Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27

2015-10-25T23:41:29Z

190.55.66.157: /* 4ª Parte */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_27|(enlace)]] realizada por [[user:Dark_Kaito|Dark Kaito]].

''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 14:36, 26 March 2015 (CDT)</big>''

== Volumen 03 Capítulo 27 - Posada para Aventureros ==

=== 1ª Parte ===

Nada más salir del gremio de aventureros, nos dimos cuenta de que ya había anochecido. Es extraño, porque aunque el cielo aún muestre claridad, la ciudad está oscurecida de una forma misteriosa.

Segundos más tarde, recuerdo que es debido a que la ciudad se encuentra en el interior de un cráter, y que esa sombra que engloba la ciudad es por las murallas tan altas que la rodean.

''En poco rato será totalmente de noche.''

"Deberíamos apresurarnos para encontrar una posada."

Hago la sugerencia, pero al escucharme, Eris me mira extrañada.

"¿No sería mejor si acampáramos en el exterior de la ciudad?"

"No me digas eso, ¿acaso no quieres descansar en una cama cómoda tranquila en la ciudad?"

"No especialmente."

Ruijerd responde diciendo que le da igual una cosa que otra, y eso que es la persona a la que casi siempre le dejamos ocuparse de las guardias cuando acampamos en el exterior, aprovechando que puede seguir detectando a quien se acerque aun estando medio dormido.

No será la primera vez que me despierto escuchando algún topetazo, casi como una explosión, en medio de la noche, y descubro que lo que escucho es a Ruijerd peleando con monstruos. Suele ser un susto bastante desagradable.

Pues bien, hoy dormiremos en una posada, y aunque también estoy hambriendo y me gustaría comprar algo para cenar, todavía nos queda carne seca del otro día.

''Supongo que para no gastar mucho en comida es mejor cortarse un poco en ese ámbito...''

Pero incluso si pienso así, con el estómago tan insatisfecho como lo tengo por la comida, estoy deseando comer hasta hartarme.

"¡Mira, Ludeus, mira!"

Eris me llama sonando enormemente animada.

''¿Qué dices? ¿Qué quieres que mire?''

Mientras pienso eso, levanto la vista y observo que en la parte interior de la muralla formada por el cráter, algo ilumina extrañamente; y cuando el sol termina de ponerse, la luz se intensifica enormemente.

"¡Guau! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!"

El cielo se oscurece completamente, pero el interior de las murallas brillan fuertemente, iluminando la ciudad al completo.

Me recuerda a la iluminación de un parque de atracciones de noche.

"Vaya, ciertamente es sorprendente."

Como he vivido con anterioridad en sitios en los que nunca oscurecía realmente, la vista del paisaje no me dejaba tan boquiabierto.

Pero aun así, debo admitir que es una estampa casi fantasmal de ensueño.

Aunque me pregunto como lo harán brillar.

"Eso son Lumen<ref>Lumen: Palabra latina para Luz, y nombre que se le da al espíritu de la luz en los distintos ''Secret of Mana''. [http://mana.wikia.com/wiki/Mana_Spirit Más información]</ref>, conocido como piedras mágicas luminosas."

"¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade<ref>Shade: Palabra inglesa para sombra, era uno de los nombres para el espíritu de la oscuridad en el secret of mana.</ref>?"

"¿Shade? ¿Quién es? ¿Es algun espadachín famoso de algún estilo de espada? Porque me suena de algo..."

Como era de esperar, no entendió mi broma<ref>Tuve que alterar el juego de palabras para que fuera más fácil de interpretar, el original hacía mención a Raiden, que no sé si es del King of Fighters, Mortal Kombat, Metal Gear Solid...</ref>.

Y es que sabiendo que en este mundo nadie pillaría este tipo de bromas me hacía sentirme un poco triste.

"No es nada, perdona; es solo que conozco a una persona con un nombre similar y me confundí."

"Entiendo."

Ruijerd acaricia mi cabeza con mucha delicadeza, parece como si estuviera intentando tranquilizar a un pequeño que acaba de acordarse de su padre muerto.

Tampoco es que Shade sea mi padre ni nada por el estilo. Mi padre se llama Paul.

No es un mal padre, pero es un mal ejemplo a seguir.

"Entonces... piedras mágicas luminosas, ¿no?"

"Son una variedad de las piedras mágicas."

"¿Qué propiedades tienen?"

"Durante el día acumulan luz del sol y cuando oscurece comienzan a brillar como estás viendo; aunque el brillo no dura ni la mitad del tiempo que haya estado al sol."

Supongo que algo cercano a Cargadores Solares, aunque es raro, no vi nada similar en el reino de Asura.

Con lo útiles que son deberían usarse en más sitios.

"Con lo bien que iluminan de noche, ¿no deberían usarse por el mundo?"

"No, porque son una piedra mágica poco común."

"¿Eh? Entonces, ¿por qué hay tantas aquí?"

Por lo que puedo ver, parece que hay suficiente cantidad como para iluminar la ciudad completa...

"Durante el reinado de la Gran Emperatriz demoniaca, se ordenó concentrarlas en esta ciudad, por lo que tengo entendido; fíjate en eso."

Observo el lugar que Ruijerd me está señalando y notó un castillo parcialmente en ruinas.

"Se trajeron aquí con la intención de hacer ver ese castillo más ostentoso."

"Mira que les dio por algo estrafalario..."

La imagen de una Gran Emperatriz Demoniaca apareció en mi mente, representada por Eris vestida en plan BDSM gritando cosas como ''¡Iluminad mi castillo! ¡Es algo necesario para resaltar mi exquisitez!''<ref>Posible referencia al Princess Maker y a uno de sus finales en las que la chica a la que estás educando desde pequeña puede acabar como Dominatrix o como Reina de las Tinieblas. [https://digicult9186.files.wordpress.com/2008/10/pm3.jpg Dominatrix] [http://lparchive.org/Princess-Maker-2/Update%2021/img-75.png Reina de las Tinieblas]</ref>.

"¿Y nadie ha intentado robarlas?"

"Por lo general, lo tienen como un taboo o el mayor de los delitos, aunque no conozco bien los detalles."

Bueno, teniendo en cuenta que es la primera vez que Ruijerd ha podido entrar en la ciudad... tiene sentido que no lo sepa.

Y si te fijas, el brillo viene de bastante alto en el muro, a menos que pudieras volar, no sería nada fácil alcanzarlas para tomarlas.

"En su día, se considero como una orden muy egoista, pero hoy en día, como puedes ver, se ha visto lo útil que resultó."

"Es poco probable, pero podría ser que las mandara reunir aquí por el bien de la ciudad, ¿no?"

"Imposible, porque la Gran Emperatriz Demoniaca es famosa por ser bastante vaga y egoista."

Así que vaga y egoista... Si siguiera con vida, me encantaría conocerla.

Estoy seguro que será una Onee-san salida<ref>Ludeus suele usar términos bastante duros para referirse a algunas mujeres (en este caso, ''bitch/slut''), pero lo hace para denotar una cualidad de la persona y no como insulto, refiriéndose a personajes con esa actitud.</ref> con curvas cercanas a las de una Súcubo<ref>Súcubo: según las leyendas medievales occidentales, es un demonio que toma la forma de una mujer atractiva para seducir a los varones, sobre todo a los adolescentes y a los monjes, introduciéndose en sus sueños y fantasías. En general son mujeres de gran sensualidad, y de una extrema belleza incandescente. [http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAcubo Más información]</reF>.

"Supongo que esto sería un caso de ''La realidad supera la ficción''<ref>La realidad supera la ficción: Dicho con el que se intenta representar que en muchas ocasiones, las historias verídicas son más inverosímiles que algunas inventadas. Muchos ejemplos variados tales como ''no me puedo creer que lo hayan inventado'', los premios darwin...</ref>."

"¿Es ese un dicho de la raza humana?"

"Así es, y si te paras a pensarlo, los Supard, por ejemplo, son una raza muy agradable y amistosa por mal que hablen de ella."

Vuelve a acariciarme la cabeza, y eso que ver como a mi edad me hacen este gesto me hace sentir un poco raro.

Aunque claro, si me paro a pensarlo un poco, actualmente soy, mentalmente, un hombre de unos 40 años, dejando que me acaricie la cabeza una persona que tiene ya 560... no sé si me explico...

Prueba a quitarle un zero a ambas edades... obtendrías que un hombre de 56 le está acariciando la cabeza a un niño de 4 años. ¿No te parece suficiente tierno como para verlo con buenos ojos?

"¡Eh, vosotros 2, quiero ir a ver el castillo!"

Eris señalaba con uno de sus dedos el parcialmente destruido castillo tenebroso; aunque tuve que rechazar esa opción de inmediato.

"Hoy no podemos, tenemos que encontrar una posada."

"¡¿Por qué no?! ¡Es solo un vistazo, aun tenemos tiempo!"

Eris se puso un poco de morros de una manera adorable, lo que me hizo pensar que podríamos ir a verlo un ratito.

Pero recordando que Ruijerd nos había dicho que la luz no iba a durar toda la noche... Dudo que fuera agradable que cuando por fin alcanzáramos el castillo, este dejara de brillar.

Así que...

"Mejor no, últimamente me encuentro totalmente exhausto, así que mejor encontramos una posada antes."

"¿Eh? ¿Estás bien?"

Estoy agotado.

Y claro, viajando por todos estos lugares que desconozco es agotador, pero por algún motivo, también noto como me siento más pesado que de costumbre.

No me ha dado problemas a la hora de luchar contra monstruos, pero siento que me canso más rápido de la cuenta estos días.

''¿Estaré sufriendo ansiedad?''

"Estoy bien, solo tengo que descansar un poco."

"¿Seguro? Pues en ese caso, seré paciente."

Paciente... Es una palabra que jamás pensaría que Eris fuera capaz de decir hasta hace poco.

Mientras nos dirigíamos en busca de la posada pensaba tras escucharla que la pequeña Eris está madurando.

=== 2ª Parte ===

Encontramos una posada llamada ''Garra de Lobo''. Una habitación para una noche y por persona; 5 monedas de piedra.

El edificio está bastante decrépito, pero el precio se adapta correctamente a aventureros novatos. Además, si pagas 1 moneda más de piedra, también incluye desayuno y cena; por no decir que si en una habitación se alojan grupos de más de 2 aventureros, el almuerzo está incluido.

Seguramente, al estar dirigido a novatos, hay varias camas por habitación y el precio favorece que se formen grupos desde niveles bajos.

La entrada al establecimiento es un gran salón comunitario combinado con un bar; no está especialmente lleno, pero hay suficientes mesas tanto en la barra como en el salón.

Y como buena posada dirigida a aventureros, encontramos en ella a 3 aventureros jóvenes y posiblemente novatos sentados en una mesa del salón. Aunque los llame jóvenes, seguramente sean mayores que yo, más o menos de la edad de Eris.

Los 3 son hombres jóvenes, y nos estaban mirando demasiado como para molestarnos.

"¿Deberíamos hacer algo?"

Ruijerd está esperando a ver lo que decido, su mirada me parecía preguntar si deberíamos mantener nuestra actuación incluso en este lugar.

Tras darle vueltas unos instantes, le respondí.

"En este lugar mejor no. Prefiero no tener que preocuparme en el lugar en el que pienso dormir y descansar."

Aún no sabemos cuántos días vamos a alojarnos en este lugar, además que esos 3 todavía son unos niños.

Si compartimos posada varios días, ellos mismos llegarán a la conclusión de que Ruijerd es un buen tipo viéndole actuar con naturalidad a menudo.

"Somos un grupo de 3 personas, y por el momento, querríamos pagar y reservar para 3 noches."

"De acuerdo, ¿y para las comidas?"

El posadero no parece muy sociable.

"Dependeremos de ti para eso."

Por ahora, dejo pagado el precio de 3 noches en esta posada, 45 monedas de piedra; me alegro de que el precio de la comida se quede en nada y espero que esté buena.

Miro nuestros ahorros y veo que nos quedan, 1 moneda de hierro, 3 oxidadas y 2 de piedra. Si lo pasamos todo a monedas de piedra, tenemos... 132.

"E-Eh, tú, ¿también eres una novata?"

Mientras el posadero me explicaba las reglas del alojamiento, los novatos que había sentados se pusieron a llamar a Eris.

Fijándome, el más llamativo y el que la ha llamado es el tipo del fondo del grupo, tiene el pelo blanco, y bueno... no se le podría llamar feo, diría que está por encima de la media.

Los otros dos... esos... diría que son algo así como ¿bishounen<ref>Bishounen: término japonés utilizado para referirse a chicos muy guapos aunque algo afeminados, contrasta con el término ikemen en que el ikemen es un hombre guapo y atractivo, mientras que el bishounen es más delicado.</ref>? Uno de ellos tenía 4 brazos bien musculosos que parecía tener un orgullo bastante desarrollado, y el otro era un chico con pico y plumas en su cabeza.

Bueno, claro, supongo que siendo así no se les podía llamar exactamente bishounen, porque parecen más de otros tipos muy diferentes.

Si el primero era un ''tío normal'', los otros dos eran un ''tipo brusco'' y el otro un ''tipo delicado'', o eso creo.

"N-Nosotros también lo somos, así que, ¿te apetecería comer con nosotros?"

''¿Ligando? ¿En serio?''

Los niños estos están jugando fuera de sus posibilidades; aunque como le tiembla un poco la voz, sería mentira si no digo que me hace un poco de gracia.

"Podríamos contarnos batallitas y aprovechar para coger trabajos en grupo, ¿no?"

"Haaaa."

Eris suspira antes de dejar de prestarles atención.

''¡Eris-san, actuaste tal y como esperaba! ¡Ignorando de una forma tan clara a alguien que intenta flirtear contigo!''

Aunque bueno, supongo que principalmente será porque no les comprendes...

"Ey, con que te sientes un rato con nosotros nos vale, hasta tu hermanito se puede sentar con nosotros si quiere."

"¿¿??"

Estuve a punto de entrometerme para echarle una mano, hasta que vi a Eris alejándose de ellos de una forma controlada.

Conozco ese movimiento, es algo que Edona-san le enseñó en clases de etiqueta.

''¡Capítulo inidical, aprendiendo a evitar a nobles con los que no quieres interactuar!''

''¿Qué piensas hacer, pequeñín? Un caballero comprendería la situación y retrocedería.''

"No me ignores."

Parece que este joven no es un caballero.

Enfadado, alarga su mano hasta agarrar de la capucha a Eris y tirar de ella. La fuerza del tirón apenas hizo retroceder a Eris por mucho que tirara de ella, principalmente porque tiene unas piernas muy bien ejercitadas.

Pero el joven, que parecía enfadarse más y más, continúo tirando de Eris, da la impresión de que como aventurero, se siente orgulloso de su fuerza.

''Ripppp''

El manto con capucha que nos vendieron tan barato, deja oír un ruido bastante desagradable y se desgarró.

"¿Eh?"

Escuchando ese sonido, Eris se quedó mirando fijamente el punto en el que la capucha se había desgarrado.

''Crack.''

Estoy seguro de que pude oír claramente, el sonido de Eris perdiendo la razón.

"¡¿Qué has hecho?!"

Eris gritó con suficiente fuerza como para hacer temblar la posada entera, y usando el Puñetazo Torbellino estilo Boreas que vi usar a Sauron se giró. Se ve que Sauros decidió enseñárselo y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en su objetivo, en este caso, la cara del joven.

Pensé que su cuello se partiría hasta el punto de que su cara girara siguiendo el impacto del puñetazo, en su lugar, la cabeza acabó golpeando el suelo tras dejarle insconsciente de un único golpe<ref>¡BOOM HEADSHOT!</ref>.

Hasta un novato de mi nivel es capaz de entender que ese puñetazo tenía un incalculable poder destructivo, estoy seguro de que si alguien como el '''ogro más fuerte del mundo'''<ref>Posible referencia a Yujiro Henma, padre del protagonista de la serie ''Baki the grappler'', al que llaman ogro y que es capaz de detener un terremoto de un puñetazo y expulsar a los americanos de Vietnam cuando tenía 16 años (no bromeo). [http://en.wikipedia.org/wiki/Baki_the_Grappler Más información (ENG)]</ref> estuviera aquí, se pondría a gritar cosas como ''¡Menudo puñetazo!''.

Imagino que ese es el final que aguarda a cualquier persona que intente llevarse al huerto a Eris a la fuerza, estoy seguro que a partir de ahora ya entenderá los riesgos y habrá aprendido la lección como para no volver a ligar con Eris de nuevo.

Personalmente, lección aprendida.

Y ahora, antes de que los otros 2 se metan en la pelea, mejor debería entrometerme para detenerles a todos.

"¡¿Quién te crees que soy? No estás a mi altura!"

Pero claro, Eris no paró con un único golpe.

''¡Patada Boreasssss!''

Se ve que Sauros decidió enseñárle también esa patada y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en el plexo solar de su segunda víctima.

"¡¿Guwaa?!"

El chico de 4 brazos, cayó de rodillas quejándose de dolor, dónde Eris remató de un rodillazo en la cara. La barbilla del muchacho salió disparada verticalmente mientras todo su cuerpo acabó golpeando la pared.

"¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?"

El último de los chavales, el pájaro, no comprendía lo que estaba pasando; pero aun así, se preparó para el ataque de Eris intentando agarrar la espada en su cintura.

Yo me disponía a usar magia para detenerles.

''Sacar una espada creo que es pasarse u poco.''

Pero claro, los golpes que Eris les estaba dando parecían pasarse todavía más, y antes de que pudiera sacar la espada, un puñetazo impactó de forma contundente en su mandíbula; y aunque no debiera tener a mi parecer blanco en sus ojos, por ser un pájaro, es lo que se podía ver en ellos tras desmayarse.

En un instante, los 3 habían quedado reducidos a nada.

Tras eso, Eris se acercó caminando al primero al que había dejado insconciente y comenzó a darle patadas a su cabeza como si de un balón de fútbol se tratara. Al recibir el primer golpe, recuperó la consciencia, pero viéndose incapaz de defenderse, tan solo se hizo una bola.

La respuesta de Eris fue seguir dándole patadas una y otra vez.

"¡Esta capucha es! ¡El primerísimo regalo! ¡Que Ludeus me hizo nunca!"

''¡Oh! ¡Eris-san! ¡¿Tanto te importo?!''

¡¿Aunque fuera una baratija que compramos para que tu pelo rojo carmesí no resaltara tanto?!

''¡El viejo que hay en mí, siente como su corazón se contrae de la emoción!''

"¡Te arrepentirás por el resto de tu vida! ¡Te las pienso destrozar!"

''¿El qué vas a destrozar?''

No estoy seguro, pero me da demasiado miedo seguir escuchando.

De una patada, puso bocaarriba al chico, agarró una de sus piernas, y dijo algo aterrador mientras le miraba con un odio incontenible.

El joven que tan solo se había despertado, no tenía idea de lo que le estaba diciendo por el idioma, pero aún así, creo que sabía lo que iba a hacer.

Hizo por disculparse, rogó perdón y hasta intentó escapar; pero Eris no tenía la menor intención de escucharle y mucho menos soltarle.

Eris no es una mujer tan dulce y comprensiva, sino que su metodológia es hacerlo concienzudamente; el destino de ese joven es el mismo y triste final que yo mismo tuve que soportar hace 3 años.

"¡Eris, espera!"

Llegados a este punto, finalmente me adelanté para detenerles. Como todo hasta ahora se aceleró tanto y tan rápido, fui incapaz de detenerles hasta este momento.

"¡Detente, Eris! ¡Ya es suficiente, no le hagas más daño! ¡Tiempo muerto!<ref>Tiempo Muerto: Expresión usada para pedir una pausa a cualquier cosa que esté ocurriendo, algo similar se usa en baloncesto y otros deportes en los que los entrenadores pueden solicitar un descanso al árbitro.</ref>"

"¡Ludeus, ¿qué haces?! ¡No te entrometas!"

La agarré por la espalda para separarla y detenerla, mis manos temblorosas acabaron aferrándose a su pecho. Era una sensación suave y acogedora que no tenía tiempo de disfrutar en esta situación.

Eris seguía revolviéndose para continúar destrozando al muchacho, y como este no la comprendía, no entendía bien el motivo pero estaba completamente aterrado.

"¡La coseré! ¡Se arreglará cuando la cosa! ¡Te he dicho que la coseré! ¡por eso, déjale estar ya! ¡Te has pasado tanto que ahora me da pena!"

"¡¿Cómo?! ¡Hnnn!"

Viéndome intentando detenerla tan desesperadamente, Eris finalmente dejó de revolverse, pero seguía mirándole hecha una furia. Tras dejarla suelta, se encogió de hombros y se fue hasta donde estaba Ruijerd.

Ruijerd estaba sentado en la barra del bar, observándonos como si fuéramos un espectáculo divertido.

"¡Y tú, Ruijerd-san! ¡La próxima vez, ayúdame a separarlos!"

"¿Hm? Pero si son simplemente niños peleando, ¿no?"

"¡Como guardian que eres, tu misión es detener a niños peleándose!"

¿No te pareció que Eris era demasiado más fuerte que ellos como para ir a separarles?

=== 3ª Parte ===

"¿Estáis bien?"

"Ah, ah... estamos bien."

Usé magia curativa en los derrotados jóvenes y los reanimé y sané. Por algún motivo, sentía algo cercano a camaradería con ellos.

"Siento muchísimo lo ocurrido, la chica no entiende el idioma del Dios Demonio."

"P-Pues qué aterrador, p-pero, ¿por qué se enfadó tanto?"

"Creo que es porque odia ser molestada y esa capucha era importante para ella."

"Su... ¿supongo? ¿Puedes decirle después que siento habérsela rasgado un poco?"

Desde donde estoy, echo un vistazo a Eris y la encuentro mirando fijamente su capucha, enfadada mientras rechinan sus dientes. Por su cara, diría que no piensa perdonarles nunca.

Hace mucho que no la veo con una cara así.

Si tuviera que decir desde cuando... es una cara que no veo desde la primera vez que nos vimos; una cara tal que parece a punto de perder la razón y lanzarse a por ti.

"Si fuera a decírselo ahora mismo, seguramente también me diera una paliza."

"E-Entiendo... Es muy mona, aunque da miedo."

Últimamente pensé que estaba siendo más grácil y educada pero... supongo que estaba simplemente mostrándose así voluntariamente.

Hasta pensé que había madurado un poco, pero me deja algo sorprendido.

"Así es ella. Y aunque sea muy mona, no deberías tomarte tantas confianzas con desconocidas."

"Sí... sí, tienes razón."

"Además, si se te pasara por la cabeza vengarte por lo ocurrido, te recomiendo que lo reconsideres. Porque en esta ocasión, al pensar que fue un incidente inevitable, decidí detenerla, pero la próxima vez podrías perder la vida."

Preferí dejar claro algo que pensé necesario.

Poco después, el joven se levantó y fue comprobando por si le había quedado algún chichón, tras lo que se presentó.

"Me llamo Kurt, ¿y tú?"

"Yo soy Ludeus Greyrat, y la chica de antes es Eris."

Tras presentarse, los otros dos chicos se acercaron a nosotros, y eso que se llevaron una paliza por culpa de Kurt.

El ''tipo brusco'' de 4 brazos es Bachirou, y el ''tipo delicado'' con cabeza de pájaro es Gaburin.

Tras decir sus respectivos nombres, se dirigieron a donde estaba Kurt y los 3 sincronizados marcaron una pose llamativa.

"¡Y los 3 formamos la aclamada '''Banda de la aldea Tokurabu'''!"

"¿?¿?"

¿Dafaq? Esa pose me refuerda a las fuerzas especiales Ginyu<ref>Fuerzas especiales Ginyu: Personajes de Dragon Ball Z de la saga Namek. Son subordinados de Freezer y les encanta posar y bailar para presentarse, sobretodo cuando empiezan a faltar alguno de sus componentes y comentan como les va haciendo falta nuevos integrantes. [https://www.youtube.com/watch?v=3BlBttsCWCA Vídeo Ejemplo]</ref>. Personalmente me da algo de vergüenza.

''¿A qué os referís con banda? Si más bien sois una pandilla de rebeldes sin causa. Y hablando del tema, ¿dónde se supone que está esa aldea Tokurabu?''

"Y como pronto íbamos a ser rango D, estábamos buscando una chica que fuera maga, y por eso queríamos que se nos uniera."

"¿Una chica que fuera maga?"

''¿Dónde está esa persona de la que habláis? El único mago de esta sala creo que soy yo. Y tampoco es que haya nadie cerca que vaya vestida como un mago o similar, ¿no crees?''

¿Hmm? ¿Algo parecido a ropa de mago?

"Es posible que como visteis a Eris vestida con esa capucha, ¿pensasteis que era maga?"

"Claro, porque los que llevan capuchas son magos siempre, ¿no?"

"¿Aunque lleve una espada?"

"¿Eh? Ah, pues es verdad..."

Parece que la espada que lleva en la cintura no fue registrada a sus ojos.

Ciertamente, existen las personas que solo ven aquello que les interesa.

"Pero si nos has curado con magia, tú sí debes de ser mago, ¿no es así? Eso es fanástico."

"Bueno, sí, principalmente."

"¿Qué tal si ustedes 2 os unís a nuestro grupo?"

''¿Unirme a vuestra banda? ¿Yo? No me hagáis reir.''

Aunque más que eso, aun después de recibir una paliza tan gorda de Eris, ¿todavía no habéis aprendido la lección?

"Si nos uniéramos a vosotros, esa persona de ahí vendría con nosotros también."

Señalo a Ruijerd, y me fijo en que está hablando con Eris sobre algo en la barra del salón.

Eris estaba escuchando en silencio mientras afirmaba con la cabeza a lo que le decía.

"¿Eh? ¿Esa persona también es parte de tu grupo?"

"Por supuesto, y se llama Ruijerd."

"¿¿Ruijerd?? ¿Y cómo se llama el grupo?"

"Dead End."

Tras escuchar el nombre, sus caras parecieron quedarse en un desconcertado ''¿Huh? ¿Qué has dicho?''.

"Ese nombre... ¿estáis seguros?"

"Claro, tenemos la aprobación del verdadero después de todo."

"¿Qué quieres decir con eso?"

Lo dije bromeando, pero ciertamente es la verdad.

"Bueno, qué más da. Pero por varios motivos, no podemos unirnos a vuestro grupo."

Me parece una pérdida de tiempo hacer una alianza con estos chavales en cualquier circunstancia; y tampoco es que intentemos actuar como aventureros amistosos.

"Ya veo, pero espero que no te arrepientas. Porque vamos a convertirnos en los más famosos de la ciudad, y no os dejaremos uniros una vez lo seamos, ¿entiendes?"

''¿Dices que famosos?''

Ah, entiendo, se refiere a eso... cuando unos chavales se van a la ciudad a hacerse aventureros y ven su futuro lleno de esperanza.

Estoy seguro de que hasta les abran aceptado con los brazos abiertos al gremio. Aunque claro...

"Mira que tienes valor para decir eso cuando ni los 3 juntos habéis podido contra Eris."

"E-Eso fue porque nos pilló distraídos."

"¿Diréis lo mismo cuando os pase algo similar por los páramos del continente demoniaco?"

"Gu..."

Ha tenido que admitir la derrota, y eso me hace sentir genial.

Como era de esperar de los Coyotes Jauría del continente demoniaco... su poder de persuasión es podersoramente superior.

Y tras eso, me despedí de la ''Banda de la aldea Tokaribu''.

=== 4ª Parte ===

Tras terminar nuestra cena, nos dirigimos a nuestra habitación. Era un habitáculo con 3 camas cubiertas de pieles.

"Hah.."

Suspirando y casi sin hacer ruido, me siento en la cama, el cansancio puede conmigo, ha sido un día muy largo.

Mi estado físico actual no parece estar en su mejor momento; y si encima le sumamos cruzarte con tantos desconocidos, recibir sus burlas y risotadas... mi estado mental también casi en el límite.

Aunque todo eso hubiera estado orquestrado por mí mismo.

"¿¿??"

Eris tiene la mirada perdida observando el paisaje, al fijarme puedo observar como de forma gradual, la ciudad se va oscureciendo.

La fortaleza parcialmente destruida de la estampa es una vista casi etérea, pero veo que te puedes permitir el tiempo libre como para disfrutar ese paisaje.

''Tenemos demasiadas cosas sobre las que pensar por el momento. Pero seguramente... me cederás todo tu trabajo, ¿me equivoco?''

Qué bien lo tienes.

No, mejor dejemos de verlo todo tan negativamente; porque el motivo por el que no está preocupándose tanto por nuestros problemas es porque confía en mí.

Y una prueba inequívoca de ello es que no está siendo para nada egoista y a la vez paciente, ¿no es cierto?

''No está siendo egoista, pero mira que se mete en peleas...''

Comienzo a pensar sobre lo que debemos de hacer de ahora en adelante tras recostarme en la cama y quedarme mirando el techo de la habitación.

Las cosas indispensables que necesitamos son... claramente y antes de nada, dinero.

Dormir en esta habitación cuesta 6 monedas de piedra, 5 gracias a la oferta para aventureros; por lo que los 3 nos sale a 15 monedas de piedra al día. Por lo que tenemos que ganar como mínimo eso diariamente, si no más.

Aunque, por lo que pude ver en el tablón de anuncios, las tareas de rango F suelen dar unas 5 monedas de ganancia, y las tareas de rango E aproximadamente 1 moneda oxidada.

Si es solo una persona, tomando un trabajo de rango F por día, pagaria por el costo de la posada, al incrementar su rango también incrementará las recompensas por los trabajos, y ahorrará dinero.

Las tareas F y E son por lo general trabajos de todo tipo por la ciudad, y es una vez empiezan las tareas de rango D cuando comienzan las tareas de recogida y colecta de materiales.

Por lo que es del tipo de sistema en el que ahorras dinero de tareas E, con el que compras equipo para realizar tareas de rango D. Es bastante correcto.

''1 Día de alojamiento, comida y gastos nos sale por unas 20 monedas de piedra, por lo que estaríamos obligados a realizar, como mínimo, 1 tarea diaria y ganar 10-15 monedas de piedra... Si tenemos en cuenta que uestra cantidad actual de dinero es de 132 monedas de piedra...''

No nos durará ni 2 semanas; nuestros fondos desaparecerán en un pestañeo.

No sobreviviremos por más tiempo a menos que tomemos 2 o 3 trabajos diarios, si además dividimos la carga de trabajo deberíamos de ser capaces de ganar 20 monedas de piedra al día.

Pero hay que tener en cuenta, que dejando a Ruijerd trabajar por su cuenta, aumenta la probabilidad de que su identidad sea expuesta; y por otro lado, como Eris no habla el idioma, causará más problemas que soluciones si ella también trabajara por su cuenta.

Por no olvidar lo fácil que es hacerla enfadar. No me extrañaría que se pusiera a pelear contra el/la patrón/a.

Y por si fuera poco, si nos dividimos para trabajar, la cantidad de publicidad del nombre Ruijerd se verá muy reducida.

Aunque todo esto se solucionaría si pudiéramos ascender de rango, porque tanto Ruijerd como Eris están hechos para tareas más orientadas a combate; por lo que, llegados a este punto, no tardaríamos en encauzar nuestros problemas económicos.

Pero por otro lado, los trabajos de eliminación empiezan más claramente en el rango C, así que tendríamos que llegar a rango D en menos de 2 semanas, para no tener problemas financieros. Aunque haciendo 1 trabajo diario sería imposible.

Se me olvidó preguntar si había alguna forma de aceptar más de una tarea al mismo tiempo, pero... lo que sí pareció claro es que no existía forma alguna de subir rápido de categoría por mucha habilidad que tuvieras; y la única forma de progresar es seguir paulatinamente realizando tareas de menor a mayor categoria poco a poco.

Además, mi estado físico no parece estar especialmente bien estos días. No creo que pase nada, pero existe la posibilidad de que Eris o yo enfermemos por algo que no podamos curar con magia restituyente.

Sin olvidar, que nunca sabemos qué situación puede surgir en la que necesitemos dinero, y necesitamos seguir comprando tintes para alterar el color del pelo a Ruijerd.

Otro punto es que tampoco podemos seguir vistiendo los mismos ropajes todo el día y a todas horas, porque aunque son prendas que se compraron para que fueran resistentes, las he estado limpiando rápidamente estos días con magia, porque es bastante sencillo hacerlo de esa manera.

Pero claro... usar magia para secar la ropa hace que los tejidos sufran bastante, lo que llevaría a que se pudiera desgarrar o romper. Por no decir, que también me gustaría encontrar una muda más antes que después.

Y también me gustaría conseguir jabón, porque últimamente tanto Eris como yo nos estamos lavando únicamente con agua caliente.

En definitiva, que según avancemos solo van a surgir más y más necesidades y gastos para vivir, por lo que el dinero es importante.

¿Deberíamos pedir un préstamo? Estoy seguro de que si buscamos, acabaremos encontrando un prestamista<ref>Me encanta que en inglés un prestamista sea un loan shark => tiburón que presta.</ref> por la ciudad.

Pero mejor no, creo que es mejor que evitamos tanto como nos sea posible deberle dinero a nadie; al menos mientras no tengamos forma de devolverlo.

También podría vender ''Arrogancia del Rey Dragón de Agua (Aqua Heartia)'', ¿no?

No, eso sería nuestro único recurso, porque es algo que Eris me regaló por mi cumpleaños, por lo que no debería deshacerme de él tan a la ligera<ref>Muchos en internet reprochan a Ludeus por darle a la primera de cambio la varita de Roxy a Sylphy en el volumen 1... pero buenos, supongo que mejoró.</ref>.

''No me puedo creer que me ande preocupando y haciendo cuentas para mis gastos de manutención.''

Me hace recordar como en mi anterior vida, acababa convenciendo a mis padres para que me dejaran dinero. Me duele recordarlo.

No quiero tener que vivir algo semejante.

También me hace recordar como años atrás, le pedí a Paul que pagara los costes escolares de 2 personas. Parece que hasta este momento he sido bastante inocente en cuanto a gastos y dinero.

''Pero mejor que seguir dandole vueltas a algo que ya ocurrió, volver a cómo obtener dinero.''

¿Qué forma tenemos de ganar dinero de una manera eficiente? ¿Aceptar tareas y trabajos diariamente?

No, más eficiente que eso sería salir a los páramos a cazar monstruos. Aunque haciendo eso no se extendería el nombre ''Dead End''; para eso, lo mejor es aumentar nuestro nivel como aventureros.

Además que estoy seguro de que en un futuro esto nos será de ayuda, entre otras, porque el gremio compra a buen precio los materiales obtenidos de monstruos.

Pero claro, ¿tenemos realmente el tiempo como para permitirnos hacerlo?

Si dejamos a un lado, el tema de Ruijerd, nuestras necesidades son ahorrar dinero para tener una base con la que podamos subsistir en este continente, ¿no es cierto?

''¿No parece que mis pensamientos empiezan a ir en círculos?''

¿Ahorrar dinero o mejorar la reputación de Ruijerd? Lo peor es que necesitamos hacerlos ambos al mismo tiempo...

''Nos vendría genial si hubiera alguna forma de hacerlo de forma clara.''

Incapaz de pensar una solución, poco a poco fui quedándome dormido.

=== 5ª Parte ===

Sé que estoy soñando.

Me encuentro en un lugar completamente blanco, donde no hay absolutamente nada, salvo un tipo desagradable y censurado en medio de tal lugar.

Nada más verlo, comienzo a sentir un malestar y enfado que me va llenando por dentro.

Así que otra vez... ¿Qué quieres esta vez?

Le pregunto al maldito mosaico sintiendo la frustración.

Preferiría que no prolongaras esto más de lo necesario.

"Os fue bien en esta ocasión ¿no es así? Como decidiste pedirle ayuda a Ruijerd, conseguisteis llegar a la ciudad sin problemas, ¿o me equivoco?"

No, tienes razón.

Aunque claro, teniendo en cuenta la personalidad de Ruijerd, estoy seguro de que aunque hubiéramos huido de él nada más verle, nos habría seguido y protegido por su cuenta.

"Parece que confías bastante en él, y aún así, ¿por qué no puedes confíar en mí?"

¿No lo sabes? ¿Por mucho que te hagas llamar Dios?

"Bueno, bueno, dejemos el tema, es hora del siguiente consejo."

Vale, vale, de acuerdo. Acabemos cuanto antes.

La sensación de este cuerpo y escuchar tu insoportable voz no me gustan lo más mínimo. Mientras vivía el sueño de Ludeus, me sentía más ligero y hábil; mientras que la sensación de este asqueroso y grasiento cuerpo del NEET de mi anterior vida me irrita.

Si haga lo que haga te voy a tener que escuchar al final, preferiría que tan solo me lo dijeras nada más aparecer.

"Me hieren tus palabras."

Diga lo que diga y haga lo que haga, acabaré bailando en la palma de tu mano, ¿no es así?

"Eso no es para nada cierto, tus acciones las eliges tú."

Dejemos esta conversación sin sentido y dime de una vez lo que tengas que decirme para terminar cuanto antes.

"De acuerdo, de acuerdo, pues... Ludeus, acepta el trabajo para buscar a la mascota desaparecida, si lo haces, todas tus problemas serán solventados."

<big>Solventados,</big> solventados, solventados, <small>solventados, solventados...</small>

Mi consciencia poco a poco va abandonando el sueño mientras no dejo de escuchar el eco repetir esa palabra.

=== 6ª Parte ===

En mitad de la noche, me despierto.

Tuve una pesadilla. Y es que, personalmente, desearía no tener que volver a tener esas visiones.

Siempre aparece en el momento más oportuno, no me cabe duda de que es un Dios maligno bueno con las palabras que sabe como manipular a la gente usando sus debilidades.

"Fuuu."

Suspirando, observo a mi izquierda y me encuentro a Ruijerd durmiendo, aunque parece que por algún motivo, en vez de en su cama, está en el suelo durmiendo en una esquina de la habitación con su lanza en las manos.

Miro a la izquierda, y veo a Eris despierta. Está sentada en su cama abrazándose las rodillas, mientras observa el completamente oscuro exterior.

En silencio, me levanto y me siento a su lado, imitándola, mientras ambos observamos el exterior de la ventana.

Observo la única luna de este mundo.

"¿No puedes dormir?"

"Hm."

Eris afirma con la cabeza sin dejar de observar el exterior.

"Dime, Ludeus."

"¿Sí?"

"¿Seremos capaces de volver?"

Su cara se muestra intranquila.

"Eso... bueno..."

Me da vergüenza mi falta de seguridad al responderle.

Y es que hasta ahora pensé que a ella esta situación no le preocupaba lo más mínimo, y que tan solo está disfrutando al enlistarse como aventurera, sin darle vueltas a nada y viviendo el día a día como si fuera una aventura

Me equivocaba, ella también está preocupada, y tan solo estaba actuando para que no me diera cuenta.

Y era de esperar que también estuviera estresada por la situación, y por eso acabó desquitándose en esa pelea de antes.

Pero no me di cuenta... ¿cómo es posible?

"Volveremos."
[[image:mushoku3_09.jpg|thumb|Cariñosamente la abrazo y noto como reposa su cabeza en mi hombro.]]
Cariñosamente la abrazo lateralmente y noto como reposa su cabeza en mi hombro.

Y como Eris no se ha dado un baño íntegro y con jabón en varios días, noto un olor corporal totalmente distinto al de siempre. Aunque no me molesta en absoluto.

Y como no me molesta, parece que mi yo maligno está a punto de ser desatado...

- ''¡Paciencia!''

- ''¡¿PACIENCIA?!''

- ''Hasta qué llegemos a casa, soy del tipo Dokan<ref>Tipo Dokan: tipo de personaje que es incpaz de entender que otras personas puedan sentir afecto por él. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ObliviousToLove Más información (Eng)]</ref>, así que solo amigos.''

- ''¡Pero la situación actual no tiene que ver nada con esa vez con Sylphy!''

- ''Pero en esta ocasión, tenemos un motivo para ser pacientes, es un motivo un tanto difuso, pero no quiero aprovecharme de ella cuando se siente tan insegura; porque no quiero hacer algo tan rastrero.''

"Ludeus, dime, ¿habría problema en dejarte escoger lo que hacer para llegar a casa?"

"Tranquila, no hay problema; y me aseguraré de que lleguemos a casa sanos y salvos."

''Ah, Eris-ojou-sama, eres tan adorable cuando estás así de mansa...''

Casi puedo comprender como se sentía Sauros-oji-san, viéndola así me dan ganas de consentirla.

Aunque ahora que lo pienso, ¿qué le habrá pasado? No... en este momento, es mejor no pensar en ello.

"Así que hagamos todo lo que esté en nuestra mano, para lo que necesitas dormir, porque a partir de mañana vamos a estar ocupados."

Acaricio la cabeza de Eris y vuelvo a mi propia cama.

Mi mirada se cruza con la de Ruijerd, es probable que nos haya escuchado hablar. Me da algo de vergüenza; aunque vi como cerró sus ojos poco después.

Diría que piensa actuar como si no nos hubiera oído.

''Mira que es buena gente...''

Si hubiera sido Paul, no habría tardado en ponerse a ridiculizarnos un poco, aunque fuera de broma.

Si es así de majo, no puedo permitirme dejar su problema para más adelante.

Aunque ahora que lo pienso... Paul, ¿eh?

Me pregunto como estarán todos en la aldea Bonna, ¿estarán bien? Seguramente Paul y Sylphy estén preocupados.

''Necesito mandarles una carta.''

Aunque averigua cuánto tardará en llegar.

"Pero aún así... ¿buscar la mascota perdida...?"

No tengo idea de lo que Hitogami está tramando, pero esta vez le haré caso sin pensármelo demasiado.

Y así fue como terminó pacíficamente nuestro primer día como aventureros.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 26 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 28 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>

Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 13.5

2015-10-24T20:35:14Z

190.55.66.157: /* 1ª Parte */

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Vol-2-Side-story-Mushoku-Tensei-458476197 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

''<big>Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 17:18, 26 February 2015 (CST)</big>''

== Volumen 02 Capítulo 13.5 - Solicitud estilo Boreas ==

=== 1ª Parte ===

Más tarde se descubrió que quien organizó el secuestro fue el mayordomo, Thomas; parece ser que conocía al noble lujurioso que nuestros asaltantes mencionaron. Ese noble parecía tener un especial interés por nuestra Ojou-sama desde hacía algún tiempo, y deseaba ''darle su propia medicina'' a nuestra arrogante y agresiva jovencita.

A Thomas pareció cegarle el dinero que le ofreció, y junto con los otros 2 hombres que el noble lujurioso le proporcionó aprovecharon el plan que ideé.

''¿En serio teníais semejante traidor viviendo con ustedes? La proxima vez me avisáis de esa posibilidad, ¿de acuerdo?''

Aunque por suerte, no tuvo en cuenta mi habilidad para escapar de ellos, por no decir que no eran tan leales como pensaba; porque no solo estuvieron a punto de cambiar el plan in situ<ref>In situ: Latinismo que viene a referirse un evento realizado en vivo y en directo, usado en varios ámbitos. [http://es.wikipedia.org/wiki/In_situ Más información]</ref>, sino que además el noble lujurioso negó todos los cargos y no hubo forma de castigarle.

Sus argumentos fueron que el testimonio de Thomas no es suficiente evidencia, y que con los otros 2 hombres muertos no había forma de contrastar la historia. o algo por el estilo, realmente me da igual.

Solo con sospechas no puedes enjuiciar a nadie, supongo que esto es a lo que llaman ''politiqueo''.

De puertas para afuera, el incidente se trató como si Ghyslaine por su cuenta hubiera solucionado todo el problema, consiguiendo así informar al mundo entero que la familia Boreas Greyrat tiene contratada a Ghyslaine, la Reina del Filo Celestial, como su guardaespaldas, usándola como elemento disuasorio ante futuros ataques, y resaltando el poder político y monetario de la familia.

Después de preguntarme por todo lo que sé, me ordenaron no ser participe de este tema, dejándole toda la responsabilidad a Ghyslaine, principalmente porque si mi existencia se hiciera conocida ante otros miembros de la familia Greyrat, el asunto se complicaría, imagino que también por temas políticos.

Pero quién iba a pensar que habría más Greyrat.

"Y así es como vamos a llevar el asunto, ¿te parece bien?"

"Por supuesto, seguiré minuciosamente vuestra sugerencia."

Philip acaba de terminar de explicarme lo anterior en la sala de visitas; tengo entendido que tan solo es el hijo del Lord, pero por lo que he visto, él es quien se encarga del trabajo de dirigente en Roa; o al menos se ha encargado de todo lo acontecido.

"Me extraña que esté tan sereno, teniendo en cuenta que hace nada vuestra hija estuvo secuestrada."

"Si todavía no la hubieran encontrado, estaría muy intranquilo."

"Ah, comprendo."

"Bueno, sobre tu contrato como tutor personal de Eris..."

Justo cuando Philip se prepara para hablar del asunto de mi contrato, la puerta es una vez más abierta violentamente de una patada, y el vigoroso Jii-san<ref>Jii-san: Termino japonés cordial o afectivo usado para referirse a personas mayores o directamente a abuelos. [https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080617191857AAZJPK5 Más información]</ref> hace su aparición.

"¡Ahí estás!"

La persona que entró de improviso es Sauros, irrumpe en la habitación saltándose cualquier etiqueta posible y me coge de la cabeza, y de forma un tanto burda empieza a acariciármela.

"¡¿Me han dicho que fuiste tú quien rescató a Eris, ¿es eso cierto?!"

"¿M-m-m-mi Lord, pero qué está diciendo? ¡Fue la guardaespaldas (Ghyslaine) la que solucionó el problema por su cuenta. Yo no pude hacer nada!"

Los ojos de Sauros brillaron por un instante, mirándome como a su presa<ref>Los ojos de Sauros, personalmente me lo tomaría como una referencia a ''El señor de los anillos'', pero creo que el autor no tenía esa intención.</ref>.

''D-da miedo.''

"¡Maldito bastardo, ¿te atreves a mentirme?!"

"N-No es eso, es lo que Philip me ha pedido que diga a todo el mundo..."

"¡PHILIP!"

Y girando desde su posición como si fuera un trompo, aprovechando el movimiento, le propina un puñetazo a Philip<ref>Personalmente lo imagino así [https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=JwYjMdwxDj0#t=142 Imaginación]</ref>. BOUNMM Un estrepitoso sonido resuena en la habitación.

"¡Guuh!"

Tras recibir semejante puñetazo en la cara, Philip acaba detrás del sofá al salir disparado.

''¡¡Menuda rápidez!! La velocidad de ese puñetazo es algo que ni Eris puede igualar.''

"¡Bastardo, ¿así se lo agradeces a quien ha salvado a tu hija?! ¡¿Esto es lo que has aprendido de los nobles y su estúpido politiqueo?!"

Philip, tirado por el suelo, responde sin agitarse.

"Padre, Aunque Paul haya renegado de su nombre, sigue siendo sangre de la familia Greyrat, por lo que su hijo, Ludeus, ha herededado su misma sangre y es parte de nuestra familia. Podría darle una recompensa monetaria, pero creo que sería mayor recompensa tratarlo como miembro de nuestra familia a partir de ahora."

Aun tirado por los suelos por semejante puñetazo, Philip muestra un tono excesivamente tranquilo, imagino que ya se habrá acostumbrado... Me refiero a que Sauros le pegue puñetazos.

"¡Si ese es tu plan, entonces estoy conforme! ¡Ni se te ocurra hacer la misma mierda que el resto de nobles!"

Y tras responder a su hijo, Sauros se deja caer sobre el sofá; no parece que tenga intención de disculparse por tal puñetazo, y parece que es lo que suele hacer. Da la impresión que en este mundo lo normal son los castigos físicos.

Aunque ahora que lo pienso, Eris nunca se disculpó por las palizas que me dio, y tampoco me agradeció que la rescatara...... Mejor no le doy demasiadas vueltas.

"¡LUDEUS!"

Sauros se cruza de brazos y levanta su barbilla, me está mirando por encima del hombro.

''Creo que he visto esa mirada en alguna parte.''

"¡Tengo que hacerte una solicitud!"

''¿Es esa la actitud apropiada para pedirle algo a alguien? Se parece mucho a Eris en ese aspecto. -------- No, claro, este es el original, la pequeña simplemente lo imita.''

"Me gustaría que le enseñaras magia a Eris."

"Sobre eso-"

"Eris acaba de pedírmelo, diciendo que al verla tu magia se le había quedado grabada a fuego en la memoria. Y también me ha pedido que te contratemos."

Ya veo, seguramente quiere extender el efecto casi literalmente, quemándole los ojos a otros.

"Por supu-....."

Mi idea inicial era aceptar sin más dilación, pero decido callarme de improviso; porque por lo que estoy viendo, es posible que Eris haya acabado de tan violenta y brusca por la forma en que Sauros la mima. Y aunque no sea exactamente ''mimar'', tan solo viendo como le imita queda claro que la ha influenciado enormemente.

Para que Eris madure, es necesario dejar consentirle hacer lo que le plazca, y es que aunque no tenga la obligación de educarla moral o éticamente, si sigue como hasta ahora no podré enseñarle nada en absoluto. Así que lo mejor será ir corrigiéndola poco a poco, comenzando por los problemas más claros.

"Esa solicitud no debería de realizarla Sauros-sama, sino que la propia Eris por sí misma venga a pedírmelo personalmente."

"¡¿Qué has dicho?!"

Sauros de improviso levanta su puño como un volcano entrando en erupción, a lo que me cubro la cara presa del pánico.

''Este Jii-san es una verdadera bomba nuclear andante.''

"E-Está claro que esta petición es suya, pero se niega a tragarse su ego para hacerla, ¿acaso quieres que Eris se convierta en ese tipo de adulto?"

"¡Oh, buenas palabras! ¡Tienes toda la razón!"

Sauros vuelve a colocar su puño sobre su rodilla golpeándola sonoramente y afirma con la cabeza repetidas veces, tras lo que con un volumen espectacular...

"¡¡¡ERIIIIIIIIIIIISSSSS! ¡VEN AHORA MISMO A LA SALA DE INVITADOS!!!"

Siento como mis tímpanos se quedan al borde del colpaso y un pitido permanece cuando se calma.

''¿Pero cuánta potencia deben de tener tus pulmones para dejar resonar un sonido tan increible?''

Aunque Eris es igual, ¿no han pensado que es mejor y más civilizado dejar que los criados lleven el mensaje?

''Anda que no son paletos de pueblo....''

Philip vuelve al sofá a sentarse, y el nuevo mayordomo (creo que se llama Alphonse) que sustituye al anterior cierra la puerta que Sauros dejó abierta cuando entrá.

Tengo entendido que como Sauros va y viene como le da viene en gana, no cierran las puertas en cuanto entra por si fuera a salir de nuevo. Principalmente porque le encanta abrir las puertas con todas sus fuerzas, pero no le atrae tanto cerrarlas... Este Jii-san es tremendamente egoista.

"¡VOY!"

La respuesta llega de algún lugar del palacete, tras lo que se escuchan pisadas de alguien corriendo.

"¡Ya estoy aquí!"

Aunque no posea la fuerza de su abuelo, Eris también abre las puertas con fuerza y entra en la habitación. Da la impresión que todo cuanto hace es imitando a su abuelo, mira que le gusta a los niños imitar... Hmm.

Si no fuera por la paliza que me dio el primer día, lo mismo hasta me hubiera encandilado esa actitud, pero hoy es importante dejar las cosas claras, para conseguir cambiar sus malos hábitos.

"Ah....."

Eris me ve sentado en la habitación, y levanta su barbilla para observarme.

''¿Acaso es la pose intimidante de la familia Boreas?''

"Ojii-sama, ¿has hecho llegar la solicitud por el asunto que hablamos?"

Sauros se pone en pie de forma ostentosa, y se cruza de brazos mirando a Eris, pose que he visto en varias ocasiones a la propia Eris.

"¡ERIS! ¡Cuando quieras pedirle un favor a otra persona, es necesario que seas tú misma quien se trague su ego y haga la petición!"

"Pero Ojii-sama, si antes me prometiste que lo harías tú..."

"¡Deja de farfullar! ¡Si no se lo pides tú misma, Ludeus, no será contratado!"

''¿Eh? ¿C-Cómo? B-bueno, tiene sentido, ¿no?, pero... Mierda, acabo de cavar mi propia tumba.''

"Urgh, urgh......"

Eris se me queda mirando con la cara enrojecida, pero no es porque le de vergüenza, sino llena de rabia por la humillación; su cara parece decir ''Si Ojii-sama no estuviera aquí, te seguiría hasta el mismísimo infierno si hiciera falta para convertirte en carne picada''.

Yo por mi parte estoy desconsoladamente aterrorizado...

"P, por favor..."

"¡Crees que esa es la actitud apropiada para pedir un favor!"

Sauros le grita.

''¿Acaso tú tienes derecho a decirle nada?''

"Guh......"

Y tras escuchar esto y sin avisar, Eris se agarra del pelo en 2 coletitas. Repito, ¡HA IMPROVISADO COLETITAS Y ENCIMA ME GUIÑA UN OJO!

"P-Por favor, ense''nya''le a Eris magia, '''nyaa<ref>Nyaa: Sonido japonés para los gatos, las chicas gato, los chicos gatos, los gatos perros, los gatos gatos... INTERNET!!</ref>~☆'''."<ref>No, en serio, [http://www.mangahere.co/manga/mushoku_tensei_isekai_ittara_honki_dasu/c009/12.html Esto... es... ¡¡¡CANON!!!] No sé como ha quedado, pero la idea es que habla como un gato.</ref>

=== 2ª Parte ===

¡¿Huh?! ¿Estoy soñando? Por un segundo mi consciencia se estuvo desvaneciendo, como si me elevara hasta las nubes como en una pesadilla.

"No necesitas ense''nya''rme a leer y escribir, '''nyan~☆'''."

Guuuaaaa~~ ¿sigo soñando? Porque no entiendo lo que pasa, ¿alguien me lo explica?

¡¿Acaso alguien activó el Kaleidostick<ref>Kaleidostick: Objeto del Nasuverso creado por Zelretch, que le permite al portador sincronizarse con su persona en mundos paralelos para sacar su mayor potencial, y dejarlo en ridículo por lo general haciéndote actuar como una chica mágica, un power ranger, un nudista todopoderoso, o fusionando los distintos mundos paralelos ocasionando el caos en la zona. [http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://typemoon.wikia.com/wiki/Magical_Ruby&prev=search Más información]</ref>?! En ese caso, ¡no lo pares y llévame al universo 2D<ref>Universo 2D: es una referencia a algunos comentarios otakus en los que su sueño es vivir en un mundo hecho de dibujos animados con sus personajes favoritos.</ref> del manga!

"Tampoco necesitas ense''nya''rme cálculo, '''nyan~☆'''."

Pero me fijo más y aun con las muecas tan monas que está haciendo, mi corazón está bañado en miedo en esta situación, en el que la veo como aunque sus labios dibujan una sonrisa, sus ojos no, sino que muestran la mirada de un depredador hambriento y enfadado.

En resumen, estoy muy acojonado, y con la sangre helada.

''¡¿Acaso piensas que esa es la actitud adecuada para pedirme un favor?! Ver para creer...''

"Ense''nya''me tan solo magia, '''nyan~☆'''"

''¿Qué dices? Bromeas, ¿no? ¿Acaso tu actitud no ha acabado aun peor que antes?''

Vuelvo a observar la expresión de Eris en este momento, veo como la rabia inhunda su rostro, que si no fuera por la situación ya se habría lanzado sobre mí diciendo ''quiero darte tal puñetazo, que te llevaría del infierno al cielo en línea recta''.

Diría que su cara muestra Rabia al 80%, humillación al 20%.... ¿En serio la vergüenza la tienes al 0%?

''S-Sauros-Jii-san, por favor, dile que se calme y recuérdale que tiene que mejorar su actitud en esta circunstancia.''

"Así, así... qué mona es mi Eris, y mira que bien te sale, ¿qué te parece, Ludeus?"

Al mirarle, lo único que veo es a un abuelo consintiendo a su nieta.

''¡¿Quién eres y qué has hecho con el imponente tío abuelo que conocía?!''

"El gran maestro siente una enorme debilidad por las razas ferales, cuando se contrató a Ghyslaine, fue principalmente por este motivo."

El mayordomo me hace esa mención con total seriedad, y pensándolo, de verdad la mayoría de sirvientas son de las distintas razas ferales...

Ah, ya veo, ahora lo entiendo, no se está poniendo coletitas, sino intentando emular orejas de animal. Ahora que lo pienso, de verdad parecen orejas caídas de conejo.

''Eh..., así que se trata de eso... Ahhh....''

"Eris."

¡Parece que el padre de Eris quiere arreglar la situación!

''Ah, ¡se me olvidaba que aún estabas aquí! ¡Rápido, Philip-san, dile algo a tu hija para que deje de hacer eso!''

"¡No lo estás haciendo del todo bien, tienes que levantar y girar las caderas!"

Puff, este frente también está perdido.

''Vale, ahora lo entiendo todo. Toda la familia Greyrat, empezando por Paul, son gente de este estilo. Es más, creo que Paul es el más normalito, ¿no crees?''

"Disculpe, Sauros........sama, ¿puedo hacerle una pregunta...?"

"¿Qué quieres saber?"

"¿L-los hombres de la familia también tienen que hacer algo como eso?"

"¡¿Pero serás tonto?!¡Los hombres tienen que actuar como hombres!"

Aunque no responde a mi pregunta y me confunde aun más, mejor no voy a pensar demasiado en ello.

Paul es, por mucho que me duela admitirlo, el más normal en cuanto a fetiches sexualesa<ref>Fetiche Sexual: Atracción especial por aspectos concretos ya sean partes del cuerpo, prendas de vestir, o algún aspecto concreto, por los que una persona siente un deseo especial y sin cuya presencia presentan problemas para alcanzar el orgasmo, ya sea en solitario o con su pareja. [http://es.wikipedia.org/wiki/Fetichismo_sexual Más información]</ref>. Su gusto es principalmente por tetas grandes. A-aunque si me paro a pensarlo racionalmente, que sea lo más normal para mí, también podría implicar un problema en sí mismo.

"....(Mirándola fijamente~)"

Vuelvo una vez más a observar a Eris, y soy incapaz de ver nada a parte de su rabia y humillación, casi como un león mordiendo la vaya metálica del zoo...

Podría no ser necesario cambiar esto, sobretodo si pienso en el futuro... Aunque, espera un segundo, si lo pienso desde otro punto de vista, también con visión de futuro...

¡¿Acaso Eris no odia tener que hacerlo?! ¡Y encima odia los formalismos que representa! Si tuviera que pedir algo en un futuro siguiendo este patrón, lo más seguro es que un minuto más tarde, un enclenque (como yo), lo más seguro es que acabara hecho pedazos.

¡En ese caso, lo mejor es ir en contra de mis gustos personales y eliminar esta costumbre!

"¡Acaso crees que esta es la actitud propia para una solicitud!"

Intento que mi voz resuene por todo el palacete.

Después de ese grito, tuve que tirarme un buen rato dando un enorme disculpo explicándoles el problema, hasta que por fin consigo convencerles y de ahora en adelante, el estilo Boreas para las '''Peticiones''' queda formalmente abolido.

Tras este evento, Ghyslaine me elogia por mi dedicación y victoria, mientras que Eris me mira fríamente.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_02_Chapter_13 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_02_Chapter_14 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>

Mushoku Tensei Spanish:Chapter 11.1

2015-10-24T05:32:47Z

190.55.66.157:

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [http://visualnovel.deviantart.com/journal/Novel-Ch-12-Mushoku-Tensei-456058227 (enlace)] realizada por SilentWolfie.

== Estado ==
''1. Traducido por [[User:Sergiocamjur|Sergiocamjur]] ([[User talk:Sergiocamjur|talk]]) 12:48, 19 February 2015 (CST)''

== Volumen 01 Capítulo 11.1 - Capítulo Especial ==

=== 1ª Parte ===

Mi nombre es Zenith Greyrat.

Nací en el santo continente Milis, un pais con una larga historia, que se describe claramente con la expresión ''belleza inflexible''.

En este pais, nazco como la segunda hija en la familia de un conde<ref>Conde: Título nobiliario de la alta nobleza que hace referencia a persona al mando de un condado. [[http://mentescuriosas.es/titulos-nobiliarios-su-jerarquia-y-breve-historia/ Más información]]</ref>.

Por aquel entonces era como una flor en un invernadero, pensando que lo que se encontraba a mi alcance correspondía con el mundo entero. Tal era mi ignorancia.

Aunque no quede bien al decirlo yo misma, creo que fui una buena hija.

Nunca contesté o me negué a lo que mis padres me decían, y con unas calificaciones excelentes en el colegio; seguía todas las enseñanzas de la iglesia de Milis, y mi aprendizaje de la etiqueta de nuestra sociedad fue como la seda.

Recuerdo que hasta me nombraron en alguna ocasión como ''El estandarte de las jovenes de Milis''.

Imagino que mis padres debían estar orgullosos de tener una hija así.

Pero si continuaba de esa forma, de mayor acabaría casada por un matrimonio de conveniencia.

Lo más seguro es que fuera con el hijo mayor de algún conde cualquiera; Rectitud propia de una flecha, de corazón orgulloso, y con los principios propios de las enseñanzas de Milis. El mejor ejemplo para la nobleza de Milis. Además de casada con alguien similar, esposa de un conde y dando a luz a descendencia, llevando la cabeza bien alta donde quiera que fuera, siendo un engranaje más de la nobleza del santo continente Milis.

Esa iba a ser mi vida, el '''camino''' propio de la hija de un nombre en Milis.

Pero ese no fue el '''camino''' que seguí.

Cuando cumplí 15 años, el día que me convertí en adulta; discutí con mis padres, revelándome contra ellos y decidiendo abandonar mi casa.

Si he de dar un motivo para haber odiado la petición de unos padres a los que siempre había hecho caso, es que sentía celos de la libertad de mi entusiasta hermana. Aunque hubo otros motivos, pero así fue como le di la espalda a mi '''camino'''.

Y he confesar que la vida de un noble que le da la espalda a ese '''camino''' se complica muchísimo.

Pero doy gracias a haber aprendido magia curativa en la escuela de nobles, llegando incluso a aprender magia de nivel Intermedio.

Y es que aunque el santo continente Milis es un pais que ha hecho grandes avances en magia Curativa y magia Protectora, la mayoría de sus habitantes sólo aprenden magia curativa de nivel Básico. Los colegios hacen gran incapié en esta escuela de magia porque el requisito para trabajar en los hospitales en Milis es ser capaz de usar el nivel Intermedio.

Y debido a mis conocimientos en este arte, arrogantemente creí que podría vivir sin dificultades.

En aquel entonces era demasiado inocente.

Aquella jovencita que no sabía ni conseguir un lugar donde dormir, de inmediato acabó siendo blanco de malas personas.

Con palabras tales como ''Nos gustaría contratar un mago Curandero'', acabé uniéndome a ese grupo sin saber cosas tales como el precio de mercado; lo que conllevó que el sueldo que me ofrecían estuviera muy por debajo del sueldo de hasta un mago Curandero de nivel Básico, aunque me insitían que pagaban muy por encima del salario medio.

Fui suficientemente crédula como para creer una sinceridad tan superficial, creyendo que el mundo estaba lleno de buenas personas.

Si hubiera ido con ellos, estoy segura de que me hubieran pedido cosas inauditas, tales como usarme contra criaturas mágicas, o seguir conjurando hasta caer insconciente, o quizás incluso darles mi cuerpo en bandeja de plata.

Pero la persona que previno todo esto fue el joven guerrero Paul Greyrat, que tras darle una lección a esas personas tan maliciosas, me obligó a acompañarle a donde se encontraba su grupo de viajeros.

Si Elinalise, una de sus compañeras, no me lo hubiera explicado claramente, le habría tomado por un criminal.

Pero en cualquier caso, esta fue la forma en la que nos conocimos.

Al principio, le odiaba.

Es obvio que procede de la nobleza de Asura, pero por su forma de hablar más bien parece un maleante; rompe sus promesas con facilidad, y es demasiado impulsivo, avaricioso, me trata como a una niña, le gusta tocarle el culo a la gente, y se le ve en la cara sus pensamientos pecaminosos.

Aunque en el fondo sé que no es una mala persona.

Aunque me menospreciara y se riera de mí por no saber cómo funciona el mundo, siempre que me hizo falta, acababa diciendo ''qué se le va a hacer'' y venía a ayudarme.

Paul es mi polo opuesto, pero posee aún dejándose llevar es de confianza y si soy sincera, bastante galante.

No tarde mucho en enamorarme de él.

Pero tiene demasiadas compañeras encantadoras, y yo sigo las enseñanzas de Milis. Y en su doctrina, Milis recoge que ''En una pareja el amor debe compartirse solo con tu compañero'' como una de sus máximas.

Y es que, aunque me fuera de casa, crecí siguiendo estas creencias, las cuales se trataban en el colegio como el sentido común, y de esta forma las enseñanzas de Milis acabaron siendo grabadas profundamente en mi corazón.

Y un día se lo dije.

"Si no vuelves a acostarte con ninguna otra mujer, me acostaré contigo."

Lo aceptó sonriente. Sabía que me mentía, pero no le di importancia, porque si de verdad me mentía, podría olvidarme de él completamente.

Pero fui demasiado tonta. Demasiado inocente. Demasiado descuidada.

Porque de esa única vez, acabé quedando encinta<ref>Se indicó en la versión inglesa que esto tiene un 2-3% de posibilidades de ocurrir, pero en encuestas onlines poco fiables, se comenta que depende de si estás o no en un día fértil. Una encuesta claramente trucada indicaba un 90%, otra más creíble un 25%; ambas referiéndose a una relación sexual en día fértil. Referencias bastante malas.</ref>.

Cuando lo descubrí, no supe qué hacer, estuve extremadamente inquieta. Ni de casualidad se me ocurrió que Paul iba a aceptar la responsabilidad y casarse conmigo.

Y el niño fruto de esa unión se llamó...

Ludeus Greyrat.

<nowiki/>----------- Ludy.

=== 2ª Parte ===

Ludeus está sentado junto a las cunas de sus hermanas.

Está muy serio; su expresión me recuerda al antiguo Paul, sus labios están fuertemente cerrados y no deja de ir mirando a cada una de sus hermanitas.

"Ah-, ¡Ah-----!"

En cuanto Norn balbucea, la cara de Ludeus se endurece, para justo después.

"Burururu."

Sacar la lengua y hacerle una mueca.

"¡Yaa, waa, ha, ha!"

Norn sonríe alegremente viéndole.

Tras eso, Ludeus confirma la sonrisa de Norn, y satisfecho, vuelve a su cara seria.

"Wuuu, ¡ah!"

Esta vez es Aisha la que se agita, a lo que Ludy inmediatamente se pone al lado de su cuna.

"Arbububu."

Se aprieta la cara con sus manos y hace algo raro.

"Gyaa--- Ah, ah."

Y Aisha también le sonrié alegremente, por lo que Ludeus le muestra la misma sonrisa que a Norn antes.

Durante un rato, Ludeus sigue repitiendo lo que hasta ahora.

"Jaja....."

Se me escapa una sonrisa al ver a Ludeus sonreir, porque no suele hacerlo.

Siempre parece estar desconforme con algo, no importa que sea sobre la magia o sobre la espada, ya que todo lo hace seriamente.

Ni siquiera a sonreido nunca frente a sus padres, porque cuando lo hace, lo está haciendo a propósito.

Pero a sus hermanas les está haciendo esas muecas, y luego sonriéndoles de verdad al verlas contentas.

Solo con mirarle así me hace feliz.

Antes era muy diferente.

"Fiuu....."

Suspiro al recordar como era Ludeus de pequeño.

Me alegré muchísimo al ver su talento para la magia, pero pasado un tiempo, comencé a pensar que nos despreciaba a Paul y a mí, porque no notaba su amor; y es que Ludeus no estaba para nada apegado a mí.

"..... Pero me equivocaba."

Lo que cambió mi opinión fue cuando tuvimos el incidente con los embarazos, en el que Lilia acabó encinta y Paul admitió ser el padre.

En ese momento me sentí traicionada, y no solo por Paul, por Lilia también.

En especial porque Paul rompió la promesa que me hizo, mi ira casi me hace explotar, un segundo más y hubiera echado a Lilia de la casa, o me hubiera ido yo misma.

Porque antes de casarnos, me decidí a que en el momento que me fuera infiel, le olvidaría y le dejaría.

Y aunque las había olvidado, en realidad mi corazón seguía recordándolas, y la presión de ese recuerdo al salir casi me hace destruir nuestra familia.

Pero Ludeus disipó mi ira.

Actuando como un niño, encauzó la situación perfectamente.

E incluso si lo que hizo no se podía considerar correcto. Incluso si no pudiera perdonar a Paul aun escuchando a Ludeus.

Pero, aun con todo eso, conseguí vislumbrar lo que verdaderamente deseaba a partir de su discurso.

"No quiero que esta familia se rompa."

Al descubrir esto, le di muchas vueltas, sobretodo al hecho de que este pequeño valora enormemente su familia a su modo; y cuando pienso eso, mis dudas acerca de su amor hacia nosotros desaparecen.

Y al mismo tiempo, soy capaz de perdonar aunque sea en parte a Paul y a Lilia.

Eso hubiera sido imposible sin Ludeus.

"Hmm, Norn-chan es adorable, estoy seguro que serás tan guapa como mamá. Cuando crezcas espero que nos duchemos juntos."

Ludeus sujeta la pequeña mano de Norn jugando con ella.

El Ludeus de siempre, el super serio, está embobado mirando a su hermanita. Eso es realmente---

''Demasiado responsable....''

Considero a Ludeus alguien sorprendente, pero últimamente, también le veo muy responsable.

Cuando dimos a luz a Norn y Aisha tuvimos un tiempo extremadamente agotador. Ambas lloraban de día y de noche, vomitando después de darles el pecho, defecando en el agua de la tina mientras las lavábamos.

Y aunque Lilia dijera que era lo normal, que así era esto, yo estaba demasiado cansada de no poder dormir.

Y aún así, Ludeus hizo muchísimo por los bebés, haciéndolo además de una manera muy mañosa, como si no fuera la primera vez que lo hacía.

Es imposible que recuerde como le cuidamos nosotros, así que imagino que habrá memorizado cómo hacerlo de ver a Lilia.

Exactamente lo que esperaba de él.

Y aunque me sienta un tanto molesta porque lo haga mejor que sus padres, si soy sincera, nos ayudó muchísimo.

Porque nunca he oído o visto a ningún niño tan responsable como Ludeus, que es capaz de atender a sus 2 hermanas recién nacidas.

Viéndole, me acuerdo de mi hermano, que debe estar aún en el santo continente Milis. Era tan serio como Ludeus. Estudioso y agraciado, alguien a quien nuestro padre elogiaba por ser un ejemplo impecable para el resto de nobles, por mucho que fuera demasiado frío con su familia y que tratara a su hermana como si no existieran.

Porque aunque sea un noble impresionante, como hermano no merece mi respeto.

Pero seguramente Ludeus no acabe así, sino que acabará siendo un hermano respetado por sus hermanas.

De hecho, así lo planea. Un día que estaba cuidando de sus heramanas con Paul, lo dijo orgulloso ''Mi meta es llegar a ser un hermano que respeten''.

No puedo esperar ver en qué se convierten Ludeus, Norn y su hermana.

"¡Ah! ¡Wahhh!"

Mientras estoy absorta en mis pensamientos, Norn se pone a llorar.

Ludeus parece inquieto, y decide hacerle muecas.

"¡Wah! ¡Wah!"

Pero Norn no deja de llorar.

Ludeus le mira el pañal a ver si se ha orinad, la coge en brazos y mira si tiene algún sarpullido, mientras Norn continúa sollozando.

Si no estuviera, estoy segura que yo ya hubiera pedido ayuda a Lilia, hubiera recordado que Lilia salió a comprar, y entraría en pánico.

Pero Ludeus no se deja llevar por el pánico.

Va eliminando las posibles causas, hasta que chasquea los dedos y me habla:

"Mamá, es hora de alimentarla."

Me doy cuenta de la hora que es al decirme esto.

Viéndole jugar con sus hermanitas hace que el tiempo pase rápidamente.

"Ya voy, ya voy."

"Siéntate aquí."

Me siento en la silla que Ludeus me ofrece.

Expongo el pecho mientras cojo a Norn en brazos.

Como Ludeus predijo, Norn está hambrienta e inmediatamente se pega a mí, bebiendo con gusto.

Cada vez que le doy el pecho, una intensa emoción maternal me embriaga.

".....¿Hm?"

De improviso, noto la mirada de Ludeus, y es que cada vez que le doy el pecho a Norn, Ludeus clava su mirada en mi pecho.

Una mirada que para nada debería provenir de un niño de 7 años, sino de un adulto lleno de deseo lascivo.

Si lo comparas con Paul, te das cuenta de que ambos tienen exactamente la misma mirada. En parte me alegra, pero cuando pienso que ya actúa así a su edad, siento miedo por lo que pueda pasar. ¿Acabará como Paul, poniéndole la mano encima a muchas mujeres, haciéndolas llorar?

"¿Qué pasa, Ludy? ¿tú también quieres?"

"¡EH!"

Me burlo un poco de él, y al poco consigue controlarse, mirando para otro lado, y completamente colorado, busca alguna excusa para intentar justificarse.

"N-No. Tan sólo pensaba que Norn bebe muchísimo."

"Jaja."

Soy incapaz de aguantar la risa al verle actuar tan adorablemente.

"Que sepas que no hay para ti, es todo para Norn. Tú ya bebiste mucho cuando eras pequeño, así que tendrás que aguantarte."

"... Lo haré, mamá."

Aunque diga eso, su cara deja claro que piensa que es una lástima.

Ese tipo de gestos no suele hacerlos, me hace querer darle mimos y abrazos.

Así que tendré que molestarle un poco más.

"Si tanto lo quieres, tendrás que esperar hasta que te cases y se lo pidas a tu esposa."

"Entiendo, intentaré pedíselo entonces."

Oh-oh. Pensé que se enfadaría y discutiría conmigo, pero parece que ha tenido una revelación antes de contestar.

¿Se habrá dado cuenta que me burlaba un poco de él? Porque aunque sea un tanto decepcionante, eso le pegaría más.

".... Pero no puedes obligarla a ello, ¿de acuerdo?"

"Lo sé."

Cuando me responde tan serio me hace sentir un poco triste.

"Gerp."

Norn erupta después de su comida, y la coloco nuevamente en su cuna. Con un trapo me limpio el pecho, y Ludeus vuelve a mirármelo.

Hm, parece que la persona que acabe casada con mi hijo lo va a tener difícil.

La candidata principal es Sylphy, pero nunca le lleva la contraria, así que aunque no esté demasiado dispuesta, tampoco se negará en rotundo...

Pues bien, como madre debo encargarme de educar a Ludeus un poco en ese aspecto.

Paul solo le enseñará como conquistar chicas, yo me encargaré de enseñarle lo que viene después.

"Guu."

Después de comer, Norn pone cara de satisfacción y al poco empieza a respirar suavemente.

Debe estar cansada.

"Bebe y duerme cuanto quieras, pero crece sana, ¿de acuerdo?"

Le acaricio el pelo mientras le digo esas palabras.

"¡Ah! ¡Waaa!"

Aisha comienza a llorar, y Ludeus hace lo mismo que hizo con Norn, comprobando donde está el problema.

Cuando termina, con Aisha en brazos me mira un tanto preocupado, es una cara que raramente pone.

Y aunque me encante verle poner diferentes expresiones, no me gusta verle tan apenado.

"¿Qué ocurre?"

"Esto... Mamá, ¿hoy no está tardando Lilia demasiado?"

"Tienes razón."

Por lo general, suele estar de vuelta para esta hora cuando sale a comprar.

¿Le habrá pasado algo?

"..... Ah, cierto. Han venido un grupo de mercaderes de la ciudad de Roa, recuerdo que dijo que se pararía a comprar más tiempo de lo normal, imagino que llegará dentro de un rato."

"Pues... Aisha..."

"¿Sí?"

"Seguramente tenga hambre."

"Ya veo."

Si me paro a pensarlo, lo normal es que Aisha y Norn coman a la vez, por lo que es lógico que ambas tengan hambre al mismo tiempo.

Solemos darles el pecho al mismo tiempo tanto Lilia como yo.

La cara que ahora pone Ludy es más afligida, y con esa cara me dice inquieto.

"La cosa es que, mamá, no sabemos cuando va a volver Lilia. Y aunque no pase nada por hacer que Aisha espere un poco, si sigue llorando, Norn acabará llorando también. Por eso..."

He de recordar que soy una creyente devota de Milis.

Por ese motivo, culpo a Lilia por hacer romper a Paul el voto de fidelidad. Y aunque entiendo que no son seguidores de Milis, no quiero que eso choque demasiado con mis creencias.

Seguramente Ludy ya sepa que pienso así, y esté dudando si su madre se enfadará con él por hacerle semejante petición o que quizás le diga o haga cosas terribles a la pequeña.

Porque para Ludy, no importa quién sea, todos en esta casa somos familia.

Y............., habiendo llegado a aceptar parte de esta situación, debería de hacerlo sin darle demasiadas vueltas.

Pero, ¿seré capaz? ¿o me molestará darle el pecho a Aisha? Si eso último ocurriera, y Ludy viera mi cara, ¿me odiará? ¿me lo recriminará?

"Sheesh. ¿Por qué le das tantas vueltas? Venga, pásame a Aisha."

Espanto mis propios miedos, utilizo el tono más agradable que soy capaz de sacar, y apresuro a Ludy.

"Toma."

Ludy me pasa a Aisha con cuidado.

La cojo en brazos, y la preparo para el otro pecho.

Si Aisha se hubiera negado, probablemente me hubiera molestado, pero no parece importarle, y bebe a bocanadas.

"......Fiuu."

Suspiro más tranquila, bajito para que Ludy no me oiga, al notar la misma sensación que cuando amamanto a Norn.

El mismo sentimiento maternal.

Increíble.

¿Por qué pensé que no me atrevía a darle el pecho a Aisha?

¿Por qué pensé que me molestaría hacerlo?

¿Por qué pensé que me rechazaría?

Conozco la respuesta sencilla a por qué nada de eso ha ocurrido.

Y es, porque soy madre. Y es que en el fondo, no importa si eres creyente de Milis o lo que sea.

"Parece estar disfrutándolo."

"Eso es porque eres deliciosa, mamá."

"Anda, deja de adularme así."

Ludy parece contento, viendo a Aisha ser amamantada por mí, sin ningún tipo de reparo, por fin se ha tranquilizado.

Debe habérselo tomado como otra forma de responsabilidad como el protector de sus hermanas.

Y no puedo sino admirarle y comprender que no mentía cuando declaraba que iba a ser un hermano respetable.

"No es adulación, en serio, todavía recuerdo el sabor."

"¿En serio?"

Sonrió mientras acaricio la cabeza de Aisha.

Pasado un tiempo, Aisha termina de comer, y se aleja de mi pecho; la vuelvo a acostar en su cuna y veo como se queda dormida como Norn.

Ludy nos mira más cariñosamente de lo normal al vernos a Aisha y a mí.

"Ludy."

"¿Sí? ¿qué pasa?"

"¿Puedo acariciarte?"

"..... No es que necesites pedírmelo, tan sólo hazlo tenías que hacerlo."

Ludy se sienta a mi lado acercándome su cabeza, la que acaricio cariñosamente.

Desde que nació, Ludy nunca me ha hecho preocuparme, y quizás por eso no llegué a sentir ese instinto maternal mientras crecía, pero últimamente es distinto.

Siento desde el fondo de mi corazón que este niño es mío.

"........"

Siento un calor repentino y levanto la cabeza para ver la causa.

El brillo veraniego se cuela por nuestra ventana, y puedo observar un campo de trigo que se extiende hasta el horizonte brillando con un tono dorado desde nuestra ventana.

En esta apacible tarde de verano, me siento plena.

"Me encantaría que todo continuara como hasta ahora."

"Yo también."

Ludy piensa igual que yo, debe de sentirse en paz en momentos así.

Pero lo que a mí me hace tan feliz es la presencia de Ludy en esta casa.

Si no estuviera, yo, una seguidora de Milis, estaría quejándose por el hecho de que ahora soy la primera de 2 esposas, y me habría ido de casa llevándome a Norn, o estaría culpando cada día a Lilia y a Norn.

Pero por suerte, Ludy está con nosotros.

Si no fuera el niño tan listo y sabio que es, no habría experimentado todo esto.

"Ludy..."

"¿Sí, mamá?"

"Gracias por haber nacido."

Ludy me mira sin saber qué decir, hasta que rascándose la cara, me dice avergonzado.

"Yo soy quién debería agradecértelo a ti."

Y vuelvo a reirme al ver los gestos adorables de mi hijo.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_11 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku_Tensei_Spanish:Volume_01_Chapter_11.5 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>