https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=65.35.176.121Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-04-30T10:44:54ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149052Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:41:16Z<p>65.35.176.121: /* Ngoại truyện */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Thánh Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa Bụp Dại|Hoa Bụp Dại(Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Cuộc Đối Chiến]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149050Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:30:26Z<p>65.35.176.121: /* Ngoại truyện */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Thánh Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ (Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối Chiến]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149046Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:24:15Z<p>65.35.176.121: /* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Thánh Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ (Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149045Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:21:35Z<p>65.35.176.121: /* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ (Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149044Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:20:45Z<p>65.35.176.121: /* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Điệu Múa Thần Tiên===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ (Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~&diff=149043Sword Art Online ~Vietnamese Version~2012-04-17T03:14:51Z<p>65.35.176.121: /* Giới thiệu nhân vật */</p>
<hr />
<div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]<br />
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 9 tập.<br />
<br />
<br />
Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:<br />
*'''Tiếng Việt'''<br />
*[[Sword_Art_Online|Tiếng Anh]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Tiếng Đức]]<br />
*[[Sword_Art_Online_PL|Tiếng Ba Lan]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Tiếng Nga]]<br />
*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Tiếng Indonesia]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Tiếng Ý]]<br />
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha (của người Braxin)]]<br />
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha]]<br />
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)<br />
<br />
Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422400 [Project Discussion<nowiki>]</nowiki> Sword Art Online]<br />
<br />
== Tóm tắt cốt truyện ==<br />
Năm 2022, công ty điện tử ARGUS sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên NERvGear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.<br />
<br />
Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ NERvGear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...<br />
<br />
==Các mốc thời gian trong tác phẩm==<br />
[[Mốc thời gian trong SAO|Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung]]<br />
<br />
== Các vấn đề dịch thuật ==<br />
[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~_Terms|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]]<br />
<br />
==Giới thiệu nhân vật==<br />
Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại [[Trang Wiki nhan vat SAO|trang wiki nhân vật ]](Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ</b><br />
[[File:250px-Kirito.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi riên rẻ, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp</b><br />
[[File:250px-Asuna.JPG|150px|left]]<br />
Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
*25 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 8<br />
<br />
*30 tháng Ba, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 9<br />
<br />
*3 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 10<br />
<br />
*7 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 11<br />
<br />
*16 tháng Tư, 2012:<br />
:* Hoàn tất Tập 1 Chương 12<br />
<br />
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang [[Sword Art Online Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]]<br />
<br />
== Series ''Sword Art Online'', tác giả Reki Kawahara ==<br />
<br />
===Tập 1 - Aincrad===<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Minh hoa|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
|-<br />
|}<br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 16.5_Viet|Chương 16.5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 17_Viet|Chương 17]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 18_Viet|Chương 18]]<br />
|-<br />
|} <br />
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" <br />
| <br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 19_Viet|Chương 19]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 20_Viet|Chương 20]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 21_Viet|Chương 21]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 22_Viet|Chương 22]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 23_Viet|Chương 23]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 24_Viet|Chương 24]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Chapter 25_Viet|Chương 25]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br />
*[[Sword Art Online:Volume 1 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Khúc ca giữa đêm không sao (Ngoại truyện SAO)===<br />
(Tầng 1 Aincrad, Tháng Mười Hai năm 2022. Phiên bản đặc biệt tác giả viết vào mùa hè. Truyện kể về lần gặp đầu tiên giữa Kirito và Asuna.)<br />
* Part 1 đến 5<br />
* Part 6 đến 10<br />
* Part 11 đến 15<br />
* Part 16 đến 20<br />
* Phần tiếp diễn (Hậu truyện về Argo, vẫn đang đăng trên web của tác giả)<br />
<br />
===Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 1_Viet|Hắc kiếm sĩ (Aincrad tầng thứ 35, Tháng Hai năm 2024)]]<br />
*[[Sword_Art Online:Volume 2 Chapter 2_Viet|Hơi ấm trái tim (Aincrad tầng thứ 48, Tháng Sáu năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 3_Viet|Bé gái trong sương sớm (Aincrad tầng thứ 22, Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 2 Chapter 4_Viet|Chú tuần lộc mũi đỏ (Aincrad tầng thứ 46, Tháng Mười Hai năm 2023)]]<br />
*[[Sword_Art_Online:Volume_2_Author_Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 3 - Vũ khúc tinh linh===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 1_Viet|Chương 1]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 3_Viet|Chương 3]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 4 - Vũ khúc tinh linh===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Prologue_Viet|Mở đầu]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 5_Viet|Chương 5]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 6_Viet|Chương 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 8_Viet|Chương 8]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Chapter 9_Viet|Chương 9]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 4 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 5 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 5 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 6 - Ma Đạn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 7_Viet|Chương 7]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 8_Viet|Chương 8]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 9_Viet|Chương 9]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 10_Viet|Chương 10]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 11_Viet|Chương 11]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 12_Viet|Chương 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 13_Viet|Chương 13]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 14_Viet|Chương 14]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 15_Viet|Chương 15]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Chapter 16_Viet|Chương 16]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 6 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ ===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Minh Họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Prologue_Viet|Lời dẫn]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 1_Viet|Chương 1]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 2_Viet|Chương 2]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 3_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 4_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 5_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 6_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 7_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 8_Viet|Chương 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 9_Viet|Chương 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 10_Viet|Chương 5]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 11_Viet|Chương 6]] <br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Chapter 12_Viet|Chương 7]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 7 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 8 - Sớm và muộn===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1|Một vụ án mạng trong vùng (Aincrad tầng thứ 57, Tháng Tư năm 2024)]] (SAO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 1_Viet|Phần 1]] <br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 7_Viet|Phần 7]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 8_Viet|Phần 8]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 9_Viet|Phần 9]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 10_Viet|Phần 10]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 11_Viet|Phần 11]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 1 Part 12_Viet|Phần 12]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2_Viet|Caliber (ALfheim, Tháng Mười Hai năm 2025)]] (ALO SS)<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 1_Viet|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 2_Viet|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 3_Viet|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 4_Viet|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 5_Viet|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 2 Part 6_Viet|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Chapter 3_Viet|Ngày đầu tiên (Aincrad tầng thứ nhất, Tháng Mười Một năm 2022)]] (SAO SS) <br />
*[[Sword Art Online:Volume 8 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Tập 9 - Khởi đầu của Alicization===<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Minh họa]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I|Lời dẫn I (Lịch của thế giới loài người (HWC) Tháng Bảy năm 372)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn I Phần 4|Phần 4]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II|Lời dẫn II (Tháng Sáu năm 2026 SCN)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Lời dẫn II Phần 3|Phần 3]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Khoảng lặng I|Khoảng lặng I]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1_Viet|Chapter 1 (Thế giới ngầm, Tháng Ba năm 378 HWC)]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 1|Phần 1]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 2|Phần 2]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 3|Phần 3]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 4|Phần 4]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 5|Phần 5]]<br />
**[[Sword Art Online:Volume 9 Chapter 1 Phần 6|Phần 6]]<br />
*[[Sword Art Online:Volume 9 Author Notes_Viet|Lời bạt]]<br />
<br />
===Ngoại truyện===<br />
*[[Sword Art Online:Cuộc quyết đấu ở Algade|Cuộc quyết đấu ở Algade (Tháng Mười năm 2024)]]<br />
*[[Sword Art Online:Hoa xô đỏ|Hoa xô đỏ (Tháng 1 năm 2025)]]<br />
*[[Accel World:Volume 10 Chapter 3_Viet|Đối đầu]] (crossover với tác phẩm Accel World)<br />
<br />
== Nhân sự ==<br />
<br />
===Người dịch (Translator)===<br />
:*[[User:Gingi|Gingi]]<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
<br />
===Biên tập (Editor)===<br />
:*[[User:Nanaya|Nanaya]]<br />
:*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
<br />
== Tổng quan series ==<br />
<br />
* Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki><br />
* Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki><br />
* Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki><br />
* Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki><br />
* Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki><br />
* Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki><br />
* Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki><br />
* Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki><br />
* Tập 9 - Khởi đầu của Alicization (Tháng Hai 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki><br />
<br />
==Nguồn thông tin khác==<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Sword_Art_Online Trang wiki tiếng Anh về Sword Art Online]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Trang wiki tiếng Nhật về Sword Art Online]<br />
* [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Trang wiki tiếng Trung về Sword Art Online]<br />
<br />
<br />
[[Category:Vietnamese]]<br />
<br />
[[Category:Alternative Languages]]</div>65.35.176.121https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Names_and_Terminology_Guideline&diff=145942Sword Art Online:Names and Terminology Guideline2012-03-31T19:04:12Z<p>65.35.176.121: /* Mother's Rosario */</p>
<hr />
<div>==Characters==<br />
<br />
Most of these names are taken from the [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3 Japanese Sword Art Online Wiki].<br />
<br />
And the [http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%80%E5%8A%8D%E7%A5%9E%E5%9F%9F Chinese Sword Art Online Wiki].<br />
<br />
===Main Characters===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Kirito || キリト || 桐人 || Kirigaya Kazuto || 桐ヶ谷和人 || 桐谷和人 || Main Hero<br />
|-<br />
| Asuna || アスナ || 亞絲娜 || Yuuki Asuna || 結城明日奈 || 結城明日奈 || Main Heroine<br />
|-<br />
| Yui || ユイ || 結衣 || || || || AI girl<br />
|-<br />
| Heathcliff || ヒースクリフ || 希茲克利夫 || Kayaba Akihiko || 茅場晶彦 || 茅場晶彥 || Main Villain?<br />
|}<br />
<br />
===Aincrad===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Cline || クライン || 克萊因 || Tsuboi Ryoutarou || 壷井遼太郎 || 壺井遼太郎 || Kirito's friend<br />
|-<br />
| Egil || エギル || 艾基爾 || Andrew Gilbert Mills || アンドリュー・ギルバート・ミルズ || 安德魯.基爾巴特.米爾斯 || Kirito's friend<br />
|-<br />
| Scilica || シリカ || 西莉卡 || Ayano Keiko || 綾野珪子 || 綾野珪子 || With pet Pina<br />
|-<br />
| Lizbet || リズベット || 莉茲貝特 || Shinozaki Rika || 篠崎里香 || 篠崎里香 || Smith girl<br />
|-<br />
| || || || || || || <br />
|}<br />
<br />
===Fairy Dance===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Lyfa || リーファ || 莉法 || Kirigaya Suguha || 桐ヶ谷直葉 || 桐谷 直葉 || Sister (Cousin)<br />
|-<br />
| Fairy King Oberon || 妖精王オベイロン || 精靈王 奧伯龍 || Sugou Nobuyuki || 須郷伸之 || 須鄉伸之 || ALO villain<br />
|-<br />
| Recon || レコン || 雷根 || Nagata Shinichi || 長田伸一 || 長田伸一 || Lyfa's friend<br />
|-<br />
| || || || || || || <br />
|}<br />
<br />
===Phantom Bullet===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Gun girl<br />
|-<br />
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Shino's friend/stalker<br />
|-<br />
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || || || || GGO Villain<br />
|-<br />
| Sterben/Steven || ステルベン || || || || || Leave these names alone,<br />or you will mess up the story<br />
|-<br />
| Zekushiido || ゼクシード || || || || || Death Gun's 1st victim<br />
|-<br />
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ || || || || || Death Gun's 2nd victim<br />
|-<br />
| Yamikaze || 闇風 || || || || || 2nd BoB's 2nd place winner<br />
|-<br />
| Dyne || ダイン || || || || || Sinon's squardon leader<br />
|-<br />
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ || || || || || dual names<br />
|-<br />
| || || || || || || <br />
|}<br />
<br />
===Mother's Rosario===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || Asuna friend<br />
|-<br />
| || || || || || || <br />
|}<br />
<br />
===Reality===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Game Name !! Game Name(JP) !! Game Name(CH) !! RL Name !! RL Name(JP) !! RL Name(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| || || || Kirigaya Midori || 桐ヶ谷翠 || 桐谷 翠 || Kazuto/Suguha's mother<br />
|-<br />
| || || || Kirigaya Minetaka || 桐ヶ谷峰嵩 || 桐谷 峰嵩 || Kazuto/Suguha's father<br />
|-<br />
| || || || Yuuki Shouzou || 結城彰三 || 結城 彰三 || Asuna's father<br />
|-<br />
| || || || Yuuki Kyouko || 結城京子 || 結城 京子 || Asuna's mother<br />
|-<br />
| || || || Yuuki Kouichirou ||結城浩一郎 || || Asuna's brother<br />
|-<br />
| Chrysheight || クリスハイト || 克里斯海特 || Kikuoka Seijirou || 菊岡誠二郎 || 菊岡 誠二郎 || government guy<br />
|}<br />
<br />
==Locations==<br />
<br />
===GGO===<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|- <br />
!Location !! Location(JP) !! Location(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| SBC Gurokken || || || Starting city<br />
|}<br />
<br />
==Terms==<br />
(Common terms, mostly game ones I guess.)<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Term !! Term(JP) !! Term(CH) !! Notes<br />
|-<br />
| Sword Art Online (SAO) || ソードアート・オンライン || 刀劍神域 || Volume 1,2, Aria, and side stories<br />
|-<br />
| ALfheim Online (ALO) || アルヴヘイム・オンライン || || Volume 3 and 4<br />
|-<br />
| Gun Gale Online (GGO) || ガンゲイル・オンライン || || Volume 5 and 6<br />
|-<br />
| Nerve Gear || ナーヴギア || || 2nd Gen, 1st mass produced VR machine<br />
|-<br />
| AmuSphere || アミュスフィア || || 2nd Gen, replaced NERvGear in safety<br />
|-<br />
| Medicuboid || メディキュボイド || || 3nd Gen, used in medical purpose (Vol.7 page 210)<br />
|-<br />
| Soul Translator(STL) || ソウル・トランスレーター || || 4nd Gen, the prototype first appeared in Accel World volume 10 Versus chapter<br />
|-<br />
| Bullet of Bullets (BoB) || バレット・オブ・バレッツ || || GGO battle royale tournament<br />
|-<br />
| || || || <br />
|}<br />
<br />
==Skills==<br />
(Weapon and other skills that are used often.)<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Skill !! Skill(JP) !! Skill(CH) !! Type !! Notes<br />
|-<br />
| Linear || リニアー || || Rapier || Asuna's first swordskill<br />
|-<br />
| || || || || <br />
|}<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Return to [[Sword Art Online|Main Page]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>65.35.176.121