Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 18

2012-12-24T14:33:51Z

200.158.185.13: /* Capítulo 18 */

==Capítulo 18==

A boia presa a linha de pesca não se moveu uma vez sequer. A sonolência invadiu
minha consciência enquanto eu observava a dança da luz do sol refletida nas ondulações
da água no lago.

Eu fiz um bocejo enorme e puxei a linha. Apenas um anzol de prata, na extremidade,
brilhava iluminado pela luz; a isca que eu tinha colocado se fora.

Cerca de 10 dias se passaram desde que nos mudamos para o 22º andar. Para
conseguirmos comida todos os dias, eu desabilitei minha habilidade com espada de duas
mãos que eu treinava há muito tempo e troquei por uma habilidade de pesca. Eu
comecei a imitar o Taikoubou<ref>¹Jiang Ziya, é um personagem da história chinesa que residia no rio Weishui cerca de 3000 anos atrás.</ref> em pescarias. Mas por alguma razão, eu não consegui
pegar nada. A pontuação de treinamento tinha passado apenas dos 600, então eu não
esperava alguma coisa grande, mas pensava que eu poderia ao menos pegar alguma
coisa. Ao invés disso, eu simplesmente passei dia após dia perdendo iscas que comprava
no vilarejo.

"Gah, isso é irritante…"

Eu murmurei minhas queixas, joguei meu equipamento de pesca para o canto e então
me joguei no chão. O vento que atravessava a água era muito frio, mas o casaco que
Asuna fez usando toda a sua habilidade de costura me deixava quente. Asuna ainda
estava em treinamento com essa habilidade, então o casaco não era tão bom quanto as
roupas vendidas em lojas de NPCs, mas enquanto ela se manter usável e quente, não
haverá problemas.

Agora era o <Mês do Cypress> em Aincrad, o que significava que era Novembro no
Japão. Apesar de ser quase inverno, pescar no SAO não dependia em nada das estações.
Talvez eu tivesse apenas usado toda a minha sorte em conhecer a minha bela esposa.
Quando esses pensamentos chegaram até mim, senti uma enorme felicidade e um
grande sorriso se formou no meu rosto. Então, subitamente uma voz falou aos meus
ouvidos.

“O que você fez?”

Eu me levantei surpreso e viu um homem parado quando me virei.

Ele usava roupas leves, incluindo um chapéu com dobras e tinha equipamentos de pesca
nas mãos assim como eu, mas o surpreendente era sua idade. Não importa o quanto eu
olhasse, ele parecia ter, ao menos, cinquenta anos. Os olhos por de trás dos grossos
óculos metálicos mostravam experiência. Sendo SAO um jogo tão hardcore, era
extremamente raro encontrar alguém tão velho. Na verdade, eu nunca tinha visto um
antes. Talvez-?

“Eu não sou um NPC.”

Ele deu um leve sorriso, como se tivesse lido meus pensamentos e começou a descer
lentamente a encosta onde estava.

“D-Desculpe. Eu só estava pensando...”

“Não, tudo bem. É compreensível. Eu provavelmente sou o jogador mais velho daqui.”
Ele endireitou seu corpo e então deu uma sonora risada como um “wa-ha-ha”

“Com licença.”

Ele disse, assim que sentou perto de mim. Ele tirou uma isca do bolso e de forma
desajeitada abriu o menu, puxando a vara de pesca e colocando a isca nela.
“Meu nome é Nishida. Eu sou um pescador aqui. No Japão, eu trabalhava como chefe de
manutenção de uma companhia chamada Tohto Boardband Connection<ref>²Algo como Tohto Conexões Bandalarga.</ref>. Desculpe-me,
mas eu não trouxe nenhum dos meus cartões de negócio.”

Ele riu mais uma vez.

“Ah…”

Eu só podia fazer suposições quanto à razão de ele estar no jogo. Tohto era a companhia
operacional de rede que cooperava com Aigas. Eles eram os responsáveis por cuidar da
rede que conectava os servidores de SAO.

“Meu nome é Kirito. Eu mudei dos níveis superiores há pouco tempo. Nishida oji-san...
Você por acaso... Está na manutenção da conexão de rede do SAO...?”

“Eu era o responsável.”

Nishida disse, concordando. Eu olhei para aquele homem com um sentimento
complicado no peito. Ele tinha se envolvido nisso tudo graças ao seu trabalho.
“Haha, meus superiores disseram que não havia necessidade de eu logar, mas eu não
podia ficar satisfeito até ver meu trabalho com meus próprios olhos e por causa dessas
preocupações de velho eu acabei aqui.”

Ele lançou sua vara com um movimento incrível enquanto falava isso, alguém mais que
tivesse visto, teria dito que ele já havia tornado-se mestre na habilidade de pesca. Ele
também parecia gostar de falar, pois continuou falando sem esperar uma resposta
minha:
“Além de mim, existe cerca de vinte a trinta velinhos que acabaram presos aqui por
diversas razões. A maioria vive em segurança na Cidade Inicial, mas eu prefiro ficar por
aqui a ficar parado comendo três refeições ao dia.”

Ele levantou sua vara de pescar um pouco.

“Eu procurei de forma incansável por bons rios e lagos, atravessei um longo caminho
até chegar a este lugar.”

“Oh, é mesmo... Bem, quase não há monstros nesse andar.”

Nishida apenas sorriu para mim sem responder. Então ele me perguntou:

“Então, existe algum lugar bom nos andares superiores?”

Ele disse.

“Hmmm... Bem, 61º andar é um lago enorme, bem, é quase como um mar. Muitas
pessoas falaram que você pode pegar peixes grandes lá.”

“Ohh! Eu deveria ir lá um dia desses.”

Naquele instante, a bóia da sua vara de pescar começou a afundar rapidamente. Nishina
não perdeu tempo para puxá-lo. Aparentemente sua habilidade de pesca era muito
elevada, como sua verdadeira habilidade para pesca.

“Uau, ele é enorme!”

Enquanto eu me inclinava, Nishida calmamente retirou a linha de pesca e rapidamente
levantou o peixe azul. O peixe moveu-se em suas mãos por alguns segundos e então
desapareceu, indo para o inventário.

“Incrível...!”

Nishida deu um sorriso envergonhado e levantou sua cabeça para responder.

“Isso não é nada. Tudo que você precisa fazer é aumentar sua habilidade de pesca.”

Ele então acrescentou, enquanto coçava a cabeça:

“Mas, mesmo que eu os pegue, ainda não sei como cozinhá-los direito... Eu queria
comer sashimi ou peixe grelhado, mas eu não posso fazer nada sem molho de soja.”

“Ah... Sim...”

Eu hesitei por um momento. Nós havíamos mos mudado para cá para evitar pessoas,
mas eu percebi que essa pessoa não estava interessada em rumores ou fofocas.

“... Eu sei uma coisa que se parece muito com molho de soja.”

“O que!?”

Nishina inclinou-se, com seus olhos atrás dos óculos brilhando.

Assim que Asuna me saudou e viu o Nishida, seus olhos se abriram, surpresos, mas
então ela sorriu e disse:

“Bem vindo de volta. Um convidado?”

“Sim, esse é Nishida oji-san, um pescador. E-“

Minha voz desapareceu quando eu olhei para trás, incerto de como apresentar a Asuna.
Subitamente, Asuna sorriu para o velho pescador e se apresentou:

“Eu sou a esposa dele, Asuna. Bem vindo a nossa casa.”

Ele assentiu com confiança.

Nishida encarava a Asuna com sua boca aberta. Asuna estava vestida com uma saia
longa, uma camiseta de cânhamo³ e um avental incluindo um lenço na cabeça. Ela
estava muito diferente da imagem de guerreira imponente dela como membro da KoB,
mas sua beleza não havia mudado.

Depois de piscar algumas vezes, Nishida finalmente voltou a si e disse:

“Ah, Ahh, desculpe-me. Eu fiquei hipnotizado por alguns segundos. Meu nome é
Nishida. Perdoe-me pela intromissão...”

Ele coçou a cabeça e riu.

Asuna aplicou toda a sua impressionante habilidade de cozinheira com o enorme peixe
que Nishida tinha pegado e trouxe-o para a mesa após fazer com ele sashimi e peixe
grelhado com molho de soja. Quando o aroma do molho de soja caseiro se espalhou
pela casa, Nishida abriu seu nariz quase que totalmente com um olhar de alegria no
rosto.

Tinha um gosto mais parecido com um yellowtail<ref>³Nome científico: Seriola dumerili. Preferi não adaptar, mas seria algo como o nosso olho-deboi.=D</ref> com a quantidade certa de olho que
um peixe comum de água doce. De acordo com o Nishida, você precisava de ao menos
950 pontos para ser capaz de pegá-lo. Depois dessa pequena conversa, nós três nos
concentramos em comer com nossos hashis.

Os pratos estavam vazios em um piscar de olhos e Nishida suspirou com uma expressão
de felicidade enquanto segurava uma xícara de chá quente.

“...Ah, isso foi delicioso. Obrigado. “E pensar que molho de soja realmente existe nesse
mundo…”

“Oh, é feito a mão. Você pode voltar para pegar um pouco quando quiser.”

Asuna trouxe um pequeno pote da cozinha e entregou para Nishida. Eu pensei que era
uma boa idéia não dizer a ele a receita. Asuna então sorriu e disse para Nishida:

“Não se preocupe com isso; você também trouxe para nós um peixe delicioso.”

Ela continuou:

“O Kirito nunca pega nada.”

Diante desse súbito ataque, eu apenas tomei um pouco do meu chá em silêncio antes de
responder:

“Os lagos dessa área são muito difíceis”

“Não, não são. Apenas o lago que o Kirito-san está pescando.”

“Eh...”

O que o Nishida disse me deixou sem fala. Asuna agarrou o estômago e começou a rir
sem parar.

“Por que você diz isso...?”

“Na verdade, aquele lago...”

Nishida abaixou sua voz antes de continuar, então Asuna e eu nos aproximamos.

“Eu acho que um deus local vive ali.”

“Deus local?”

Quando Asuna e eu dissemos isso ao mesmo tempo, Nishida sorriu, empurrou seus
óculos e continuou falando:

“Na loja de itens desse vilarejo, existe uma isca muito mais cara do que as demais. Eu
estava curioso quanto a sua capacidade, então eu decidi comprar e descobrir o que ela
fazia.”

Eu engoli a seco instintivamente.

“Mas eu não consegui pegar nada com aquela isca. Depois de tentar em vários locais, eu
finalmente decidi jogar naquele lago difícil.”

“V-Você conseguiu pegar alguma coisa...?”

“Bem, alguma coisa mordeu a isca.”

Nishida suspirou profundamente e sua expressão demonstrou arrependimento:

“Mas eu não pude puxá-lo mesmo com toda minha força e acabei perdendo minha vara
de pescar para ele. Eu fui capaz apenas de ver a sombra nos momentos finais. Não era
apenas grande; alguém que visse, diria que era um monstro, mas era diferente de todos
os monstros que apareciam no campo.”

Ele abriu os braços o máximo que podia. Essa era provavelmente a razão por de seu
sorriso quando disse “Quase não há monstros nesse andar.”

“Uwa, eu quero ver!”

Asuna exclamou com seus olhos brilhando. Então, Nishida me direcionou um olhar e
disse:

“Então eu tenho uma proposta—você tem confiança em sua força, Kirito-san...?”

“Bem, acho que é possível...”

“Então por que nós não pescamos juntos?! Eu vou segurar até ele morder então deixarei
o resto com você.”

“Hmm, você está falando de <Trocar> enquanto pesca... Isso seria possível...?”

Inclinei minha cabeça para o lado.

“Vamos tentar Kirito! Parece interessante!”

Asuna disse isso com “animada” escrito na testa, mas era verdade que eu também estava
um tanto interessado nisso.

“Então vamos dar uma chance para isso.”

Assim que eu respondi, um sorriso se abriu no rosto de Nishida.

“Esse é o espírito, wa-ha-ha.”

Naquela noite.

Depois de exclamar “Frio! Frio!” Asuna se arrastou pela cama, então puxou seu corpo
contra o meu e fez um som de satisfação. Ela piscou sonolenta e então sorriu como se
tivesse pensado em alguma coisa.

“... existe tanta gente diferente aqui.”

“Ele é interessante, não é?”

“Sim.”

Asuna subitamente mudou seu sorriso e murmurou:

“Até agora, eu estive apenas lutando nos andares superiores. Eu tinha me esquecido
completamente como as pessoas vivem vidas normais...”

“Eu não quero dizer que somos especiais; mas desde que nós conseguimos níveis altos
suficiente para lutar nas linhas de frente, eu supus que nós temos uma obrigação com
eles.”

“... Eu nunca tinha pensando nisso dessa forma... Eu sempre senti que se tornar mais
forte era apenas um modo de sobreviver.”

“Eu acredito que muitas pessoas continuam contando com você. É claro que isso me
inclui.”

“... Exceto que minha personalidade... ouvir todas as expectativas me faz apenas querer
fugir.”

“Oh, você...”

Assim que Asuna fez um beicinho de insatisfação, eu acariciei seus cabelos e desejei
que essa vida continuasse um pouco mais. Pelo Nishida e os outros jogadores, nós
temos que voltar às linhas de frente em algum momento. Mas ao menos agora-
Baseado nas mensagens que Egil e Cline me mandaram, eu sei que eles estão
trabalhando duro tentando concluir o75º andar. Entretanto, eu acredito no fundo do meu
coração que a coisa mais importante na minha vida agora era estar com Asuna.

==Notas do tradutor==
<references/>

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 17| Capítulo 17]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 19| Capítulo 19]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 14

2012-12-24T10:04:44Z

200.158.185.13: /* Capítulo 14 */

==Capítulo 14==
“O... O que é isso!?”

“Do que está falando? Você sabe o que é isso. Agora anda, levanta!”

As coisas que Asuna estava me forçando a vestir eram minhas novas roupas. Embora elas tivessem o mesmo design do casaco que eu vestia antes, esse era de um branco capaz de cegar. Havia duas pequenas cruzes nos punhos e uma grande na minhas costas; todas as três possuíam um brilho vermelho. Isso era sem dúvidas, um uniforme da KoB.

“... E-Eu disse que queria uma coisa simples...”

“Isso já é bastante simples. E sim, combina com você!!”

Eu afundei na cadeira de pedra com toda a força que restava no meu corpo. Continuava vivendo no segundo andar da loja do Egil. O lugar já havia se tornado meu abrigo contra desastres, era lamentável o dono da loja apenas poder dormir em uma cama simples no primeiro andar. A única razão para ele não ter me expulsado fora por que Asuna viera todos os dias para ajudar na loja. E essa era a melhor oportunidade que ele poderia arrumar.

Assim que eu gemi em minha cadeira, Asuna se aproximou e sentou-se no braço de pedra, que se tornou seu local reservado. Ela balançou a cadeira com um sorriso, como se minha situação atual fosse algo engraçado, então juntou as mãos como se estivesse pensando em algo.

“Ah, nós devemos dizer nossas apresentações apropriadamente: Como membro da guilda, eu espero que possamos nos dar bem.”

Ela subitamente inclinou-se, eu endireitei minhas costas para responder.

“E-eu espero que nós continuemos juntos... mas, como eu disse antes: Eu sou um membro normal enquanto você é a sub-líder, então...”

Eu passei meu dedo indicador direito pela espinha de Asuna.

“Eu não poderei fazer coisas assim novamente-.”

“Kyaa!”

Gritando, minha superior saltou e atingiu a cabeça do seu subordinado. Então, andou em direção da cadeira oposta e sentou-se, com o rosto fazendo um beicinho.
Sob o sol preguiçoso do final de outono, nós estávamos em meio a uma trégua curta e pacifica.

Havia se passados dois dias desde minha derrota no duelo contra Heathcliff. E como eu não sou alguém que volta atrás com suas palavras, eu me juntei aos Knights of the Blood como havia negociado com Heathcliff. A guilda deu-me dois dias para preparação, então a partir de amanhã eu iria seguir suas ordens para explorar o labirinto do 75º andar.

Juntar-se a uma guilda, huh-

“... Você se meteu em toda essa confusão por minha culpa...”

“Nah, está tudo bem. É uma boa oportunidade para mim. Eu estava começando a sentir os limites de jogar sozinho mesmo…”

“É um alivio ouvir você dizer isso... Ei, Kirito...”

Os olhos castanhos de Asuna olhavam diretamente para mim.

“Pode me dizer por que você evita guildas... evita pessoas...? Eu não acho que é apenas por que você é um beta tester ou um usuário de habilidade única, você é uma pessoa muito gentil.”

Eu desviei meu olhar para baixo e lentamente me acostei na cadeira.

“... Há muito tempo atrás.... cerca de um ano na verdade, eu me juntei a uma guilda....”

Aquelas palavras vieram tão facilmente que me surpreendi. Talvez por que o olhar de Asuna me desce coragem para atravessar a dor que me atingia toda vez que eu pensava naquilo.

“Ofereceram-me um lugar depois que eu conheci e ajudei-os em um labirinto... Era uma pequena guilda com apenas seis membros, incluindo eu, que tinha um nome interessante: <Black Cats of the Full Moon>
Asuna sorriu de leve.

“O líder deles era uma pessoa muito boa. Ela era uma usuária de adagas chamada Keita. Ela sempre pensava primeiro nos membros da guilda, não importava a situação e todos confiavam profundamente nela. Ela me disse que queria minha ajuda para montar a linha de frente, pois a maioria dos membros usava armas lanças e ataques de longa distância...”

Para falar a verdade, os níveis deles eram muito mais baixos que o meu. Não, eu devo dizer que eu que evoluiu demais.

Se eu dissesse meu nível, Keita teria pensando duas vezes antes de me convidar, mas eu estava cansado de andar em labirintos sozinho dia após dia e aquela atmosfera familiar da <Black Cats> me fez ficar com inveja. Eu senti que eles eram amigos da vida real, as conversas que eles tinham entre si eram muito diferentes das duras e distantes conversas online entre os jogadores e isso me incentivou ainda mais a tomar a decisão de aceitar.

Francamente, eu não tinha o direito de desejar qualquer preocupação para com os outros. Eu perdi esse direito quando eu decidi me tornar um jogador solo e egoísta que continuava a evoluir por conta própria. Mas eu ouvi todas aquelas minhas vozes interiores e me juntei a guilda, escondendo meu nível e meu passado como beta tester.

Keita perguntou se eu poderia treinar um dos usuários de lança deles para tornar-se usuário de espada e escudo para termos três na linha de frente e tornar a guilda um grupo mais balanceado.

A usuária de lança que ela me confiou foi uma menina quieta, de cabelos negros e longos, chamada Sachi. Quando nos apresentamos, ela disse, com um sorriso envergonhado que, por ser uma jogadora viciada, ela não era muito boa em fazer amigos graças a sua personalidade. Não importavam quais fossem as atividades da guilda, eu deveria seguir com ela e ensinar como utilizar a espada de uma mão.

Sachi e eu éramos similares em vários aspectos. Nós éramos ambos pouco sociáveis, preferíamos criar muros para nos proteger e mesmo assim temíamos a solidão.

Então um dia, ela subitamente disse que estava com medo de morrer, ela estava com tanto medo desse jogo da morte que ela não queria mais sair e treinar.

Em resposta para suas palavras, eu disse apenas “Eu não vou te deixar morrer.” E não pude dizer mais nada para ela, pois eu ainda estava tentando esconder meu nível. Depois que ela ouviu minha resposta, ela chorou um pouco antes de forçar um sorriso.

Em outro dia, mais tarde, cinco de nós, todos com exceção de Keita, estávamos na área do labirinto. Keita não tinha vindo conosco por que ela estava barganhando por uma casa para ser usada como nosso QG com o dinheiro que estávamos economizando.

Apesar de já termos concluído esse labirinto, ainda havia muitas áreas inexploradas. E um dos membros descobriu um baú de tesouros quando estávamos perto de ir embora. Eu recomendei que o deixasse ali, pois estávamos perto das linhas de frente e havia monstros de alto nível. Além disso, eu não confiava na habilidade de desligar armadilhas dos demais membros, mas apenas eu e Sachi fomos contra abrir o baú, perdendo em 3 a 2 em votos.

Era uma armadilha alarme, um dos piores tipos de armadilhas. Assim que nós abrimos o baú um som ensurdecedor soou e os monstros começaram a surgir de todas as entradas da sala. Nós imediatamente tentamos escapar usando teleporte.

Mas essa era uma armadilha dupla. A sala era uma Área anti-cristais—nossos cristais não funcionaram.

Havia simplesmente muitos monstros para voltar. Os outros membros ficaram completamente confusos e começaram a correr desesperados. Eu tentei cortar caminho usando minhas habilidades de alto nível que estava escondendo até aquele momento, mas os membros em pânico não perceberam a tempo. Um por um, seus HP chegaram a zero, e eles gritaram antes de se partirem em minúsculos fragmentos. Eu pensei que ao menos poderia salvar Sachi e golpeei com minha espada incansavelmente.

Mas era tarde demais.

Eu vi Sachi tentando me alcançar com sua mão, enquanto um monstro a cortou sem misericórdia. Seus olhos ainda demonstravam confiança em mim, mesmo quando ela se tornou uma estátua de vidro e desapareceu. Ela confiou em mim até o ultimo momento; mas por causa das minhas palavras fracas e vazias, elas não se tornaram nada além de uma promessa vazia, uma mentira.

Keita nos aguardava frente ao hotel que serviria como nossa base temporária até o novo QG estivesse em suas mãos. Depois de retornar para o hotel sozinho, eu expliquei para Keita o que tinha acontecido. Ela escutou muda até eu terminar e me perguntou:

“Como você sobreviveu?”

Então eu revelei meu verdadeiro nível e disse que era um beta tester.

Keita me olhava para mim como se eu fosse algo repugnante, então apenas uma coisa.

-Um beater como você não tinha o direito de se juntar a nós.

Essas palavras me atravessaram como se fossem uma lâmina de aço.

“... O que aconteceu... Com essa pessoa...?”

“Ela cometeu suicídio.”

O corpo de Asuna estremeceu na sua cadeira.

“Ela saltou da ponta do andar. Provavelmente me amaldiçoando... até o fim...”

Eu senti minha garganta se contrair. Eu estava diante de todas essas memórias que eu havia selado dentro do meu coração, essas emoções dolorosas que agora retornavam nítidas. Cerrei meus dentes. Mesmo querendo alcançar Asuna para ser confortado. Uma voz na minha mente disparava “Você não tem o direito de fazer isso,” deixando como minha única opção manter meus punhos fechados com força.

“Eu os matei. Se eu não tivesse escondido o fato de ser um beta tester, eu teria sido capaz de persuadi-los a deixarem o baú sozinho. Fui eu... Fui eu que matei Keita... e Sachi...”

Com meus olhos muito abertos, eu forcei essas palavras a saírem.

Asuna de repente se levantou, deu dois passos em minha direção e acariciou meu rosto com suas mãos. Ela colocou seu belo rosto perto do meu com um sorriso caloroso.

“Eu não vou morrer.”

Ela disse aquilo em um sussurro, ainda que sua voz fosse muito clara. Eu senti aquela força deixar meu corpo tenso.

“Por que eu... Eu sou aquela que irá proteger você.”

Depois de dizer isso, Asuna colocou minha cabeça sobre o seu peito e me abraçou. Eu senti uma escuridão macia e quente me cobrir.

Assim que fechei meus olhos, minha mente foi inundada com memórias, e eu vi os rostos dos membros da Black Cat; eles estavam sentados em uma das mesas do hotel, cobertos por um brilho alaranjado.
Eu não posso ser perdoado. Eu nunca vou poder pagar o preço pelos meus erros.

Ainda assim, seus rostos em minhas memórias pareciam sorrir.

No dia seguinte, eu coloquei o meu casaco branco cegante e sai com Asuna para Grandum no 55º andar.

Começando por hoje, eu estarei trabalhando como membro da Knights of The Blood. Entretanto, ao contrário dos normais grupos de cinco pessoas, Asuna usou sua influência para formar um grupo de apenas duas pessoas; então na realidade, não havia nada de diferente.

Mas as ordens que nos aguardavam no QG da guilda eram completamente inesperadas.

“Treinamento...?”

“Sim. Nós faremos um grupo de quarto e iremos atravessar o labirinto do 55º andar até alcançarmos a área habitada no andar acima.”

O homem que disse isso era um dos quatro homens presentes na mesa quando eu falei com Heathcliff. Ele era um homem grande com cachos loiros e parecia ser portador de um machado.

“Espere Godfrey! Kirito está indo...”

Assim que Asuna começou a argumentar, Godfrey levantou sua sobrancelha e respondeu com confiança, se não presunçoso:

“Mesmo a sub-líder deve seguir as regras. Eu não me importo quanto ao grupo que ele se junta para a exploração, mas como comandante da vanguarda, eu devo testar suas capacidades. Mesmo sendo um usuário de habilidade única, nós ainda não sabemos se ele será realmente útil.”

“C-Com a força do Kirito, não há como ele ser inconveniente...”

Eu acalmei a agitada Asuna antes de falar:

“Se você quer ver, então eu vou mostrar para você, mas eu não quero perder tempo com um labirinto de nível tão baixo. Atravessar ele correndo está bom para você?”
Godfrey fechou sua boca com uma expressão de desgosto. Então ele saiu depois de dizer:

“Assembléia no portão oeste da cidade em meia hora.”

“Que tipo de atitude é essa!?”

Asuna chutou o pilar de aço com sua bota em indignação.

“Desculpe-me, Kirito. Talvez tivesse sido melhor se tivéssemos fugido...”

“Se tivéssemos feito isso, todos os mebros da guilda iriam me amaldiçoar até a morte.”

Eu sorri e bati de leve na cabeça de Asuna brincando.

“Uuuu, eu pensei que nós iríamos ficar juntos hoje... Devo ir com você...?”

“Eu volto logo. Apenas espere aqui.”

“Sim... Tome cuidado...”

Asuna concordou relutante. Depois de acenar para ela, eu sai do QG.

Porém, quando eu cheguei ao local indicado -o portão oeste de Grandum- Eu vi algo ainda mais chocante.

Do lado de Godfrey estava a pessoa que eu menos queria ver no mundo—Cradil.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 13| Capítulo 13]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 15| Capítulo 15]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 14

2012-12-24T09:58:49Z

200.158.185.13: /* Capítulo 14 */

==Capítulo 14==
“O... O que é isso!?”

“Do que está falando? Você sabe o que é isso. Agora anda, levanta!”

As coisas que Asuna estava me forçando a vestir eram minhas novas roupas. Embora elas tivessem o mesmo design do casaco que eu vestia antes, esse era de um branco capaz de cegar. Havia duas pequenas cruzes nos punhos e uma grande na minhas costas; todas as três possuíam um brilho vermelho. Isso era sem dúvidas, um uniforme da KoB.

“... E-Eu disse que queria uma coisa simples...”

“Isso já é bastante simples. E sim, combina com você!!”

Eu afundei na cadeira de pedra com toda a força que restava no meu corpo. Continuava vivendo no segundo andar da loja do Egil. O lugar já havia se tornado meu abrigo contra desastres, era lamentável o dono da loja apenas poder dormir em uma cama simples no primeiro andar. A única razão para ele não ter me expulsado fora por que Asuna viera todos os dias para ajudar na loja. E essa era a melhor oportunidade que ele poderia arrumar.

Assim que eu gemi em minha cadeira, Asuna se aproximou e sentou-se no braço de pedra, que se tornou seu local reservado. Ela balançou a cadeira com um sorriso, como se minha situação atual fosse algo engraçado, então juntou as mãos como se estivesse pensando em algo.

“Ah, nós devemos dizer nossas apresentações apropriadamente: Como membro da guilda, eu espero que possamos nos dar bem.”

Ela subitamente inclinou-se, eu endireitei minhas costas para responder.

“E-eu espero que nós continuemos juntos... mas, como eu disse antes: Eu sou um membro normal enquanto você é a sub-líder, então...”

Eu passei meu dedo indicador direito pela espinha de Asuna.

“Eu não poderei fazer coisas assim novamente-.”

“Kyaa!”

Gritando, minha superior saltou e atingiu a cabeça do seu subordinado. Então, andou em direção da cadeira oposta e sentou-se, com o rosto fazendo um beicinho.
Sob o sol preguiçoso do final de outono, nós estávamos em meio a uma trégua curta e pacifica.

Havia se passados dois dias desde minha derrota no duelo contra Heathcliff. E como eu não sou alguém que volta atrás com suas palavras, eu me juntei aos Knights of the Blood como havia negociado com Heathcliff. A guilda deu-me dois dias para preparação, então a partir de amanhã eu iria seguir suas ordens para explorar o labirinto do 75º andar.

Juntar-se a uma guilda, huh-

“... Você se meteu em toda essa confusão por minha culpa...”

“Nah, está tudo bem. É uma boa oportunidade para mim. Eu estava começando a sentir os limites de jogar sozinho mesmo…”

“É um alivio ouvir você dizer isso... Ei, Kirito...”

Os olhos castanhos de Asuna olhavam diretamente para mim.

“Pode me dizer por que você evita guildas... evita pessoas...? Eu não acho que é apenas por que você é um beta tester ou um usuário de habilidade única, você é uma pessoa muito gentil.”

Eu desviei meu olhar para baixo e lentamente me acostei na cadeira.

“... Há muito tempo atrás.... cerca de um ano na verdade, eu me juntei a uma guilda....”

Aquelas palavras vieram tão facilmente que me surpreendi. Talvez por que o olhar de Asuna me desce coragem para atravessar a dor que me atingia toda vez que eu pensava naquilo.

“Ofereceram-me um lugar depois que eu conheci e ajudei-os em um labirinto... Era uma pequena guilda com apenas seis membros, incluindo eu, que tinha um nome interessante: <Black Cats of the Full Moon>
Asuna sorriu de leve.

“O líder deles era uma pessoa muito boa. Ela era uma usuária de adagas chamada Keita. Ela sempre pensava primeiro nos membros da guilda, não importava a situação e todos confiavam profundamente nela. Ela me disse que queria minha ajuda para montar a linha de frente, pois a maioria dos membros usava armas lanças e ataques de longa distância...”

Para falar a verdade, os níveis deles eram muito mais baixos que o meu. Não, eu devo dizer que eu que evoluiu demais.

Se eu dissesse meu nível, Keita teria pensando duas vezes antes de me convidar, mas eu estava cansado de andar em labirintos sozinho dia após dia e aquela atmosfera familiar da <Black Cats> me fez ficar com inveja. Eu senti que eles eram amigos da vida real, as conversas que eles tinham entre si eram muito diferentes das duras e distantes conversas online entre os jogadores e isso me incentivou ainda mais a tomar a decisão de aceitar.

Francamente, eu não tinha o direito de desejar qualquer preocupação para com os outros. Eu perdi esse direito quando eu decidi me tornar um jogador solo e egoísta que continuava a evoluir por conta própria. Mas eu ouvi todas aquelas minhas vozes interiores e me juntei a guilda, escondendo meu nível e meu passado como beta tester.

Keita perguntou se eu poderia treinar um dos usuários de lança deles para tornar-se usuário de espada e escudo para termos três na linha de frente e tornar a guilda um grupo mais balanceado.

A usuária de lança que ela me confiou foi uma menina quieta, de cabelos negros e longos, chamada Sachi. Quando nos apresentamos, ela disse, com um sorriso envergonhado que, por ser uma jogadora viciada, ela não era muito boa em fazer amigos graças a sua personalidade. Não importavam quais fossem as atividades da guilda, eu deveria seguir com ela e ensinar como utilizar a espada de uma mão.

Sachi e eu éramos similares em vários aspectos. Nós éramos ambos pouco sociáveis, preferíamos criar muros para nos proteger e mesmo assim temíamos a solidão.

Então um dia, ela subitamente disse que estava com medo de morrer, ela estava com tanto medo desse jogo da morte que ela não queria mais sair e treinar.

Em resposta para suas palavras, eu disse apenas “Eu não vou te deixar morrer.” E não pude dizer mais nada para ela, pois eu ainda estava tentando esconder meu nível. Depois que ela ouviu minha resposta, ela chorou um pouco antes de forçar um sorriso.

Em outro dia, mais tarde, cinco de nós, todos com exceção de Keita, estávamos na área do labirinto. Keita não tinha vindo conosco por que ela estava barganhando por uma casa para ser usada como nosso QG com o dinheiro que estávamos economizando.

Apesar de já termos concluído esse labirinto, ainda havia muitas áreas inexploradas. E um dos membros descobriu um baú de tesouros quando estávamos perto de ir embora. Eu recomendei que o deixasse ali, pois estávamos perto das linhas de frente e havia monstros de alto nível. Além disso, eu não confiava na habilidade de desligar armadilhas dos demais membros, mas apenas eu e Sachi fomos contra abrir o baú, perdendo em 3 a 2 em votos.

Era uma armadilha alarme, um dos piores tipos de armadilhas. Assim que nós abrimos o baú um som ensurdecedor soou e os monstros começaram a surgir de todas as entradas da sala. Nós imediatamente tentamos escapar usando teleporte.

Mas essa era uma armadilha dupla. A sala era uma Área anti-cristais—nossos cristais não funcionaram.

Havia simplesmente muitos monstros para voltar. Os outros membros ficaram completamente confusos e começaram a correr desesperados. Eu tentei cortar caminho usando minhas habilidades de alto nível que estava escondendo até aquele momento, mas os membros em pânico não perceberam a tempo. Um por um, seus HP chegaram a zero, e eles gritaram antes de se partirem em minúsculos fragmentos. Eu pensei que ao menos poderia salvar Sachi e golpeei com minha espada incansavelmente.

Mas era tarde demais.

Eu vi Sachi tentando me alcançar com sua mão, enquanto um monstro a cortou sem misericórdia. Seus olhos ainda demonstravam confiança em mim, mesmo quando ela se tornou uma estátua de vidro e desapareceu. Ela confiou em mim até o ultimo momento; mas por causa das minhas palavras fracas e vazias, elas não se tornaram nada além de uma promessa vazia, uma mentira.

Keita nos aguardava frente ao hotel que serviria como nossa base temporária até o novo QG estivesse em suas mãos. Depois de retornar para o hotel sozinho, eu expliquei para Keita o que tinha acontecido. Ela escutou muda até eu terminar e me perguntou:

“Como você sobreviveu?”

Então eu revelei meu verdadeiro nível e disse que era um beta tester.

Keita me olhava para mim como se eu fosse algo repugnante, então apenas uma coisa.

-Um beater como você não tinha o direito de se juntar a nós.

Essas palavras me atravessaram como se fossem uma lâmina de aço.

“... O que aconteceu... Com essa pessoa...?”

“Ela cometeu suicídio.”

O corpo de Asuna estremeceu na sua cadeira.

“Ela saltou da ponta do andar. Provavelmente me amaldiçoando... até o fim...”

Eu senti minha garganta se contrair. Eu estava diante de todas essas memórias que eu havia selado dentro do meu coração, essas emoções dolorosas que agora retornavam nítidas. Cerrei meus dentes. Mesmo querendo alcançar Asuna para ser confortado. Uma voz na minha mente disparava “Você não tem o direito de fazer isso,” deixando como minha única opção manter meus punhos fechados com força.

“Eu os matei. Se eu não tivesse escondido o fato de ser um beta tester, eu teria sido capaz de persuadi-los a deixarem o baú sozinho. Fui eu... Fui eu que matei Keita... e Sachi...”

Com meus olhos muito abertos, eu forcei essas palavras a saírem.

Asuna de repente se levantou, deu dois passos em minha direção e acariciou meu rosto com suas mãos. Ela colocou seu belo rosto perto do meu com um sorriso caloroso.

“Eu não vou morrer.”

Ela disse aquilo em um sussurro, ainda que sua voz fosse muito clara. Eu senti aquela força deixar meu corpo tenso.

“Por que eu... Eu sou aquela que irá proteger você.”

Depois de dizer isso, Asuna colocou minha cabeça sobre o seu peito e me abraçou. Eu senti uma escuridão macia e quente me cobrir.

Assim que fechei meus olhos, minha mente foi inundada com memórias, e eu vi os rostos dos membros da Black Cat; eles estavam sentados em uma das mesas do hotel, cobertos por um brilho alaranjado.
Eu não posso ser perdoado. Eu nunca vou poder pagar o preço pelos meus erros.

Ainda assim, seus rostos em minhas memórias pareciam sorrir.

No dia seguinte, eu coloquei o meu casaco branco cegante e sai com Asuna para Grandum no 55º andar.

Começando por hoje, eu estarei trabalhando como membro da Knights of The Blood. Entretanto, ao contrário dos normais grupos de cinco pessoas, Asuna usou sua influência para formar um grupo de apenas duas pessoas; então na realidade, não havia nada de diferente.

Mas as ordens que nos aguardavam no QG da guilda eram completamente inesperadas.

“Treinamento...?”

“Sim. Nós faremos um grupo de quarto e iremos atravessar o labirinto do 55º andar até alcançarmos a área habitada no andar acima.”

O homem que disse isso era um dos quatro homens presentes na mesa quando eu falei com Heathcliff. Ele era um homem grande com cachos loiros e parecia ser portador de um machado.

“Espere Godfrey! Kirito está indo...”

Assim que Asuna começou a argumentar, Godfrey levantou sua sobrancelha e respondeu com confiança, se não presunçoso:

“Mesmo a sub-líder deve seguir as regras. Eu não me importo quanto ao grupo que ele se junta para a exploração, mas como comandante da vanguarda, eu devo testar suas capacidades. Mesmo sendo um usuário de habilidade única, nós ainda não sabemos se ele será realmente útil.”

“C-Com a força do Kirito, não há como ele ser inconveniente...”

Eu acalmei a agitada Asuna antes de falar:

“Se você quer ver, então eu vu mostrar para você, mas eu não quero perder tempo com um labirinto de nível tão baixo. Atravessar ele correndo está bom para você?”
Godfrey fechou sua boca com uma expressão de desgosto. Então ele saiu depois de dizer:

“Assembléia no portão oeste da cidade em meia hora.”

“Que tipo de atitude é essa!?”

Asuna chutou o pilar de aço com sua bota em indignação.

“Desculpe-me, Kirito. Talvez tivesse sido melhor se tivéssemos fugido...”

“Se tivéssemos feito isso, todos os mebros da guilda iriam me amaldiçoar até a morte.”

Eu sorri e bati de leve na cabeça de Asuna brincando.

“Uuuu, eu pensei que nós iríamos ficar juntos hoje... Devo ir com você...?”

“Eu volto logo. Apenas espere aqui.”

“Sim... Tome cuidado...”

Asuna concordou relutante. Depois de acenar para ela, eu sai do QG.

Porém, quando eu cheguei ao local indicado -o portão oeste de Grandum- Eu vi algo ainda mais chocante.

Do lado de Godfrey estava a pessoa que eu menos queria ver no mundo—Cradil.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 13| Capítulo 13]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 15| Capítulo 15]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 13

2012-12-24T09:53:23Z

200.158.185.13: /* Capítulo 13 */

==Capítulo 13==

A nova área aberta no 75º andar era uma cidade que lembrava a Roma antiga. De acordo com o mapa seu nome era <Collinia>. Toda cidade estava ativa, graças ao grande número de lutadores e mercadores que se instalavam ali, assim como outros que não necessariamente estavam ajudando a concluir o jogo, mas vieram dar uma olhada. Porém, a maior razão para toda aquela gente era um evento especial que seria realizado hoje. Então muitas pessoas surgiam nos portões de teleporte desde a manhã.

A maior parte da cidade era construída com tijolos quadrados de uma coloração branca. Uma construção parecida com um templo e repleta de hidrovias; esse era o grande coliseu frente à praça central. Era perfeito para o duelo entre Heathcliff e eu. Mas...

“Pipoca de Sopro do Dragão por dez Coll a unidade! 10 Coll!”

“Cerveja Preta fria a venda...!”

Diversos mercadores estavam vendendo seus produtos em frente à entrada do coliseu; eles gritavam para a longa fila de espectadores, vendendo seus refrescos esquisitos.

“... mas, o que é isso…?”

Chocado pelo que estava diante de mim, eu só pude perguntar a Asuna, que estava ao meu lado.

“E-Eu não sei...”.

“Ei, aquele não é um membro da KoB vendendo tíquetes? Como isso se tornou um evento de grande porte!?”

“E-Eu não sei...”.

“Esse é o verdadeiro objetivo do Heathcliff...?”

“Não, eu acho que o chefe das finanças, Daigen-san, que está por de trás disso. Ele não perderia uma oportunidade como essa.”

Assim que Asuna começou a rir, eu cruzei meus braços e me senti completamente impotente.

“... Vamos fugir Asuna. Nós podemos viver em algum vilarejo pequeno no 20º andar e plantar alguma coisa.”

“Por mim tudo bem, mas...”.

Asuna adicionou, ameaçadora:

“Você vai sujar ''muito'' o seu nome se fugir agora.”

“Droga...”

“Bem, isso não é sua culpa, é? Ah... Daigen-san.”

Assim que eu levantei minha cabeça, eu vi um homem gordo andando em nossa direção; ele era tão largo que era impossível encontrar uma pessoa mais inadequada para vestir o uniforme vermelho e branco da KoB.
Com um grande sorriso cobrindo seu rosto, ele falou conosco:

“Graças ao Kirito-san, nós estamos fazendo muita grana! Se tu fizeres isso todo mês, eu vou ficar muito grato!”

“Sem chance!”

“Vamos, vamos, a sala de espera é bem ali. Venha, por aqui.”

Eu aceitei meu destino e o segue. Eu não me importava mais com o que poderia acontecer.

A sala de espera era um lugar pequeno comparado a arena. Depois de Daigen me escoltar até a entrada ele disse alguma coisa sobre ajustar os melhores preços e desapareceu. Eu não tinha mais forças nem para amaldiçoá-lo mais. Da sala de espera, eu pude ouvir incontáveis gritos de torcida. Parecia que o auditório estava completamente cheio.

Quando só restávamos nós dois, Asuna segurou minha mão com ambas às mãos e falou com uma expressão séria.

“... Mesmo sendo uma partida de primeiro ataque, será perigoso se você o atacar direito com um golpe crítico. Especialmente por que muitos dos movimentos do líder ainda são desconhecidos, você deve fugir se sentir que alguma coisa está errada, entendido? Eu nunca vou te perdoar se você fizer algo perigoso como da ultima vez!”

“Você deveria estar se preocupando mais com o Heathcliff.”

Eu sorri e dei um tapinha leve nos ombros de Asuna.

Assim que o narrador declarou o começo do duelo os espectadores deram um rugido estrondoso. Eu puxei minhas duas espadas das minhas costas levemente e as coloquei de volta com um *clang*. Depois disso, comecei a andar em direção do centro do campo.

Todos os lugares ao redor do anfiteatro estavam lotados. Eu suponho que havia cerca de mil espectadores. Eu pude ver Cline e Egil na parte frontal, gritando coisas perigosas como “Acaba com ele!” e “Mata ele!”.

Andei até o centro e parei. Então, uma silhueta vermelha emergiu da sala de espera oposta e os gritos se tornaram mais intensos.

Diferente do uniforme normal da Knights of the Blood, que era vermelho e branco, Heathcliff usava um vermelho em locais opostos ao normal. Além disso, ele parecia quase sem armadura, usando apenas um enorme e branco escudo em forma de cruz em sua mão esquerda que imediatamente chamou minha atenção. Sua espada parecia oculta no escudo, mas eu pude ver também um formato de cruz próximo ao topo.

Heathcliff andou casualmente até ficar frente a frente comigo. Ele olhou para a torcida e falou com um pequeno sorriso.

“Eu devo me desculpar, Kirito-kun. Eu não tinha idéia que isso iria acontecer.”

“Eu vou pedir a minha parte do meu dinheiro depois.”

“Não... Depois dessa luta, você será parte da nossa guilda. Eu vou designar esse duelo como uma das missões dela.”

Heathcliff apagou seu sorriso, eu seus olhos começaram a passar uma energia. Intimidado, eu, inconscientemente, dei meio passo para trás. Na realidade, nós estávamos separados, muito distantes um do outro, com apenas dados digitas passando diante de nós, mas eu sentia o que poderia ser chamado de intenção assassina.

Minha mente mergulhou em seu modo de batalha e meus olhos receberam o olhar de Heathcliff com a cabeça levantada. O som da torcida parecia agora se distanciar, antes que eu pudesse perceber, meus sentidos estavam acelerados e eu sentia que até mesmo as cores ao meu redor haviam mudado.

Heathcliff desviou seu olhar e andou até uma área a 10 metros de distância. Ele levantou sua mão direita e manipulou o menu, que surgiu sem mesmo prestar atenção nele. A mensagem de duelo apareceu na minha frente. Eu aceitei e iniciou-se o modo de primeiro ataque.

O contador começou. Eu mal podia ouvir o que se passava ao meu redor agora.

Meu sangue começou a correr mais rápido. Eu acabei com os últimos traços de hesitação e me deixei dominar pelo desejo de lutar. Então, puxei minhas duas espadas das minhas costas ao mesmo tempo. Meu oponente não era alguém que eu podia vencer sem usar tudo que eu tinha desde começo.

Heathcliff puxou sua longa e magra espada do seu escudo, então entrou em posição de combate.

Ele levantou o escudo e o colocou na minha frente e moveu o lado direito do seu corpo para longe de mim. Eu não senti nenhum sinal de força para fazer um movimento como aquele. Percebi que ele estava tentando prever minhas ações ou apenas tentando me confundir, então decidi que simplesmente iria atacar imediatamente com força total.

Mesmo que nenhum de nos tenha olhado para o menu, ambos saltamos assim que a mensagem <Duelo> surgiu.

Eu me abaixei enquanto corria, meu corpo estava tão próximo do chão que eu podia senti-lo.

Eu girei meu corpo antes de me aproximar de Heathcliff e golpeei com minha espada na mão direita acima da esquerda. Isso foi bloqueado pelo escudo em forma de cruz e mandado de volta com algumas faíscas. Meu ataque era dividido em um combo duplo. Um segundo após o primeiro ataque, minha espada esquerda deslizou por de trás do escudo. Era uma habilidade das Lâminas Duplas do tipo velocidade <Circular Duplo>.

O ataque da esquerda foi defletido pela espada longa; o efeito de luz circular foi parado no meio do caminho. Isso fora desapontador, esse movimento era apenas um sinal do começo da luta. Usando a força da habilidade com espada, eu diminuí a distância entre nós novamente e ataquei meu oponente mais uma vez.

Dessa vez, Heathcliff contra atacou com seu escudo. Seu braço direito estava oculto pelo enorme escudo em cruz, tornado-se difícil ver.

“Che!”

Eu disparei para direita para tentar desviar do ataque. Pensei que se ficasse no lado do escudo de Heathcliff teria tempo para reagir diante de ataques que eu não podia ver a trajetória.
Mas Heathcliff levantou seu escudo para horizontal.

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_197.jpg|thumb]]

“Haa!”

Com um grito curto, ele executou um ataque de perfuração com seu escudo. Ele veio até mim, deixando uma trilha de luz branca.

“Ahh!!”

Eu tentei defender cruzando minhas duas espadas. O poderoso impacto atingiu meu corpo inteiro e me lançou voando por vários metros. Eu enterrei minha espada direita no chão para impedir minha queda e girei no ar antes de aterrissar.

Isso fora inesperado, mas parecia que aquele escudo podia ser utilizado como uma arma. De certa forma, era similar as Lâminas Duplas. Eu originalmente pensava que minha vantagem em velocidade de ataque permitira que eu vencesse esse duelo com um único golpe; mas parece que eu estava errado.

Heathcliff correu em minha direção, diminuindo a distância entre nós e não dando nenhum tempo para recuperação. A espada, com seu cabo em cruz, fora puxada pela sua mão direita e agora golpeava com uma velocidade que podia rivalizar com Asuna o <Flash>.

Assim que o oponente começou seu ataque combo, eu só pude usar minhas espadas para defender. Antes do duelo, Asuna explicou tudo que ela sabia sobre a <Espada Santa>; porém aparentemente aquilo não fora suficiente. Além disso, eu só podia contar com alguns segundos para decidir que ataques bloquear.

Depois de usar minha espada esquerda para defender o ultimo ataque do seu combo de oito golpes, eu imediatamente iniciei uma habilidade de ataque único, <Pancada Vorpal> com a minha direita.

“Hya... aaa!!”

Com o barulho metálico do motor de um jato, a habilidade da espada deixou um rastro vermelho de luz antes de atingir o centro do escudo. Eu senti como se tivesse acertado um muro de pedra; mas minhas mãos foram capazes de terminar o golpe.

Claang! O som do impacto soou e nesse momento Heathcliff recuou. Eu não podia perfurar completamente o escudo, mas senti que havia <penetrado> sua defesa. O HP de Heathcliff reduziu um pouco, mas não o suficiente para decidir a luta.

Heathcliff aterrissou de forma ágil e abriu uma distância entre nós novamente.

“... Impressionante tempo de reação.”

“Acho que a sua defesa que é perfeita...!!”

Eu avancei quando disse isso. Heathcliff também levantou sua espada e se aproximou de mim.

Nós começamos a trocar golpes a velocidades impossíveis de acompanhar. Minha espada era bloqueada por seu escudo; a espada dele era defletida pela minha. Vários rastros de luz de diferentes cores apareciam e desapareciam continuamente entre nós, com o som de nossas armas fazendo o chão da arena tremer. O menor dos ataques conseguia atravessar e nosso HP caia pouco a pouco. Mesmo com ambos os jogadores falhando em fazer um ataque claro, um de deles venceria no momento que o HP do oponente caísse para menos de cinqüenta por cento.

Entretanto, eu não me importava mais. Eu sentia a aceleração de forma excitante, essa era a primeira vez que eu enfrentava um oponente tão forte desde que fui preso no SAO. Toda hora, meus sentidos despertavam com a velocidade dos ataques sendo realizados... Um após o outro.

Eu não cheguei ainda no meu limite. Eu ainda posso ir mais rápido. Tente me acompanhar se puder, Heathcliff!!!

Assim que eu permiti utilizar toda a força a minha disposição, eu me deixei dominar pela alegria selvagem de cruzar espadas. Eu estava provavelmente rindo. Quanto mais os ataques das espadas se intensificavam, o HP de ambos os lados continuava a cair sem chegar a área do 50 por cento.

Naquele instante, o rosto calmo de Heathcliff finalmente mostrou um pouco de emoção.

O que era aquilo? Nervosismo? Eu pude sentir a velocidade dos ataques caírem um pouco.

“Haaaa!”

Naquele momento, eu abandonei todas as defesas e lancei o ataque com ambas as minhas espadas: <Corrente da Explosão Estrelar>. Minhas lâminas atacaram Heathcliff como chamas solares.

“Argh…!!”

Heathcliff levantou seu escudo em forma de cruz para defender, mas eu apenas ignorei e continuei atacando ele da direita, esquerda, em cima, em baixo. Daquela forma, suas respostas se tornaram mais lentos.
-Eu consigo quebrá-la!!

Eu estava certo que o ultimo ataque faria uma brecha em sua defesa. Com escudo muito acima da direita, meu ataque vindo da esquerda avançar, desenhando uma trajetória de luz, assim que o ataque o atingisse, seu HP definitivamente chegaria à metade eu venceria o-

Então, naquele momento, meu mundo inteiro entrou em choque.

“-!?”

Como eu posso descrever isso? É como um tempo que foi tirado de mim.

Por milésimos de segundo, tudo ao meu redor parecia ter congelado; tudo exceto Heathcliff. O escudo que deveria estar da direita surgiu na esquerda, como se eu estivesse vendo um filme em câmera lenta, bloqueou minha espada.

“O qu-!”

Eu fiquei petrificado por um momento fatal, depois que meu poderoso ataque i bloqueado. Não havia como Heathcliff perder aquela chance.

A espada longa em sua mão direita lançou uma habilidade ataque único, que veio até mim com uma terrível precisão que certamente decidiu o duelo. Eu cai de uma forma vergonhosa. Pude ver a mensagem roxa do sistema, junto com o anuncio de que o duelo havia terminado com o canto do meu olho.

Minha posição de batalha desapareceu. Eu simplesmente cai ali, com minha mente vazia, enquanto os gritos da torcida eram registrados pela minha cabeça novamente.

“Kirito!!”

Asuna correu em minha direção e me balançou para me fazer recuperar meus sentidos.

“Ah… sim... Eu estou bem...”.

Asuna olhava para minha expressão vazia com preocupação.

Eu perdi-?

Eu ainda não podia acreditar. A velocidade sobrenatural de Heathcliff durante aqueles momentos finais... Simplesmente havia passado dos limites de um jogador—passado dos limites de qualquer humano. Eu podia até mesmo ver os polígonos que faziam seu avatar se distorcer por um momento, por causa da velocidade impossível.

Assim que eu me sentei no chão, levantei minha cabeça e olhei para o rosto de Heathcliff.

Mas a expressão do vencedor era de raiva por alguma razão. O paladino vermelho olhava para nós com seus olhos metálicos, então se virou sem dizer uma palavra e andou para sua sala de espera, evitando os gritos estrondosos da torcida.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 12| Capítulo 12]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 14| Capítulo 14]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 11

2012-12-23T14:37:53Z

200.158.185.13: /* Capítulo 11 */

==Capítulo 11==

Infelizmente para nós, acabamos encontrando um grupo de Homens lagartos no meio do
caminho. No momento em que chegamos até o topo do daquela passagem, trinta minutos já
haviam se passado e nós não tínhamos visto nenhum membro do exército.

“Talvez eles já tenham usado cristais para escapar?”

Cline disse brincando, mas nenhum de nós acreditava que eles fariam algo assim. Como
resultado, nós inconsciente seguimos com nossos passos enquanto andávamos pela longa
passagem.

Quando estava na metade, um som que confirmou nossos medos ecoou pelos muras. Nós
imediatamente paramos para escutar.

“Ahhhh...”

O som que nós escutamos fora, sem dúvidas, um grito.

Mas ele não pertencia a um monstro. Nós olhamos uns paro os outros e começamos a correr.
Por causa da nossa alta destreza, Asuna e eu corremos mais rápidos do que os outros,
deixando para trás o grupo de Cline. Mas não era hora de se importar com isso. Corremos
como o vento até o corredor azul brilhante, na direção oposta que havíamos partido antes.

Logo, surgiu uma passagem com gigantescas portas duplas. Elas já estavam abertas, nós
podíamos ver as chamas azuis dançando dentro e uma grande sombra lentamente
atravessando a escuridão. Nós ouvimos também os intermináveis sons de gritos e metais
batendo.

“Não...!”

Asuna disse pesar e acelerou sua velocidade. Eu a segui um pouco atrás. Quando nossos pés
tocaram no chão, era como se virtualmente nós estivéssemos no ar. Eu notei que havíamos
chegado aos limites do auxilio do sistema. Enquanto os pilares de ambos os lados da passagem
brilhavam.

Assim que atravessamos as portas, Asuna e eu reduzimos nossas velocidades. Faíscas saíram
de nossas botas e nós paramos diante do portão.

“Ei! Você estão bem?!”

Eu me movi meu corpo para ter uma visão melhor.

Lá dentro—era como se fosse o inferno.

Chamas azuis queimavam por todo o corredor. Um figura enorme estava no meio de tudo
aquilo e seu corpo brilhava como se fosse feito todo de metal. Aquele era o demônio azul: O
Olhos Brilhantes.

O Olhos Brilantes carregava uma enorme espada Zanbato, sua respiração ardente parecia ser
capaz de partir uma montanha. Os danos causados a ele não haviam chegado nem a um terço
do seu HP. Aos redores da sala, havia algumas silhuetas que eram minúsculas comparadas ao
demônio. Elas eram o grupo do exército, com seus membros ocupados em implorar por suas
vidas.

Eles não tinham mais ordens para seguir. Eu chequei o número de pessoas e notei
imediatamente que duas delas tinham desaparecido. Seria bom se tivessem escapado usando
um item de teletransporte, mas-.

Assim que eu pensei nisso, um deles fora atingido por um dos lados da zanbato e agora estava
voando. Seu HP tinha chegado a zona vermelha. Eu não sabia como tinha chegado a esse
ponto, mas o demônio estava entre os membros do Exército e a saída, como resultado eles
não podiam sair. Eu gritei parao jogador que havia caído.

“O que você está fazendo!? Use o item de teletransporte!”

O homem olhou para mim. Seu rosto refletia as cores brilhantes das chamas e estava repleto
de desespero. Ele então retrucou;

“Não tá funcionando...! O-Os cristais não estão funcionando!!”

“Mas o...”

Eu não podia dizer nada. Isso significa que esse quarto é uma <Área Anti Cristal>? Era uma
armadilha rara que aparecia nos labirintos de vez enquando, mas nunca haviam aparecido em
salas de chefes até agora.

“Como pode isso...!”

Asuna estava atordoada. Esse não era um caso onde nós podíamos correr e salvar eles. Então
um jogador do outro lado do demônio sacou sua espada e gritou.

“O que você estão dizendo!! A palavra retirada não existe para o exército Libertador!! LUTEM!!
LUTEM EU DISSE!!”

Essa era definitivamente a voz de Cobert.

“Seu desgraçado!”

Eu gritei. O fato de duas pessoas desaparecerem em uma área anti cristais—significa que eles
estavam mortos, se foram. Algo assim deveria ser evitado a todo custo e agora que aconteceu,
esse idiota diz coisas assim? Eu senti meu sangue subir em irritação.

Então o Grupo de Cline chegou.

“Ei, o que está acontecendo!?”

Rapidamente eu expliquei a situação. Assim que ele ouviu, a expressão de Cline se tornou
obscura.

“Não há... Não há nada que possamos fazer...?”

Nós poderíamos correr e fazer um caminho para eles escaparem. Mas se fizéssemos em um
quarto onde a fuga de emergência era impossível não poderíamos ignorar a possibilidade de
um de nós morrer também. Nós não tínhamos pessoas suficientes. Enquanto eu pensava,
Cobert de alguma forma chegou até seus homens e começou a ordenar.

“Atacar-!”

Dois dos dez que estavam ali já haviam perdido todo seu HP e agora estava caídos no chão. Os
outros oito formaram duas linhas de quarto com Cobert no meio, que coordenava o ataque
com sua espada levantada.

“Não-!!”

Mas minha voz não os alcançou.

Era um ataque inútil. Se todos os oito fossem juntos, eles não seriam capazes de usar suas
habilidades propriamente e apenas tornariam as coisas confusas. Eles deveriam estar lutando
defensivamente, fazendo um movimento rotatório onde uma pessoa tomava damos e
rapidamente trocava com o próximo membro.

O Demônio levantou sua cabeça para cima e deu um rosnado antes de lançar um jato de fogo.
Parecia que a respiração dele causa danos e os oito guerreiros foram engolidos pela luz azul
das chamas. O demônio viu naquilo uma chance e golpeou com sua espada enorme. O corpo
de uma pessoa voou pelo ar e passou pela cabeça do demônio, caindo com força no chão a
nossa frente.

Era Cobert.

Seu HP se fora. Com uma expressão de que não entendia o que estava acontecendo ele moveu
sua boca.

-Isso é impossível.

Ele ficou mudo. Então, um efeito sonoro nervoso que parecia capaz de despedaçar nossas
almas soou, seu corpo agora era apenas alguns polígonos se desmaterializando. Perto de mim,
Asuna de um grito curto por essa morte sem sentido.

Com o líder morto, os membros do Exércitos se entregaram ao caos. Eles corriam e gritavam.
Todos estavam com o HP na metade.

“Não...Não...Já chega...”

Eu ouvi a voz da Asuna em sofrimento, eu estava bem ao seu lado e imediatamente me
aproximei para segurar seu braço...

Mas quando eu percebi, já era tarde demais.

“Não-!!”

Falando isso, Asuna correu em disparada. Ela sacou sua rapier e atacou o Olhos Brilhantes
como um flash de luz.

“Asuna!!”

Eu gritei. Sem nenhuma escolha, saquei minha espada e a segui.

“Eh, dane-se!!”

Cline e seu grupo falaram e seguiram.

O ataque descuidado de Asuna atingiu as costas do demônio enquanto ele estava descuidado.
Mas o seu HP diminui muito.

O Olhos Brilhantes rugiu, e se virou golpeando com sua zanbato. Asuna imediatamente se
moveu para o lado desviando, mas ela não conseguiu fazer isso com sucesso pois estava
tomada pelo choque. O segundo ataque seguiu-se até ela sem nenhuma hesitação.

“Asuna-!!”

Eu senti meu corpo congelar de medo e me coloquei entre Asuna e a lâmina. Minha espada
conseguiu de alguma forma defender o ataque. Então, eu senti o impacto atravessar meu
corpo e o choque me acertar.

As faíscas saíram das duas espadas, a espada do demônio atingiu o chão apenas alguns
centímetros de distância da Asuna. Isso abriu um buraco no chão que devastou o chão em um
efeito sonoro de explosão.

“Para trás!”

Eu disse e me preparei para os ataques do demônio. Sua espada veio repetidamente e
golpeava com tanto poder que eu sentia que poderia tirar minha vida com apenas um ataque.
Não havia lugar naquele espaço para eu tentar um contra ataque.

As técnicas do Olhos Brilhantes eram basicamente habilidades de espada de duas mãos. Mas
elas estavam customizadas, o que tornava elas impossíveis de ler. Eu me concentrei
totalmente em defender os ataques laterais e horizontais, porém eram ataques tão
monstruosamente poderosos que eu sentia meu HP se esvaziar a cada movimento.

“Argh!!”

Logo, um daqueles ataques acertou o meu corpo. Senti o impacto como se o tempo tivesse
parado e o meu HP começou a cair muito.

Meus equipamentos e habilidades estavam muito distantes dos dele. Se eu continuasse com
isso, eu iria morrer logo. O medo de morrer me fez ter calafrios. Eu não poderia nem tentar
escapar mais.

A única coisa que eu poderia fazer. Eu só conseguiria se fosse com tudo que eu tenho e
causasse um alto dano.

“Asuna! Cline! Me deem 10 segundos!”

Eu disse e segurei com força minha espada para bloquear a investida do demônio e criar um
ponto cego. Então, eu me atirei ao chão e rolei. Cline imediatamente tomou meu lugar e
manteve o demônio para trás com sua katana.

Porém, a katana de Cline e a rapier de Asuna eram armas de grande velocidade mas que por
isso não tinham tanta resistência. Percebi que não seria fácil elas bloquearem a zanbato do
demônio. Mesmo no chão, eu abri o menu com minha mão esquerda.

Não podia cometer um único erro agora. Meu coração batia acelerado, enquanto eu comecei a
mover os meus dedos da mão direita. Eu abaixei a lista de items, peguei um e equipei no
espaço em branco no campo do equipamento. Então eu abri a janela de habilidades e mudei
as habilidades da minha arma.

Terminando, eu toquei o botão de Ok e fechei a janela. Confirmei o peso adicional nas minhas
costas, levantei minha cabeça e gritei?

“Eu terminei!!”

Eu vi Cline ser atingido, seu HP diminuiu enquanto ele deu alguns passos para trás.
Normalmente ele usaria um cristal para se curar, mas isso não era possível naquele lugar.
Agora, Asuna que estava lutando contra o demônio, e em alguns segundos o HP dela já estava
na metade, ficando amarelo.

Depois que ela me ouviu, Asuna assentiu de costas para mim e saltou antes de executar uma
ataque de perfuração.

“Yaaaa!”

Uma faixa branca de luz voou pelo ar e atingiu a arma do Olhos Brilhantes, gerando faíscas.
Assim que o estrondo soou, a distância entre Asuna e o demônio se alargou.

“Trocar!!”

Eu não poderia perder a oportunidade de atingir o inimigo. O demônio rapidamente se
recuperou do efeito de paralisação e levantou sua espada para o alto. Com minha espada na
mão direita eu bloqueei a lâmina que veio em um trajetória em chamas. Então, alcancei
minhas costas com minha mão esquerda e a coloquei sobre o cabo da nova espada. A puxei e
realizei um movimento suave. O HP do demônio reduziu de uma forma notável após o
primeiro ataque ser registrado.

“Kwuaaaaa!”

O demônio rugiu em fúria e iniciou outro ataque vertical. Dessa vez, eu cruzei minhas duas
espadas e bloqueei completamente. No momento que senti que ele ficou desequilibrado,
decidi quebrar a formação defensiva e iniciar um ataque em combo.

Minha espada direita golpeou na parte média do demônio. Minha espada esquerda
imediatamente seguiu em um corte vertical que atravessou seu corpo. Direita, esquerda e
direita novamente. Eu movia minhas espadas rapidamente enquanto os nervos do meu
cérebro pareciam que teriam uma sobrecarga. O Som do metal cortando ressoando enquanto
uma após outra as luzes brancas clareavam o ar.

Essa era a habilidade extra que eu estava escondendo, <Lâminas Duplas> e a técnica que eu
estava usando era a habilidade de alto nível <Explosão Estrelar>, uma sequência de 16
ataques.

“Ahhhhh!!”

Sem prestar a atenção nos ataques que a espada do inimigo conseguia bloquear, eu segui
gritando e atacando incansavelmente com minhas espadas. Meus olhos ardiam e minha visão
apenas enxergava o demônio. Todos os ataques do demônio atravessaram meu corpo, mas eu
sentia os impactos apenas como se fossem de um mundo distante de mim. Enquanto isso a
adrenalina seguia a correr pelo meu corpo, enquanto o meu cérebro era perfurado por
choques toda vez que minhas espadas atravessavam o inimigo.

Mais rápido e mais rápido. O ritmo dos cortes já havia excedido o dobro da velocidade normal,
mas para mim era como se tudo corresse lentamente. Eu continuava meu ataque embora
parecesse que eu estava excedendo totalmente o auxilio do sistema.

“…ahhhhhhhhhh!!”

Gritando, eu executei o ultimo dos meus 16 ataques e atravessei o peito do Olhos Brilhantes.

“Kkaaaaaahh!!”

Quando meus sentidos retornaram, eu notei que era o único gritando. O enorme demônio
rugiu e respirou com força.

Então seu corpo congelou, e assim que percebi-

O Olhos Brilhantes se quebrava em incontáveis fragmentos azuis. Fragmentos que agora
choviam por toda a sala.

Então…Acabou…?

Senti-me tonto graças aos efeitos da batalhas, eu normalmente colocaria minhas espadas
simultaneamente em minhas costas. Eu olhei imediatamente para o meu HP. Estava no
vermelho com apenas alguns dígitos restando. Assim que eu olhei para o meu HP, subitamente
eu senti uma força puxando meu corpo e cai sobre o chão, mudo.

Minha visão então escureceu.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10| Capítulo 10]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 12| Capítulo 12]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 9

2012-12-23T14:21:46Z

200.158.185.13: /* Capítulo 9 */

==Capítulo 9==

Fazia mais de um ano que a Knights of the Blood se tornaram a melhor guilda.

Seu líder, o <Homem da Lenda> e sua sub-líder, Asuna <Flash> foram reconhecidos como
sendo os dois melhores guerreiros de Aincrad. E agora eu tinha a chance de ver Asuna, que
havia terminado seu treinamento com a rapier lutar contra um monstro normal.

Nós estávamos no meio de uma batalha e o inimigo era um esqueleto espadachim de nome
<Servo Demoníaco>. Que tinha dois metros de altura, carregando uma espada curva na sua
mão direita e um escudo de metal na esquerda. É claro, não havia nenhum músculo em seu
corpo, mas sua força era muito grande, o que o tornava um monstro difícil de lutar.

Mas, Asuna não parecia ligar para isso.

“Hrrrrrrgrrrrr!”

Com esse estranho rugido, o esqueleto golpeou com sua espada várias vezes, deixando linhas
azuis iluminada no ar. Era aquele golpe: <Quadra Vertical>. Enquanto eu observava ansioso
atrás, Asuna se movia da esquerda para para a direita, elegantemente desviando de todas
investidas.

Mesmo sendo uma situação de dois contra um, nós não podíamos lutar juntos quando
confrotavamos um inimigo completamente armado. Era algo proibido pelo sistema, pois
quando dois jogadores estão juntos, a velocidade seria mais alta do que nossos olhos
poderiam acompanhar e isso tornaria o “auxilio” mais um obstáculo do que ajuda. Então,
quando se está em grupo, uma habilidade requisitada é o trabalho em equipe chamado de
<Troca>.

Depois de ter errado todos os seus quatro ataques, o Servo Demoníaco parecia desequilibrado
e Asuna não perdeu aquela chance para um contra ataque.

Os golpes da espada prateada seguiram-se uma após outra, todas acertando pontos precisos,
enquanto o HP do esqueleto diminuía. Cada golpe individualmente não causava muito dano,
mas o número de deles era impressionante.

Depois de mais três ataques seguidos, a defesa do esqueleto se rompeu, Asuna notou e cortou
as pernas. Sua espada brilhava em um branco capaz de cegar, ela havia executado um ataque
baixo e alto ao mesmo tempo.

Um combo de 8 golpes seguidos. Era provavelmente a chamada <Lâmina Estrelar>. Ataques de
perfuração com uma espada tão curta normalmente não causariam efeito algum com esse tipo
de inimigo, fora para mim um show de habilidade.

Ao todo, trinta por cento do HP do esqueleto fora reduzido em alguns segundos, mas eu
estava mesmo perdido com a elegância da jogadora. Aquilo deveria ser o que eles chamam de
dança da lâmina.

Asuna gritou para mim, que estava parado como um idiota, como se ela tivesse olhos atrás da
cabeça.

“Kirito, Trocar!”

“Ah,certo!”

Eu posicionei minha espada e ao mesmo tempo, Asuna voou contra o esqueleto, pronta para
um ataque de perfuração.

O inimigo defendeu o ataque com seu escudo e arremessou Asuna para o ar. Mas era
exatamente isso que esperávamos. O inimigo agora estava com o lado esquerdo parado por
ter defendido um ataque mais forte e incapaz de contra atacar.

É claro, Asuna também não podia fazer mais nada depois de ter o ataque bloqueado, mas ter
gerado aquela oportunidade era mais importante.

Eu imediatamente comecei uma habilidade de área. Criar um ponto cego de propósito no meio
da luta e trocar de lugar com seu parceiro era o que nós chamávamos de <Troca>.

Depois de ter certeza que a Asuna estava fora do alcance, Eu avancei em direção ao inimigo. A
não ser que você seja um mestre como ela, ataques de perfuração não são efetivos contra
monstros com uma defesa alta como o Servo Demoníaco. Nesse cenário o melhor a se fazer é
ter uma habilidade ou uma arma de impacto como uma maça. Mas eu, e mais provavelmente
Asuna, não tínhamos nenhuma habilidade de impacto.

A <Quadra Horizontal> que eu usei reduziu muito HP do Esqueleto, que reagiu lentamente.
Isso acontecia por que a IA dos monstros tinha a tendência de atrasar antes de responder
quando o atacante faz seu movimento de forma súbita. Ontem, eu havia gasto muito tempo
para fazer isso acontecer na luta contra o Homem Lagarto, mas quando você está em grupo,
uma troca é suficiente. Essa é a maior vantagem de lutar em equipe.

Eu emendei o contra ataque e iniciei a habilidade que daria um fim a essa batalha. Eu iniciei
um ataque da direita, atravessando as costas do inimigo, em uma trajetória oposta ao meu
golpe anterior. Toda vez que um ataque atingia o corpo do inimigo, ocorria um som de
impacto e uma luz laranja surgia.

O esqueleto levantou seu escudo esperando que o golpe seguinte fosse vir de cima, mas eu fui
contra suas expectativas e golpeei seu ombro esquerdo em um ataque vertical e golpeei com
meu ombro direito. Essa era a habilidade que acabava com problemas de combinação de
ataques muito fortes combinando eles com pancadas: <Quebra de Meteoro> Sem querer me
gabar, mas é uma habilidade que precisa tanto de habilidade em luta desarmada quanto de
espadas de uma mão.

O HP do inimigo agora estava na zona vermelha após todos os ataques. Eu coloquei toda
minhas forças em um ultimo ataque horizontal. A espada cortou o pescoço do esqueleto,
fazendo a cabeça cair. O corpo feito de ossos começou a se desmontar no ar, até que caiu no
chão como um brinquedo que nunca esteve de pé.

“Nós vencemos!!”

Pressionamos a opção de distribuição de itens e começamos a andar novamente.

Até agora, nós havíamos lutado contra monstros quatro vezes e em nenhuma das vezes os
monstros causaram danos a nós. O estilo da Asuna envolvia golpes curtos de perfuração
combinada com sua velocidade, enquanto meu estilo combinava ataques mais longos.
Tentávamos enganar a IA dos monstros—o sensor de algoritmos, não o processador de
habilidades da CPU—para fazer nossas habilidades serem mais efetivas. Provavelmente não
havia muita diferença entre nossos níveis.

Nós andamos cuidadosamente pelo magnífico corredor com pilares alinhados. Não havia como
sofrermos uma emboscada por que minha habilidade de escanear alertaria antes, mas apenas
ouvir o som dos nossos passos me incomodava. Não havia nenhuma fonte de luz natural no
labirinto, mas as tochas iluminavam o caminho e permitiam que nós enxergássemos bem.

Eu inspecionei o corredor, que refletia uma luz azul.

O salão do labirinto era feito com uma decoração vermelha e marrom. Mas quanto mais nós
subíamos, mas as pedras mostravam uma luz azul. Os pilares tinham pinturas diferentes e se
podia ouvir o som de água corrente passando por nossos pés. Você poderia dizer que a
atmosfera tinha ficado mais pesada. Havia muitos espaços vazios no mapa agora. Se minha
intuição estava certa, essa área seria-

Ao fim do corredor, Uma grande porta azul cinzento esperava por nós. As inscrições nos pilares
eram similares a das bordas. Mesmo que fosse apenas um mundo feito de dados, uma aura
inexplicável estava no ar.

“...Isso,é...”

“Será... ? Essa é a sala do chefe.”

Asuna colocou sua mão sobre a bainha.

“O que devemos fazer...? Apenas dar uma olhada vai ser suficiente, certo?”

Em contraste com suas palavras, sua voz soava apreensiva. Até mesmo uma guerreira de alto
nível como ela tinha medo de coisas como essa. Bem, isso seria o esperado. Eu também estava
com medo.

“...Bem, vamos preparar um item de teletransporte por precaução.”

“É”

Asuna passou a mão no cristal azul que estava na sua bolsa. Eu preparei o meu item também.

“Pronta? Eu vou abrir.”

Com minha mão direita, eu segurei de levemente Asuna e toquei a porta de metal com minha
mão esquerda. Se isso fosse o mundo real, as palmas da minha mão deveriam estar levantadas
agora mesmo.

Eu coloquei um pouco mais de força na minha mão e a porta, que parecia ter o dobro da
minha altura, abriu. Assim que o movimento começou, as portas se abriram tão rápido que
pareciam aturdidas. Asuna e eu segurávamos nossas respirações enquanto a grande porta
dava o ultimo baque e revelava o que havia dentro.

-Ou assim nós pensávamos; Estava escuro lá dentro. A luz do corredor não alcançava o fim
daquele quarto. O frio da escuridão não revelava nada desde que chegamos.

“...”

Assim que que abri minha boca, um par de luzes brancas surgiu. Então outro par e outro par.

Whoooooooooosh...Com esse som, o caminho que levava ao centro da sala cegou
completamente meus olhos. E quando acabou, um grande pilar de fogo estava acima,
mostrando um quatro retangular iluminado por uma luz azul. Era bastante espaçoso. Era como
se todos os espaços em branco do mapa estivessem nesse lugar.

Asuna segurou meu braço direito em nervosismo. Mas eu não vi nada de mais naquele quarto
para fazer minha mente ter esse sentimento. Isso por que, atrás do pilar de fogo, um corpo
surgia.

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_-_145.jpg|thumb]]
Um corpo enorme coberto de músculos. Sua pele era um azul escuro e em sua cabeça havia
placas de metal que chegavam até o seu peito. Aquilo não era humano, mas algo perto de um
bode das montanhas.

Dois chifres curvados em lados opostos na sua cabeça. Em seus olhos, brilhava um azul que
parecia nos prender a eles. Seu corpo era coberto por um azul que não podia ser visto muito
claramente atrás do fogo, mas parecia com um animal. Para simplificar, aquilo só podia ser um
demônio em qualquer lugar do mundo.

Havia uma pequena distância entre a entrada e o meio do quarto. Nós estávamos congelados
naquele lugar, incapazes de mover um músculo. De todos os monstros que nós havíamos
lutado até agora, esse é o primeiro do tipo demônio. Eu deveria agradecer a todos os RPGs que
eu havia jogado para notar isso. Mas como eu disse antes, Eu não podia deixar o medo tomar
conta do meu corpo.

Hesitantemente eu focalizei em ler as palavras que apareceram: <Os Olhos Brilhantes>. Era
indiscutivelmente o chefe daquele andar. O “Os” na frente dos seu nome era uma prova disso.
Olhos brilhantes—realmente, seu olhos brilhavam.

Assim que eu li isso, o demônio azul que nos encarava começou a se agitar e subitamente
gritou. O fogo azul vibrou violentamente por todo aquele lugar. Uma respiração ardente saia
de suas narinas e boca. O demônio puxou sua espada sem hesitar e com um a velocidade
inacreditável avançou contra nós sem dar tempo para pensarmos.

“Ahhhhhhhhhhhhhh!”

“Kyaaaaaaaaaaaaa!”

Nós gritamos ao mesmo tempo, se viramos para os cento e oitenta degraus atrás de nós e
corremos o máximo que podíamos. Sabíamos que na teoria, o chefe nunca podia sair da sua
sala, mas nós não podíamos ficar ali. Confiando na destreza de nossos corpos que treinamos
até agora, nós corremos como se fossemos o vento pelo corredor.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 8| Capítulo 8]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 10| Capítulo 10]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 7

2012-12-23T13:59:18Z

200.158.185.13: /* Capítulo 07 */

==Capítulo 07==

9 A.M

O dia estava um pouco nublado e a neblina da manhã que cobria a cidade ainda não havia
desaparecido. A luz refletia pelas janelas e coloria a tudo com um amarelo limão.

De acordo como o calendário de Aincrad, era o <Mês do Carvalho> o que justificava as folhas
que começavam a cair. Estava frio, aquele mês era de longe o mais refrescante do ano. Mas,
nesse momento eu estava apenas ignorando isso.

No meio da praça, em frente ao portão de teletransporte estava eu, esperando pela Asuna.
Por alguma razão eu não consegui dormir ontem, tudo que eu fiz na minha cama foi rolar de
um lado para o outro. Eu acho que só consegui dormir de verdade quando passava das 3 da
manhã. Havia muitas coisas opções que facilitavam a vida dos jogadores em SAO, mas
infelizmente um botão que fazia dormir automaticamente não estava incluso.

Apesar disso, o oposto existia. Nas opções relacionadas ao tempo no menu, havia um chamado
<Alarme> que forçava o jogador a acordar. É claro, a escolha de voltar a dormir ou não era
toda sua, mas com o passar do tempo eu já havia adquirido força de vontade suficiente para
acordar antes do sistema.

Talvez todo esse jogo seja uma benção para todos os jogadores preguiçosos. Não há
necessidade de tomar banho ou trocar de roupa—além de que seria estranho para jogadores
tomar banho diariamente em um jogo, mas creio que o principal motivo disso seja que é
complicado reproduzir um banho real perfeitamente, o que de certo é uma limitação do Nerve
Gear. Depois de acordar perto do tempo limite, eu coloquei todo meu equipamento em vinte
segundos e sai até o teletransporte de Algate e desde então estou esperando ela aqui, irritado
pela minha falta de sono, mas-

“Ela está atrasada”

O relógio dizia que já passava das 10. Jogadores já começavam a aparecer e iam em direção ao
Labirinto um após outro.

Ahh, eu queria ter um portátil ou alguma coisa parecida

Tentei retirar esse pensamento assim que ele apareceu. Eu realmente estava piorando, eu
estava querendo jogar um jogo dentro de um jogo.

Eu deveria voltar e dormir... Era isso que eu estava pensando. Outro efeito azul de
teletransporte apareceu no portão. Eu via aquilo sem muita expectativa. Mas então-“Kyaaaaa! Por favor, saia da frente!”

“Ahhhhhh!?”

Normalmente jogadores que se teletransportam aparecem no chão. Mas essa pessoa apareceu
a metros—no ar, bem em cima de mim.

Sem tempo para correr ou rolar, nós colidimos e caímos em cima do chão. Eu acertei minha
cabeça no chão de pedra. Se não estivéssemos em uma área habitada, um pouco do meu HP
seria arrancado.

Tudo isso significava—que esse jogador idiota havia pulado durante o teletransporte e
apareceu dessa forma. Mesmo tonto, eu consegui deduzir isso e segurei o idiota com o
objetivo de empurrá-lo.

“...hmm?”

Algo estranho foi registrado pela minha mão. Eu apartei duas, três vezes sem saber
exatamente o que era aquela sensação.

“K-Kya!!”

Subitamente um grande grito invadiu minhas orelhas e minha cabeça atingia o chão
novamente. Quando finalmente levantei meu corpo eu olhei para a pessoa.

Na minha frente, estava uma jogadora vestindo um uniforme de cavaleira vermelho e branco e
uma minissaia, ainda com uma rapier prateada presa a sua cintura. E por algum motivo, havia
uma evidente raiva nos seus olhos. Eu rosto parecia dizer que ela tinha passado por uma
experiência degradante, estava vermelha de orelha a orelha e seus dois braços estavam
cruzados como se protegesse seus peitos... Peito... ?

Imediatamente me toquei do que eu estava segurando com a minha mão direita. Assim que
percebi, um pouco tarde demais, aquela situação perigosa já estava armada. Todos os modos
para escapar que eu tanto treinei desapareceram da minha mente. Abria e fechava minha mão
direita, sem saber o que fazer.

“E-Ei. Bom dia, Asuna.”

A raiva em seus olhos parecia gerar faíscas. Eram olhos de alguém completamente disposto a
sacar sua espada.

Eu comecei a pensar se havia a necessidade de <Escapar>, mas antes de eu fazer uma escolha,
o portão começou a brilhar novamente. Asuna olhou para trás surpresa e começou a se
esconder atrás de mim.

“Eh...?”

Sem saber por que, eu fiquei paralisado. O portão parava de brilhar e um recém chegado
aparecia. Ao menos dessa vez, o jogador estava no chão.

Assim que a luz desapareceu completamente, eu reconheci a pessoa. Uma impressionante
capa branca com um símbolo vermelho. Esse homem, que trajava um uniforme da KoB
carregava uma espada que parecia enfeitada demais, era o guarda costas que estava seguindo
Asuna ontem. O nome dele era Cradil ou algo assim.

Cradil me encarou assim que viu Asuna atrás de mim. Ele não parecia tão velho. Ele deveria
ter ao redor dos 20, mas as suas rugas o faziam parecer mais velho. Ele começou a falar com
uma voz com uma raiva falsamente controlada.

“A...Asuna-sama, você não deveria agir por conta própria...!”

Assim que eu senti um pouco do histerismo em sua voz, eu pensei isso vai ficar complicado.
Com seus olhos pesados, Cradil falou novamente.

“Agora, Asuna-sama, vamos voltar ao QG.”

“Não. Eu não estou trabalhando hoje!... E Cradil, por que estava na frente da minha casa tão
cedo?”

“Haha, eu sabia que isso ia acontecer. Por isso eu comecei a ir a Salemburg e vigiar sua casa a
mais de um mês.

Eu pude enxergar o orgulho naquela resposta. Asuna congelou. Depois de um longo silêncio,
ela falou com uma voz forçada.

“Isso... Isso não é parte das ordens do líder, é?”

“Meu dever é escoltar você, Asuna-sama. Vigiar sua casa está incluso nisso...”

“O que você quer dizer com incluso, seu idiota!?”

Cradil se aproximou com uma expressão irritada e me empurrou para segurar a mão da garota.

“Você não parece me entender. Por favor, não seja assim... Vamos voltar ao QG.”

Asuna parecia não ter forças para lutar ou responder. Então me olhou, com se implorasse.

Sendo sincero, é em momentos assim que eu caio fora. Mas no momento que eu vi os olhos
dela, comecei a me mover. Segurei o braço direito do Cradil, o que estava segurando a Asuna e
coloquei força suficiente para chamar o código de prevenção de crimes.

“Desculpe, mas eu devo uma a sua capitã por hoje.”

A frase parecia estúpida até para mim, mas eu não podia voltar mais atrás. Cradil que
propositalmente estava me ignorando até agora, olhou para mim e soltou o seu braço.

“Você...!”

Ele gritou de uma forma histeria. Mesmo com o sistema de expressões faciais e de voz,
definitivamente havia algo estranho com ele.

“Eu vou garantir a segurança da Asuna. Não é como se houvesse uma luta lua contra um chefe
hoje. Você pode voltar para o QG por conta própria.”

“N. Não brinque comigo!! Você acha mesmo que um jogador patético como você poderia
proteger a Asuna-sama?”

“Melhor que você, eu aposto.”

“S-Seu tolo insolente...! Se pode falar tanto, então suponho que não vai voltar atrás...?”

O rosto de Cradil agora estava branco, ele chamou o menu e começou a manipular
rapidamente. Em seguida, uma mensagem semi transparente apareceu na minha frente. Eu já
sabia o que era antes mesmo de ler.

[Um delo 1-contra-1 foi requisitado por Cradil. Você aceita?]

Diante das cartas brilhantes dizendo SIM\Não e alguns botões de opções, eu olhei para o lado
em direção a Asuna. Ela não estava vendo as mensagens, mas parecia entender o que estava
acontecendo. Eu pensei que ela iria me parar, mas surpreendentemente, ela manteve uma
expressão rígida.

“....Tudo bem? Isso não vai causar problemas na Guilda?”

Asuna me respondeu da sua forma.

“Tudo bem. Eu vou reportar isso ao líder eu mesma.”

Assenti e pressionei o Sim e escolhi <Modo de primeiro Ataque> nas opções.

O Duelo seria quem acertasse o adversário primeiro ou reduzisse o HP do oponente a metade.
A mensagem mudou para [Você aceitou um duelo 1-contra-1 com Cradil]. Um contador de 60
segundos surgiu. No momento que chegasse a zero, a proteção para HP seria desligado e nós
poderíamos duelar.

Cradil parecia ter feito sua própria interpretação do consentimento da Asuna.

“Por favor, assista Asuna-sama! Eu vou provar que ninguém melhor do que eu para escoltar a
ti!”

Ele falava aqui como se algo o estivesse iluminando. Então sacou sua grande espada de duas
mãos da bainha e se posicionou com um som metálico.

Antes de eu sacar minha espada de uma mão, eu verifiquei que Asuna se moveu para longe.
Como esperado de um membro de uma Guilda tão famosa, a sua espada parecia muito melhor
que a minha. Não se tratava de uma diferença entre ser de uma mão e a outra de duas. Era
como se a minha fosse uma simples espada de treino enquanto a dele era uma top de linha de
algum ferreiro famoso.

Eram 5 metros a distância entre nós, enquanto aguardávamos o contador acabar, as pessoas
começavam a comentar sobre a gente. Isso não era tão estranho. Nós estávamos na praça
central da cidade e ambos éramos jogadores conhecidos.

“O Kirito e um membro da KoB estão tendo um duelo!”

Assim que alguém disse isso, as torcidas começaram a se organizar. Duelos eram mais usados
para comparações de habilidades entre amigos, por isso os espectadores gritavam e torciam
ignorando a razão da situação ter terminado assim.

Mas, assim que o contador começou a cair, tudo isso começou a desaparecer. Eu senti um frio
passando pelo meu corpo como se eu estivesse lutando contra um monstro. Foquei-me em
observar a atmosfera ao redor de Cradil, que também me observava, analisando os
movimentos dos seus pés.

Humanos possuíam certos hábitos quando eles estavam prestes a usar uma habilidade. Não
importa se era uma de ataque ou defesa ou se iria começar lentamente ou do alto, o corpo
revelava todo tipo de informação que podia ser crucial.

A espada de Cradil estava um pouco abaixo do meio do seu corpo, um claro sinal de que ele
usaria um ataque de alto impacto. É claro, eu também estava fazendo algo. Naquele momento
a postura da minha espada estava baixa e relaxada, dando a impressão que meu primeiro
ataque seria um corte rápido e baixo. Você só pode entender coisas assim com a experiência.

Assim que o contador chegou aos números de um único digito, eu fechei o menu. Eu não podia
mais ouvir nada ao meu redor.

Eu via a Cradil, se movendo na minha direção, com todos os músculos tensos. A palavra
[DUELO!!] Apareceu no espaço entre nós e eu saltei, usando toda minha força.

Ao mesmo tempo, Cradil e eu passamos um pelo outro, mas havia uma expressão de surpresa
no seu rosto, eu havia acabado com suas expectativas quanto a um ataque baixo.

O primeiro ataque dele fora, eu acho, um habilidade de espada de duas mãos: <Avalanche>. Se
a defesa do adversário era fraca, o defensor até poderia defender o ataque, mas seria incapaz
de contra atacar graças ao impacto, esse tipo de ataque era usado por jogadores para
conseguir tempo e diminuir a distância entre eles. Realmente uma habilidade muito útil. Ao
menos contra monstros.

Eu, que já havia lido o que Cradil iria fazer, escolhi uma habilidade também de impacto
chamada <Corte Sônico>. E ambas as habilidades haviam colidido.

Se você analisar por força, a dele era muito mais forte que a minha e o jogo favoreceria a ela
quando os ataques colidiam. No caso de eu ter errado o alvo, a habilidade me pegaria em
cheio e eu ficaria fraco demais para continuar o duelo. Mas eu não estava mirando no Cradil.

O espaço entre nós desapareceu rapidamente. Mas a minha percepção fora ainda mais rápida,
como se o tempo tivesse ficado mais lento. Eu não sei se isso é resultado do sistema ou se é
uma habilidade natural humana. Tudo que eu sei é que eu podia ler seus movimentos.

A espada, que passou bem pelas minhas costas, tinha um brilho alaranjado que se aproximou
de mim. Seus status deveriam ser bem alto, algo esperado da melhor Guilda, visto que a
habilidade se iniciou um pouco antes do que eu esperava. A espada brilhante atravessou o ar.
E tivesse me acertado, sem dúvidas teria sido suficiente para terminar o duelo. O rosto de
Cradil mostrava o êxtase pela sua aparente vitória. Mas-

[[Image:Sword Art Online Vol 01 - 124.jpg|thumb]]

Minha espada, que se moveu mais rápido, desenhou uma trajetória verde e acertou a espada
dele momentos antes do fim do ataque. O jogo calculava o dano causado pela minha espada.

O outro resultado para colisão de armas era <Quebra de Arma>. Havia apenas uma pequena
chance de ocorrer, quando a espada recebia um ataque preciso na sua parte mais fraca.

Mas eu tinha certeza que ela quebraria.

Arma com muita decoração tem baixa durabilidade.

Como esperado—com um som ensurdecedor—a espada de Cradil estava quebrada. O efeito
era próximo de uma explosão.

Nós passamos um pelo outro no ar e caímos onde o outro tinha saltado. O pedaço quebrado
da espada refletiu a luz do sol, antes de cair sobre o espaço entre nós. Depois disso, tanto a
metade que estava no chão como a na mão de Cradil começaram a se desmanchar em vários
polígonos.

O silêncio tomou conta da praça. Todos os espectadores congelaram com as bocas abertas.
Mas depois que eu me levantei, com meu movimento habitual de mover a espada da esquerda
para direita, eles começaram a comemorar.

“Incrível!”

“Ele tinha planejado tudo isso?”

Assim que eu vi todas aquelas pessoas criticando o quão curto fora o duelo, eu suspirei.
Mesmo que tenha sido apenas uma habilidade, revelar uma das minhas cartas na manga não
era algo para se ficar feliz.

Ainda com a espada em mãos eu me aproximei de Cradil que ainda estava parado no chão.
Atrás, sua capa branca balançava violentamente. Depois de apontar minha espada de
propósito, eu disse.

“Se você quiser voltar aqui com outra arma, eu vou lutar com você de novo... Mas, isso é
suficiente, certo?”

Cradil sequer olhou para mim. Bateu suas mãos contra o chão e em seguida disse com uma voz
doentia “Eu me retiro”. Ele poderia ter dito apenas <Eu desisto> ou <Eu perdi> em Japonês.

Imediatamente, um grupo de linhas roxas apareceu onde a luta havia ocorrido, mostrando o
tempo para o fim do duelo e o vencedor. Outros gritos da torcida começou e Cradil se levantou
falando para os que assistiam.

“O que vocês estão olhando? Caiam fora!”

E depois se virou para mim.

“Você... Eu vou matar você... Definitivamente eu vou te matar...”

Eu nem posso descrever o quanto enlouquecido ele parecia.

Emoções no SAO poderiam ser um pouco exageradas, mas eu podia sentir o ódio queimando
nos olhos de Cradil, de uma forma que assustaria a qualquer monstro.

Alguém chegou ao meu lado e falou.

“Cradil, eu ordeno você como sub-líder da Knights of the Blood. Eu retiro você da sua posição
como guarda costas. Volte para o QG e fique lá até futuras ordens.”

As palavras da Asuna eram tão frias como seu rosto. Eu senti que por de trás dela estava a
raiva e o medo, por isso inconscientemente coloquei minha mão sobre seu ombro.

“...O...Que...É isso...”

Fora somente isso que conseguimos compreender. O resto era provavelmente uma mistura de
um grito histérico com o ódio que se perdeu em sua boca. Cradil nos encarava. Não havia
dúvidas que ele pensavam em nos atacar com sua arma reserva, mesmo sabendo que o código
de prevenção contra crimes iria pará-lo.

Mas ao invés disso, ele pegou um cristal de teletransporte do seu bolso. Ele o levantou,
pressionando com tanta força que pensei que o cristal se quebraria, murmurando
“Teletransporte...Grandum.” O ódio e seu corpo desapareciam na nossa frente tomado por
uma luz azul.

Assim que a luz desapareceu, um silêncio se instalou na praça. Os espectadores pareciam ter
apenas ignorado a raiva incompreensível de Cradil e saíram em pequenos grupos. Asuna e eu
acabamos sendo os únicos na praça.

Então finalmente, Asuna se afastou e começou a falar de forma frágil.

“...Desculpa, eu te coloquei nisso tudo.”

“Não... Tudo bem, mas vai ficar tudo bem com você?”

Ela balançou a cabeça lentamente, mas deu um sorriso espirituoso porém fraco.

“Sim, eu acho que sou a única culpada por forçar as regras e as aplicar a todos para concluir
esse jogo logo...”

“Eu acho... Que você não pode fazer nada quanto a isso. Se eles não tivessem alguém como
você, tudo teria sido muito mais lento. Bem, isso não é algo que um jogador solitário como eu
deveria dizer... Ah, esquece isso.”

Eu nem sabia mais o que estava tentando dizer, estava apenas falando o que me vinha em
mente.

“... Então, ninguém pode dizer nada sobre você... Ter uma folga com alguém sem esperanças
como eu.”

Por um momento, Asuna parecia um pouco confusa, mas então sorriu mais alegre.

“... Bem, Muito obrigada. Eu realmente vou tentar curtir o máximo hoje. Por isso confio a você
a linha de frente.”

Ela falou aquilo de modo energético e começou a andar em direção da estrada que levava a
saída da cidade.

“O que? EI! O ataque deve ser decidido em turnos!”

Mesmo reclamando, eu deixei escapar um suspiro de alivio e segui a garota de cabelos
castanhos.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6| Capítulo 6]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 8| Capítulo 8]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 7

2012-12-23T13:57:32Z

200.158.185.13: /* Capítulo 07 */

==Capítulo 07==

9 A.M

O dia estava um pouco nublado e a neblina da manhã que cobria a cidade ainda não havia
desaparecido. A luz refletia pelas janelas e coloria a tudo com um amarelo limão.

De acordo como o calendário de Aincrad, era o <Mês do Carvalho> o que justificava as folhas
que começavam a cair. Estava frio, aquele mês era de longe o mais refrescante do ano. Mas,
nesse momento eu estava apenas ignorando isso.

No meio da praça, em frente ao portão de teletransporte estava eu, esperando pela Asuna.
Por alguma razão eu não consegui dormir ontem, tudo que eu fiz na minha cama foi rolar de
um lado para o outro. Eu acho que só consegui dormir de verdade quando passava das 3 da
manhã. Havia muitas coisas opções que facilitavam a vida dos jogadores em SAO, mas
infelizmente um botão que fazia dormir automaticamente não estava incluso.

Apesar disso, o oposto existia. Nas opções relacionadas ao tempo no menu, havia um chamado
<Alarme> que forçava o jogador a acordar. É claro, a escolha de voltar a dormir ou não era
toda sua, mas com o passar do tempo eu já havia adquirido força de vontade suficiente para
acordar antes do sistema.

Talvez todo esse jogo seja uma benção para todos os jogadores preguiçosos. Não há
necessidade de tomar banho ou trocar de roupa—além de que seria estranho para jogadores
tomar banho diariamente em um jogo, mas creio que o principal motivo disso seja que é
complicado reproduzir um banho real perfeitamente, o que de certo é uma limitação do Nerve
Gear. Depois de acordar perto do tempo limite, eu coloquei todo meu equipamento em vinte
segundos e sai até o teletransporte de Algate e desde então estou esperando ela aqui, irritado
pela minha falta de sono, mas-

“Ela está atrasada”

O relógio dizia que já passava das 10. Jogadores já começavam a aparecer e iam em direção ao
Labirinto um após outro.

Ahh, eu queria ter um portátil ou alguma coisa parecida

Tentei retirar esse pensamento assim que ele apareceu. Eu realmente estava piorando, eu
estava querendo jogar um jogo dentro de um jogo.

Eu deveria voltar e dormir... Era isso que eu estava pensando. Outro efeito azul de
teletransporte apareceu no portão. Eu via aquilo sem muita expectativa. Mas então-“Kyaaaaa! Por favor, saia da frente!”

“Ahhhhhh!?”

Normalmente jogadores que se teletransportam aparecem no chão. Mas essa pessoa apareceu
a metros—no ar, bem em cima de mim.

Sem tempo para correr ou rolar, nós colidimos e caímos em cima do chão. Eu acertei minha
cabeça no chão de pedra. Se não estivéssemos em uma área habitada, um pouco do meu HP
seria arrancado.

Tudo isso significava—que esse jogador idiota havia pulado durante o teletransporte e
apareceu dessa forma. Mesmo tonto, eu consegui deduzir isso e segurei o idiota com o
objetivo de empurrá-lo.

“...hmm?”

Algo estranho foi registrado pela minha mão. Eu apartei duas, três vezes sem saber
exatamente o que era aquela sensação.

“K-Kya!!”

Subitamente um grande grito invadiu minhas orelhas e minha cabeça atingia o chão
novamente. Quando finalmente levantei meu corpo eu olhei para a pessoa.

Na minha frente, estava uma jogadora vestindo um uniforme de cavaleira vermelho e branco e
uma minissaia, ainda com uma rapier prateada presa a sua cintura. E por algum motivo, havia
uma evidente raiva nos seus olhos. Eu rosto parecia dizer que ela tinha passado por uma
experiência degradante, estava vermelha de orelha a orelha e seus dois braços estavam
cruzados como se protegesse seus peitos... Peito... ?

Imediatamente me toquei do que eu estava segurando com a minha mão direita. Assim que
percebi, um pouco tarde demais, aquela situação perigosa já estava armada. Todos os modos
para escapar que eu tanto treinei desapareceram da minha mente. Abria e fechava minha mão
direita, sem saber o que fazer.

“E-Ei. Bom dia, Asuna.”

A raiva em seus olhos parecia gerar faíscas. Eram olhos de alguém completamente disposto a
sacar sua espada.

Eu comecei a pensar se havia a necessidade de <Escapar>, mas antes de eu fazer uma escolha,
o portão começou a brilhar novamente. Asuna olhou para trás surpresa e começou a se
esconder atrás de mim.

“Eh...?”

Sem saber por que, eu fiquei paralisado. O portão parava de brilhar e um recém chegado
aparecia. Ao menos dessa vez, o jogador estava no chão.

Assim que a luz desapareceu completamente, eu reconheci a pessoa. Uma impressionante
capa branca com um símbolo vermelho. Esse homem, que trajava um uniforme da KoB
carregava uma espada que parecia enfeitada demais, era o guarda costas que estava seguindo
Asuna ontem. O nome dele era Cradil ou algo assim.

Cradil me encarou assim que viu Asuna atrás de mim. Ele não parecia tão velho. Ele deveria
ter ao redor dos 20, mas as suas rugas o faziam parecer mais velho. Ele começou a falar com
uma voz com uma raiva falsamente controlada.

“A...Asuna-sama, você não deveria agir por conta própria...!”

Assim que eu senti um pouco do histerismo em sua voz, eu pensei isso vai ficar complicado.
Com seus olhos pesados, Cradil falou novamente.

“Agora, Asuna-sama, vamos voltar ao QG.”

“Não. Eu não estou trabalhando hoje!... E Cradil, por que estava na frente da minha casa tão
cedo?”

“Haha, eu sabia que isso ia acontecer. Por isso eu comecei a ir a Salemburg e vigiar sua casa a
mais de um mês.

Eu pude enxergar o orgulho naquela resposta. Asuna congelou. Depois de um longo silêncio,
ela falou com uma voz forçada.

“Isso... Isso não é parte das ordens do líder, é?”

“Meu dever é escoltar você, Asuna-sama. Vigiar sua casa está incluso nisso...”

“O que você quer dizer com incluso, seu idiota!?”

Cradil se aproximou com uma expressão irritada e me empurrou para segurar a mão da garota.

“Você não parece me entender. Por favor, não seja assim... Vamos voltar ao QG.”

Asuna parecia não ter forças para lutar ou responder. Então me olhou, com se implorasse.

Sendo sincero, é em momentos assim que eu caio fora. Mas no momento que eu vi os olhos
dela, comecei a me mover. Segurei o braço direito do Cradil, o que estava segurando a Asuna e
coloquei força suficiente para chamar o código de prevenção de crimes.

“Desculpe, mas eu devo uma a sua capitã por hoje.”

A frase parecia estúpida até para mim, mas eu não podia voltar mais atrás. Cradil que
propositalmente estava me ignorando até agora, olhou para mim e soltou o seu braço.

“Você...!”

Ele gritou de uma forma histeria. Mesmo com o sistema de expressões faciais e de voz,
definitivamente havia algo estranho com ele.

“Eu vou garantir a segurança da Asuna. Não é como se houvesse uma luta lua contra um chefe
hoje. Você pode voltar para o QG por conta própria.”

“N. Não brinque comigo!! Você acha mesmo que um jogador patético como você poderia
proteger a Asuna-sama?”

“Melhor que você, eu aposto.”

“S-Seu tolo insolente...! Se pode falar tanto, então suponho que não vai voltar atrás...?”

O rosto de Cradil agora estava branco, ele chamou o menu e começou a manipular
rapidamente. Em seguida, uma mensagem semi transparente apareceu na minha frente. Eu já
sabia o que era antes mesmo de ler.

[Um delo 1-contra-1 foi requisitado por Cradil. Você aceita?]

Diante das cartas brilhantes dizendo SIM\Não e alguns botões de opções, eu olhei para o lado
em direção a Asuna. Ela não estava vendo as mensagens, mas parecia entender o que estava
acontecendo. Eu pensei que ela iria me parar, mas surpreendentemente, ela manteve uma
expressão rígida.

“....Tudo bem? Isso não vai causar problemas na Guilda?”

Asuna me respondeu da sua forma.

“Tudo bem. Eu vou reportar isso ao líder eu mesma.”

Assenti e pressionei o Sim e escolhi <Modo de primeiro Ataque> nas opções.

O Duelo seria quem acertasse o adversário primeiro ou reduzisse o HP do oponente a metade.
A mensagem mudou para [Você aceitou um duelo 1-contra-1 com Cradil]. Um contador de 60
segundos surgiu. No momento que chegasse a zero, a proteção para HP seria desligado e nós
poderíamos duelar.

Cradil parecia ter feito sua própria interpretação do consentimento da Asuna.

“Por favor, assista Asuna-sama! Eu vou provar que ninguém melhor do que eu para escoltar a
ti!”

Ele falava aqui como se algo o estivesse iluminando. Então sacou sua grande espada de duas
mãos da bainha e se posicionou com um som metálico.

Antes de eu sacar minha espada de uma mão, eu verifiquei que Asuna se moveu para longe.
Como esperado de um membro de uma Guilda tão famosa, a sua espada parecia muito melhor
que a minha. Não se tratava de uma diferença entre ser de uma mão e a outra de duas. Era
como se a minha fosse uma simples espada de treino enquanto a dele era uma top de linha de
algum ferreiro famoso.

Eram 5 metros a distância entre nós, enquanto aguardávamos o contador acabar, as pessoas
começavam a comentar sobre a gente. Isso não era tão estranho. Nós estávamos na praça
central da cidade e ambos éramos jogadores conhecidos.

“O Kirito e um membro da KoB estão tendo um duelo!”

Assim que alguém disse isso, as torcidas começaram a se organizar. Duelos eram mais usados
para comparações de habilidades entre amigos, por isso os espectadores gritavam e torciam
ignorando a razão da situação ter terminado assim.

Mas, assim que o contador começou a cair, tudo isso começou a desaparecer. Eu senti um frio
passando pelo meu corpo como se eu estivesse lutando contra um monstro. Foquei-me em
observar a atmosfera ao redor de Cradil, que também me observava, analisando os
movimentos dos seus pés.

Humanos possuíam certos hábitos quando eles estavam prestes a usar uma habilidade. Não
importa se era uma de ataque ou defesa ou se iria começar lentamente ou do alto, o corpo
revelava todo tipo de informação que podia ser crucial.

A espada de Cradil estava um pouco abaixo do meio do seu corpo, um claro sinal de que ele
usaria um ataque de alto impacto. É claro, eu também estava fazendo algo. Naquele momento
a postura da minha espada estava baixa e relaxada, dando a impressão que meu primeiro
ataque seria um corte rápido e baixo. Você só pode entender coisas assim com a experiência.

Assim que o contador chegou aos números de um único digito, eu fechei o menu. Eu não podia
mais ouvir nada ao meu redor.

Eu via a Cradil, se movendo na minha direção, com todos os músculos tensos. A palavra
[DUELO!!] Apareceu no espaço entre nós e eu saltei, usando toda minha força.

Ao mesmo tempo, Cradil e eu passamos um pelo outro, mas havia uma expressão de surpresa
no seu rosto, eu havia acabado com suas expectativas quanto a um ataque baixo.

O primeiro ataque dele fora, eu acho, um habilidade de espada de duas mãos: <Avalanche>. Se
a defesa do adversário era fraca, o defensor até poderia defender o ataque, mas seria incapaz
de contra atacar graças ao impacto, esse tipo de ataque era usado por jogadores para
conseguir tempo e diminuir a distância entre eles. Realmente uma habilidade muito útil. Ao
menos contra monstros.

Eu, que já havia lido o que Cradil iria fazer, escolhi uma habilidade também de impacto
chamada <Corte Sônico>. E ambas as habilidades haviam colidido.

Se você analisar por força, a dele era muito mais forte que a minha e o jogo favoreceria a ela
quando os ataques colidiam. No caso de eu ter errado o alvo, a habilidade me pegaria em
cheio e eu ficaria fraco demais para continuar o duelo. Mas eu não estava mirando no Cradil.

O espaço entre nós desapareceu rapidamente. Mas a minha percepção fora ainda mais rápida,
como se o tempo tivesse ficado mais lento. Eu não sei se isso é resultado do sistema ou se é
uma habilidade natural humana. Tudo que eu sei é que eu podia ler seus movimentos.

A espada, que passou bem pelas minhas costas, tinha um brilho alaranjado que se aproximou
de mim. Seus status deveriam ser bem alto, algo esperado da melhor Guilda, visto que a
habilidade se iniciou um pouco antes do que eu esperava. A espada brilhante atravessou o ar.
E tivesse me acertado, sem dúvidas teria sido suficiente para terminar o duelo. O rosto de
Cradil mostrava o êxtase pela sua aparente vitória. Mas-

[[Image:Sword Art Online Vol 01 - 124.jpg|thumb]]

Minha espada, que se moveu mais rápido, desenhou uma trajetória verde e acertou a espada
dele momentos antes do fim do ataque. O jogo calculava o dano causado pela minha espada.

O outro resultado para colisão de armas era <Quebra de Arma>. Havia apenas uma pequena
chance de ocorrer, quando a espada recebia um ataque preciso na sua parte mais fraca.

Mas eu tinha certeza que ela quebraria.

Arma com muita decoração tem baixa durabilidade.

Como esperado—com um som ensurdecedor—a espada de Cradil estava quebrada. O efeito
era próximo de uma explosão.

Nós passamos um pelo outro no ar e caímos onde o outro tinha saltado. O pedaço quebrado
da espada refletiu a luz do sol, antes de cair sobre o espaço entre nós. Depois disso, tanto a
metade que estava no chão como a na mão de Cradil começaram a se desmanchar em vários
polígonos.

O silêncio tomou conta da praça. Todos os espectadores congelaram com as bocas abertas.
Mas depois que eu me levantei, com meu movimento habitual de mover a espada da esquerda
para direita, eles começaram a comemorar.

“Incrível!”

“Ele tinha planejado tudo isso?”

Assim que eu vi todas aquelas pessoas criticando o quão curto fora o duelo, eu suspirei.
Mesmo que tenha sido apenas uma habilidade, revelar uma das minhas cartas na manga não
era algo para se ficar feliz.

Ainda com a espada em mãos eu me aproximei de Cradil que ainda estava parado no chão.
Atrás, sua capa branca balançava violentamente. Depois de apontar minha espada de
propósito, eu disse.

“Se você quiser voltar aqui com outra arma, eu vou lutar com você de novo... Mas, isso é
suficiente, certo?”

Cradil sequer olhou para mim. Bateu suas mãos contra o chão e em seguida disse com uma voz
doentia “Eu me retiro”. Ele poderia ter dito apenas <Eu desisto> ou <Eu perdi> em Japonês.

Imediatamente, um grupo de linhas roxas apareceu onde a luta havia ocorrido, mostrando o
tempo para o fim do duelo e o vencedor. Outros gritos da torcida começou e Cradil se levantou
falando para os que assistiam.

“O que vocês estão olhando? Caiam fora!”

E depois se virou para mim.

“Você... Eu vou matar você... Definitivamente eu vou te matar...”

Eu nem posso descrever o quanto enlouquecido ele parecia.

Emoções no SAO poderiam ser um pouco exageradas, mas eu podia sentir o ódio queimando
nos olhos de Cradil, de uma forma que assustaria a qualquer monstro.

Alguém chegou ao meu lado e falou.

“Cradil, eu ordeno você como sub-líder da Knights of the Blood. Eu retiro você da sua posição
como guarda costas. Volte para o QG e fique lá até futuras ordens.”

As palavras da Asuna eram tão frias como seu rosto. Eu senti que por de trás dela estava a
raiva e o medo, por isso inconscientemente coloquei minha mão sobre seu ombro.

“...O...Que...É isso...”

Fora somente isso que conseguimos compreender. O resto era provavelmente uma mistura de
um grito histérico com o ódio que se perdeu em sua boca. Cradil nos encarava. Não havia
dúvidas que ele pensavam em nos atacar com sua arma reserva, mesmo sabendo que o código
de prevenção contra crimes iria pará-lo.

Mas ao invés disso, ele pegou um cristal de teletransporte do seu bolso. Ele o levantou,
pressionando com tanta força que pensei que o cristal se quebraria, murmurando
“Teletransporte...Grandum.” O ódio e seu corpo desapareciam na nossa frente tomado por
uma luz azul.

Assim que a luz desapareceu, um silêncio se instalou na praça. Os espectadores pareciam ter
apenas ignorado a raiva incompreensível de Cradil e saíram em pequenos grupois. Asuna e eu
acabamos sendo os únicos na praça.

Então finalmente, Asuna se afastou e começou a falar de forma frágil.

“...Desculpa, eu te coloquei nisso tudo.”

“Não... Tudo bem, mas vai ficar tudo bem com você?”

Ela balançou a cabeça lentamente, mas deu um sorriso espirituoso porém fraco.

“Sim, eu acho que sou a única culpada por forçar as regras e as aplicar a todos para concluir
esse jogo logo...”

“Eu acho... Que você não pode fazer nada quanto a isso. Se eles não tivessem alguém como
você, tudo teria sido muito mais lento. Bem, isso não é algo que um jogador solitário como eu
deveria dizer... Ah, esquece isso.”

Eu nem sabia mais o que estava tentando dizer, estava apenas falando o que me vinha em
mente.

“... Então, ninguém pode dizer nada sobre você... Ter uma folga com alguém sem esperanças
como eu.”

Por um momento, Asuna parecia um pouco confusa, mas então sorriu mais alegre.

“... Bem, Muito obrigada. Eu realmente vou tentar curtir o máximo hoje. Por isso confio a você
a linha de frente.”

Ela falou aquilo de modo energético e começou a andar em direção da estrada que levava a
saída da cidade.

“O que? EI! O ataque deve ser decidido em turnos!”

Mesmo reclamando, eu deixei escapar um suspiro de alivio e segui a garota de cabelos
castanhos.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6| Capítulo 6]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 8| Capítulo 8]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 4

2012-12-23T10:34:15Z

200.158.185.13: /* Capítulo 4 */

==Capítulo 4==

Dois meses no jogo, duas mil pessoas mortas.

A esperança de ajuda vinda de fora estava destruída, nem uma mensagem
sequer fora enviada.

Eu não vi, mas algumas pessoas disseram que o pânico e a loucura fizeram
os jogadores fazerem coisas realmente inacreditáveis. Havia pessoas
chorando e outros lamentando. Alguns tentaram até mesmo cavar na cidade
dizendo que iriam destruir aquele mundo. É claro, todas as construções
eram objetos não destrutíveis tornando a tentativa um completo fracasso.

Eles disseram que levou dias até os jogadores aceitaram a situação e
pensarem no que fazer agora.

E no final das contas os jogadores se dividiram em quatro grandes grupos.

O primeiro consistia naqueles jogadores que não aceitaram as condições
de Kayaba Akihiko e continuam esperando por ajudar externa.

Eu entendo bem o que eles estão pensando. Seus corpos reais estão
deitados em uma cama ou sentados em uma cadeira dormindo. Essa era a
realidade e a situação aqui era a falsa, eles tentavam descobrir alguma fora
de sair após os criadores do jogo terem retirado o botão para isso.

Lá fora, a companhia que vendia o jogo, Argas, deveria estar tentando salvar
os jogadores. Por isso eles esperavam para quando eles pudessem abrir
seus olhos ter uma reunião fraterna com suas famílias e voltar para escola
ou para o trabalho e tornar o que eles passaram apenas um assunto
qualquer.

Era realmente uma forma irreal de se pensar. Mas eu acredito que sentia o
mesmo que eles dentro de mim

Com o plano de esperar, eles não saiam da cidade e gastavam todo o seu
dinheiro que conseguiram no começo do jogo-Atualmente chamado de Coll nesse mundo-economizando e comprando apenas a comida que eles
necessitavam no dia-dia e usando hotéis baratos para dormir enquanto
andavam em grupos pela cidade sem nenhum objetivo.

A Cidade inicial era ocupava mais ou menos 205 da superfície do primeiro
andar, grande o suficiente para caber um distrito de Tokyo, então ao menos
5000 jogadores tinham um lugar para viverem.

Mas por mais que eles esperassem nenhuma ajuda chegava. O dinheiro
que eles tinham não iria durar para sempre e eles sabiam que deviam fazer
alguma coisa.

O segundo grupo consistia em cerca de 30%, 3000 jogadores, era um grupo
onde todos os jogadores trabalhavam juntos tendo como líder um
administrador de um grande site de notícias de jogos online.

Os jogadores que estavam nesse grupo se dividiam em vários grupos
menores e eram incumbidos de coletar informações do jogo e explorar a
área do labirinto e encontrar a escada ao próximo andar. Os líderes desse
grupo utilizavam o Black Iron Castle como base de suas operações
ordenando os grupos menores.

Esse grupo gigantesco não possuía um nome, mas depois que seus
membros receberam um uniforme, alguém deu um nome para eles de O
Exército.

O terceiro grupo, de aproximadamente mil jogadores consistia nas pessoas
que não gastavam seus Colls, mas não queriam arrumar dinheiro lutando
contra monstros.

E como uma nota lateral: Existem duas necessidades básicas nos nossos
corpos em SAO. O primeiro é a fome e a outra o descanso.

Eu entendo o porquê da fadiga existir. Informações virtuais e informações
reais não são diferentes para os cérebros dos usuários. Se um jogador se
sentir com sono, ele pode ir a um hotel e descansar em um dos quartos
dependendo da sua quantidade de dinheiro. E caso o jogador tenha uma
grande quantia de Colls, eles podem comprar uma casa, mas essa quantia
não é pequena.

Porém, fome era uma coisa que muitos jogadores achavam estranho. Eles
não queriam imaginar o que estava acontecendo com seus corpos reais,
mas era provável que eles estavam recebendo nutrientes de alguma forma.

Isso significava que o vazio que sentíamos não tinha nada a haver com
nossos corpos reais.

Mas se nós tivéssemos a iniciativa de comprar pão ou carne virtual no jogo
e comer, o vazio desaparecia e nós sentíamos cheios. Não havia como
descobrir como esse estranho mecanismo funcionava, talvez fosse melhor
perguntar a um profissional da área de neurologia.

Ao mesmo tempo, o oposto também era verdade. A fome não desaparecia
até nós comermos alguma coisa. Muito provável é que não morreríamos se
não chegássemos a comer, mas isso não mudava o fato que era difícil de
ignorar. Por isso os jogadores visitavam os restaurantes comandados pelos
NPCs diariamente atrás de comida.

Além disso, não há excreções no jogo. E seja lá o que está acontecendo no
mundo real, eu não quero saber.

Mas voltando ao ponto central

Os jogadores que não possuíam dinheiro ou que não tinham mais para
comer ou dormir normalmente se juntavam a grande organização que eu
mencionei. O Exército. Isso por que eles recebiam alguma comida se
seguissem as ordens do topo.

Mas sempre há aqueles que nunca cooperam, por mais que os outros
estejam tentando. Esses que nunca se juntaram ou que foram chutados por
causar problemas na cidade inicial começaram a roubar.

Dentro da cidade, a maioria dos lugares são áreas seguras onde o sistema
protege os jogadores e os impede de machucar uns aos outros. Mas não é
assim fora desses lugares. Os ladrões fazem times com outros ladrões e
armam emboscadas a outros jogadores— O que era deveras mais fácil do
que lutar contra monstros—Seja nos campos ou nos labirintos.

Apesar disso, eles nunca mataram ninguém—Isso no primeiro ano.

Esse “grupo” lentamente se tornou um pouco maior chegando aos 100
membros.

Chegando ao final, o quarto grupo era simplesmente o resto.
Eles são cerca de 50 organizações formadas por pessoas que querem
concluir o jogo, mas não querem se juntar ao Exército. Em número, eles são
cerca de 500. Nós chamamos esses grupos de Guildas e eles possuem a
mobilidade que o Exército não tem, usando isso, eles rapidamente se
tornaram fortes.

Ainda havia aqueles que escolhiam serem mercadores ou ferreiros. Algo em
torno de 200 ou 300, mas que em sua maioria criaram guildas para treinar
suas habilidades para conseguir o Coll necessário para viver.

E por ultimo, cerca de cem jogadores chamados de Jogadores Solo—Esse
é o grupo ao qual eu pertenço.

Eles são o grupo egoísta que decidiu agir sozinho para se tornarem mais
fortes e simplesmente sobreviver. Se alguém usar as informações de um
deles, poderia evoluir facilmente. Usando isso eles ganharam poder para
lutar contra monstros e bandidos sozinhos, apesar de acreditarem que não
há méritos em lutar contra outros jogadores.

Um fator adicional é que o SAO não possui magias. Em outras palavras não
há ataques de longa distancia com 100% de chance de acerto e graças a
isso alguém pode lutar contra grupos grandes de monstros sozinho. Com a
habilidade necessária, jogador sozinho se torna a forma mais efetiva de
adquirir experiência do que lutar em grupo.

Claro, existem riscos. Por exemplo, se uma pessoa for paralisada os seus
aliados simplesmente o curariam e tudo ficaria bem, mas se você joga
sozinho isso é apenas morrer. Para falar a verdade, o maior índice de
mortes no jogo pertencia aos jogadores solo.

Porém com experiência e conhecimento, a vitória se tornava compensadora
sobre todos os riscos, e os beta testers, incluindo eu, tínhamos ambos.

Toda a preciosa informação dos locais onde os jogadores solo evoluíam
rapidamente surgia entre o resto dos jogadores. E quando o jogo se
acalmou um pouco, muitos dos jogadores solo saíram do primeiro andar
para usar as cidades dos níveis superiores como base.

Dentro do Black Iron Castle, onde existia a Sala de Ressureição
durante o período de testes, existia agora um grande monumento de metal
que não estava ali antes. Nele estava escrito os nomes de todos os 10 mil
jogadores e os nomes das pessoas que já haviam morrido eram cortados
por uma linha, dizendo o horário da morte e a razão da morte.

A primeira pessoa que teve a honra de ter seu nome cortado primeiro fora 3
horas depois do inicio do jogo.

A razão da morte não fora uma derrota para um monstro. Foi suicídio.

Ele acreditava na teoria que “De acordo como a estrutura do NERvGear, se
uma pessoa sair sistema ela automaticamente recobraria a consciência.”
Por isso ele pulou em uma fenda de metal ao norte da cidade.

Abaixo do castelo voador que era Aincrad não havia nada visível. Apenas
um céu infinito com várias nuvens. Vários jogadores o viram; um garoto
pequeno caindo e gritando enquanto finalmente desaparecia entre as
nuvens.

A curta linha cortou o nome do garoto sem misericórdia dois minutos depois.
A razão da morte fora “Queda no céu” E eu não quero nem imaginar o que
ele sentiu durante esses dois minutos. Não havia como saber se ele
retornou ao mundo real ou—como Kayaba tinha dito—teve o cérebro fritado.
Mas a maioria das pessoas concordava que se houvesse um jeito simples
de escapar desse jogo, as pessoas do lado de fora já teriam colocado os
plugs e nos salvado.

Porém ainda era difícil de ver as coisas dessa forma. Muitas pessoas como
eu achavam difícil crer que a morte em SAO era real.

Mas nada havia mudado. Quando a barra de HP chegava a zero, os
polígonos que consistiam nosso corpo começaram a ser destruídos como
se anunciasse um Game Over. É provável que a única forma de saber o
verdadeiro significado da morte em SAO seria experimentar por si mesmo.
Essa verdade fez com aos poucos que a descrença dos jogadores
diminuísse.

A contra mão, muitos jogadores que eram parte do exército, especialmente
os que pertenciam ao primeiro grupo, começaram a perder suas vidas
tentando concluir o jogo e lutar contra monstros.

Lutar no SAO necessitava um pouco de prática. Era inútil tentar forçar seus
movimentos sem confiar eles ao sistema.

Por exemplo, para um simples golpe vertical com uma espada de uma mão,
o jogador precisava aprender a habilidade e equipar «Uppercut»<ref>Uppercut: Corte Vertical</ref> na sua
lista e acreditar que o sistema detectaria seus movimentos e em seguida,
mover o corpo por eles. Mas uma pessoa sem habilidade que não conseguia copiar esses movimentos era muito lenta e fraca no combate.

Como se tentasse impor comandos no sistema de batalhas.

As pessoas que não conseguiam ajustar o posicionamento de suas espadas
eventualmente perdiam para javalis e lobos que poderiam ser derrotados
com alguns golpes de habilidades comuns. E quando isso acontecia, eles
apenas desistiam e corriam depois de perder um pouco do seu HP. Elas
não morriam, mas—

Diferente dos ataques de monstros 2D que você vê no seu monitor,
batalhas em SAO eram tão reais que faziam você sentir medo. Se você
atacasse um monstro e corresse, ele começaria a correr atrás de você com
a intenção de matar.

Até mesmo durante o beta havia pessoas que entravam em pânico no meio
da batalha, mas agora a morte te aguarda se você perder. Esses jogadores
esqueciam-se de como usar suas habilidades e fugiam, seus HPs
desapareciam e eles eram expelidos desse mundo para sempre.

Suicídios, perder para monstros. O número de nomes cortados se
multiplicou rapidamente

Quando chegou aos 2000 jogadores mortos, com apenas alguns meses de
jogo, uma nuvem de desespero caiu sobre os sobreviventes. Se o número
de mortes continuasse a aumentar nessa velocidade, todos os 10 mil
jogadores estariam mortos em menos de meio ano. Chegar ao ultimo andar
parecia apenas um mero sonho.

Mas—Humanos se adaptam.

Com um pouco mais de um mês, o primeiro labirinto foi definitivamente
concluído e o número de mortes caiu rapidamente. Pessoas começaram a
passar informações umas as outras para sobreviver e muitas começaram a
notar que os monstros não eram tão assustadores quando você tem
experiência e havia evoluído o suficiente.

Era possível concluir o jogo e voltar ao mundo real. O número de jogadores
que começaram a pensar assim aumentou.

O ultimo andar ainda está longe, mas os jogadores começaram a ter uma
vaga esperança—E o mundo continuou seguindo.

Agora, dois anos depois e com 26 andares faltando, os sobreviventes são
cerca de 6000.

Essa é a situação atual de Aincrad.

==Notas do tradutor==
<references/>
<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 3| Capítulo 3]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 5| Capítulo 5]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 2

2012-12-23T09:36:48Z

200.158.185.13: /* Capítulo 2 */

==Capítulo 2==

“Ahh...ha...uwahh!”

A espada, oscilante, fez um estranho movimento golpeando nada além do ar. O javali azul desviou com facilidade, algo surpreendente considerando seu corpo avantajado e acertou de forma feroz seu agressor. Eu desisti de controlar meus risos depois de assisti-lo voar pelo ar após o golpe do javali e rolar colina a baixo.

“Hahaha, não é assim. O primeiro movimento é importante, Klein”.

“Argh... Esse desgraçado.”

O guerreiro que estava reclamando, um membro do meu grupo chamado Klein, levantou-se e olhou para mim falando de forma melancólica.

“Mas Kirito, mesmo que você diga isso eu não posso fazer nada quanto ao fato que essa coisa se move”.

Conheci essa pessoa, que usava uma bandana abaixo dos seus cabelos ruivos e usava uma simples armadura leve em cima do seu corpo magro, a algumas horas atrás. Se ele tivesse revelado seu verdadeiro nome seria difícil de omitir honoríficos, mas como os nomes “Klein” e “Kirito” foram ambos nomes que nós fizemos para nossos personagens, colocar “-san” ou “-kun” seria algo apenas hilário.

As pernas daquela pessoa em questão começaram a tremer.

''Parace que ele é um pouco lento.''

Peguei uma pedra que estava no chão perto de um matagal e posicionei um pouco acima do meu ombro. Em seguida o sistema detectou o primeiro sinal de uma habilidade e a pedra começou a emitir uma pequena luz verde.

Depois disso minha mão esquerda se moveu por conta própria e a pedra começou a voar, desenhando uma linha de luz que acertou bem no meio do rosto do javali.

“Ggiik!” O javali guinchou em fúria e começou a olhar para mim.

“É claro que eles se movem. Eles não são bonecos de treinamento. Mas se você começar a fazer o movimento certo, o sistema vai detectar e vai acertar o alvo para você.”

“Movimento... Movimento...”

Murmurando como se fosse uma magia, Klein levantou o cutelo que ele tinha na mão direita.

Embora o javali azul, nome oficial «Frenzy Boar»<ref>Frenzy Boar: Javali louco.</ref> fosse um monstro de nível um, Klein havia perdido mais da metade do seu HP sendo acertado por contra ataques. Bem, se ele tivesse morrido ele apenas renasceria na Cidade inicial perto dali, mas voltar todo esse caminho apenas para caçar era deveras chato.

Parecia que precisava de apenas mais um movimento para a luta acabar.

Inclinei minha cabeça e corri para bloquear o ataque do javali com a minha espada.

“Hmm, como eu posso explicar... Não é como “Um, dois, Três e Ataque”!” é algo mais como carregar um pouco até você sentir a habilidade começar e então vai como um “BAM”!”e você acerta o monstro.”

“Bam é?”

Klein fez uma careta, mas mesmo assim nivelou sua espada ao meio do seu corpo.

Respirou profundamente e então posicionou sua espada para cima como se fosse cortar algo.

Dessa vez o sistema “sentiu” que a pose estava correta e a espada começou lentamente a ter um brilho laranja.

“Ha!”

Com um gripo ele saltou do chão com um movimento que era completamente diferente dos anteriores. Swish! Com esse som a espada desenhou uma chama vermelha no ar. <Reaver><ref>Reaver: Literalmente, saltador.</ref>, uma habilidade básica da espada de uma mão, que perfurou exatamente o pescoço do javali que estava prestes a atacar, acabando com o resto do seu HP, que como o de Klein estava com a metade ainda cheia.

Guekk!- Ele gritou e chorou em lamento e seu corpo começou a se despedaçar como se fosse feito de vidro. Em seguida números roxos anunciavam quanto pontos de experiência eu havia ganhado.

“Yeaaaaaahhh!”

Klein fez uma pose exagerada de vitória e com um grande sorriso em seu rosto levantou sua mão esquerda. Eu o cumprimentei e ele sorriu de novo.

“Parabéns pela sua primeira vitória. Só que esse javali equivale a um slime<ref>Slime: Monstro mais fraco dos jogos da série Dragon Warrior\Quest que são bem populares no Japão (O país para no lançamento deles e escolas fecham), equivalem a um poring em Ragnarok por exemplo.</ref> dos outros jogos.”

“Sério? Eu pensava que era algum tipo de subchefe ou alguma coisa parecida!”

“Sem chance.”

Meu sorriso se tornou um pouco forçado e então coloque minha espada nas costas.

Mesmo que eu esteja provocando ele, eu sabia como ele se sentia agora. Apesar de eu ter 2 meses a mais de experiência que ele, apenas agora ele sentia o excitante sentimento de ter destruído seu primeiro inimigo com as próprias mãos.

Klein começou a usar a mesma habilidade de novo e de novo gritando como ele tinha feito antes. Deve ser o seu jeito de praticar e por isso o deixei sozinho e resolvi olhar por aí.

As incontáveis planícies que se estendiam exalavam um belo vermelho como o sol que começava a nascer, ao norte se tinha uma silhueta de uma floresta, ao sul um lago e eu podia ver os muros que cercavam a cidade a leste. E na direção oeste havia um céu infinito partindo para sempre com algumas nuvens douradas à deriva.

Nós estávamos na planície próxima a Cidade inicial e ao extremo norte se situava o primeiro andar do colossal castelo flutuante--«Aincrad». Devia haver vários jogadores enfrentando monstros por aqui; porém era tão grandioso que nenhum deles eram visíveis.

Claramente satisfeito, Klein guardou sua espada e se aproximou para observar a área também.

“Realmente... Não importa quantas vezes eu olhe para esse lugar, eu ainda não acredito que isso é dentro de um jogo.”

“Bem, mesmo que você diga “dentro” não é como se nossas almas estivessem presas ou coisa parecida. Nossos cérebros estão apenas vendo e ouvindo em vez dos nossos olhos e ouvidos através dos sinais que o «NERvGear»<ref>NERvGear: Engrenagem Nervosa, me sentiria mal em traduzir esse termo quando não traduzimos "Playstation" para 'Estação de jogar"</ref> está enviando”.

Eu disse cruzando meus braços, Klein amuou seus lábios como uma criança.

“Você pode já ter usado antes, mas para mim é a primeira vez usando um <Full Dive><ref>Full Dive: Mergulho Profundo, refere-se a imersão que o jogador tem ser tão profunda (No caso, dentro do jogo) que ele literalmente "mergulhou"</ref>... Não é incrível? Sério... Eu realmente estou aliviado de ter nascido nessa década.”

“Você está exagerando”

Mas por mais que eu tenha debochado, eu concordava totalmente com ele.

«NERvGear»

Esse era o nome do hardware<ref>Hardware: Aparelho, parafernalha. Equivale a um computador, um mouse e uma impressora. Máquinas.</ref> que movia esse VRMMMORPG. Sword Art Online.

A estrutura básica dessa maquina era totalmente diferente das antigas Diferente do velho sistema homem-máquina como os “Monitores de alta definição” ou “Controles que você usa as mãos”, Nerve Gear tinha uma interface única e simplificada que cobria sua cabeça e seu rosto.

Dentro deles havia vários componentes que enviavam sinais eletrônicos que permitiam o mecanismo acessar o cérebro do usuário. O usuário não usava seus olhos ou ouvidos para ver e ouvir, mas sim os sinais que eram enviados diretamente para o cérebro. Além disso, a maquina permitia apenas ver e ouvir, mas também tocar, cheirar e degustar. Ou seja, todos os cinco sentidos.

Depois de encaixar o Nerve Gear, colocar seu corpo em um lugar adequado em seguida dizer o comando de iniciação para ligar a conexão e todo o barulho desaparecia. Você ficaria em meio a escuridão, depois você entrava em um circulo no meio daquele lugar e magicamente estava em um mundo feito inteiramente de dados.

Então,

Seis meses atrás, essa maquina que começou a ser vendida em Abril de 2022 criou com sucesso uma realidade virtual. As companhias eletrônicas que criaram o Nerve Gear chamaram essa conexão para uma realidade virtual de

<Full Dive>.

Era uma completa exclusão da realidade, criando um mundo “novo e completo”.

Esse Nerve Gear não apenas enviava sinais falsos para os cinco sentidos como reordenava qualquer ordem enviada do nosso cérebro para o corpo.

Isso pode ser chamado do requerimento mais básico para se mover livremente na realidade virtual. Se o corpo receber sinais cerebrais de um usuário que está em Full Dive, no momento que o usuário escolhe a opção “Correr” seu corpo real poderia correr em direção a uma parede.

Por causa da capacidade do Nerve Gear de reordenar os comandos que o cérebro envia para a medula espinha, Klein e eu podemos ambos mover nossos avatares<ref>Avatar: Representação do seu "eu", como uma foto no MSN. Antes referia-se a pessoas que representavam deuses na Terra.</ref> livremente e lutar com nossas espadas.

Nós estamos completamente dentro desse jogo.

O efeito dessa experiência me cativou assim como vários outros jogadores é a questão de que nós nunca mais voltaremos para nossas velhas canetas de toque ou sensores de movimento.

Klein sentia o vento passando pelas planícies que conseguiam atravessar os muros do castelo distante dali.

“Então, SAO é o primeiro jogo para Nerve Gear que você joga?” Eu perguntei.

Klein, que parecia um calmo samurai do período Sengoku<ref>Periodo Sengoku: Periodo extremamente conflituoso no Japão, em uma época de transição. A era de ouro dos samurais.</ref>, olho para minha direção e assentiu.

“Sim.”

Se ele tivesse falado com uma expressão facial mais séria, teria parecido um ator de uma peça histórica.

É claro que aquele corpo era diferente do seu corpo no mundo real. Era um avatar ajustado por algumas opções. É claro, eu parecia algum tipo de protagonista ridiculamente perfeito de alguma animação fantasiosa também.

Klein continuou usando uma voz vigorosa que obviamente era diferente da sua voz real.

“Para ser exato eu comprei o hardware depois da corrida que tive de participar para pegar o SAO. Havia apenas 10 mil unidades no primeiro lote, então eu penso que eu sou realmente sortudo...Apesar de que você seria 10 vezes mais sortudo se tivesse feito o beta test. Eles lançaram apenas mil!”

“É. Eu acho.”

Klein ficou me olhando.

E inconscientemente eu comecei a lembrar.

Lembrava de todo o entusiasmo que o «Sword Art Online» criou quando foi anunciado como se fosse ontem.

O Nerve Gear havia abrido as portas para os jogos de alta interação. Porém, por mais inovador que fosse a maquina, eram lançados apenas jogos refeitos por algumas empresas. Eles eram todos puzzles ou jogos educacionais, descontentando os jogadores viciados como eu.

Nerve Gear podia sim, render uma realidade virtual.

Mas você podia andar apenas 100 metros antes de atingir uma parede nesse mundo, por isso foi uma decepção enorme. Jogadores hardcores<ref>Hardcore: Extremista. É usado como um termo para definir jogadores realmente viciados ou quase fanático. Também é utilizado para denominação de alguns gêneros músicais.</ref> como eu, que haviam sido completamente absorvidos pela experiência de estar dentro do jogo começaram a esperar por um jogo cujo gênero era inevitável de se criar.

Começamos a esperar um jogo em resposta da rede. Um jogo que deixaria milhões de jogadores juntos, crescendo, lutando e vivendo como um personagem próprio. Ou seja, um MMORPG.

Quando a expectativa e o desejo alcançou seu limite, o primeiro VRMMORPG<ref>VRMMO ou VRMMORPG: Virtual Reality Massasive Multiplayer Online Role Playing Game, derivado do sentido de "MMORPG" onde "Multiplayer Massasivo Online" RPG "Jogo de interpretação de pápéis' e VR "Realidade Virtual" </ref> foi anunciado: «Sword Art Online» Um jogo que consistia em um castelo flutuante com 100 andares.

Os jogadores viviam em um mundo com florestas e lagos, confiando apenas em suas espadas para conduzi-los em direção aos andares superiores, derrotando incontáveis monstros e fazendo seu próprio caminho até o topo.

Magia era considerada algo indispensável como parte da fantasia dos MMORPGS e de forma ousada foi criados infinitos números de habilidades chamadas de «Sword Skills» e era parte do plano fazer os jogadores sentirem a experiência de lutar com seus corpos o quanto que possível.

Habilidades eram variadas incluindo aqui habilidades produtivas como ferraria e costura ou habilidades diárias como pescar, cozinhar e tocar música. Dessa forma o jogador poderia não apenas se aventurar em um jogo grande, mas também poderia viver dentro dele. Se eles assim quisessem, depois de terem alcançado um nível alto o suficiente eles poderiam comprar uma casa e viver como pastores.

Assim que essas informações foram reveladas, o entusiasmo dos jogadores apenas aumentou.

O Beta test<ref>Beta test: Periódo de testes dos jogos que variam entre "Open Beta" onde jogadores podem testar o jogo e "Closed Beta" onde o jogo é testado por um número limitado.</ref> recrutou apenas alguns jogadores, dizem que era apenas 1000 pessoas, metade dos Nerve gears que já haviam sido vendidos naquela época que foi quando eu me voluntariei para ser um dos testers.

Sorte fora a única razão de eu ter sido escolhido e também como beneficio adicional os beta testers<ref>Beta tester: Pessoa selecionada para jogar a fase beta do jogo, que normalmente tem muitos bugs.</ref> receberiam prioridade quando o jogo fosse lançado oficialmente.

Os dois meses de teste foram como um sonho. Na escola eu escrevia toda minha lista de habilidades, equipamentos e itens e então corria de lá para minha casa assim que a aula acabava. O período de testes terminou em um piscar de olhos e no dia que meu personagem foi apagado eu tive um sentimento de perda como se o meu verdadeiro eu tivesse desaparecido.

E agora-11 de Novembro de 2022, Domingo.

«Sword Art Online» todas as preparações foram terminadas a 1 da madrugada, oficialmente o servidor era ligado.

É claro, eu tive de esperar 30 minutos para logar sem lentidões, mas quando eu chequei as estatísticas do servidor cerca de 9500 pessoas já estavam logadas, parecia que se todas as pessoas que foram sortudas o suficiente para conseguir o jogo sentiram o mesmo que eu senti. Todas as lojas online que anunciaram o jogo devem ter vendido tudo em segundos e as vendas offline, que devem ter começado ontem, criaram filas de pessoas que esperaram por quatro dias, criando tumulto suficiente para aparecer em noticiários. Isso significa que todas as pessoas que compraram uma cópia do jogo eram realmente jogadores hardcores.

As ações de Klein provavam isso claramente.

Depois que eu loguei no SAO eu comecei a correr pelas nostálgicas ruas pavimentadas em pedra da «Cidade Inicial» para ir a uma loja de armas e notando que eu era um beta tester depois de me ver começar a correr sem nenhuma hesitação, Klein correu atrás de mim.

“Ei, me ensine algumas coisas!” ele implorou.

Eu me perguntei como ele podia ser tão exigente e ao mesmo tempo tão cara de pau com uma pessoa que nunca havia conhecido antes. Perdi minhas palavras pelo espanto da primeira impressão.

“Hã, er... Então, por que não vamos para a loja de armas?” Eu respondi como se fosse um NPC<ref>NPC: Non-Player-Character, personagem controlado pela IA</ref> e no final das contas acabamos formando um grupo onde comecei a ensinar a ele o básico de lutar e foi assim que nós terminamos na nossa situação atual.

Para dizer a verdade, eu não me dou bem com as pessoas nem na vida real nem em jogos, talvez até menos na vida real. Durante o período de testes eu cheguei a conhecer algumas pessoas, mas não próximo o suficiente para chamar alguém de amigo.

Mas Klein tinha um lado que ele avançava em você, mas não fazia você se sentir desconfortável também. Pensando dessa forma, eu creio que seria capaz de conviver com ele e então abri minha boca.

“Então...O que você quer fazer? Quer continuar caçando até cansar disso?”

“Claro! Eu ia dizer isso, mas...”

Os olhos de Klein foram em direção ao lado direito da sua visão. Ele parecia checar o tempo.

“... Bem, eu vou ter que sair e comer, pedi uma pizza para as 05h30min”

“Bem meticuloso”

Eu disse algumas palavras desconexas e então Klein inflou seu peito.

“É claro!” Ele disse de forma orgulhosa. “Eu prometi encontrar algumas pessoas na «Cidade Inicial» daqui a pouco. Eu poderia apresentar você para elas e então nos registrar como amigos assim poderíamos sempre enviar mensagens um para os outros. O que acha?”

“Err... Hãa..” Eu murmurei subconscientemente.

Eu poderia conviver bem com o Klein, mas não havia garantias que seria o mesmo para os amigos dele. Eu senti que havia uma grande chance de não gostar de estar junto deles e como resultado, os deixaria junto com Klein.

“Eu deveria...?”

Aparentemente entendendo a razão da minha razão da minha resposta não muito confiante, Klein balançou sua cabeça.

“Ah, eu não quero forçar você. Sempre vai ter a chance de apresentar eles de qualquer forma.”

“...É. Desculpas e...Obrigado.”

Assim que eu o agradeci, Klein balançou sua cabeça com mais vigor.

“Ei, ei! Eu que deveria estar te agradecendo. Eu recebi muita ajuda sua e irei pagar algum dia. Mentalmente.”

Klein sorriu e deu outra olhada no relógio.

“Bem, eu vou sair um pouco. Obrigado mesmo, Kirito. Até mais.”

Com isso, ele colocou sua mão à frente. Naquele momento eu pensei que aquela pessoa seria um grande líder em «Outro Jogo» e apertei sua mão.

“A gente se vê por ai.”

E então soltamos nossas mãos.

Esse foi o momento onde Aincrad ou Sword Art Online deixou de ser apenas um jogo divertido para mim.

Klein recuou e colocou o dedo indicador direito e o polegar juntos e puxou, essa ação foi feita para chamar o «Menu Principal» logo depois ouve um som de toque e um retângulo roxo apareceu.

Eu me movi um pouco e abri meu menu também e comecei a mover meus dedos para organizar os itens que havia conseguido pela luta com o javali.

E então.

“Eh?” Klein disse em um tom estranho.

“O que é isso?... Não tem botão de sair.”

Naquele momento eu parei de mover meus dedos e levantei minha cabeça.

“Sem botão? Sem essa, olhe mais perto.”

Eu disse um pouco confuso. O espadachim abriu seus olhos o máximo que pode e aproximou a cabeça para perto do menu. O retângulo que tinha alguns botões na esquerda e uma silhueta mostrando o equipamento que você estava usando na direita. Em um dos botões do menu havia um botão escrito «Sair» que permitiria você escapar desse mundo.

Depois disso voltei a observar minha lista de itens que eu havia ganhado após horas de lutas e Klein começou a falar em um tom mais elevado.

“Realmente não está aqui. Você deveria dar uma olhada Kirito”

“Eu disse que não há nenhuma forma de não estar...” Eu murmurei com um suspiro e então cliquei no botão no topo esquerdo para voltar a tela inicial.

A janela de inventário a direita se fechou e voltou ao menu principal. E na parte esquerda, onde havia vários espaços vazios que dava acesso a uma longa fileira de botões.

Movi minha mão para baixo em um movimento que já havia se tornado um hábito e...

Meu corpo congelou.

Não estava ali.

Como Klein havia dito o botão que estava durante o período de teste. Não, desde que eu havia logado—Havia desaparecido.

Comecei a olhar nos espaços vazios por alguns segundos, procurando no menu para ter certeza de que não havia apenas mudado de posição.

Klein olhava com um “Certo?” escrito na sua testa.

“... Não está, certo?”

“Não, não está aqui”

Eu assenti ao mesmo tempo em que me senti um pouco chato por concordar tão facilmente.

Klein sorriu e começou a esfregar os dedos no seu queixo.

“Bem, como é o primeiro dia eu acho que alguns bugs<ref>Bug: Erros que ocorrem em jogos ou em computadores, a origem data da origem dos computadores que eram muito grandes e quentes e atraiam muitos insetos. Quando o técnico abria as maquinas para verificar o problema normalmente a resposta era "Bugs"</ref> poderiam ocorrer, agora mesmo os GMs<ref>GM: Game Master, equivalem a moderadores em um fórum de internet, são responsáveis por manter a ordem nos jogos.</ref> devem estar chorando pela excesso de mensagens inundando a caixa de mensagens” Klein disse calmamente.

“Está tudo bem para você ficar aqui? Você disse que tinha pedido uma pizza, não foi?” Eu perguntei.

“Ah, sem problemas!”

Eu sorri o vendo saltando por ai, com olhos enormes, joguei fora alguns itens que eu não precisava no inventário que se tornou vermelho pelo excesso de itens e fui andar junto com o Klein.

“Argh! Minha pizza de anchova e gengibre!”

“Por que você não chama um GM? Eles devem ser capazes de te tirar desse lado.”

“Eu tentei, mas não houve resposta e já são 5:25! Ei, Kirito, não tem um outro jeito de sair?” Depois de ouvir o que Klein disse eu cruzei meus braços.

Meu rosto ficou rígido. Eu senti um medo infundado atravessando minha espinha.

“Vejamos...Para sair...” Eu disse ainda pensando.

Para sair dessa realidade virtual e voltar para o meu quarto, eu tenho que abrir o menu principal e pressionar o botão de sair, então apertar sim e então a janela sumiria a para a direita. Era bem simples, mas ao mesmo tempo eu não sabia de nenhum outro jeito de sair.

Eu olhei para o rosto do Klein, que estava um pouco acima do meu e balancei minha cabeça.

“Não, não há nenhum. Se você quer sair por conta própria você tem que usar o menu. Não há outro meio.”

“Isso é impossível... Tem que haver alguma forma!” Klein começou a gritar como se estivesse negando minha frase.

“Retornar! Sair! Escapar!”

Mas é claro, nada aconteceu. Não há comandos de voz em «SAO». Depois de gritar isso e até mesmo pular, eu falei para Klein.

“Klein, isso é inútil. Até mesmo o manual não diz nada sobre acessos de terminais de emergência.”

“Mas...Isso é estúpido! Mesmo que seja um bug, eu não posso voltar para o meu quarto e para o meu corpo quando eu quero.” Gritou Klein com uma expressão desnorteada no rosto.

Eu concordo totalmente com ele. Isso é impossível. É completamente sem sentido. Mas, indiscutivelmente era a verdade.

“Ei, o que é tudo isso? É muito estranho, nós não podemos sair desse jogo!” Dando um riso forçado ele voltou a falar novamente.

“Espera, nós podemos apenas desligar ou tirar o Gear ”

E então assisti Klein movendo suas mãos como se estivesse tentando tirar um chapéu invisível e senti aquela ansiedade retornando

“É impossível. Nesse momento nós não podemos mover nossos corpos, nossos verdadeiros corpos. O «NERvGear» recebe todos os sinais do nosso cérebro e envia para o jogo e os reordena para que eles movam nossos avatares aqui.”

Klein lentamente fechou sua boca e abaixou suas mãos.

Ambos ficamos mudos por um tempo, cada um perdido em seus próprios pensamentos.

Para permitir um estado de interatividade perfeita, o nerve gear bloqueia os sinais que nosso cérebro envia a nossas espinhas para que possamos controlar nossos avatares nesse mundo.

Entretanto, se eu mover meu braço aqui o braço do meu verdadeiro corpo, que está deitado na minha cama nesse exato momento, não vai mover um centímetro sequer, garantindo que eu não bata minha cabeça contra o canto da minha mesa nem nada do tipo. Mas, por causa dessa função nós não podemos retirar o Nerve Gear por nossa conta própria agora.

“...Então, a menos que o bug seja consertado ou alguém do mundo real tire os nossos Gears, nós temos que esperar?” Murmurou Klein, ainda um pouco atordoado. Eu silenciosamente assenti.

“Mas, eu vivo sozinho e Você?” Hesitei em dizer, mas disse a verdade para ele.

“Eu vivo com minha mãe e minha irmã mais nova, uma família de três. Eu acho que vou ser forçado a tirar o Nerve Gear se não descer para o jantar...”

“O que? Q-Quantos anos sua irmã tem?”

Subitamente Klein olhou em minha direção, com olhos faiscantes. Apenas desviei meu olhar.

“Você está bem calmo agora, não é? Ela faz parte de clubes esportivos e odeia jogos, então ela não tem nada em comum com pessoas como nós...”

Eu movi meu braço e na tentativa de mudar de assunto

“Você não acha isso tudo estranho?”

“Claro. Desde que seja um bug.”

“Não, eu não quero dizer que é apenas um bug. É um bug que impossibilita sair. É um problema grande o suficiente para atrapalhar a operação do jogo por si só. É como a sua pizza no mundo real ficando mais fria a cada segundo. Uma perda econômica, não é?”

“Uma pizza fria... É tão sem sentido quanto um nato duro!”

Ignorei o comentário sem significado e continue falando.

“É assim, os operadores deveriam desligar o servido e retirar todos se fosse o caso. Mas... Parece que se passou 15 minutos desde que notamos isso e não houve uma mensagem do sistema. Deixar o sistema sozinho. Isso é algo bizarro.”

“Hmm. Pensado dessa forma, você está certo.”

Agora Klein começava esfregar o seu queixo com uma expressão séria no rosto, a área da bandana cobria agora uma parte do seu nariz fino, a inteligência brilhava em seus olhos.

Eu comecei a ouvir ele, me sentido estranho por falar com alguém que eu nunca conheceria se eu apagasse minha conta.

“A Companhia que criou o SAO é a Agas que é famosa por se atenciosa com os usuários, não é? Por isso todo mundo estava lutando para por as mãos em uma cópia desse primeiro jogo online. Parece sem sentido eles estragarem tudo no seu primeiro dia.”

“Eu concordo. SAO é o primeiro VRMMORPG caso alguma coisa desse errado eles colocariam muita coisa a perder.”

Klein e eu olhamos um para outro com nossos rostos virtuais e suspiramos.

As estações em Aincrad eram baseadas na realidade, por isso era Outono aqui também.

Eu olhei para cima, respirando profundamente o frio ar virtual.

100 metros depois eu quase poderia ver a luz vermelha anunciando a entrada para o segundo andar. Assim que eu seguia na superfície irregular eu vi uma grande torre-O Labirinto, único caminho para o andar superior.

Havia passado das 5:30 e a pequena faixa do céu podia ser visto com a luz vermelha do sol. Apesar da situação em que estava, vendo as planícies infinitas pintadas de ouro com a luz do a tarde, encontrei-me sem palavras diante da beleza desse mundo virtual.

Logo depois disso o mundo mudou para sempre.

==Notas do tradutor==
<references/>

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 1| Capítulo 1]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 3| Capítulo 3]]
}}
</noinclude>