Sword Art Online PL

2014-01-27T15:52:36Z

31.1.143.96: /* Tłumaczenie */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę w 2002 roku na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyło dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Umieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2008 pan Kawahara zgłosił na Dengeki Light Novel Award swoją nową pracę Accel World, która wygrała, dzięki czemu w roku 2009 obie serie zostały wydane w formie papierowej przez wydawnictwo Dengeki Bunko. Ilustracje do SAO wykonał Abec, natomiast do Accel Worlda HIMA. Serie mimo akcji dziejącej się w tym samym świecie nie są jednak ze sobą bezpośrednio powiązane. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie Sword Art Online jest bogatsze od wersji sieciowej, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.

Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]
:*[[Sword Art Online - Français|Français (Francuski)]]
:*[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalski)]]
:*[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holenderski)]]
:*[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Hungarian)]]

==Streszczenie Fabuły==
Kirito był beta testerem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100-piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VRMMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

== Tłumaczenie ==

'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.'''
Osobne tłumaczenie jest tworzone na stronie animes.pl

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się z którąś z osób odpowiedzialną za projekt poprzez forum toteż inna drogą komunikacji i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu ===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Aktualizacje===
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.
* 14.08.2012 - Dodano tłumaczenie rozdziału III i IV pierwszego tomu.
* 30.11.2012 - Dodano tłumaczenie V rozdziału pierwszego tomu.
* 24.12.2012 - Dodano tłumaczenie VI rozdziału pierwszego tomu.
* 27.12.2012 - Dodano tłumaczenie VII rozdziału pierwszego tomu.
* 28.12.2012 - Dodano tłumaczenie VIII rozdziału pierwszego tomu.
* 10.01.2013 - Dodano tłumaczenie IX rozdziału pierwszego tomu.
* 17.01.2013 - Dodano tłumaczenie X rozdziału pierwszego tomu.

== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==

===Tom 1 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]
*[[Sword Art Online PL: Tom 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom 1 Rozdział 19|Rozdział 19]]
*Rozdział 20
*Rozdział 21
*Rozdział 22
*Rozdział 23
*Rozdział 24
*Rozdział 25
*Słowo od autora</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)]]
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)
*[[Sword Art Online_PL: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 3 - Bajeczny Taniec ===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 3 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 4 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 5 - Pocisk Widmo===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 5 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 6 - Pocisk Widmo ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 6 Ilustracje|Ilustracje]]
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
*Rozdział 17
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 7 - Matczyny Różaniec===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 7 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 8 - Wcześniej i Później===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 8 Ilustracje|Ilustracje]]
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 9 - Alicization - Początek===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 9 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)
*Prolog II (Czerwiec 2026)
*Wtrącenie I
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 10 - Alicization - W toku===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 10 Ilustracje|Ilustracje]]
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Wtrącenie II
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 11 - Alicization - Obrót===
[[File:Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 11 Ilustracje|Ilustracje]]
*Rozdział 5 - Pieczęć prawego oka (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Wtrącenie III
*Rozdział 6 - Rycerz i więzień (5 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 12 - Alicization - Pnąc się ===
[[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 12 Ilustracje|Ilustracje]]
*Rozdział 7 
*Rozdział 8 
*Słowo od autora
{| style="width: 100%"
|-
|

===Tom 13 - Alicization - Rozpad ===
[[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online: Tom 13 Ilustracje|Ilustracje]]
*Wtrącenie IV (Lipiec 6, 2026)
*Rozdział 9 
*Rozdział 10 
*Rozdział 11 
{| style="width: 100%"
|-
|

===Historie Poboczne===
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth
*Caliber
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]]
*Kołyska księżyca
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
''Aktywni''
:*[[user:Vessin|Vessin]]
:*[[user:Trips|Trips]]
:*[[user:kartofell|kartofell]]

''Nieaktywni''
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]
:*Hawk
:*Nagisa
:*Zjadacz

==Dotychczas wydano ==
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tom 7 - Matczyny Różaniec (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tom 8 - Wcześniej i Później (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>
* Tom 11 - Alicization - Obrót (Grudzień 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891157-3</nowiki>
* Tom 12 - Alicization - Pnąc się (Kwiecień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891529-8</nowiki>
* Tom 13 - Alicization - Rozpad (Sierpień 2013) - <nowiki>ISBN 978-4-04-891757-5</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online PL