Clannad VN:SEEN1427

2009-09-09T09:29:09Z

58.187.46.32: /* Text */

== Translation ==
''Translator''
::*[[User:hunken45|hunken45]]

// Resources for SEEN1427.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character '％Ａ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Fuuko'

<0000> April 27 (Sunday)
// April 27 (Sunday)

<0001> \{\m{B}} "Hey."
// \{\m{B}} "Hey."

<0002> .........
// .........

<0003> ... không có ai ở trong tiệm cả.
// ... there's no one there.

<0004> Nhưng bánh mỳ thì đã đựợc bày biện lên kệ hết rồi .
// The bread is arranged in the tray.

<0005> Xem ra thì hôm nay cửa hiệu mở.
// So it seems like the shop is open today.

<0006> \{\m{B}} (Nhưng không ai trông nom thế này , liệu có ổn không đây ...?)
// \{\m{B}} (But with no one taking care of it, isn't this a bit bad...?)

<0007> \{\m{B}} "Tôi vào đây !"
// \{\m{B}} "I'm coming in!"

<0008> Tôi đứng trước bục cửa .
// I stand in the corridor.

<0009> Tôi nghe có gì đó ồn ào ở căn phòng bên phải .
// From the right hand room, I hear a loud voice.

<0010> Tôi mở cánh cửa ra .
// I open the door.

<0011>\{Akio} "Cá..."
// \{Akio} "Wh..."

<0012>\{Akio} "Cái quái gì thế này?!"
// \{Akio} "What the hell is this?!"

<0013>\{Akio} "Tôi cắt cả vào tay mình rồi!"
// \{Akio} "My finger's all cut up!"
ba
<0014>\{Sanae} "Akio-san , anh ngừng lăn lộn đi nào."
// \{Sanae} "Akio-san, please don't make such a fuss over it."

<0015> \{\l{A}} "Con dao này cùn mà ba ."
// \{\l{A}} "This knife is rusty."

<0016>\{Akio} "Nó củ quá rồi ."
// \{Akio} "That's because it's old."

<0017> ... mọi người đang khắc gỗ .
// ... everyone is carving.

<0018> \{\l{A}} "Ah,
// \{\l{A}} "Ah,

<0019> là \s{strS[0]}."
// it's \s{strS[0]}."

<0020> \{\m{B}} "Ah, phải ..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah..."

<0021> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0022> Bạn cũng vào làm cùng đi , \s{strS[0]}!"
// You should help as well, \s{strS[0]}!"

<0023> \{\m{B}} "Được ..."
// \{\m{B}} "Okay..."

<0024> \{\m{B}} "Oh , phải rồi , Pops , cửa hiệu của ông đang bỏ không kìa..."
// \{\m{B}} "Oh, come to think of it, Pops, your shop's left unattended..."

<0025>\{Akio} "Xin lỗi , tao để nó cho mày đấy."
// \{Akio} "Sorry, I'll leave it to you."

<0026> \{\m{B}} "Để cái gì cho tôi ?"
// \{\m{B}} "Leave what to me?"

<0027>\{Akio} "Trông cửa hiệu ."
// \{Akio} "Tending the shop."

<0028> \{\m{B}} "Đừng có điên , làm sao tôi làm được ."
// \{\m{B}} "Don't just freely beg your daughter's friends of that sort of thing."

<0029>\{Akio} "Cái gì , thôi nào . Tao đang tập trung vào làm việc này rồi !"
// \{Akio} "What, come on. I'm totally absorbed in doing this!"

<0030> \{\m{B}} "Ông là trẻ con à ...?"
// \{\m{B}} "Are you a kid...?"

<0031> Chúa ơi , tôi nhức đầu rồi đấy.
// Man, I'm getting a headache.

<0032> \{Giọng Nói} "Xin lỗi !"
// \{Voice} "Excuse me!"

<0033> Ngoài cửa hiệu có 1 giọng nói vọng vào.
// I hear a voice far away.

<0034> \{\m{B}} "Xem kìa , có khách đến đấy!"
// \{\m{B}} "Look, a customer's come!"

<0035>\{Akio} "ờ , ra bán hàng cho khách giúp tao đi."
// \{Akio} "I'll leave it to you."

<0036> \{\m{B}} "Đừng mơ!"
// \{\m{B}} "Don't!"

<0037>\{Sanae} "Akio-san!"
// \{Sanae} "Akio-san!"

<0038> Cuối cùng , Sanae-san đứng dậy .
// Finally, Sanae-san stands up.

<0039> Cô ấy nhất định sẽ bảo ông ấy ra ngoài.
// She probably plans to tell him flat out.

<0040>\{Sanae} "Chúng ta có thể vừa khắc vừa bán hàng mà!"
// \{Sanae} "We can do this while attending to our customers!"

<0041> \{\m{B}} "cháu không nghĩ là ông ta có thể , nhưng ..."
// \{\m{B}} "I have a feeling you can't, but..."

<0042>\{Sanae} "Anh có thể làm được mà , đi nào !"
// \{Sanae} "You can, so come on!"

<0043>\{Akio} "Tch..."
// \{Akio} "Tch..."

<0044> Pops dừng lại và đứng dậy.
// His hands stop too, and he finally stands up.

<0045>\{Akio} "Nếu Sanae-san yêu anh nhiều như thế , thì anh không thể làm khác được rồi ..."
// \{Akio} "If Sanae-san loves me that much, it can't be helped..."

<0046> Không ai nói thế cả.
// No one's saying that.

<0047>\{Akio} "Được rồi , đi làm việc thôi!"
// \{Akio} "Alright, gonna work!"

<0048> \{\m{B}} "Phải , đi làm việc ngay đi ."
// \{\m{B}} "Yeah, get to work already."

<0049>\{Akio} "Mày nói cái quái gì hả----?!"
// \{Akio} "What the hell did you say----?!"

<0050>\{Akio} "Mày nghĩ mày giỏi hơn tao à ----?!"
// \{Akio} "You think you're any better than me----?!"

<0051> \{\m{B}} "Ông giỏi hơn mà lại để khách hàng đợi thế àh?"
// \{\m{B}} "Are you better than the customer you're forcing to wait?"

<0052>\{Akio} "........."
// \{Akio} "........."

<0053>\{Akio} "... Đừng có ỷ vào khách hàng thế ."
// \{Akio} "... don't depend on the customers."

<0054> Cứ như tôi toàn làm vậy ấy !
// Like I ever do!

<0055>\{Akio} "Well, tao nói được là làm được !"
// \{Akio} "Well, I should say good things and do good things!"*

<0056> Xăn tay áo lên và ông ta ra khỏi phòng.
// Rolling up his sleeves, he exits the room.

<0057>\{Sanae} "vậy thì ,\m{A}-san , cứ tự nhiên nhé ."
// \{Sanae} "Well then, \m{A}-san, take your time."

<0058> \{\m{B}} "vâng ..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0059> Sau đó , Sanae-san tiếp tục công việc.
// After that, Sanae-san continues.

<0060> \{\l{A}} "Ah , mình sẽ đi lấy đồ uống ."
// \{\l{A}} "Ah, I'll go get something to drink."

<0061> \l{A} cũng đứng dậy.
// \l{A} stands up too.

<0062> \{\m{B}} "Nah , không cần đâu ."
// \{\m{B}} "Nah, it's fine."

<0063> \{\l{A}} "Không , mình thấy khát . Mình nghĩ là Fuu-chan cũng đang khát."
// \{\l{A}} "No, I'm thirsty. I think Fuu-chan is thirsty too."

<0064> \{\m{B}} "vậy à..."
// \{\m{B}} "Really..."

<0065> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0066> \l{A} rời khỏi phòng.
// \l{A} leaves the room.

<0067> .........
// .........

<0068> ... căn phòng trở nên tĩnh lặng giống như bầu trời sau cơn bão vậy.
// ... a silence like one after a typhoon passes falls upon the room.

<0069> Shu... shu...
// Shu... shu...

<0070> Tiếng ồn duy nhất trong căn phòng này là do Fuuko đang khắc đẽo .
// In the middle of this, Fuuko's carving is the only noise I can hear.

<0071> \{\m{B}} "Này , Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0072> \{\m{B}} "Cô thấy gia đình này như thế nào ? Họ cứ như những kẻ ngộc vậy , huh ?"
// \{\m{B}} "How do you like this family? They're like dummies, huh?"

<0073> \{Fuuko} "Huh?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0074> thậm chí tôi cũng không hiểu mình đang nói cái gì.
// I don't even understand what I'm saying myself.

<0075> \{\m{B}} "Dù sao thì , ý tôi là , sống cùng với họ rất vui phải không."
// \{\m{B}} "Well anyways, isn't it fun, is what I'm asking."

<0076> Cô ấy gật đầu.
// She nods her head.

<0077> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0078> Âm thanh khắc gỗ dừng lại.
// The sound of wood carving stops.

<0079> Fuuko cầm ngôi sao mới khắ xong lên .
// The wooden star Fuuko has just made is in her hands.

<0080> Trên bàn thì cũng đã có 4 cái .
// Lined up on the floor, there are already four of them.

<0081> \{\m{B}} "Cô đã khắc hết đống này từ tối qua à?"
// \{\m{B}} "Were you carving these since last night?"

<0082> \{Fuuko} "vâng , từ tối đến giờ đó ."
// \{Fuuko} "Yes, the whole time."

<0083> \{Fuuko} "Cái này làm đẹp quá . "
// \{Fuuko} "This one here was made very well."

<0084> \{\m{B}} "Hm..."
// \{\m{B}} "Hm..."

<0085> Xem ra chúng trông khá hơn trước rồi , trông cũng không đến nỗi tệ lắm .
// It does seem they are improving. Their shapes aren't bad.

<0086> \{\m{B}} "Nếu cô xếp chúng như thế này , căn phòng trông giống như 1 bầu trời đêm đấy."
// \{\m{B}} "If you line them up like this, the floor will look like the night sky."

<0087> \{Fuuko} "Huh? Tại sao?"
// \{Fuuko} "Huh? Why?"

<0088> \{\m{B}} "Well, chúng là ngôi sao phải không ?"
// \{\m{B}} "Well, they're stars, aren't they?"

<0089> \{Fuuko} "Không , chúng là sao biển ."
// \{Fuuko} "No, they're starfish."

<0090> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0091> \{\m{B}} "... là 1 con sao biển?"
// \{\m{B}} "... this is a starfish?"

<0092> \{Fuuko} "Vâng , nó là sao biển."
// \{Fuuko} "Yes, it's a starfish."

<0093> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0094> \{\m{B}} "Có thể nào ..."
// \{\m{B}} "Could it be that..."

<0095> \{\m{B}} "Tất cả những thứ mà cô khắc từ trước tới giờ ... là sao biển?!"
// \{\m{B}} "What you were carving all this time... were starfish?!"

<0096> \{Fuuko} "Tất nhiên . Fuuko không khắc 1 ngôi sao nào cả."
// \{Fuuko} "Of course. Fuuko has not carved a star even once."

<0097> \{Fuuko} "Tại sao Fuuko phải khắc ngôi sao ?"
// \{Fuuko} "Why does Fuuko have to carve stars?"

<0098> \{Fuuko} "Fuuko không hiểu."
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't understand."

<0099> \{\m{B}} "Tôi càng không hiểu tại sao là sao biển !"
// \{\m{B}} "I understand starfish even less!"

<0100> \{\m{B}} (Nói mới nhớ , cô ta tặng mọi người con sao biển này làm quà àh ...?!)
// \{\m{B}} (Come to think of it, do you really give out starfish as presents...?!)

<0101> \{\m{B}} (Có ai mà vui nổi khi được tặng sao biển chứ ...?)
// \{\m{B}} (Who's going to be happy getting a starfish...?)

<0102> Tôi nhặt 1 cái lên và nhìn chúng .
// I pick up one and look at it.

<0103> \{\m{B}} (Sẽ tốt hơn nếu chúng là 1 ngôi sao ...)
// \{\m{B}} (It'd be better if it were a star...)

<0104> \{\m{B}} (Sao biển trông khá là tởm , Sẽ không ai nghĩ chúng dễ thương cả...)
// \{\m{B}} (Starfish are kinda creepy; there's no one who'd think they're cute...)

<0105> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0106> \{\m{B}} (Không thể nào ... mặt cô như vậy nghĩa là ...)
// \{\m{B}} (No way... her face being like this can't mean...)

<0107> \{\m{B}} (Hơn nữa , cô ấy thật ra đang tưởng tượng ra cái gì chứ ?)
// \{\m{B}} (Or rather, exactly what is she imagining right now?)

<0108> \{\m{B}} (Ăn những con sao biển này? Chúng ngon lắm sao ?)
// \{\m{B}} (Eating it? Is it delicious?)

<0109> Để kiểm tra , tôi nhét 1 chân của con sao biển vào mồm Fuuko.
// To test it, I stick the leg of the starfish I'm holding into Fuuko's mouth.

<0110> \{\m{B}} (Ăn nó đi ... ăn nó đi nào ...)
// \{\m{B}} (Eat it... eat it...)

<0111> Nhưng cô ấy không ăn nó.
// But she won't eat it.

<0112> Tôi nhấc môi cô ấy lên và dùng sức ấn con sao biển vào.
// Putting some force into it, I push up her upper lip.

<0113> Slip.
// Slip.

<0114> Cái chân của sao biển bị trượt .
// The starfish's leg slips.

<0115> Gan! \shake{1}
// Gan! \shake{1}

<0116> Nó đập thẳng vào sống mũi cô ấy .
// It hits the bone in her nose.

<0117> \{Fuuko} "Mmph...!"
// \{Fuuko} "Mmph...!"

<0118> Fuuko bắt đầu rít lên và cuộn mình vào như 1 trái banh.
// Fuuko starts howling and curls up into a ball.

<0119> Xem ra cú đấy rất đâu đây .
// It seems pretty painful.

<0120> \{Fuuko} "Anh đang làm gì thế?!"
// \{Fuuko} "What are you doing?!"

<0121> Cô ấy nhìn trừng trừng vào tôi cùng với ánh mắt đẫm lệ.
// She glares at me with tearful eyes.

<0122> \{\m{B}} "Xin lỗi , xin lỗi ."
// \{\m{B}} "Sorry, sorry."

<0123> \{\m{B}} "Tôi chỉ muốn biết nếu cô có thể ăn nó."
// \{\m{B}} "I was wondering if you'd eat it."

<0124> \{Fuuko} "Không bao giờ Fukko làm vậy cả , chúng rất dễ thương!"
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would, they're so cute!"

<0125> Cô ấy chộp lấy con sao biển gỗ từ tôi và ôm nó vào ngực mình . Xem ra cô ấy thích nó với tư cách là 1 món đồ nghệ thuật hơn là thức ăn.
// She snatches the starfish away from me and holds it to her chest. It seems she likes it more as art than food.

<0126> \{Fuuko} "Trả lại cho Fuuko con sao biển mà Fuuko đã đưa cho anh hồi trứoc đây ."
// \{Fuuko} "Give Fuuko back the ones she gave you before."

<0127> \{Fuuko} " Nó không hề hạnh phúc khi ở với \m{A}-san !"
// \{Fuuko} "The one Fuuko got back from \m{A}-san was unhappy!"

<0128> Dù tôi có muốn trả lại , thì tôi cũng đã mất nó rồi ...
// Even though I want to return it, I lost it...

<0129> Dù tôi muốn trả lại , thì ai cũng đó đã lấy nó...
// Even though I want to return it, someone took it...

<0130> Nói thật với cô ấy.
// Tell her honestly

<0131> Giữ bí mật về chuyện đó .
// Keep it a secret.

<0132> \{\m{B}} "Tôi xin lỗi..."
// \{\m{B}} "I'm sorry..."

<0133> \{Fuuko} "Huh?"
// \{Fuuko} "Huh?"

<0134> \{\m{B}} "Tôi đã để nó lại trường , ở trên nóc tủ và ..."
// \{\m{B}} "I left it on top of the locker and..."

<0135> \{\m{B}} "Nó biến mất rồi ."
// \{\m{B}} "It disappeared."

<0136> \{\m{B}} "Tôi không muốn nó , nên tôi đã cho người khác rồi ..."
// \{\m{B}} "I didn't want it, so I gave it to someone..."

<0137> \{Fuuko} "Anh đã làm gì cơ ?"
// \{Fuuko} "You did what?"

<0138> \{\m{B}} "Con sao biển mà cô cho tôi."
// \{\m{B}} "The starfish you gave me."

<0139> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0140> Fuuko chết lặng .
// Fuuko is dumbfounded.

<0141> \{\m{B}} "Vì thế ... làm ơn ... cho tôi 1 con khác nhá."
// \{\m{B}} "So... please... give me some again."

<0142> \{Fuuko} "Còn lâu fukko mới cho anh nữa !"
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would!"

<0143> \{\m{B}} "Vâng , cuối cùng cũng thế."(câu với câu 144 ko hiểu rõ lắm , đồng chí nào pr sửa hộ nhé )
// \{\m{B}} "Yes, that strange sort of twist."*

<0144> \{Fuuko} "Nó vòng vèo như nhau!"
// \{Fuuko} "It's twisted all around!"*

<0145> \{\m{B}} "Thôi nào thôi nào , đừng nói thế chứ."
// \{\m{B}} "Now, now, don't say that."

<0146> \{Fuuko} "Fuuko không thể tin được !"
// \{Fuuko} "Fuuko can't believe this!"

<0147> Xem ra tôi đã làm cô ta tức giận rồi .
// It seems like I made her angry.

<0148> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0149> \{Fuuko} "Làm ơn trả lại."
// \{Fuuko} "Give it back please."

<0150> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0151> \{Fuuko} "Tại sao anh lại im lặng?"
// \{Fuuko} "Why are you being quiet?"

<0152> \{\m{B}} "Vòng 1 của cô là cỡ nào?"
// \{\m{B}} "What cup-size are you?"

<0153> \{Fuuko} "Anh rõ ràng đang lảng tránh câu hỏi!"
// \{Fuuko} "You're obviously avoiding the question!"

<0154> \{Fuuko} "Hơn nữa , Fuuko cảm thấy anh có ý định xấu khi anh hỏi những thứ như thế !"
// \{Fuuko} "What's more, Fuuko senses bad intentions when you ask things like that!"

<0155> \{\m{B}} "K-không phải thế ..."
// \{\m{B}} "N-not at all..."

<0156> \{Fuuko} "Chuyện gì đã xảy ra với con sao biển mà Fuuko đã cho anh?"
// \{Fuuko} "What happened to the starfish Fuuko gave you?"

<0157> \{Fuuko} "Có phải anh đã ném nó đi không?"
// \{Fuuko} "Did you throw it away?"

<0158> \{Fuuko} "Anh đúng là tồi tệ !"
// \{Fuuko} "You're such a jerk!"

<0159> \{\m{B}} "Không, tôi không có ném nó đi !"
// \{\m{B}} "No, I didn't throw it away!"

<0160> Xem ra nếu tôi không nói sự thật thì mọi việc sẽ càng trở nên tồi tệ hơn thôi .
// It seems like if I don't tell her the truth, it'll get worse.

<0161> \{\m{B}} "Tôi để nó trên nóc tủ và..."
// \{\m{B}} "I left it on top of the locker and..."

<0162> \{\m{B}} "Nó đã biến mất."
// \{\m{B}} "It disappeared."

<0163> \{\m{B}} "Ai đó lấy mất rồi ..."
// \{\m{B}} "Someone took it..."

<0164> \{Fuuko} "Huh..."
// \{Fuuko} "Huh..."

<0165> \{\m{B}} "Vì thế ... làm ơn ... cho tôi 1 con khác nhá."
// \{\m{B}} "So... please... give me some again."

<0166> \{Fuuko} "Còn lâu nhé !"
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would!"

<0167> \{\m{B}} "Vâng , cuối cùng cũng thế."
// \{\m{B}} "Yes, that strange sort of twist."*

<0168> \{Fuuko} "Nó vòng vèo như nhau!"
// \{Fuuko} "It's twisted all around!"*

<0169> \{\m{B}} "Thôi nào thôi nào , đừng nói thế chứ."
// \{\m{B}} "Now, now, don't say that."

<0170> \{Fuuko} "Fuuko không tin thế!"
// \{Fuuko} "Fuuko can't believe this!"

<0171> Xem ra tôi đã làm cô ta giận .
// It seems like I've made her angry.

<0172> Nhè nhẹ chọc vào mũi cô ây .
// Pinch her nose gently

<0173> Yên lặng .
// Stay quiet

<0174> Tôi nhẹ nhàng chọc vào mũi cô ấy.
// I gently pinch her nose.

<0175> Yoink.
// Yoink.

<0176> \{Fuuko} "Mmph...!"
// \{Fuuko} "Mmph...!"

<0177> Cô ấy đẩy tôi ra và đánh vào ngực tôi ,sau đó chạy mất .
// She pushes me back by hitting my chest and escapes.

<0178> \{Fuuko} "Anh đang làm gì thế?!"
// \{Fuuko} "What are you doing?!"

<0179> \{\m{B}} "Tôi nghĩ có thể nếu tôi lầm vậy , cô có thể sẽ không giận nữa."
// \{\m{B}} "I thought maybe if I pinched your nose, you'd stop being angry."

<0180> \{Fuuko} "Không bao giờ tôi hết giận nếu anh làm thế cả !"
// \{Fuuko} "There's no way it'd stop like that!"

<0181> Tôi nghĩ tôi sẽ dừng chọc phá cô ấy từ bây giờ.
// I think I'll stop rubbing her the wrong way from now on.

<0182> \{Fuuko} "Fuuko tiếp tục làm việc đây ."
// \{Fuuko} "Fuuko's going to start carving again."

<0183> \{Fuuko} "Đừng làm phiền Fuuko."
// \{Fuuko} "Please don't bother Fuuko."

<0184> \{\m{B}} "Vâng , được rồi ."
// \{\m{B}} "Yeah, I won't."

<0185> Cô ấy kéo 1 mảnh gổ ra từ cặp cô ấy và lập tức bắt đầu khác nó với 1 con dao.
// She pulls a block of wood from her bag and immediately starts carving it with a knife.

<0186> Karikari...
// Karikari...

<0187> ........
// .........

<0188> \{\l{A}} "Xin lỗi vì bắt bạn phải đợi."
// \{\l{A}} "Sorry to keep you waiting."

<0189> Cuối cùng, \l{A} quay lại và mang 1 cái khay theo.
// In return, \l{A} returns carrying a tray.

<0190> \{\l{A}} "Đây,
// \{\l{A}} "Here,

<0191> \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}."

<0192> \{\m{B}} "Cám ơn ."
// \{\m{B}} "Thank you."

<0193> Tôi lấy ly nước , nó có màu cam.
// I take a glass. It's an orange colored drink.

<0194> \{\l{A}} "Là nước ép trái cây . Nó rất ngon và tốt cho cở thể đấy."
// \{\l{A}} "It's fruit juice. It's yummy and good for your body."

<0195> \{\m{B}} "Mình là trẻ con à ..."
// \{\m{B}} "Am I a kid..."

<0196> tôi buột miệng nói ra những từ đó trước khi uống li nước.
// Spitting out that last word, I drink it.

<0197> ... nó quả thực rất ngon.
// ... it's delicious.

<0198> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0199> \l{A} nhận ra những con sao biển gỗ được sắp xếp trên phòng.
// \l{A} notices the wooden starfish lined up on the floor.

<0200> \{\l{A}} "Chúng dễ thương quá."
// \{\l{A}} "They're very cute."

<0201> \{\m{B}} "Mình nghĩ chúng là những ngôi sao ..."
// \{\m{B}} "I thought they were stars..."

<0202> \{\l{A}} "Không phải chúng là sao biển sao ?"
// \{\l{A}} "Aren't they starfish?"

<0203> Pffff!!
// Pffff!!

<0204> Tôi phun ra cả ngụm nước đang trong miệng .
// I spit out my juice.

<0205> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0206> \s{strS[0]}, bình tĩnh và uống và uống nước đi nào."
// \s{strS[0]}, calm down and drink your juice please."

<0207> \{\m{B}} "Làm ... Làm cách nào mà bạn lại đoán được vậy?!"
// \{\m{B}} "You... how did you managed to guess that right?!"

<0208> \{\m{B}} "Hơn nữa , từ lúc đầu, bạn thật sự nghĩ sao biển dễ thương à?!"
// \{\m{B}} "Or rather, to begin with, you actually think starfish are cute?!"

<0209> \{\l{A}} "Chúng rất dễ thương . Hơn nữa , chúng trông giống như những ngôi sao vậy ."
// \{\l{A}} "They're cute. After all, they're shaped like stars."

<0210> \{\m{B}} "Cứ cái gì trông giống ngôi sao là bạn coi chúng dễ thương sao ...?"
// \{\m{B}} "You think something is cute if it's shaped like a star...?"

<0211> \{\l{A}} "Chúng dễ thương."
// \{\l{A}} "They're cute."

<0212> Tôi không thèm quan tâm nữa...
// I don't even care anymore...

<0213> Nhưng Fuuko thậm chí chẳng hề nghe chúng tôi nói chuyện .
// But Fuuko isn't even listening to our exchange.

<0214> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0215> Cô ấy đang chăm chú khắc .
// She is immersed in carving.

<0216> \{\l{A}} "Fuu-chan , hãy nghĩ 1 chút đi nào."
// \{\l{A}} "Fuu-chan, let's take a break."

<0217> \{\l{A}} " Đây là nước trái cây . Nó lạnh và ngon lắm."
// \{\l{A}} "Here's some fruit juice. It's cold and yummy."

<0218> Cô ấy ngước nhìn chúng tôi.
// She glances at us.

<0219> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0220> Cô ấy nhìn từ con dao của cô ấy đến thứ nước trái cây mà \l{A} đang giữ.
// She looks back and forth from her knife to the fruit juice \l{A} is holding.

<0221> \{\m{B}} "Cô không thể để tay mình nghĩ ngơi 1 chút à?"
// \{\m{B}} "Can't you just let your hands relax for a little while?"

<0222> \{Fuuko} "Không..."
// \{Fuuko} "No..."

<0223> \{Fuuko} "Fuulp phải làm nhiều sao biển."
// \{Fuuko} "Fuuko has to make a lot of them."

<0224> Cô ấy nói vậy và trở lại làm tiếp.
// She says that and returns to her work.

<0225> \{\m{B}} "Cô ấy cứ như thế này từ tối qua à?"
// \{\m{B}} "Has she been like this the whole time?"

<0226> \{\l{A}} "Vâng..."
// \{\l{A}} "Yes..."

<0227> \{\l{A}} "Fuu-chan đang cố gắng hết sức."
// \{\l{A}} "Fuu-chan is giving it her all."

<0228> \{\l{A}} "Mọi người cũng đang cố gắng giúp cô bé để em ấy có thể nghĩ ngơi 1 chút..."
// \{\l{A}} "Everyone's been trying to help her so that she can rest even a little..."

<0229> \{\l{A}} "Nhưng dù cả gia đình mình có giúp thế nào nữa thì xem ra cũng vô nghĩa."
// \{\l{A}} "But even if we help, it seems like it has no meaning to it."

<0230> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0231> \{\l{A}} "Fuu-chan nói cô bé muốn hõi mọi người giúp cùng với món quà mà cô ấy tự làm..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan says she wants to ask people for help with presents she made herself..."

<0232> \{\m{B}} "Well, tôi đoán là cô ấy sẽ..."
// \{\m{B}} "Well, I guess she would..."

<0233> \{\l{A}} "Nhưng cô bé vẫn tiếp tục làm chúng và chỉ nghỉ 1 chút để uống nước, mình thấy thương cô bé ...":
// \{\l{A}} "But to have to keep making them and be patient until getting some juice, I feel kinda bad for her..."

<0234> \{\m{B}} "Không có gì buộc cô ấy phải làm vậy. Chỉ vì cô ấy muốn ..."
// \{\m{B}} "It's not anything she's bound to do. It's just 'cause she wants to..."

<0235> \{\m{B}} "Chúc mừng cho chị gái cô ấy..."
// \{\m{B}} "To congratulate her sister..."

<0236> \{\l{A}} "Phải nhưng..."
// \{\l{A}} "Yeah, but..."

<0237> \{\m{B}} "Mình cảm thấy tồi tệ nếu mình làm phiền cô ấy..."
// \{\m{B}} "I'll feel awkward if I bother her..."

<0238> \{\l{A}} "Vâng..."
// \{\l{A}} "Yes..."

<0239> Shu... shu...
// Shu... shu...

<0240> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0241> sau đó , 2 chúng tôi ngồi và xem cô ấy tiếp tục khắc .
// For a short time, the two of us sit and watch her continue to carve.

<0242> Nước đá trong ly nước tạo ra âm thanh như va vào nhau.
// The ice inside the glass makes a sound as it shifts.

<0243> \{\l{A}} "Sẽ ổn không nếu ... chúng ta chỉ nói 'chúc mừng'...?"
// \{\l{A}} "Wouldn't it be alright if... we just said 'congratulations'...?"

<0244> Cô ấy tự nói với chính mình .
// She mutters to herself.

<0245> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0246> \{\l{A}} "Nếu chúng ta gặp cô ấy và bảo với cô ấy... sẽ không ổn ?"
// \{\l{A}} "If we met her and told her... wouldn't it be alright?"

<0247> \{\l{A}} "Bạn đang nghĩ gì thế,
// \{\l{A}} "What do you think,

<0248> \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}?"

<0249> Giữ cái khay trong tay , cô ấy nhìn đi tôi.
// Holding the tray, she looks this way.

<0250> \{\l{A}} "Mình đoán là mình có chút ích kỷ..."
// \{\l{A}} "I guess I'm just being selfish..."

<0251> \{\l{A}} "Nhưng ... ngày hôm này Ibuki-sensei đã nói cô ấy sẽ ghé thăm em gái cô ấy..."
// \{\l{A}} "But... today Ibuki-sensei said she was going to go visit her..."

<0252> \{\l{A}} "Nếu chúng ta cho họ gặp nhau ... chúng ta có thể hoàn thành ước nguyện của cả 2."
// \{\l{A}} "If we have them meet each other... we can fulfill both their wishes."

<0253> \{\l{A}} "Sensei sẽ đến nói chuyện với Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "Sensei will get to talk to Fuu-chan..."

<0254> \{\l{A}} "Và Fuu-chan có thể chúc mừng Sensei."
// \{\l{A}} "And Fuu-chan can congratulate Sensei."

<0255> Đúng vậy ...
// That's right...

<0256> Không...
// No...

<0257> \{\m{B}} "Đúng vậy ."
// \{\m{B}} "That's right."

<0258> \{\l{A}} Mình muốn cho họ gặp nhau."
// \{\l{A}} "I want to make them see each other."

<0259> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0260> \{\m{B}} "Chúng ta sẽ cho họ gặp nhau ... cả 2 chúng ta."
// \{\m{B}} "We'll go make them meet... both of us."

<0261> \{\l{A}} "Em sẽ đi với chúng mình chứ Fuu-chan?'
// \{\l{A}} "You'll come with us, right Fuu-chan?"

<0262> \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0263> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0264> \l{A} đến ngồi cạnh Fuuko và nhẹ nhàng chạm vào lưng cô ấy .
// \l{A} goes back to sitting right beside Fuuko and lightly touches her back.

<0265> \{\l{A}} "Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Fuu-chan."

<0266> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0267> \{Fuuko} "...vâng? Chị đang nói với Fuuko?"
// \{Fuuko} "... yes? Are you talking to Fuuko?"

<0268> \{\l{A}} "ừh, chúng mình có vài thứ muốn nói với Fuuko."
// \{\l{A}} "Yes, we have something we want to talk to Fuuko about."

<0269> \{Fuuko} "Chuyện gì vậy?"
// \{Fuuko} "About what?"

<0270> \{\l{A}} "Đi gặp Ibuki-sensei."
// \{\l{A}} "Let's go meet Ibuki-sensei."

<0271> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0272> \{Fuuko} "Không... fuuko không muốn đi."
// \{Fuuko} "No... Fuuko doesn't want to go."

<0273> \{\m{B}} "Nhưng nếu cô đi gặp chị cô ấy và nói với cô ấy..."
// \{\m{B}} "But if you have met her and talked to her..."

<0274> \{\m{B}} "Nếu cô làm thế , không phải là đạt được mong ước của cô à?"
// \{\m{B}} "If you did that, couldn't you accomplish your goal?"

<0275> \{\m{B}} "Cô không thể chị nói với cô ấy...?"
// \{\m{B}} "Can't you just tell her...?"

<0276> \{\m{B}} "'Chúc mừng đám cưới'..."
// \{\m{B}} "'Congratulations on getting married'..."

<0277> \{\m{B}} "Cô không thể cho cô ấy lời chúc may mắn như vậy hay sao?"
// \{\m{B}} "Can't you give her your blessing like that?"

<0278> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0279> \{Fuuko} "Liệu giọng của Fuuko ... tìm đến chị ấy?"
// \{Fuuko} "Would Fuuko's voice... reach her?"

<0280> \{Fuuko} "Liệu nó có thể đến với chị Fuuko?"
// \{Fuuko} "Would it reach Fuuko's sister?"

<0281> Cô ấy nói thế ... rồi cúi gằm mặt nhìn xuống dưới.
// She says this... gazing quietly at the floor.

<0282> \{\m{B}} "Giọng của cô có thể tìm đến chúng tôi ."
// \{\m{B}} "It reaches us."

<0283> \{\m{B}} "Đó là tại sao chúng tôi đang ở bên cô."
// \{\m{B}} "That's why we're here together with you."

<0284> \{\m{B}} "Không phải sao ...?"
// \{\m{B}} "Isn't it...?"

<0285> \{Fuuko} "Nhưng ..."
// \{Fuuko} "But..."

<0286> \{Fuuko} "Đó là tại sao..."
// \{Fuuko} "That's why..."

<0287> \{Fuuko} "Tại sao Fuuko nghĩ nó sẽ không ..."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks it won't..."

<0288> \{\m{B}} "Cô đang cô nói cái gì?"
// \{\m{B}} "What are you trying to say?"

<0289> \{Fuuko} "Bởi vì Fuuko không thể gặp được chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't meet her..."

<0290> \{Fuuko} "Bởi vì giọng nói của Fuuko sẽ không đến được với chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko's voice won't reach her..."

<0291> \{Fuuko} "Bởi vì Fuuko không thể chúc mừng cho chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't congratulate her..."

<0292> \{Fuuko} "Đó là tại sao ... Fuuko ở đây như thế này..."
// \{Fuuko} "That's why... Fuuko is here like this..."

<0293> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0294> Có thể vậy sao....
// I wonder if that's it...

<0295> Tôi thật sự muốn biết đúng là như vậy sao chứ ...
// I wonder if that's really how it is...

<0296> \{\m{B}} "Vậy chúng tôi có thể giúp cô . Vậy cũng không được sao ?"
// \{\m{B}} "Then we can help you. Is that no good, too?"

<0297> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ những việc đáng sợ như thế này thật không bình thường ."
// \{Fuuko} "Fuuko thinks something surely as cruel as that isn't popular."

<0298> \{\m{B}} "Nó không đáng sợ."
// \{\m{B}} "It's not cruel."

<0299> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko không thật sự ở đây."
// \{Fuuko} "But Fuuko isn't here."

<0300> \{\m{B}} "Sao lại không chứ ?!"
// \{\m{B}} "How can you not be here?!"

<0301> Cô ấy không nói gì khác.
// She doesn't say anything else.

<0302> Shu... shu...
// Shu... shu...

<0303> Fuuko vẫn giữ im lặng và lại tiếp tục công việc .
// Fuuko remains silent and starts moving her knife again.

<0304> \{\l{A}} "Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan..."

<0305> \{\m{B}} "Không ..."
// \{\m{B}} "No..."

<0306> Tôi không thật sự muốn thế.
// I reluctantly don't want to.

<0307> \{\l{A}} "Eh..."
// \{\l{A}} "Eh..."

<0308> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0309> \s{strS[0]}, bạn không đồng ý sao ?"
// \s{strS[0]}, are you against it?"

<0310> \{\m{B}} "Nếu chỉ quyết chúng ta quyết định như thế ... sẽ không tốt cho cô ấy."
// \{\m{B}} "If it's just us deciding that... it's not good for her."

<0311> \{\m{B}} "nếu bản thân cô ấy không muốn ... đó không phải chính là lí do sao ?"
// \{\m{B}} "Since she herself doesn't want to... isn't that a reason by itself?"

<0312> \{\l{A}} "Dù cho chỉ là để họ gặp nhau ...."
// \{\l{A}} "Even if it's just to let them meet up..."

<0313> \{\l{A}} "Dù thế , mình nghĩ đó là nhưng gì chúng ta nên làm."
// \{\l{A}} "Even then, I think that's what we should do."

<0314> \{\l{A}} "Mình không nghĩ có thể làm được gì khác... thật đấy."
// \{\l{A}} "I think that nothing else can be done... I really do."

<0315> \{\m{B}} "Well... không phải là mình không biết điều đó ."
// \{\m{B}} "Well... it's not like I don't know that."

<0316> \{\m{B}} "Bạn thử hỏi cô ấy xem."
// \{\m{B}} "You try asking her."

<0317> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0318> Sau khi bối rối 1 lúc.
// After being puzzled for a little while...

<0319> \{\l{A}} "Được rồi."
// \{\l{A}} "All right."

<0320> Nắm đầu gối, cô ấy nói vối Fuuko.
// Touching her knee, she faces Fuuko.

<0321> \{\l{A}} "Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Fuu-chan."

<0322> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0323> \{Fuuko} "...vâng? Chị đang nói với Fuuko?"
// \{Fuuko} "... yes? Are you talking to Fuuko?"

<0324> Nghe \l{A} gọi , cô ấy đối mặt về phía này.
// Called by \l{A}, she faces this way.

<0325> \{\l{A}} "vâng, chị có vài thứ muốn nói với em."
// \{\l{A}} "Yes, I have something to talk to you about."

<0326> \{\l{A}} "Chúng ta hãy đi gặp Ibuki-sensei."
// \{\l{A}} "Let's go meet Ibuki-sensei."

<0327> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0328> \{Fuuko} "Không, Fuuko không muốn đi."
// \{Fuuko} "No, Fuuko doesn't want to go."

<0329> \{\l{A}} "Tại sao?"
// \{\l{A}} "Why?"

<0330> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0331> \{\l{A}} "Nếu 2 người gặp mặt và nói với nhau..."
// \{\l{A}} "If you two have met and talked..."

<0332> \{\l{A}} "Thì ước nguyện của cả 2 sẽ cùng đạt được."
// \{\l{A}} "Then both your wishes will be granted."

<0333> \{\l{A}} "Bạn có thể nói với cô ấy..."
// \{\l{A}} "You can tell her..."

<0334> \{\l{A}} "'Chúc mừng đám cưới'..."
// \{\l{A}} "'Congratulations on getting married'..."

<0335> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0336> \{Fuuko} "Liệu giọng của Fuuko ... tìm đến chị ấy?"
// \{Fuuko} "Would Fuuko's voice... reach her?

<0337> \{Fuuko} "Liệu nó có thể đến với chị Fuuko?"
// \{Fuuko} "Would it reach Fuuko's sister?

<0338> Cô ấy nói thế ... rồi lặng lẽ cúi mặt xuống .
// She says this... quietly gazing at the floor.

<0339> \{\l{A}} "Giọng nói của em có thể đến với chúng tôi ."
// \{\l{A}} "It reaches us."

<0340> \{\l{A}} Đó là tại sao chúng tôi đang ở bên em ."
// \{\l{A}} "That's why we're here together with you."

<0341> \{\l{A}} "Không phải vậy sao ?"
// \{\l{A}} "Isn't it?"

<0342> \{Fuuko} "Nhưng..."
// \{Fuuko} "But..."

<0343> \{Fuuko} "Đó là ...tại sao..."
// \{Fuuko} "That's... why..."

<0344> \{Fuuko} "Tại sao Fuuko nghĩ nó sẽ không..."
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks it won't..."

<0345> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0346> \{Fuuko} "Bởi vì Fuuko không thể gặp được chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't meet her..."

<0347> \{Fuuko} "Bởi vì giọng nói của Fuuko sẽ không đến được với chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko's voice can't reach her..."

<0348> \{Fuuko} "Bởi vì Fuuko không thể chúc mừng cho chị ấy..."
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't congratulate her..."

<0349> \{Fuuko} "Đó là tại sao ... Fuuko ở đây như thế này..."
// \{Fuuko} "That's why... Fuuko's here like this..."

<0350> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0351> có thể như vậy sao ....
// I wonder if that's it...

<0352> Tôi thật sự muốn biết có thể như vậy hay sao chứ ...
// I wonder if that's really how it is...

<0353> \{\l{A}} "Vậy chúng tôi có thể giúp em . vậy cũng không được sao ?"
// \{\l{A}} "Then we can help you. Is that no good either?"

<0354> \{Fuuko} "Fuuko nghĩ những việc đáng sợ này thất không bình thường ."
// \{Fuuko} "Fuuko thinks something surely as cruel as that isn't popular."

<0355> \{\l{A}} "Nó không đáng sợ."
// \{\l{A}} "It's not cruel."

<0356> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko không ở đây."
// \{Fuuko} "But Fuuko's not here."

<0357> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0358> Nghe câu nói đó của Fuuko , \l{A} không còn biết nói gì hơn.
// After those final words from Fuuko, \l{A} lapses into silence.

<0359> Shu... shu...
// Shu... shu...

<0360> Fuuko vẫn giữ im lặng và tiếp tục quay trở lại công việc .
// Fuuko remains silent and starts moving her knife again.

<0361> \{\l{A}} "Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "Fuu-chan..."

<0362> Chúng tôi không biết gì cả .
// We don't know anything.

<0363> Sự tồn tại hiện giờ của cô ấy là thế nào chứ ...
// What kind of existence she has...

<0364> 1 ngày nào nó ... cô ấy có thể biến mất ngay trước mắt chúng ta mà không hay biết gì .
// Someday... she might just disappear before our eyes without knowing it.

<0365> "Nếu điều đó xảy ra...
// If that happened...

<0366> Tôi nghĩ sẽ rất buồn...
// I think it would be a very sad thing...

<0367> \{Giọng Nói} "Wow..." - Sanae nhìn vào con sao biển trong sợ hãi.
// \{Voice} "Wow..." - This is Sanae looking at the starfish in awe

<0368> Ở đàng sau , có 1 giọng nói.
// In the back, there's a voice.

<0369> Sanae-san quay lại .
// Sanae-san returns.

<0370>\{Sanae} "Khi cháu sắp xếp như thế này , chúng thật sự rất đẹp phải không!"
// \{Sanae} "When you arrange them like this, they're really pretty, aren't they!"

<0371> \{\m{B}} (Cô ấy vẫn còn nghĩ chúng là ngôi sao...)
// \{\m{B}} (She still thinks they're stars...)

<0372> \{\m{B}} (Đúng là 1 người vui tính ngốc nghếch ...)
// \{\m{B}} (What an absent-minded person...)

<0373>\{Sanae} Chúng là sao biển phải không!"
// \{Sanae} "They're starfish, aren't they!"

<0374> \{\m{B}} "Pfffff!!"
// \{\m{B}} "Pfffff!!"

<0375>\{Sanae} "\m{A}-san, hãy giữ bình tĩnh khi cháu đang uống nước chứ ."
// \{Sanae} "\m{A}-san, calm down when you're drinking please."

<0376> \{\m{B}} (Mẹ nào con đấy ... không nghi ngờ , cô ấy thật sự là mẹ của \l{A}.)
// \{\m{B}} (Like mother, like daughter... without a doubt, this is definitely \l{A}'s mom.)

<0377> \{Fuuko} "Fuuko vẫn chưa cho Sanae-san 1 cái."
// \{Fuuko} "Fuuko still hasn't given one to Sanae-san."

<0378> \{Fuuko} "Đây , xin nhận lấy ạ !"
// \{Fuuko} "Here, have this!"

<0379> Cô ấy tặng 1 cái cho Sanae-san.
// She presents one to Sanae-san.

<0380>\{Sanae} "cháu cho cô cái này sao ?'
// \{Sanae} "You're giving this to me?"

<0381> Gật.
// Nod.

<0382>\{Sanae} "Cô rất vui ."
// \{Sanae} "I'm very happy."

<0383>\{Sanae} "Cô sẽ làm 1 bữa tối thật ngon để đáp lại ."
// \{Sanae} "I'll work hard on dinner tonight in return."

<0384> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0385>\{Sanae} "vâng?"
// \{Sanae} "Yes?"

<0386> \{Fuuko} "Chị của Fuuko sắp đám cưới."
// \{Fuuko} "Fuuko's sister is getting married."

<0387>\{Sanae} "Oh , chúc mừng ."
// \{Sanae} "Oh, congratulations to her."

<0388> \{Fuuko} "Cô có thể đi chúc mừng cô ấy cùng với Fuuko không?"
// \{Fuuko} "Would you congratulate her together with Fuuko?"

<0389>\{Sanae} "Vâng , tất nhiên!"
// \{Sanae} "Yes, of course!"

<0390> \{Fuuko} "Vào ngày tổ chức ."
// \{Fuuko} "On the day of the ceremony."

<0391>\{Sanae} "Okay!"
// \{Sanae} "Okay!"

<0392> \{Fuuko} "Cám ơn cô rất nhiều!"
// \{Fuuko} "Thank you very much!"

<0393>\{Sanae} "Không cần thế, cô rất vui lòng ."
// \{Sanae} "Not at all, if someone like me is good enough."

<0394>\{Sanae} "Nhưng Fuu-chan có chị gái , huh?"
// \{Sanae} "But Fuu-chan has a sister, huh?"

<0395> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0396>\{Sanae} "Cô ấy là người như thế nào?"
// \{Sanae} "What sort of person is she?"

<0397> ...nếu tôi không dừng họ lại ngay , mọi việc có thể trở nên tồi tệ .
// ... if I don't stop this soon, it could get bad.

<0398> Nhưng tôi không muốn chen ngang câu truyện của họ.
// But I don't want to ruin their quiet conversation.

<0399> \{Fuuko} "Chị ấy thật sự rất đẹp."
// \{Fuuko} "She's really beautiful."

<0400>\{Sanae} "Thế à?"
// \{Sanae} "Is that so?"

<0401> \{Fuuko} "Tóc của chị ấy ngắn."
// \{Fuuko} "Her hair's short."

<0402> ... bắt đầu có vấn đề.
// ... this is starting to get obvious.

<0403> Nếu cô ấy nói chị cô ấy là 1 giáo viên mỹ thuật...
// If she says right here that she was an art teacher...

<0404> \{Fuuko} "Trong môn mỹ thuật..."
// \{Fuuko} "In art..."

<0405> Chết rồi !
// This is bad!

<0406> \{Fuuko} "Điểm của Fuuko không được tốt."
// \{Fuuko} "Fuuko's grades weren't very good."

<0407>
// Thud!\shake{2}

<0408> Tôi ngã đập mặt xuống sàn.
// I rub my face on the floor.

<0409> \{\m{B}} "Không phải cô đang tự đổi chủ để à?!"
// \{\m{B}} "Aren't you turning the conversation to yourself now?!"

<0410> \{Fuuko} "Fuuko sẽ tiếp tục ngay đây."
// \{Fuuko} "Fuuko will continue properly."

<0411> \{Fuuko} "Điểm mỹ thuật của Fuuko không tốt , nhưng..."
// \{Fuuko} "Fuuko's art grades weren't good, but..."

<0412> \{Fuuko} "Nhưng , chị của Fuuko ..."
// \{Fuuko} "But, Fuuko's sister was..."

<0413> Bây giờ thì thật sự nguy hiểm rồi !
// Now's the real thing! This is dangerous!

<0414> \{Fuuko} "...nấu ăn rất ngon."
// \{Fuuko} "... very good at cooking."

<0415> Thud!\shake{2}
// Thud!\shake{2}

<0416> \{\m{B}} "Đó không phải là lý do mà cô có điểm xấu môn mỹ thuật!"
// \{\m{B}} "That has nothing to do with your bad art grades!"

<0417>\{Sanae} "Đúng là 1 cô em gái vui tính!"
// \{Sanae} "What funny sisters!"

<0418> \{\m{B}} " Cháu chẳng thấy vậy chút nào."
// \{\m{B}} "They're not at all."

<0419> Sao cũng được , tôi sẽ không nói gì nữa ...
// Whatever, I'm just going to be quiet...

<0420>\{Sanae} "Tên của chị gái cháu là gì?"
// \{Sanae} "What's your sister's name?"

<0421> \{Fuuko} "Um... Ko-"
// \{Fuuko} "Um... Ko-"

<0422> Cô ấy định nói , nhưng bỗng ngừng lại lưỡng lự.
// She starts to say it, but hesitates.

<0423> \l{A}, bắt đầu đi ra đằng sau Sanae-san , dừng lại và kéo tay cô ấy.
// \l{A}, who was walking around behind Sanae-san, stops and waves her hands.

<0424> \{\m{B}} (Tốt , \l{A}.)
// \{\m{B}} (Nice, \l{A}.)

<0425>\{Sanae} "Sao thế?"
// \{Sanae} "What's wrong?"

<0426> Fuuko nhìn xung quanh vô vọng. cố tìm kiếm 1 cái tên thay thế.
// Fuuko looks around helplessly, searching for a substitute name.

<0427> \{\m{B}} (Cô ta lại định sử dụng cái tên đầu tiên đập vào mắt cô ta nữa chăng ...?)
// \{\m{B}} (Is she planning on using the first name that catches her eyes again...?)

<0428> Mắt của Fuuko dừng ở 1 tờ báo.
// Fuuko's eyes rest on the newspaper.

<0429> Ở trang trước, tiêu đề là "New Replacement MP, Taguchi Makiko."
// On the front page, the caption reads "New Replacement MP, Taguchi Makiko."

<0430> \{\m{B}} (Makiko có lẽ tốt...)
// \{\m{B}} (Makiko should be fine...)

<0431> "Tên chị ấy là Taguchi."
// \{Fuuko } "Her name is Taguchi."

<0432> \{\m{B}} "Cái gì?!"
// \{\m{B}} "That one?!"

<0433>\{Sanae} "Taguchi-san từ Quốc hội?!"
// \{Sanae} "Taguchi-san from Congress?!"

<0434> \{\m{B}} "Không phải quá lạ à?!"
// \{\m{B}} "Isn't that weird?!"

<0435> \{Fuuko} "Um , xin lỗi , Fuuko nhầm..."
// \{Fuuko} "Um, sorry, Fuuko made a mistake..."

<0436>\{Sanae} "Không phải thế à?"
// \{Sanae} "It's not that?"

<0437> \{Fuuko} "Vâng , sự thực là..."
// \{Fuuko} "Yes, the truth is..."

<0438> \{Fuuko} "Là Kimiko."
// \{Fuuko} "It's Kimiko."

<0439>\{Sanae} "Kimiko-san..."
// \{Sanae} "Kimiko-san..."

<0440> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0441> 1 cách viết khác của Kouko
// It's another way to write Kouko.

<0442>\{Sanae} "Cô thật sự thích gặp cô ấy . Lần tới , hãy giới thiệu cho cô nhé ?"
// \{Sanae} "I would really love to meet her. Next time, please introduce her to me, okay?"

<0443> \{Fuuko} "vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0444> \{\m{B}} "Nhưng , bây giờ cô ấy đang ở trong kỳ nghĩ với gia đình cô , có lẽ sẽ mất 1 khoảng thời gian . Phải không Fuuko?"
// \{\m{B}} "But, since she's on vacation together with your family, it'll be a while. Right, Fuuko?"

<0445> ...gật.
// ... nod.

<0446> Tôi chấm dứt chủ đềc .
// I have the last word, and that topic finally ends.

<0447> Fuuko lập tức quay về với công việc.
// Fuuko immediately goes back to her work.

<0448> Chúng tôi ở cùng với cô ấy trong vào ngày.
// We were with her the whole day.

<0449> Cô ấy không cô đơn . Nếu chúng ta có thể giúp Fuuko nghỉ ngơi và để cô ấy tiếp tục làm công việc của cô ấy , tôi rất vui.
// She isn't alone. If we can help Fuuko relax and let her immerse herself in her work, I'm happy.

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN1427