Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi:Band3 Prolog

2009-05-09T08:42:15Z

217.228.162.102: Navigation

===Prolog===

So gerne ich auch sagen möchte, dass der Club auf der Melancholie der Suzumiya Haruhi errichtet wurde, so ist meine eigene Melancholie eine viel angemessenere Beschreibung. Die SOS Brigade wurde Anfang Frühling gegründet, während diese ganze Amateurfilm-Geschichte im Herbst vonstatten ging. Das Projekt brachte mich dazu, endlos zu seufzen, aber Haruhi beunruhigte das kaum.

Ein halbes Jahr lag zwischen diesen beiden Ereignissen. Natürlich konnte Haruhi diese Zeit, welche den Sommer mit einschloss, nicht einfach tatenlos vergehen lassen, und das tat sie auch nicht. Es war keine Überraschung, dass so viel Unlogisches und Absurdes passierte. Ich weiß noch nicht einmal, ob manche davon wirkliche Zwischenfälle waren, oder einfach nur Unfälle. Sagen wir, dass wir dort entgegen unseren eigenen Wünschen hineingezogen wurden.

Egal, was man sagt, die Jahreszeiten kommen und gehen. Wenn die Durchschnittstemepraturen steigen, entstehen unaufhörlich unfassbare Ideen in Haruhis Kopf, so wie verschiedene Insektenarten aus dem Nichts auftauchen. Es wäre alles in Ordnung, wenn sie diese Ideen in ihrem Kopf behalten würde, aber nein, diese Ideen resultieren immer in einer Vielfalt unheimlicher Situationen, mit denen die ganze Gruppe ordentlich umzugehen gezwungen wird. Was geht da vor?

Ich weiß nicht was Koizumi, Nagato, oder Asahina-san denken, aber hier zumindest, was meine Selbstdiagnose mir sagt: Mein Verstand und Körper sind gesund, aber jedesmal, wenn etwas passiert, fühle ich mich wie irgendein kleines, rundes Tier, dass sich nur schwer bewegen kann, weil es zuviel gegessen hat. Das gleiche Ende wiederholt sich immer wieder, und das bin ich, wie ich den Hügel herunterrolle.

Vielleicht habe ich bereits angefangen zu rollen.

Haruhi hat eine sehr lästige Angewohnheit: Wann immer ihr Verstand nicht mit fröhlichen Gedanken gefüllt ist, fängt sie an, auf Ideen zu kommen, bei denen man gleichzeitig lachen und weinen möchte. Jedenfalls kann sie es nicht ertragen, herumzusitzen und nichts zu tun. Sie ist einfach so ein Mensch. Immer wenn sie nichts zu tun hat, wird sie losziehen und eine Beschäftigung finden. Das ist für gewöhnlich etwas Absurdes. Aus vergangenen Erfahrungen weiß ich, dass, wann immer Haruhi etwas sagt, der Rest von uns nicht seine friedlichen Tage genießen können wird. Vielleicht wird diese gute, alte Zeit nie wiederkehren. Was für eine lästige Person.

Es spielt keine Rolle, ob das Ergebnis gut oder schlecht ist, solange ihr Leben nicht langweilig ist. Das ist unsere Suzumiya Haruhi.

Weil dies eine seltene Gelegenheit ist, möchte ich dir erzählen, wie unsere SOS Brigade während des halben Jahres, in dem aus unserer Melancholie Frustration wurde, gegen die "Langeweile" gekämpft hat. Und warum ich gesagt habe, dies wäre eine seltene Gelegenheit, weiß ich nicht. Ich glaube nur, dass es mir nicht schaden würde, wenn ich die Geschichten mit anderen teile. Und außerdem hoffe ich wirklich, dass irgendjemand meine unbeschreiblichen Gefühle "teilen" wird.

Ja... fangen wir mit diesem albernen Baseballspiel an.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band3_Illustrationen|Farbillustrationen]]
| Weiter zu [[Suzumiya_Haruhi:Band3_Kapitel1|Kapitel 1]]
|-
|}

Suzumiya Haruhi:Band2 Prolog

2009-05-09T08:40:39Z

217.228.162.102: Navigation

===Prolog===

Haruhi kommt einem vor wie eine Person, die keine Sorgen hat. Aber die hat sie. Nur, das was sie besorgt, ist, dass "die Welt zu gewöhnlich ist."

Für sie sind "nicht-gewöhnliche Dinge" alle möglichen übernatürlichen Phänomene, das heißt sie denkt oft Sachen wie: "ich kann nicht glauben, dass nicht einmal ein halber Geist vor mir erscheint."

Ich sollte dich wissen lassen, dass das Wort "Geist" mit "Aliens", "Zeitreisenden", "[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Esper| Esper]]" ersetzt werden kann. Jedoch ist allgemein bekannt, dass solche nur in der Science Fiction existieren. Es gibt sie in Wirklichkeit einfach nicht. Das bedeutet, dass solange Haruhi in dieser Welt lebt, sie sich daran stört. So sollte die Welt sein; nichts Außergewöhnliches. Dennoch, jüngste Ereignisse in meinem Leben machen es mir sehr schwer, weiter daran zu glauben; und ich bin besorgt.

Denn ich weiß, dass diese Aliens, Zeitreisenden und Esper tatsächlich existieren.

"Hör mir zu, ich muss dir etwas sehr wichtiges sagen."

"Was?"

"Hast du dir nicht immer gewünscht, dass Aliens, Zeitreisende oder Esper existieren?"

"Richtig. Na und?"

"Mit anderen Worten, der Zweck unserer SOS Brigade ist es, solche Personen zu finden. Richtig?"

"Nicht nur sie zu finden, wir müssen mit ihnen spielen können. Sie nur zu finden reicht nicht, ich möchte an dem Ganzen teilhaben, nicht nur zum Publikum gehören."

"Aber ich wünsche mir immer ich würde von der Seite zusehen... seufz, wie auch immer. Aber hast du jemals daran gedacht, dass diese Aliens, Zeitreisenden und Esper uns überraschend nahe sein könnten?"

"Ah? Was meinst du damit? Sag nicht, du meinst Yuki, Mikuru oder Itsuki? Wenn du sie meinst, ist das nicht wirklich eine 'Überraschung'."

"Ähm... eigentlich wollte ich dir die ganze Zeit sagen, dass sie es sind."

"Bist du ein Idiot? So einfach kann es nicht sein."

"Das ist wahr, das wäre nach normalen Maßstäben zu einfach."

"Dann sag mir, wer ist das Alien?"

"Du wirst sehr erfreut sein, das zu hören. Nagato Yuki ist das Alien. Ähm, wie soll ich das beschreiben? Das sollte Integriertes irgendwas Wesen... oder Daten irgendwas Wesen... sein, so was in der Art. Im Grunde ein von Aliens erschaffener Mensch."

"Hm, was ist dann mit Mikuru?"

"Asahina-san ist einfach zu erklären: sie ist eine Zeitreisende. Sie kommt aus der Zukunft. Dann kann man sie Zeitreisende nennen, nicht wahr?"

"Wieviele Jahre aus der Zukunft kommt sie denn?"

"Das weiß ich nicht, sie wollte es mir nicht sagen."

"Oh, ich verstehe."

"Wirklich?"

"Das heißt Itsuki ist ein Esper? Wolltest du mir das von Anfang an sagen?"

"Das ist korrekt."

"Ahh."

Haruhi zuckte mit den Augenbrauen während sie sprach, dann atmete sie langsam ein und schrie:

"MACH DICH NICHT ÜBER MICH LUSTIG!"

Einfach so hat Haruhi die Wahrheit, die herauszubringen mich solche Mühe gekostet hat, komplett verworfen. Na gut, das war von ihr zu erwarten. Sogar nachdem die drei mir, jeder für sich, gezeigt haben, dass sie in der Tat ein Alien, Zeitreisender oder Esper sind, habe ich noch Zweifel. Haruhi davon zu überzeugen, besonders wenn man bedenkt, dass sie nicht das gesehen hatte was ich gesehen hatte, war fast unmöglich.

Aber was hätte ich sonst sagen können? Ich hatte ihr die absolute Wahrheit gesagt. Auch wenn ich nicht wie ein besonders vertrauenerweckender Typ aussehe, wenn ich weiß, dass ich durch Lügen nichts gewinne, sage ich die Wahrheit.

Aber im Grunde war Haruhi auch nicht schuld. Wenn ein netter Typ zu mir käme und sagen würde "Die Person, die du kennst, ist eigentlich etwas unglaubliches..." glaube ich, dass ich auch aus der Haut fahren und ihn anschreien würde. Wenn mir irgendjemand solche Sachen mit einem ernsten Gesicht sagen könnte, würde ich wahrscheinlich denken, sein Gehirn wäre mit einem Virus infiziert, oder von giftiger Strahlung verdorben. Vielleicht würde er mir sogar leidtun. Ich glaube nicht, dass ich weiter mit ihm reden würde.

Hmm, bin jetzt gerade nicht ich "dieser Typ"?

"Kyon, schaff deine Ohren hierher und hör mir genau zu."

Haruhi starrte mich mit lodernden Augen an.

"Es ist egal, ob es Aliens, Zeitreisende oder Esper sind. Sie werden nicht bei Gelegenheit einfach so vor uns auftauchen! Weißt du wie kostbar sie sind? Wenn wir sie finden, müssen wir sie am Kragen packen, fesseln und aufhängen, damit sie nicht fliehen können! Die Leute die ich wahllos von der Straße aufgegriffen habe, damit sie unserem Club beitreten, können nicht so selten und kostbar sein!"

Wow, das machte tatsächlich etwas Sinn. Aber im Gegensatz zu mir sind die drei wirklich mit übernatürlichen Eigenschaften gesegnet. Ich bin der einzige normale Mensch. Moment, hat sie gesagt, sie hätte einfach wahllos Mitglieder für den Club aufgegabelt?

Seufz, warum hat dieses dumme Mädchen nur bei seltsamen Angelegenheiten gesunden Menschenverstand? Wenn sie mir nur glauben würde, wäre alles viel simpler. Zumindest könnte sich dieser Unsinn SOS Brigade auflösen, wurde er doch mit dem Zweck, Aliens usw. für Haruhi zu finden, gegründet. Wenn sie erstmal solche fände, gäbe es keinen Grund mehr, diesen Club aufrechtzuerhalten. Danach kann sie mit diesen unnatürlichen Wesen spielen, so viel sie will, während ich an der Seite stehe und hier und da ein paar Lacher einwerfe. Ich hoffe, das geschieht bald, denn im Moment fühle ich mich wie ein zum Auftritt gezwungenes Zirkustier.

Dennoch, wenn Haruhi irgendwie merken würde, was um sie herum geschieht, wüsste ich nicht, wie die Welt aussehen würde.

Ach ja. Ich sollte dich noch wissen lassen, dass von Anfang an nur zwei Personen an dieser Unterhaltung teilgenommen haben. Sie fand während des zweiten "SOS Brigade wandert durch die Stadt (vorläufiger Name)" Clubevents statt, als ich mit Haruhi in einem Restaurant nahe des Bahnhofs gesprochen habe. Ich hatte keinen Zweifel daran, dass Haruhi das Essen bezahlen würde; ich hatte ihr alles ganz natürlich erklärt, während ich meinen Kaffee schlürfte. Aber sie hat mich überhaupt nicht ernst genommen. Aber das ist schon in Ordnung. Wer an so was glaubt, sollte sein Gehirn untersuchen lassen.

Was mich betrifft, ich habe mir nicht die Mühe gemacht, es ihr weiter zu erklären, denn Details in solchen Angelegenheiten würden nur noch mehr Argwohn hervorrufen. Weil das alles von mir stammt: dem Typen, der in Nagatos Wohnung gezogen wurde und sich eine lange Reihe unverständlicher Erklärungen anhören musste, gab es keinen Grund, irgendetwas komisches zu vermuten.

"Ich möchte solche lahmen Witze nie wieder hören."

Haruhi saugte den ganzen gelb-grünlichen Gemüsesaft aus ihrem Glas und sagte:

"Gehen wir! Wir können uns heute nicht in zwei Gruppen teilen, also wandern wir einfach durch die Gegend! Ach ja, ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen. Hier ist die Rechnung."

Während ich noch die achthundertdreißig Yen Rechnung anstarrte, darüber nachdenkend, wie ich gegen diese Ungerechtigkeit protestieren könnte, ergriff Haruhi meinen Kaffee und trank ihn aus. Das überzeugte mich davon, dass sie meine Proteste sowieso nicht akzeptieren würde. Dann marschierte sie aus dem Restaurant und stand mit verschränkten Armen vor der automatischen Schiebetür.

Seitdem ist schon ein halbes Jahr vergangen. Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, scheint es, als hätte ich seitdem viele merkwürdige Phänomene erlebt. Der offizielle Name der SOS Brigade ist immer noch "Suzumiya Haruhis Gruppe um die Stimmung auf der Welt beträchtlich zu bessern", welcher mit eine Gänsehaut verursacht. Ich habe keine Idee, wo auf der Welt dieser Club mehr Spaß gebracht hat. Ich denke, nur Haruhi fühlt diesen ominösen Spaß, den der Club bringen soll. Und der Grund, aus dem der Club existiert, ist immer noch ein Mysterium. Das ursprüngliche Ziel hatte wohl damit zu tun mit Aliens zu spielen, Zeitreisende zu entführen und an der Seite von Espern zu kämpfen. Aber aus Haruhis Sicht sind diese Ziele noch nicht erreicht.

Das liegt nur daran, dass Haruhi glaubt, sie hätte noch keine Aliens, Zeitreisenden oder Esper getroffen. Ihr dabei zu helfen, zu dieser Schlussfolgerung zu kommen, kann ich nicht. Ich habe ihr schon die wahren Identitäten der drei anderen Mitglieder offenbart, aber sie glaubt mir einfach nicht. Also sollte das nicht länger in meiner Verantwortung liegen, nicht wahr?

Auch wenn die SOS Brigade ihr eigentliches Ziel nicht erreicht und dadurch ihren primären Existenzgrund verloren hat, wurde sie noch nicht aufgelöst. Sogar jetzt existiert diese unbekannte Organisation heimlich im alten Nebengebäude.

Natürlich hängen unsere fünf Mitglieder, mich eingeschlossen, immer noch täglich in unserem Clubraum herum. Der Schülerrat scheint sich nach einigen Versammlungen und verschiedenen tiefen Analysen entschlossen zu haben, uns zu ignorieren. Sie haben unseren Gründungsantrag nicht genehmigt, aber sie haben auch nichts dazu gesagt, dass wir uns den Literaturclub einverleibt haben. Vielleicht weil das einzige Mitglied, Nagato Yuki, kein Problem damit hat, dass wir dort sind. Dennoch, ich persönlich glaube, dass der Schülerrat einfach nicht mit Haruhi streiten will, also haben sie sich entschlossen, sich unwissend zu stellen.

Ich glaube nicht, dass irgendjemand auf der Welt absichtlich auf etwas treten würde , worauf in roten Neonlichtern geschrieben steht "Warnung: explodiert bei Berührung". Nicht einmal ich habe den Mut, sowas zu machen. Wenn ich nur Bescheid gewusst hätte, hätte ich nicht mit diesem engstirnigen Mädchen gesprochen, dass jeden Tag diesen unfreundlichen Gesichtsausdruck zeigte.

Ein normaler Oberschüler, der versehentlich einen Knopf drückt, der eine Zeitbombe aktiviert, und jetzt gezwungen wird, diese Bombe wie ein Vollidiot durch die Gegend zu tragen - das bin ich. Und diese Zeitbombe, betitelt mit "Suzumiya Haruhi", hat nicht einmal einen Countdown. Ich habe keine Ahnung, wann sie explodieren wird, wieviel Schaden entstehen wird oder was da sonst noch dabei herauskommen mag. Was noch wichtiger ist, ich weiß nichtmal, ob diese Bombe echt ist. Vielleicht ist sie nur ein Spielzeug um kleine Kinder reinzulegen.

Es scheint, ich kann den Müllcontainer "nur Gefahrenmaterial" nicht finden, egal wie sehr ich es versuche. Was heißt, dass dieses gefährliche Ding, das ich aktiviert habe, fest an meine Hand geklebt ist, stärker als alles andere es je sein könnte.

Seufz... Wo finde ich einen Ort um es zu entsorgen?

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band2_Illustrationen|Farbillustrationen]]
| Weiter zu [[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel1|Kapitel 1]]
|-
|}

Suzumiya Haruhi:Band1 Prolog

2009-05-09T08:39:29Z

217.228.162.102: Navigation

==Prolog==

Wann ich aufgehört habe an den Weihnachtsmann zu glauben? Diese Frage braucht man eigentlich nicht zu beantworten. Wenn ihr jedoch wissen wollt, ob ich den Mann im roten Anzug jemals wirklich für den Weihnachtsmann gehalten habe, dann ist die Antwort ganz klar: Nein, daran habe ich nie geglaubt. Für mich war der Weihnachtsmann in der Vorschule schon immer ein Schwindler. Und wenn ich so zurückdenke, hatten eigentlich auch alle anderen Kinder den selben ungläubigen Blick wie ich, als der Lehrer uns den Weihnachtsmann vorspielte. Obwohl ich nie gesehen habe, wie [[Suzumiya Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Mami küsst den Weihnachtsmann| Mami den Weihnachtsmann küsst]], so kam mir die Vorstellung eines alten, nur zu Weihnachten arbeitenden Mannes schon immer komisch vor.

Bis ich jedoch merkte, dass auch Aliens, Zeitreisende, Geister, Monster und Esper, in ihrem ewigen Kampf Gut gegen Böse nur Fiktion sind, brauchte ich etwas länger. Nein, eigentlich wusste ich es schon lange, doch wollte ich es nie wahr haben. Tief in mir sehnte ich mich danach, dass all diese Aliens, Zeitreisenden, Geister, Monster, Esper und bösen Mächte mir einmal begegnen. Im Gegensatz zu meinem langweiligen Alltag war diese fantastische Welt aus Fernsehen und Comics einfach viel spannender. Ich wollte auch in dieser Welt leben!

Der Held, der das Mädchen aus der uneinnehmbaren Festung der Aliens befreit; derjenige, der mit Mut, Verstand und seiner getreuen Laserwaffe ein paar zeitreisende Schurken an der Manipulation des Zeitflusses hindert, das alles wollte ich sein. Ich wollte Dämonen und Monster mit einem einzigen Zauberspruch aus der Welt verbannen. Gegen Mutanten kämpfen und mich mit den Schergen übler Organisationen im telepathischen Duell messen.

Aber Moment, da gibt’s noch ein Problem. Wenn tatsächlich die Aliens auf der Erde einfallen, wie sollte ich mich zur Wehr setzen? Ich hab gar keine besonderen Fähigkeiten.

Na gut, wie wär's damit: Eines Tages wechselt ein mysteriöser Schüler in meine Klasse. Nehmen wir mal an er ist tatsächlich ein Alien oder Zeitreisender – und er hat übersinnliche Kräfte. Und wenn er sich dann mit bösen Mächten anlegt, muss ich mich nur irgendwie einmischen. Er übernimmt das Kämpfen und ich feure ihn aus dem Hintergrund an.

Und wenn das nicht klappt, dann so: Einen Tages erwacht eine rätselhafte Macht in mir, irgendeine übersinnliche Fähigkeit. Kurz darauf würde ich entdecken, dass es auf der Welt noch viele andere Leute mit ähnlichen Kräften gibt. Diese Gemeinschaft der Paranormalen würde mich rekrutieren und wir würden zusammen die Welt vor bösen Mutanten beschützen.

Doch die Realität ist grausam... Niemand derartiges wurde in meine Klasse versetzt. Ich habe nie ein UFO gesehen. An Orten, an denen es hätte spuken sollen, ist rein gar nichts passiert, während ich dort war. Selbst wenn ich meinen Bleistift zwei Stunden lang fest anstarre, bewegt er sich keinen Millimeter. Und auch die Gedanken meiner Mitschüler bleiben mir verborgen, egal wie sehr ich mich auch konzentriere. Die Gesetzte der Physik sind wirklich deprimierend. Irgendwann hörte ich dann auf, nach UFOs zu suchen oder mir Sendungen über paranormale Ereignisse anzuschauen. Solche Ereignisse sind nun mal unmöglich. Ich erreichte sogar einen Punkt, an dem solcher Kram nur noch rein nostalgischen Wert für mich besaß.

Nach der Mittelschule ließ ich diese Fantasiewelt dann komplett hinter mir und konzentrierte mich auf die Realität. Und auch wenn ein Teil von mir immer noch auf etwas Außergewöhnliches gehofft hatte, selbst 1999 passierte überhaupt nichts. Die Menschheit ist nicht zum Mond zurückgekehrt, geschweige denn hat es darüber hinaus geschafft. Wie es aussieht, werde ich die Zeit, in der man einen Rundflug von der Erde zum [[Suzumiya Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Alpha Centauri|Alpha Centauri]] buchen kann, nicht mehr erleben.

Mit diesen ernüchternden Gedanken als Begleitung wurde aus mir ein völlig normaler und sorgloser Oberschüler.

Bis zu dem Tag, an dem ich Suzumiya Haruhi traf.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Illustrationen|Farbillustrationen]]
| Weiter zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel1|Kapitel 1]]
|-
|}

Suzumiya Haruhi:Band1 Kapitel3

2009-05-09T08:35:36Z

217.228.162.102: Links zu Anmerkungen

== Kapitel 3 ==

Aufgrund des berüchtigten Hasenmädchen-Vorfalls war auch Asahina-san in der Schule bereits ein gängiger Name. Nachdem sie sich einen Tag freigenommen hatte, erschien sie erneut mutig im Clubraum.

Da es bisher keine ordentlichen Clubaktivitäten gab, hatte ich ein Othello-Brett mitgebracht, welches bei mir zuhause längst vergessen und tief vergraben herumgelegen hatte, und spielte daraufhin einige Runden mit Asahina-san, während ich mit ihr ein wenig plauderte.

Die Website war fertig, aber sie war so gut wie nutzlos, da weder Besucher noch E-Mails kamen. Der Computer war nur zum Surfen im Internet gut. Sollten die Leute des Computerclubs das jemals herausfinden, würden sie sich zu Tode weinen.

Neben Nagato Yuki, die wie üblich ihr Buch las, sitzend begann ich die zweite Runde Othello mit Asahina-san.

"Suzumiya-san lässt sich heute aber Zeit...", sagte Asahina-san leise während sie immernoch auf das Brett schaute.

Als ich sah, dass das, was zuvor passiert war, keine Spuren hinterlassen hatte, atmete ich erleichtert auf. Egal unter welchen Umständen, mit einem süßen Mädchen, das ein Jahr älter ist als man selbst, allein in einem Clubraum zu sitzen, kann einen schwindeln lassen

"Heute kommt ein Schulwechsler an, ich wette sie sucht ihn gerade."

"Schulwechsler?"

Asahina-san hob ihren Kopf wie ein kleiner Vogel.

"Haruhi war ziemlich aufgeregt, als sie gehört hat, dass Klasse 1-9 einen Schulwechsler bekommen hat. Sie scheint Schulwechsler echt zu mögen!"

Ich platzierte einen schwarzen Stein auf das Brett, und drehte die entsprechenden weißen Steine um.

"Mhm..."

"Oh ja, Asahina-san, ich hätte nie gedacht, dass du heute kommen würdest!"

"Öhm... ich hab eine Weile gezögert, aber ich hab mir auch Sorgen gemacht, also bin ich letztendlich gekommen."

Wo hab ich dich das schonmal sagen gehört?

"Worum machst du dir Sorgen?"

Zack! Sie drehte einen der Steine mit ihren winzigen Fingern um.

"Ähm... nichts."

Ich drehte mich um und bemerkte, dass Nagato auf das Brett starrte. Ihr Gesicht ist unbewegt wie das einer Lehmfigur, aber unter ihrer Brille zeigten ihre Augen einen nie gesehenen Glanz.

"..."

Der Glanz in ihrem Auge war der eines neugeborenen Kätzchens, das zum ersten Mal einen Hund sieht. Ich folgte ihrem Blick bis zu meiner Hand, die einen Stein hielt.

"...Nagato-san, willst du spielen?"

Nachdem ich das gesagt hatte, blinzelte Nagato roboterhaft, und, in einer sehr unauffälligen Art, die man nicht mitbekäme, wenn man nicht genau aufpasste, nickte sie leicht mit dem Kopf. Also tauschte ich den Platz mit Nagato, und setzte mich neben Asahina-san.

Nagato nahm eins der Stücke und untersuchte es intensiv. Als sie bemerkte, dass die Steine magnetisch zusammenhalten werden, zog sie ihre Händen weg, als ob sie Angst hätte.

"Nagato-san, hast du schonmal Othello gespielt?"

Sie schüttelte langsam den Kopf.

"Kennst du denn die Regeln?"

Die Antwort war negativ.

"Also, da du schwarz bist, ist es dein Ziel, die weißen Steine mit deinen schwarzen einzukreisen. Und dann drehst du die umzingelten weißen Steine um, dann werden sie schwarz. Wer am Ende mehr Steine hat, gewinnt."

Sie nickte. Danach platzierte sie elegant die Steine auf dem Brett, obwohl sie sich noch etwas tollpatschig dabei anstellte, die gegnerischen Steine umzudrehen.

Nachdem der Gegner gewechselt hatte, wurde Asahina-san ängstlicher. Ich bemerkte, dass ihre Finger zu zittern begannen, und sie traute sich nicht, den Kopf zu heben um Nagato ins Gesicht zu sehen. Sie warf von Zeit zu Zeit einen Blick auf Nagato, schaute dann allerdings schnell weg, und diese Prozedur wiederholte sie mehrere Male. Am Ende konnte sich Asahina-san wohl garnicht richtig konzentrieren, daher hatte schwarz schnell einen klaren Vorteil im Spiel.

Wie das? Asahina-san scheint ziemlich Vorsichtig im Bezug auf Nagato zu sein, ich verstehe aber absolut nicht, warum.

Es dauerte nicht lange, bis schwarz überzeugend gewann. Gerade als die beiden eine neue Partie beginnen wollten, kehrte der Verursacher dieses Chaos’ mit einem neuen Opfer zurück.

"Hiya, bin ein wenig zu spät!"

Haruhi grüsste uns wie immer, während sie am Ärmel eines männlichen Studenten zog.

"Das ist der neue Schulwechsler von heute, er geht in die Klasse neun im ersten Jahr, sein Name ist..."

Haruhi stoppte plötzlich und warf ihm einen "du bist dran"-Blick zu. Das Opfer drehte sich um und lächelte uns an:

"...Koizumi Itsuki, erfreut, euch kennenzulernen."

Mit seiner schlanken Figur gibt er den Eindruck eines energetischen jungen Mannes ab. Ein ziemlich friedliches Lächeln, freundliche Augen und ein hübsches Gesicht. Würde er jemals als Model für einen dieser Supermatktflyer posieren, würde er sicher eine Menge Fans gewinnen. Wenn er dazu noch ein netter Kerl ist, würde er sogar noch beliebter.

"Dies ist der Clubraum der SOS Brigade. Ich bin die Kommandantin, Suzumiya Haruhi. Hier sind die Untergebenen eins, zwei und drei. Oh, und du bist Nummer vier, versteht euch bitte gut miteinander!"

Was ist das denn für eine Vorstellung?! Die einzigen Namen, die du genannt hast, waren deiner und seiner!

"Mich würde es nicht stören beizutreten."

Koizumi, der Schulwechsler, lächelte freundlich:

"Aber was für ein Club ist das hier?"

Selbst wenn hier hundert Leute sitzen würden, würden sie bestimmt dasselbe fragen. Eine Menge Leute haben mich das gefragt, aber ich konnte nie eine ordentliche Antwort darauf finden. Sollte irgendjemand eine gute Antwort finden, wäre er der geborene Betrüger! Haruhi schien das allerdings nicht zu interessieren, sie lächelte uns fröhlich an und sagte:

"Dann lass mich dir von der Mission der SOS Brigade erzählen, hör gut zu...!"

Haruhi atmete langsam ein, und enthüllte dann die schockierende Wahrheit:

"Die SOS Brigade existiert, um Aliens, Zeitreisende und Esper zu finden, und mit ihnen etwas zu unternehmen!"

In diesem Moment erstarrte die gesamte Welt.

...nein, das ist eine etwas lächerliche Behauptung. Das einzige, was ich dachte war, "Keine Überraschung", aber den anderen drei schien es nicht so zu gehen.

Asahina-san war völlig entgeistert, sie weitete ihre Augen und Ohren und starrte die frohlockende Haruhi an. Nagato Yuki reagierte ähnlich, nachdem sie ihren Kopf in Richtung Haruhi gedreht hatte, stoppte sie, als ob ihre Batterien leer wären. Was mich überraschte, war, dass sich ihre Augen ein wenig geweitet hatten. Für jemanden, der sonst nicht viele Gefühle zeigt, ist das schon eine recht überraschende Reaktion.

Was Koizumi anging, so präsentierte er ein rätselhaftes Lächeln; es war schwer zu erraten, was dieses Lächeln bedeuten sollte. Einen Moment später kam Koizumi als erster wieder zu sich.

"Ah, ich verstehe."

Als ob ihm etwas klargeworden wäre, sah er Asahina-san und Nagato an, und nickte dann verstehend.

"Wie von Suzumiya-san erwartet."

Nachdem er diesen vieldeutigen Kommentar abgegeben hatte, fuhr er fort:

"Kein Problem, ich trete bei. Ich freu mich schon, mit euch zu arbeiten."

Er lächelte mit seinen strahlenden, weißen Zähnen.

Hey! Hast du ihre Erklärung gerade eben einfach so hingenommen? Hast du überhaupt zugehört?

Als er bemerkte, wie ich verwirrt dreinschaute, kam er plötzlich zu mir und streckte mir seine Hand entgegen.

"Ich bin Koizumi. Da ich heute erst hierhergekommen bin, gibt es für mich noch viel zu lernen. Schön, dich kennenzulernen."

Ich schüttelte die Hand des höflichen Koizumi.

"Danke, ich bin..."

"Das ist Kyon!"

Haruhi stellte mich auf ihre Weise vor, und zeigte dann auf die anderen beiden: "Die niedliche hier ist Mikuru-chan, und die Vieräugige ist Yuki-san."

Krach!

Ein lautes Geräusch erklang. Es war Asahina-san, die beim Versuch aufzustehen über ihren Stuhl stolperte und mit der Stirn auf das Othello-Brett knallte.

"Bist du in Ordnung?"

Als sie Koizumi's Stimme hörte, reagierte Asahina-san, indem sie ihren Kopf puppenhaft drehte und den Schulwechsler strahlend anschaute. Hmpf! Er ist ziemlich nervig, dieser Blick.

"... Mir... mir geht's gut." sagte Asahina-san ziemlich leise, während sie Koizumi scheu anguckte.

"Super! Jetzt haben wir fünf Mitglieder! Die Schule kann nichts gegen uns machen!"

Haruhi fuhr fort:

"Genau, die SOS Brigade ist bereit für's Geschäft! Leute, lasst uns zusammenarbeiten und vorankommen!"

Was meinst du mit bereit für's Geschäft, Fräulein?

Als ich das bemerkte, war Nagato schon auf ihren Stuhl zurückgekehrt, und las ihr dickes Buch. Nagato-san, Haruhi hat dich schon als festes Mitglied gezählt, bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?

Nachdem Haruhi verlautbart hatte, dass sie Koizumi die Schule zeigen würde und aus dem Zimmer gestürmt war, und Asahina gemeint hatte, sie müsste zuhause noch etwas erledigen, blieben Nagato und ich allein zurück.

Ich hatte keine Lust, Othello zu spielen, und es macht nicht viel Spaß, Nagato beim Lesen zuzusehen, also entschied ich mich, auch nach Hause zu gehen. Ich nahm meine Tasche und verabschiedete mich von Nagato.

"Ich bin dann mal weg!"

"Hast du das Buch gelesen?"

Als ich sie das habe sagen hörte, blieb ich stehen. Als ich mich umdrehte, bemerkte ich wie Nagato Yuki mich mit ihren fast ausdruckslosen Augen ansah.

Welches Buch? Oh, du meinst das dicke Hardcover, das du mir letztens geliehen hast?

"Ja."

"Oh, ich hab' noch nicht gelesen..... soll ich es dir vielleicht zurückgeben?"

"Nicht nötig."

Nagato verschwendet nie Worte, sie kommt immer direkt auf den Punkt in einem kurzen Satz.

"Denk daran es heute zu lesen.",

sagte Nagato ausdruckslos.

"Gleich wenn du nach Hause kommst."

Ihre Stimme hatte einen befehlenden Ton an sich.

Neben denen, die im Literatur-Unterricht abverlangt werden, fasse ich Romane eher selten an, aber da Nagato es empfohlen hat, sollte es recht interessant sein.

"... alles klar!"

Nachdem sie meine Antwort gehört hatte, setzte Nagato die Lektüre ihres Buches fort.

Weshalb ich mich selbst im Dunkeln so fest in die Pedale treten sah wie ich nur konnte.

Ich ging heim nachdem ich mich von Nagato verabschiedet hatte, und begab mich direkt nach dem Essen in mein Zimmer, um den Science-Fiction Roman anzufangen den sie mir angedreht hatte. Gerade als mit von der Masse an Wörtern schwindelig wurde, entschloss ich mich, einmal durch das Buch zu blättern um zu erfahren, ob ich damit jemals fertigwerden würde, woraufhin ein Lesezeichen aus dem Buch auf den Teppich fiel.

Es war ein merkwürdiges Lesezeichen mit Blümchenmuster. Ich drehte es um und sah, dass Worte darauf geschrieben waren:

"Heute Nacht, sieben Uhr, im Park nahe des Kouyouen Bahnhofs. Ich erwarte dich dort."

Die Zeichen sind so sauber, als wären sie mit einem Programm geschrieben worden. Diese simpel scheinende Handschrift muss Nagatos sein. Aber ich bin mir trotzdem noch nicht sicher.

Ich hatte dieses Buch jetzt schon tagelang. Also ist mit diesem "sieben Uhr" sieben Uhr in der Nacht gemeint, als sie es mir geliehen hat? Oder sieben Uhr heute Nacht? Kann es sein, dass sie geahnt hat, dass ich dieses Lesezeichen irgendwann finden würde, und jede Nacht im Park gewartet hat? War das der Grund, aus dem sie mich gebeten hat, dieses Buch heute Abend zu lesen, so dass ich das Lesezeichen heute Nacht finden würde? Auch wenn es so wäre, warum hat sie es mir nicht einfach gesagt? Außerdem weiß ich nicht, warum sie mich in den Park bitten sollte.

Ich schaute auf die Uhr, es war kurz nach dreiviertel sechs. Auch wenn der Bahnhof von meiner Schule aus der nächste ist, würde ich von zuhause aus mindestens 20 Minuten brauchen, um dort hinzuradeln.

Ich dachte etwa zehn Sekunden darüber nach.

Ich stecke das Lesezeichen in meine Jeans, bevor ich aus dem Zimmer und die Treppen hinunterrannte wie ein wendiges Kaninchen. Als ich am Hauseingang ankam, traf ich meine Schwester mit einem Eis in der Hand, die mich fragte: "Wo gehst du hin, Kyon-kun?" Ich antwortete: "Zum Bahnhof.", sprang auf mein Rad, das in der Nähe der Eingangstür abgeschlossen war, und fuhr in Richtung meines Zielortes.

Wenn Nagato nicht da ist, werde ich mich wahrscheinlich sehr laut selbst auslachen.

Scheint, als hätte ich nichts zu lachen.

Als vorsichtiger Radfahrer brauchte ich bis zehn nach sieben um im Park vor dem Bahnhof anzukommen. Da der Park weit abseits der Hauptstrasse liegt, waren zu dieser Tageszeit nicht viele Leute da.

Unter dem Lärm von Zügen und Autos hob ich mein Rad auf und ging in den Park. Unter den Lichtern von abstandsgleich platzierten Lampen konnte ich vage Nagato Yuki's schlanke Gestalt ausmachen, die auf einer der langen Parkbänke platzgenommen hatte.

Sie ist wirklich die Art Person, deren Anwesenheit man nicht leicht bemerkt. So leise im Park sitzend hätte man sie leicht mit einem Geist verwechseln können, wenn man es nicht besser wusste!

Nagato stand langsam wie eine Marionette auf.

Sie trägt immernoch ihre Uniform.

"Bist du froh, dass ich endlich da bin?"

Sie nickte.

"Du hast doch nicht etwa jeden Tag hier gewartet?"

Sie nickte wieder.

"Geht es um etwas, was du mir in der Schule nicht sagen kannst?"

Nagato nickte und kam dann auf mich zu.

"Hier lang."

Nach diesen zwei Worten drehte sie sich um und ging voran. Ihre Art zu gehen ist wie die eines Ninja: man kann keinen Schritt hören. Ich konnte Nagato, die perfekt mit der Nacht verschmolzen war, nur zögerlich folgen.

Nach einigen Minuten gehen und beobachten, wie der Wind ihr Haar leicht umherweht, kamen wir an einem Apartmentblock in der Nähe des Bahnhofs an.

"Hier ist es."

Nagato nahm ihren Pass heraus und drückte ihn gegen den elektronischen Sensor am Eingang; die Glastür vor uns öffnete sich. Ich ließ mein Fahrrad am Eingang stehen, und folgte dicht hinter Nagato, die bereits auf den Fahrstuhl zuhielt. Im Fahrstuhl dann schien ihr etwas durch den Kopf zu gehen, sie sagte allerdings nichts und starrte nur auf das Ziffernfeld zur Etagenanwahl. Schließlich kam der Aufzug im siebten Stock an.

"Entschuldige bitte, aber wo gehen wir eigentlich hin?"

Ich hätte schon früher fragen sollen. Nagato, die langsam durch den Flur ging, antwortete:

"Zu mir nachhause."

Ich stoppte auf der Stelle. Moment mal, warum nimmt mich Nagato mit zu sich nach Hause?

"Keine Sorge. Sonst ist niemand da."

Was? Hey, was zur HÖLLE meinst du damit?

Nagato öffnete die Tür zu Raum 708, und blickte mich dann an.

"Herein."

Meinst du das ernst?

Ich versuchte, ruhig zu bleiben, und trat mit einer gewissen Beklommenheit ein. Während ich meine Schuhe auszog, schloss Nagato die Tür.

Ich fühlte mich, als hätte ich gerade ein Piratenschiff betreten, und ich drehte mich beim unheilvollen Geräusch der sich schließenden Tür besorgt um

"Komm rein",

sagte Nagato recht flach, und zog ebenfalls ihre Schuhe aus. Wenn das Apartment dunkel gewesen wäre, hätte ich noch verschwinden können. Aber ach! Es war hell erleuchtet, was das geräumige Apartment nochmal größer wirken ließ.

Drei Zimmer, ein Wohnzimmer und eine Einbauküche verbunden mit dem Esszimmer -- Schätze, dies ist eine dieser noblen Eigentumswohnungen. So nah am Bahnhof muss der Preis recht hoch sein.

Aber warum sieht es hier so aus, als wenn hier niemand leben würde?

Abgesehen vom Wohnzimmer, in dem ein kleiner Tisch mit einer warmen Decke stand, war hier nichts. Es waren keine Vorhänge an den Fenstern, und es lag kein Teppich auf dem zehn-Tatami großen Holzfußboden.

"Nimm Platz",

sagte Nagato, bevor sie in die Küche ging, also kniete ich mich an den Wohnzimmertisch.

Während ich mir förmlich den Kopf zerbrach, warum ein Mädchen einen Jungen einladen musste, solange seine Eltern nicht da waren, stellte Nagato, die sich wie ein Roboter bewegte, ein Tablett mit einer kleinen Teekanne und Teetassen auf den Tisch und setzte sich gegenüber von mir in ihrer Schuluniform hin.

Angespannte Stille.

Sie hat mir nichtmal Tee eingeschenkt, sie saß nur da und starrte mich ausdruckslos an. Das zu sehen machte mich immer unruhiger.

"Ähm... also, wo sind denn deine Eltern?"

"Keiner da."

"Hm, ja, sie sind wohl nicht zu Hause... sind sie irgendwo hingegangen?"

"Ich war bisher immer die Einzige hier, von Anfang an."

Das ist das erste Mal, dass ich so einen langen Satz von ihr gehört habe.

"Du lebst allein?"

"Ja."

Wow, ein High School Mädchen im ersten Jahr, das allein in einer erstklassigen Eigentumswohnung lebt. Denkt sie, dass das Sinn macht? Mir fiel allerdings ein Stein vom Herzen, als ich erfuhr, dass ich ihre Eltern nicht kennenlernen musste. Moment mal! Das ist nicht der richtige Zeitpunkt um erleichtert zu sein!

"Ach ja, warum wolltest du mich treffen?"

Als würde sie versuchen, sich zu erinnern, begann Nagato Tee einzuschenken und schob die Tasse dann zu mir herüber.

"Trink."

Ich begann pflichtgemäß die Tasse auszutrinken. Währenddessen beobachtete Nagato mich die ganze Zeit wie eine Giraffe im Zoo, daher konnte ich mich nicht aufs Trinken konzentrieren.
[[Image:Sh_v1_03.jpg|thumb|''"Schmeckt er?"'']]
"Schmeckt er?"

Dies ist das erste Mal, dass ich sie eine Frage stellen höre.

"Ja..."

Nachdem ich fertig war, stellte ich die Tasse auf den Tisch, und Nagato füllte sie sofort wieder auf. Wenn sie schon nachgefüllt hat, kann ich das genausogut trinken. Nachdem ich fertig war, schenkte sie eine dritte Tasse ein. Endlich ist die Teekanne leer. Nagato stand auf, um sie wieder zu füllen. Ich stoppte sie sofort.

"Du brauchst den Tee wegen mir nicht mehr nachfüllen, danke... Kannst du mir stattdessen erzählen, warum du mich hergebracht hast?"

Nagato hielt an und setzte sich wieder wie in einem Video, das man zurückspult. Sie sagte immernoch nichts.

Endlich bewegte Nagato ihre dünnen Lippen.

"Es geht um Suzumiya Haruhi."

Sie streckte den Rücken und saß elegant da.

"Und um mich."

Sie pausierte für eine Weile.

Ich verstehe ihre Art zu reden wirklich nicht...

"Was ist denn mit Suzumiya und dir?"

In diesem Moment zeigte Nagato einen Ausdruck des Unbehagens. Das ist das erste Mal, dass sie so einen Ausdruck zeigt, seitdem ich sie getroffen habe. Allerdings ist dieser emotionale Ausbruch sehr subtil; man muss schon gut aufpassen, um ihn überhaupt zu bemerken.

"Ich kann das nicht komplett in Worte fassen, und es könnten Fehler in der Datenübermittlung auftreten. Trotzdem, hör zu."

"Suzumiya Haruhi und ich sind keine normalen Menschen."

Solch ein mehrdeutiger Satz so früh im Gespräch.

"Naja, das hab ich mehr oder weniger schon gemerkt..."

"Das meine ich nicht."

Nagato fuhr fort, wobei sie auf ihre Hände, die auf ihrem Schoß lagen, blickte:

"Ich meine das nicht in Bezug auf ungewöhnliche Verhaltensweisen, ich meinte es wörtlich. Sie und ich sind keine gewöhnlichen Menschen wie du."

Ich verstehe nicht, was sie mir sagen will.

"Die [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Entität_des_integrierten_Datenbewusstseins|Entität des integrierten Datenbewusstseins]], die diese Galaxie beaufsichtigt, hat eine [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Uebersetzers#Lebende_humanoide_Schnittstelle|lebende humanoide Schnittstelle]] erschaffen um mit biologischen Einheiten zu interagieren - das bin ich."

"..."

"Meine Aufgabe ist es, Suzumiya Haruhi zu überwachen und die gewonnenen Daten zu der Entität des integrierten Datenbewusstseins hochzuladen."

"..."

"Ich tue das, seit ich vor drei Jahren geboren wurde. In den letzten drei Jahren wurden keine speziellen ungewöhnlichen Sachverhalte festgestellt, und alles war sehr stabil. Allerdings ist kürzlich ein externer Faktor neben Suzumiya Haruhi aufgetaucht, der nicht ignoriert werden kann."

"..."

"Und das bist du."

Was ist die Entität des integrierten Datenbewusstseins?

In der wüsten See, die als das Universum bekannt ist, existieren viele Datenentitäten mit Bewusstsein, die keine physischen Körper besitzen.

Diese Entitäten begannen in der Form von reinen Daten. Als sich alle möglichen Daten ansammelten, entwickelten sie ein Bewusstsein, und entwickelten sich letztendlich durch das Sammeln zusätzlicher Daten weiter.

Da sie nur als Daten existieren und keine greifbaren Körper haben, können sie nicht aufgespürt werden, nicht einmal mit den fortgeschrittensten optischen Geräten.

So alt wie das Universum selbst expandierten sie mit ihm, und die relative Datenbank wurde immer größer und umfangreicher.

Seit der Entstehung dieses Planeten, entschuldige, es müsste seit der Entstehung dieses Sonnensystems heißen, ist ihnen nichts in diesem Universum unbekannt. Für sie ist dieser Planet am Rand der Milchstrasse nichts besonderes, weil es noch viele andere Planeten in der Galaxie gibt, die intelligente organische Lebensformen beherbergen. So viele, dass sie nicht einmal gezählt werden können.

Wie auch immer, als sich die Entwicklung der zweibeinigen Lebensformen auf diesem Planeten als erfolgreich erwies, erlangten diese Wesen mit der Zeit die geistigen Fähigkeiten, um aktiv nach Wissen zu suchen. Diese organische Lebensform, die auf dem Planeten bekannt als Erde lebte, begann wichtig zu werden.

"Für lange Zeit hielten wir es für unmöglich, dass organische Lebensformen, die begrenzte Datensammlungs und -austauschkapazitäten besitzen, überhaupt Wissen erlangen können", sagte Nagato Yuki in einem ernsten Ton.

"Die Entität des integrierten Datenbewusstseins ist sehr an allen organischen Lebensformen auf der Erde interessiert. Sie glaubt, dass sie durch die Beobachtungen Hinweise findet, wie sie der Sackgasse ihrer eigenen Entwicklung entkommen kann."

Im Gegensatz zu den Datenentitäten, die seit dem Anfang in ihrer vollendeten Form existieren, begannen die Menschen als unvollständige, organische Lebensformen, die sich rasend schnell entwickelten, indem sie die Daten, die sie besaßen, ausweiteten und die gesicherten und erweiterten Daten nutzten, um sich selbst weiterzuentwickeln.

Es ist normal für organische Lebensformen überall im Universum, irgendwann ein Bewusstsein zu entwickeln, aber nur die Menschen der Erde haben sich fortwährend zu einer höheren Bewusstseinsstufe weiterentwickelt. Die Entität der integrierten Daten war davon sehr beeindruckt, und hat sich dazu entschieden, diese Menschen weiter zu beobachten.

"Vor drei Jahren stellten wir fest, wie eine sehr ungewöhnliche Datenquelle ungleich den anderen Menschen auf der Oberfläche dieses Planeten erschien. Die Informationsfunken, die von einem bestimmten Gebiet in der bogenförmigen Inselgruppe ausgingen, bedeckten unverzüglich den gesamten Planeten und verbreiteten sich weiter ins Weltall. Und das Zentrum von all dem ist Suzumiya Haruhi."

"Wir wissen nicht, wieso das passiert ist oder welche Auswirkungen es haben wird. Selbst die Datenentitäten sind nicht imstande, die neuentstandenen Daten vollständig zu verarbeiten."

"Wichtiger als das ist die Tatsache, dass Menschen nur eine begrenzte Menge an Daten verarbeiten können, und trotzdem war Suzumiya Haruhi in der Lage, von sich aus einen Datensturm auszulösen."

"Das Freisetzen von massiven Datenmengen durch Suzumiya Haruhi setzt sich in völlig zufälligen Zeitabständen fort. Weiterhin scheint sie sich dessen überhaupt nicht bewusst zu sein."

"Drei Jahre lang habe ich das als Suzumiya Haruhi bekannte Individuum auf jede erdenkliche Weise aus allen mir verfügbaren Perspektiven betrachtet und untersucht, aber trotzdem war ich bis jetzt nicht in der Lage, ihre wahre Identität festzustellen. Unterdessen haben andere Teile der Entität der integrierten Daten festgestellt, dass sie der Schlüssel zur Evolution der Datenentitäten ist, und haben daraufhin ihre Analysen fortgesetzt..."

"Da sie nur als Entitäten existieren, sind sie unfähig zu sprechen und können deshalb nicht mit organischen Lebensformen interagieren. Aber ohne Sprache wäre der Kontakt mit Menschen unmöglich, daher hat die Entität der integrierten Daten mich als Vermittler zwischen ihnen und den Menschen geschaffen."

Endlich nahm Nagato ihre Tasse und nippte an ihrem Tee. Sie hat für ihre Verhältnisse wohl einen Jahresvorrat an Worten verbraucht.

"..."

Ich weiß nicht, was ich antworten soll.

"Das Potenzial zur selbstausgelösten Evolution könnte in Suzumiya Haruhi liegen; sie könnte sogar die Fähigkeit besitzen, alle Daten um sie herum zu kontrollieren. Darum bin ich hier, und darum bist auch du hier."

Mein Gehirn war so durcheinander, dass ich sie unterbrach:

"Ich will ehrlich sein: Ich habe keine Ahnung, wovon in aller Welt du sprichst."

"Bitte glaube mir."

Nagato blickte mich mit einem ernsten Gesichtsausdruck an, den ich noch nie zuvor gesehen hatte.

"Es gibt nur eine sehr geringe Menge an Daten, die durch Sprache übermittelt werden kann. Ich bin nur eine Schnittstelle für Daten, die als organisches Alien lebt um mit Menschen zu interagieren. Ich bin nicht imstande, dir alle Gedanken der Entität der integrierten Daten zu übermitteln, bitte verstehe das."

Auch, wenn du das sagst, verstehe ich es immernoch nicht!

"Ich verstehe nicht, warum du damit zu mir kommst. Lass uns sagen, ich glaube dir, dass du ein Alien bist, das von der Entität des was-auch-immer geschaffen wurde, warum erzählst du mir das?"

"Weil du speziell von Suzumiya Haruhi auserwählt wurdest. Egal, ob sie es beabsichtigt oder nicht, als eine absolute Datenentität kann sie die Welt um sie herum allein mithilfe ihrer Gedanken verändern. Es muss einen Grund geben, warum sie dich auserwählt hat."

"Nein, es gibt keinen!"

"Doch. Vielleicht spielst du für Suzumiya Haruhi eine wichtige, entscheidende Rolle. Die endlosen Möglichkeiten liegen nun in den Händen von Suzumiya Haruhi und dir."

"Meinst du das ernst?"

"Ja."

Zum ersten Mal betrachtete ich Nagato Yukis Gesicht ganz genau. Ich dachte immer, sie würde nicht gern reden, aber jetzt, da sie ihre Flutentore geöffnet und ihre Wörter fließen lassen hat, merke ich, dass es alles Wörter sind, die ich nicht verstehe. Ich hatte schon immer das Gefühl, dass sie ein wenig komisch sei, aber nachdem ich diese Rede gehört habe, merke ich, dass ihre Merkwürdigkeit meine Vorstellungskraft bei weitem übersteigt.

Entität des integrierten Datenbewusstseins? Lebende humanoide Schnittstelle?

Mach mal halblang!

"Okay, ich denke du solltest das Haruhi erzählen, und zwar direkt. Ich wette, sie wäre außer sich vor Freude. Wenn ich ehrlich bin, interessieren mich diese Themen nicht wirklich, tut mir leid.

"Die Mehrheit der Entität der integrierten Daten spekuliert, dass wenn Suzumiya Haruhi sich ihrer Kräfte und ihrer Existenz bewusst wird, eine unvorhergesehene Krise entstehen könnte; daher haben wir uns dafür entschieden, das wir sie im Moment lieber weiter beobachten."

"Es besteht die Möglichkeit, dass ich das alles Haruhi erzähle! Ich verstehe es wirklich nicht, warum erzählst du mir das alles?"

"Selbst wenn du es ihr erzählst, ist es sehr wahrscheinlich dass sie es ignorieren wird."

Das ist wirklich wahrscheinlich.

"Ich bin nicht das einzige Alien, das die Entität des integrierten Datenbewusstseins auf die Erde geschickt hat. Die Entität beabsichtigt, Eigeninitiative zu zeigen und jegliche Änderung im Datenstrom zu beobachten. Für Suzumiya Haruhi bist du eine wichtige Person. Wenn es Zeichen gibt, dass uns eine Krise bevorsteht, werde ich zuerst zu dir schauen."

Entschuldigung, aber da ohne mich.

Entschuldige mich, danke für den Tee, er war gut.

Als sie sah, wie ich mich bereitmachte zu gehen, stoppte mich Nagato nicht.

Sie senkte ihren Kopf und blickte auf ihre Teetasse, womit sie sich wieder zu ihrem normalen ausdruckslosen Modus zurückkehrte. Ich glaube, es war meine Einbildung, aber irgendwie dachte ich, dass sie einsam aussah.

Als mich meine Mutter fragte wo ich war, gab ich ihr eine kurze Antwort und ging direkt in mein Zimmer. Als ich auf meinem Bett lag begann ich, mir alles, was Nagato gesagt hatte, nochmal ins Gedächtnis zu rufen.

Wenn ich glauben würde, was sie gesagt hatte, dann würde das Nagato Yuki zu einem Wesen machen, das nicht von dieser Welt stammt; mit anderen Worten, ein Alien.

Ist das nicht genau die Art von mystischem Wesen, welches Suzumiya Haruhi jeden Tag so angestengt sucht?

Und die ganze Zeit war es direkt vor unseren Nasen.

... He... Verdammt! Ich klinge wie ein Idiot!

Mein Blick fiel auf den dicken Roman, welcher in einer Ecke meines Bettes herumlag. Ich hon ihn zusammen mit dem Lesezeichen auf, sah mir kurz das Cover an und legte es dann neben mein Kissen.

Nagato muss all diese wilden Vorstellungen von den Science Fiction Romanen haben, die sie schon so lange ganz allein in ihrem Apartment liest. Sie spricht wahrscheinlich mit niemandem in ihrer Klasse und ist ständig allein mit ihren Gedanken. Sie muss einfach mal das Buch weglegen, rausgehen, sich Freunde zulegen und das wunderbare Schulleben genießen. Ihr Mangel an Emotionen ist nicht gerade hilfreich dabei, mit anderen Menschen klarzukommen, und sie würde ziemlich niedlich aussehen, wenn sie nur mal lächeln würde.

Ich denke, ich werde ihr das Buch morgen zurückgeben... Vergiss es, wenn ich es schon ausgeliehen habe, kann ich es genausogut zuende lesen.

Am Tag darauf nach der Schule.

Weil ich an diesem Tag Klassendienst hatte, kam ich später als sonst zum Club, und das erste, was ich sah, war Haruhi, die mit Asahina-san herumspielte.

"Halt still! Verdammt! Sei ein braves Mädchen und beweg dich nicht!"

"N... Neiiiin! H... Hilfeee~~"

Haruhi hatte einer sich wehrenden Asahina-san fast ihre Uniform ausgezogen.

"KYAA!!!"

schrie Asahina-san, als sie merkte, dass ich angekommen war.

In dem Moment, in dem ich sah, dass Asahina-san nur noch ihren Schlüpfer und BH anhatte, drehte ich mich ohne Verzögerung um und schloss die halboffene Tür.

"Tut mir leid."

Nachdem ich draußen zehn Minuten gewartet hatte, kam das Duett aus Asahina-sans süßen Klagen und Haruhis ekstatischen Ausrufen zu einem Ende. Haruhis Stimme erklang durch die Tür.

"Alles klar, du kannst jetzt reinkommen!"

Als ich den Raum erneut betrat, stoppte ich in Ehrfurcht.

Was mich im Raum begrüßte war der Anblick eines wunderschönen Dienstmädchens.

Bekleidet mit einem Dienstmädchen-Kostüm saß Asahina-san mit Tränen in den Augen auf dem Klappstuhl. Nachdem sie mich traurig angesehen hatte, senkte sie den Kopf.

Eine weiße Schürze gepaart mit einem wallenden Rock, eine Bluse und weiße Strümpfe dienten ausschließlich dazu, sie noch liebenswürdiger zu machen. Das rüschenbesetzte Kopfband und der große Schmetterlingsknoten verstärkten ihren Charme.

Was für ein makelloses Dienstmädchen!

"Na? Ist sie nicht süß?"

sagte Haruhi, als würde sie ihr eigenes Werk preisen, während sie Asahina-sans Haar streichelte.

Ich stimmte aus ganzem Herzen zu. Das war gegenüber der armen Asahina-san nicht böse gemeint, aber sie sieht darin wirklich niedlich aus.

"Das Kostüm ist super, oder?"

"Nein, ist es nicht!" protestierte Asahina-san kläglich; trotzdem tat ich so, als hätte ich sie nicht gehört und wandte mich an Haruhi.

"Warum verkleidest du sie als Dienstmädchen?"

"Weil Dienstmädchen-Kostüme sexy sind!"

Hör auf solche mehrdeutigen Antworten zu geben!

"Ich habe lange gebraucht, darauf zu kommen, verstehst du?"

Selbst wenn du gar nicht denken würdest, würde es keinen Unterschied machen.

"In einem Stück, in dem die Schule die Hauptbühne ist, muss es einfach einen liebenswürdigen Charakter wie Mikuru-chan geben. In anderen Worten, die Geschichte würde nicht richtig in die Gänge kommen, verstehst du? Mikuru-chan ist schon nett und süß, aber wenn du so ein süßes Schulmädchen mit solch einer Bombenfigur nicht in ein Dienstmädchen-Kostüm steckst, wirst du die Aufmerksamkeit der Leute nicht gewinnen. Jetzt wird sich jeder in sie verlieben, der sie sieht! Damit werden wir sicher gewinnen!"

Was ist es eigentlich überhaupt, das du genau gewinnen willst?

Während ich überlegte, wie ich antworten sollte, zog Haruhi aus dem Nichts eine Digitalkamera hervor und begann, Fotos als Andenken zu machen.

Asahina-san lief puterrot an und schüttelte heftig den Kopf.

"B... Bitte hör auf, Fotos zu machen!"

Asahina-sempai, du verschwendest deine Zeit, wenn du Haruhi um Gnade bittest, denn selbst wenn du betteln und knien würdest, gehört sie zu denen, die mit dem weitermachen, was sie sich ausgedacht haben, egal was passiert.

Wie erwartet ließ Haruhi Asahina-san alle möglichen Posen für ihre Fotosession einnehmen.

"Schnief..."

"Jetzt schau hierher! Das Kinn ein wenig runter! Heb deine Schürze an! Ja, das ist ein braves Mädchen! Lächle etwas mehr!"

Haruhi gab ihre Befehle ohne Unterlass von sich, während sie auf dem Auslöser herumdrückte. Wenn ich sie fragen würde wo sie diese Digitalkamera herhat, würde sie sicherlich sagen, sie habe sie irgendwo "erhalten". Eher gestohlen, schätze ich.

Während Haruhis Fotoshooting-Exzessen saß Nagato Yuki wie immer lesend auf ihrem Stuhl. Trotz unserer verwirrenden Unterhaltung letzte Nacht stieß ich angesichts ihrer üblichen Coolness einen erleichterten Seufzer aus.

"Kyon, du bist dran mit knipsen!"

Haruhi gab mir die Kamera und drehte sich in Richtung Asahina-san. Dann schloss sie, wie ein Alligator, der einem nichtsahnenden Vögelchen auflauert, ihre Arme um Asahina-sans Schultern.

"Ah..."

Haruhi grinste einer zitternden Asahina-san an.

"Mikuru-chan, versuch mal ein wenig süßer auszusehen, okay?"

Nachdem sie das gesagt hatte, begann Haruhi, Asahina-sans Schleife zu lockern, um danach drei Knöpfe ihrer Bluse zu öffnen, womit sie Asahina-sans großen Busen fast völlig entblößte.

"W... warte! Nein... was tust du...?!"

"Keine Sorge, es macht doch nichts, oder?"

Natürlich macht es was, Fräulein!

Schlussendlich wurde Asahina-san gezwungen, ihre Hände in den Schoß zu legen und sich leicht nach vorn zu beugen. Konfrontiert mit Asahina-sans gut ausgebildetem Vorbau, der in krassem Kontrast zu ihrem kleinen Körper und ihrem niedlichen Gesicht stand, blickte ich schnell woanders hin. Aber so hätte ich keine Fotos machen können, also richtete ich meine Augen mangels einer Wahl wieder auf die Kamera und drückte wiederholt auf den Auslöser, wie Haruhi es befohlen hatte.

Die Arme Asahina-san wurde dazu gezwungen, Posen einzunehmen, die ihre Kurven ihrer Brüste noch mehr betonten, und das war ihr so peinlich, dass ihr Gesicht sogar noch röter wurde. Doch selbst als sie fast in Tränen ausbrach, gab sie immernoch ihr tollpatschiges Bestes um zu lächeln, wodurch sie einen nie zuvor gesehenen Charme versprühte.

Verdammt, ich glaube ich verliebe mich gerade in sie!

"Yuki-chan, leih mir mal deine Brille."

Nagato Yuki hob langsam ihren Kopf, nahm dann langsam ihre Brille ab und gab sie Haruhi, nur um danach langsam ihren Blick wieder dem Buch zuzuwenden. Kannst du ohne Brille überhaupt lesen?

Haruhi nahm die Brille und setzte sie Asahina-san auf.

"Die Brille sähe besser aus, wenn sie leicht geneigt wäre. So, das wäre perfekt! Kyon, denk daran, mehr Fotos von dem vieräugigen, unschuldigen und gutbestückten Dienstmädchen zu machen!"

Mal abgesehen von dem Punkt, ob die Fotos jetzt gemacht werden sollten oder nicht, was hast du überhaupt mit Fotos von Asahina-san in einem Dienstmädchenkostüm vor?

"Mikuru-chan, von jetzt an trägst du dieses Kostüm immer wenn du zu Clubaktivitäten kommst!"

"Wie kannst du nur..."

Asahina-san tat ihr Bestes, um Ablehnung zu signalisieren, aber Haruhi begrabschte sie und streichelte ihr Gesicht ohne Unterlass.

"Wer hat dir gesagt du sollst so verdammt sein? Mann, selbst ein Mädchen wie ich kann nicht anders, als dir das hier anzutun!"

Asahina-san schrie und versuchte zu entkommen, aber ohne Erfolg, wodurch sie der Gnade von Haruhis fummelnden Händen ausgeliefert war.

Verdammt Haruhi, ich bin so neidisch auf dich. Nein, warte, wie kann ich überhaupt nur an soetwas denken? Ich sollte versuchen, sie zu retten!

"Alles klar, ich denke es ist an der Zeit, dass du aufhörst!"

Ich versuchte, Haruhi vom sexuellen Misbrauch Asahina-sans wegzuziehen, aber sie wollte einfach nicht loslassen.

"Das ist genug, hör endlich auf!"

"Macht's was? Warum machst du nicht auch mit?"

Eigentlich keine schlechte Idee, aber als ich sah, wie Asahina-sans Gesicht weiß wurde, sagte ich natürlich nichts.

"Huch, was ist denn hier los?"

Als ich mich umdrehte, sah ich Koizumi Itsuki mit seiner Tasche im Eingang stehen.

Er sah amüsiert erst Haruhi an, deren ihre Hände sich auf Asahina-sans Brüsten herumbewegten; dann mich, der versuchte Haruhis Wahnsinn zu stoppen; und dann Asahina-san im Dienstmädchenkostüm, die ohne Pause zitterte; und schlussendlich sah er zu Nagato, die unbeeindruckt blieb und selbst ohne Brille friedlich ihr Buch las.

"Ist das eine Art Clubaktivität?"

"Koizumi, du bist genau zur rechten Zeit gekommen! Lass uns mit Asahina-san spielen!"

Was zur Hölle laberst du da?!

Koizumi grinste nur. Bitte, wenn du Haruhis Vorschlag tatsächlich zustimmst, dann hast du ernsthafte Probleme.

"Nein, danke, sieht ziemlich beängstigend aus, wenn du mich fragst."

Koizumi legte seine Tasche auf den Tisch und klappte einen der an der Wand stehenden Stühle auf.
[[Image:Sh_v1_03b.jpg|thumb|''Koizumi: "Ist das eine Art Clubaktivität?"'']]
"Stört's dich wenn ich nur hier sitze und zusehe?"

Er saß mit gekreuzten Beinen da und sah mich an, als würde er einer Parade zuschauen.

"Kümmert euch nicht um mich. Bitte, macht weiter."

Nein! Du hast das völlig falsch verstanden! Ich versuche nicht, Asahina-san zu vergewaltigen! Ich versuche, sie zu retten!

Endlich schaffte ich es, mich zwischen Asahina-san und Haruhi zu drängen, und fing Asahina-san gerade noch rechtzeitig auf, bevor sie auf dem Boden zusammenbrach. Ich war überrascht, als ich sie zurück auf ihren Stuhl setzte. Asahina-sans Dienstmädchenkostüm war derangiert und unordentlich, und sie sah total erschöpft aus, aber um ehrlich zu sein dachte ich, dass sie ziemlich sexy aussah.

"Naja, wir haben trotzdem jede Menge Fotos gemacht."

Asahina-san war so erschöpft, dass sie einfach schwächlich auf dem Tisch zusammenbrach. Haruhi nahm die Brille von ihrem süßen Gesicht und gab sie Nagato zurück.

Nagato nahm die Brille still an sich, und setzte sie wieder auf ohne ein Wort zu sagen. Es ist, als hätte es ihre endlose Rede letzte Nacht nie gegeben. Sie hat mich letzte Nacht verarscht, oder?

"Okay, dann lasst uns jetzt mit dem ersten SOS Brigaden Treffen beginnen!"

rief Haruhi, die auf dem Stuhl der Kommandantin stand, plötzlich. Bitte hör damit auf, Leute zu erschrecken, indem du plötzlich losbrüllst!

"Wir haben schon viel Arbeit geleistet. Etwa Flugblätter verteilen und die Website online stellen, wodurch das Ansehen der SOS Brigade an der Schule in den Himmel geschossen ist, daher erkläre ich Phase eins der Arbeit hiermit zu einem großen Erfolg!"

Wie kann man es einen großen Erfolg nennen, Asahina-san psychische Narben zuzufügen?!

"Aber in unserem Postfach ist immernoch keine einzige Mail bezüglich eines mysteriösen Ereignisses eingegangen, und niemand ist bisher gekommen um seine Erfahrungen mit uns zu teilen."

Ansehen allein hilft nicht viel, weil bis jetzt niemand eine Ahnung hat, worum es in diesem Club überhaupt geht. Nebenbei, die Schule erkennt diesen Club noch nicht einmal an!

"Es gab einmal ein Sprichwort, das lautete 'Geduld ist eine Tugend', aber die Zeiten haben sich geändert. Selbst wenn wir die Erde umdrehen müssen, werden wir sie allein finden. Also lasst uns alle mit der Suchebeginnen!"

"... Und was suchen wir?"

Weil niemand sonst fragte, entschied ich mich, es selbst zu tun.

"Wir wollen all die mysteriösen Ereignisse dieser Welt aufdecken! Wenn wir uns nur genug anstrengen, werden wir imstande sein, ein oder zwei Ereignisse in dieser Stadt zu finden!"

Deine Gedankengänge allein sind schon ein Mysterium für sich, Fräulein!

Ich zeigte meinen Widerwillen, Koizumi grinste nur rätselhaft, Nagatos Gesicht blieb wie in Stein gemeißelt und Asahina-san schien sich ihrem Schicksal ergeben zu haben und zu erschöpft war, um zu antworten. Haruhi ignorierte sämtliche Reaktionen, wedelte mit ihren Armen herum und rief:

"Diesen Samstag, also morgen! Wir werden uns vor Neun in der Früh am Nordbahnhof treffen! Kommt nicht zu spät! Abwesende werden exekutiert!

Seufz, nicht schon wieder die Todesstrafe...

Was hat Haruhi mit Asahina-sans Dienstmädchenfotos gemacht? Ich denke mal die meisten von euch haben es erraten, das dumme Mädchen wollte sie auf die Webseite hochladen, um Besucher anzulocken, damit sie uns von ihren mysteriösen Erfahrungen berichten.

Als ich das entdeckte, war sie sie gerade damit fertiggeworden, alle auf die Startseite hochzuladen, um Besucher willkommenzuheißen. Sie gab sogar Asahina-sans persönliche daten an.

Weißt du, was du da tust? Das könnte eine Menge Leute in Alarmbereitschaft versetzen!

Ich gab mein Bestes, um ihre dämliche Aktion zu stoppen, und sie sämtliche Bilder entfernen zu lassen. Wenn Asahina-san mitbekommen hätte, dass Bilder von ihr in sexy Posen in ihrem Dienstmädchenkostüm auf der ganzen Welt verbreitet worden waren, wäre sie sicher auf der Stelle in Ohnmacht gefallen.

Ich warnte sie schnell wegen den Gefahren, die das Hochladen von persönlichen Informationen ins Internet mit sich bringt, und erstaunlicherweise passte Haruhi ausnahmsweise sogar mal auf und hörte auf mich. Wie um mir zu trotzen meinte sie am Ende ziemlich mürrisch:

"Das weiß ich längst!"

Dann erlaubte sie mir widerwillig, die Bilder von der Seite zu löschen. In diesem Moment hätte ich alle von Asahina-sans Bildern endgültig löschen sollen, aber es wäre eine Schande gewesen, das zu tun. Darum speicherte ich sie heimlich alle in einem Ordner auf der Festplatte des Computers, den ich mit einem Passwort versah.

Nur ich kann diese Fotos betrachten!

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Zurück zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel2|Kapitel 2]]
| Vorwärts zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel4|Kapitel 4]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Band1 Anmerkungen des Uebersetzers

2009-05-09T08:25:00Z

217.228.162.102:

==Prolog==
===Mami küsst den Weihnachtsmann===
"Ich hab Mami den Weihnachtsmann küssen sehen" ist ein erwähnenswertes Weihnachtslied, geschrieben und aufgenommen von Jimmy Boyd, welches Platz 1 in den Billboard Charts um 1952 erreichte.

===Alpha Centauri===
Alpha Centauri ist ein Verbund dreier Sterne (obwohl es wie ein einziger Stern aussieht, wenn man mit blossem Auge hinsieht), und ist das dichteste Sternensystem neben unserer eigenen Sonne. 4.39 Lichtjahre (4.15210752 × 10^13 km) entfernt. Alpha Centauri ist ein beliebtes Ziel in Sci-fi Geschichten, weil es relativ nahe an der Erde liegt und das beste Ziel für interstellare Entdeckungen ist.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zu [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Prolog|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

==Kapitel 1==

===O-fuda===
Ein [http://en.wikipedia.org/wiki/O-fuda|O-fuda] (お札) ist ein Shinto Talisman, bei dem eine Inschrift auf ein Stück Paper, Holz oder Metall gearbeitet wird. Solche Talismänner werden genutzt um Glück zu bringen, Böse Geister abzuwehren oder zu beinhalten, oder vor Krankheit zu schützen. 

===Loch Ness Monster===
Das [http://en.wikipedia.org/wiki/Loch_Ness_monster|Loch Ness Monster] ist ein nicht idendifiziertes Tier, das in Schottland's Loch Ness wohnen soll, dem grössten Süsswasser See in Gross Britannien. Die Existenz der Kreatur wurde nie bewiesen und wird allgemein als Mythos anerkannt. 

===Haarbandfarbe===
Haruhis Farbwahl basiert auf dem Japanischen System die Wochentage zu benennen. Zum Beispiel ist Mittwoch im Japanischen suiyobi, wortwörtlich Wasser-Tag, und ist somit blau. Freitag, Kinyobi, oder Gold-Tag, ist gelb. 

===Technologie und Magie===
Dies ist eine Umschreibung von [http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_C._Clarke|Sir Arthur C.Clarke's] semiberühmtem Zitat; "Jede ausreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht unterscheidbar." 

===Keksdose===
"Sie zogen ihre neuen Sitzplätze von einer ハトサブレの缶 (Hatosabure no KAN)"
Kamakura ist berühmt für ein Gebäck namens Hatosabure (鳩サブレー), welches wie eine Taube geformt ist. Verkauft wird es neben dem Kamakura Bahnhof, und ist ein sehr berühmtes omiyage (Souvenir, Mitbringsel) bei den Japanern.

Toshimaya ist ein Geschäft das viele Arten Süßigkeiten verkauft. "Hato" (鳩) heisst Taube auf Deutsch, und "sabure" (サブレ) ist französisch für "sable", was aus dem Englischen kommt und eine spezielle Keksart dort ist (neben vielen anderen Bedeutungen, unter anderem die Marderart Zobel).
Kinder liebten die vielen weissen Tauben in Kamakura, also nannte der Besitzer des Toshimaya die Kekse "hatosabure"

Referenzen:[http://wikitravel.org/en/Kamakura WikiTravel] [http://ryokotsuzuki.tripod.com/ryoko.html Ryoko's Homepage] [http://images.google.com.ph/images?hl=en&safe=off&q=hatosabure&sa=N&tab=wi Images]

===Albireo Alpha Stern===
[http://en.wikipedia.org/wiki/Albireo|Albireo] ist ein binäres Sternensystem (obwohl angenommen wurde es wäre ein trinäres), 385 Lichtjahre (2.263 Billionen Meilen (3,64194547 × 10^15 km)) von uns entfernt, und der Albireo Alpha Stern ist der dritthellste Stern in der Konstellation Cygnus.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zu [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zu [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel1|Kapitel 1]]
|-
|}
</noinclude>
==Kapitel 2==

===Senpai===
Senpai ist das japanische Wort für "von höherer Klasse/älterem Jahrgang". Gibts sowohl als Substantiv (Sie ist unser Senpai!) als auch als Namens-Suffix (Asahina-senpai)

===Moe===
Ausgesprochen "Mo-eh". Während die genaue Definition umstritten ist, ist "Turn-on Factor" die englische Allround-Übersetzung. Unter Moe versteht man alles, was weibliche Charaktere in Anime und Manga etc. liebenswert macht. Auch die Deutung "Fetisch" liegt nicht fern.
Moe löst einige Bedürfnisse im Körper aus: Knuddeln, Beschützen und in der Nähe sein sind hierbei nur Beispiele.
Unter Moe fallen z.B. dicke Brillen, grosses Decoltée, lange Haare, aber auch Vergesslichkeit, Ungeschicklichkeit, Alleswisser etc. etc. etc.
Was "Mann" als Moe empfindet, definiert man für sich =)

===SOS Brigade===
Auf deutsch garnicht so einfach zu übersetzten, ohne SOS zu verlieren, wer ne gute Idee hat kann sich gerne an mich wenden.
Jedenfalls vom englischen/japanischen etwa: die "Schützt die Welt, indem ihr sie mit Spass überladet: Suzumiya Haruhi's Brigade", also in deutsch eigentlich SÜS, was aber scheisse aussieht ;D wir bleiben bei SOS.

===Der Fall des Hyperion===

Besagtes Buch ist
[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fall_of_Hyperion The Fall of Hyperion] vom Dan Simmons - aber offensichtlich erkennt Kyon den Zusammenhang des Titels mit dem [http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_%28mythology%29 Greek titan] und John Keats's [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fall_of_Hyperion:_A_Dream poem] über ihn nicht, und denkt es geht um einen von Saturn's Monden: [http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_%28moon%29 Hyperion]. Dies wird erkenntlich durch sein ''to ka doushita to ka iu taitoru'' (im japanischen...).
===Doraemon===
[http://de.wikipedia.org/wiki/Doraemon] ist die berühmteste Robo-Katze Japans. Sie ist ständig am grinsen, und hat eine vierdimensionale Tasche gefüllt mit allerlei Spielzeug aus der Zukunft. Mehr dazu im Wiki-Artikel (muss übersetzen °__°)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel2|Kapitel 2]]
|-
|}
</noinclude>

==Kapitel 3==

===Entität des integrierten Datenbewusstseins===

Nachdem sich bisher keiner über diese Benennung beschwert hat, verwende ich (aus Gründen der Einheitlichkeit) jetzt erstmal weiterhin diesen Begriff, bis jemand mit einem besseren Vorschlag kommt. Im Englischen wechselt die Bezeichnung je nach Übersetzer zwischen "Integrated Data Sentient Entity" und "Information Integration Thought Body", wobei letzteres anscheinend von einem offiziellen englischen Haruhi-Wallpaper stammt.

===Lebende humanoide Schnittstelle===
Bezüglich Übersetzung gilt hier dasselbe wie beim vorherigen Eintrag. Englischer Begriff ist "Living humanoid Interface" bzw. "Humanoid Interface" auf angesprochenem Wallpaper.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel3|Kapitel 3]]
|-
|}
</noinclude>

==Kapitel 4==

Nix. Yay.
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel4|Kapitel 4]]
|-
|}
</noinclude>

==Kapitel 5==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel5|Kapitel 5]]
|-
|}
</noinclude>

==Kapitel 6==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel6|Kapitel 6]]
|
|}
</noinclude>

==Kapitel 7==

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zur [[GER_Suzumiya_Haruhi|Hauptseite]]
| Springen zum [[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel7|Kapitel 7]]
|-
|}
</noinclude>