Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6

2012-12-16T15:08:52Z

201.58.39.37: /* Capítulo 6 */

==Capítulo 6==

Salemburg era bela cidade-castelo no 60º andar.

Ela não era muito grande, mas a cidade, com um castelo com torres em
espiral no centro parecia ter sido feito por granito branco delicadamente o
que contrastava com um jardim espetacular. Haviam varias lojas no mercado e
muitos jogadores queriam morar nessa cidade, mas as casas eram
extremamente caras,elas deveriam custar ao menos, três vezes mais do
que uma em Algade tornando impossível de comprar uma dessas a não
ser que você fosse de um nível elevado.

Quando Asuna e eu chegamos pelo teletransporte de Salemburg, o sol
estava quase se pondo e os últimos raios de sol atravessavam as ruas
dando um aspecto roxo escuro.

A maior parte do Sexagésimo andar era tomada por um lago e a cidade era
localizada em uma ilha no meio dele, o que tornava possível ver o sol
refletindo sobre a água como se fosse uma fotografia.

A beleza e o brilho do azul misturado ao vermelho no vasto lago eram de
tirar o fôlego. Não deveria ser difícil para os Nerve Gears simularem todos
esses efeitos de luz com suas CPUs de ultima geração e semicondutores
de diamante.

O portão de teletransporte era também em uma praça em frente ao castelo
e se ligava a rua principal, ao norte. Seguimos nessa cidade cercados por
lamparinas. As lojas e as casas eram organizadas em cada lado da rua e
até mesmo os NPCs andavam bem vestidos. Respirei fundo e senti o
quanto o gosto do ar aqui era diferente de Algate.

„Hmmm. As ruas são largas e tem poucas pessoas. Eu me sinto muito
espaçoso aqui.”

“Então por que não se muda?”

“Eu nunca teria dinheiro suficiente” Respondi cruzando os braços e
perguntando um tanto hesitante.

“...Mais importante, tá tudo bem? Voltar aqui...”

“…”

Assim que ela percebeu o que eu quis dizer, Asuna deu alguns passos, e
cabisbaixa golpeou o chão com a sola da sua bota.

“...É verdade que algumas coisas ruins aconteceram algumas vezes quando
eu estive sozinha. Mas para contratar guarda costas para mim, isso é ir um
pouco longe demais, não? Eu disse que não precisava deles, mas...Os
membros disseram que é uma política da Guilda.”

Ela continuou, com tom diminuído.

“No passado, a Guilda era pequena e o líder convidava as pessoas
individualmente. Mas agora que o número de membros cresceu tanto, as
coisas começaram a mudar... Então eles começaram a se proclamar a mais
poderosa guilda e as coisas se tornaram um pouco estranhas.”

Ela parou de falar e se virou para trás. Algo nos seus olhos parecia dizer
que ela gostaria que eu respondesse e subconscientemente assenti.

Eu devia dizer alguma coisa. Eu pensei isso, mas o quê um jogador solo
egoísta como eu poderia dizer? Eu apenas a encarei em silêncio por alguns
segundos.

Asuna moveu-se primeiro. Começou a olhar o lago, banhado por uma luz
fina e disse, acabando com aquele constrangimento.

“Bem, isso não é algo que você precisa se preocupar! Se nós não formos
rápidos vai anoitecer antes de chegarmos.”

E então a garota correu e eu a segui. Nós passamos por alguns jogadores,
mas nenhum deles a notou.

Eu havia ficado nessa cidade apenas alguns dias quando a linha de frente
era aqui, então eu nunca olhei com atenção. Quanto mais eu olhava para os
arredores dessa cidade, mais pensava que viver aqui não seria ruim. Mas
mudei e decidi que seria melhor ficar aqui apenas quando tivesse tempo.

A casa onde Asuna vivia era pequena, mas bonita. Tinha três andares e
para chegar ali precisava apenas descer a noroeste da área principal. Claro
que era a primeira vez que eu estava ali. Agora que pensando assim, eu
apenas falei com essa garota durante as conferências de antes das lutas
contra os chefes. Nós nunca estivemos em um restaurante juntos ou coisa
parecida antes. Assim que tomei consciência disso, eu parei frente a porta
um pouco tenso.

“Tudo bem... ? Você sabe…”

“O quê? Foi algo que eu sugeri de início e não há outro lugar onde se possa
cozinhar isso aqui, então não temos escolha!”

Asuna virou sua cabeça e começou a subir as escadas para que eu
aceitasse entrar na casa.

“C-Com licença.”

Eu abri a porta lentamente, sem saber o que me aguardava.

Eu nunca tinha visto uma casa tão arrumada antes. Havia uma sala de
estar acoplada a de jantar e uma cozinha feita com uma decoração de
madeira. Provavelmente tudo era feito de itens de alta qualidade.

Mas não era decoração que me fazia sentir desconfortável. Era o fato de
ser totalmente diferente da minha casa. Me senti um tanto aliviado de não
ter sido eu que convidei ela para minha casa.

“Err...Quanto custou tudo isso?”

Eu e minhas questões materialistas.

“Hmm-, essa casa e a mobília, algo em torno de 4000k? Eu vou me mudar
então pode se sentir a vontade para sentar-se.”

Ela respondeu tão facilmente e desapareceu em um corredor. “K” é uma
abreviação para mil. 4000k significavam 4 milhões de Colls. Eu vivia nas
linhas de frente, mas poderia guardar essa quantia se eu realmente
tentasse. Mas eu sempre gastava em algum item estranho ou uma espada
que fisgava os meus olhos, por isso eu nunca guardava. Irritado comigo
mesmo, me joguei sobre um sofá.

Asuna apareceu logo após isso, ela havia se trocado para uma simples
túnica branca e uma saia que ia até seus joelhos. Bem, eu disse “trocado”,
mas não houve nada envolvendo tirar e colocar. Tudo que você fazia era
selecionar as roupas no menu. Mas por alguns segundos os jogadores
ficavam vestidos apenas pelas roupas de baixo. Então a não ser que fosse
um exibicionista, a maioria dos jogadores, especialmente garotas, não se
trocava na frente de outros. Nossos corpos poderiam ser nada mais do que
apenas um monte de dados em 3D, mas esse tipo de coisa já estava
esquecida depois de dois anos e nesse momento meus olhos estavam
direcionados aos braços e pernas da Asuna sem nenhum remorso.

Sem nenhuma noção do meu “conflito-interno” Asuna apenas olhou para
mim e disse.

“Você vai ficar vestido assim mesmo?”

Rapidamente abri o meu e retirei minha capa leve e a espada. Aproveitando
para trazer a <Carne de Coelho Guisado> e a colocando na mesa na minha
frente.

“Então esse é o lendário ingrediente rank S...Então, o que vamos fazer?”

“Re-recomendação do Chef”

“Oh... ? Ok então, vamos lá.”

Seguimos então para o próximo quarto.

A cozinha não era muito grande, mas várias coisas que eu pude observar
como os talheres pareciam bem caros. Asuna clicou duas vezes sobre a
superfície e uma janela de tempo surgiu no ar, colocando uma panela de
metal sobre o fogão. Ela colocou a carne nela, jogou algumas ervas dentro
e incluiu um pouco de água pura antes de fechar a tampa.

“Se eu tivesse mesmo cozinhando , eu precisaria fazer toda a preparação. Mas
no SAO é tão curto que nem chega a ser divertido.”

Em seguida ela clicou no botão de iniciar no menu. Depois de 300
segundos, ela removia a panela e preparava outros temperos. Eu percebi
que ela fazia todos os movimentos sem cometer um único erro na operação
do menu e nas ações.

Em apenas cinco minutos, a mesa estava completamente servida e Asuna e
eu nos sentamos frente um ao outro. A carne parecia incrivelmente deliciosa
como todo o resto do prato na minha frente enquanto exalava um cheiro
próximo ao de rosas.

Quando nós nos demos conta disso, “Obrigado pela refeição” se tornou uma
frase muito longa. Então comemos a mais deliciosa comida de toda a
existência do SAO. Eu sentia o gosto na minha boca e mordia a carne, que
desaparecia dentro.

Comer em SAO não era calculado e apenas simulava a sensação de
morder a comida. Se utilizava um <Reprodutor de Gostos> que a Agas e
uma empresa afiliada desenvolveram em parceria.

Ela possuía um repertório pré-programado das sensações de comer vários
tipos de alimentos e poderia dar ao usuário a sensação de que eles
estavam comendo algo na vida real. Originalmente o projeto era direcionado

para pessoas em dietas ou que precisavam limitar que tipos de comida que
eles poderiam comer então sinais falsos partiam para o cérebro e
registravam a sensação, gosto e cheiro. Em outras palavras, nossos corpos
reais nesse momento não estão comendo nada. Tudo que está
acontecendo é que um programa estava estimulando nossos cérebros.

Mas pensar em coisas assim nessa situação não era legal. Eu estava, sem
sombra de dúvidas, comendo a melhor comida que poderia desde que
entrei no jogo. Asuna e eu não dissemos uma palavra e continuamos com
nosso processo de tornar sopa tudo aquilo que colocávamos em nossas
bocas.

Finalmente, depois que limpamos nossos pratos—Até mesmo nesse
mundo, coisas assim ainda existe—e deixado apenas uma panela vazia na
sua frente, Asuna deixou-se falar o que no começo parecia um lamento.

“Ah... Eu fiz bem em ter sobrevivido até agora..”

Eu concordava totalmente. Sentir-se satisfeito com o prazer de ter comido
uma comida deliciosa é uma necessidade básica há muito tempo. Senti o
cheiro misterioso de chá. Por acaso o gosto do que eu comi e agora do chá
realmente existem no mundo real? Ou é apenas algo manipulado pelo
sistema criado pelo homem? Tentei afastar esses pensamentos.

Asuna, sentada ao lado oposto do meu estava com um copo de chá sendo
segurado pelas suas duas mãos, quebrando os minutos de silêncio depois
do fim da refeição.

“É estranho... De alguma forma, eu sinto como se tivesse nascido nesse
mundo e estive vivendo aqui até agora.”

“... Eu também. Depois de tanto tempo, há dias em que eu não penso mais
no outro mundo. É que apenas... Não há mais tantas pessoas obcecadas
com “concluir o jogo” ou “escapar” esses dias.”

Eu simplesmente comecei a encarar o belo rosto da Asuna, enquanto a luz
laranja da lâmpada refletia a ambos.

Esse rosto, definitivamente não era humano. Com uma pele tão clara e um
cabelo tão brilhante. Simplesmente era belo demais para ser de uma forma
de vida. Mas para mim, aquele rosto não era feito mais de um monte de
polígonos. Eu podia aceitar que era por que era. Se eu voltasse ao mundo
real agora e visse uma pessoa como ela, provavelmente eu me sentiria
muito desconcertado.

Eu realmente queria voltar... Para aquele mundo... ?

Tentei solucionar aquele enigma. Eu acordava cedo para ganhar pontos de
experiência e mapear um labirinto. Isso era por que eu realmente queria
escapar desse jogo?

No passado, eu realmente queria. Queria sair o mais rápido que podia
desse jogo onde você não tem ideia de quando você pode morrer. Mas
agora que me acostumei ao jogo-.

“Mas, eu quero voltar”

Ela disse com uma voz clara, como se tivesse visto meu interior.

Asuna sorriu para mim por alguma razão e continuou

“Por que ainda existem muitas coisas a serem feitas, que eu ainda não fiz.”

Eu apenas assenti a isso e falei.

“É, eu acredito que nós temos que dar nosso melhor. Eu não vou ser capaz
de encarar as classes técnicas auxiliam se nós não...”

Eu bebi um pouco do chá, tentando controlar o conflito dentro de mim. O
ultimo andar ainda estava distante, mas era tão tarde para pensar dessa
forma otimista.

Senti-me estranhamente honesto, eu encarei Asuna tentando encontrar as
palavras apropriadas para expressar minha gratidão. Então Asuna
escondeu seu rosto com uma das suas mãos, dizendo.

“N-Não.”

“O-O que foi?”

“A maioria dos jogadores confessam para mim quando fazem essa cara.”

“Mas o...”

Desapontador. Eu havia me tornado um mestre em todas as minhas
habilidades de batalha, mas nunca tinha experimentado isso antes, então
simplesmente abri minha boca e fechei sem ser capaz de retrucar.

Asuna olhou para mim e riu. Eu deveria estar parecendo bastante idiota
agora.

“Então, não há ninguém que você é próximo?”

“O que tem de errado nisso? Está tudo bem. Eu sou um jogador solo de
qualquer forma.”

Asuna apagou seu sorriso e perguntou, como se subitamente tivesse se
tornado uma professora ou uma irmã mais velha.

“Você nunca pensou em se juntar a uma Guilda?”

“Eh...”

“Eu entendo que um beta tester como você não gosta de grupos, mas...”

Sua expressão se tornou séria novamente.

“Depois do 70º andar, eu acredito que mais variantes aleatórias estão
surgindo e tornando os monstros mais fortes.”

Eu sentia isso também. Talvez as táticas programadas pela CPU estejam se
tornando mais difíceis de ler ou esse seja o resultado do programa estar
aprendendo sozinho? Não importava qual das duas estava correta, era
certo que estava ficando mais difícil.

“Se você é um solo, vai se tornar mais difícil de lidar com situações
inesperadas. Você não pode escapar sempre. Seria muito mais seguro se
você estivesse em um grupo.”

“Eu tenho muitas redes de fuga. Obrigado pelo conselho, mas... Guildas
são...e...”

Teria sido melhor se eu tivesse parado aqui, mas eu comecei a balbuciar.

“Membros de grupos são normalmente mais incomôdo do que ajuda, no
meu caso”

”Oh, sério?”

Apenas um Flash. E uma luz prateada cortou o ar na minha frente e antes
mesmo que eu notasse, a faca na mão da Asuna estava bem em frente ao
meu nariz. Essa era uma técnica básica de rapier. <Linear> Bem, eu disse
“básica”, mas graças a destreza e velocidade assustadora da usuária a
habilidade se tornava impressionante. Para falar a verdade, eu não havia
conseguido sequer ver a trajetória da arma.

Com um sorriso forçado, cruzei meus braços em sinal de derrota.

“... Ok, você seria uma exceção.”

“Hmmph”

Ela jogou a faca para longe com uma expressão irritada, começou a olhar
para os seus dedos e disse uma coisa inesperada.

“Então, torne-se meu parceiro. Como chefe do grupo para derrotar o chefe,
eu irei ver se você é tão forte como os rumores dizem. Eu mostrarei que sou
boa o suficiente. Além disso, a cor da sorte dessa semana é preto.”

“Espera, o que você está dizendo!?”

Eu quase caio para trás com uma proclamação absurda como aquela e
procurei freneticamente um argumento contra.

“Se... Se você fizer isso, e a sua guilda!?”

“Não é como se eles não tivessem alguém para substituir.”

“E os seus guarda costas?”

“Eu vou deixar eles para trás.”

Eu levei o chá a minha boca para arrumar algum tempo sem notar que ele
já estava vazio. Asuna olhava para mim com uma expressão irritada, como
se tivesse visto que não havia mais o liquido quente no copo.

Para falar a verdade—era uma oferta atrativa. Qualquer cara gostaria de
fazer uma parceria com alguém que poderia ser dita como a garota mais
bonita de Aincrad. Mas mesmo assim, eu continuava a me perguntar como
alguém tão famosa como Asuna queria ser minha parceira.

Talvez ela tenha me escolhido por que eu sou um jogador solitário? Alguma
coisa que eu tenha dito inconscientemente, eu estava tomado por esses
pensamentos negativos.

“As linhas de frente são perigosas”

A faca da Asuna surgiu novamente, com um brilho que eu nunca tinha visto
antes. Eu comecei a pensar o mais rápido que podia. Mesmo tendo minhas
dúvidas do motivo dela ter me escolhido, afinal, eu não era tão noticiável
quanto as outras pessoas que tentavam concluir o jogo, por isso disse com
resolução.

“T-Tudo bem. Então… Eu estarei esperando no portão para o septuagésimo
quarto andar, amanhã de manhã as nove.”

Asuna respondeu com um sorriso confiante e abaixou sua mão.

Não sei por quanto tempo eu poderia ficar na casa de uma mulher se me
tornar rude, por isso disse tchau assim que terminamos. Asuna me
acompanhou em minha descida nas escadas da construção, movendo seu
rosto um pouco para o lado ela falou.

“Bem... Eu acho que eu deveria agradecer você por hoje. A comida estava
ótima.”

“Ah, eu também. Eu vou pedir sua ajuda de novo na próxima, mas acho que
não vou pôr as minhas mãos em algo como aquilo novamente.”

“Oh, até mesmo comida normal tem um gosto diferente quando você é
habilidoso o suficiente.”

Asuna respondeu antes de levantar sua cabeça para ver o céu. O céu
estava completamente coberto pela escuridão da noite. É claro, você não
podia ver nenhuma estrela. Apenas uma chapa feita de metal e pedra a 100
metros do ar. Abaixei minha cabeça e murmurei.

“... Essa situação, esse mundo, isso era o que Kayaba Akihiko queria
fazer...?”

Nenhum de nós podia responder nem sequer a metade dessas perguntas.

Kayaba, que certamente estava assistindo esse mundo escondido em
algum lugar, o que ele estaria pensando? Essa situação pacífica depois do
banho de sangue e a enorme confusão do começo, teria o deixado satisfeito
ou o desapontado? Não havia como eu saber.

Assim que Asuna se aproximou de mim silenciosamente, eu senti como se
tivesse segurando o meu braço. Eu estava imaginando ou esse era o
resultado de uma simulação do destino?

6 de Novembro de 2022, o dia em que esse jogo da morte começou. E
agora, era próximo do fim de Outubro de 2024. Até hoje, mesmo depois de
dois anos, nem uma única mensagem veio do outro lado, deixando morrer
qualquer sinal de ajuda. Tudo que podíamos fazer era viver e andar, passo
a passo até o topo.

Outro dia terminava em Aincrad. Aonde nós íamos e o que esperava por
nós no final, eram coisas que nós não sabíamos ainda. A estrada era longa
e a luz enfraquecia. Mas—ainda havia coisas boas.

Quando eu olhei novamente para aquela cobertura de metal, deixei minha
imaginação me levar ao mundo desconhecido que eu não havia visto ainda.

<noinclude>
{{Navigation
| Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 5| Capítulo 5]]
| [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 7| Capítulo 7]]
}}
</noinclude>

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~:Volume 1 Capitulo 6