saito miró a Fouquet. ¿Acaso era la persona equivocada? A pesar de que pensó de esa manera, sin duda esos penetrantes ojos encajados en su rostro serio, eran de Fouquet, La Tierra Desmoronadora, Saito se había enfrentado a su Golem en el pasado, no había duda.

Fouquet, preguntándose qué estaba pasando, vio cómo el intercambio de miradas entre los rostros de Saito y Tiffania.

Después de ver eso, ella sacudió la cabeza.

-"Esta pelea no es de ninguna utilidad."

Saito, a pesar de esa declaración, cegado por la ira, trató de cargar hacia adelante, pero Tiffania se aferró a su brazo.

[[Image:ZnT11-199.jpg|thumb|Saito trató de cargar hacia adelante, pero Tiffania se aferró a su brazo]]

-"Por favor, Saito. Detente... Aunque no sé lo que pasó entre usted, te lo suplico, dejar de luchar."

Tiffania estaba llorando.

-"Maldita sea", Saito maldijo en silencio, pero puso la espada en la vaina de nuevo. Y luego, con un ruido sordo, se sentó en el suelo.

-"Gracias."

Tiffania mostró una expresión de gratitud, mientras sollozaba.

Guiche, Kirche y Tabitha se miraron entre sí.

-"Tal vez ahora, después de tan tiempo, ¿deberíamos renovar viejas amistades de nuevo?"

Fouquet le preguntó con voz cansada.

****

A pesar de Fouquet el grupo se siguió mirando el uno al otro por un tiempo, sintiendo sus piernas entumecidas, ella se sentó en una silla.

-"Ustedes también, pongan a resguardo sus varitas y siéntense de una buena vez. ¿No están cansados después de un viaje tan largo?"

El grupo ahora entre ellos se miraban para decidir cual sería su siguiente acción, pero cuando Kirche se sentó suspirando diciendo -"Oh, bueno", a regañadientes siguieron su ejemplo.

-"¡Ey!, Tiffania, habla, ¿Como es que conoces a ese tipo?"

Tiffania miró a Saito como preguntando -"¿Está bien?", Saito asintió con la cabeza. En estas circunstancias, no podían hacer nada, sino explicarle.

Tiffania le contó el hecho a Fouquet.

Explicó cómo el ejército de Albion fué detenido y cómo ella ayudó a Saito, quien estaba al borde de la muerte.

De cómo conoció a Louise y al resto del grupo...

-"¿Aah, entonces fuiste tu? El que detuvo el avance de los 70.000 soldados Albion sin ayuda de nadie."

Saito asintió con la cabeza.

-"Ju, ju, así que fuiste tú ¿no?, ¿Parece que has crecido un poco?"

Fouquet se echó a reír.

-"Ahora que lo sabes, es nuestro turno. ¿Cómo es que tu y Tiffania se conocen?"

En lugar de Fouquet, Tiffania le respondió Saito.

-"Ya te lo dije hace algún tiempo... Mi padre... el Archiduque, fue responsable de la tesorería real, y servia al virrey de esta región".

-"¡Ahh!"

-"Ella es su hija. De hecho, también ha salvado mi vida."

-"¿Qué?"

Saito estaba sorprendido.

-"No es tan malo como suena. Hermanita Mathilda me enviaba dinero para nuestros gastos."

Aunque Saito intentó decir algo, fue interrumpido por Fouquet.

-"Nah-a. No hables de mi trabajo anterior. Vamos a manter el secreto."

-"Saito, ¿Sabes a lo que hermanita Mathilda se dedica?"

Tiffania preguntó mientras se inclina hacia adelante.

-"¡Ah, ah...! bueno"

-"¡A la docencia! No digas nada más."

Fouquet lanzó a Saito una mirada penetrante.

-"Si hablas de más, te mataré."

Saito a regañadientes, decidió mentir. Sintió lástima por Tiffania si descubriera la verdadera personalidad de Fouquet.

-"...una caza del tesoro".

-"¿Caza tesoro? ¡Eso es genial!"

-"Ju, ju." Kirche se apretó la mano contra su boca

-"No te rías."

"¿Que hay de tí viejuca? ¿Cómo te fue en tu "visita" a La Rochelle?"

A la provocación Kirche, Fouquet forzó una sonrisa.

-"Oh, esa aventura. Bueno, esos sujetos terminaron agarrando todos los tesoros para sí mismos."

Aliviada, Tiffania dijo.

-"Por lo tanto, no hay resentimientos. Nunca más. ¡Levántense, vamos a tener un brindis!"

Tiffania sacó una botella de vino y vasos de la alacena.

Así, una fiesta extraña entre acérrimos enemigos había comenzado.

****

Todo el mundo siguió bebiendo vino en silencio ya que no había ninguna conversación. Sólo Guiche era alegre, mientras todos los demás fueron agregando un -"Aja, claro." Kirche de vez en cuando puso la mano cerca de su escote, donde tenía su varita escondida, antes alejarla nuevamente. Louise esta totalmente ajena al asunto en sus propios pensamiento como de costumbre.

La persona que hirió gravemente a Henrietta estaba allí en persona, justo en frente de ellos.

Saito se mordió el labio mientras miraba a Fouquet.

Aah, ¿cuántas veces había soñado con un encuentro como este cara a cara?

Al pensar así, tuvo el impulso de cargar hacia delante de vez en cuando.

En silencio, bebiendo su vino, Fouquet le preguntó con amabilidad a Saito,

-"Así que, ¿cuál es la razón por la que estás aquí? Dudo que sea para pasar el rato."

Saito, mirando de Tiffania a Fouquet... respondió después de algunas vacilaciones.

-"...Tiffania, hemos venido a llevarte con nosotros."

Las cejas Fouquet se contrajeron un poco.

Tiffania miraba a Saito sorprendida también.

Saito se inclinó hacia delante.

-"Tiffania, ve con nosotros a Tristain".

Con dificultad, Tiffania vaciló.

-"Pero... yo..."

Saito desesperadamente trató de persuadir a Tiffania.

-"Por supuesto que los niños van a ir contigo. En Tristain sus vidas estarán garantizadas. ¿No dijiste que querías ver el mundo exterior?"

La cara de Tiffania se iluminó un poco.

Entonces, Tiffania dirigió una mirada avergonzada a Fouquet.

Saito miró a Fouquet también.

Probablemente diría que no era buena idea. Ella, quien ayudó a Tiffania durante tanto tiempo, no le permitiría irse con Saito de buenas a primeras.

Si fuera así, dirigiría el filo de su espada en su contra.

Saito se acercó lentamente a Derflinger.

La tensión llenó la habitación.

Estaba a punto de estallar en cualquier momento.

Y luego, después de lo que pareció toda una eternidad...

Fouquet cerró los ojos y asintió con la cabeza.

-"Esta bien. Deberías ir con ellos Tiffania."

La sorpresa se reflejó claramente en las caras de todos los presentes.

-"Es un buen momento para puedas ver el mundo exterior."

-"¡Ah! ¡¿Estas de acuerdo?!"

-"Aja. Además, estoy quebrada en estos momentos. Aún si quisiera enviar la remesa, ya no podría hacerlo. Es por eso que he venido a verte hoy. Esta es una buena oportunidad."

-"Hermanita Mathilda..."

Tiffania dirigió su cabeza hacia abajo. Fouquet se acercó a Tiffania y la abrazó con fuerza.

"Qué niña tan boba. ¿Por qué lloras ahora?"

Mientras se frotaba los ojos, Tiffania respondió.

-"Es debido a que estas pasando por un momento muy difícil. ¿Por qué no lo dijiste antes?"

-"¿Es que acaso hay algún padre que quiera que su hija se sienta preocupada?"

"Pero mi hermanita Mathilda no es mi padre."

-"Me siento como tal. Debido a que te he conocido desde que eras tan pequeña."

****

Más tarde esa noche, después de que Tiffania se quedara dormida de tanto llorar... Fouquet se preparó para irse.

-"Oye, espera."

Rápidamente Saito le dijo Fouquet.

-"¿Qué es lo que quieres? ¿Estás diciendo que todavía quieres pelear? Que niño tan problemático."

-"No es así. ¿Acaso no quieres decirle adiós a Tiffania?"

Saito le preguntó en voz baja, pero Fouquet negó con la cabeza.

-"Estoy en un apuro. Estoy muy ocupada últimamente."

''¿O será que simplemente que odias las despedidas?''

Sin saber que más decir, Saito miró en silencio Fouquet dirigiéndose en dirección de la puerta. Ya en la puerta, Fouquet se dio la vuelta.

-"Esa niña es muy ingenua. No sabe nada sobre el mundo. Cuida de ella, para que no se meten en problemas."

-"Sí".

Saito asintió con la cabeza. Entonces Fouquet los miró a todos.

-"Ahora bien, la próxima vez que nos encontremos, vamos a ser enemigos".

-"No eres un enemigo ahora."

-"Es cierto".

Fouquet contuvo la risa.

-"Nos vemos entonces. La mejor de las suertes."

Pero cuando Fouquet se dio la vuelta, Saito le preguntó.

-"¿Ahora también estás involucrada en alguna intriga?"

-"Yo no te pregunté por qué deseas llevarte a esa niña contigo. Por lo tanto, tu también deberías hacer lo mismo."

-"Quiero saber por qué. ¿No estas preocupada?"

Fouquet por un momento mostró una mirada solitaria.

-"Imagino, que eso sólo por el camino que elegí"

Al ponerse la capucha de su capa que ocultaba gran parte de su cara, Fouquet continuó.

-"Estás buscando tu propio camino a casa para ver los rostros de tus padres de nuevo. Yo también lo hice, hace mucho tiempo, pero el Lugar al que quería volver desapareció. "

****

Después de que Fouquet se marchara, Saito y los otros decidieron irse a dormir.

Saito se sentó en el sofá, pero como no fue capaz de conciliar el sueño, se limitó a mirar las lunas.

Las palabras de Fouquet se arremolinaban en su mente.

-"Buscar el camino para volver a casa."

''Incluso si quisiera volver, no podría'', Saito pensó. Sin embargo, ¿realmente quería volver? La idea de abandonar este mundo de alguna manera era muy vaga, ¿Acaso era porque él todavía no lo había decidido?

Mientras se perdía en profundos pensamientos...

-"Saito."

Alguien dijo su nombre su voz baja .

Cuando levantó la mirada, vio a Louise acercándose.

-"Louise".

Él respondió.

Ella permaneció en silencio durante mucho tiempo... ¿Cuál era el problema?

Su mano se acercó con premura, y tocó suavemente la mejilla de Louise.

Su mejilla estaba húmeda.

Louise estaba llorando.

Saito se puso nervioso.

-"Ey, ¿pero qué te pasa?"

-"Dime..."

-"No llores."

Debido a que la habitación estaba a oscuras, no podía ver su expresión. Lo que puso a Saito muy nervioso. Haciendo caso omiso de las palabras de Saito, Louise le preguntó:

-"¿Quieres volver?"

-"... ¿Eh?"

-"¿Quieres volver a casa, dime."

-"¿Por qué estás preguntando una cosa así tan de repente?"

-"¡Respóndeme!"

Saito lentamente... repitió las palabras que no paraba de decir desde hace algun tiempo.

-"No, todavía hay cosas que tengo pendientes en este mundo, voy a regresar después de que..."

-"Mentiroso."

-"No, no estoy mintiendo."

-"Si no es así, ¿por qué estabas llorando frente a mi hermana Cattleya? Si no quisieras volver a casa, no hubieras llorado."

-"Bueno, eso..."

De repente lo había recordado. De cómo se había aferrado al pecho de la Cattleya. Se acordó de todo tan repente, del calor de su madre, de su ciudad natal...

-"¿Cómo sabes eso?"

-"Fue escrito en la carta de mi hermana."

Louise le mostró a Saito la carta que recibió de la lechuza. Después de leerla, Louise comenzó a actuar extraño. Era una carta de Cattleya.

Saito sacó la lámpara de la mesa y la prendió con un pedernal. Él puso la carta bajo la luz.

Debido a sus estudios con Tabitha el significado de las palabras inundaron su mente.

En la carta, después de los saludos y desear un feliz regreso a casa dedicado a Louise... había algo escrito respecto a Saito.

:* Que al pensar sobre su casa, Saito lloró.

:* Que ella estaba preocupada por Saito.

:* Que era el deber de Louise enviar a Saito de regreso a casa.

:* Qué esto debería ser la máxima prioridad de Louise por encima de todo.

Louise le preguntó con su cara empapada de lágrimas,

-"¿Por qué no lloras en mi delante?"

-"Eso, pues..."

-"¿Por qué nunca me dices cómo te sientes?"

-¿Por qué ...

Distraídamente, Saito se perdía en toda clase de divagaciones.

''Porque amo a Louise.''

''No quiero mostrar llorar frente a la mujer que amo.''

''Pero... no era sólo eso. No era sólo ese sentimiento.''

"Dime, ¿por qué?"

Louise le susurró, con voz temblorosa.

-"Porque es un familiar."

-"Tabitha."

Detrás de Louise estaba la niña de cabellera corta color azulada.

''No, no, no'', Louise sacudió su cabeza como si tratara de expulsar esos pensamientos desagradables lejos. Con una voz que sonaba como si estuviera tratando de convencerse a sí misma, dijo:

-"Sí. Estoy de acuerdo con Tabitha. Cuando estas cerca de mí, la idea de volver a casa simplemente no pasa por tu mente. No, tú no puedes pensar siquiera acerca de ello. Porque cuando te quedas a mi lado, este mundo parece ser el adecuado para ti. No, así es como tiene que ser con lo familiares."

-"Era diferente, diferente. Eso es..."

Era difícil de explicarlo.

Sin embargo, Saito no estaba muy seguro, podría ser como Louise, dijo. O podrían ser sus propios sentimientos jugando con su mente.

Fuera lo que fuese, no podía negarlo.

Ya fuera que sus pensamientos eran realmente de él o no, Saito no lo podía entender.

-"Es difícil saberlo..."

-"También yo estoy segura de que es eso."

Tabita añadido.

-"Tu tono de voz es inseguro, por lo tanto, debe ser un hecho."

-"¿En verdad?"

-"La memoria de un familiar es alterada según la conveniencia de su amo. La memoria se utiliza para almacenar información. Al igual que la forma en que aprendiste a leer tan rápido. No pensar mucho sobre tu lugar de origen debe deberse a lo mismo. "

-"¿Estás segura de ello? Después de todo, me acordaba de mi casa de vez en cuando..."

-"¿Pero cuántos de esos momentos ocurriendo estando Louise presente?"

Estas palabras hicieron parpadear a Saito con sorpresa. Hubo varias veces que recordó su hogar, pero guardó silencio al respecto.

Cuando estaba mirando la pradera de Tarbes, junto con Siesta.

En la aldea de Westwood cuando escuchó de arpa de Tiffania.

Cuando fue abrazado por Cattleya ...

Al ver cómo Saito se quedó en silencio, Tabitha continuó hablando.

-"La 'Runa del Gandalfr' podría haber creado un falso motivo en tu mente para permanecer en este mundo. Para ti, esos sentimientos falsos parecen verdaderos. "Quiero hacer algo por este mundo." Pero podría suceder que sólo se te ha manipulado para que te sientas de esa manera, mientras que tu verdaderos sentimientos han sido suprimidos."

Sorprendido, Saito preguntó.

-"¿Es realmente eso posible?"

Tabitha indiferente continuó su discurso.

-"A medida que pasa el tiempo, el efecto se hace más fuerte. Poco a poco, el familiar se acostumbra para que pueda convertirse en uno en cuerpo y alma con su amo al final ".

-"Espera, espera, siendo así, entonces yo, pueda que no sea yo..."

Remarcó Saito, a lo que la voz de Derflinger respondió.

-"¡Ahh! Por fin entiendo lo que me preocupaba."

Sin que se dieran cuenta, todos los miembros del grupo ya se había despertado.

"Ciertamente, has estado actuando extraño últimamente. De alguna manera, estabas extrañamente serio..."

Guiche dijo, su voz estaba llena de preocupación.

-"¡Hmmm!, Pienso que es porque te estas reflejando a las necesidades de tu amo."

Kirche añadido.

Louise mientras se frotaba los ojos dijo.

-"Y desde nos volvimos a encontrar, estabas actuando un poco extraño. Siempre te despertabas con un alto sentido del deber, de alguna forma... no eras como el tú de siempre. "

-"Pero... todavía. A pesar de todas las cosas que han dicho, aún no hay una ninguna prueba... Hmmm."

-"¡Saito! ¿Es... es eso cierto?"

-"¿Tiffania?"

Quien hablaba era Tiffania, que había estado profundamente dormida hasta ese momento y se acercó a Saito.

-"Entonces... entonces Yo, no soy realmente Yo."

Saito miró a todos, dciéndolo con sinceridad. Louise se volvió a Tiffania.

-"Dime, Tiffania. Tú puede borrar la memoria, ¿verdad? Por lo mismo, ¿tu puedes borrar esa parte específica también? ¿Se puede borrar el motivo falso que la runa Gandálfr creó en la mente de Saito para que pudiera permanecer en este mundo? "

-"Yo... no lo sé."

-"Vale la pena un intento. La única cosa que puede interferir con el 'vacío' es otro 'Vacío'. "

-"¡Esperen, esperen! ¡No decidan por mí!"

Saito gritó.

-"Escucha Saito..."

-"¿Qué?"

Louise tenía una expresión determinada en su rostro. Saito sabía, que una vez que Louise ponía ese rostro, nada podría hacer cambiar de opinión.

-"En su mente, dos melodías están sonando. Tenemos que averiguar cuál es la verdadera. Este dúo no puede continuar para siempre. "

Con voz tímida, Derflinger señaló.

-"Pero joven muchacha... cuando borremos esa parte, sus sentimientos por ti podría cambiar también."

-"Está bien".

Louise lo dijo con voz clara. Entonces, mientras se limpiaba las lágrimas, Louise declaró con una valentía falsa:

-"''Puchero'' ¡Es muy molesto! A pesar de todo, cuando un chico te a-ama, no trae más que molestias. ¡Él actúa s-sospechosamente cuando llega la noche! ¡Voy a sentirme aliviada cuando todo esto haya terminado!"

-"Louise... tu..."

-"Mira, sólo terminemos el hechizo lo más pronto posible, para traer de vuelta tu verdadera forma de ser. Y una vez que haya vuelto el antiguo tu, podemos buscar el camino para que regreses a casa."

-"Louise."

Louise comenzó a correr... pero luego se detuvo y habló mirando hacia abajo, Los flequillos cubrian sus ojos.

-"Sin embargo, en la forma en que me encuentro ahora, no puede serte de ayuda. No soy nada más que Louise la Cero..."

Después de decirlo, Louise salió corriendo de la habitación.

Saito intentó correr tras ella, pero Guiche y Kirche lo detuvieron, agarrándole ambas manos.

-"¡Déjenme ir! ¡Dejen que me vaya!"

-"Cálmate, me considero tu amigo. Es por ello que no voy a hacerlo."

-"Pienso lo mismo tambien."

Ambos, con las caras de inusualmente graves, asintieron con la cabeza.

-"''Naudiz Isaz Ehwaz...''"

Los sonidos de las runas del Vacío llegaron a los oídos de Saito.

-"''Hagalaz Año Beorc...''"

-"Tiffania..."

Miró a Tiffania, que tenía una expresión seria mientras recitaba las runas del Vacío hacia Saito.

-"''Es Nyd Algiz Berkanan hombre Laguz...''"

El hechizo se había completado.

Desvaneciéndose su conciencia, Saito se derrumbó en el piso.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

|-
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Anterior: Capítulo 8]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Pagina Principal]]
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Próximo: Capítulo 10]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo9

2012-03-08T04:11:46Z

189.253.69.206:

==Capítulo Nueve: Reunión en Westwood==

-"¿E-esa es la aldea donde vive esa semielfo de pechos anormalmente grandes?"

Guiche preguntó ansioso.

-"¿De qué diablos estás hablando?"

-"¿Qué no debería decir eso? ¿Acaso no es la forma en que describiste a esa chica semielfo? "Orejas largas con unos ''pechos anormalmente grandes''"?"

-"Parece que ya has tenido suficiente de ese chismorreo a nuestras espaldas."

Kirche bromeó, sonriendo.

-"¡E-es porque él quería saber más acerca de eso!"

-"¡Oye, no me eches toda la culpa!"

-"¿Pero los pechos de esa chica realmente son tan grande? ¿Más grandes que las mía? "

Kirche hinchó el pecho.

-"N-no lo sé."

Saito respondió sintiéndose incómodo.

Ya era de noche cuando el grupo llegó a la aldea de Westwood. Debido a la posición de las lunas, Albion estaba considerablemente más cerca de Tristain de lo habitual, pero todavía tardó medio día con Sylphid volando a toda velocidad para llegar hasta ella.

En comparación con la anterior vez, cuando se fueron a Gallia, el grupo estaba en un estado de ánimo completamente diferente. Esta vez tenían la obligación de regresar con Tiffania.

El único obstáculo era convencer a Tiffania. No obstante, era algo que no les representaba ningún peligro, así que el grupo se sentía alegre.

''Quizás no sea una tarea libre de problemas, pensó Saito.''

''Después de todo, Louise no puede utilizar vacío ahora.''

Hablando de ello, Louise era la única que no estaba de buen humor, y se mantuvo en silencio la mayor parte del tiempo.

Kirche se acerco a Saito.

-"Oye, Saito. ¿Qué le hiciste a Louise? Ha estado actuando raro desde la mañana. Siempre callada..."

-"Para serte sincero, No lo sé."

Después de un momento de vacilación, Sin afirmar o negar nada, Saito le contó a Kirche la posible razón.

-"¡Oh! Su Fuerza de voluntad!"

-"¡Shh! No tan fuerte!"

Saito bajó la voz para que Louise, que caminaba delante de ellos, no los oyera.

-"¡Vaya! ¿Entonces volvió a ser nuevamente Louise la Cero? Como sea, incluso si ella lo oculta, puede que esto sea un signo de una enfermedad realmente seria."

-"No digas eso. Solamente quieres hacer que me preocupe más."

-"Pero, ¿no sería esto lo mejor?"

Kirche, dijo con una expresión muy seria en su rostro.

-"¿Qué?"

"Esa chica tenía que llevar la pesada carga de llevar una "leyenda" sobre sus hombros. En mi caso estaría encantada de pasarlo a otra persona."

Puede que tenga la razón, pensó Saito.

****

Saito lanzó una mirada nostálgica a la aldea que estaba frente a él. la aldea de Westwood apenas si había cambiado.

Enclavada en el bosque, las casas sencillas y compactas eran difíciles de distinguir.

Una vez en el lugar, de inmediato se dirigió hacia la casa de Tiffania. El humo blanco se elevaba desde el techo de paja de su casa.

-"¿No pareces muy preocupado de venir a este lugar?"

-"Bueno, no, es una misión fácil de todos modos. Más si lo comparamos con las dificultades habituales, esto va a ser un juego de niños."

Guiche, dijo mientras tarareaba.

-"¡Humm!, Tú deberías ser la última persona en estar relajada en estos momentos Guiche."

-"¿Y quién lo dice? ¿No eres tú quien esta actuando extraño últimamente? "

-"¿Yo?"

-"De hecho, aunque entiendo tu entusiasmo sobre de convertirte en vicecomandante y todo eso, de alguna forma me sigue pareciendo extraño, normalmente no estarías tan tenso. No te pareces al antiguo Saito que conozco en absoluto. "

-"¿En serio?"

-"Sip, antes te veías más despreocupado. Más a gusto ¡Aja-ja-ja! "

Guiche se rió en voz alta.

-"En realidad, no es bueno que siempre tengas la guardia en alto.", puntualizó Kirche.

-"¡Yo te lo ordeno! ¡Demonio o no! ¡Que salgas de esa casa ahora mismo!"

Guiche se puso delante de la casa de Tiffania y gritó.

-"¡Hablo en nombre de mi clan! ¡Yo, Guiche de Gramont, Comandante del Cuerpo de Caballero del Espíritu del Agua de Ondine! En nombre de Su Majestad! Esto es una orden real! "

Cuando no hubo respuesta, Guiche abrió la puerta.

Momentáneamente, su cuerpo se puso rígido.

-"¿Qué? ¿Pasa algo malo? ¿Acaso estará cambiando su ropa interior?" Divertida, Kirche se preguntó, echando una mirada al interior de la casa.

Su cuerpo se tensó de inmediato.

Saito y Tabitha se miraron entre sí. Después asintiendo el uno al otro, ambos al mismo tiempo empujaron la cabeza a través de la puerta...

Detrás de la puerta, en la sala de estar, en la mesa donde Saito utilizó alguna vez para comer, dos personas se encontraban.

Uno de ellos era Tiffania, quien se quedó con una cara de sorpresa escrita por todo su rostro al ver a los recién llegados.

Sin embargo, la nostalgia por su querida amiga Tiffania no era único que se podía sentir en aquella habitación. El problema principal era su acompañante.

Tabitha, que asomó la cabeza por la puerta, dijo.

-"Fouquet".

De hecho, el otro invitado a la casa de Tiffania no era otra más que su antigua enemiga, Fouquet. Los hombros de Saito empezaron a temblar. Recordó la cara de Wales, quien encontró la muerte en los suelos de Albion.

Esta era la mujer que colaboró con el asesino del príncipe heredero, Wardes.

El ladrón de Fouquet la "Tierra Desmoronadora".

Recordó la cara de Henrietta llorando, la aldea quemada de Tarbes y un montón de otros espectáculos durante ese miserable episodio de la campaña de Albion.

-"¡Fouqueeeeeeeeeeet!"

Saito gritó tirando de la espada en su espalda y saltando hacia delante.

La runa en su mano izquierda brillaba con intensidad.

Un sablazo cortó el aire partiendo uno de los cabellos de la cara de Fouquet. Sin embargo, ella no era una persona común y corriente. De pie, sin temor a la carga de Saito, sacó la varita y bloqueó la espada.

Por un momento sus armas se cruzaron antes de ellos saltaran hacia atrás y tomaran posiciones de ataque.

-"¿Qué demonios estás haciendo aquí?"

-"Esa debería ser mi pregunta."

Los dos se dedicaron intensas miradas, midiendo su candor. Entonces...

-"¡Deténganse!"

Tiffania se interpuso entre los rivales.

-"¿Por están peleando? ¡Saito! ¡Enfunda tu espada!"

-"P-pero..."

-"¡Hermanita Mathilda! ¡No levantas tu mano en contra de esta persona!"

-"¿Hermanita Mathilda?", dijo Saito contrariado.

Saito miró a Fouquet. ¿Acaso era la persona equivocada? A pesar de que pensó de esa manera, sin duda esos penetrantes ojos encajados en su rostro serio, eran de Fouquet, La Tierra Desmoronadora, Saito se había enfrentado a su Golem en el pasado, no había duda.

Fouquet, preguntándose qué estaba pasando, vio cómo el intercambio de miradas entre los rostros de Saito y Tiffania.

Después de ver eso, ella sacudió la cabeza.

-"Esta pelea no es de ninguna utilidad."

Saito, a pesar de esa declaración, cegado por la ira, trató de cargar hacia adelante, pero Tiffania se aferró a su brazo.

[[Image:ZnT11-199.jpg|thumb|Saito trató de cargar hacia adelante, pero Tiffania se aferró a su brazo]]

-"Por favor, Saito. Detente... Aunque no sé lo que pasó entre usted, te lo suplico, dejar de luchar."

Tiffania estaba llorando.

-"Maldita sea", Saito maldijo en silencio, pero puso la espada en la vaina de nuevo. Y luego, con un ruido sordo, se sentó en el suelo.

-"Gracias."

Tiffania mostró una expresión de gratitud, mientras sollozaba.

Guiche, Kirche y Tabitha se miraron entre sí.

-"Tal vez ahora, después de tan tiempo, ¿deberíamos renovar viejas amistades de nuevo?"

Fouquet le preguntó con voz cansada.

****

A pesar de Fouquet el grupo se siguió mirando el uno al otro por un tiempo, sintiendo sus piernas entumecidas, ella se sentó en una silla.

-"Ustedes también, pongan a resguardo sus varitas y siéntense de una buena vez. ¿No están cansados después de un viaje tan largo?"

El grupo ahora entre ellos se miraban para decidir cual sería su siguiente acción, pero cuando Kirche se sentó suspirando diciendo -"Oh, bueno", a regañadientes siguieron su ejemplo.

-"¡Ey!, Tiffania, habla, ¿Como es que conoces a ese tipo?"

Tiffania miró a Saito como preguntando -"¿Está bien?", Saito asintió con la cabeza. En estas circunstancias, no podían hacer nada, sino explicarle.

Tiffania le contó el hecho a Fouquet.

Explicó cómo el ejército de Albion fué detenido y cómo ella ayudó a Saito, quien estaba al borde de la muerte.

De cómo conoció a Louise y al resto del grupo...

-"¿Aah, entonces fuiste tu? El que detuvo el avance de los 70.000 soldados Albion sin ayuda de nadie."

Saito asintió con la cabeza.

-"Ju, ju, así que fuiste tú ¿no?, ¿Parece que has crecido un poco?"

Fouquet se echó a reír.

-"Ahora que lo sabes, es nuestro turno. ¿Cómo es que tu y Tiffania se conocen?"

En lugar de Fouquet, Tiffania le respondió Saito.

-"Ya te lo dije hace algún tiempo... Mi padre... el Archiduque, fue responsable de la tesorería real, y servia al virrey de esta región".

-"¡Ahh!"

-"Ella es su hija. De hecho, también ha salvado mi vida."

-"¿Qué?"

Saito estaba sorprendido.

-"No es tan malo como suena. Hermanita Mathilda me enviaba dinero para nuestros gastos."

Aunque Saito intentó decir algo, fue interrumpido por Fouquet.

-"Nah-a. No hables de mi trabajo anterior. Vamos a manter el secreto."

-"Saito, ¿Sabes a lo que hermanita Mathilda se dedica?"

Tiffania preguntó mientras se inclina hacia adelante.

-"¡Ah, ah...! bueno"

-"¡A la docencia! No digas nada más."

Fouquet lanzó a Saito una mirada penetrante.

-"Si hablas de más, te mataré."

Saito a regañadientes, decidió mentir. Sintió lástima por Tiffania si descubriera la verdadera personalidad de Fouquet.

-"...una caza del tesoro".

-"¿Caza tesoro? ¡Eso es genial!"

-"Ju, ju." Kirche se apretó la mano contra su boca

-"No te rías."

"¿Que hay de tí viejuca? ¿Cómo te fue en tu "visita" a La Rochelle?"

A la provocación Kirche, Fouquet forzó una sonrisa.

-"Oh, esa aventura. Bueno, esos sujetos terminaron agarrando todos los tesoros para sí mismos."

Aliviada, Tiffania dijo.

-"Por lo tanto, no hay resentimientos. Nunca más. ¡Levántense, vamos a tener un brindis!"

Tiffania sacó una botella de vino y vasos de la alacena.

Así, una fiesta extraña entre acérrimos enemigos había comenzado.

****

Todo el mundo siguió bebiendo vino en silencio ya que no había ninguna conversación. Sólo Guiche era alegre, mientras todos los demás fueron agregando un -"Aja, claro." Kirche de vez en cuando puso la mano cerca de su escote, donde tenía su varita escondida, antes alejarla nuevamente. Louise esta totalmente ajena al asunto en sus propios pensamiento como de costumbre.

La persona que hirió gravemente a Henrietta estaba allí en persona, justo en frente de ellos.

Saito se mordió el labio mientras miraba a Fouquet.

Aah, ¿cuántas veces había soñado con un encuentro como este cara a cara?

Al pensar así, tuvo el impulso de cargar hacia delante de vez en cuando.

En silencio, bebiendo su vino, Fouquet le preguntó con amabilidad a Saito,

-"Así que, ¿cuál es la razón por la que estás aquí? Dudo que sea para pasar el rato."

Saito, mirando de Tiffania a Fouquet... respondió después de algunas vacilaciones.

-"...Tiffania, hemos venido a llevarte con nosotros."

Las cejas Fouquet se contrajeron un poco.

Tiffania miraba a Saito sorprendida también.

Saito se inclinó hacia delante.

-"Tiffania, ve con nosotros a Tristain".

Con dificultad, Tiffania vaciló.

-"Pero... yo..."

Saito desesperadamente trató de persuadir a Tiffania.

-"Por supuesto que los niños van a ir contigo. En Tristain sus vidas estarán garantizadas. ¿No dijiste que querías ver el mundo exterior?"

La cara de Tiffania se iluminó un poco.

Entonces, Tiffania dirigió una mirada avergonzada a Fouquet.

Saito miró a Fouquet también.

Probablemente diría que no era buena idea. Ella, quien ayudó a Tiffania durante tanto tiempo, no le permitiría irse con Saito de buenas a primeras.

Si fuera así, dirigiría el filo de su espada en su contra.

Saito se acercó lentamente a Derflinger.

La tensión llenó la habitación.

Estaba a punto de estallar en cualquier momento.

Y luego, después de lo que pareció toda una eternidad...

Fouquet cerró los ojos y asintió con la cabeza.

-"Esta bien. Deberías ir con ellos Tiffania."

La sorpresa se reflejó claramente en las caras de todos los presentes.

-"Es un buen momento para puedas ver el mundo exterior."

-"¡Ah! ¡¿Estas de acuerdo?!"

-"Aja. Además, estoy quebrada en estos momentos. Aún si quisiera enviar la remesa, ya no podría hacerlo. Es por eso que he venido a verte hoy. Esta es una buena oportunidad."

-"Hermanita Mathilda..."

Tiffania dirigió su cabeza hacia abajo. Fouquet se acercó a Tiffania y la abrazó con fuerza.

"Qué niña tan boba. ¿Por qué lloras ahora?"

Mientras se frotaba los ojos, Tiffania respondió.

-"Es debido a que estas pasando por un momento muy difícil. ¿Por qué no lo dijiste antes?"

-"¿Es que acaso hay algún padre que quiera que su hija se sienta preocupada?"

"Pero mi hermanita Mathilda no es mi padre."

-"Me siento como tal. Debido a que te he conocido desde que eras tan pequeña."

****

Más tarde esa noche, después de que Tiffania se quedara dormida de tanto llorar... Fouquet se preparó para irse.

-"Oye, espera."

Rápidamente Saito le dijo Fouquet.

-"¿Qué es lo que quieres? ¿Estás diciendo que todavía quieres pelear? Que niño tan problemático."

-"No es así. ¿Acaso no quieres decirle adiós a Tiffania?"

Saito le preguntó en voz baja, pero Fouquet negó con la cabeza.

-"Estoy en un apuro. Estoy muy ocupada últimamente."

''¿O será que simplemente que odias las despedidas?''

Sin saber que más decir, Saito miró en silencio Fouquet dirigiéndose en dirección de la puerta. Ya en la puerta, Fouquet se dio la vuelta.

-"Esa niña es muy ingenua. No sabe nada sobre el mundo. Cuida de ella, para que no se meten en problemas."

-"Sí".

Saito asintió con la cabeza. Entonces Fouquet los miró a todos.

-"Ahora bien, la próxima vez que nos encontremos, vamos a ser enemigos".

-"No eres un enemigo ahora."

-"Es cierto".

Fouquet contuvo la risa.

-"Nos vemos entonces. La mejor de las suertes."

Pero cuando Fouquet se dio la vuelta, Saito le preguntó.

-"¿Ahora también estás involucrada en alguna intriga?"

-"Yo no te pregunté por qué deseas llevarte a esa niña contigo. Por lo tanto, tu también deberías hacer lo mismo."

-"Quiero saber por qué. ¿No estas preocupada?"

Fouquet por un momento mostró una mirada solitaria.

-"Imagino, que eso sólo por el camino que elegí"

Al ponerse la capucha de su capa que ocultaba gran parte de su cara, Fouquet continuó.

-"Estás buscando tu propio camino a casa para ver los rostros de tus padres de nuevo. Yo también lo hice, hace mucho tiempo, pero el Lugar al que quería volver desapareció. "

****

Después de que Fouquet se marchara, Saito y los otros decidieron irse a dormir.

Saito se sentó en el sofá, pero como no fue capaz de conciliar el sueño, se limitó a mirar las lunas.

Las palabras de Fouquet se arremolinaban en su mente.

-"Buscar el camino para volver a casa."

''Incluso si quisiera volver, no podría'', Saito pensó. Sin embargo, ¿realmente quería volver? La idea de abandonar este mundo de alguna manera era muy vaga, ¿Acaso era porque él todavía no lo había decidido?

Mientras se perdía en profundos pensamientos...

-"Saito."

Alguien dijo su nombre su voz baja .

Cuando levantó la mirada, vio a Louise acercándose.

-"Louise".

Él respondió.

Ella permaneció en silencio durante mucho tiempo... ¿Cuál era el problema?

Su mano se acercó con premura, y tocó suavemente la mejilla de Louise.

Su mejilla estaba húmeda.

Louise estaba llorando.

Saito se puso nervioso.

-"Ey, ¿pero qué te pasa?"

-"Dime..."

-"No llores."

Debido a que la habitación estaba a oscuras, no podía ver su expresión. Lo que puso a Saito muy nervioso. Haciendo caso omiso de las palabras de Saito, Louise le preguntó:

-"¿Quieres volver?"

-"... ¿Eh?"

-"¿Quieres volver a casa, dime."

-"¿Por qué estás preguntando una cosa así tan de repente?"

-"¡Respóndeme!"

Saito lentamente... repitió las palabras que no paraba de decir desde hace algun tiempo.

-"No, todavía hay cosas que tengo pendientes en este mundo, voy a regresar después de que..."

-"Mentiroso."

-"No, no estoy mintiendo."

-"Si no es así, ¿por qué estabas llorando frente a mi hermana Cattleya? Si no quisieras volver a casa, no hubieras llorado."

-"Bueno, eso..."

De repente lo había recordado. De cómo se había aferrado al pecho de la Cattleya. Se acordó de todo tan repente, del calor de su madre, de su ciudad natal...

-"¿Cómo sabes eso?"

-"Fue escrito en la carta de mi hermana."

Louise le mostró a Saito la carta que recibió de la lechuza. Después de leerla, Louise comenzó a actuar extraño. Era una carta de Cattleya.

Saito sacó la lámpara de la mesa y la prendió con un pedernal. Él puso la carta bajo la luz.

Debido a sus estudios con Tabitha el significado de las palabras inundaron su mente.

En la carta, después de los saludos y desear un feliz regreso a casa dedicado a Louise... había algo escrito respecto a Saito.

:* Que al pensar sobre su casa, Saito lloró.

:* Que ella estaba preocupada por Saito.

:* Que era el deber de Louise enviar a Saito de regreso a casa.

:* Qué esto debería ser la máxima prioridad de Louise por encima de todo.

Louise le preguntó con su cara empapada de lágrimas,

-"¿Por qué no lloras en mi delante?"

-"Eso, pues..."

-"¿Por qué nunca me dices cómo te sientes?"

-¿Por qué ...

Distraídamente, Saito se perdía en toda clase de divagaciones.

''Porque amo a Louise.''

''No quiero mostrar llorar frente a la mujer que amo.''

''Pero... no era sólo eso. No era sólo ese sentimiento.''

"Dime, ¿por qué?"

Louise le susurró, con voz temblorosa.

-"Porque es un familiar."

-"Tabitha."

Detrás de Louise estaba la niña de cabellera corta color azulada.

''No, no, no'', Louise sacudió su cabeza como si tratara de expulsar esos pensamientos desagradables lejos. Con una voz que sonaba como si estuviera tratando de convencerse a sí misma, dijo:

-"Sí. Estoy de acuerdo con Tabitha. Cuando estas cerca de mí, la idea de volver a casa simplemente no pasa por tu mente. No, tú no puedes pensar siquiera acerca de ello. Porque cuando te quedas a mi lado, este mundo parece ser el adecuado para ti. No, así es como tiene que ser con lo familiares."

-"Era diferente, diferente. Eso es..."

Era difícil de explicarlo.

Sin embargo, Saito no estaba muy seguro, podría ser como Louise, dijo. O podrían ser sus propios sentimientos jugando con su mente.

Fuera lo que fuese, no podía negarlo.

Ya fuera que sus pensamientos eran realmente de él o no, Saito no lo podía entender.

-"Es difícil saberlo..."

-"También yo estoy segura de que es eso."

Tabita añadido.

-"Tu tono de voz es inseguro, por lo tanto, debe ser un hecho."

-"¿En verdad?"

-"La memoria de un familiar es alterada según la conveniencia de su amo. La memoria se utiliza para almacenar información. Al igual que la forma en que aprendiste a leer tan rápido. No pensar mucho sobre tu lugar de origen debe deberse a lo mismo. "

-"¿Estás segura de ello? Después de todo, me acordaba de mi casa de vez en cuando..."

-"¿Pero cuántos de esos momentos ocurriendo estando Louise presente?"

Estas palabras hicieron parpadear a Saito con sorpresa. Hubo varias veces que recordó su hogar, pero guardó silencio al respecto.

Cuando estaba mirando la pradera de Tarbes, junto con Siesta.

En la aldea de Westwood cuando escuchó de arpa de Tiffania.

Cuando fue abrazado por Cattleya ...

Al ver cómo Saito se quedó en silencio, Tabitha continuó hablando.

-"La 'Runa del Gandalfr' podría haber creado un falso motivo en tu mente para permanecer en este mundo. Para ti, esos sentimientos falsos parecen verdaderos. "Quiero hacer algo por este mundo." Pero podría suceder que sólo se te ha manipulado para que te sientas de esa manera, mientras que tu verdaderos sentimientos han sido suprimidos."

Sorprendido, Saito preguntó.

-"¿Es realmente eso posible?"

Tabitha indiferente continuó su discurso.

-"A medida que pasa el tiempo, el efecto se hace más fuerte. Poco a poco, el familiar se acostumbra para que pueda convertirse en uno en cuerpo y alma con su amo al final ".

-"Espera, espera, siendo así, entonces yo, pueda que no sea yo..."

Remarcó Saito, a lo que la voz de Derflinger respondió.

-"¡Ahh! Por fin entiendo lo que me preocupaba."

Sin que se dieran cuenta, todos los miembros del grupo ya se había despertado.

"Ciertamente, has estado actuando extraño últimamente. De alguna manera, estabas extrañamente serio..."

Guiche dijo, su voz estaba llena de preocupación.

-"¡Hmmm!, Pienso que es porque te estas reflejando a las necesidades de tu amo."

Kirche añadido.

Louise mientras se frotaba los ojos dijo.

-"Y desde nos volvimos a encontrar, estabas actuando un poco extraño. Siempre te despertabas con un alto sentido del deber, de alguna forma... no eras como el tú de siempre. "

-"Pero... todavía. A pesar de todas las cosas que han dicho, aún no hay una ninguna prueba... Hmmm."

-"¡Saito! ¿Es... es eso cierto?"

-"¿Tiffania?"

Quien hablaba era Tiffania, que había estado profundamente dormida hasta ese momento y se acercó a Saito.

-"Entonces... entonces Yo, no soy realmente Yo."

Saito miró a todos, dciéndolo con sinceridad. Louise se volvió a Tiffania.

-"Dime, Tiffania. Tú puede borrar la memoria, ¿verdad? Por lo mismo, ¿tu puedes borrar esa parte específica también? ¿Se puede borrar el motivo falso que la runa Gandálfr creó en la mente de Saito para que pudiera permanecer en este mundo? "

-"Yo... no lo sé."

-"Vale la pena un intento. La única cosa que puede interferir con el 'vacío' es otro 'Vacío'. "

-"¡Esperen, esperen! ¡No decidan por mí!"

Saito gritó.

-"Escucha Saito..."

-"¿Qué?"

Louise tenía una expresión determinada en su rostro. Saito sabía, que una vez que Louise ponía ese rostro, nada podría hacer cambiar de opinión.

-"En su mente, dos melodías están sonando. Tenemos que averiguar cuál es la verdadera. Este dúo no puede continuar para siempre. "

Con voz tímida, Derflinger señaló.

-"Pero joven muchacha... cuando borremos esa parte, sus sentimientos por ti podría cambiar también."

-"Está bien".

Louise lo dijo con voz clara. Entonces, mientras se limpiaba las lágrimas, Louise declaró con una valentía falsa:

-"''Puchero'' ¡Es muy molesto! A pesar de todo, cuando un chico te a-ama, no trae más que molestias. ¡Él actúa s-sospechosamente cuando llega la noche! ¡Voy a sentirme aliviada cuando todo esto haya terminado!"

-"Louise... tu..."

-"Mira, sólo terminemos el hechizo lo más pronto posible, para traer de vuelta tu verdadera forma de ser. Y una vez que haya vuelto el antiguo tu, podemos buscar el camino para que regreses a casa."

-"Louise."

Louise comenzó a correr... pero luego se detuvo y habló mirando hacia abajo, Los flequillos cubrian sus ojos.

-"Sin embargo, en la forma en que me encuentro ahora, no puede serte de ayuda. No soy nada más que Louise la Cero..."

Después de decirlo, Louise salió corriendo de la habitación.

Saito intentó correr tras ella, pero Guiche y Kirche lo detuvieron, agarrándole ambas manos.

-"¡Déjenme ir! ¡Dejen que me vaya!"

-"Cálmate, me considero tu amigo. Es por ello que no voy a hacerlo."

-"Pienso lo mismo tambien."

Ambos, con las caras de inusualmente graves, asintieron con la cabeza.

-"''Naudiz Isaz Ehwaz...''"

Los sonidos de las runas del Vacío llegaron a los oídos de Saito.

-"''Hagalaz Año Beorc...''"

-"Tiffania..."

Miró a Tiffania, que tenía una expresión seria mientras recitaba las runas del Vacío hacia Saito.

-"''Es Nyd Algiz Berkanan hombre Laguz...''"

El hechizo se había completado.

Desvaneciéndose su conciencia, Saito se derrumbó en el piso.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

|-
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo8|Anterior: Capítulo 8]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Pagina Principal]]
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo10|Próximo: Capítulo 10]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo8

2012-03-08T03:37:33Z

189.253.69.206:

===Capítulo ocho: Jörmungand===

-"Louise, las clases ya comenzaron."

Saito intentó despertar a Louise. Sin embargo, ella tiró de nuevo de la sábana y no quiso salir de la cama.

-"Levántate".

Saito tiró de la sábana, pero ella lo apartó con fuerza. Parecía que Louise no tenía la menor intención de salir de la cama. Siesta, que observó la escena, primorosamente agarró el hombro de Saito.

-"¿Hm?"

Entonces Siesta se aferró a Saito y gritó.

-"¡Una cosa así! ¡Señor Saito! ¡Hacer una cosa así tan temprano en la mañana!"

Sin embargo, Louise no se levantó de la cama. Parecía estar demasiado deprimida.

-"Oye, Louise... realmente estas deprimida..."

Siesta abruptamente se apartó de Saito y le dijo con una tos cortés.

-"Señor Saito, ¿qué hizo para que la señorita Vallière esté tan deprimida?"

-"¿Eh? Yo no he hecho nada. "

-"Miente. ¿Entonces, por qué la señorita Vallière se ha deprimido tanto? ¿Qué le hiciste a esa niña de cabellera azul?"

-"¿Qué clase de persona crees que soy?"

-"¿Es la verdad?"

-"Así es. ¿Por qué iba a hacerle tales cosas a Tabitha? Louise está deprimida porque su magia no funciona. Oye, Louise, deja ese mal humor en este instante. "

Saito sacudió a Louise.

-"Señor Saito."

"¿Hm?"

-"Esa niña pequeña... es en realidad su fetiche. Mi madre me dijo que cuando un hombre ama a las niñas pequeñas más de lo necesario, "consumará el acto" en el futuro".

-"Como lo diría..."

-"Si el Señor Saito tiene que "consumar el acto" entonces... yo..."

La cara de Siesta se volvió carmesí, poniendo más preocupaciones en el ya atribulado cerebro de Saito.

-"De todos modos, tenemos que despertar a Louise... Hey Siesta, sostén esto."

Saito y Siesta agarraron los bordes de la sabana y tiraron. Aferrándose a la sabana, Louise rodó con al suelo. El "baby doll" que usó el día anterior no era adecuado para usarse como camisón. Debido a que había sido una noche fría, Siesta le puso ropa encima de la misma.

-"Oye Louise, ya es de día."

-"¡Sniff!"

A pesar de que Saito le dio unas palmaditas en la mejilla, Louise se mantuvo sin responder. Todo lo que hizo fue mirar al techo con aire distraído.

-"¡Cielos!, pareciera como si fuera una muñeca vacía."

Siesta miró a Louise.

-"Snif."

-"Señorita Vallière, despierte de una vez."

-"Snif, snif, snif."

-"¡Ua! Esto es bastante divertido."

Siesta miró por todos lados ángulos posibles a Louise. Pero Louise se mantuvo quieta.

-"Vamos Louise... todo el mundo se siente triste de vez en cuando. Pero esto es deprimente."

Entonces, la boca de Louise se abrió como si hiciera un gran esfuerzo. Y dijo con una voz apagada.

-"Es Inútil. No puedo usar la magia del 'Vacío' en absoluto. Incluso el hechizo de "Explosión", no importa lo que trate de recitar, nada funciona. Así es como es ahora."

-"Es solo un problema pasajero."

Los intentos de Saito por reconfortar a Louise no la alcanzaban, quien yacía en el suelo.

-"¿Qué voy a hacer...? Era a causa del 'Vacío' que yo era de alguna utilidad. Ahora sin él, volveré a ser nuevamente Louise La Cero..."

-"Entonces, vuelve a comenzar desde el principio, ¿esta bien?"

Sin embargo, Louise ya no le respondió. Se quedó mirando distraídamente hacia el vacio.

-"Derf"

Saito decidió pedir ayuda a su espada. Sin embargo, recientemente Derflinger había sido relegado en numerosas ocasiones, por lo que respondió de mala gana.

-"¡Brr! Así que te dignas a hablarme cuando necesitas consejo. Y me sacas de la funda cuando hay que cortar, ¿No? ¿Y qué si estoy cansado?"

-"Escucha. Louise no puede utilizar la magia del 'Vacío', ¿Sabes algo al respecto? "

-"Hmm... imagino que es porque su fuerza de voluntad es baja."

-"¿En serio, es eso todo? Entonces todo lo que necesita es descansar ¿no?"

-"No es así de simple, porque se trata del 'Vacío'. Con los elementos mágicos usuales necesitas descansar varios días para recuperarte, Pero hablamos del "Vacío", no está claro cómo se acumula y hasta ahora lo han utilizado bastante. ¿No recuerdas la gran "Explosión" invocada por Louise?"

-"¿Ah, te refieres al gran buque de guerra en Tarbes*?" (*Ref. del volumen 3 Cap. 10 al buque Lexington)

-"Esa es una de las veces, ella consumió una gran cantidad de su fuerza de voluntad que estuvo almacenando en su interior hasta ese momento. A causa de ello pudo invocar algo tan poderoso. Desde entonces su fuerza de voluntad restante se ha ido consumiendo poco a poco. ¿Ya no ha sido capaz de lanzar algo tan poderoso, verdad? "

Era como había dicho. Louise no pudo invocar nada igual de poderoso a esa enorme bola de luz.

-"Bien, sólo tiene que restaurar al menos un poco de esa fuerza nuevamente."

-"¿Pero cuánto tiempo tardará en volver a invocar el 'Vacío' nuevamente? Uno, dos años, o quizás... toda una década."

-"Entonces vamos a ser muy pacientes."

-"Puede que ella no sea capaz de invocar tal poder nuevamente."

Saito miró a Louise. Yacía tirada sobre el suelo, con los ojos hinchados de tanto llorar.

Verla de esa manera, hizo que Saito se sintiera muy mal.

-"Oye Louise, date un respiro. Has trabajado muy duro. Incluso Dios toma un descanso de vez en cuando."

-"...es imposible."

-"¿Qué?"

-"No puedo quedarme simplemente tranquila sabiendo que hay ''alguien'' que esta maquinando maldades en estos momento. Además, todavía tengo que encontrar una manera de que regreses a casa. Todavía hay muchas cosas que han quedado inconclusas. Pero ahora mismo, soy una inútil ... así que..."

[[Image:ZnT11-173.jpg|thumb|Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.]]

Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.

-"La... la señorita Vallière no es ninguna inútil. Usted es muy bonita. Y tiene el poder de confortar a las personas. Por favor, ya no llore."

Sin embargo, ella no dejó de llorar. Al ver a Louise así de triste, incluso Siesta comenzó a llorar.

Saito empezó a preocuparse sobre cuales deberían ser las siguientes acciones que deberían tomar.

-"¡Saito! ¡Llegó una orden! ¡Todos los Caballeros del Cuerpo de Ondine fueron convocados por Su Majestad!"

Guiche intervino.

-"¿Convocados?"

-"¡Así es! Nosotros, El Cuerpo de Caballero de la Ondine y también Louise, se nos ha dado una orden directa. ¡Ahhh! ¡Estoy muy emocionado! ¡A pesar de que no fuimos castigados, todavía estaba nervioso pensando que Su Majestad podría seguir disgustada!"

-"¿Estabas nervioso? ¡Sí solamente estabas de aquí para allá, haciéndote el tonto!"

-"No digas eso. A pesar de que tenía un rostro sonriente y optimista en el exterior, por dentro no estaba nada tranquilo. De todas formas, mis preocupaciones eran simplemente imaginarias. La confianza de Su Majestad en nosotros sigue siendo inquebrantable!"

"¡Ejem! ¿Así que... qué pasa con la Princesa?

-"Como sea, tenemos que dirigirnos al castillo de Su Majestad. ¡Mmm, partamos ya, de todas formas no podremos asistir a las clases por ahora!"

Guiche se estremeció feliz.

Saito no quería preocupar a Louise innecesariamente en un momento como este. Sin embargo, ya había pasado la frontera sin el permiso de la princesa, negarse a ir podría causar cierta tensión entre ellos y Henrietta.

Saito se dispuso a marcharse rápidamente. Sin embargo, sólo se llevó a Derflinger en su espalda.

-"¿Y los demás?"

-"De momento sólo tú, yo y Louise hemos sido convocados".

"Louise no puede."

-"¿Eh? ¿Por qué?"

-"Yo voy a ir".

Levantando la mano, Louise se puso de pie.

-"No te sobre esfuerces. Tu condición no es la más adecuada en estos momentos. "

-"Adecuada o no, no tiene ninguna importancia."

"¿Qué, qué es lo que está mal?"

Guiche, mostraba una expresión de sorpresa se quedó mirando a la pareja.

-"Ahora para Louise no es el mejor momento... su magia... ¡Ay!"

Louise pateó a Saito entre las piernas, haciendo que se desmayase en agonía.

-"Hablas demasiado. Si se trata de algo relacionado a Su Majestad por supuesto que voy a ir, no importa qué."

En ese momento, un búho voló desde la ventana.

-"¡Ale! ¿Tourukas? ¿Qué sucede?", preguntó Louise

A Saito le parecía recordar ese nombre. ''¿Dónde he oído eso antes?'' Se preguntaba, mientras que la lechuza pasó a Louise un sobre.

-"Carta para la señorita Louise." (Posiblemente ha sido dicho por Tourukas)

-"¿Una carta?"

Louise comenzó a leer la carta. Por un momento, su rostro se iluminó, pero de repente se nubló nuevamente. Y luego; palideció.

-"¿Qué pasa? ¿De quién es la carta?"

No hubo respuesta. Louise dobló la carta, la puso en el bolsillo, y se dirigió tambaleándose hacia el armario para cambiarse de ropa.

****

-"¿Oye, realmente te encuentras bien?"

En establo de la academia, Saito le preguntó Louise, mientras asía a su caballo la silla de montar, pero ella no le respondió. Presionó sus labios hasta formar una delgada línea, que en silencio se sentó a horcajadas sobre el caballo.

''Bueno, probablemente seá una misión fácil, supongo que está bien.'' Mientras Saito pensaba de esa forma, pasaban por las puertas de la Academia, Sylphid; el familiar de Tabitha, descendió desde el cielo y aterrizó delante de todos.

-"¿Pero qué rayos...? ¿tú?"

Vio sentado a Tabitha y Kirche en la parte superior de Sylphid.

-"También iré yo."

Sorprendentemente, quien abrió la boca, no era Kirche sino Tabitha.

-"Esta niña, después de que te vio marchar desde la ventana, se lanzó fuera en un abrir y cerrar de ojos."

Kirche lo dijo al mismo tiempo extendiendo sus brazos de par en par.

-"¡¿Tabitha, pero, por qué?!"

Saito preguntó sorprendido luego de una breve pausa en silencio. La noche anterior, se había mostrado realmente dispuesta a ayudarle en aprender a entender el idioma de Halkeginian.

-"Es una pregunta tonta. Es porque mes has ayudado."

-"Pero, no era el único que te ayudó."

dijo Saito.

-"Sin duda, debes ser realmente especial."

dijo Kirche mientras reía.

-"Louise, no es como tú piensas..." Saito le dijo a Louise, por temor a su imprevisibles represalias.

Sin embargo, Louise seguía buscando distanciarse. Ella simplemente se sentó a horcajadas del caballo y se adelantó sola.

-"Escúchame Louise. No hay necesidad de montar a caballo. Sylphid nos puede llevar."

A pesar de que Saito la llamó, Louise solo apresuró más al caballo con la fusta.

-"¿Qué estás haciendo...?"

''Hace unos momentos, después de leer esa misteriosa carta, ella comenzó a actuar de forma extraña. No, definitivamente ella ha estado actuando extraño desde ese entonces'', Saito pensó, mientras que él, junto con Guiche, se subieron al lomo de Sylphid.

Sylphid batió sus poderosas alas y se elevó hacia el cielo.

Al verlos acercarse tras ella, Louise se inclinó hacia adelante y apretó la marcha del caballo para intentar escaparse.

Haciendo caso omiso de su actitud, Saito le dijo a Sylphid.

-"Sylphid, ve por ella tan bien".

-"Kyuikyui".

El dragón hacía sonidos de alegría, y cayó en picada sobre Louise y el caballo. Al ver el dragón aparecer, el pobre caballo se detuvo en seco y relinchó presa del miedo.

Sylphid con destreza extendió su larga lengua, y con mucho cuidado sacó Louise de la silla de montar y la lanzó sobre la espalda.

Con un fuerte '¡Ugg!' Saito cogió Louise entre sus brazos.

A pesar de ser tratada con tanta dureza, Louise no protestó, sólo sus hombros temblaban ligeramente.

-"¿Hm? ¿Qué le pasa a esta niña?"

¿Cual era el contenido de esa carta para ponerla así?

Saito se sentía inquieto.

¿Será algo relacionado al "Vacío?", Saito recordó de pronto el lugar donde había escuchado el nombre de esa lechuza.

¡Era la lechuza de la familia de Louise! Recordó una vez en que Tourukas voló a través de la ventana del carruaje de Cattleya y aterrizó sobre la cabeza de Saito.

''Seguramente alguien de la estricta familia de Louise, ha debido solicitarle algo muy delicado'', Saito llegó a esa conclusión. Sin duda, la carta debía estar relacionada con el tema de su fuerza de voluntad, y ya que Louise acababa de perder su capacidad de utilizar el "Vacío", se sentía como si le dieran el golpe de gracia.

Hablar con ella en este momento no serviría de nada, Saito pensó, sosteniéndola gentilmente.

****

Después de esperar con impaciencia el arribo del grupo a palacio real, Henrietta se mostraba muy preocupada. La reina miró a los miembros del Cuerpo de Caballero del Espíritu del Agua. El grupo de caballeros de Ondine del cual Saito era su vicecomandante.

-"Bienvenidos. Hay algo que quiero solicitartes."

-"¿Cuáles son sus órdenes Su Majestad?"

Guiche se arrodilló sobre una rodilla, mientras que Enriqueta habló de su solicitud.

-"Quiero que traigan al usuario del 'vacío' que vive en Albion."

-"¿A Tiffania?"

Saito preguntó sorprendido y Henrietta asintió con la cabeza.

-"...No es bueno tener a un usuario del 'Vacío' viviendo solo de esa forma. Además, está emparentada a la familia real de Albion, por lo que debe ser mi prima. No podemos pasar por alto eso. Cuando Gallia, tarde o temprano quiera expandirse, podría ser atacada por ese demonio de la misma forma que tú, Louise."

-"Pero no está sola, vive con un grupo de huérfanos. Tiffania ha tomado el rol de su madre."

-"Entonces, por favor, traigan también a los niños. Vamos a cuidar de todos ellos".

-"...Ya veo. Si está preocupada de por eso, entonces vamos a traerlos aquí."

-"Gracias. Ese es mi deseo."

Henrietta dijo, poniendo los codos sobre la silla, tomando un gran suspiro. Al verla así, Saito se preguntó.

-"¿Hay algo que le preocupa?"

"Te lo diré tarde o temprano. Por ahora, sólo date prisa y ve. "

-"Los preparativos del barco llevarán tiempo ..."

Entonces, la pequeña figura de Tabitha detrás de ellos dijo con voz apagada.

-"Sylphid".

-"En efecto. Debido a que es un dragón del viento es más rápido que un barco."

Guiche asintió con la cabeza.

Henrietta quien reconoció a Tabitha, le tomó la mano.

-"¡Princesa de Gallia!, deseo expresar mi gratitud por su cooperación. Tarde o temprano tendremos que discutir acerca sobre usted y sus planes futuros."

Tabitha le respondió con un pequeño guiño.

-"Para el regreso, prepararemos un barco desde Rosais. De todos modos, entre más pronto se vayamos para Albion, mejor."

Aunque Henrietta parecía muy preocupada, le habló al grupo de forma cordial. Saito miró a Henrietta y luego a Louise. Era inusual que estas dos amigas no se hubiesen hablado. Debe haber sido porque ambas tenían sus propias preocupaciones. Problemas diferentes ocupado sus mentes por completo.

Saito tenía una creciente sensación de inquietud. ¿Qué demonios estaba pasando?

****

San Marin, pueblo de Gallia, situado a la orilla del mar.

Allí se encontraba la base de la armada de Gallia, similar a cualquier otra base aérea en Halkeginia, varios edificios fueron construidos en ese lugar; Torres de hierro donde se amarraban los buques al muelle y las casas de ladrillo erigidas en rígidas filas.

Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.

Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [N/T: Como la carpa de un circo]

Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.

Un enorme barco se acercó a la torre de hierro construida en frente de ese edificio.

Los soldados de la guardia, levantaron la vista hacia la nave.

-"¿¡Ja!, acaso no es el Charles d'Orléans?"

-"Un barco inusualmente grande".

Era un buque de guerra de la familia real de Gallia, llamado así en honor al nombre del príncipe de la corona que había muerto tres años antes. 150 mails de longitud total, después de que el Lexington, el gran barco de la fuerza aérea de Albion, fuera derribado, era el mayor buque de guerra en toda Halkeginia.

Al ver la bandera ondeando familia real en el mástil, el guardia se quedó sin habla.

-"¡Eh!, mira la bandera. El rey está en cubierta."
[N/T: La expresión naval "en cubierta" solamente indica que el Rey está en la nave, no es una expresión literal del lugar preciso de la nave.]

-"Es cierto. ¿Será alguna clase de inspección?"

El guardia dijo distraídamente, entrecerrando los ojos.

-"¿Podría estar relacionada al "edificio de experimentación"."

-"¿Qué?"

-"¿No lo sabías? Hay un montón de gente sospechosa merodeando por los alrededores últimamente. Además, incluso Su Majestad el Rey ha llegado. Entre tú y yo, se rumorea que ha visto también a un elfo. "

Bajando la voz, le susurró a su compañero de armas.

-"¿Un Elfo? Debe ser una mentira. Un delirio de borrachos sin duda."

-"No, no, parece que es cierto. Tenía un rostro inusualmente claro. Y en medio de la noche, dicen que, fue junto a sus acompañantes al "edificio de experimentación." Se dice que un par de orejas afiladas se podían ver asomándose de los bordes de su sombrero."

Su compañero se estremeció.

-"¡No tengas miedo!".

Con el barco amarrado a la torre de hierro, la orquesta reunida en el lugar empezó a tocar para saludar al Rey. Soldados vestidos con uniformes oficiales de gala, estaban alineados a la izquierda y derecha de cada lado del camino de piedra de la torre de hierro, saludando con sus varitas.

La pasarela del barco descendió y apareció una figura con la apariencia de un héroe de una vívida cabellera azulada.

-"¿Qué hace el "Rey incapaz" en un lugar como este?"

-"Pero..."

Su compañero se dio la vuelta y miró hacia arriba contemplando el enorme "edificio de experimentación" y le susurró.

-"¿Sólo entre nosotros, pero qué diablos es esa cosa de todos modos?"

****

La temperatura dentro del "edificio de experimentación" hizo que la Señora de Molière, quien entró en el mismo, levantara las cejas. Se sentía como si estuviese en un baño de vapor.

-"Hace calor".

La señora miró hacia arriba mareada. Sin embargo, parecía que al Rey en realidad no le importaba el calor en absoluto. El hombre vestido de erudito a su lado les iba explicando.

-"Esto se hace con un propósito. Todo el edificio se cubre con una gran lona de modo que el aire o el sonido no puedan escapar, en el interior el aire es calentado por la potencia del Sol de primavera, además, varios altos hornos ha sido construidos, es más fácil mantener el calor cuando se impide su fuga."

-"¿Que es lo que quieres que vea entonces?"

Dijo la Señora Molière enfadada. Una gran cantidad de frascos sospechosos y cacerolas estaban puestas en fila, las cuales se utilizan para una difícil investigación sobre magia. Los grandes altos-hornos estaban fundiendo acero de un color rojo brillante, desprendiendo un calor increíble.

Había un montón de hombres vestidos con atuendos de investigadores, dando algunas instrucciones a los atareados trabajadores, y luego se marchaban. A cada trabajador se le avisó de antemano sobre la visita de Joseph, por lo que estaban tratando de no prestar atención.

Una sección por la que pasaron tenían una gran hilera de yunques alineados. Los herreros que las rodeaban, forjaban placas de acero de 10 mails de largo. Un gran número de tales placas se apilaron en la cercanía.

-"¿Qué piensa hacer con esas grandes placas de acero?"

Cuando la señora Molière le preguntó, Joseph meneó la cabeza y respondió.

-"Para una armadura."

-"¡Ah! ¿Quién podría cargar una armadura así de grande? "

Sin embargo, Joseph no respondió.

Finalmente, después de algún tiempo, llegaron a la parte central y muy espaciosa del edificio. Los asientos reservados para los invitados especiales fueron instalados allí, sus criado ya estaba preparados para la visita del esperado Rey Joseph.

-"Esperamos tus ordenes Rey Joseph."

Era una mujer delgada, cuyo rostro estaba oculto bajo una capa, y seguido de sus palabras, se inclinó haciendo una reverencia. La Señora de Molière había visto esa figura un par de veces en palacio.

Ella sintió algo frío en aquella mujer, y calladamente se acercó a Joseph.

-"¡Aah! ¡Myoz! ¡Myoz!"

Sin embargo, Joseph corrió hacia la mujer encapuchada y la abrazó con fuerza. Los bordes de los labios de la mujer encapuchada llamada Myoz, se curvaron hacia arriba. La señora Molière frunció las cejas.

-"Una vez que me enteré de que uno de los "objetos" había sido concluido, volé hasta aquí en un instante.", dijo Joseph

-"Todo esto sólo fue posible gracias a la colaboración del Señor Bidashal."

Un hombre de pie junto a Myoz ligeramente flexionó su cuerpo delgado, era el pago de sus deudas a Joseph.

Debido a la gran sombrero que llevaba, no se le podía ver su rostro. Sólo una boca pequeña se asomó un poco.

-"¡Oh Bidashal! ¡Lo hiciste muy bien! Has ayudado mucho en la elaboración de los complejos 'Jörmungand'!" [N/T Jörmungandr con la "r" al final significa Serpiente de Midgard]

-"Simplemente cumplí con mi parte del acuerdo".

Bidashal dijo con voz despreocupada.

Reaccionando a esas palabras, las cejas de la Señora de Molière se arquearon aún más. Tales palabras eran totalmente inapropiadas para dirigirse al Rey, pero a Joseph no parecía importarle ni una pizca.

-"¿Qué? ¡Lo dices como si la terminación de un 'Jörmungand fuera una completa equivocación!"

-"Pero Su Majestad, lo único que importa es que su sobrina sigue todavía en las manos de Tristain, no me preocupa ningún otro problemas interno además de eso.

-"¿Esa muchacha de Tristain? Voy a usar mis propios medios para. ''Déjala''"

Joseph ya estaba loco por probar su nuevo juguete.

La señora Molière se interesó en ese tal "Jörmungand" que ha hecho interesar de manera tan obsesiva al Rey.

-"Su Majestad, ¿podría decirme qué es un 'Jörmungand'?"

-"¿Recuerdas el muñeco de un caballero que una vez me diste?"

-"¿El juguete de un caballero?"

La señora Molière quedó muy impresionada por la respuesta. ¿El rey utiliza este enorme edificio sólo para construir un juguete nuevo?

''Puesto que es el rey, supongo que no importa demasiado'', Pensó la señora Molière. En ese jardín artificial en miniatura, Joseph se entretenía con la guerra todo el día.

-"¡Pongan atención!"

Joseph se sentó en la silla que se le preparó. La señora Molière se sentó a su lado.

Había un amplio espacio frente a ellos. Su forma circular recordaba el aspecto de un coliseo.

-"¿Qué sucede, va a empezar algún tipo de espectáculo?"

-"¡Algo entretenido! !Algo entretenido al fin! ¡Un divertido espectáculo comenzará justo ahora!"

Joseph, observó el coliseo con una fascinación infantil.

Mientras que la señora Molière estaba esperando en silencio... la cubierta del lado oeste se abrió, y con un fuerte sonido que daba la sensación de ser una mole aplastando la tierra, un golem enorme apareció con un tamaño de aproximadamente 10 mails.

-"¡Uh! Es sólo un golem de tierra".

La señora de Molière dijo con voz decepcionada, observando la escena. De hecho, a pesar de que era un Golem espléndido, seguía siendo un golem de tierra común y corriente.

Uno tras otro, tres golems de tierra aparecieron.

Un golem levantó un cañón situado en la esquina de Coliseo. Preparó el cañón, llenándolo de pólvora y cargando un proyectil. Tales acciones dejaron sin aliento a la señora de Molière. Incluso caminando normalmente un golem podría hacer un montón de destrucción.

Y para un golem enorme, tales movimientos eran excepcionalmente diestros.

-"Son los caballeros élite del Oeste de Parterre, golems de la tierra de clase cuadrada".

Myoz explicó.

De hecho, magos de clase cuadrada...

-"¡Umm! ¿Son esos golems 'Jörmungand'?"

Sin embargo, Joseph no le espondió.

Entonces...

La comisura de los labios de Joseph se levantó, y su rostro se tornó en uno que daba la apariencia que era un ave presa.

La cubierta del lado este se abrió y apareció otro enorme golem.

Los ojos de la señora de Molière se abrieron de par en par. Un ligero grito escapó de sus labios.

La "cosa" que apareció no sólo era enorme, pero también daba la impresión de una atmósfera ominosa a su alrededor.

-"¿Q-qué es eso...?"

Era un gigante de 25 mails de alto, como si fuera una persona que vestía una túnica, su cuerpo fue envuelto por una lona. Su tamaño rozaba el techo. Sin embargo, sus movimientos eran totalmente diferentes de los que habitualmente se asocian a los golems.

El gigante dio un paso.

¡Zam! La tierra tembló, y la silla en la que la señora Molière se sentó se sacudió.

Sin embargo, aparte del fuerte sonido, caminó con gracia como si se tratase de un ser humano.

-"E-ese golem camina perfectamente..."

La señora Molière estaba impresionada.

-"Caminar perfectamente no es la única cosa que puede hacer."

Sin ser capaz de contener la alegría, dijo Joseph con asombro.

Los tres golems, inclinándose un poco, se movieron hacia el recién aparecido "Jörmungand".

Dos golems se distribuyeron a su derecha e izquierda.

La rapidez que no se ajustaba a esos enormes cuerpos, los golems levantaron sus puños.

-¡Broom!

Una gran nube de polvo se levantó y la señora Molière instintivamente cerró los ojos.

Los dos puños de golems se plantaron en contra de los lados derecho e izquierdo de la cara del Jörmungand.

Cuando ella abrió su ojos intensamente... vio un espectáculo sorprendente.

El Jörmungand sostuvo con sus manos firmemente los puños de los golem de tierra a su derecha e izquierda.

-"¡Qué poder..."

Después de dejarle una impresión tan poderosa, el espectáculo ante los ojos de la señora de Molière continuó desarrollándose más allá de sus expectativas.

Jörmungand jaló a ambos golems, y los aplastó lanzando uno contra el otro.

Una monstruosa nube de polvo se alzó, haciendo que la señora Molière tosiera profusamente.

Los dos golems fueron triturados por completo, y ahora sólo quedaba una gran pila de tierra.

El último golem la tierra apuntó el cañón hacia el Jörmungand. La señora Molière instintivamente gritó.

-"¡Deténganse! ¡Si disparan el cañón, el Jörmungand se derrumbará! ¡Es peligroso!"

Los grito de La señora Molière no fueron escuchados por nadie, el golem encendió la mecha y disparó el cañón. El rugido era ensordecedor, una severa línea de fuego quemó sus ojos, un humo negro como el azabache llenaba el lugar.

El techo de lona se agitaba con violencia.

La señora Molière cerró sus ojos nuevamente.

''Seguramente fue reducido a escombros...'' abrió lentamente los ojos de nuevo, pero el Jörmungand seguía allí erguido.

La túnica improvisada que lo cubría se rasgó por completo por la bala de cañón y la superficie del Jörmungand era visible.

Era de acero un brillante se encontró con los ojos de la señora de Molière.

-"La armadura... ¿Qué tan gruesa es esa armadura?"

A pesar de que llevaba una armadura tan pesada, Jörmungand se lanzó hacia adelante a la velocidad de un relámpago. Afectado por la entrada de la Jörmungand, el golem de tierra fue destrozado en un instante.

Siendo testigo de un espectáculo tan increíble con sus propios ojos, la señora Molière estaba completamente muda.

Después de un momento en completo silencio, la señora Molière finalmente pudo sacar las palabras a través de su garganta, apenas siendo capaz de pensar.

-"Su Majestad... ¿qué clase de monstruo que han creado?"

-"Antiguo y legendario, cuando esos dos elementos se combinan, crean un milagro."

-"...diez de estos monstruos serían suficientes para conquistar toda Halkeginia".

-"¿Diez? Mucho más que eso, vamos a crear toda una unidad de caballeros Jörmungand."

La señora Molière se acordó de repente de las enormes placas de acero que vio antes, y sus ojos se abrieron.

Al no ser capaz de procesar el espectáculo y las palabras de Joseph en su conjunto, terminó por desmayarse.

-"¿Le ha gustado?"

Myoz, Myoznitnirn se acercó a Joseph y se arrodilló sobre una rodilla.

-"Por supuesto. Ha resultado bastante impresionante. Este muñeco de un caballero..."

-"El valor real no se puede medir hasta que sea utilizado en combate real."

-"Ya hemos elegido a las personas indicadas para es prueba".

Joseph sonrió.

-"¡Escúchame hermano! Voy a capturar a mi sobrina con mucha facilidad con este Jörmungand."

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7|Anterior: Capítulo 7]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Pagina Principal]]
| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9|Próximo: Capítulo 9]]
|-
|}
</noinclude>