Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hakomari (Indonesia)

2012-12-27T08:42:06Z

202.65.118.10: /* Penerjemah */

[[Image:UtsuroNoHako5_1.jpg|thumb|Volume 5 Cover|250px]]

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN EDITOR BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Bahasa Spanyol)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (Bahasa Inggris)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Bahasa Vietnam)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria wersja polska|Polski (Polish)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]

Catatan: Persentase terjemahan setiap bahasa bervariasi.
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415, yang juga dikenal sebagai Tetsuo.

==Sinopsis Cerita==
2 Maret adalah saat di mana si murid pindahan, Aya Otonashi tiba di kelas 1-6. Seluruh murid di kelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br />
"Perkenalan diri"-nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid di kelas terdiam.

Terdiam, hingga -

"Kazuki Hoshino"

- dia menyebutkan namaku.

<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b>

==Pengenalan Karakter==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kazuki Hoshino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
Seorang siswa SMA biasa yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "menghancurkan"-nya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Aya Otonashi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Daiya Oomine</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Haruaki Usui</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kokone Kirino</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda di antara teman-teman sekelasnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Kasumi Mogi</b>
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam, dan jarang berekspresi.

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran, dan pertanyaan, silakan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4208 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftar]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).

Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.

=== Standar Format ===
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
17 Febuari 2011 - proyek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' oleh Eiji Mikage==
===Jilid 1===
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-23 kali|Ke-23 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-1050 kali|Ke-1,050 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-13118 kali|Ke-13,118 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10876 kali|Ke-10,876 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8946 kali|Ke-8,946 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2601 kali|Ke-2,601 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-2602 kali|Ke-2,602 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-4609 kali|Ke-4,609 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5232 kali|Ke-5,232 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Selingan|Selingan]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27753 kali (2)|Ke-27,753 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-3087 kali|Ke-3,087 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27754 kali (2)|Ke-27,754 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (2)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (3)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (4)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-0 kali (2)|Ke-0 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-5000 kali|Ke-5,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-6000 kali|Ke-6,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-7000 kali|Ke-7,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-8000 kali|Ke-8,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9000 kali|Ke-9,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-9999 kali|Ke-9,999 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-10000 kali|Ke-10,000 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27755 kali (5)|Ke-27,755 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ke-27756 kali|Ke-27,756 kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Pertama kali (2)|Pertama kali]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 2===
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 29 April|29 April (Rabu) Hari Shōwa]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 30 April|30 April (Kamis)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 1 Mei|1 Mei (Jumat)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 2 Mei|2 Mei (Sabtu)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 3 Mei|3 Mei (Minggu) Hari Peringatan Konstitusi]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 4 Mei|4 Mei (Senin) Hari Hijau]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 5 Mei|5 Mei (Selasa) Hari Anak-Anak]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 18 Mei|18 Mei (Senin)]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 3===
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Permulaan|Permulaan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Pertama|Putaran Pertama]] (sebagian)
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Kedua|Putaran Kedua]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Putaran Ketiga|Putaran Ketiga]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Epilog|Epilog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 4===
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Penjelasan Permainan|Penjelasan Permainan]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 1|Bab 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 2|Bab 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 3|Bab 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 4|Bab 4]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Jilid 5===
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Sebelum Pertunjukan Dimulai]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Adegan 1]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Adegan 2]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Adegan 3]]
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]

===Dengeki Smile Bunko===
*Diamond Days

==Staf Proyek==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

===Penerjemah===
'''Aktif'''
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:48henny|48henny]]
:*[[user:Meis-Mean|Meis-Mean]]

'''M.I.A.'''
:*[[user:Veeholic|Veeholic]]
:*[[user:Ulaai|Ulaai]]

'''A.W.O.L'''
:*[[user:Tony Yon|Tony Yon]]

===Penyunting===
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]

==Tinjauan Serial==

* Jilid 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Januari 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Jilid 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 September 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Jilid 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Januari 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Jilid 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Juni 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

User talk:LiTTleDRAgo

2012-10-25T07:05:32Z

202.65.118.10: /* Others */

==Monogatari Series==

Thanks for the help!--[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 23:22, 21 March 2012 (CDT)

I see you are joining the images that should be together, Bakemono0005.png and Bakemono0004.png should be joined together, as should Bakemono0245.png and Bakemono0244.png, aswell as Bakemono2_005.png and Bakemono2_004.png. Would do this myself, but you seem more skilled at that than me --[[User:Ff7 freak|Ff7 freak]] 23:45, 21 March 2012 (CDT)

Uhm, why did you delete the talk pages? --[[User:Darklor|Darklor]] 02:09, 22 March 2012 (CDT)

The talk pages is only a redirect page --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 01:25, 25 October 2012 (CDT)

==Seirei Tsukai no Blade Dance Series==
===== Seirei Tsukai PDF =====
Hi, there,

I needed to update my version of the pdf file a little bit, so I deleted the original and promptly updated the link. If it didn't work for you, most likely you need to refresh your browser or delete the cashe. Either way, I'd appreciate it if you had dropped a PM to let me know the matter.

Secondly, I appreciate the work you have done creating all the portable files. However, I'd appreciate it even more if a credit page is included to list all the translators and editors, and about Baka-Tsuki. Call it vanity if you like, but we did put in a lot of efforts, and I think it is common courtesy to include some acknowledgement.

[[User:Nikuniku|Nikuniku]]

== Sword Art Online Series ==
===== SAO ME2 Table =====

Oh, I found the guy who added all those messy code to SAO Sword Art Online:Early Characters. What is the reason for that? That made it very messy to edit. Since you can use 「 hello 」and （this）in the wiki without all that mess of code. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 04:53, 5 May 2012 (CDT)

Ah sorry, that messy code is because I use word to generate table --[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - [[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]] 05:56, 5 May 2012 (CDT)

===== SAO Indonesia =====

LiTTleDRAgo-san, nanti aku mau edit link SAO besar-besaran jangan direvert ya. Yang tadi itu baru ngetes doang sih jadi gapapa direvert. <br>
Karena bahasa Indonesianya yang benar itu "jilid" bukan "volume" (I'm a perfectionist you see). <br>
Nanti segala jenis link yang berhubungan sama template nav-nya aku edit juga kok <br>
[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 08:44, 27 July 2012 (CDT)

Ok - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:28, 27 July 2012 (CDT)

===== How to make PDF =====

Kk, ajari cara buat pdf seperti milik kk yang ada di forum. Saya juga sudah lupa cara memberi internal link. Maaf mengganggu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 03:45, 7 August 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Maaf merepotkan. (That was... a really fast response...)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 04:33, 7 August 2012 (CDT)

Terima kasih banyak kk, sudah jadi 2 sekarang. Satu SAO-Id jilid 1 (hanya versi uji coba, karena Arczyx yang mau buat untuk jilid 1-3) dan satu Kino no Tabi Volume 6 (versi uji coba juga, karena ada beberapa bagian yang masih kurang). Wwalaupun isinya agak kacau tetapi dasarnya sudah mengerti. Maaf karena pakai format pdf-nya kk.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:18, 9 August 2012 (CDT)

== High School DxD Series ==
===== DxD Bahasa Indonesia =====

Bisa tolong liat ke halaman [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:High_School_DxD_(Bahasa_Indonesia)#Oleh_:SATRIA_11:00.2C_17_May_2012 ini]? Ada pertanyaan untuk kamu dari [[user:SATRIA|SATRIA]]. --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 21:46, 17 May 2012 (CDT)

==Campione! Series==
=====Campione! Indonesia=====

Bang [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]], bisa tolong buatin Campione page Indonesia kagak? saya baca ceritanya kok bagus, jadi kepengin jadi translator. Thx a lot!

Thanks!-[[User:SATRIA|SATRIA]]

=====Lowongan Editor=====

om LiTTleDRAgo aku boleh join jadi editor Champione! Indo gak?? ntar skalian aku bantu translate beberapa chapter. Thank for your attention :D
[[User:BB 99|BB 99]] 08:31, 26 June 2012 (CDT)

==Kokoro Connect Series==

Thanks for your help! [[User:Pudding321|Pudding321]] - [[User_talk:Pudding321|Talk]] 19:32, 19 June 2012 (GMT+8)

=====<big>Kokoro Connect Spanish Project</big>=====
Your '''editing''' on VOLUME 1 has deleted the first chapter of the volume. In order for the project to be fulfill it needed 1 ch completed. It was off from the category of pending but now this happens. In that case, how are '''you''' going to mend this?--[[User:BakaSenpai|BakaSenpai]] ([[User talk:BakaSenpai|talk]]) 23:30, 24 October 2012 (CDT)

I'm moving Kokoro Connect Spanish Vol 1 Ch 1, not deleting it <br/>
:-> http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Special:Log/move

--[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 01:11, 25 October 2012 (CDT)

==Others==
===== Regarding Vaelis's talk page =====

Maafkan aku.... Aku tidak berniat untuk melakukannya sama sekali, tidak sedikitpun. Hanya ingin minta tolong untuk menghapus secara permanen chapter 16.5 dari SAO bahasa Indonesia, dan memberitahu bila ada yang ingin membaca versi bahasa Inggris/Indonesia bisa kontak aku di sini, forum, atau di tempat lainnya. Hanya itu.*sniff**sniff*...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:19, 29 July 2012 (CDT)

Maa~ Salah-salah kecil sesekali gpp lah, tapi jangan keterusan aja. - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 10:40, 29 July 2012 (CDT)

==== pdf sao id ====

LiTTleDRAgo masih punya pdf sao id yg uncensored gak? temenku ada yg minta... :D --[[Special:Contributions/202.65.118.10|202.65.118.10]] 02:05, 25 October 2012 (CDT)