Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora! (Filipino)

2009-01-27T07:56:54Z

203.177.192.3:

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Talop ng Tomo 1.]]

[[Category:Alternative Languages]]
Nababasa rin ang seryeng toradora sa mga sumusunod na wika:
*[[Toradora%21|English (Ingles)]]

==Buod ng Kwento==

Sinimulan ni Takasu Ryuji ang pangalawang taon sa mataas na paraalan sa hangaring mapabuti ang kanyang imahe. Subalit meron siyang katangiang lubos na nagpapahirap sa kanya: sa kabila ng kanyang maamong personalidad, namana niya ang nakakasindak na mata ng kanyang amang hoodlum at dito siya karaniwang hinuhusgahan ng kanyang mga kamag-aral. Magbabago ang lahat ng ito nang di sinasadyang nakabangga niya sa unang araw ng pasukan ang pinaka mapanganib na nilalang sa paaralan - si Aisaka Taiga na mas kilala sa palayaw na "Palmtop Tiger." Maliit man ang pangangatawan ni Taiga, nagpapakita siya ng di kanais-nais na asal, at nagiging "duguan" ang landas na kanyang nadaanan, kaya ganon na lamang ang kanyang palayaw.

Matapos ang kaniyang di magandang pagtatagpo kay Taiga, ginawa ni Ryuji ang lahat makaiwas lamang sa dalaga. Subalit natuklasan ni Ryuji na may tinatagong paghanga si Taiga sa matalik nitong kaibigan na si Kitamura Yuji at natuklasan din ni Taiga na may gusto si Ryuji sa kaibigan niyang si Kushieda Minori. Sa ganitong pangyayari ay napagpasyahan ni Taiga na hayaang maging "katulong" niya si Ryuji upang mapalapit siya kay Kitamura at tutulangan naman nito ang binata na mapaganda ang imahe para mapalapit ito kay Minori.

Dahil sa obsesyon ni Ryuji sa kalinisan at magkalapit lang ang kanilang tirahan, kadalasang makikita si Taiga sa tahanan ni Ryuji at pinapangalagaan naman ng binata ang apartment ni Taiga. Di nagtagal, natuklasan ni Ryuji ang mga bagay-bagay tungkol kay Taiga na hindi karaniwang nalalaman ng iba. Dahil dito, naging malapit sila sa isa't isa na humantong sa mga haka-haka na sila ay magkasintahan.

Dito nagsisimula ang sagupaan ng Tigre at Dragon - Toradora!

== Pagsalin ==

===[[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|Talaan]]===

'''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|itala]] kung ang ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tingnan ang [[format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)

=== Mga Pamantayan ng Pormat ===

'''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinasalin sa mga napag-kasunduan nang mga panuntunan'''

*[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (Kung saan aayon, nakasulat sa ingles)]]
*[[Toradora:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]

==Talaan ng Pagsalin==
*Mayo 12, 2008 - Sinimulan ang proyekto

== Ang seryeng ''Toradora'' ni [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko] ==

===[[Toradora!:Tomo 1|Tomo 1]]===
::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata1|Kabanata 1]] (7%)
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata2|Kabanata 2]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata3|Kabanata 3]]
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng May-Akda|Sulat ng May-Akda]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng Taga-Salin|Sulat ng Taga-Salin]]

===Tomo 2===
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*''Spin-off''
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 3===
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 4===
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 5===
::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 6===
::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 7===
::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

=== Tagasalin ===
::*[[User:supahem|supahem]]
::*[[User:xxfate13|xxfate13]]

Talk:Toradora! (Filipino)

2009-01-26T13:35:57Z

203.177.192.3: Tagalog translation for "Palmtop Tiger"

Could there be a Tagalog translation for "Palmtop Tiger"? I'm thinking of "Munting Tigre" or "Tigre sa Palad."

Hm, I feel like signing up but since I don't know Japanese, the best I could do is edit the grammar for English and Tagalog. Would that be ok enough?

Toradora! (Filipino)

2009-01-26T13:28:18Z

203.177.192.3: /* Buod ng Kwento */ fixed wording to make it flow better

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Talop ng Tomo 1.]]

[[Category:Alternative Languages]]
Nababasa rin ang seryeng toradora sa mga sumusunod na wika:
*[[Toradora%21|English (Ingles)]]

==Buod ng Kwento==

Sinimulan ni Takasu Ryuji ang pangalawang taon sa mataas na paraalan sa hangaring mapabuti ang kanyang imahe. Subalit meron siyang katangiang lubos na nagpapahirap sa kanya: sa kabila ng kanyang maamong personalidad, namana niya ang nakakasindak na mata ng kanyang amang hoodlum at dito siya karaniwang hinuhusgahan ng kanyang mga kamag-aral. Magbabago ang lahat ng ito nang di sinasadyang nakabangga niya sa unang araw ng pasukan ang pinaka mapanganib na nilalang sa paaralan - si Aisaka Taiga na mas kilala sa palayaw na ''Palmtop Tiger''. Maliit man ang pangangatawan ni Taiga, hindi mabuti ang kanyang ipinapakita, at karaniwang ''nababahiran ng dugo'' ang kanyang dinaraanan, kaya ganon na lamang ang kanyang palayaw.

Matapos ang kaniyang di magandang pagtatagpo kay Taiga, ginawa ni Ryuji ang lahat upang ito ay iwasan. Subalit natuklasan niya na may tinatagong paghanga si Taiga sa matalik nitong kaibigan na si Kitamura Yuji at natuklasan din ni Taiga na may gusto si Ryuji sa kaibigan niyang si Kushieda Minori. Sa ganitong pangyayari ay napagpasyahan ni Taiga na hayaang maging ''katulong'' niya si Ryuji upang mapalapit siya kay Kitamura at tutulangan naman nito ang binata na gumawa ng magandang imahe para mapalapit ito kay Minori.

Dahil sa obsesyon ni Ryuji sa kalinisan at magkalapit lang ang kanilang tirahan, kadalasang makikita si Taiga sa tahanan ni Ryuji at pinapangalagaan naman ng binata ang apartment ni Taiga. Di nagtagal, natuklasan ni Ryuji ang mga bagay-bagay tungkol kay Taiga na hindi karaniwang alam ng ibang tao. Dahil dito, naging malapit sila sa isa't isa na humantong sa mga haka-haka na sila ay magkasintahan.

Dito nagsisimula ang sagupaan ng Tigre at Dragon - Toradora!

== Pagsalin ==

===[[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|Talaan]]===

'''Pinapayuhan ang mga tagasalin na [[Toradora:Registration Page ~Saling Tagalog~|itala]] kung ang ang mga kabanatang isinasalin nila.''' (Tingnan ang [[format_guideline#Translators|mga Panuntunan sa mga Tagasalin]] para sa mga patakaran sa paggamit.)

=== Mga Pamantayan ng Pormat ===

'''Kinakailangang umayon ang bawat kabanatang isinasalin sa mga napag-kasunduan nang mga panuntunan'''

*[[Format_guideline|Pangkalahatang Panuntunan sa Istilo (Kung saan aayon, nakasulat sa ingles)]]
*[[Toradora:Saling Tagalog Guideline|Mga Panuntunan sa Pagsalin mula Ingles sa Tagalog]]

==Talaan ng Pagsalin==
*Mayo 12, 2008 - Sinimulan ang proyekto

== Ang seryeng ''Toradora'' ni [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Takemiya Yuyuko] ==

===[[Toradora!:Tomo 1|Tomo 1]]===
::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata1|Kabanata 1]] (7%)
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata2|Kabanata 2]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Kabanata3|Kabanata 3]]
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng May-Akda|Sulat ng May-Akda]]
::*[[Toradora!:Tomo1_Sulat ng Taga-Salin|Sulat ng Taga-Salin]]

===Tomo 2===
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*''Spin-off''
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 3===
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 4===
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 5===
::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 6===
::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

===Tomo 7===
::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Ilustrasyon na may Kulay]]
::*Kabanata 1
::*Kabanata 2
::*Kabanata 3
::*Kabanata 4
::*Kabanata 5
::*Kabanata 6
::*Sulat ng May-Akda

=== Tagasalin ===
::*[[User:supahem|supahem]]
::*[[User:xxfate13|xxfate13]]