Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Chrome Shelled Regios (Russian)

2011-02-07T10:53:27Z

193.47.148.33: New page: Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) н...

Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)

Talk:Chrome Shelled Regios (Russian):Names and Terminology Guideline

2011-02-07T10:51:04Z

193.47.148.33:

Не стоит ли немного смягчить имена? Л[[е]]йфон, Л[[у]]кес, Шнайбел[[ь]], Мел[[ь]]ниск, Маяс. Это не совсем по правилам английского языка но более приемлимо ушам чем правильный перевод. И в имени Шанте забыли "е" на конце.

Спасибо за замечания. По Шанте обязательно поправлю. По транслитации, думаю, стоит обсудить в теме, так как многие имена, кроме основных ещё не встречались в переводе. На мой взгляд, этот момент следует рассматривать для каждого имени отдельно. К примеру, по Кариану Лоссу, да именно Лоссу, было принято решение заменить на Росс, ибо японцы не выговаривают "Л", Лэйфон Альсэйф Вольфштайн - тут я бы сказал, даже не правила английской транслитации, скорее немецкой, но вполне можно смягчить, остальные имена пока трогать не буду, ибо не встречал (впрок перевёл), но возьму на заметку. 
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 07:00, 6 February 2011 (UTC)

Прошу прощения, но почему Кариан Росс? Конечно, в японском языке нет звука "л", но имена и фамилии персонажей отнюдь не японские. Иначе и Лейфон будет Рэйфон Арусэйфу Варуфусютайн. Академгородок немного режет слух - может лучше Город-академия? По аналогии с Город-копьеносец.

По поводу Кариана Росса была долгая дискуссия с японистами. По завершении которой был принят второй вариант.
Кандзи, о которых идёт речь (образующие вторую часть имени) читаются как Росс, проверьте сами.
Как я уже писал не существует единой системы перевода имён, как лучше и правильнее решает каждый сам.
Я думаю, стоит это вынести на обсуждение на форуме.
По поводу "Академгородка" вы меня удивили. На мой взгляд, русскому уху гораздо привычнее данное понятие,
чем город-академия (кроме того врядли в повседневной жизни будут так говорить). 
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 08:27, 7 February 2011 (UTC)

ロス читается как "Росу" и это не кандзи, а катакана - японский способ записи иностранных слов. А Лосс - реально существующая фамилия. Что это за японисты такие? Что касается Академгородка - тут я не уверен, но насколько я знаю, это лишь комплекс жилых домов и научных институтов, нежели полноценный город.

По поводу Лосса обоснование я понял. Заменю в ближайшее время.
Видимо ошиблись ребята)))
По поводу Академгородка могу сказать, что по факту
это обособленный территориально автономный район, расположенный как правило
вблизи города или в его черте, в котором расположены научные и образовательные учреждения.
Соответственно по функциональному признаку аналогия однозначна, по территориальному нет.
Хоть и есть примеры академгородков обособленных территориально, это не является правилом.
Тем не менее для наших целей я её считаю вполне адекватной.
Возможно вы предложите вариант получше чем у меня? (Город-академия - не пойдёт,
ибо собственно Академия в городе занимает немного места, да и как я уже отмечал слишком тяжеловесно для устной речи)
--[[User:Chainsaws|chainsaws]] 10:36, 7 February 2011 (UTC)

Я понимаю, что обсуждение для вики страницы гораздо удобнее (отсутствием необходимости регистрации) но всё же надеюсь, что для вас нетрудно зарегистрироваться на форуме и продолжить обсуждение [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4189 здесь].--[[Special:Contributions/193.47.148.33|193.47.148.33]] 10:51, 7 February 2011 (UTC)

Chrome Shelled Regios (Russian)

2011-02-04T14:40:22Z

193.47.148.33:

{{Warning:ATP}}

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]]
Проект "Хромированный Региос" доступен также на следующих языках:
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Испанский)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios|English (Английский)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Польский)]]

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.

==Описание==

Региос — это кочующие города, служащие убежищем для человечества на бесплодной и загрязнённой земле, где живут лишь грязевые монстры. Устав от битв с чудовищами, по непонятной причине Лэйфон покидает родной город и отправляется в Зелни, академгородок, в котором живут одни студенты. И в первый же день в Зелни, его, исполненного надежд на мирную жизнь, ждало испытание. Оказавшись втянутым в драку, которая быстро вышла из под контроля, Лэйфон самостоятельно уладил конфликт. Отметив его отвагу в бою, президент студсовета заставил его вступить в 17 взвод. И вновь ему пришлось сражаться с грязевыми монстрами и защищать родной город. Но тайны этого мира ещё только предстоит раскрыть…
[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]

== Работа над проектом ==

=== [[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Registration Page|Регистрация]] ===

Все, кто хочет взяться за перевод должны сначала связаться с куратором проекта на форуме.

'''Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на

[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Registration Page|странице регистрации переводчиков]] данного проекта.'''

===Стандарты оформления===
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
*[[Format_guideline|Соглашение по оформлению и стилям]](англ.)
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Names and Terminology Guideline|Соглашение по именам и терминологии]]

===Хронология===
Тем, кто желает познакомится с произведением в хронологическом порядке следует ознакомится с [[Chrome Shelled Regios:Story Timeline|хронологией]] (англ.).

== Статус перевода ==

26 Декабря 2010 г. — Старт проекта. 
31 Декабря 2010 г. — Опубликован Пролог (Том 1) - 100%. 
30 Января 2011 г. — Опубликована Глава 1 (Том 1) - 100%. 
30 Января 2011 г. — Опубликована Глава 2 (Том 1) - 10%

==''Хромированный Региос'' автор оригинала Сюсукэ Амаги==

=== Том 1 ===
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Illustrations|Иллюстрации]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Prologue|Пролог]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter1|Глава 1 - Снова в Школу!]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter2|Глава 2 - Жизнь студента]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter3|Глава 3 - Тренировка]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter4|Глава 4 - Матч между взводами]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter5|Глава 5 - Главное противоречие]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Chapter6|Глава 6 - На загрязнённой Земле]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian):Volume1 Epilogue|Эпилог]]
::*Заметки автора

[[Category:Alternative Languages]]

== Создатели русской версии ==
Автор идеи: [[user:chainsaws|Chainsaws]]

===Переводчики===
:*[[user:chainsaws|Chainsaws]]

===Редакторы===
:*[[user:chainsaws|Chainsaws]]