Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Spanish~

2006-11-09T03:18:05Z

64.128.201.49: subordinatefive—alteraciones menores

Por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=434 aquí] y registrénse en esta página antes de contribuir. Gracias.
__NOTOC__
=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prologo - [[User:Sebke|Sebke]] '''[Cumplido]'''
::*Capítulo 1 - [[User:Sebke|Sebke]]
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor
::*Notas del Editor

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi
::*Rapsodia de una Hoja de Bambú
::*Símbolo Misterioso
::*El Síndrome de la Isla Solitaria
::*Notas del Autor

=== Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo - Verano
::*Ocho Infinito
::*Prólogo - Otoño
::*El Día de Sagitario
::*Prólogo - Invierno
::*Síndrome de la Montaña Nevada
::*Notas del Autor

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*Ilustraciones a color
::*Vida en Vida
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*Encantamiento a Primera Vista AMANTE
::*¿Adónde se fue el Gato?
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*Notas del Autor

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*Ilustraciones a color
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2006-11-09T03:14:41Z

64.128.201.49:

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del proyecto]

== ++Sticky!++ ==

Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 6 noviembre 2006
** Proyecto oficialmente lanzada
** Volumen 1, Prólogo traducido
** Volumen 1, Capítulo 1 a 35%

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*[[User:Sebke|Sebke]] [ACTIVE]
*[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]] [ACTIVE]

== Translation ==
Pidemos que los Editores [[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|registren]] los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir una gran porción de traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=434 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]] (35% listo)
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor
::*Notas del Editor

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi
::*Rapsodia de una Hoja de Bambú
::*Símbolo Misterioso
::*El Síndrome de la Isla Solitaria
::*Notas del Autor

=== Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo - Verano
::*Ocho Infinito
::*Prólogo - Otoño
::*El Día de Sagitario
::*Prólogo - Invierno
::*Síndrome de la Montaña Nevada
::*Notas del Autor

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*Ilustraciones a color
::*Vida en Vida
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*Encantamiento a Primera Vista AMANTE
::*¿Adónde se fue el Gato?
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*Notas del Autor

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*Ilustraciones a color
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2006-11-09T03:10:29Z

64.128.201.49: subordinatefive—dando formato y wikificando

Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del proyecto]

== ++Sticky!++ ==

Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 6 noviembre 2006
** Proyecto oficialmente lanzada
** Volumen 1, Prólogo traducido
** Volumen 1, Capítulo 1 a 35%

== Editores ==
Este es el equipo de Editores para la versión en español:

*[[User:Sebke|Sebke]] [ACTIVE]
*[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]] [ACTIVE]

== Translation ==
Pidemos que los Editores [[SPA_Suzumiya_Haruhi_Registration|registren]] los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir una gran porción de traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=434 here] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
* Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]] (35% listo)
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor
::*Notas del Editor

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi
::*Rapsodia de una Hoja de Bambú
::*Símbolo Misterioso
::*El Síndrome de la Isla Solitaria
::*Notas del Autor

=== Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 5 - ''La Trifulca de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo - Verano
::*Ocho Infinito
::*Prólogo - Otoño
::*El Día de Sagitario
::*Prólogo - Invierno
::*Síndrome de la Montaña Nevada
::*Notas del Autor

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*Ilustraciones a color
::*Vida en Vida
::*La Aventura de Asahina Mikuru Capítulo 00
::*Encantamiento a Primera Vista AMANTE
::*¿Adónde se fue el Gato?
::*La Melancolía de Asahina Mikuru
::*Notas del Autor

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*Ilustraciones a color
::*Prólogo
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*Ilustraciones a color
::*Editor en Jefe★Vamos Adelante!
::*Sombra Deambulante
::*Notas del Autor

Suzumiya Haruhi:Volumen1 Prologo

2006-11-08T23:52:00Z

64.128.201.49: subordinatefive—añadiendo unos acentos y alterando unas pocas palabras

'''Prólogo'''

¿Cuándo dejamos de creer en Santa Claus? A decir verdad, este tipo de pregunta tonta no tiene importancia para mí. Sin embargo, si en cambio me preguntases cuándo dejé de creer que un viejo disfrazado con un traje rojo era Santa, entonces puedo decir con confianza que: Nunca he creído en Santa. Yo sabía que el Santa que aparecía en mi escuela primaria era un fraude, y ahora que lo pienso bien, cada uno de mis compañeros compartía la misma mirada de incredulidad al ver a nuestro profesor haciéndose pasar por Santa. Aunque nunca vi a mi madre besar a Santa Claus, ya tenía mis sospechas acerca de la existencia de un viejo que solo trabaja en Nochebuena.

Sin embargo, me tomó bastante tiempo darme cuenta de que los extraterrestres, viajeros del tiempo, fantasmas, monstruos y seres con poderes especiales, como los que aparecen en esos dibujos llenos de efectos donde los "tipos buenos van contra organizaciones del mal" tampoco existían. No, esperen, probablemente ya me había dado cuenta, simplemente no quería admitirlo. Muy en el fondo, quería que esos extraterrestres, viajeros del tiempo, fantasmas, monstruos, seres con poderes especiales y organizaciones del mal realmente aparecieran.

Comparado con mi vida normal y aburrida, un mundo con espectaculares apariciones parece más excitante. ¡Yo también quería vivir en ese mundo!

Yo quería ser él que salva a la chica secuestrada por extraterrestres y hecha prisionera en una fortaleza con forma de ensaladera. Yo quería ser él que use su coraje, inteligencia y la siempre confiable pistola láser, para pelear contra los villanos del futuro que intentan cambiar la historia para beneficio propio. ¡Yo quería ser el que pudiese desaparecer monstruos y demonios con tan solo un hechizo, pelear contra mutantes o psíquicos de organizaciones del mal y participar de peleas telepáticas!

Esperen un momento. Si realmente fuera atacado por extraterrestres o lo que fuere, ¿cómo me sería posible luchar contra ellos? ¡Yo no poseo poderes especiales!

Bueno, que tal esto: un cierto día, un misterioso estudiante se transfiere a mi clase. A excepción de que el realmente es un extraterrestre o alguien del futuro y posee habilidades telepáticas. Entonces el se enfrenta a los tipos malos, todo lo que necesito hacer es encontrar una forma de participar en esa guerra. El se haría cargo de pelear, yo podría ser su ineficaz compañero. ¡Por Dios, esto sí está bueno, soy tan inteligente!

O quizá, si eso no funciona, que tal esto: un cierto día, un misterioso poder despierta dentro de mi, algo así como la telequinesis o una habilidad psíquica. Descubro que mucha gente en este mundo posee poderes similares, y entonces un tipo de sociedad paranormal me recluta. De esta manera, pasaría a formar parte de esta organización y protegería el mundo de los mutantes malvados.

Desafortunadamente, la realidad es sorprendentemente cruel... Nadie fue transferido a mi clase. Nunca he visto un OVNI. Cuando fui a lugares en que se rumoreaba que estaban embrujados, nada apareció. Luego de mirar intensamente mi lápiz por dos horas, no hizo que este se moviese ni un milímetro y mirar fijamente a las caras compañeros de clase tampoco reveló lo que estaban pensando. No puedo evitar deprimirme por lo normal en que las leyes de la física funcionan.

Dejé de buscar OVNIs y de prestar atención a programas de televisión sobre lo paranormal porque finalmente me convencí de que tales cosas eran imposibles. Yo había llegado al punto en que ahora solo poseo un sentimiento de nostalgia por tales cosas.

Después de la escuela primaria, perdí totalmente la creencia en ese mundo de fantasía y finalmente me planté en la realidad. Nada ocurrió en 1999, aunque todavía tenia esperanza, solo un poco; los seres humanos no volvimos a la luna ni más aya. Supongo que por como se ven las cosas, ya habré estado muerto por mucho tiempo antes de que se pueda sacar un boleto de ida y vuelta desde la Tierra hasta Alfa Centauri.

Con esa clase de pensamientos de peatón, me transformé en un estudiante secundario común. Esto es, hasta el día en que conocí a Suzumiya Haruhi.