Baka to Tesuto to Syokanju ~ (Spanish)

2009-12-08T15:51:23Z

212.225.138.179: /* Volumen 1 */

[[Image:Baka.jpg|300px|thumb|Portada del Volumen 03.]]
Baka to Tesuto to Syokanju (バカとテストと召喚獣: Idiotas, Tests e Invocaciones)
== Actualizaciones ==
::*Ultimas actualizaciones
:::0.4a : 5 de Septiembre, Vol. 1 Cap. 2 Traducción completa y con adaptación básica.
:::0.3b : 1 de Julio, Vol. 1 Cap. 1 Traducción completa y con adaptación básica.
:::0.3a : 1 de Julio, Comenzamos el proyecto, lentos pero firmes.

::*Actualizaciones detalladas

== Notas sobre la traducción ==

=== IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

=== Post oficial en el foro de Baka-Tsuki ===

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=2848&p=53628#p53628

== Resumen de la historia ==
El protagonista es un chico que se encuentra entre los más estúpidos de los estúpidos de la escuela. En ésta, ¡tus calificaciones, bajo la supervisión de los profesores, pueden transformarse en seres virtuales para combatir a tu lado! Aún así, dejando un examen a medio hacer, sacas un 0 en todas tus asignaturas. Una chica brillante además de guapa, Himeji Mizuki, sufrió una fuerte fiebre durante un examen. A pesar de tener el potencial de ser la segunda nota más alta de su promoción, sacó un 0 general por abandonar el examen debido a esa fiebre y es por esto por lo que acabó en la peor clase, la clase F.

Tus notas te definen casi completamente. La clase A, tiene profesores más aplicados, utilizan a modo de pizarra una televisión de plasma del tamaño de una pared, ordenador por alumno, aire acondicionado personal, neveras, asientos inclinables, y todo tipo de diferentes utilidades. En la nevera, hay todo tipo de bebidas y aperitivos. Su techo está hecho de cristal, y la pared les permite colgar todo tipo de plantas y cuadros de alta calidad.

Mientras que en la clase F, la peor clase... Poseen mesas japonesas y cojines para sentarse. Su pizarra está sucia, ¡e incluso faltan tizas! Cuando alguien se queja de que la pata de su mesa está rota, el profesor responde: '¿No os dimos cola para madera? Pegadla vosotros mismos más tarde'. Otro estudiante se queja de que entra corriente dentro de la clase por culpa de una ventana rota. El profesor contesta, 'Comprendo. Pediré bolsas de plástico y fiso para arreglarlo luego'. Telas de araña por todas partes, quizás por culpa de los viejos tatamis usados para cubrir el suelo. En estas condiciones se encuentra la clase F.

¡¡El protagonista se siente desconforme con la situación en la que se encuentra la clase, y pide ayuda a su amigo para intentar solucionarlo a través de las Guerrillas de Notas Invocadas!! Juntos diseñan todo tipo de estrategias para intentar derrotar a la famosa clase A, para así, si salen victoriosos, ¡¡conseguir la clase y pertenencias del grupo A!!

== Traducción ==
=== [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:P%C3%A1gina_de_Registro_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Registro de capítulos]] ===
Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

'''Los traductores deben de registrar los capítulos en los que trabajarán.'''

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:P%C3%A1gina_de_Registro_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página de registro de los capítulos]]

=== Normativas a seguir ===

*[[Pensando_en_Wiki|Tutorial de manejo del Wiki ~Versión Española~]].
*Lista de Normativas para "Baka to Tesuto to Syokanju ~Versión Española~" (proximamente)

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página (enlace, proximamente) para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

== ''Baka to Tesuto to Syokanju'' escrita por Inoue Kenji ==
===Leyenda===

::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

===Volumen 1===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume1_Illustrations|Ilustraciones]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Primera Pregunta]] - editando
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Segunda Pregunta]] - editando
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Tercera Pregunta]] - 0%
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Cuarta Pregunta]] - 0%
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Quinta Pregunta]] - 0%
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Octava Pregunta
::*Novena Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

===Volumen 2===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume2_Illustrations|Ilustraciones]]
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

===Volumen 3===
::*Ilustraciones
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

===Volumen 3.5===
::*Ilustraciones
::*パ力とテストと召喚獣～予習編～
::*僕と暴徒とラブレタ―
::*俺と期子と如月ハイランド
::*僕とプールと水着の楽園
::*僕とバイトと危険な週末
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

===Volumen 4===
::*Ilustraciones
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

===Volumen 5===
::*Ilustraciones
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor
::*Referencias y Notas de la traducción

== Equipo de trabajo ==
*<span style="font-size: 124%">Administrador del Proyecto:</span> [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
*<span style="font-size: 124%">Supervisor: Reclutando</span>
(Hasta encontrar a alguien capaz, el administrador supervisará siempre que sea posible)

=== Traductores ===
*[[user:Loki-Thor|Loki-Thor]]
*[[user:Squall-5005|Squall-5005]]
*[[User:clead|Clead DE. HeavenHell]]

=== Editores ===
*[[User:clead|Clead DE. HeavenHell]]

== Información sobre la publicación ==
1. Volumen 1 - ISBN 978-4757733299 - Fecha de publicación 29.01.2007

2. Volumen 2 - ISBN 978-4757735057 - Fecha de publicación 28.04.2007

3. Volumen 3 - ISBN 978-4757736825 - Fecha de publicación 30.08.2007

4. Volumen 3.5 - ISBN 978-4-7577-3979-6 - Fecha de publicación 30.01.2008

5. Volumen 4 - ISBN 978-4-7577-4236-9 - Fecha de publicación 30.05.2008

6. Volumen 5 - ISBN 978-4-7577-4518-6 - Fecha de publicación 29.11.2008

[[Category:Alternative Languages]]

Baka to Tesuto to Syokanju:Página de Registro ~Versión Española~

2009-12-08T15:51:20Z

212.225.138.179: /* Volumen 1 */

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|(pulsa aquí para ir)]].

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo hhclead@gmail.com).

==Normativa:==

* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.

* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.

* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.

* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.

* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.

* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 ó continuar el trabajo realizado.

::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby

== Baka to Tesuto to Syokanju/バカとテストと召喚獣 por Inoue Kenji ==

''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''

===Volumen 1===
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Primera Pregunta''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Segunda Pregunta''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Tercera Pregunta''']] - [[user:Squall-5005|Squall-5005]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Cuarta Pregunta''']] - [[user:Loki-Thor|Loki-Thor]]
::*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Quinta Pregunta''']] - [[user:Squall-5005|Squall-5005]]
::*'''Sexta Pregunta'''
::*'''Séptima Pregunta'''
::*'''Octava Pregunta'''
::*'''Novena Pregunta'''
::*'''Última Pregunta'''
::*Notas del Autor

===Volumen 2===
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor

===Volumen 3===
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor

===Volumen 3.5===
::*パ力とテストと召喚獣～予習編～
::*僕と暴徒とラブレタ―
::*俺と期子と如月ハイランド
::*僕とプールと水着の楽園
::*僕とバイトと危険な週末
::*Notas del Autor

===Volumen 4===
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor

===Volumen 5===
::*Primera Pregunta
::*Segunda Pregunta
::*Tercera Pregunta
::*Cuarta Pregunta
::*Quinta Pregunta
::*Sexta Pregunta
::*Séptima Pregunta
::*Última Pregunta
::*Notas del Autor

[[Category:Registration Page]]

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Baka to Tesuto to Syokanju ~ (Spanish)

Baka to Tesuto to Syokanju:Página de Registro ~Versión Española~