Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Fate/stay night ~Russian~

2008-05-25T18:25:47Z

195.39.211.243:

Практически все, что знал об изменении игры написал сюда, если есть какие-либо вопросы или предложения по технической части, пишите тут ^_^ by dmc
==Содержание (таблица)==
Хочется мне, чтобы содержание было понагляднее, чем просто список дней и арок (кстати, причем здесь какие-то арки? "Arc", положим, "дуга", так что буквальный перевод не подходит, поэтому предлагаю использовать "ветвь", оно же "ветка")...
Посмотрел тут на [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Table вики-синтаксис применительно к таблицам], и состряпал такую штуку:
{| border=1 style="text-align:center"
! colspan="3" style="background:#efefef;"|'''Prologue'''
! colspan="16" style="background:#efefef;" |'''Fate'''
|-
! rowspan="5" style="width:50px" |Two days ago 01-28
! rowspan="5" style="width:50px" |One day ago 01-29
! rowspan="5" style="width:50px" |The day 01-30
! rowspan="5" |Day 1 01-31
! rowspan="5" |Day 2 02-01
! rowspan="3" |Day 3 02-02
|Day 4 02-03
|Day 5 02-04
|Day 6 02-05
|Day 7 02-06
|Day 8 02-07
|Day 9 02-08
|Day 10 02-09
|Day 11 02-10
|Day 12 02-11
|Day 13 02-12
|Day 14 02-13
|Day 15 02-14
|Day 16 02-15
|-
! colspan="12" style="background:#efefef;" |'''Heaven's Feel'''
! rowspan="2" |
|-
|Day 4 02-03
|Day 5 02-04
|Day 6 02-05
|Day 7 02-06
|Day 8 02-07
|Day 9 02-08
|Day 10 02-09
|Day 11 02-10
|Day 12 02-11
|Day 13 02-12
|Day 14 02-13
|Day 15 02-14
|-
! colspan="14" style="background:#efefef;" |'''Unlimited Blade Works'''
|-
|Day 3 02-02
|Day 4 02-03
|Day 5 02-04
|Day 6 02-05
|Day 7 02-06
|Day 8 02-07
|Day 9 02-08
|Day 10 02-09
|Day 11 02-10
|Day 12 02-11
|Day 13 02-12
|Day 14 02-13
|Day 15 02-14
|Day 16 02-15
|}
... однако, FSN у меня нет и качать/ставить не особо охота, так что нужно подтверждение от кого-нибудь, у кого она есть, верно ли следующее:
*"The day" и "Day 1" - разные вещи;
*"Day 1" и "Day 2" одинаковы для Fate, UBW и HF;
*в ветке Fate есть свой "Day 3", а у UBW и HF - свой, причем, один на двоих?
Подтверждение может быть (даже предпочтительно) в виде правильной таблицы, помещенной на главные страницы русской и английской FSN :)

[[User:Const2k|Const2k]] 07:25, 8 May 2008 (PDT)
----
Хм, такую кривую таблицу я, пожалуй, не смогу составить. Первые 3 дня пролога совпадают по времени действия с первыми тремя днями всех арок. День 3 совпадает только для арок Fate и HF
Арка - устоявшееся русское название глав в визуальной новелле (см. статьи по Higurashi no Haku Koro ni)--[[User:Rung|Rung]] 09:32, 8 May 2008 (PDT)
----
Так, кое-что прояснилось (поправил таблицу)... Но зато с днями я теперь совсем запутался: как так "2 дня назад" может быть тем же, что и "День первый", "1 день назад" - "День второй" и т.д.? Получается, что действие в игре начинается в "The day", он же "День третий"? Спрашиваю потому, что хочу таблицу сделать хронологической: мало того, что она места займет меньше, чем сплошной список, так таким образом еще и наглядно взаимосвязи показать можно...

Арка, устоявшееся(?) русское(???) название? Ладно, пусть будет аркой тогда... В играх, кстати, обычно говорят про "разветвленный" сюжет.

[[User:Const2k|Const2k]] 10:09, 8 May 2008 (PDT)
----
Так и есть сюжет пролога полностью линеен, никакого выбора за Тосаку не дают.
Однако, в арке фейт есть 3 ответвления. Два в арку UBW (одно из них из-за неправильного выбора в арке Fate приводит к тупику) и одно в арку HF. --[[User:Rung|Rung]] 14:23, 8 May 2008 (PDT)
----
Можешь переделать таблицу, чтобы 1,2 дни относились к арке Fate?
Тогда должен полусится следующий порядок арок Fate, HF и UBW снизу. --[[User:Rung|Rung]] 19:56, 10 May 2008 (PDT)
----
Могу. На самом деле, это несложно, если один раз разобраться в синтаксисе.
Пожалуй, это даже имеет смысл, поскольку ветви все равно расходятся не из второго дня. Т.е., если посмотреть сейчас, то сразу после пролога начинается Fate, во второй день которой можно перейти к UBW или, в третий, к HF. Теперь, вроде бы, все правильно.

Да, и советую вместо двоеточий отчеркивать ответы четырьмя минусами (линией) - так лучше видна граница между сообщениями в одной теме. Двоеточия нет смысла использовать в неразветвляющейся дискуссии.

[[User:Const2k|Const2k]] 05:51, 11 May 2008 (PDT)

==Английская версия скриптов==
С японскими скриптами всё ясно - копирайт ещё никто не отменял, и хостить их здесь (т.е., в США) нельзя ни под каким соусом (правда, [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=4&t=2045 Baka-Tsuki, несмотря на это, согласны их хостить]). С английской же версией всё по-другому. Копирайта там не может быть в принципе, поэтому с точки зрения законности в размещении скриптов от Mirror-Moon здесь нет ничего криминального. Однако, есть ещё точка зрения моральная. Т.е., не будут ли сами Mirror-Moon против выкладывания их скриптов здесь? Кто-нибудь из Red-Moon интересовался их мнением по этому поводу?

Почему это важно?
*широкий доступ к английскому переводу даст проекту возможность получить больше переводчиков и редакторов
*повысит посещаемость страниц проекта за счет увеличения числа посетителей
*пробудит интерес к новелле, что, как минимум, повысит ее доступность в Р2Р-сетях (а, может, кто-нибудь её даже купит)
*даст возможность переводить текст на другие языки (скажем, французский)
*исправления могут быть использованы Mirror-Moon для выпуска следующих версий патча

[[User:Const2k|Const2k]] 06:41, 11 May 2008 (PDT)

----
Разговаривал с TakaJun, ему Message (главный админ) сказал, чтобы не разрешал никому тексты выкладывать. Почему? Чёрт их знает! (отправил на форуме лог чата с TakaJun)
Может попробуешь сам с Message поговорить?
mirror-moon channel on IRC: #mirrormoon on irc.irchighway.net. --[[User:Rung|Rung]] 07:00, 11 May 2008 (PDT)
---
Добавляем ваши мысли, зачем нам нужны английские тексты в общем доступе! --[[User:Rung|Rung]] 11:07, 12 May 2008 (PDT)
----
Скрипты не нужны.
Это несколько, не есть хорошо.

Во-первых - мы исходим из того, что мы просили разрешения воспользоваться их текстами(коих нам не дали в чистом виде) в самой игре, что немного глупо-ИМХО,я не думаю, что они просили у Type Moon разрешения на использование их японских текстов.
Во-вторых - смысл? мож еще дизассемблировать игру и выложить код? кто захочет, тот скачает игру и вытянет скрипты. Мы занимаемся переводом-давайте им и заниматься и не засорять эфир ненужной информацией.

Далее:
Почему это важно?

*широкий доступ к английскому переводу даст проекту возможность получить больше переводчиков и редакторов
-учтите одну вещь- больше народу не всегда хорошо, особенно учитывая то, что некоторые основные термины игры все еще находятся на стадии "обсуждается", то есть правил нету
*повысит посещаемость страниц проекта за счет увеличения числа посетителей
-даже не знаю, зачем нам это-что будет,если каждый зашедший левый Вася будет править перевод на свой лад?
:Пока разные Васи нам не помешают, по стилю перевод сильно разнится и не очень приятен для чтения. А когда по тексту дня пройдутся редакторы, просто прикрепят плашку.: "Этот день полностью переведен и отредактирован, запрещено измение стиля текста" Пусть фактически, орфографические и другие мелкие ошибки правят. --[[User:Rung|Rung]] 09:29, 17 May 2008 (PDT)
*пробудит интерес к новелле, что, как минимум, повысит ее доступность в Р2Р-сетях (а, может, кто-нибудь её даже купит)
-тут поподробнее. интерес к новелле не особо повысит так как здесь не доска новостей.
(а, может, кто-нибудь её даже купит)- я надеюсь,все помнят, что мы являемся любителями и никто не продавал нам прав на локализацию
*даст возможность переводить текст на другие языки (скажем, французский)
-такая возможность есть-мы вот,например,на русский переводим.
*исправления могут быть использованы Mirror-Moon для выпуска следующих версий патча
-какие исправления? еслиб у мирормуновцев было такое желание-выложилиб у себя скрипты в открытом доступе.

Ко всему вышесказанному: Давайте определимся-либо мы "сотрудничаем" с мирормуном-просим разрешения и такое прочее-в этом случае они может и дадут нам как-нить тексты; либо плевать мы хотели на них, и ничего у них не спрашиваем, никаких разрешений, и т.д. Лично я за первый вариант--[[User:Arcon|Arcon]] 17:33, 15 May 2008
----
Повторюсь: английские скрипты нужно выложить в открытый доступ.

Лучше понять мои аргументы можно, если смотреть на них не только с точки зрения Red-Moon.
*широкий доступ к английскому переводу даст проекту возможность получить больше переводчиков и редакторов
Если бояться правок, то в Вики лучше не писать вообще. "If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here", как говорится. Больше переводчиков и редакторов есть гуд, однозначно. Правила уже есть, хоть и меняются.
*повысит посещаемость страниц проекта за счет увеличения числа посетителей
Это важно для всех: для B-T, для Red-Moon и, как ни странно, для самих же Mirror-Moon. Последние получат (уже получают, кстати) неслабую рекламу: практически на каждой странице B-T есть ссылка на их сайт.
*пробудит интерес к новелле, что, как минимум, повысит ее доступность в Р2Р-сетях (а, может, кто-нибудь её даже купит)
Интерес к новелле поднимет, не сомневайтесь. Вот, например, я - меня вообще проект подвиг на скачивание новеллы, оформление страниц в вики, редактирование и перевод текстов, написание программы. Не гарантирую, что так будет с каждым, но польза, думаю, очевидна. Покупка дисков, во-первых, даст денег TYPE-MOON, а, во-вторых, слова о ней будут бальзамом на душу ребятам из Mirror-Moon. Не знаю, на самом ли деле они такие совестливые, или просто за свою ж*пу боятся, но про пиратство они и слышать не хотят. Ни про какие права речь идти не может, поскольку все они принадлежат TYPE-MOON. У Mirror-Moon такие же права, как и у нас, т.е. птичьи.
*даст возможность переводить текст на другие языки (скажем, французский)
Формально - да, возможность перевода появилась вообще в момент выхода игры. Другое дело, что, имея '''в доступном виде английские исходники''', практически любой может переводить текст => игру на любой язык без особых сложностей.
*исправления могут быть использованы Mirror-Moon для выпуска следующих версий патча
Это аргумент для Mirror-Moon (т.е. какая польза будет ИМ от того, что МЫ выложим их скрипты). Посещаемость заглавной страницы проекта FSN уже перевалила за 2000, и, если бы там были английские скрипты, несколько опечаток в них было бы уже исправлено.

Лично я за то, чтобы постараться получить согласие Mirror-Moon и Baka-Tsuki перед тем, как выкладывать скрипты FSN в общий доступ. В крайнем случае можно пойти на компромисс: сохранять как первый вариант перевода страницу с английским скриптом, а дальше переводить её на русский, постепенно заменяя текст переводом.

[[User:Const2k|Const2k]] 08:17, 15 May 2008 (PDT)
----
Топик с обсуждением перевода уже создан (испанецем?) 
http://forums.mirrormoon.org/viewtopic.php?t=1794

[[User:Rung|Rung]] 09:29, 17 May 2008 (PDT)

----
Новое описание для игры, что исправить, дополнить?

Визуальная новелла - это, в действительности, "книга" в красивой электронной обложке, с илюстрациями, персонажами, псевдоанимацией, фоновой озвучкой и голосами персонажей, а также сохранениями.
Больше чем книга, но игрой в русском понимании этого слова сложно называть. Участие игрока почти полностью пассивное.

В начале (пролог) вы можете только читать, но после перехода к арке Fate появляются варианты ответа/действий. Некоторые нейтральны и влияют только на то, что вам расскажут в следующем эпизоде игры. Некоторые могу привести к смерти героя, в тупиковую ситуацию или переходу в другую арку (UBW или HF). Пока вы не пройдете первую арку Fate, доступа к следующей, Unlimited Blade Works, не будет.
Каждая арка содержит приличный объем текста, а сюжет представляет собой другой вариант развития событий в войне за Святой грааль. Поэтому каждую арку можно проходить по отдельности.

Судьба: Ночь схватки - одна из лучших переведенных визуальных новелл. Как я уже сказал, это не игра, а книга с выбором вариантов ответов. Но колоритные персонажи, запутанный сюжет, яркие бои и романтическая история делают своё дело - играть интересно!
Также по игре было снято отличное приключенческое аниме Fate/stay night. Хотя всех перепетий сюжета передать, конечно, не удалось.
--[[User:Rung|Rung]] 08:10, 20 May 2008 (PDT)
----
Визуальная новелла - это, в действительности, "книга" в красивой электронной обложке, с илюстрациями, анимацией, фоновой музыкой и голосами персонажей. И, конечно, же несомненным плюсом я вляется возможность влиять на события в этой истории. Это гораздо больше, чем книга.

Судьба: Ночь схватки - одна из лучших визуальных новелл.
Семь Мастеров сражаются за Святой Грааль - артефакт, наделенный силой исполнять желания. В битве Мастера используют Слуг - великих героев прошлого. Шесть Мастеров уже призвали своих Слуг. Готовы ли Вы стать седьмым, и вступить в эту войну? Хотите ли Вы сразиться с великими героями за обладание Святым Граалем, или, может быть, Вы предпочтете оставаться в стороне, пока враги перебьют друг друга а затем разделаться с оставшимся? Решать только Вам!
В игре 5 основных концовок, и 40 ложных, тупиковых. Сможете ли Вы победить всех Мастеров, или же станете очередной жертвой этой безжалостной войны? Всё зависит только от Вас!
Первая арка сюжета - Судьба, и пройдя её, Вы получите доступ к следующей - Вечная Кузница. Третья арка -
Прикосновение Небес - станет доступна после похождения второй. Каждая арка-совершенно иной вариант развития событий в войне за Святой Грааль.

Это не просто игра, а интерактивная книга.
Колоритные персонажи, запутанный сюжет, яркие бои и романтическая история, которую пишете Вы сами запомняться Вам надолго! --[[User:Arcon|Arcon]] 21:24, 25 May 2008

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-18T16:48:18Z

195.39.211.243: /* Названия арок и концовок */

==Перевод ключевых терминов и имен==
Править эту страницу может любой. Однако, если редактор откатит ваш вариант, потрудитесь отстоять его в обсуждениях. 
Отклоненные предложения по переводу терминов имеют право возвращать только редакторы проекта.

[[Судьба/Ночь схватки:Магия|Термины, связанные с магией, и магия в мире игры]].

===Обычные слова===
Shed - сарай 
Dojo - додзё 

==Междометия и суффиксы==
Оставляйте непроизносимые междометия как ... или --- (см. текст ММ)

Huh? - А? 
Haa - Эхх 
Fuu Fuu - Уфф 

Японские именные суффиксы тоже оставляйте на месте. Например, 

Sempai - Семпай. 
Fuji-Nee - Фуджи-нээ 
Fujimura-Sensei - Фуджимура-сенсей 

но в то же время
Onii-chan - Братик, а не Они-чан
===Названия арок и концовок===
Fate - Судьба 
Fate: Continuation of a Dream - Продолжение мечты 
Unlimited Blade Works - Зеркало души 
Heaven’s Feel - Прикосновение небес 
Heaven’s Feel: Return to the Spring - Возвращение в весну 
Heaven’s Feel: Cherry Blossom's Dream - Сон о цветущей вишне 
Tiger Dojo - Додзё Тигра 

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ 
Saber - Сэйбер 
Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон 
Tohsaka Rin - Тосака Рин 
Archer - Арчер 
Matou Sakura - Мато Сакура 
Rider - Райдер 
Medusa - Медуза 
Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро) 
Caster - Кастер 
Medea - Медея 
Assassin - Ассассин 
Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро 
Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель) 
Ilya - Илия 
Berserker - Берсеркер 
Hercules- Геракл 
Kotomine Kirei - Котомине Кирей 
Lancer - Лансер 
Cú Chulainn - Куу Хулаин 
Gilgamesh - Гильгамеш 
Matou Zouken - Мато Зокен 
True Assassin - Истинный Ассассин 
Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах 
Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу 
Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга 
Fujimura Raiga - Фуджимура Райга 
Matou Shinji - Мато Синдзи 
Ryudo Issei - Рюдо Иссей 
Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко 
Makidera Kaede - Макидера Каэдэ 
Himuro Kane - Химуро Кан 
Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика 
Leysritt - Лизрит 
Sella - Сэлла 
Avenger - Авенджер 

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки 
Miyama – Мияма (Старый город) 
Shinto – Синто (Новый город) 
Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи) 
Kotomine Church - Церковь Котомине 
Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн) 
Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака 
Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато 

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь 
Mage's Association - Ассоциация магов 
Homunculus - Гомункул 
War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль 
Holy Grail - Святой Грааль 
Angra Mainyu - Ангра Манью 
Command Spells - Командные заклинания 
Master - Мастер 
Servant - Слуга 
Contract - Контракт 
Seat of Heroic Spirits - Чертог героических душ 
Heroic Spirit - Героическая душа 

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм 
Broken Phantasm - Разбитый Фантазм 
Reality Marble/Innate Bounded Field - Зеркало души/Ограничивающий Барьер 
Anti-personnel - Против одного противника (Анти-юнит) 
Anti-Army - Против армии 
Anti-Fortress - Против крепости 
Anti-World - Против мира 

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Незримый Воздух (Барьер Короля Ветров) 
Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы) 
Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия) 
Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Га Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти) 
Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Га Болг (Копье Пробивающего Полёта) 
Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное создание мечей) 
Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм тьмы) 
Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья) 
Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый форт "Андромеда" (Печать Кровавого Храма) 
Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов) 
God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов) 
Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять жизней (Стоглавый Убийца) 
Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница короля) 
Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда созидания, разделившая небо и землю) 
Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв сердца) 
Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт ласточки) 

Magic Resistance - Сопротивление магии 
Riding - Верховая езда 
Independent Action - Независимое действие 
Mad Enhancement - Сумасшествие 
Territory Creation - Создание территории 
Item Craft - Создание предмета 
Presence Concealment - Скрытие присутствия 
Prana Burst - Вспышка энергии 
Instinct - Инстинкт 
Battle Continuation - Продление битвы 
Clairvoyance - Орлиное зрение 
Sorcery - Волшебство 
Eye of the Mind (Real/Fake): Внутренний взор (седьмое чувство) (ложный/истинный) 
Charisma - Харизма 
Bravery - Смелость 
Restart Battle from Scratch - Возобновление битвы 
Heart of Harmony - Сердце Гармонии 
Monstrous Strength - Чудовищная сила 
Golden Rule - Золотое Правило 
Divinity - Божественность 
Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия 
Protection from Wind - Защита от ветра 
Dagger - Кинжал 
Mystic Eyes - Зачарованный Взор 
High-Speed Divine Words - Молниеносный божественный слог 
Vitrification - Отрешённость 
Rune - Рунная магия 
Self Modification - Самоулучшение

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-18T16:47:29Z

195.39.211.243: /* Обычные слова */

==Перевод ключевых терминов и имен==
Править эту страницу может любой. Однако, если редактор откатит ваш вариант, потрудитесь отстоять его в обсуждениях. 
Отклоненные предложения по переводу терминов имеют право возвращать только редакторы проекта.

[[Судьба/Ночь схватки:Магия|Термины, связанные с магией, и магия в мире игры]].

===Обычные слова===
Shed - сарай 
Dojo - додзё 

==Междометия и суффиксы==
Оставляйте непроизносимые междометия как ... или --- (см. текст ММ)

Huh? - А? 
Haa - Эхх 
Fuu Fuu - Уфф 

Японские именные суффиксы тоже оставляйте на месте. Например, 

Sempai - Семпай. 
Fuji-Nee - Фуджи-нээ 
Fujimura-Sensei - Фуджимура-сенсей 

но в то же время
Onii-chan - Братик, а не Они-чан
===Названия арок и концовок===
Fate - Судьба 
Fate: Continuation of a Dream - Продолжение мечты 
Unlimited Blade Works - Зеркало души 
Heaven’s Feel - Прикосновение небес 
Heaven’s Feel: Return to the Spring - Возвращение в весну 
Heaven’s Feel: Cherry Blossom's Dream - Сон о цветущей вишне 
Tiger Dojo - Тигриное Додзё 

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ 
Saber - Сэйбер 
Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон 
Tohsaka Rin - Тосака Рин 
Archer - Арчер 
Matou Sakura - Мато Сакура 
Rider - Райдер 
Medusa - Медуза 
Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро) 
Caster - Кастер 
Medea - Медея 
Assassin - Ассассин 
Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро 
Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель) 
Ilya - Илия 
Berserker - Берсеркер 
Hercules- Геракл 
Kotomine Kirei - Котомине Кирей 
Lancer - Лансер 
Cú Chulainn - Куу Хулаин 
Gilgamesh - Гильгамеш 
Matou Zouken - Мато Зокен 
True Assassin - Истинный Ассассин 
Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах 
Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу 
Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга 
Fujimura Raiga - Фуджимура Райга 
Matou Shinji - Мато Синдзи 
Ryudo Issei - Рюдо Иссей 
Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко 
Makidera Kaede - Макидера Каэдэ 
Himuro Kane - Химуро Кан 
Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика 
Leysritt - Лизрит 
Sella - Сэлла 
Avenger - Авенджер 

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки 
Miyama – Мияма (Старый город) 
Shinto – Синто (Новый город) 
Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи) 
Kotomine Church - Церковь Котомине 
Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн) 
Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака 
Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато 

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь 
Mage's Association - Ассоциация магов 
Homunculus - Гомункул 
War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль 
Holy Grail - Святой Грааль 
Angra Mainyu - Ангра Манью 
Command Spells - Командные заклинания 
Master - Мастер 
Servant - Слуга 
Contract - Контракт 
Seat of Heroic Spirits - Чертог героических душ 
Heroic Spirit - Героическая душа 

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм 
Broken Phantasm - Разбитый Фантазм 
Reality Marble/Innate Bounded Field - Зеркало души/Ограничивающий Барьер 
Anti-personnel - Против одного противника (Анти-юнит) 
Anti-Army - Против армии 
Anti-Fortress - Против крепости 
Anti-World - Против мира 

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Незримый Воздух (Барьер Короля Ветров) 
Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы) 
Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия) 
Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Га Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти) 
Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Га Болг (Копье Пробивающего Полёта) 
Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное создание мечей) 
Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм тьмы) 
Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья) 
Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый форт "Андромеда" (Печать Кровавого Храма) 
Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов) 
God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов) 
Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять жизней (Стоглавый Убийца) 
Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница короля) 
Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда созидания, разделившая небо и землю) 
Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв сердца) 
Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт ласточки) 

Magic Resistance - Сопротивление магии 
Riding - Верховая езда 
Independent Action - Независимое действие 
Mad Enhancement - Сумасшествие 
Territory Creation - Создание территории 
Item Craft - Создание предмета 
Presence Concealment - Скрытие присутствия 
Prana Burst - Вспышка энергии 
Instinct - Инстинкт 
Battle Continuation - Продление битвы 
Clairvoyance - Орлиное зрение 
Sorcery - Волшебство 
Eye of the Mind (Real/Fake): Внутренний взор (седьмое чувство) (ложный/истинный) 
Charisma - Харизма 
Bravery - Смелость 
Restart Battle from Scratch - Возобновление битвы 
Heart of Harmony - Сердце Гармонии 
Monstrous Strength - Чудовищная сила 
Golden Rule - Золотое Правило 
Divinity - Божественность 
Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия 
Protection from Wind - Защита от ветра 
Dagger - Кинжал 
Mystic Eyes - Зачарованный Взор 
High-Speed Divine Words - Молниеносный божественный слог 
Vitrification - Отрешённость 
Rune - Рунная магия 
Self Modification - Самоулучшение

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-07T19:19:33Z

195.39.211.243: /* Термины, относящиеся к Войне */

==Перевод ключевых терминов и имен==

[[Судьба/Ночь схватки:Магия|Термины, связанные с магией, и магия в мире игры]]

===Названия арок===
Fate - Судьба

Unlimited Blade Works - Зеркало Души

Heaven’s Feel - Прикосновение Небес

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ

Saber - Сэйбер

Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон

Tohsaka Rin - Тосака Рин

Archer - Арчер

Matou Sakura - Мато Сакура

Rider - Райдер

Medusa - Медуза

Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)

Caster - Кастер

Medea - Медея

Assassin - Ассассин

Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро

Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)

Ilya - Илия

Berserker - Берсерк

Hercules- Геракл

Kotomine Kirei - Котомине Кирей

Lancer - Лансер

Cú Chulainn - Кухулин

Gilgamesh - Гильгамеш

Matou Zouken - Мато Зокен

True Assassin - Истинный Ассассин

Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах

Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу

Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга

Fujimura Raiga - Фуджимура Райга

Matou Shinji - Мато Синдзи

Ryudo Issei - Рюдо Иссей

Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко

Makidera Kaede - Макидера Каэдэ

Himuro Kane - Химуро Кан

Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика

Leysritt - Лизрит

Sella - Сэлла

Avenger -Авенджер

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки

Miyama – Мияма (Старый город)

Shinto – Синто (Новый город)

Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи)

Kotomine Church - Церковь Котомине

Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)

Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака

Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь

Mage's Association - Ассоциация Волшебников

Homunculus - Гомункул

War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль

Holy Grail - Святой Грааль

Angra Mainyu - Ангра Манью

Command Spells - Командные Заклинания

Master - Мастер

Servant - Слуга

Contract - Контракт

Magic, magus - магия, маг

Sorcery, sorcerer - волшебство, волшебник

Magic Crest - Магический Узор (или Узор, чтоб тавтологий не было)

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм

Broken Phantasm - Разбитый Фантазм

Reality Marble/Innate Bounded Field - Отражение Реальности/Ограничивающий Барьер

Anti-personnel - Против одного потивника (Анти-юнит)

Anti-Army - Против армии

Anti-Fortress - Против крепости

Anti-World - Против мира

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)

Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)

Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)

Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Гей Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти)

Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Гей Болг (Копье Пробивающего Полёта)

Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное Создание Мечей)

Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм Тьмы)

Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)

Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый Форт "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви)

Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)

God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)

Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять Жизней (Стоглавый Убийца)

Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)

Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю)

Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв Сердца)

Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт Ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление Магии

Riding - Верховая Езда

Independent Action - Независимое Действие

Mad Enhancement - Сумасшествие

Territory Creation - Создание Территории

Item Craft - Создание Предмета

Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana Burst - Вспышка Энергии

Instinct - Инстинкт

Battle Continuation - Продление Битвы

Clairvoyance - Орлиное Зрение

Sorcery - Волшебство

Eye of the Mind (Real/Fake): Глаз Разума (ложный/истинный)

Charisma - Харизма

Bravery - Смелость

Restart Battle from Scratch - Возобновление Битвы

Heart of Harmony - Сердце Гармонии

Monstrous Strength - Чудовищная Сила

Golden Rule - Золотое Правило

Divinity - Божественность

Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия

Protection from Wind - Защита от ветра

Dagger - Кинжал

Mystic Eyes - Волшебные Глаза

High-Speed Divine Words - Молниеносный Божественный Слог

Vitrification - Отрешённость

Rune - Рунная Магия

Self Modification - Самоулучшение

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-07T19:16:51Z

195.39.211.243: /* Термины, относящиеся к Войне */

==Перевод ключевых терминов и имен==

[[Судьба/Ночь схватки:Магия|Термины, связанные с магией, и магия в мире игры]]

===Названия арок===
Fate - Судьба

Unlimited Blade Works - Зеркало Души

Heaven’s Feel - Прикосновение Небес

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ

Saber - Сэйбер

Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон

Tohsaka Rin - Тосака Рин

Archer - Арчер

Matou Sakura - Мато Сакура

Rider - Райдер

Medusa - Медуза

Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)

Caster - Кастер

Medea - Медея

Assassin - Ассассин

Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро

Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)

Ilya - Илия

Berserker - Берсерк

Hercules- Геракл

Kotomine Kirei - Котомине Кирей

Lancer - Лансер

Cú Chulainn - Кухулин

Gilgamesh - Гильгамеш

Matou Zouken - Мато Зокен

True Assassin - Истинный Ассассин

Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах

Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу

Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга

Fujimura Raiga - Фуджимура Райга

Matou Shinji - Мато Синдзи

Ryudo Issei - Рюдо Иссей

Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко

Makidera Kaede - Макидера Каэдэ

Himuro Kane - Химуро Кан

Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика

Leysritt - Лизрит

Sella - Сэлла

Avenger -Авенджер

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки

Miyama – Мияма (Старый город)

Shinto – Синто (Новый город)

Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи)

Kotomine Church - Церковь Котомине

Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)

Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака

Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь

Mage's Association - Ассоциация Волшебников

Homunculus - Гомункул

War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль

Holy Grail - Святой Грааль

Angra Mainyu - Ангра Манью

Command Spells - Командные Заклинания

Master - Мастер

Servant - Слуга

Contract - Контракт

Magic, magus - магия, маг

Sorcery, sorcerer - волшебство, волшебник

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм

Broken Phantasm - Разбитый Фантазм

Reality Marble/Innate Bounded Field - Отражение Реальности/Ограничивающий Барьер

Anti-personnel - Против одного потивника (Анти-юнит)

Anti-Army - Против армии

Anti-Fortress - Против крепости

Anti-World - Против мира

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)

Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)

Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)

Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Гей Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти)

Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Гей Болг (Копье Пробивающего Полёта)

Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное Создание Мечей)

Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм Тьмы)

Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)

Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый Форт "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви)

Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)

God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)

Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять Жизней (Стоглавый Убийца)

Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)

Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю)

Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв Сердца)

Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт Ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление Магии

Riding - Верховая Езда

Independent Action - Независимое Действие

Mad Enhancement - Сумасшествие

Territory Creation - Создание Территории

Item Craft - Создание Предмета

Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana Burst - Вспышка Энергии

Instinct - Инстинкт

Battle Continuation - Продление Битвы

Clairvoyance - Орлиное Зрение

Sorcery - Волшебство

Eye of the Mind (Real/Fake): Глаз Разума (ложный/истинный)

Charisma - Харизма

Bravery - Смелость

Restart Battle from Scratch - Возобновление Битвы

Heart of Harmony - Сердце Гармонии

Monstrous Strength - Чудовищная Сила

Golden Rule - Золотое Правило

Divinity - Божественность

Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия

Protection from Wind - Защита от ветра

Dagger - Кинжал

Mystic Eyes - Волшебные Глаза

High-Speed Divine Words - Молниеносный Божественный Слог

Vitrification - Отрешённость

Rune - Рунная Магия

Self Modification - Самоулучшение

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-07T19:14:14Z

195.39.211.243: /* Особые способности Cлуг */

==Перевод ключевых терминов и имен==

[[Судьба/Ночь схватки:Магия|Термины, связанные с магией, и магия в мире игры]]

===Названия арок===
Fate - Судьба

Unlimited Blade Works - Зеркало Души

Heaven’s Feel - Прикосновение Небес

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ

Saber - Сэйбер

Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон

Tohsaka Rin - Тосака Рин

Archer - Арчер

Matou Sakura - Мато Сакура

Rider - Райдер

Medusa - Медуза

Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)

Caster - Кастер

Medea - Медея

Assassin - Ассассин

Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро

Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)

Ilya - Илия

Berserker - Берсерк

Hercules- Геракл

Kotomine Kirei - Котомине Кирей

Lancer - Лансер

Cú Chulainn - Кухулин

Gilgamesh - Гильгамеш

Matou Zouken - Мато Зокен

True Assassin - Истинный Ассассин

Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах

Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу

Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга

Fujimura Raiga - Фуджимура Райга

Matou Shinji - Мато Синдзи

Ryudo Issei - Рюдо Иссей

Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко

Makidera Kaede - Макидера Каэдэ

Himuro Kane - Химуро Кан

Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика

Leysritt - Лизрит

Sella - Сэлла

Avenger -Авенджер

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки

Miyama – Мияма (Старый город)

Shinto – Синто (Новый город)

Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи)

Kotomine Church - Церковь Котомине

Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)

Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака

Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь

Mage's Association - Ассоциация Волшебников

Homunculus - Гомункул

War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль

Holy Grail - Святой Грааль

Angra Mainyu - Ангра Манью

Command Spells - Командные Заклинания

Master - Мастер

Servant - Слуга

Contract - Контракт

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм

Broken Phantasm - Разбитый Фантазм

Reality Marble/Innate Bounded Field - Отражение Реальности/Ограничивающий Барьер

Anti-personnel - Против одного потивника (Анти-юнит)

Anti-Army - Против армии

Anti-Fortress - Против крепости

Anti-World - Против мира

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)

Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)

Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)

Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Гей Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Пронзающей Смерти)

Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Гей Болг (Копье Пробивающего Полёта)

Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное Создание Мечей)

Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм Тьмы)

Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)

Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый Форт "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви)

Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)

God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)

Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять Жизней (Стоглавый Убийца)

Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)

Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю)

Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв Сердца)

Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт Ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление Магии

Riding - Верховая Езда

Independent Action - Независимое Действие

Mad Enhancement - Сумасшествие

Territory Creation - Создание Территории

Item Craft - Создание Предмета

Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana Burst - Вспышка Энергии

Instinct - Инстинкт

Battle Continuation - Продление Битвы

Clairvoyance - Орлиное Зрение

Sorcery - Волшебство

Eye of the Mind (Real/Fake): Глаз Разума (ложный/истинный)

Charisma - Харизма

Bravery - Смелость

Restart Battle from Scratch - Возобновление Битвы

Heart of Harmony - Сердце Гармонии

Monstrous Strength - Чудовищная Сила

Golden Rule - Золотое Правило

Divinity - Божественность

Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия

Protection from Wind - Защита от ветра

Dagger - Кинжал

Mystic Eyes - Волшебные Глаза

High-Speed Divine Words - Молниеносный Божественный Слог

Vitrification - Отрешённость

Rune - Рунная Магия

Self Modification - Самоулучшение

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-07T18:49:39Z

195.39.211.243: /* Названия мест */

==Перевод ключевых терминов и имен==

===Названия арок===
Fate - Судьба

Unlimited Blade Works - Зеркало Души

Heaven’s Feel - Прикосновение Небес

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ

Saber - Сэйбер

Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон

Tohsaka Rin - Тосака Рин

Archer - Арчер

Matou Sakura - Мато Сакура

Rider - Райдер

Medusa - Медуза

Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)

Caster - Кастер

Medea - Медея

Assassin - Ассассин

Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро

Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)

Ilya - Илия

Berserker - Берсерк

Hercules- Геракл

Kotomine Kirei - Котомине Кирей

Lancer - Лансер

Cú Chulainn - Кухулин

Gilgamesh - Гильгамеш

Matou Zouken - Мато Зокен

True Assassin - Истинный Ассассин

Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах

Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу

Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга

Fujimura Raiga - Фуджимура Райга

Matou Shinji - Мато Синдзи

Ryudo Issei - Рюдо Иссей

Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко

Makidera Kaede - Макидера Каэдэ

Himuro Kane - Химуро Кан

Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика

Leysritt - Лизрит

Sella - Сэлла

Avenger -Авенджер

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки

Miyama – Мияма (Старый город)

Shinto – Синто (Новый город)

Ryudo Temple - Храм Рюдо (у Cloud - Рюудоджи)

Kotomine Church - Церковь Котомине

Einsbern Castle - Замок Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)

Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье Тосака

Matou Mansion (Residence) - Поместье Мато

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь

Mage's Association - Ассоциация Волшебников

Homunculus - Гомункул

War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль

Holy Grail - Святой Грааль

Angra Mainyu - Ангра Манью

Command Spells - Командные Заклинания

Master - Мастер

Servant - Слуга

Contract - Контракт

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм

Broken Phantasm - Разбитый Фантазм

Reality Marble/Innate Bounded Field - Зеркало Души/Внутренний Замкнутый Барьер

Anti-personnel - Противопехотный (Анти-юнит)

Anti-Army - Анти-армия

Anti-Fortress - Анти-крепость

Anti-World - Анти-мир

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)

Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)

Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)

Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Га Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Насквозь Пронзающей Колючей Смерти)

Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Га Болг (Копье Насквозь Пробивающего Смертельного Полёта)

Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное Создание Мечей)

Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм Тьмы)

Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)

Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый Форт "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви)

Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)

God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)

Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять Жизней (Стоглавый Убийца)

Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)

Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю)

Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв Сердца)

Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт Ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление Магии

Riding - Верховая Езда

Independent Action - Независимое Действие

Mad Enhancement - Сумасшествие

Territory Creation - Создание Территории

Item Craft - Создание Предмета

Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana Burst - Вспышка Энергии

Instinct - Инстинкт

Battle Continuation - Продление Битвы

Clairvoyance - Орлиное Зрение

Sorcery - Колдовство

Eye of the Mind (Real/Fake): Глаз Разума (ложный/истинный)

Charisma - Харизма

Bravery - Смелость

Restart Battle from Scratch - Возобновление Битвы

Heart of Harmony - Гармония

Monstrous Strength - Чудовищная Сила

Golden Rule - Золотое Правило

Divinity - Божественность

Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия

Protection from Wind - Защита от ветра

Dagger - Кинжал

Mystic Eyes - Волшебные Глаза

High-Speed Divine Words - Молниеносный Божественный Слог

Vitrification - Отрешённость

Rune - Рунная Магия

Self Modification - Самомодификация

Судьба/Ночь схватки:Директивы

2008-05-07T18:46:54Z

195.39.211.243: /* Персонажи */

==Перевод ключевых терминов и имен==

===Названия арок===
Fate - Судьба

Unlimited Blade Works - Зеркало Души

Heaven’s Feel - Прикосновение Небес

===Персонажи===
Emiya Shirou - Эмия Широ

Saber - Сэйбер

Arturia Pendragon - Артурия Пендрагон

Tohsaka Rin - Тосака Рин

Archer - Арчер

Matou Sakura - Мато Сакура

Rider - Райдер

Medusa - Медуза

Kuzuki Souichirou - Кузуки Сойчиро (у Cloud - Соичиро)

Caster - Кастер

Medea - Медея

Assassin - Ассассин

Sasaki Kojirou - Сасаки Коджиро

Ilyasviel von Einzbern - Илиясвиль фон Айнцберн (у Cloud - Илиявель)

Ilya - Илия

Berserker - Берсерк

Hercules- Геракл

Kotomine Kirei - Котомине Кирей

Lancer - Лансер

Cú Chulainn - Кухулин

Gilgamesh - Гильгамеш

Matou Zouken - Мато Зокен

True Assassin - Истинный Ассассин

Hassan-i-Sabbah - Хассан-ибн-Саббах

Emiya Kiritsugu - Эмия Киритсугу

Fujimura Taiga - Фуджимура Тайга

Fujimura Raiga - Фуджимура Райга

Matou Shinji - Мато Синдзи

Ryudo Issei - Рюдо Иссей

Mitsuzuri Ayako - Митцузури Аяко

Makidera Kaede - Макидера Каэдэ

Himuro Kane - Химуро Кан

Saegusa Yukika - Сейгуса Юкика

Leysritt - Лизрит

Sella - Сэлла

Avenger -Авенджер

===Названия мест===
Fuyuki City - Фуюки

Miyama – Мияма (Старый город)

Shinto – Синто (Новый город)

Ryudo Temple - Храм Рюудо (у Cloud - Рюудоджи)

Kotomine Church - Церковь Котомине

Einsbern Castle - Замок семьи Айнцберн (у Cloud - Замок Айнцберн)

Tohsaka Mansion (Residence) - Поместье семьи Тосака

Matou Mansion (Residence) - Поместье семьи Мато

===Термины, относящиеся к Войне===
Church - Церковь

Mage's Association - Ассоциация Волшебников

Homunculus - Гомункул

War of the Holy Grail - Война за Святой Грааль

Holy Grail - Святой Грааль

Angra Mainyu - Ангра Манью

Command Spells - Командные Заклинания

Master - Мастер

Servant - Слуга

Contract - Контракт

===Особые способности Cлуг===
Noble Phantasm - Небесный Фантазм

Broken Phantasm - Разбитый Фантазм

Reality Marble/Innate Bounded Field - Зеркало Души/Внутренний Замкнутый Барьер

Anti-personnel - Противопехотный (Анти-юнит)

Anti-Army - Анти-армия

Anti-Fortress - Анти-крепость

Anti-World - Анти-мир

Invisible Air (Barrier of the Wind King) - Невидимый Воздух (Барьер Короля Ветров)

Excalibur (The Sword of Promised Victory) - Экскалибур (Меч Обещанной Победы)

Avalon (All is a Distant Utopia) - Авалон (Та Далёкая Утопия)

Gáe Bolg (The Spear of Impaling Barbed Death) - Га Болг (у Cloud - Гэй Болг) (Копьё Насквозь Пронзающей Колючей Смерти)

Gáe Bolg (The Spear of Striking Death Flight) - Га Болг (Копье Насквозь Пробивающего Смертельного Полёта)

Unlimited Blade Works (Infinite Creation of Swords) – Зеркало Души (Бесконечное Создание Мечей)

Breaker Gorgon (Self-Seal, Temple of Darkness) - Взгляд Горгоны (Самопечать, Храм Тьмы)

Bellerophon (Bridle of Chivalry) - Беллерофонт (Рыцарские Поводья)

Blood Fort "Andromeda" (Outer-Seal . Temple of Blood) - Кровавый Форт "Андромеда" (Печать Кровавой Церкви)

Rule Breaker (All Code Must Be Destroyed) - Рул Бреакер (Разрушитель Контрактов)

God Hand (The Twelve Trials) - Длань Божья (Двенадцать Подвигов)

Nine Lives (Beheading Hundred) - Девять Жизней (Стоглавый Убийца)

Gate of Babylon (The King's Treasure) - Врата Вавилона (Сокровищница Короля)

Ea (The Star of Creation that Breaks Apart the Heaven and Earth) - Эа (Звезда Созидания, Разделившая Небо и Землю)

Zabaniya (Delusional Heartbeat) - Забания (Разрыв Сердца)

Tsubame Gaeshi (Swallow Reversal) Тсубаме Гаеши (Пируэт Ласточки)

Magic Resistance - Сопротивление Магии

Riding - Верховая Езда

Independent Action - Независимое Действие

Mad Enhancement - Сумасшествие

Territory Creation - Создание Территории

Item Craft - Создание Предмета

Presence Concealment - Скрытие Присутствия

Prana Burst - Вспышка Энергии

Instinct - Инстинкт

Battle Continuation - Продление Битвы

Clairvoyance - Орлиное Зрение

Sorcery - Колдовство

Eye of the Mind (Real/Fake): Глаз Разума (ложный/истинный)

Charisma - Харизма

Bravery - Смелость

Restart Battle from Scratch - Возобновление Битвы

Heart of Harmony - Гармония

Monstrous Strength - Чудовищная Сила

Golden Rule - Золотое Правило

Divinity - Божественность

Defense from Projectile Weapons - Защита от метательного оружия

Protection from Wind - Защита от ветра

Dagger - Кинжал

Mystic Eyes - Волшебные Глаза

High-Speed Divine Words - Молниеносный Божественный Слог

Vitrification - Отрешённость

Rune - Рунная Магия

Self Modification - Самомодификация