Baka-Tsuki - User contributions [en]

Bakemonogatari~Italiano (Italian)

2013-11-21T19:54:59Z

2.237.115.245: /* Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Bakemonogatari è disponibile anche nelle seguenti lingue:
*[[Bakemonogatari|English (Inglese)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Monogatari_(Français)|Français (Francese)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]

(NB: I progressi delle traduzioni variano a seconda della lingua.)

== Trama ==
''Bakemonogatari'' è incentrato su Koyomi Araragi, uno studente liceale del terzo anno che è quasi ritornato completamente umano dopo essere diventato per breve tempo un vampiro. Un giorno, una sua compagna di classe di nome Hitagi Senjōgahara, nota per non parlare mai con nessuno, cade dalle scale finendo tra le braccia di Koyomi. Lui scopre così che il peso della compagna è quasi nullo, sfidando le leggi della fisica. Dopo essere stato minacciato da lei, che non voleva che il suo segreto venisse scoperto, Koyomi le offre il suo aiuto, e la presenta a Meme Oshino, un uomo senza-tetto di mezza età che aiutò in precedenza Koyomi a ritornare umano.

== Traduzione==

=== [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|Registrazione]] ===

'''I traduttori sono pregati di [[Bakemonogatari~Italiano (Italian):Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''

===Standard di Formato===

'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Aggiornamenti ==

*Progetto Aperto. '''{18 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Bakemonogatari. '''{19 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 002 & 003 di Bakemonogatari. '''{21 Agosto 2010}'''
*Prima Release del Capitolo 001 di Kizumonogatari. '''{1 Luglio 2011}'''

== La serie di ''Bakemonogatari'', [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Hitagi Crab'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 19 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 002|002]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 003|003]] '''{Inserito il 21 Agosto 2010}'''
::**[[Bakemonogatari: Capitolo 004|004]]
::**005
::**006
::**007
::**008

::*'''Mayoi Snail'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Suruga Monkey'''

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Kizumonogatari: Capitolo 001|001]] '''{Inserito l'1 Luglio 2011}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Nisemonogatari/Karen Bee/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 27 Agosto 2010}'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Illustrazioni]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
::*Tsubasa Family

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*Nadeko Medusa
::**[[Otorimonogatari/Nadeko Medusa/Capitolo 001|001]] '''{Inserito il 3 Gennaio 2013}'''

== Staff ==

*Amministratori Progetto:
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]];
::*[[User:Shikijin|Shikijin]];
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]

=== Traduttori ===
'''Attivi'''
::*[[User:r_d_n|r_d_n]]
::*[[User:Syl PMS|Syl PMS]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]

== Altro sulla Serie ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Italian]]

Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario

2013-11-21T12:26:10Z

2.237.115.245:

<big>'''Liceo di Magia'''</big>

Uno pseudonimo dei licei affiliati alla Università Nazionale di Magia.

Tra queste, le scuole dalla prima alla terza hanno una quota fissa di 200 studenti che sono divisi in due corsi, Corso 1 e Corso 2.

<big>'''Bloom, Weed'''</big>

I gerghi che mostrano disparità tra gli studenti del Corso 1 e gli studenti del Corso 2 del Primo Liceo.

Un emblema ad otto petali è cucito nell'area sinistra sulle uniformi degli studenti del Corso 1, mentre ciò non è presente sulle divise degli studenti del Corso 2.

<big>'''CAD'''</big>

CAD (Casting Assistance Device) è uno strumento che semplifica l'invocazione magica. Al suo interno, i programmi di magia vengono registrati. Ce ne sono di molti tipi e forme, come ad esempio tipi specializzati (utilizzano fino a 10 sequenze magiche in una sola volta), e tipi generici (utilizzano fino a 99 sequenze magiche in una volta), ecc.

<big>'''Four Leaves Technology (FLT) [Tecnologia Quattro Foglie]'''</big>

Uno dei produttori di CAD nel paese. A parte i suoi prodotti completi, in origine era famosa per i suoi componenti di ingegneria magica, tuttavia, a causa dello sviluppo del modello Silver, la sua popolarità come creatore di CAD salì.

<big>'''Taurus Silver'''</big>

Lodato come ingegnere genio, ha sviluppato 10 anni di avanzamenti del software dei modelli CAD specializzati in un solo anno.

<big>'''Eidos (Forma di Informazioni Riservate)'''</big>

In origine era un termine di filosofia greca. Per quanto riguarda lo studio della magia moderna, Eidos si riferisce ad una forma di informazioni che è collegata ad un fenomeno, e con registrazioni di questi "fenomeni" esistenti nel "mondo", si può dire che questi "fenomeni" lasciano la loro impronta nel mondo.

Per quanto concerne lo studio della magia moderna, la definizione di "Magia" sta compiendo una tecnica che modifica le Eidos, che a sua volta modifica la sua vera forma, il "Fenomeno".

<big>'''Idea (Dimensione della Forma di Informazioni)'''</big>

In origine era un termine di filosofia greca. Per quanto riguarda lo studio della magia moderna, Idea si riferisce alla piattaforma su cui le Eidos sono in fase di registrazione. La prima forma di magia è la tecnica in cui si emette il rituale magico in questa cosiddetta piattaforma e riscrivere le Eidos registrate lì.

<big>'''Rituale di Attivazione'''</big>

Un progetto di magia, programma per la costruzione magica.

I dati del rituale di attivazione sono compressi e memorizzati nel CAD; le onde Psion, scorrendo nel mago, vengono convertite in un segnale in accordo ai dati espansi e restituiti al mago.

<big>'''Psion (Particelle Mentali)'''</big>

Una particella che rientra nella dimensione del fenomeno psichico, elemento informativo che registra il risultato della conoscenza e del pensiero.

Eidos, che è la base teorica della magia moderna, dei rituali di attivazione e dei rituali magici, che sono le tecniche che sopportano le fondamenta della magia moderna, sono forme di informazioni costruite con il Psion.

<big>'''Pushion (Particella dello Spirito)'''</big>

Una particella che rientra nella dimensione del fenomeno psichico, la sua esistenza è stata convalidata, ma la sua vera forma o funziona ancora non è stata chiarita.

In genere, i maghi sono limitati ad essere in grado di "sentire" l'attivazione del Pushion.

La magia Spirito-Base (magia SB) è il nome della magia che usa Pushion per cambiare l'Eidos di un fenomeno.

<big>'''Classificazione della Magia'''</big>

La magia è classificata per la sua tipologia e/o per gli effetti. La prima categoria è dei 4 sistemi/8 tipologie di magia: "Velocità, Peso (加速・加重) cambiamento", "Movimento, vibrazioni (移動・振動)", "Convergere, dissipare (収束・発散)", "Assorbire, rilasciare (吸収・放出)."

La magia che non appartiene alla categoria precedente è divisa in tre categorie: (1) la magia di tipo sistematica sensoriale (知覚系魔法) conosciuta come "ESP" (Extra Percezione Sensoriale), (2) la magia di tipo non sistematica (無系統魔法) che non mira ad alterare i fenomeni, riscrivendo temporaneamente il corpo con informazioni associate con il fenomeno, 'Eidos', ma mira a controllare il Psion stesso, e (3) la magia di tipo sistematica esterna (系统外魔法)che non è qualcosa che manipola fisicamente gli oggetti, ma gli stessi spiriti. Alcuni esempi di magia in questa natura includono la magia che manipola gli essere spirituali, la lettura del pensiero, la separazione spirituale, ed anche il controllo mentale. Questo tipo di magia è così chiamata perché non appartiene a qualsiasi tipo di sistema.

<big>'''Mago BS (Born-Specialized) [Nato Specializzato]'''</big>

I Maghi BS, noti anche come gli utilizzatori di abilità BS, potrebbero anche essere chiamati gli utilizzatori di abilità innate o specialisti di magia innata. Questo perché loro eccellevano in una particola abilità, ma a causa di questa estrema specializzazione, essi erano incapaci di utilizzare tecniche di magia come gli altri maghi del medesimo livello.

<big>'''Flash Cast'''</big>

Flash Cast è la capacità di usare la magia senza la necessità di una sequenza di attivazione o un CAD. Così si riduce a zero il tempo necessario per il rituale magico per essere completo.

<big>'''Vista Elementale'''</big>

Vista elementare è la abilità di un mago BS per vedere le Eidos di un fenomeno nella dimensione delle informazioni (idea) e le qualità/caratteristiche che costituiscono la sua essenza/esistenza [come un vero nome].

<big>'''Silver Horn Custom "Trident" [Corno d'Argento Personalizzato "Tridente"]'''</big>

Silver Horn Custom "Trident" è chiamato in questo modo perché utilizza tre processi in un'unica sequenza di attivazione. Il primo processo decompone l'Ampia Zona di Interferenza Magica del bersaglio protetto. Il secondo processo decompone i Dati Fortificati magici del bersaglio usati per proteggere il corpo. Il terzo processo decompone le ossa verso un livello atomico.
Pertanto, "Trident" si riferisce allo spietato triplo utilizzo della Magia Decomposizione nonché il CAD specializzato che ottimizza la procedura.

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Ritorna a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)|Pagina Iniziale]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora (Italian)

2013-04-22T12:33:33Z

2.237.115.245: /* Volume 1 */

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Copertina Volume 01.]]
Pagina di progetto per traduzione italiana della collana "Toradora!" (とらドラ！). Chiunque sia seriamente interessato a collaborare è ben accetto.

Altre traduzioni:

*[[Toradora!|Inglese]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spagnolo)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Tedesco)]]
*[[Toradora! (Portuguese)|Portuguese (Português)]]
(Nota: Il progresso della traduzione varia per ogni versione.)

==Story Synopsis==

Ryuuji Takasu comincia il suo secondo anno alle superiori cercando di apparire al meglio. C'è però una cosa che lo tormenta: nonostante la sua personalità gentile, ha ereditato da suo padre, un criminale, uno sguardo intimidatorio, che spesso porta i suoi compagni di classe a fraintenderlo. Ma tutto questo sta per cambiare. Il primo giorno di scuola, accidentalmente, Ryuuji si scontra con la creatura più pericolosa della scuola - Taiga Aisaka, conosciuta anche come Tigre Tascabile. Nonostante il suo aspetto minuto, Taiga ha un carattere davvero difficile e si è lasciata alle spalle una "scia di sangue" ovunque sia passata, e da qui il suo soprannome.

Dopo il suo sfortunato incontro con Taiga, Ryuuji fa del suo meglio per evitarla. Però, per caso, scopre che Taiga è innamorata del suo migliore amico, Yuusaku Kitamura, mentre Taiga scopre della cotta di Ryuuji per la sua migliore amica, Minori Kushieda. E così Taiga decide di lasciare che Ryuuji l'aiuti, in qualità di suo "servitore personale", a conquistare Kitamura e, in cambio, Taiga lo aiuterà ad avvicinarsi a Minori.

A causa della fissazione di Ryuuji con la pulizia e la vicinanza dell'appartamento di Taiga, al di là del dormire, la ragazza finisce col trascorrere la maggioranza del tempo in casa di Ryuuji. Con il passare dei giorni, Ryuuji scopre un lato di Taiga che le persone normalmente non vedono, e la loro relazione si fa così intima che a scuola cominciano a girare voci sul fatto che escano insieme come coppia.

Ed è così che comincia la battaglia tra la Tigre e il Dragone - Toradora!

== Traduzione==

=== [[Toradora_%28Italian%29:Registration_Page|Registrazione]] ===

Coloro che vogliono contribuire sono richiesti di notificare un supervisore prima di iniziare.

'''I traduttori sono pregati di [[Toradora_%28Italian%29:Registration_Page|registrare]] i capitoli su cui stanno lavorando.'''

===Standard di Formato===
'''Ogni capitolo (dopo l'editing) deve conformarsi alle linee guida generali per il formato.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Updates==
*16 Luglio 2008 - Iniziato progetto (sola pagina wiki).
*05 Novembre 2008 - Completato e pubblicato il secondo capitolo del primo volume.
*15 Dicembre 2008 - Completato e pubblicato il primo capitolo del primo volume.
*15 Gennaio 2009 - Completato e pubblicato il terzo capitolo del primo volume.

==La collana ''Toradora!'', scritta da [http://it.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko]==

===Volume 1===
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo1|Capitolo 1]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo2|Capitolo 2]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo3|Capitolo 3]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo4|Capitolo 4]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo5|Capitolo 5]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Capitolo6|Capitolo 6]]
::*Note d'Autore
::*[[Toradora_(Italian):Volume1_Note_di_traduzione|Note di traduzione]]

===Volume 2===
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Capitolo1|Capitolo 1]] - '''30%'''
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Spin-off
::*Note d'Autore
::*[[Toradora_(Italian):Volume2_Translator's_Notes|Note di traduzione]]

===Volume 3===
::*[[Toradora_(Italian):Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Note d'Autore

===Volume 4===
::*[[Toradora_(Italian):Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Note d'Autore

===Volume 5===
::*[[Toradora_(Italian):Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Capitolo 7
::*Note d'Autore

===Volume 6===
::*[[Toradora_(Italian):Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Capitolo 6
::*Note d'Autore

===Volume 7===
::*[[Toradora_(Italian):Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Capitolo 1
::*Capitolo 2
::*Capitolo 3
::*Capitolo 4
::*Capitolo 5
::*Note d'Autore

==Staff di Progetto==

*Project Administrator: [[user:yanmazu|Yanmazu]]
*Project Supervisor: [[user:yanmazu|Yanmazu]]

===Traduttori===

:*[[user:yanmazu|Yanmazu]]
:*[[User:Fenix0|fenix0]]

===Editori===

:*[[user:yanmazu|Yanmazu]]

Ogni editore che parli bene l'Italiano è benvenuto.

==Info Addizionale==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora L'articolo su wikipedia] e [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Il forum per Toradora].

[[Category:Alternative Languages]]

[[Category:Italian]]