Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 5

2012-03-03T18:27:26Z

201.3.31.242:

==Capitulo 5 ==

Depois de terminada minha luta com o formidável inimigo na área do
labirinto no 74º andar, eu fiz meu caminho de volta e me senti aliviado ao
ver os primeiros sinais de luz da entrada.

Andei rapidamente pela passagem e finalmente senti o ar fresco e limpo
invadindo os meus pulmões.

Na minha frente agora havia uma floresta de vegetação espessa e atrás a
área do labirinto apenas desaparecia.

Por ser um jogo baseado em subir até o topo de um castelo, os calabouços
desse mundo não eram subterrâneos, mas existiam como torres a serem
acessadas.

Apesar disso, uma coisa básica não mudou: Dentro deles existiam monstros
muito mais fortes do que os que você encontrava nos campos que
cercavam a passagem e um chefe aguardava por você nas ultimas partes.

Cerca de 80% da área do 74º andar já deve estar explorada, em outras
palavras, já era certo o seu mapeamento. Em alguns dias, a sala do chefe
seria descoberta e provavelmente um grande grupo seria enviado. E nisso,
até mesmo eu que sou um jogador solo, devo fazer parte.

Sorri pensando no sentimento de expectativa e frustração e comecei a
andar.

Naquele momento, minha cidade natal a maior cidade de Aincrad. Algade,
que era localizada no 50º andar. Bem, para ser sincero, a cidade inicial é
bem grande, mas o lugar está totalmente tomado pelo Exército, que fez da
cidade sua base de operações, por isso me sinto desconfortável andando
por ali.

Assim que eu sai daquelas planícies, uma floresta repleta de árvores velhas
ficava para trás. Se eu andasse mais 30 minutos eu chegaria a Área segura
do 74º e usaria o Teletransporte para chegar a Algate.

Eu poderia sempre usar um dos meus itens de teletransporte instantâneo
que estavam no meu inventário para voltar a cidade qualquer hora. Mas
eles eram muito caros e então eu estava relutante em usá-los exceto em
situações de risco. Havia ainda algum tempo até o sol desaparecer
completamente então resisti a tentação de retornar para casa do jeito mais
fácil e continuei seguindo naquela floresta.

Como se fosse uma regra, os arredores dos andares de Aincrad eram
normalmente em céu aberto. As árvores eram vermelhas pela iluminação
que desaparecia enquanto as flores abandonavam os raios do dia e
refletiam o pôr do sol. O canto dos pássaros, que era tão comum nas
manhãs agora era difícil de ouvir, enquanto o uivo dos lobos que viajava
pelos ventos soava magnífico.

Eu sabia que poderia derrotar qualquer monstro que aparecesse nessa área
até mesmo dormindo, mas o medo que o escuro trazia era difícil de ser
suprimido. Um sentimento, similar ao de uma criança que se perde tentando
chegar em casa, me alcançou.

Mas... Não é como se eu não gostasse desse sentimento. Eu havia
esquecido meus medos primitivos de quando eu vivia no outro lado. O
sentimento de solidão de quando você está viajando sem ninguém para se
importar com você—acredito que isso seja a essência do RPG.

Quando eu absorvi algumas dessas memórias nostálgicas, um som que eu
nunca havia escutado invadiu meus ouvidos.

Parecia por um momento com um claro arrastar de um passo. Eu parei e
cuidadosamente procurei a origem daquele som. Se você escuta alguma
coisa diferente de qualquer experiência nesse mundo, isso pode significar
apenas que você é muito sortudo... Ou completamente azarado.

Por hábito, eu havia treinado minha habilidade «Scan for Enemy»
<ref>Scan for Enemy: Procurar o inimigo</ref> . Era
o tipo de habilidade que se tornava muito útil para evitar emboscadas e
dava a capacidade de detectar monstros que estejam “escondidos”.

Graças a isso, eu pude ver o monstro que estava se escondendo em um
dos arbustos a 10 metros dali.

Não era muito grande. E a camuflagem verde deixava expostas suas
orelhas maiores que seu corpo. Assim que as vi, automaticamente o cursor
amarelo focou no alvo e revelou seu nome.

Segurei a minha respiração assim que li seu nome: «Ragout Rabbit»<ref>Ragout Rabbit: Coelho Guisado</ref>. Era
um monstro raro o suficiente para ganhar o adjetivo de super.

Era a primeira vez que eu vi um de verdade. Esse coelho que vivia por aqui
não era muito forte, nem dava muitos pontos de experiência, mas-

Silenciosamente eu retirei uma faca do cinto. Minha habilidade com
«Knife Throwing Skill» <ref>Knife Throwing Skill: Arremesso de Faca</ref> não era tão alto. Eu precisei apenas escolher ela na
árvore de habilidades, mas eu tinha ouvido falar que essa criatura era o
monstro mais veloz atualmente conhecido. Então eu não estava muito
confiante em pegar ele com a minha espada.

Eu tinha apenas uma chance de atacar antes dele me notar. Posicionei a
faca, rezando mentalmente, e assumi a posição de «Single Shot» <ref>Single Shot: Disparo Único</ref>.

Bem, por mais baixo que fosse essa minha habilidade, eu ainda possuía um
alto nível de destreza e então joguei a faca em direção ao alvo. A faca girou
e atravessou as árvores. Assim que eu ataquei, o cursor, que mostrava a
direção onde o coelho estava ficou vermelho anunciando a barra de HP.

Escutei um grito agudo na direção onde havia jogado a faca. A barra de HP
daquela criatura chegou ao zero. O som familiar dos polígonos
desaparecendo recomeçava.

Abri meu menu principal o mais rápido que pude, minhas mãos pareciam
muito lentas para mim, e no topo do inventário estava o novo item adquirido:
«Ragout Rabbit’s meat»<ref>Ragout Rabbit’s meat: Carne de coelho guisado</ref>. Um item que podia ser vendido a outros
jogadores por um preço mínimo de 100 mil Colls. Isso era dinheiro suficiente
para comprar um conjunto completo da melhor armadura e ainda sobraria
dinheiro.

A razão de ser tão caro era muito simples, ela era o ingrediente de comida
mais delicioso disponível em todo o jogo.

Comer era o único prazer em SAO, mas a única coisa que você
normalmente comia era sopa e pão que não pareciam ser uma cortesia
européia—E agora que eu sei; esse era um fato que já era planejado.
Alguns jogadores treinavam muito a suas habilidades de cozinha para
possuir estabelecimentos com o objetivo de atender a grande demanda que
os outros jogadores tinham por comida. Mas como não era fácil de
conseguir bons ingredientes, a maioria dos jogadores eram privados de
coisas saborosas.

É claro, minha situação não era muito diferente. Não que eu não gostasse
de sopa e eu comia pão em restaurantes de NPCs, mas de tempos em
tempos eu gostaria de comer ao menos um pouco de carne que me
deixasse com água na boca.

E assim que eu li o nome daquele item eu comecei a pensar no que eu iria
fazer. As chances de encontrar um ingrediente como esse são bem baixas.

Mas para ser honesto, eu realmente queria comer ela. Porém, ingredientes
tão raros tornam necessário mais habilidade para cozinhá-los e era difícil
encontrar alguém que já era mestre em cozinhar para fazer o prato para
mim.

Eu não sei. De qualquer forma, caçar coisas assim era muito chato e já era
hora de eu comprar novos equipamentos. Consequentemente, decidi
vendê-la.

Fechei a janela pensando se não me arrependeria e olhei ao redor com a
minha habilidade. Não havia muitas chances de ladrões aparecerem nas
linhas de frente, mas você não podia ser descuidado quando carregava um
item classe S nas mãos.

Eu seria capaz de comprar todos os itens de teletransporte quando
vendesse isso, então decidi minimizar o risco e comecei a procurar algo que
havia deixado no bolso.

Retirei um cristal que brilhava com um azul rico. Um dos poucos itens
mágicos nesse mundo onde a Magia foi excluída e que haviam se tornado
verdadeiras pérolas. Azul era para teletransporte instantâneo, rosa para
recuperar o HP, verde para antídotos e assim por diante. Eles eram itens
convenientes com efeitos instantâneos, mas também eram caros. Por isso
na maioria dos casos pessoas usavam itens de cura baratos de ação lenta
depois de fugir de uma batalha.

Falando isso a mim mesmo, pensei que sem dúvidas, essa era uma
situação de emergência. Por isso elevei o cristal azul e disse.

“Teletransporte! Algade!”

O som refrescante de sinos tocou e o cristal na minha mão se quebrou em
vários pedaços. Ao mesmo tempo, meu corpo foi engolido por uma luz azul
e a floresta desaparecia da minha visão. Uma luz brilhou e logo
desapareceu. O teletransporte estava concluído. No lugar dos sons de
passos na grama, o som de uma bigorna sendo martelado e as conversas
da cidade.

O lugar onde eu estava era o «Teleport Gate» que era situado no meio de Algade.

No centro de uma praça circular, havia um portão feito de metal polido com
cinco metros de altura. Dentro, se flutuava como se fosse uma miragem e
fora, as pessoas que iriam se teletransportar ou haviam sido
teletransportadas iam e vinham.

Quatro longas ruas se ligavam a praça e em cada lado haviam incontáveis
lojas abertas. Os jogadores que se refugiavam depois de um dia de
exploração conversavam em frente a bares e restaurantes.

Se alguém tivesse de descrever Algade em uma palavra, ela seria confusa.

Não havia grandes ruas como na cidade inicial e becos sem saída estavam
por toda a cidade. Lá havia lojas que você nem poderia dizer o que estavam
vendendo e hotéis que pareciam que você nunca voltaria neles, a não ser
que desejasse.

Atualmente, haviam muitos jogadores que acidentalmente se perdiam nos
becos de Algade e passavam dias até finalmente conseguir voltar. Eu estive
vivendo aqui por quase um ano, mas eu ainda não consigo me lembrar nem
da metade deles. Até os NPCs aqui parecem completamente diferentes, o
que faz você pensar que as pessoas que usam essa cidade são muito
estranhas.

Mas eu gosto do sentimento dessas ruas. Eu não estaria exagerando em
dizer que a única vez que eu me senti em paz, foi quando fui tomado pelo
sabor do chá de uma loja que eu frequentava. A razão de eu me sentir um
tanto sentimental é por que me lembra das lojas de eletrônicos que eu ia
frequentemente.

Pensei em negociar o item antes de voltar para casa, por isso comecei a
andar em direção a uma loja.

Seguindo a rua que levava a oeste da praça central, eu podia ver que as
lojas trabalhavam sem parar. Dentro, era tão pequeno que até 5 jogadores
ficariam espremidos ali, enquanto o negociador vendia de tudo:
Ferramentas, armas e até ingredientes para comida, tudo misturado.

O vendedor se mantinha ocupado barganhando.

Existem duas formas de vender itens. A primeira era vender a um NPC, um
personagem controlado pelo sistema. Não era perigoso e você não podia
ser enganado, pois o preço era sempre o mesmo. Para não haver inflação,
o preço sempre era mantido abaixo do preço de mercado.

O outro jeito era você negociar com outro jogador. Nesse caso, você podia
vender o item por um alto preço se barganhasse bem, mas você deveria
encontrar alguém disposto a comprar, e desentendimentos entre os
jogadores depois de completar o negócio não eram incomuns.

Por coisas como essa, jogadores mercadores que eram especializados em
trocas de itens apareceram.

Mercadores não viviam de trocas. Como as outras classes técnicas, metade
de suas habilidades não tinha relação com batalhas. Mas isso não
significava que eles podiam ficar longe dos campos. Mercadores que
lutavam possuíam boas técnicas e ingredientes, é claro, eles eram tão
resistentes quanto guerreiros. Mesmo assim, não era tão emocionante para
eles derrotar inimigos.

Por causa de coisas assim, essa classe se dedicava a nobre causa de
ajudar os jogadores que lutavam nas linhas de frente todo o dia. Por isso eu
os respeitava, secretamente.

...Bem, eu os respeitava, mas é verdade que o personagem na minha frente
não era alguém muito próximo do auto sacrifício.

“Ok, vendido! Vinte e cinco «Dust Lizard’s hides»<ref>Dust Lizard’s hides: Escamas de lagarto do deserto</ref> por 500
Colls!”

O vendedor da loja que eu vim, Egil, estava barganhando com um
oponente, um lanceiro que parecia fraco. Ele abriu rapidamente seu menu
de trocas e entrou no sistema de trocas.

O oponente parecia pensativo, mas assim que ele viu o rosto de Egil, que
parecia mais um guerreiro do mar—na verdade, Egil era um guerreiro que
usava o machado de alto nível, um nível idêntico ao seu como mercado—
apressado ele colocou os itens na lista de troca e pressionou OK.

“Muito obrigado! Por favor, volte sempre!”

Egil deu um tapinha nas costas do lanceiro uma ultima vez e sorriu.
Escamas de lagarto costumavam ser usadas para criar boas armaduras
corporais. Eu achava 500 colls muito barato por mais que você olhasse.
Mas eu fiquei em silêncio e observei o lanceiro sair. Tome isso como lição
para nunca colocar tudo de uma vez em uma barganha. Murmurei
mentalmente.

“Ei, os seus negócios estão andando mais cruéis do que o normal”

O gigante olhou para mim e sorriu enquanto eu surgia.

“Kirito. O lema da nossa loja é comprar barato e vender barato.” Disse ele,
sem nenhum sinal de remorso.

“Bem, eu suspeito um pouco da parte de „vender barato‟ mas isso não
importa. Eu quero vender algo para você.”

“Você é bem regular, então eu não vou tapear você. Muito bem, vamos
ver...”.

Assim que ele disse isso, Egil se moveu se aproximando da janela de trocas
para ver o que eu oferecia.

Os avatares em SAO são réplicas do corpo verdadeiro dos jogadores
graças à escaneamentos e calibrações. Mas toda vez que eu olhava para
Egil, eu sempre me perguntava como alguém poderia ter um corpo como o
dele.

Todos os seus 1 metro e 80 de altura eram repletos de músculos e gordura,
com uma cabeça grande que parecia tornar ele lutador profissional. E no
topo disso, ele tinha um corte de cabelo que poderia ser customizado, mas
que causava um efeito que poderia assustar até mesmo os mais brutais
monstros.

Apesar disso, ele tinha um olhar um tanto infantil quando ria, Ele parecia ter
mais do que vinte anos, mas eu não poderia perguntar o que ele era no
mundo real. Não falar com os outros sobre o Outro lado era uma regra não
escrita nesse mundo.

Os dois olhos marrons acompanharam as sobrancelhas que se elevaram
assim que ele olhou para o menu de trocas.

“Uau, isso é um item raro de nível S. Carne de Coelho Guisado, é a primeira
vez que eu vejo um... Kirito, você não é pobre, certo? Você não gostaria de
comer isso?”

“É claro que eu gostaria. Vai ser difícil eu cruzar com uma coisa como essa
uma segunda vez... Mas é difícil achar alguém que possa cozinhar algo
como isso.”

E então, alguém atrás de mim tocou em meu ombro

“Kirito”

Era uma voz feminina. Não havia muitas jogadoras que sabiam o meu
nome. Na verdade, nessa situação só havia uma. Eu segurei a mão que
estava sobre meu ombro esquerdo e disse.

“Cozinheira adquirida”

“O-O que?”

Com a mão dela sobre a minha, a pessoa tinha uma expressão suspeita no
seu rosto.

O pequeno rosto, cercado por um longo e liso cabelo que se dividia em dois,
com dois belos olhos que pareciam ser capazes de cegar. O seu corpo
magro era coberto por um uniforme de combate de cavaleiros e uma
elegante rapier prateada estava colocada na sua cintura.

Seu nome era Asuna. Ela era famosa e todos em SAO a conheciam.

Havia muitas razões, mas a primeira delas por ser uma das poucas
jogadoras do jogo.

É muito difícil dizer isso nesse mundo, pois todo mundo está com seus
corpos reais, mas garotas bonitas eram uma presença super rara aqui.
Você podia contar nos dedos o número de jogadoras que eram tão bonitas
como Asuna.

A outra razão é que era famosa por pertencer a guilda «Knights of the Blood»
<ref>Knights of the Blood: Cavaleiros do Sangue</ref>
que justifica seu uniforme vermelho e branco. Os membros da KoB,
as iniciais da «Knights of the Blood» era considerados pela maioria das
guildas, os melhores.

São apenas uma guilda com trinta jogadores, mas todos eles eram de alto
nível, faziam parte das linhas de frente e possuíam um líder que era
considerado o jogador mais forte do jogo e considerado uma lenda no SAO.
E ao contrário do que sua delicadeza apontava, Asuna era uma sub-líder.
Sua excepcional habilidade com a espada a rendeu o título de «Flash».

Sua aparência e habilidade com a espada era única entre os seis mil
jogadores. Não é tão estranho que ela tenha se tornado tão famosa. Ela
também tem muitos fãs, que conseguiriam a proeza de se tornar
verdadeiros stalkers virtuais e aparentemente ela os odeia, o que me faz
pensar que ela está em tempos difíceis.

Bem, como ela era uma guerreira de alto nível, não haveria muitos
dispostos a desafiar ela diretamente. Mas a guilda mostrava que estava
disposta a proteger ela, pois estava acompanhada de dois ou mais guarda-
costas. Até agora, havia dois homens atrás dela totalmente equipados e
com uniformes da KoB. Um deles, um que tinha rabo de cavalo olhou para
mim que segurava a mão da Asuna.

Eu soltei sua mão e olhei na sua direção e falei.

“O que foi Asuna? Para você vir a um lixo de lugar como esse.”

O rosto do homem com rabo de cavalo e do vendedor da loja pareciam ter
entrado em convulsão; primeiro por eu não chamar Asuna pelo seu título e
segundo que eu chamei a loja de lixo. Mas o vendedor...

“Faz bastante tempo, Egil-san.”

...Deu um sorriso depois de ouvir o cumprimento da Asuna.

Asuna olhou de novo para mim e mordeu os lábios descontente.

“Ei, o que é isso? Depois de todos os problemas que eu tive para ver que
você estava vivo para a luta do chefe que vai acontecer em breve”

“Você já me listou como seu amigo e é capaz de descobrir isso olhando lá.
De qualquer forma, a razão de você ter me encontrado é por que você usou
os passos do amigo no seu mapa.”

Asuna moveu seu rosto para o lado assim que eu a respondi.

Ela era responsável pelo progresso do jogo assim como era sub-líder da
guilda. Seu trabalho incluía procurar jogadores solitários como eu para
formar grupos nas lutas contra os chefes. Mas mesmo sendo assim, para
até mesmo vir me ver, deveria existir um limite do quão devota uma pessoa
poderia ser.

Me olhando com uma expressão meio cansada, meio impressionada, Asuna
colocou sua mão sobre os lábios antes de dizer lentamente.

“Bem, você está vivo e isso que importa. A-Além disso, o que quis dizer?
Você estava falando sobre uma cozinheira ou coisa parecida.”

“Ah, sim, certo. Quão altas estão suas habilidades de cozinheira agora?”

Eu sabia que Asuna era focada particularmente em melhorar suas
habilidades de cozinha quando ela encontrava tempo entre os treinamentos
com a espada. Ela respondeu minha pergunta com um sorriso orgulhoso.

“Escute e fique surpreso! Eu completei semana passada.”

“O quê!?”

Ela é...uma idiota.

Eu pensei nisso por um Segundo. Mas eu não disse, é claro.

Treinamentos de habilidades são extremamente chatos e consomem muito
tempo, para se completar ao menos uma habilidade era necessário evoluir
ela ao menos 1000 vezes. E como nota, níveis não tem nada a ver com
nossas habilidades ou pontos de experiência. As coisas que aumentavam
com nossos níveis eram HP, força, destreza e o número de habilidades que
você podia aprender.

Nesse momento eu possuía espaço para até 20 habilidades, mas apenas
algumas estavam completas: Habilidade com espada de uma mão,
Escanear a habilidade do inimigo e Defesa com armas. Isso significa que
aquela garota havia gastado muito tempo em uma habilidade que não seria
de nenhuma ajuda em batalha.

“... Bem, eu tenho algo para te pedir, confiando na sua habilidade”

Eu passei para ela minha janela para que ela pudesse ver. Asuna olhou
suspeitando até que seus olhos alcançaram o item.

“Uwa!! Isso...Isso é um ingrediente de comida rank S?!?”

“Vamos fazer uma troca. Se você cozinhar isso, eu deixo você comer um
pedaço.”

Antes mesmo de eu terminar de falar a mão direito de Asuna, o Flash
segurava meu colarinho. Colocando seu rosto a centímetros do meu.

“Me dê a METADE!!”

[[Image:Sword Art Online Vol 01 - 092.jpg|thumb]]

Meu peito parou de forma súbita e eu já não pensava muito bem.

Quando eu voltei aos meus sentidos era tarde demais, ela já estava me
segurando com sua mão, animada. Bem, considerando que fora uma coisa
boa ver o seu rosto delicado tão perto. Eu convenci a mim mesmo.

Fechei a janela e falei olhando para o Egil.

“Desculpe. Eu vou cancelar a troca”

“Não. Tudo bem quanto a isso...Mas, nós somos amigos certo? Hein? Você
não poderia me dar um pouco…?”

“Eu vou te dar um ensaio de oitocentas palavras sobre o gosto e a
essência.”

“N-Não seja assim!”

Assim que friamente ignorei Egil, que falava como se fosse o fim do mundo
eu comecei a ir embora enquanto Asuna ainda segurava o meu braço.

“Cozinhar tudo bem, mas onde nós vamos?”

“Ah...”

Se você vai cozinhar, você precisa de alguns materiais de cozinha, que
devem ser tão bons quanto os ingredientes, mas na minha casa não havia
nenhum deles e eu não podia convidar a sub-líder da KoB para um lugar tão
bagunçado como aquele

Asuna me olhou com uma expressão incrédula.

“Bem, sua casa não deve ter os materiais apropriados mesmo. Mas eu
posso servir ele a você na minha casa mesmo.”

Ela disse algo chocante como aquilo com uma voz calma.

Asuna me ignorou, enquanto eu ficava congelado e tentando fazer meu
cérebro processar aquilo, ela se direcionou ao seus guardas e falou.

“Eu vou me teletransportar para «Salemburg» em breve. Então vocês pode
ir, obrigado pelo seu trabalho.”

“A-Asuna-sama! Ir a esse lugar não foi tão ruim, mas convidar alguém
suspeito como ele para sua casa. O-O que você está pensando!?”

Eu não pude acreditar no que tinha ouvido. «Sama» ele tinha dito. Ele deve
ser um daqueles fãs fanáticos. Assim que olhei para Asuna com esses
pensamentos, a pessoa em questão mantinha um rosto irritado.

“Ok, talvez você possa dizer que ele é suspeito. Mas sua habilidade é
inquestionável. Ele provavelmente está 10 níveis acima de você, Cradil.”

“O-O que você disse? Dizer que eu não estou no mesmo nível de alguém
como ele...!”

A voz do homem soou por toda a galeria. Ele me olho com olhos furiosos.
Então subitamente ele reconheceu algo.

“Então é isso... Você, você é um «Beater»!”

Beater são a mistura de «Beta tester» com «Cheater»
<ref>Cheater: Trapaceiro (Em um jogo)</ref>. Era uma palavra que
designava pessoas que usavam meios ilegais e tinham habilidades únicas
no SAO. Era algo que eu ouvia várias vezes. Mas não importa quantas
vezes eu escutasse ainda me machucava um pouco. A face da primeira
pessoa que me chamou assim, que eu considerava um amigo, subitamente
apareceu na minha cabeça.

“É. Você está certo.”

Quando eu afirmei aqui sem expressar nenhuma emoção, o cara começou
a falar animadamente.

“Asuna-sama, esse tipo de caras não se importam com qualquer coisa além
deles mesmos! Não há nada a ser ganho se misturando com gente assim!”

Asuna, que estava calma até agora, subitamente levantou sua sobrancelha,
irritada. Rapidamente fora dali as palavras «KoB» e «Asuna» podiam ser
ouvidas aqui e ali.

Ela olhou ao redor e disse ao homem que estava tão animado antes.

“Por favor, vão embora hoje. Isso é uma ordem”

Ela falou aquilo e segurou meu cinto com sua mão esquerda. Começamos
então a andar em direção ao portão da praça, enquanto ela me segurava.

“Err...Tudo bem em deixar eles assim?”

“Tudo bem!”

Bem, eu tinha algumas razões para não concordar. Nós fizemos nosso
caminho deixando os guardas e principalmente Egil que estava
desapontado. Quando eu olhei para trás uma ultima vez, a expressão
furiosa do homem chamado Cradil ficou na minha visão como um quadro.

==Notas do tradutor==
<references/>
<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 4| Capítulo 4]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6| Capítulo 6]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 5

2012-03-03T18:25:49Z

201.3.31.242:

==Capitulo 5 ==

Depois de terminada minha luta com o formidável inimigo na área do
labirinto no 74º andar, eu fiz meu caminho de volta e me senti aliviado ao
ver os primeiros sinais de luz da entrada.

Andei rapidamente pela passagem e finalmente senti o ar fresco e limpo
invadindo os meus pulmões.

Na minha frente agora havia uma floresta de vegetação espessa e atrás a
área do labirinto apenas desaparecia.

Por ser um jogo baseado em subir até o topo de um castelo, os calabouços
desse mundo não eram subterrâneos, mas existiam como torres a serem
acessadas.

Apesar disso, uma coisa básica não mudou: Dentro deles existiam monstros
muito mais fortes do que os que você encontrava nos campos que
cercavam a passagem e um chefe aguardava por você nas ultimas partes.

Cerca de 80% da área do 74º andar já deve estar explorada, em outras
palavras, já era certo o seu mapeamento. Em alguns dias, a sala do chefe
seria descoberta e provavelmente um grande grupo seria enviado. E nisso,
até mesmo eu que sou um jogador solo, devo fazer parte.

Sorri pensando no sentimento de expectativa e frustração e comecei a
andar.

Naquele momento, minha cidade natal a maior cidade de Aincrad. Algade,
que era localizada no 50º andar. Bem, para ser sincero, a cidade inicial é
bem grande, mas o lugar está totalmente tomado pelo Exército, que fez da
cidade sua base de operações, por isso me sinto desconfortável andando
por ali.

Assim que eu sai daquelas planícies, uma floresta repleta de árvores velhas
ficava para trás. Se eu andasse mais 30 minutos eu chegaria a Área segura
do 74º e usaria o Teletransporte para chegar a Algate.

Eu poderia sempre usar um dos meus itens de teletransporte instantâneo
que estavam no meu inventário para voltar a cidade qualquer hora. Mas
eles eram muito caros e então eu estava relutante em usá-los exceto em

Naquele momento, minha cidade natal a maior cidade de Aincrad. Algade,
que era localizada no 50º andar. Bem, para ser sincero, a cidade inicial é
bem grande, mas o lugar está totalmente tomado pelo Exército, que fez da
cidade sua base de operações, por isso me sinto desconfortável andando
por ali.

Assim que eu sai daquelas planícies, uma floresta repleta de árvores velhas
ficava para trás. Se eu andasse mais 30 minutos eu chegaria a Área segura
do 74º e usaria o Teletransporte para chegar a Algate.

Eu poderia sempre usar um dos meus itens de teletransporte instantâneo
que estavam no meu inventário para voltar a cidade qualquer hora. Mas
eles eram muito caros e então eu estava relutante em usá-los exceto em

Naquele momento, minha cidade natal a maior cidade de Aincrad. Algade,
que era localizada no 50º andar. Bem, para ser sincero, a cidade inicial é
bem grande, mas o lugar está totalmente tomado pelo Exército, que fez da
cidade sua base de operações, por isso me sinto desconfortável andando
por ali.

Assim que eu sai daquelas planícies, uma floresta repleta de árvores velhas
ficava para trás. Se eu andasse mais 30 minutos eu chegaria a Área segura
do 74º e usaria o Teletransporte para chegar a Algate.

Eu poderia sempre usar um dos meus itens de teletransporte instantâneo
que estavam no meu inventário para voltar a cidade qualquer hora. Mas
eles eram muito caros e então eu estava relutante em usá-los exceto em
situações de risco. Havia ainda algum tempo até o sol desaparecer
completamente então resisti a tentação de retornar para casa do jeito mais
fácil e continuei seguindo naquela floresta.

Como se fosse uma regra, os arredores dos andares de Aincrad eram
normalmente em céu aberto. As árvores eram vermelhas pela iluminação
que desaparecia enquanto as flores abandonavam os raios do dia e
refletiam o pôr do sol. O canto dos pássaros, que era tão comum nas
manhãs agora era difícil de ouvir, enquanto o uivo dos lobos que viajava
pelos ventos soava magnífico.

Eu sabia que poderia derrotar qualquer monstro que aparecesse nessa área
até mesmo dormindo, mas o medo que o escuro trazia era difícil de ser
suprimido. Um sentimento, similar ao de uma criança que se perde tentando
chegar em casa, me alcançou.

Mas... Não é como se eu não gostasse desse sentimento. Eu havia
esquecido meus medos primitivos de quando eu vivia no outro lado. O
sentimento de solidão de quando você está viajando sem ninguém para se
importar com você—acredito que isso seja a essência do RPG.

Quando eu absorvi algumas dessas memórias nostálgicas, um som que eu
nunca havia escutado invadiu meus ouvidos.

Parecia por um momento com um claro arrastar de um passo. Eu parei e
cuidadosamente procurei a origem daquele som. Se você escuta alguma
coisa diferente de qualquer experiência nesse mundo, isso pode significar
apenas que você é muito sortudo... Ou completamente azarado.

Por hábito, eu havia treinado minha habilidade «Scan for Enemy»
<ref>Scan for Enemy: Procurar o inimigo</ref> . Era
o tipo de habilidade que se tornava muito útil para evitar emboscadas e
dava a capacidade de detectar monstros que estejam “escondidos”.

Graças a isso, eu pude ver o monstro que estava se escondendo em um
dos arbustos a 10 metros dali.

Não era muito grande. E a camuflagem verde deixava expostas suas
orelhas maiores que seu corpo. Assim que as vi, automaticamente o cursor
amarelo focou no alvo e revelou seu nome.

Segurei a minha respiração assim que li seu nome: «Ragout Rabbit»<ref>Ragout Rabbit: Coelho Guisado</ref>. Era
um monstro raro o suficiente para ganhar o adjetivo de super.

Era a primeira vez que eu vi um de verdade. Esse coelho que vivia por aqui
não era muito forte, nem dava muitos pontos de experiência, mas-

Silenciosamente eu retirei uma faca do cinto. Minha habilidade com
«Knife Throwing Skill» <ref>Knife Throwing Skill: Arremesso de Faca</ref> não era tão alto. Eu precisei apenas escolher ela na
árvore de habilidades, mas eu tinha ouvido falar que essa criatura era o
monstro mais veloz atualmente conhecido. Então eu não estava muito
confiante em pegar ele com a minha espada.

Eu tinha apenas uma chance de atacar antes dele me notar. Posicionei a
faca, rezando mentalmente, e assumi a posição de «Single Shot» <ref>Single Shot: Disparo Único</ref>.

Bem, por mais baixo que fosse essa minha habilidade, eu ainda possuía um
alto nível de destreza e então joguei a faca em direção ao alvo. A faca girou
e atravessou as árvores. Assim que eu ataquei, o cursor, que mostrava a
direção onde o coelho estava ficou vermelho anunciando a barra de HP.

Escutei um grito agudo na direção onde havia jogado a faca. A barra de HP
daquela criatura chegou ao zero. O som familiar dos polígonos
desaparecendo recomeçava.

Abri meu menu principal o mais rápido que pude, minhas mãos pareciam
muito lentas para mim, e no topo do inventário estava o novo item adquirido:
«Ragout Rabbit’s meat»<ref>Ragout Rabbit’s meat: Carne de coelho guisado</ref>. Um item que podia ser vendido a outros
jogadores por um preço mínimo de 100 mil Colls. Isso era dinheiro suficiente
para comprar um conjunto completo da melhor armadura e ainda sobraria
dinheiro.

A razão de ser tão caro era muito simples, ela era o ingrediente de comida
mais delicioso disponível em todo o jogo.

Comer era o único prazer em SAO, mas a única coisa que você
normalmente comia era sopa e pão que não pareciam ser uma cortesia
européia—E agora que eu sei; esse era um fato que já era planejado.
Alguns jogadores treinavam muito a suas habilidades de cozinha para
possuir estabelecimentos com o objetivo de atender a grande demanda que
os outros jogadores tinham por comida. Mas como não era fácil de
conseguir bons ingredientes, a maioria dos jogadores eram privados de
coisas saborosas.

É claro, minha situação não era muito diferente. Não que eu não gostasse
de sopa e eu comia pão em restaurantes de NPCs, mas de tempos em
tempos eu gostaria de comer ao menos um pouco de carne que me
deixasse com água na boca.

E assim que eu li o nome daquele item eu comecei a pensar no que eu iria
fazer. As chances de encontrar um ingrediente como esse são bem baixas.

Mas para ser honesto, eu realmente queria comer ela. Porém, ingredientes
tão raros tornam necessário mais habilidade para cozinhá-los e era difícil
encontrar alguém que já era mestre em cozinhar para fazer o prato para
mim.

Eu não sei. De qualquer forma, caçar coisas assim era muito chato e já era
hora de eu comprar novos equipamentos. Consequentemente, decidi
vendê-la.

Fechei a janela pensando se não me arrependeria e olhei ao redor com a
minha habilidade. Não havia muitas chances de ladrões aparecerem nas
linhas de frente, mas você não podia ser descuidado quando carregava um
item classe S nas mãos.

Eu seria capaz de comprar todos os itens de teletransporte quando
vendesse isso, então decidi minimizar o risco e comecei a procurar algo que
havia deixado no bolso.

Retirei um cristal que brilhava com um azul rico. Um dos poucos itens
mágicos nesse mundo onde a Magia foi excluída e que haviam se tornado
verdadeiras pérolas. Azul era para teletransporte instantâneo, rosa para
recuperar o HP, verde para antídotos e assim por diante. Eles eram itens
convenientes com efeitos instantâneos, mas também eram caros. Por isso
na maioria dos casos pessoas usavam itens de cura baratos de ação lenta
depois de fugir de uma batalha.

Falando isso a mim mesmo, pensei que sem dúvidas, essa era uma
situação de emergência. Por isso elevei o cristal azul e disse.

“Teletransporte! Algade!”

O som refrescante de sinos tocou e o cristal na minha mão se quebrou em
vários pedaços. Ao mesmo tempo, meu corpo foi engolido por uma luz azul
e a floresta desaparecia da minha visão. Uma luz brilhou e logo
desapareceu. O teletransporte estava concluído. No lugar dos sons de
passos na grama, o som de uma bigorna sendo martelado e as conversas
da cidade.

O lugar onde eu estava era o «Teleport Gate» que era situado no meio de Algade.

No centro de uma praça circular, havia um portão feito de metal polido com
cinco metros de altura. Dentro, se flutuava como se fosse uma miragem e
fora, as pessoas que iriam se teletransportar ou haviam sido
teletransportadas iam e vinham.

Quatro longas ruas se ligavam a praça e em cada lado haviam incontáveis
lojas abertas. Os jogadores que se refugiavam depois de um dia de
exploração conversavam em frente a bares e restaurantes.

Se alguém tivesse de descrever Algade em uma palavra, ela seria confusa.

Não havia grandes ruas como na cidade inicial e becos sem saída estavam
por toda a cidade. Lá havia lojas que você nem poderia dizer o que estavam
vendendo e hotéis que pareciam que você nunca voltaria neles, a não ser
que desejasse.

Atualmente, haviam muitos jogadores que acidentalmente se perdiam nos
becos de Algade e passavam dias até finalmente conseguir voltar. Eu estive
vivendo aqui por quase um ano, mas eu ainda não consigo me lembrar nem
da metade deles. Até os NPCs aqui parecem completamente diferentes, o
que faz você pensar que as pessoas que usam essa cidade são muito
estranhas.

Mas eu gosto do sentimento dessas ruas. Eu não estaria exagerando em
dizer que a única vez que eu me senti em paz, foi quando fui tomado pelo
sabor do chá de uma loja que eu frequentava. A razão de eu me sentir um
tanto sentimental é por que me lembra das lojas de eletrônicos que eu ia
frequentemente.

Pensei em negociar o item antes de voltar para casa, por isso comecei a
andar em direção a uma loja.

Seguindo a rua que levava a oeste da praça central, eu podia ver que as
lojas trabalhavam sem parar. Dentro, era tão pequeno que até 5 jogadores
ficariam espremidos ali, enquanto o negociador vendia de tudo:
Ferramentas, armas e até ingredientes para comida, tudo misturado.

O vendedor se mantinha ocupado barganhando.

Existem duas formas de vender itens. A primeira era vender a um NPC, um
personagem controlado pelo sistema. Não era perigoso e você não podia
ser enganado, pois o preço era sempre o mesmo. Para não haver inflação,
o preço sempre era mantido abaixo do preço de mercado.

O outro jeito era você negociar com outro jogador. Nesse caso, você podia
vender o item por um alto preço se barganhasse bem, mas você deveria
encontrar alguém disposto a comprar, e desentendimentos entre os
jogadores depois de completar o negócio não eram incomuns.

Por coisas como essa, jogadores mercadores que eram especializados em
trocas de itens apareceram.

Mercadores não viviam de trocas. Como as outras classes técnicas, metade
de suas habilidades não tinha relação com batalhas. Mas isso não
significava que eles podiam ficar longe dos campos. Mercadores que
lutavam possuíam boas técnicas e ingredientes, é claro, eles eram tão
resistentes quanto guerreiros. Mesmo assim, não era tão emocionante para
eles derrotar inimigos.

Por causa de coisas assim, essa classe se dedicava a nobre causa de
ajudar os jogadores que lutavam nas linhas de frente todo o dia. Por isso eu
os respeitava, secretamente.

...Bem, eu os respeitava, mas é verdade que o personagem na minha frente
não era alguém muito próximo do auto sacrifício.

“Ok, vendido! Vinte e cinco «Dust Lizard’s hides»<ref>Dust Lizard’s hides: Escamas de lagarto do deserto</ref> por 500
Colls!”

O vendedor da loja que eu vim, Egil, estava barganhando com um
oponente, um lanceiro que parecia fraco. Ele abriu rapidamente seu menu
de trocas e entrou no sistema de trocas.

O oponente parecia pensativo, mas assim que ele viu o rosto de Egil, que
parecia mais um guerreiro do mar—na verdade, Egil era um guerreiro que
usava o machado de alto nível, um nível idêntico ao seu como mercado—
apressado ele colocou os itens na lista de troca e pressionou OK.

“Muito obrigado! Por favor, volte sempre!”

Egil deu um tapinha nas costas do lanceiro uma ultima vez e sorriu.
Escamas de lagarto costumavam ser usadas para criar boas armaduras
corporais. Eu achava 500 colls muito barato por mais que você olhasse.
Mas eu fiquei em silêncio e observei o lanceiro sair. Tome isso como lição
para nunca colocar tudo de uma vez em uma barganha. Murmurei
mentalmente.

“Ei, os seus negócios estão andando mais cruéis do que o normal”

O gigante olhou para mim e sorriu enquanto eu surgia.

“Kirito. O lema da nossa loja é comprar barato e vender barato.” Disse ele,
sem nenhum sinal de remorso.

“Bem, eu suspeito um pouco da parte de „vender barato‟ mas isso não
importa. Eu quero vender algo para você.”

“Você é bem regular, então eu não vou tapear você. Muito bem, vamos
ver...”.

Assim que ele disse isso, Egil se moveu se aproximando da janela de trocas
para ver o que eu oferecia.

Os avatares em SAO são réplicas do corpo verdadeiro dos jogadores
graças à escaneamentos e calibrações. Mas toda vez que eu olhava para
Egil, eu sempre me perguntava como alguém poderia ter um corpo como o
dele.

Todos os seus 1 metro e 80 de altura eram repletos de músculos e gordura,
com uma cabeça grande que parecia tornar ele lutador profissional. E no
topo disso, ele tinha um corte de cabelo que poderia ser customizado, mas
que causava um efeito que poderia assustar até mesmo os mais brutais
monstros.

Apesar disso, ele tinha um olhar um tanto infantil quando ria, Ele parecia ter
mais do que vinte anos, mas eu não poderia perguntar o que ele era no
mundo real. Não falar com os outros sobre o Outro lado era uma regra não
escrita nesse mundo.

Os dois olhos marrons acompanharam as sobrancelhas que se elevaram
assim que ele olhou para o menu de trocas.

“Uau, isso é um item raro de nível S. Carne de Coelho Guisado, é a primeira
vez que eu vejo um... Kirito, você não é pobre, certo? Você não gostaria de
comer isso?”

“É claro que eu gostaria. Vai ser difícil eu cruzar com uma coisa como essa
uma segunda vez... Mas é difícil achar alguém que possa cozinhar algo
como isso.”

E então, alguém atrás de mim tocou em meu ombro

“Kirito”

Era uma voz feminina. Não havia muitas jogadoras que sabiam o meu
nome. Na verdade, nessa situação só havia uma. Eu segurei a mão que
estava sobre meu ombro esquerdo e disse.

“Cozinheira adquirida”

“O-O que?”

Com a mão dela sobre a minha, a pessoa tinha uma expressão suspeita no
seu rosto.

O pequeno rosto, cercado por um longo e liso cabelo que se dividia em dois,
com dois belos olhos que pareciam ser capazes de cegar. O seu corpo
magro era coberto por um uniforme de combate de cavaleiros e uma
elegante rapier prateada estava colocada na sua cintura.

Seu nome era Asuna. Ela era famosa e todos em SAO a conheciam.

Havia muitas razões, mas a primeira delas por ser uma das poucas
jogadoras do jogo.

É muito difícil dizer isso nesse mundo, pois todo mundo está com seus
corpos reais, mas garotas bonitas eram uma presença super rara aqui.
Você podia contar nos dedos o número de jogadoras que eram tão bonitas
como Asuna.

A outra razão é que era famosa por pertencer a guilda «Knights of the Blood»
<ref>Knights of the Blood: Cavaleiros do Sangue</ref>
que justifica seu uniforme vermelho e branco. Os membros da KoB,
as iniciais da «Knights of the Blood» era considerados pela maioria das
guildas, os melhores.

São apenas uma guilda com trinta jogadores, mas todos eles eram de alto
nível, faziam parte das linhas de frente e possuíam um líder que era
considerado o jogador mais forte do jogo e considerado uma lenda no SAO.
E ao contrário do que sua delicadeza apontava, Asuna era uma sub-líder.
Sua excepcional habilidade com a espada a rendeu o título de «Flash».

Sua aparência e habilidade com a espada era única entre os seis mil
jogadores. Não é tão estranho que ela tenha se tornado tão famosa. Ela
também tem muitos fãs, que conseguiriam a proeza de se tornar
verdadeiros stalkers virtuais e aparentemente ela os odeia, o que me faz
pensar que ela está em tempos difíceis.

Bem, como ela era uma guerreira de alto nível, não haveria muitos
dispostos a desafiar ela diretamente. Mas a guilda mostrava que estava
disposta a proteger ela, pois estava acompanhada de dois ou mais guarda-
costas. Até agora, havia dois homens atrás dela totalmente equipados e
com uniformes da KoB. Um deles, um que tinha rabo de cavalo olhou para
mim que segurava a mão da Asuna.

Eu soltei sua mão e olhei na sua direção e falei.

“O que foi Asuna? Para você vir a um lixo de lugar como esse.”

O rosto do homem com rabo de cavalo e do vendedor da loja pareciam ter
entrado em convulsão; primeiro por eu não chamar Asuna pelo seu título e
segundo que eu chamei a loja de lixo. Mas o vendedor...

“Faz bastante tempo, Egil-san.”

...Deu um sorriso depois de ouvir o cumprimento da Asuna.

Asuna olhou de novo para mim e mordeu os lábios descontente.

“Ei, o que é isso? Depois de todos os problemas que eu tive para ver que
você estava vivo para a luta do chefe que vai acontecer em breve”

“Você já me listou como seu amigo e é capaz de descobrir isso olhando lá.
De qualquer forma, a razão de você ter me encontrado é por que você usou
os passos do amigo no seu mapa.”

Asuna moveu seu rosto para o lado assim que eu a respondi.

Ela era responsável pelo progresso do jogo assim como era sub-líder da
guilda. Seu trabalho incluía procurar jogadores solitários como eu para
formar grupos nas lutas contra os chefes. Mas mesmo sendo assim, para
até mesmo vir me ver, deveria existir um limite do quão devota uma pessoa
poderia ser.

Me olhando com uma expressão meio cansada, meio impressionada, Asuna
colocou sua mão sobre os lábios antes de dizer lentamente.

“Bem, você está vivo e isso que importa. A-Além disso, o que quis dizer?
Você estava falando sobre uma cozinheira ou coisa parecida.”

“Ah, sim, certo. Quão altas estão suas habilidades de cozinheira agora?”

Eu sabia que Asuna era focada particularmente em melhorar suas
habilidades de cozinha quando ela encontrava tempo entre os treinamentos
com a espada. Ela respondeu minha pergunta com um sorriso orgulhoso.

“Escute e fique surpreso! Eu completei semana passada.”

“O quê!?”

Ela é...uma idiota.

Eu pensei nisso por um Segundo. Mas eu não disse, é claro.

Treinamentos de habilidades são extremamente chatos e consomem muito
tempo, para se completar ao menos uma habilidade era necessário evoluir
ela ao menos 1000 vezes. E como nota, níveis não tem nada a ver com
nossas habilidades ou pontos de experiência. As coisas que aumentavam
com nossos níveis eram HP, força, destreza e o número de habilidades que
você podia aprender.

Nesse momento eu possuía espaço para até 20 habilidades, mas apenas
algumas estavam completas: Habilidade com espada de uma mão,
Escanear a habilidade do inimigo e Defesa com armas. Isso significa que
aquela garota havia gastado muito tempo em uma habilidade que não seria
de nenhuma ajuda em batalha.

“... Bem, eu tenho algo para te pedir, confiando na sua habilidade”

Eu passei para ela minha janela para que ela pudesse ver. Asuna olhou
suspeitando até que seus olhos alcançaram o item.

“Uwa!! Isso...Isso é um ingrediente de comida rank S?!?”

“Vamos fazer uma troca. Se você cozinhar isso, eu deixo você comer um
pedaço.”

Antes mesmo de eu terminar de falar a mão direito de Asuna, o Flash
segurava meu colarinho. Colocando seu rosto a centímetros do meu.

“Me dê a METADE!!”

[[Image:Sword Art Online Vol 01 - 092.jpg|thumb]]

Meu peito parou de forma súbita e eu já não pensava muito bem.

Quando eu voltei aos meus sentidos era tarde demais, ela já estava me
segurando com sua mão, animada. Bem, considerando que fora uma coisa
boa ver o seu rosto delicado tão perto. Eu convenci a mim mesmo.

Fechei a janela e falei olhando para o Egil.

“Desculpe. Eu vou cancelar a troca”

“Não. Tudo bem quanto a isso...Mas, nós somos amigos certo? Hein? Você
não poderia me dar um pouco…?”

“Eu vou te dar um ensaio de oitocentas palavras sobre o gosto e a
essência.”

“N-Não seja assim!”

Assim que friamente ignorei Egil, que falava como se fosse o fim do mundo
eu comecei a ir embora enquanto Asuna ainda segurava o meu braço.

“Cozinhar tudo bem, mas onde nós vamos?”

“Ah...”

Se você vai cozinhar, você precisa de alguns materiais de cozinha, que
devem ser tão bons quanto os ingredientes, mas na minha casa não havia
nenhum deles e eu não podia convidar a sub-líder da KoB para um lugar tão
bagunçado como aquele

Asuna me olhou com uma expressão incrédula.

“Bem, sua casa não deve ter os materiais apropriados mesmo. Mas eu
posso servir ele a você na minha casa mesmo.”

Ela disse algo chocante como aquilo com uma voz calma.

Asuna me ignorou, enquanto eu ficava congelado e tentando fazer meu
cérebro processar aquilo, ela se direcionou ao seus guardas e falou.

“Eu vou me teletransportar para «Salemburg» em breve. Então vocês pode
ir, obrigado pelo seu trabalho.”

“A-Asuna-sama! Ir a esse lugar não foi tão ruim, mas convidar alguém
suspeito como ele para sua casa. O-O que você está pensando!?”

Eu não pude acreditar no que tinha ouvido. «Sama» ele tinha dito. Ele deve
ser um daqueles fãs fanáticos. Assim que olhei para Asuna com esses
pensamentos, a pessoa em questão mantinha um rosto irritado.

“Ok, talvez você possa dizer que ele é suspeito. Mas sua habilidade é
inquestionável. Ele provavelmente está 10 níveis acima de você, Cradil.”

“O-O que você disse? Dizer que eu não estou no mesmo nível de alguém
como ele...!”

A voz do homem soou por toda a galeria. Ele me olho com olhos furiosos.
Então subitamente ele reconheceu algo.

“Então é isso... Você, você é um «Beater»!”

Beater são a mistura de «Beta tester» com «Cheater»
<ref>Cheater: Trapaceiro (Em um jogo)</ref>. Era uma palavra que
designava pessoas que usavam meios ilegais e tinham habilidades únicas
no SAO. Era algo que eu ouvia várias vezes. Mas não importa quantas
vezes eu escutasse ainda me machucava um pouco. A face da primeira
pessoa que me chamou assim, que eu considerava um amigo, subitamente
apareceu na minha cabeça.

“É. Você está certo.”

Quando eu afirmei aqui sem expressar nenhuma emoção, o cara começou
a falar animadamente.

“Asuna-sama, esse tipo de caras não se importam com qualquer coisa além
deles mesmos! Não há nada a ser ganho se misturando com gente assim!”

Asuna, que estava calma até agora, subitamente levantou sua sobrancelha,
irritada. Rapidamente fora dali as palavras «KoB» e «Asuna» podiam ser
ouvidas aqui e ali.

Ela olhou ao redor e disse ao homem que estava tão animado antes.

“Por favor, vão embora hoje. Isso é uma ordem”

Ela falou aquilo e segurou meu cinto com sua mão esquerda. Começamos
então a andar em direção ao portão da praça, enquanto ela me segurava.

“Err...Tudo bem em deixar eles assim?”

“Tudo bem!”

Bem, eu tinha algumas razões para não concordar. Nós fizemos nosso
caminho deixando os guardas e principalmente Egil que estava
desapontado. Quando eu olhei para trás uma ultima vez, a expressão
furiosa do homem chamado Cradil ficou na minha visão como um quadro.

==Notas do tradutor==
<references/>
<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 4| Capítulo 4]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6| Capítulo 6]]
}}
</noinclude>

Sword Art Online Brazilian Portuguese:Volume 1 Prologo

2012-03-03T15:27:46Z

201.3.31.242:

==Prólogo==

Um grande castelo feito de pedras e metal flutuando em um céu sem fim.

Isso era tudo que esse mundo era.

Levou cerca de um mês para que um grupo de artesãos fizessem um levantamento desse lugar, o diâmetro do andar de base era algo em torno de 10 quilômetros- Largo o suficiente para colocar a entrada do Setagaya-ku<ref>Setagaya-ku: Uma área especialmente administrativa de Tóquio, em inglês poderia ser reduzido a apenas "Setagaya".
</ref> nele e possuía 100 andares empilhados em uma
trajetória linear. Seu tamanho era inacreditável ao mesmo tempo em que era impossível até mesmo imaginar quantos dados ela consistia.

Dentro dela havia algumas cidades grandes e também incontáveis cidades menores e vilarejos,
florestas e planícies. Até mesmo lagos. Apenas uma escadaria conectava um andar a outro e
elas existiam em masmorras onde muitos monstros vagavam; explorar e passar por esses
lugares não era uma questão fácil. Apesar disso, se alguém conseguisse chegar a cidade do
andar superior os «Teleport Gates»<ref>
Teleport Gates: Portões de Teletransporte, comum em MMORPGs.</ref> presentes em todas as cidades dos andares inferiores se
conectaria com a nova cidade tornando possível para qualquer um mover-se livremente por
esses níveis.

Nessas condições, o grande castelo começou a ser conquistado nesses dois anos. A atual linha de frente é o 74º andar.

O nome desse castelo era «Aincrad». Um mundo de batalhas com espadas que continuou a flutuar e que engoliu aproximadamente seis mil pessoas. Antes conhecido como...

<Sword Art Online>

==Notas do Tradutor==
<references/>

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Illustrations| Ilustrações]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 1| Capítulo 1]]
}}
</noinclude>