Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi

2013-09-08T08:27:35Z

39.215.164.63:

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Sword Art Online Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5183 thread] yang telah disediakan.

==Karakter==

Kebanyakan dari nama-nama ini diambil dari [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Wiki Sword Art Online Jepang].

Dan dari [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Wiki Sword Art Online Cina].

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Kirito || Kirigaya Kazuto || Hero Utama
|-
| Asuna || Yuuki Asuna || Heroine Utama
|-
| Yui || || Gadis Artificial Intelegency (AI)
|-
| Heathcliff || Kayaba Akihiko || Pencipta Nerve Gear dan penyebab game kematian SAO
|}

===Aincrad===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Klein || Tsuboi Ryoutarou || Teman Kirito
|-
| Agil || Andrew Gilbert Mills || Teman Kirito
|-
| Silica || Ayano Keiko || Dengan peliharaannya Pina
|-
| Lisbeth || Shinozaki Rika || Gadis penempa. Tetap dipanggil "Liz" bukan "Lis"
|}

===Fairy Dance===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Lyfa || Kirigaya Suguha || Adik perempuan (Sepupu)
|-
| Raja Peri Oberon || Sugou Nobuyuki || Penjahat ALO
|-
| Recon || Nagata Shinichi || Teman Lyfa
|}

===Phantom Bullet===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Sinon || Asada Shino || Gadis yang Kirito temui di GGO
|-
| Spiegel || Shinkawa Kyouji || Teman/penguntit Shino
|-
| Death Gun || Shinkawa Kyouji / shinkawa shoichi || Penjahat yang telah membunuh para pemain di GGO
|-
| Sterben/Steven || || nama avatar Death Gun di dalam GGO (sterben yang dalam bahasa kedokteran yang artinya kematian)
|-
| Zekushiido || || Korban pertama Death Gun
|-
| Usujio Tarako || || Korban kedua Death Gun
|-
| Yamikaze || || Juara kedua BoB kedua
|-
| Dyne || || Ketua regu Sinon
|-
| Gunner X/Musketeer X || || Nama ganda
|}

===Mother's Rosario===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Yuuki || Konno Yuuki || Teman Asuna / seorang pasien HIV yang bertahan hidup dibantu MediCuboid
|}

===Dunia Nyata===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| || Kirigaya Midori || Ibu Kazuto/Suguha
|-
| || Kirigaya Minetaka || Ayah Kazuto/Suguha
|-
| || Yuuki Shouzou || Ayah Asuna
|-
| || Yuuki Kyouko || Ibu Asuna
|-
| || Yuuki Kouichirou || Kakak lelaki Asuna
|-
| Chrysheight || Kikuoka Seijirou || Orang pemerintah
|}

==Istilah-Istilah==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Black Iron Castle || Kastil Besi Hitam ||
|-
| Room of the Resurrected || Ruang Kebangkitan ||
|-
| Craftsman || Pengrajin ||
|-
| Merchant || Pedagang ||
|-
| Teleport Gate || Gerbang Teleportasi ||
|-
| Starting City || Kota Awal ||
|-
| Swordsman || Pendekar Pedang || Bisa diartikan "Pendekar" saja tergantung konteksnya
|-
| Safe Area || Area Aman || Disebut juga sebagai 'The Area' saja pada Side Story Murder Case
|}

==Tipe-tipe Senjata==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Sword || Pedang ||
|-
| Blade || Pedang || Dapat juga berarti 'Mata Pedang', perhatikan konteks kalimat
|-
| Axe || Kapak ||
|-
| Hammer || Palu ||
|-
| Dagger || Belati ||
|-
| Shield || Perisai ||
|-
| Longsword || - || Pedang panjang satu tangan
|-
| Buckler || - || Perisai bundar kecil
|-
| Scimitar || - || Pedang bermata tunggal melengkung
|-
| Cutlass || - || Pedang pendek dengan mata pedang melengkung
|-
| Katana || - || Pedang panjang bermata tunggal, tipis dan melengkung, terkenal dengan ketajamannya
|-
| Rapier || - || Pedang panjang dan tipis yang lebih berfungsi untuk menikam dibanding memotong
|-
| Spear || - || Tombak yang penggunaan utamanya untuk menikam
|-
| Halberd || - || Tonggak panjang yang biasanya dilengkapi bilah berbentuk seperti kapak diujungnya
|}

==Kata-Kata yang Tidak Perlu Diterjemahkan==

===Istilah diluar game===

{| class="wikitable"
|-
! Kata !! Keterangan !! Catatan
|-
| Nerve Gear || Full Dive interface generasi pertama ||
|-
| AmuSphere || Full Dive interface generasi kedua ||
|-
| MediCuboid || Full Dive interface generasi ketiga, untuk keperluan medis || di kembangkan oleh Koujiro Rinko
|-
| Soul Translator || Full Dive interface generasi keempat || sering ditulis STL
|-
| Full Dive || Dalam kondisi Dive, fungsi kelima indera tergantikan dan teralihkan ke dalam network dunia virtual ||
|-
| Link Start || Command untuk melakukan Full Dive setelah memakai Nerve Gear ||
|-
| Argus || Perusahaan yang membuat VRMMORPG SAO ||
|}

===Istilah dalam game===

{| class="wikitable"
|-
! Kata Inggris !! Keterangan !! Catatan
|-
| Level || Ukuran tingkat kekuatan dalam game ||
|-
| Guild || Sejenis organisasi bagi pemain dalam game online ||
|-
| Item || Barang di dalam game online ||
|-
| Dungeon || Arti harfiahnya adalah gua, tapi sebenarnya dungeon itu adalah tempat untuk berburu yang monsternya lebih banyak dari tempat lain dan biasanya ada bosnya ||
|-
| HP Bar || http://en.wikipedia.org/wiki/Health_(gaming) ||
|-
| Player || Pemain ||
|-
| First Motion || Gerakan pembuka untuk mengaktifkan Sword Skill ||
|-
| Sword Skill || Teknik serangan fisik pada game SAO dan beberapa game lainnya ||
|-
| Skill || Kemampuan player character dalam game ||
|-
| Col || Mata uang dalam game SAO ||
|-
| Virtual Reality || http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya ||
|-
| Experience Point || Parameter untuk kenaikan level dalam suatu game ||
|-
| Solo || Sendirian ||
|-
| Party || Kelompok dalam game ||
|-
| Armor || Pakaian untuk melindungi tubuh dari serangan ||
|}

{{SAOIndo Nav}}

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi

2013-09-08T08:26:57Z

39.215.164.63:

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Sword Art Online Bahasa china. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5183 thread] yang telah disediakan.

==Karakter==

Kebanyakan dari nama-nama ini diambil dari [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Wiki Sword Art Online Jepang].

Dan dari [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Wiki Sword Art Online Cina].

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Kirito || Kirigaya Kazuto || Hero Utama
|-
| Asuna || Yuuki Asuna || Heroine Utama
|-
| Yui || || Gadis Artificial Intelegency (AI)
|-
| Heathcliff || Kayaba Akihiko || Pencipta Nerve Gear dan penyebab game kematian SAO
|}

===Aincrad===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Klein || Tsuboi Ryoutarou || Teman Kirito
|-
| Agil || Andrew Gilbert Mills || Teman Kirito
|-
| Silica || Ayano Keiko || Dengan peliharaannya Pina
|-
| Lisbeth || Shinozaki Rika || Gadis penempa. Tetap dipanggil "Liz" bukan "Lis"
|}

===Fairy Dance===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Lyfa || Kirigaya Suguha || Adik perempuan (Sepupu)
|-
| Raja Peri Oberon || Sugou Nobuyuki || Penjahat ALO
|-
| Recon || Nagata Shinichi || Teman Lyfa
|}

===Phantom Bullet===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Sinon || Asada Shino || Gadis yang Kirito temui di GGO
|-
| Spiegel || Shinkawa Kyouji || Teman/penguntit Shino
|-
| Death Gun || Shinkawa Kyouji / shinkawa shoichi || Penjahat yang telah membunuh para pemain di GGO
|-
| Sterben/Steven || || nama avatar Death Gun di dalam GGO (sterben yang dalam bahasa kedokteran yang artinya kematian)
|-
| Zekushiido || || Korban pertama Death Gun
|-
| Usujio Tarako || || Korban kedua Death Gun
|-
| Yamikaze || || Juara kedua BoB kedua
|-
| Dyne || || Ketua regu Sinon
|-
| Gunner X/Musketeer X || || Nama ganda
|}

===Mother's Rosario===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| Yuuki || Konno Yuuki || Teman Asuna / seorang pasien HIV yang bertahan hidup dibantu MediCuboid
|}

===Dunia Nyata===

{| class="wikitable"
|-
! Nama Game !! Nama Kehidupan Nyata !! Catatan
|-
| || Kirigaya Midori || Ibu Kazuto/Suguha
|-
| || Kirigaya Minetaka || Ayah Kazuto/Suguha
|-
| || Yuuki Shouzou || Ayah Asuna
|-
| || Yuuki Kyouko || Ibu Asuna
|-
| || Yuuki Kouichirou || Kakak lelaki Asuna
|-
| Chrysheight || Kikuoka Seijirou || Orang pemerintah
|}

==Istilah-Istilah==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Black Iron Castle || Kastil Besi Hitam ||
|-
| Room of the Resurrected || Ruang Kebangkitan ||
|-
| Craftsman || Pengrajin ||
|-
| Merchant || Pedagang ||
|-
| Teleport Gate || Gerbang Teleportasi ||
|-
| Starting City || Kota Awal ||
|-
| Swordsman || Pendekar Pedang || Bisa diartikan "Pendekar" saja tergantung konteksnya
|-
| Safe Area || Area Aman || Disebut juga sebagai 'The Area' saja pada Side Story Murder Case
|}

==Tipe-tipe Senjata==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Sword || Pedang ||
|-
| Blade || Pedang || Dapat juga berarti 'Mata Pedang', perhatikan konteks kalimat
|-
| Axe || Kapak ||
|-
| Hammer || Palu ||
|-
| Dagger || Belati ||
|-
| Shield || Perisai ||
|-
| Longsword || - || Pedang panjang satu tangan
|-
| Buckler || - || Perisai bundar kecil
|-
| Scimitar || - || Pedang bermata tunggal melengkung
|-
| Cutlass || - || Pedang pendek dengan mata pedang melengkung
|-
| Katana || - || Pedang panjang bermata tunggal, tipis dan melengkung, terkenal dengan ketajamannya
|-
| Rapier || - || Pedang panjang dan tipis yang lebih berfungsi untuk menikam dibanding memotong
|-
| Spear || - || Tombak yang penggunaan utamanya untuk menikam
|-
| Halberd || - || Tonggak panjang yang biasanya dilengkapi bilah berbentuk seperti kapak diujungnya
|}

==Kata-Kata yang Tidak Perlu Diterjemahkan==

===Istilah diluar game===

{| class="wikitable"
|-
! Kata !! Keterangan !! Catatan
|-
| Nerve Gear || Full Dive interface generasi pertama ||
|-
| AmuSphere || Full Dive interface generasi kedua ||
|-
| MediCuboid || Full Dive interface generasi ketiga, untuk keperluan medis || di kembangkan oleh Koujiro Rinko
|-
| Soul Translator || Full Dive interface generasi keempat || sering ditulis STL
|-
| Full Dive || Dalam kondisi Dive, fungsi kelima indera tergantikan dan teralihkan ke dalam network dunia virtual ||
|-
| Link Start || Command untuk melakukan Full Dive setelah memakai Nerve Gear ||
|-
| Argus || Perusahaan yang membuat VRMMORPG SAO ||
|}

===Istilah dalam game===

{| class="wikitable"
|-
! Kata Inggris !! Keterangan !! Catatan
|-
| Level || Ukuran tingkat kekuatan dalam game ||
|-
| Guild || Sejenis organisasi bagi pemain dalam game online ||
|-
| Item || Barang di dalam game online ||
|-
| Dungeon || Arti harfiahnya adalah gua, tapi sebenarnya dungeon itu adalah tempat untuk berburu yang monsternya lebih banyak dari tempat lain dan biasanya ada bosnya ||
|-
| HP Bar || http://en.wikipedia.org/wiki/Health_(gaming) ||
|-
| Player || Pemain ||
|-
| First Motion || Gerakan pembuka untuk mengaktifkan Sword Skill ||
|-
| Sword Skill || Teknik serangan fisik pada game SAO dan beberapa game lainnya ||
|-
| Skill || Kemampuan player character dalam game ||
|-
| Col || Mata uang dalam game SAO ||
|-
| Virtual Reality || http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya ||
|-
| Experience Point || Parameter untuk kenaikan level dalam suatu game ||
|-
| Solo || Sendirian ||
|-
| Party || Kelompok dalam game ||
|-
| Armor || Pakaian untuk melindungi tubuh dari serangan ||
|}

{{SAOIndo Nav}}