Baka-Tsuki - User contributions [en]

Chrome Shelled Regios PL: Tom 1 Prolog

2010-02-28T12:43:12Z

62.233.242.188:

===Prolog:===

Wszyscy wstrzymali oddech, zatrzymując w gardłach nagły przypływ przerażenia.

„...”

Tak samo było z Niną.

Siedząc w ostatnim rzędzie autobusu, wyglądała przez okno. Przed nią niski, gruby biznesmen swoimi drżącymi rękoma złapał się za głowę.

Po drugiej stronie brudnej od kurzu szyby rozciągało się nieprzemierzone pustkowie.

Cała ziemia była wyschnięta i pokryta pęknięciami, których ostre krawędzie wznosiły się ku górze.

Jej wzrok skupił się na wielkim czarnym kształcie.

Przypominał on górę równie wysoką jak wieża.

Jednak wszyscy w autobusie wiedzieli, że to nie była góra.

„To... Peligi” wymamrotał człowiek siedzący w środkowym rzędzie. Obserwował czarny kształt przez parę okularów. Nina zauważyła ogromne krople potu spływające po jego twarzy i wyraźny ruch jabłka Adama, kiedy przełykał ślinę.

Przyjrzała się mrocznemu kształtowi.

To nie była góra, to miasto.

To, co wyglądało jak wierzchołek góry, było w rzeczywistości szczytem wieży, na którym powiewała na wietrze postrzępiona flaga. Nina nie mogła dostrzec umieszczonego na fladze herbu, na którym powinna widnieć nazwa miasta, więc nie mogła być pewna, czy tamten człowiek mówił prawdę.

Silny podmuch wiatru uderzył w bok autobusu, niosąc ze sobą kamienie.

„Hej!”

Przerażeni i zaskoczeni pasażerowie spadli z foteli i złapali się za głowy.

Wstrzymali oddech, jakby starali się ukryć.

Nina nie złapała się za głowę, ale wstrzymała oddech i znów spojrzała na miasto, starając się wyczuć jakąś reakcję nadchodzącą z góry.

To miasto było już martwe.

Nieruchome nogi autobusu padły na kolana.

Budynki w mieście wyglądały tak samo. Wszystkie umiejscowione na obrzeżach naznaczone były pęknięciami wyglądającymi niczym przeraźliwe rany.

Nina zauważyła, że część krawędzi miasta została odłamana, tworząc górę odpadów.

Wszędzie można było dostrzec kolumny dymu.

Możliwe, że nie minęło wiele czasu, odkąd miasto zostało zaatakowane.

Patrząc z autobusu, nie dało się określić, czy ktoś ocalał.

Jednak bez względu na to, czy ktoś przeżył... Ona nie mogła się tam dostać, żeby się upewnić…

Poza miastem egzystencja autobusu była słaba i nieznacząca.

Do tego Nina rozumiała, że to niemożliwe, żeby ktokolwiek w schronach mógł ocaleć.

Po stracie osłony otaczającej miasto ludzie nie mogli nawet oddychać powietrzem.

Siedzący obok niej Harley powiedział niespokojnym głosem „Nina…”

„Nie martw się. Jeszcze nas nie znalazły.”

Zdała sobie sprawę, że powiedziała to drżącym głosem. Nic nie mogła na to poradzić, ale chcąc polizać sobie wargi, głośno przełknęła ślinę, wpatrując się w najeźdźców latających nad miastem.

Spłynął po niej zimny pot i zaschło jej w ustach.

„Harley, to świat, w którym żyjemy.”

Powiedziała to do przerażonego Harley'a, jednak przyjaciel z dzieciństwa nie odpowiedział.

Wyraźne kształty latających najeźdźców roztaczały wokół siebie królewską aurę.

Najeźdźcy… Byli nazywani królami natury, skażonymi bestiami. Latali nisko między zniszczonymi budynkami.

„Teraz!” ktoś nagle wykrzyknął.

Kierowca odpalił silnik.

Nogi uniosły autobus.

Punkt widzenia Niny uniósł się, a pojazd ruszył, jakby podskakiwał.

Lepiej było opuścić to miasto. Autobus uciekał dalej.

Nina wpatrywała się w zanikające miasto.

Kiedy autobus był już w pewnej odległości od miasta, Harley westchnął „Już po wszystkim.”

W uspokajającej się atmosferze Nina zacisnęła pięści i powiedziała „...Jesteśmy tacy słabi.”

<center>◇</center>

Na obrzeżach miasta ziemią wstrząsnął głośny dźwięk nogi uderzającej o podłoże.

Kroki zagłuszały wszystkie inne dźwięki, nawet rozszalały ryk wiejącego wiatru.

„Wciąż się nie poddajesz?”

Dlatego głos też musiał być głośny.

Silny podmuch wiatru rozwiał złote włosy. Jej twarz sprawiająca wrażenie młodszej niż jest w rzeczywistości była pełna dezaprobaty i rozgoryczenia. Swoimi zielonymi oczami wpatrywała się w wyglądającego na zakłopotanego chłopca stojącego na przystanku.

Młodzieniec spoglądał w przestrzeń między nią a autobusem oczekującym na odjazd. Łańcuch, którym były spięte nogi autobusu, został już zdjęty, a sam pojazd kołysał się w rytm ruchów miasta. Ponieważ to, że miasto się poruszało, nie było żartem, kierowca i inni pasażerowie mogli jedynie czekać w poczekalni. Ten model autobusu został zaprojektowany tak, aby zniwelować wstrząsy, ale nie dało się nic zrobić z kołysaniem z lewej na prawą.

“Layfon!”

Jedyny pasażer nieznajdujący się jeszcze w poczekalni, Layfon, przestał się wpatrywać w autobus.

Miał herbaciane włosy i niebieskie oczy. Na jego młodej twarzy malował się wymuszony uśmiech.

„Nawet jeśli, nie mogę już tu dłużej zostać.”

Layfon nie podniósł głosu, więc Leerin zbliżyła się. Nawet mając przed sobą jej oczy, Layfon nie widział atrakcyjnej kobiety w swojej przyjaciółce z dzieciństwa.

„Ale nie musiałeś wybierać tak odległej szkoły!”

“Nawet tutaj…” I znów dźwięk ruchu miasta go rozproszył. Minął ich silny podmuch kurzu. Layfon wyciągnął rękę, żeby przytrzymać Leerin za jej ramię.

“Nic na to nie poradzę. Jedynym miejscem, gdzie dostałem stypendium, jest Zuellni. A pieniądze z sierocińca nie mogą być wydawane tylko na mnie, prawda?”

“Musiałeś się zmuszać do wyboru tak odległego miejsca? Są bliższe miasta, do których mogłeś pojechać. Jeśli w przyszłym roku ponownie przystąpisz do egzaminów, może dostaniesz stypendium w lepszej i bliższej szkole, prawda? Więc możesz tu zostać ze mną…”

Nieważne, jakie słowa nadeszłyby potem, nie zmieniłyby determinacji Layfona. Żeby to podkreślić, pokręcił powoli głową.

„Nie mogę odwołać wyjazdu.”

Leerin wstrzymała oddech. Nie mógł znieść widoku bólu w jej lśniących oczach, więc spojrzał na swoją rękę na jej ramieniu. Była surowa i szorstka jak u starca.

„Już zdecydowałem i nie zmienię zdania. Zresztą nikt by tego nie chciał, nawet ja. Jej Wysokość pragnie, bym doświadczył zewnętrznego świata. Poza tym nie życzy sobie mojej obecności tutaj.”

„Ja tego pragnę!”

Tym razem zdecydowany silny ton słów Leerin zmusił Layfona do wstrzymania oddechu.

„Ja tego chcę. Czy to nie wystarczy?”

Dla Layfona widok płaczącej Leerin był zbyt ciężki. Próbował znaleźć jakąś odpowiedź, jednak nie był w stanie. Poczuł ból zmuszający go do wyznania swoich uczuć.

Wargi Layfona zadrżały, tak samo wargi Leerin.

Oboje próbowali wymyślić coś, co mogliby powiedzieć.

W końcu zdali sobie sprawę, że nie ma na to odpowiednich słów. Nieważne, kto chciał, aby Layfon został, nic nie mogło zmienić rzeczywistości jego wyjazdu. Sam Layfon pragnął opuścić miasto, więc nic nie mogło zmienić zakończenia.

Nie dało się nie zranić Leerin i przekonać jej do jego decyzji.

Zabrzmiał dźwięk gwizdka.

Jakby chciał ich rozdzielić, wcisnął się między echo kroków miasta a ryk wiatru na przystanku autobusowym.

To było ostrzeżenie mówiące, że autobus za chwilę ruszy.

Kierowca dmuchający w gwizdek wsiadł do autobusu i uruchomił silnik. Wibracje, inne niż te spowodowane ruchem miasta, rozeszły się po autobusie. Pasażerowie czekający w poczekalni wzięli swój bagaż i skierowali się do pojazdu.

Usta Layfona przestały drżeć. Zabrał swoją rękę z Leerin, by podnieść bagaż leżący u jego stóp.

Miał ze sobą wszystko, co posiadał. Reszta rzeczy zostanie rozdana dzieciom w sierocińcu lub wyrzucona.

„Musze już iść.” Powiedział Layfon, patrząc w czerwone oczy Leerin. Nawet gdyby to uczucie było prawdziwe, nie mogłaby tego zmienić. Leerin także przestała się trząść.

Wpatrywała się w niego ze świeczkami w oczach.

„Ponieważ decyzja została podjęta, chcę zacząć od nowa. Nie mogę wrócić do sierocińca ani do Jej Wysokości. To konsekwencje moich czynów. Spłacę to, nieważne ile musiałbym zapłacić. Jednak nikt tego nie chce, wolą, żebym zniknął. Ale nawet jeśli to może zostać rozwiązane moim wyjazdem…”

Nie mógł mówić dalej. Nie chciał palnąć jakiejś bzdury, ale nawet gdyby powiedziałby prawdę, to zabrzmiałaby tylko jak wymówka. Nienawidził się za takie zachowanie.

„Nawet jeśli naprawę nie podjąłem decyzji.”

Dodał po cichu. „Chociaż naprawdę chcę w pewnych sprawach zacząć od nowa…”

„Wystarczy!” Leerin mu przerwała. Layfon złapał mocno swój bagaż, bojąc się na nią spojrzeć.

Kierowca znów zadął w gwizdek. Tym razem odjazd był blisko.

„Pójdę już.”

Przygnębiony odwrócił się plecami do Leerin.

„Poczekaj!”

Jej głos go zatrzymał.

To, co stało się potem, było krótką ulotną chwilą.

Leerin złapała i przytrzymała ramię Layfona, zmuszając go, aby się odwrócił, przybliżając swoją twarz do jego.

Minęła jedynie chwila, a ich usta były już blisko siebie.

Chwilę później Layfon poczuł jej usta na swoich.

Po tej krótkiej chwili, kiedy Layfon był jeszcze oszołomiony, Leerin odskoczyła. Jej uśmiech był sztywny, ale beztroski wygląd był mu doskonale znany.

„Ale masz przysyłać listy. Nie uważam, żeby wszyscy chcieli, żebyś zniknął.” Powiedziała, po czym uciekła. Patrząc na nią biegnącą w spódnicy, Layfon zdał sobie sprawę, dlaczego poczuł się tak dziwnie.

(Ach, rozumiem... To dlatego, że założyła spódnicę…)

Pełna życia Leerin nie lubiła nosić spódnic, ale dziś miała ją na sobie.

Było też to słodkie i delikatne uczucie tamtej chwili, kiedy poczuł jej usta. Jakby po to, żeby poczuć ich ciepło, które na nich pozostało, Layfon przyłożył palec do swoich ust.

(Jaki naiwny.)

Drwiąc z siebie, szybko ruszył w kierunku autobusu.

Napiszę, kiedy dojadę.

Tak. Zdecydowanie.

Autobus ruszył. Chcąc spojrzeć ostatni raz na miasto, w którym żył do tej pory, Layfon usiadł w ostatnim rzędzie.

<center>◇</center>

Regiosy są powszechne na świecie. Ich istnienie jest czymś tak normalnym, jak oddychanie powietrzem. Niezliczone budynki są budowane na przypominającej odwrócony talerz powierzchni. Wydaje się, że najwyższe stoją na środku i im bliżej krawędzi, tym są niższe. Dalej, blisko talerza, znajdują się wielkie metalowe nogi. Precyzyjnie stawiając kroki, miasto oddaliło się, jak gdyby chciało się znaleźć jak najdalej od autobusu.

Layfon wciąż wpatrywał się w budynek przypominający wierzę, który stał w samym środku miasta.

Powiewała na nim wielka flaga, na której znajdował się smok z ciałem lwa próbujący zgnieść zębami miecz, który jednak pozostał nienaruszony.

Layfon wpatrywał się we flagę tańczącą na wietrze, myśląc o tym, jak zacząć list do Leerin.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Chrome_Shelled_Regios:Volume1_Illustrations|Ilustracje]]
| [[Chrome_Shelled_Regios_PL|Strona Główna]]
| Dalej to [[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1]]
|-
|}
</noinclude>

Chrome Shelled Regios PL

2010-02-28T11:31:09Z

62.233.242.188:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Okładka 1 Tomu]]

Seria ''Chrome Shelled Regios'' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios|English (Angielski)]]

==Streszczenie fabuły==

Regios, taką nazwę noszą ruchome miasta chroniące ludzkość na zniszczonej Ziemi zasiedlonej przez skażone bestie. Zmęczenie walką z potworami (co być może było najważniejszym, ale nie jedynym motywem) popchnęło Layfona do opuszczenia rodzinnego miasta i przybycia do Zuellni, miasta akademickiego zamieszkanego jedynie przez studentów. Mimo swoich oczekiwań co do możliwości prowadzenia nowego życia jego umiejętności walki zostają przetestowane już pierwszego dnia. Angażując się w bójkę, która wymykała się spod kontroli, Layfon w pojedynkę pokonał walczących ze sobą uczniów. Kiedy jego talent dostrzegł przewodniczący Rady Studenckiej, Layfon został zmuszony do przeniesienia się do Akademii Wojskowej i wstąpienia w szeregi 17. plutonu. 

Layfon po raz kolejny znalazł się w świecie skażonych bestii i obrony miasta. Jednak prawdziwe tajemnice tego świata nie zostały jeszcze ujawnione...

== Tłumaczenie ==
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą korektę.'''

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie powinny najpierw skontaktować się na forum z którąś z osób odpowiedzialnych za projekt i
[[Chrome_Shelled_Regios_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Kolejność Chronologiczna===
Dla osób chcących zachować kolejność chronologiczną (ważne szczególnie w przypadku historii pobocznych) przygotowano [[Chrome Shelled Regios:Story Timeline|chronologiczny spis wydarzeń]].

===Aktualizacje===
*07.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu

==Seria ''Chrome Shelled Regios'' napisana przez Shūsuke Amagi==

=== Tom 1 - Chrome Shelled Regios ===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume1 Illustrations|Ilustracje]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Prolog|Prolog]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1 - Początek szkoły]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2 - Studenckie życie]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział3|Rozdział 3 - Trening]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział4|Rozdział 4 - Mecz]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział5|Rozdział 5 - Różnica]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział6|Rozdział 6 - Na skażonej Ziemi]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Epilog|Epilog]]
::*Notki od autora 

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
:* Sir_Ace
:* Trips

==Dotychczas wydano==
* Tom I - Chrome Shelled Regios (25, 03, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Tom II - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Tom III - Chrome Shelled Regios (25, 07, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Tom IV - Chrome Shelled Regios (25, 10, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Tom V - Chrome Shelled Regios (25, 01, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Tom VI - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Tom VII - Chrome Shelled Regios (25, 10, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Tom VIII - Chrome Shelled Regios (25, 03 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Tom IX - Chrome Shelled Regios (25, 06, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Tom X - Chrome Shelled Regios (25, 09, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Tom XI - Chrome Shelled Regios (25, 12, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Tom XII - Chrome Shelled Regios (25, 03, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Tom XIII - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Tom XIV - Chrome Shelled Regios (20, 09, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Legend of Regios Tom I - Chrzest Riggzario (10, 07, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4 )
* Legend of Regios Tom II - Przebudzenie Ignasis (30, 12, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Tom III - Pojawienie się Regiosa (30, 09, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

----

Chrome Shelled Regios PL

2010-02-28T11:30:26Z

62.233.242.188:

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Okładka 1 Tomu]]

Seria ''Chrome Shelled Regios'' jest także dostępna w następujących językach:
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Hiszpański)]]
*[[Chrome_Shelled_Regios|English (Angielski)]]

==Streszczenie fabuły==

Regios, taką nazwę noszą ruchome miasta chroniące ludzkość na zniszczonej Ziemi zasiedlonej przez skażone bestie. Zmęczenie walką z potworami (co być może było najważniejszym, ale nie jedynym motywem) popchnęło Layfona do opuszczenia rodzinnego miasta i przybycia do Zuellni, miasta akademickiego zamieszkanego jedynie przez studentów. Mimo swoich oczekiwań co do możliwości prowadzenia nowego życia jego umiejętności walki zostają przetestowane już pierwszego dnia. Angażując się w bójkę, która wymykała się spod kontroli, Layfon w pojedynkę pokonał walczących ze sobą uczniów. Kiedy jego talent dostrzegł przewodniczący Rady Studenckiej, Layfon został zmuszony do przeniesienia się do Akademii Wojskowej i wstąpienia w szeregi 17. plutonu. 

Layfon po raz kolejny znalazł się w świecie skażonych bestii i obrony miasta. Jednak prawdziwe tajemnice tego świata nie zostały jeszcze ujawnione...

== Tłumaczenie ==
'''Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą korektę.'''

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie powinny najpierw skontaktować się na forum z którąś z osób odpowiedzialną za projekt i
[[Chrome_Shelled_Regios_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Kolejność Chronologiczna===
Dla osób chcących zachować kolejność chronologiczną (ważne szczególnie w przypadku historii pobocznych) przygotowano [[Chrome Shelled Regios:Story Timeline|chronologiczny spis wydarzeń]].

===Aktualizacje===
*07.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu

==Seria ''Chrome Shelled Regios'' napisana przez Shūsuke Amagi==

=== Tom 1 - Chrome Shelled Regios ===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume1 Illustrations|Ilustracje]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Prolog|Prolog]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1 - Początek szkoły]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2 - Studenckie życie]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział3|Rozdział 3 - Trening]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział4|Rozdział 4 - Mecz]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział5|Rozdział 5 - Różnica]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Rozdział6|Rozdział 6 - Na skażonej Ziemi]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_PL:Tom1 Epilog|Epilog]]
::*Notki od autora 

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
:* Sir_Ace
:* Trips

==Dotychczas wydano==
* Tom I - Chrome Shelled Regios (25, 03, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Tom II - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Tom III - Chrome Shelled Regios (25, 07, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Tom IV - Chrome Shelled Regios (25, 10, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Tom V - Chrome Shelled Regios (25, 01, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Tom VI - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Tom VII - Chrome Shelled Regios (25, 10, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Tom VIII - Chrome Shelled Regios (25, 03 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Tom IX - Chrome Shelled Regios (25, 06, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Tom X - Chrome Shelled Regios (25, 09, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Tom XI - Chrome Shelled Regios (25, 12, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Tom XII - Chrome Shelled Regios (25, 03, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
* Tom XIII - Chrome Shelled Regios (25, 05, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
* Tom XIV - Chrome Shelled Regios (20, 09, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
* Legend of Regios Tom I - Chrzest Riggzario (10, 07, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4 )
* Legend of Regios Tom II - Przebudzenie Ignasis (30, 12, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
* Legend of Regios Tom III - Pojawienie się Regiosa (30, 09, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)

----