Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima:Volume8 Chapter6 - MTL

2009-03-12T04:12:37Z

65.95.118.180: /* Chapter Six: The Nations Conference */

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Six: The Nations Conference ===

It was just the second moon of January since the end of the war… On the first week of the moon of Hagar, on Freyja's week, one by one, nobles from all countries gathered up in Albion’s capital Londonium.

Londonium.

Compared to all other cities of Halkeginia, it had a new atmosphere around it. The central portion of the town was skillfully built from stone, which continued to build up due to constant ruling.

One hundred years ago, Londonium was hit with conflagration, and because the town outlines were made of wood, it almost burned down completely. By order of Albion’s king at the time, wooden constructions of buildings had been forbidden in Londonium ever since.

It was also meant to increase Albion's air force power that would roar over Halkeginia, as it protected the timber resources needed. It had the powerful fleet established with abundant timber, and looked down at all Halkeginia from above the clouds…

However, now it was only a fairy tale of the past.

At present – Albion was like a chicken placed on the table. Wings and nails were taken off and put on the plate – burnt poultry. Halkeginia’s most powerful figures were staring at the meat like starving wolves.

The havirand palace of Londonium was filled with people like in a party.

Galia, Germania, Romalia… kings and the emperors of each country came on their will with many vassals and waiters just to fight over the share of this poultry.

The Queen of the Kingdom of Tristain, Henrietta’s name was also listed in the ‘Nations conference’, as she was invited to attend the party two weeks ago.

Henrietta sat at the round table of Whitehall.

Next to her, Cardinal Mazarini could be seen. Near them was Germania’s emperor, Albrecht the III, once Henrietta's fiance. In a battle for power between 40 men, he won the emperor's seat and was now looking at Henrietta with a lecherous stare.

When Henrietta glared back courageously, he gave a broad grin.

“Nice to meet you, Your Highness Princess Henrietta.”

“I’m afraid I am a queen now, Your Excellency.”

The nose of Albrecht the III turned pale.

He looked gratefully at the Romalia’s ambassador, who sat in front of Henrietta. Romalia, who had a small militia participation, had very little to say in this conference.

Therefore, only the ambassador was attending.

Nearside, General Hawkins was fulfilling his duty as the plenipotentiary Albion ambassador. The man had dauntless features; he was in his prime. EVen though kings were sitting in a row before him, he had no fear. His chest was puffed out in a dignified manner, not showing the pathos of the defeated army general. Germania’s emperor who sat next him, didn’t like such an attitude at all.

“But… that guy is late.”

Albrecht the III muttered to Henrietta.

“You mean king Joseph?”

Joseph, the king of Galia, has not shown up yet.

“Yes. The incapable womanizer. No one else from the country was suited to be Galia’s king. Do you know? It is said that he got the throne by killing his younger brother. Such a shameless person.”

Such were the rumors…

Loud steps were heard behind the door, then it opened.

There stood a beautiful looking blue-haired man.

The announcer called in a perplexed tone.

“His Majesty; King of Galia!”

He seemed to have a charming figure. His back muscles bulged like a gladiator's. The neatly tightened face, framed by a blue beard.

It was Joseph, king of Galia.

The king of Galia watched everyone who gathered, with a broad smile on his face.

“This, this! Everyone is here! All Halkeginia’s kings meeting in this place, unbelievable! A happy day! A happy day!”

Joseph noticed Albrecht the III and tapped his shoulder.

“Dear emperor, Your Excellency! I am sorry for not attending the coronation! Are your relatives doing fine? I mean the ones that you lent your castle, so that you may hold that crown.”

Albrecht the III turned pale. This castle ‘lending’ - scathing sarcasm. Joseph was making fun of Albrecht the III, who imprisoned his rivals in the castle tower.

“A hard door and splendid chains were used for their own protection! Moreover, they were even given food. One bread crust, one glass of water, and firewood after two weeks when their bodies became cold. Just to keep them healthy. Such luxury is bad for the body. You are really a kind emperor! I would like to learn that too!”

“Aye, thank you.” Albrecht the III muttered, losing his composure. Then Joseph turned his face and this time took Henrietta’s hand.

“Oh. Princess Henrietta. You have grown. I wonder if you still remember me? We met at the end of a certain garden party at Langdorian lake. At the time, you were beautiful like a flower, that made all Halkeginia’s weeds hang their heads in shame. And now you are a beautiful queen of peaceful Tristain. Aye. Peaceful.”

Without looking at Hawkins and the ambassador in Romalia, king Joseph sat at the head of the table. As if it was a most natural thing.

Though Albrecht the III made a face as if wanting to say something, Joseph waved it off. Then, as if still in his royal palace, he cracked his finger joints.

Then trays with various dishes – like Howai, Toho, etc… were brought in by the servants.

Before Henrietta and Albrecht the III, a large amount of food were placed. Henrietta and others looked at it in astonishment. It included even the finest ingredients in abundance. For some people, not even a year's wages would earn such a dish.

“The dish and the wine I obtained from Galia. I apologize for the shoddiness, but this dish is nothing compared to the treat from the whole country, so enjoy yourselves!”
The waiter poured wine into the cup, which king Joseph hung.

Henrietta’s and others cups were filled with blood-red wine as well.

“Leaders of all Halkeginia. Though it is small, first of all, let us hold the feast of celebration. The war ended. Let us toast to peace!"

<center>* * *</center>

The feast continued for three hours… and ended because of King Joseph of Galia suddenly decided to retire. After only making noises of eating and drinking, he yawned, and said "I am sleepy" and stood up, leaving in a hurry.

As for the conference itself - nothing was done. Whenever the King of Galia opened his mouth, he did nothing but recommend cooking to kings, who sat in a row, and toasting, repeatedly.

Puzzled, Henrietta and others left as well.

“We are being conciliated - the real thing will start tomorrow.”

Germania’s emperor muttered and, shaking his belly stuffed with gorgeous dishes, went out of the Whitehall. Henrietta stood up listlessly, her elbows tightly pressed against her side.

That moment… General Hawkins came in front of Henrietta and bowed deeply.

“With all due respect, may I have a word with Your Majesty?”

Mazarin, who was nearby, tried to intervene, but Henrietta stopped him.

“First of all, thank you for the generous treatment all Albion’s people received. They are exhausted by a long war. You controlled not with the wand, but with the bread. By the power that Her Beautiful Majesty shines upon everyone, the people of the white country were led well. We will accept any treatment if only your majesty can provide us with your words.

“Whether or not the war was just, the people deserve no punishment. Do not worry. (there is something odd here too. Nothing odd, she is assuming he is asking for forgiveness for the people.)

Hawkins bowed deeply. Henrietta tried to pass him, but he still detained her.

“Is there something else?”

“Your Majesty… Your Majesty’s army was saved by only one hero. Do you know that?”

Henrietta shook her head.

As a matter of fact, the rumor about Saito stopping the Albion army was not delivered to Henrietta. Senior military officials could never admit being saved by a single fencer. As a result, such rumor was silenced before reaching Henrietta in a shape of report.

“I do not know.”

“Honestly. Honestly… cowardly generals, running to save their own hides, changed the story in their country.”

“What was that?”

Hawkins told Henrietta.

How the Albion army, that pursued Allied Forces, was stopped by a single swordsman.

As a result, the Albion army missed the Allied Forces which tried to run away from Rosais…

Henrietta’s mind was in turmoil. The heart that never trembled after the end of the war, now began to shake.

“A swordsman… Really?”

“Yes, a swordsman. A black haired boy with a foreigner’s face.”

Not hiding his feelings, with a straight look, Hawkins said.

“The hero raged on. He even pointed a sword to the tip of my nose, until he fell down exhausted. Then, he started to move again and disappeared into the forest… I guess, he did not survive with all those injuries. Yet, it was his deed that saved Your Majesty’s army. Only one swordsman… held back tens of thousands of army troops. A proper ceremony of honor is needed."

“I see. Thank you.”

Henrietta thanked him in a shaky voice.

A black haired swordsman from a foreign country…

…Could it be Louise’s familiar, listed between the names of killed in action?

Hiraga Saito.

A strange sounding name.

A boy who came from the different world.

The Void’s familiar.

Legendary Gandalfr…

Some time ago, when my mind was blinded, when I turned my wand to Louise… He stopped my spell, Henrietta recalled.

Once again, he stopped.

Not once, but twice… he stopped it.

Hawkins said, looking distant.

“If not for him… Today, Your Majesty’s and mine seats would have been reversed. By all means, bless that brave man. In the name of Your Majesty, give him the blessing.”

<center>* * *</center>

That night… in a Havirand’s palace room, Henrietta was lost in thought. It was a gorgeous room made to entertain the guests from the foreign countries.

Someone knocked against the door. One long, two short knocks. It was an arbitrary sign.

“Come in.”

The door opened, revealing Agnes. She carried no weapons or armor and was dressed in simple, plain clothes.

“Did you find anything?”

When Henrietta asked, Agnes shook her head.

“No… there were no clues.”

“I see.” Henrietta nodded.

Following Henrietta, Agnes came to Albion. The South Gotha revolts from the Tristain army… suddenly, as if waking from a dream, they launched an attack on their former allies of the Albion's army.

All soldiers and officers answered the same upon explaining the temporary revolt – “I thought it was necessary to do so.” Was it the cause of some sort of magic – no one knew. It was strange that ten thousands of officers and experienced men sudden abandoned the victory, still, the cannon ball was shot out and no one could return it. Agnes, following Henrietta’s orders, investigated it for a long time.

“We thought that the water of South Gotha city may be the cause, and let mages to examine it, yet, no matter how long we examined it – it was still a common, normal water. Though noble’s pointed out the possibility of Primal Magic… there is no evidence. We are in a deadlock.”

“I see… Though a mysterious event, you should not give up the hunt for the truth. There are no limits.”

Agnes bowed.

“I did not match Her Majesty's expectations; there are no excuses.”

“Lift your head Agnes. My commander. You are not responsible. Mysterious things that never have been clarified happens in this world, all the time. Primal magic, sacred ground, demi-humans, elves, lands of the east, other side of the ocean and void. All of them puzzle the mind."

“Indeed.”

Agnes said in a tired voice. Agnes was always in motion these days. Her face looked as if it lost its zeal somewhere.

“Commander, I want to give you a new duty.”

“With pleasure…”

Henrietta spoke about what she heard from general Hawkins in the Whitehall today.

“Miss Valliere’s boy familiar?”

“It is so. He saved the Allied Forces… and the mother country. By all means, it is necessary to confirm if he is alive or dead. The point where he fought against the Albion army in south Gotha area… I hear that it is in the northeast of Rosais.”

“Certainly.”

Agnes saying so, bowed and tried to go out of the room again.

“Please wait.”

“What is it?”

To the surprised Agnes, Henrietta offered a cup from the table.

“Sake?”

Though Agnes lifted the cup while talking, she didn’t press her lips to it.

“There is something I want to ask you. Not as a queen, but as a woman… asking a senior woman.

“What?”

“…What does revenge bring? Emptiness? Sorrow? Do you regret your doings?”

“Revenge?”

Agnes shut her eyes.

“I, too… cannot find it.”

After the musketeer commander left...

Henrietta thought about the boy that saved the mother country and herself..

She poured wine into the cup again.

Watching the liquid sway inside, Henrietta slowly traced her lips with a finger.

The lips, as if by some spell, felt like it was on fire… Henrietta’s cheeks blushed slightly.

<center>* * *</center>

Saito glared at the firewood, hanging on the rope thrown over the tree branch.

“Kiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeee!”

While screaming, he pulled out the sword and lowered it.

-Kachink- came the sound of it hitting the firewood

Then again, he aimed the sword at it and lowered. The wood was diagonally cut and fell to the ground. Applause came from the children who were watching that sort of show from the surroundings.

Saito wiped away the perspiration from his brow.

He was practicing since the morning. He was doing it together with rehabilitation. Whenever he got up in the morning - he instantly ran around the forest. The run was long. After that, he swung his word; he practiced every day without fail. Derflinger was a useful coach. And the children watched curiously.

“Hey?”

Saito asked Derflinger.

“Haah haah. Is it all right? Hah, I am only swinging the sword. As such, I only train physical strength, not skill.”

“Indeed. However, there is no sparring partner…”

“Aarah. What if there were an expert? You lose even against kids who can swing a sword only a little.”

“Don’t say it so bluntly.”

Saito glared at Derflinger.

“Besides, they are short. It’s no good defeating short partners.”

“Damn…”

“Even though it’s not enough, swing the sword. Right now, partner is not Gandalfr anymore…”

“I know.”

Under the care of Derflinger, Saito continued training.

It continued for two hours…

“T-tired…”

Saito was lying on the ground.

“Mercy. I’m wasted.”

“…You’ve been saying that since the morning.”

Still, it was a comfortable tiredness. He never moved around so much in Japan. The sun shone through the cracks in the trees, and Saito closed his eyes.

“However…”

Saito watched his hand.

“What?”

“I did not know I could move this way.”

He said slightly surprised.

Compared with the time in Japan, he was considerably stronger. If it were the old days, it would be impossible for him to run such distances while swinging a sword. Derflinger was not light at all; it was a large sword. His old self would not been able to swing it around at all.

“Therefore, it is good for you to practice hard. However, I am saying it clearly, as an experienced veteran in combat – you are still an amateur, don’t get cocky."

“I’m not cocky.”

“You are not yet on the level to withstand an actual combat. Do not be so confident.”

“Nonsense.”

“Aah, partner, you should practice with a sword at least…”

Derflinger mutters hurt.

“Mo, I know that myself! But I can’t do that unflaggingly.”

Saito stood up.

“U-ummm…”

Turning around, he saw the hesitant Tiffania standing.

“What's wrong?”

“…W-will you eat lunch?”

The surrounding children shouted with joy.

The lunch was prepared in the garden behind Tiffania's house, if you could call it garden; since it didn't have any separations from the forest, it was impossible to tell where the garden ended and the forest began.

Tiffania started placing dishes on the table. It was bread with mushroom stew. Seeing that Saito suddenly noticed that he was very hungry.

“Itadakimasu!”

He shouted loudly and began to eat greedily. For a moment, Tiffania was astonished, but then smiled gently. The children were also interested in Saito's behavior, who was loudly gobbling and munching it up.

Noticing such attention, Saito blushed, and started to eat more slowly.

“It is delicious. Thank you.”

Tiffania laughed while smiling.

Those children who finished the meal, began to pester Tiffania.

“Tiffa-neechan! Let’s play!”

“Hey hey, I still haven’t finished eating yet…”

“Uwaa! Tiffa onee-chan, mama…”

The boy, approximately ten years of age, buried his face between Tiffania’s breasts, making Saito instinctively spout the stew.

“Gim! Aren’t you big already? You can’t depend on mother forever.”

“Because… Tiffa-neechan grew bigger, just like mother…”

Saito became suspicious about what the boy named Gim said.

“…Hey, your eyes are not discerning. After two-three years, your eyes should be able to distinguish them. Busted!”

When he said so, Gim glared at Saito.

“Tiffa-neechan belongs just for me!”

“Yes?”

Gim ran away.

“What… he misunderstood.”

When he faced Tiffania, he saw her firmly grasped fist resting on her knee.

“Tiffa?”

“N-no! I, I watched you practicing only because you looked happy, and I was just c-curious, so…”

Apparently, she was watching the practice, and Gim felt jealous.

Saito smiled wryly.

"I understand. Because I am close to your age, you are interested, right?”

Tiffania nodded silently. Tiffania grew up in a limited space and has not spoken to the teens of a similar age.

“…But, I wonder.”

“About what?”

“I am not scared of you. The dragon knight boys that I helped some time ago, were scary somehow…”

“I wonder why.”

“Oh well… I thought that maybe the reason that you are not afraid of me, as when I am scared, I become insecure myself, but it is somehow different with you…”

Apparently, Rene and the others were afraid of Tiffania. Oh dear, that could be it. Halkeginia’s nobles seemed to be afraid of elves due to the wars…

However, since Saito was not a noble from Halkeginia, he did not take part in wars either.

“Nonsense. Who would be afraid of such a cute girl like you?”

When Saito said so, trying to comfort Tiffania, she hesitantly turned.

However… when she hesitantly turned with both of her hands on her knees, naturally, her breasts were squeezed by her arms. Huge, shape-changing fruits. He did not know where to look.

Tiffania, noticing that Saito turned his eyes away shamefully; in a panic, covered her chest.

Though she gave Saito a light glare… as if remembering something, she became serious again.

“But… you really don’t want to inform them?”

Saito nodded with a serious look as well. This morning, Tiffania asked if he didn’t want to inform his family that he is all right. He said to Tiffania that though he wanted to return back to that place, no one cared if he is alive or not…

“Your family who was left in Tristain does not worry?”

“It’s all right.”

“I could send a letter…”

“It’s all right.” Saito repeated lonely.

“Your family will surely be worried about your safety.”

“There is no family in Tristain.”

“Then, where are they?”

“In a place where letters do not reach.”

“…Eh?”

“It is nothing. Please forget it.”

Tiffania, not knowing what to say, fell silent. Then noticing that Saito's stew plate was almost empty, Tiffania picked it up.

“I, I’ll bring seconds.”

Saying so, she disappeared in the house.

Saito lightly bit his lip.

After all, maybe he should tell the truth?

That there is a Void user besides Tiffania; to whom I was a familiar.

Though, that might worry her…

He felt someone's presence. Did Tiffania return already? That was very fast. Though I wanted some time to prepare my mind for this moment, there is no other way.

Saito said in a constrained voice.

“Though I do not have family in Tristain, however… There is an important person. Yet… I do not have the skills needed to appear in front of that person anymore. I’m not a familiar of that person already. Therefore…”

His hesitant explanation was interrupted by a low womans' voice.

“What are you doing here?”

It wasn’t Tiffania’s voice.

Frightened, Saito looked up.

The commander of the musketeers stood there.

<center>* * *</center>

“I thought it would be harder to find me. I’m disappointed.”

In the living room of Tiffania's house, Saito sat opposite from Agnes.

Agnes, who took off her black mantle and sat on the chair in a green tunic, amazed, watched Saito.

“I entered the forest from the highway, where I was checking village to village. Look, I was prepared for this. For the two weeks we searched through the bigger part of the forest… sleeping with a dew. Had to change shoes. And then I stopped at the first village's garden for lunch. So anticlimactic.

Agnes pointed at the stuffed rucksack and said.

“I see. So you are saying that Princess-sama looked for me?”

Asked Saito, after hearing about circumstances. Tiffania, with an embarrassed face, stood hesitantly as usual. There was no time to put a cap on her head either.

After drinking the tea on the table, Agnes stood up.

“Let’s go then. Miss, we are indebted to you. Though this is not much, take our expression of gratitude.”

After throwing a bag with golden coins towards Tiffania, Agnes turned to the doorway.

“What?”

Seeing Saito not moving, Agnes made a suspicious face.

“Umm… could you tell Princess-sama that I died?”

“What? You don’t want to be honored by Her Majesty and removed from the commoner’s list?”

Saito said.

“Princess-sama will inform Louise about it.”

“So what? Aren’t you Miss Valliere’s familiar?”

“Not anymore.”

“What?”

Saito showed to Agnes the left hand on which runes disappeared.

“Though I do not understand because I am not a mage… there should be letters engraved.”

“The time when I was dying, the runes disappeared. Since I am not a familiar, I am a free human now. Therefore, please say that I died.”

Though Agnes was gazing Saito… her glance stopped on Tiffania. Being watched by Agnes, Tiffania shamefully hid her ears. Though she was going to erase the memory from behind… was she seen through?　

“Elf?”

“…Half.”

“Is that so.” Agnes muttered.

Seeing that Agnes was not afraid of her, Tiffania asked timidly.

“You are not scared of elves?”

“I don't make a habit of being scared by those who do not show malice.”

Sighing, Agnes slumped back into the chair again.

“All right. I will say that you are dead.”

“Really?”

“Aah. Instead… I will stay here for a while.”

“What?”

Saito and Tiffania stared at Agnes with their mouth’s agape.

“There is no date specified. Besides...“

Agnes said in a somewhat tired tone.

“I want to take some rest. Ever since the war started, I haven't had much sleep.”

<center>* * *</center>

That night...

Saito, laying on the bed, staring at the ceiling, unable to fall asleep. He heard creaky sounds coming from the corridor. Then, someone knocked against the door.

“Agnes-san?”

He thought it was Agnes who was sleeping in the living room, but he was wrong.

“It's me.”

Came the shy voice of Tiffania from the other side of the door.

“Come in.”

The door opened revealing Tiffania. She wore a thin night cloth and had a candlestick with a wax candle in her right hand. The candlelight melted smoothly with Tiffania's blond hair.

“What's wrong?”

Saito said in a strained voice.

“I want to you talk about something. Can I?”

“Alright.”

It was the first time he saw Tiffania changed into her nightclothes. Though the nightclothes were loose, it hugged Tiffania's developed body tightly. Because of her young features, when the outline of her body was hidden, she looked very childish.

When Tiffania put the candlestick on the table, she sat on the chair.

And asked Saito in a serious voice.

“Hey Saito. Who are you? You don't have any family in Tristain, however, the queen of Tristain is searching for you. 'I am not a familiar anymore' you said. How can a human be a familiar? If you don't want to tell me, it’s alright, however… However, I feel uneasy.”

Saito worried.

If he had to explain it, the talk would touch ‘Void’.

That there is a girl named Louise, who, like Tiffania, is a user of ‘Void’…

But maybe he should not tell that to Tiffania, who lives peacefully in the forest. It might put her in an unnecessary danger.

When Saito kept being silent, Tiffania continued asking.

“When I played the harp, you cried…”

“You saw?”

“Yes. When listening to that tune, tears fell from my eyes. I remembered mother and the place where she was born. Though I do not know about it… for some reason, I still call it my hometown. Do you remember your home?”

Saito nodded. Apart from the explanation of Void, he could talk about himself...

“Where is it? If you want to talk that is.”

“…In a country of the Earth.”

“What?”

Tiffania stared at him with wide eyes.

“As I said, I am not from here. From another world. I am a human that came from there.”

“I don’t understand.”

“You don’t? That’s why I did not want to talk about it.”

“Where you come from? How?“

“That… somehow I was summoned as a familiar. I do not understand it myself really.”

“There must be some reason…”

“There may not be one. As for the reason I ended up in here…”

“I absolutely want to know.”

“Well I became a familiar with an ability to use any weapon.”

Saito said in a soliloquy way.

“You can’t use them anymore?”

“Yeah.”

“That’s why you do not return to Tristain? But what about your master…”

“It’s all right.”

“You don’t want to meet that person?”

“That’s not why - I cannot meet her. It’s because as a human, I am useless now and have lost any purpose…”

Seeing Saito like this, Tiffania said in a sympathetic voice.

“You love her, don’t you?”

Once she said so, tears started flowing from Saito's eyes. Feelings that had been restrained till now broke free, and Saito cried raggedly. Tiffania stood up and hugged Saito’s head close to her.
　
“I'm sorry, I'm sorry. Don’t cry, don’t cry.”

After a while, once Saito’s sobbing subdued, he apologized to Tiffania.　

“I'm sorry for crying.”

“It’s all right. I also cry sometimes…”

Tiffania, even after Saito stopped crying, rested his head on her chest. Tiffania’s soft and big bosom settled Saito’s mind down.

“…That is so. That’s why I felt close to you.”

“To me?”

“Aye. It was the hometown to which you cannot return. I have one as well. I think this was the reason why you started crying after hearing my harp.”

He looked at Tiffania’s slumber attire.

“Do these clothes look unusual to you?”

“That’s right.”

The night clothes that Louise wore, were of a different design.

“These are Elven clothing. I got them from my mother. Because Elves live in the desert… they wear such clothes. The texture protects from the sun during the daytime, and the warmth protects from night’s cold. Because it is warm, I made it into nightclothes.”

Tiffania said in a longing tone.

“When the night comes, I remember mother. She was very beautiful and gentle. When I go to sleep and put these clothes on, I feel like I am held by mother again.”

“Yeah.”

“Lands in the east… Mother's hometown… I want to go there. But I cannot.”

”Why?”

“Elves dislike humans. When they see the ‘mixed’ me, they will not understand.”

In a sad voice, Tiffania said.

“And humans are afraid of Elves. They will not be afraid of me as long as I'm an unknown girl. Human in daytime. Elf at night. And neither in the end. A failure.”

“You are not a failure.”

Looking up, Saito said.

“Why?”

“You are very beautiful. When I saw you for the first time, I honestly thought you were a fairy. So have more confidence.”

Tiffania blushed.

“…”

“S-sorry… I didn’t have anything strange in mind when I said that…”

“Don’t say that again. It’s embarrassing.”

“Alright.”

“It was the first time someone told me I am beautiful. You are really a weird person. Instead of being afraid of me, you say I am beautiful.”

“But you are beautiful…”

When Saito said that, Tiffania quietly pushed Saito away.

“Tiffa?”

“…Muu, I told you not to say that again.”

“W-w-why you are so angry? It is not bad to be called beautiful.”

“S-stop saying that I am beautiful. I, I want you to be silent.”

Saying so, Tiffania stood up.

Confused, Saito scratched his head.

<center>* * *</center>

The next morning...

“Get up.”

N? Saito thrust out his head, but it was still dim.

“Isn’t it night still…?” he muttered and dived back under the blanket. Then the blanket was torn away.

“What the!”

He shouted and felt a sword pointed at his nose.

“Get up. I won’t repeat myself three times.”

In the darkness, he recognized Agnes's face. He also noticed that the pointed sword was Derflinger. ”It’s great, partner!”

“Ah?”

“The commander of the musketeers will be taking care of your training from now on! Under her guidance, you will gain skills in no time!”

Agnes smiled.

“Since I’m bored anyway, to kill time, I will train you, with pleasure.”

“I-is that so…”

He said scratching his head, but his cheek was pulled.

“W-what auch auch?!”

Then a hand gripped Saito’s ear and brought his face close to Agnes, who said.

“Alright? From today on, your only answer is ‘Yes’. Is that clear?”

She had a power different from Louise, and Saito nodded instinctively. It was a musketeer commander with stern look and not a young, beautiful woman.

“Y-yes…”

“I can’t hear you.”

“YES!”

“One minute. Put your clothes on and come to the garden.”

And once he ran to the garden, still hastily putting his clothes on, Agnes stood there with her arms crossed. When Saito stood before her, she reported in a lowered voice.”

“Ten seconds late.”　

“That, only ten seconds…”

She roughly pulled his cheek, Saito shouted in an almost crying voice.

“Yes! I’m late!”

“Well then, one hundred push-ups.”

She said simply, and Saito started doing push-ups.

After that, the basic training of hell continued. He was made to run around the forest for a long time, then his strength was trained using a log. The hard and intensive training that he was doing seemed like games now.

Once no one was around, Saito, as one would expect, collapsed on the ground. Then water was sprinkled on him.

“Dog. Exhausted already?”

Being called a dog made Saito clink.

“Sorry, but my name is not dog. My name is Saito.”

“If you want to be called by a human name, become an equal person.”

Then she pulled out a wooden sword.

“Next – swords.”

As soon as Saito struggled to his feet, she turned around and drove it straight into his belly.

“I-I haven’t taken the stance yet… w-why…”

When he muttered, fainting in agony, Agnes smiled.

“Do you think ‘taking a stance’ would matter in actual combat? First of all, you need to train your basic physical strength for half a year and only then start training the skills…”

Agnes then turned again and thrust the sword out at a high speed.

[[Image:ZnT08-177.jpg|thumb]]

“Fighting is not elegant. Skip the ‘art’. I’ll teach you the meaning of a ‘sword’.”

After one hour, Saito collapsed again. He fainted. Agnes poured a bucket of cold water on him again.

Saito, who woke up, stared at Agnes absent-minded.

During the one hour… Saito burbled and received a lot of damage. Saito’s sword didn’t even scratch Agnes. She just dodged, blocked it, and then hit any part of him with her sword.

“Do you know why you cannot land a hit on me?”

“I don’t know.”

“It’s because the swordsmanship is not the same. Do you understand at least that?”

Saito nodded. If you swing a sword at Gandalfr’s speed, there is no need to avoid enemy attacks.

“It works if it is a surprise attack. However, if the enemy anticipates it, then you will never hit.”

“Yes.”

“Alright, halt your own attacks and wait for the chance to attack the opponent. Use your eyes to seize the opportunity.

“If there is no opening… then what do I do?

“Create it.”

Until the evening, no matter how hard Saito wielded sword against Agnes, he could not graze her.

Laying on the ground, exhausted, Saito muttered.

“Why… why can't I even graze…”

Agnes said in an amazed voice.

“Pfft, with the sword, the swordsman gain a noble's fame. Without actual combat experience, you are just an amateur to be defeated.”

“…A little while I had this thought. I am useless after all. I am no good with blades.”

Saito whispered, to which Agnes answered.

“There is no time to ridicule yourself; take the sword. A dog doesn’t have the right to belittle itself.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5_%7EPreview%7E|Back to Chapter 5]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7_%7EPreview%7E|Forward to Chapter 7]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima:Volume8 Chapter6 - MTL

2009-03-12T04:03:57Z

65.95.118.180: /* Chapter Six: The Nations Conference */

{{Template:PREVIEW}}

===Chapter Six: The Nations Conference ===

It was just the second moon of January since the end of the war… On the first week of the moon of Hagar, on Freyja's week, one by one, nobles from all countries gathered up in Albion’s capital Londonium.

Londonium.

Compared to all other cities of Halkeginia, it had a new atmosphere around it. The central portion of the town was skillfully built from stone, which continued to build up due to constant ruling.

One hundred years ago, Londonium was hit with conflagration, and because the town outlines were made of wood, it almost burned down completely. By order of Albion’s king at the time, wooden constructions of buildings had been forbidden in Londonium ever since.

It was also meant to increase Albion's air force power that would roar over Halkeginia, as it protected the timber resources needed. It had the powerful fleet established with abundant timber, and looked down at all Halkeginia from above the clouds…

However, now it was only a fairy tale of the past.

At present – Albion was like a chicken placed on the table. Wings and nails were taken off and put on the plate – burnt poultry. Halkeginia’s most powerful figures were staring at the meat like starving wolves.

The havirand palace of Londonium was filled with people like in a party.

Galia, Germania, Romalia… kings and the emperors of each country came on their will with many vassals and waiters just to fight over the share of this poultry.

The Queen of the Kingdom of Tristain, Henrietta’s name was also listed in the ‘Nations conference’, as she was invited to attend the party two weeks ago.

Henrietta sat at the round table of Whitehall.

Next to her, Cardinal Mazarini could be seen. Near them was Germania’s emperor, Albrecht the III, once Henrietta's fiance. In a battle for power between 40 men, he won the emperor's seat and was now looking at Henrietta with a lecherous stare.

When Henrietta glared back courageously, he gave a broad grin.

“Nice to meet you, Your Highness Princess Henrietta.”

“I’m afraid I am a queen now, Your Excellency.”

The nose of Albrecht the III turned pale.

He looked gratefully at the Romalia’s ambassador, who sat in front of Henrietta. Romalia, who had a small militia participation, had very little to say in this conference.

Therefore, only the ambassador was attending.

Nearside, General Hawkins was fulfilling his duty as the plenipotentiary Albion ambassador. The man had dauntless features; he was in his prime. EVen though kings were sitting in a row before him, he had no fear. His chest was puffed out in a dignified manner, not showing the pathos of the defeated army general. Germania’s emperor who sat next him, didn’t like such an attitude at all.

“But… that guy is late.”

Albrecht the III muttered to Henrietta.

“You mean king Joseph?”

Joseph, the king of Galia, has not shown up yet.

“Yes. The incapable womanizer. No one else from the country was suited to be Galia’s king. Do you know? It is said that he got the throne by killing his younger brother. Such a shameless person.”

Such were the rumors…

Loud steps were heard behind the door, then it opened.

There stood a beautiful looking blue-haired man.

The announcer called in a perplexed tone.

“His Majesty; King of Galia!”

He seemed to have a charming figure. His back muscles bulged like a gladiator's. The neatly tightened face, framed by a blue beard.

It was Joseph, king of Galia.

The king of Galia watched everyone who gathered, with a broad smile on his face.

“This, this! Everyone is here! All Halkeginia’s kings meeting in this place, unbelievable! A happy day! A happy day!”

Joseph noticed Albrecht the III and tapped his shoulder.

“Dear emperor, Your Excellency! I am sorry for not attending the coronation! Are your relatives doing fine? I mean the ones that you lent your castle, so that you may hold that crown.”

Albrecht the III turned pale. This castle ‘lending’ - scathing sarcasm. Joseph was making fun of Albrecht the III, who imprisoned his rivals in the castle tower.

“A hard door and splendid chains were used for their own protection! Moreover, they were even given food. One bread crust, one glass of water, and firewood after two weeks when their bodies became cold. Just to keep them healthy. Such luxury is bad for the body. You are really a kind emperor! I would like to learn that too!”

“Aye, thank you.” Albrecht the III muttered, losing his composure. Then Joseph turned his face and this time took Henrietta’s hand.

“Oh. Princess Henrietta. You have grown. I wonder if you still remember me? We met at the end of a certain garden party at Langdorian lake. At the time, you were beautiful like a flower, that made all Halkeginia’s weeds hang their heads in shame. And now you are a beautiful queen of peaceful Tristain. Aye. Peaceful.”

Without looking at Hawkins and the ambassador in Romalia, king Joseph sat at the head of the table. As if it was a most natural thing.

Though Albrecht the III made a face as if wanting to say something, Joseph waved it off. Then, as if still in his royal palace, he cracked his finger joints.

Then trays with various dishes – like Howai, Toho, etc… were brought in by the servants.

Before Henrietta and Albrecht the III, a large amount of food were placed. Henrietta and others looked at it in astonishment. It included even the finest ingredients in abundance. For some people, not even a year's wages would earn such a dish.

“The dish and the wine I obtained from Galia. I apologize for the shoddiness, but this dish is nothing compared to the treat from the whole country, so enjoy yourselves!”
The waiter poured wine into the cup, which king Joseph hung.

Henrietta’s and others cups were filled with blood-red wine as well.

“Leaders of all Halkeginia. Though it is small, first of all, let us hold the feast of celebration. The war ended. Let us toast to peace!"

<center>* * *</center>

The feast continued for three hours… and ended because of King Joseph of Galia suddenly decided to retire. After only making noises of eating and drinking, he yawned, and said "I am sleepy" and stood up, leaving in a hurry.

As for the conference itself - nothing was done. Whenever the King of Galia opened his mouth, he did nothing but recommend cooking to kings, who sat in a row, and toasting, repeatedly.

Puzzled, Henrietta and others left as well.

“We are being conciliated - the real thing will start tomorrow.”

Germania’s emperor muttered and, shaking his belly stuffed with gorgeous dishes, went out of the Whitehall. Henrietta stood up listlessly, her elbows tightly pressed against her side.

That moment… General Hawkins came in front of Henrietta and bowed deeply.

“With all due respect, may I have a word with Your Majesty?”

Mazarin, who was nearby, tried to intervene, but Henrietta stopped him.

“First of all, thank you for the generous treatment all Albion’s people received. They are exhausted by a long war. You controlled not with the wand, but with the bread. By the power that Her Beautiful Majesty shines upon everyone, the people of the white country were led well. We will accept any treatment if only your majesty can provide us with your words.

“Whether or not the war was just, the people deserve no punishment. Do not worry. (there is something odd here too. Nothing odd, she is assuming he is asking for forgiveness for the people.)

Hawkins bowed deeply. Henrietta tried to pass him, but he still detained her.

“Is there something else?”

“Your Majesty… Your Majesty’s army was saved by only one hero. Do you know that?”

Henrietta shook her head.

As a matter of fact, the rumor about Saito stopping the Albion army was not delivered to Henrietta. Senior military officials could never admit being saved by a single fencer. As a result, such rumor was silenced before reaching Henrietta in a shape of report.

“I do not know.”

“Honestly. Honestly… cowardly generals, running to save their own hides, changed the story in their country.”

“What was that?”

Hawkins told Henrietta.

How the Albion army, that pursued Allied Forces, was stopped by a single swordsman.

As a result, the Albion army missed the Allied Forces which tried to run away from Rosais…

Henrietta’s mind was in turmoil. The heart that never trembled after the end of the war, now began to shake.

“A swordsman… Really?”

“Yes, a swordsman. A black haired boy with a foreigner’s face.”

Not hiding his feelings, with a straight look, Hawkins said.

“The hero raged on. He even pointed a sword to the tip of my nose, until he fell down exhausted. Then, he started to move again and disappeared into the forest… I guess, he did not survive with all those injuries. Yet, it was his deed that saved Your Majesty’s army. Only one swordsman… held back tens of thousands of army troops. A proper ceremony of honor is needed."

“I see. Thank you.”

Henrietta thanked him in a shaky voice.

A black haired swordsman from a foreign country…

…Could it be Louise’s familiar, listed between the names of killed in action?

Hiraga Saito.

A strange sounding name.

A boy who came from the different world.

The Void’s familiar.

Legendary Gandalfr…

Some time ago, when my mind was blinded, when I turned my wand to Louise… He stopped my spell, Henrietta recalled.

Once again, he stopped.

Not once, but twice… he stopped it.

Hawkins said, looking distant.

“If not for him… Today, Your Majesty’s and mine seats would have been reversed. By all means, bless that brave man. In the name of Your Majesty, give him the blessing.”

<center>* * *</center>

That night… in a Havirand’s palace room, Henrietta was lost in thought. It was a gorgeous room made to entertain the guests from the foreign countries.

Someone knocked against the door. One long, two short knocks. It was an arbitrary sign.

“Come in.”

The door opened, revealing Agnes. She carried no weapons or armor and was dressed in simple, plain clothes.

“Did you find anything?”

When Henrietta asked, Agnes shook her head.

“No… there were no clues.”

“I see.” Henrietta nodded.

Following Henrietta, Agnes came to Albion. The South Gotha revolts from the Tristain army… suddenly, as if waking from a dream, they returned to their side attacking Albion’s army and joining former allies.(this is strange)

All soldiers and officers answered the same upon explaining the temporary revolt – “I thought it was necessary to do so.” Was it the cause of some sort of magic – no one knew. It was strange that ten thousands of officers and experienced men sudden abandoned the victory, still, the cannon ball was shot out and no one could return it. Agnes, following Henrietta’s orders, investigated it for a long time.

“We thought that the water of South Gotha city may be the cause, and let mages to examine it, yet, no matter how long we examined it – it was still a common, normal water. Though noble’s pointed out the possibility of Primal Magic… there is no evidence. We are in a deadlock.”

“I see… Though a mysterious event, you should not give up the hunt for the truth. There are no limits.”

Agnes bowed.

“I did not match Her Majesty's expectations; there are no excuses.”

“Lift your head Agnes. My commander. You are not responsible. Mysterious things that never have been clarified happens in this world, all the time. Primal magic, sacred ground, demi-humans, elves, lands of the east, other side of the ocean and void. All of them puzzle the mind."

“Indeed.”

Agnes said in a tired voice. Agnes was always in motion these days. Her face looked as if it lost its zeal somewhere.

“Commander, I want to give you a new duty.”

“With pleasure…”

Henrietta spoke about what she heard from general Hawkins in the Whitehall today.

“Miss Valliere’s boy familiar?”

“It is so. He saved the Allied Forces… and the mother country. By all means, it is necessary to confirm if he is alive or dead. The point where he fought against the Albion army in south Gotha area… I hear that it is in the northeast of Rosais.”

“Certainly.”

Agnes saying so, bowed and tried to go out of the room again.

“Please wait.”

“What is it?”

To the surprised Agnes, Henrietta offered a cup from the table.

“Sake?”

Though Agnes lifted the cup while talking, she didn’t press her lips to it.

“There is something I want to ask you. Not as a queen, but as a woman… asking a senior woman.

“What?”

“…What does revenge bring? Emptiness? Sorrow? Do you regret your doings?”

“Revenge?”

Agnes shut her eyes.

“I, too… cannot find it.”

After the musketeer commander left...

Henrietta thought about the boy that saved the mother country and herself..

She poured wine into the cup again.

Watching the liquid sway inside, Henrietta slowly traced her lips with a finger.

The lips, as if by some spell, felt like it was on fire… Henrietta’s cheeks blushed slightly.

<center>* * *</center>

Saito glared at the firewood, hanging on the rope thrown over the tree branch.

“Kiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeee!”

While screaming, he pulled out the sword and lowered it.

-Kachink- came the sound of it hitting the firewood

Then again, he aimed the sword at it and lowered. The wood was diagonally cut and fell to the ground. Applause came from the children who were watching that sort of show from the surroundings.

Saito wiped away the perspiration from his brow.

He was practicing since the morning. He was doing it together with rehabilitation. Whenever he got up in the morning - he instantly ran around the forest. The run was long. After that, he swung his word; he practiced every day without fail. Derflinger was a useful coach. And the children watched curiously.

“Hey?”

Saito asked Derflinger.

“Haah haah. Is it all right? Hah, I am only swinging the sword. As such, I only train physical strength, not skill.”

“Indeed. However, there is no sparring partner…”

“Aarah. What if there were an expert? You lose even against kids who can swing a sword only a little.”

“Don’t say it so bluntly.”

Saito glared at Derflinger.

“Besides, they are short. It’s no good defeating short partners.”

“Damn…”

“Even though it’s not enough, swing the sword. Right now, partner is not Gandalfr anymore…”

“I know.”

Under the care of Derflinger, Saito continued training.

It continued for two hours…

“T-tired…”

Saito was lying on the ground.

“Mercy. I’m wasted.”

“…You’ve been saying that since the morning.”

Still, it was a comfortable tiredness. He never moved around so much in Japan. The sun shone through the cracks in the trees, and Saito closed his eyes.

“However…”

Saito watched his hand.

“What?”

“I did not know I could move this way.”

He said slightly surprised.

Compared with the time in Japan, he was considerably stronger. If it were the old days, it would be impossible for him to run such distances while swinging a sword. Derflinger was not light at all; it was a large sword. His old self would not been able to swing it around at all.

“Therefore, it is good for you to practice hard. However, I am saying it clearly, as an experienced veteran in combat – you are still an amateur, don’t get cocky."

“I’m not cocky.”

“You are not yet on the level to withstand an actual combat. Do not be so confident.”

“Nonsense.”

“Aah, partner, you should practice with a sword at least…”

Derflinger mutters hurt.

“Mo, I know that myself! But I can’t do that unflaggingly.”

Saito stood up.

“U-ummm…”

Turning around, he saw the hesitant Tiffania standing.

“What's wrong?”

“…W-will you eat lunch?”

The surrounding children shouted with joy.

The lunch was prepared in the garden behind Tiffania's house, if you could call it garden; since it didn't have any separations from the forest, it was impossible to tell where the garden ended and the forest began.

Tiffania started placing dishes on the table. It was bread with mushroom stew. Seeing that Saito suddenly noticed that he was very hungry.

“Itadakimasu!”

He shouted loudly and began to eat greedily. For a moment, Tiffania was astonished, but then smiled gently. The children were also interested in Saito's behavior, who was loudly gobbling and munching it up.

Noticing such attention, Saito blushed, and started to eat more slowly.

“It is delicious. Thank you.”

Tiffania laughed while smiling.

Those children who finished the meal, began to pester Tiffania.

“Tiffa-neechan! Let’s play!”

“Hey hey, I still haven’t finished eating yet…”

“Uwaa! Tiffa onee-chan, mama…”

The boy, approximately ten years of age, buried his face between Tiffania’s breasts, making Saito instinctively spout the stew.

“Gim! Aren’t you big already? You can’t depend on mother forever.”

“Because… Tiffa-neechan grew bigger, just like mother…”

Saito became suspicious about what the boy named Gim said.

“…Hey, your eyes are not discerning. After two-three years, your eyes should be able to distinguish them. Busted!”

When he said so, Gim glared at Saito.

“Tiffa-neechan belongs just for me!”

“Yes?”

Gim ran away.

“What… he misunderstood.”

When he faced Tiffania, he saw her firmly grasped fist resting on her knee.

“Tiffa?”

“N-no! I, I watched you practicing only because you looked happy, and I was just c-curious, so…”

Apparently, she was watching the practice, and Gim felt jealous.

Saito smiled wryly.

"I understand. Because I am close to your age, you are interested, right?”

Tiffania nodded silently. Tiffania grew up in a limited space and has not spoken to the teens of a similar age.

“…But, I wonder.”

“About what?”

“I am not scared of you. The dragon knight boys that I helped some time ago, were scary somehow…”

“I wonder why.”

“Oh well… I thought that maybe the reason that you are not afraid of me, as when I am scared, I become insecure myself, but it is somehow different with you…”

Apparently, Rene and the others were afraid of Tiffania. Oh dear, that could be it. Halkeginia’s nobles seemed to be afraid of elves due to the wars…

However, since Saito was not a noble from Halkeginia, he did not take part in wars either.

“Nonsense. Who would be afraid of such a cute girl like you?”

When Saito said so, trying to comfort Tiffania, she hesitantly turned.

However… when she hesitantly turned with both of her hands on her knees, naturally, her breasts were squeezed by her arms. Huge, shape-changing fruits. He did not know where to look.

Tiffania, noticing that Saito turned his eyes away shamefully; in a panic, covered her chest.

Though she gave Saito a light glare… as if remembering something, she became serious again.

“But… you really don’t want to inform them?”

Saito nodded with a serious look as well. This morning, Tiffania asked if he didn’t want to inform his family that he is all right. He said to Tiffania that though he wanted to return back to that place, no one cared if he is alive or not…

“Your family who was left in Tristain does not worry?”

“It’s all right.”

“I could send a letter…”

“It’s all right.” Saito repeated lonely.

“Your family will surely be worried about your safety.”

“There is no family in Tristain.”

“Then, where are they?”

“In a place where letters do not reach.”

“…Eh?”

“It is nothing. Please forget it.”

Tiffania, not knowing what to say, fell silent. Then noticing that Saito's stew plate was almost empty, Tiffania picked it up.

“I, I’ll bring seconds.”

Saying so, she disappeared in the house.

Saito lightly bit his lip.

After all, maybe he should tell the truth?

That there is a Void user besides Tiffania; to whom I was a familiar.

Though, that might worry her…

He felt someone's presence. Did Tiffania return already? That was very fast. Though I wanted some time to prepare my mind for this moment, there is no other way.

Saito said in a constrained voice.

“Though I do not have family in Tristain, however… There is an important person. Yet… I do not have the skills needed to appear in front of that person anymore. I’m not a familiar of that person already. Therefore…”

His hesitant explanation was interrupted by a low womans' voice.

“What are you doing here?”

It wasn’t Tiffania’s voice.

Frightened, Saito looked up.

The commander of the musketeers stood there.

<center>* * *</center>

“I thought it would be harder to find me. I’m disappointed.”

In the living room of Tiffania's house, Saito sat opposite from Agnes.

Agnes, who took off her black mantle and sat on the chair in a green tunic, amazed, watched Saito.

“I entered the forest from the highway, where I was checking village to village. Look, I was prepared for this. For the two weeks we searched through the bigger part of the forest… sleeping with a dew. Had to change shoes. And then I stopped at the first village's garden for lunch. So anticlimactic.

Agnes pointed at the stuffed rucksack and said.

“I see. So you are saying that Princess-sama looked for me?”

Asked Saito, after hearing about circumstances. Tiffania, with an embarrassed face, stood hesitantly as usual. There was no time to put a cap on her head either.

After drinking the tea on the table, Agnes stood up.

“Let’s go then. Miss, we are indebted to you. Though this is not much, take our expression of gratitude.”

After throwing a bag with golden coins towards Tiffania, Agnes turned to the doorway.

“What?”

Seeing Saito not moving, Agnes made a suspicious face.

“Umm… could you tell Princess-sama that I died?”

“What? You don’t want to be honored by Her Majesty and removed from the commoner’s list?”

Saito said.

“Princess-sama will inform Louise about it.”

“So what? Aren’t you Miss Valliere’s familiar?”

“Not anymore.”

“What?”

Saito showed to Agnes the left hand on which runes disappeared.

“Though I do not understand because I am not a mage… there should be letters engraved.”

“The time when I was dying, the runes disappeared. Since I am not a familiar, I am a free human now. Therefore, please say that I died.”

Though Agnes was gazing Saito… her glance stopped on Tiffania. Being watched by Agnes, Tiffania shamefully hid her ears. Though she was going to erase the memory from behind… was she seen through?　

“Elf?”

“…Half.”

“Is that so.” Agnes muttered.

Seeing that Agnes was not afraid of her, Tiffania asked timidly.

“You are not scared of elves?”

“I don't make a habit of being scared by those who do not show malice.”

Sighing, Agnes slumped back into the chair again.

“All right. I will say that you are dead.”

“Really?”

“Aah. Instead… I will stay here for a while.”

“What?”

Saito and Tiffania stared at Agnes with their mouth’s agape.

“There is no date specified. Besides...“

Agnes said in a somewhat tired tone.

“I want to take some rest. Ever since the war started, I haven't had much sleep.”

<center>* * *</center>

That night...

Saito, laying on the bed, staring at the ceiling, unable to fall asleep. He heard creaky sounds coming from the corridor. Then, someone knocked against the door.

“Agnes-san?”

He thought it was Agnes who was sleeping in the living room, but he was wrong.

“It's me.”

Came the shy voice of Tiffania from the other side of the door.

“Come in.”

The door opened revealing Tiffania. She wore a thin night cloth and had a candlestick with a wax candle in her right hand. The candlelight melted smoothly with Tiffania's blond hair.

“What's wrong?”

Saito said in a strained voice.

“I want to you talk about something. Can I?”

“Alright.”

It was the first time he saw Tiffania changed into her nightclothes. Though the nightclothes were loose, it hugged Tiffania's developed body tightly. Because of her young features, when the outline of her body was hidden, she looked very childish.

When Tiffania put the candlestick on the table, she sat on the chair.

And asked Saito in a serious voice.

“Hey Saito. Who are you? You don't have any family in Tristain, however, the queen of Tristain is searching for you. 'I am not a familiar anymore' you said. How can a human be a familiar? If you don't want to tell me, it’s alright, however… However, I feel uneasy.”

Saito worried.

If he had to explain it, the talk would touch ‘Void’.

That there is a girl named Louise, who, like Tiffania, is a user of ‘Void’…

But maybe he should not tell that to Tiffania, who lives peacefully in the forest. It might put her in an unnecessary danger.

When Saito kept being silent, Tiffania continued asking.

“When I played the harp, you cried…”

“You saw?”

“Yes. When listening to that tune, tears fell from my eyes. I remembered mother and the place where she was born. Though I do not know about it… for some reason, I still call it my hometown. Do you remember your home?”

Saito nodded. Apart from the explanation of Void, he could talk about himself...

“Where is it? If you want to talk that is.”

“…In a country of the Earth.”

“What?”

Tiffania stared at him with wide eyes.

“As I said, I am not from here. From another world. I am a human that came from there.”

“I don’t understand.”

“You don’t? That’s why I did not want to talk about it.”

“Where you come from? How?“

“That… somehow I was summoned as a familiar. I do not understand it myself really.”

“There must be some reason…”

“There may not be one. As for the reason I ended up in here…”

“I absolutely want to know.”

“Well I became a familiar with an ability to use any weapon.”

Saito said in a soliloquy way.

“You can’t use them anymore?”

“Yeah.”

“That’s why you do not return to Tristain? But what about your master…”

“It’s all right.”

“You don’t want to meet that person?”

“That’s not why - I cannot meet her. It’s because as a human, I am useless now and have lost any purpose…”

Seeing Saito like this, Tiffania said in a sympathetic voice.

“You love her, don’t you?”

Once she said so, tears started flowing from Saito's eyes. Feelings that had been restrained till now broke free, and Saito cried raggedly. Tiffania stood up and hugged Saito’s head close to her.
　
“I'm sorry, I'm sorry. Don’t cry, don’t cry.”

After a while, once Saito’s sobbing subdued, he apologized to Tiffania.　

“I'm sorry for crying.”

“It’s all right. I also cry sometimes…”

Tiffania, even after Saito stopped crying, rested his head on her chest. Tiffania’s soft and big bosom settled Saito’s mind down.

“…That is so. That’s why I felt close to you.”

“To me?”

“Aye. It was the hometown to which you cannot return. I have one as well. I think this was the reason why you started crying after hearing my harp.”

He looked at Tiffania’s slumber attire.

“Do these clothes look unusual to you?”

“That’s right.”

The night clothes that Louise wore, were of a different design.

“These are Elven clothing. I got them from my mother. Because Elves live in the desert… they wear such clothes. The texture protects from the sun during the daytime, and the warmth protects from night’s cold. Because it is warm, I made it into nightclothes.”

Tiffania said in a longing tone.

“When the night comes, I remember mother. She was very beautiful and gentle. When I go to sleep and put these clothes on, I feel like I am held by mother again.”

“Yeah.”

“Lands in the east… Mother's hometown… I want to go there. But I cannot.”

”Why?”

“Elves dislike humans. When they see the ‘mixed’ me, they will not understand.”

In a sad voice, Tiffania said.

“And humans are afraid of Elves. They will not be afraid of me as long as I'm an unknown girl. Human in daytime. Elf at night. And neither in the end. A failure.”

“You are not a failure.”

Looking up, Saito said.

“Why?”

“You are very beautiful. When I saw you for the first time, I honestly thought you were a fairy. So have more confidence.”

Tiffania blushed.

“…”

“S-sorry… I didn’t have anything strange in mind when I said that…”

“Don’t say that again. It’s embarrassing.”

“Alright.”

“It was the first time someone told me I am beautiful. You are really a weird person. Instead of being afraid of me, you say I am beautiful.”

“But you are beautiful…”

When Saito said that, Tiffania quietly pushed Saito away.

“Tiffa?”

“…Muu, I told you not to say that again.”

“W-w-why you are so angry? It is not bad to be called beautiful.”

“S-stop saying that I am beautiful. I, I want you to be silent.”

Saying so, Tiffania stood up.

Confused, Saito scratched his head.

<center>* * *</center>

The next morning...

“Get up.”

N? Saito thrust out his head, but it was still dim.

“Isn’t it night still…?” he muttered and dived back under the blanket. Then the blanket was torn away.

“What the!”

He shouted and felt a sword pointed at his nose.

“Get up. I won’t repeat myself three times.”

In the darkness, he recognized Agnes's face. He also noticed that the pointed sword was Derflinger. ”It’s great, partner!”

“Ah?”

“The commander of the musketeers will be taking care of your training from now on! Under her guidance, you will gain skills in no time!”

Agnes smiled.

“Since I’m bored anyway, to kill time, I will train you, with pleasure.”

“I-is that so…”

He said scratching his head, but his cheek was pulled.

“W-what auch auch?!”

Then a hand gripped Saito’s ear and brought his face close to Agnes, who said.

“Alright? From today on, your only answer is ‘Yes’. Is that clear?”

She had a power different from Louise, and Saito nodded instinctively. It was a musketeer commander with stern look and not a young, beautiful woman.

“Y-yes…”

“I can’t hear you.”

“YES!”

“One minute. Put your clothes on and come to the garden.”

And once he ran to the garden, still hastily putting his clothes on, Agnes stood there with her arms crossed. When Saito stood before her, she reported in a lowered voice.”

“Ten seconds late.”　

“That, only ten seconds…”

She roughly pulled his cheek, Saito shouted in an almost crying voice.

“Yes! I’m late!”

“Well then, one hundred push-ups.”

She said simply, and Saito started doing push-ups.

After that, the basic training of hell continued. He was made to run around the forest for a long time, then his strength was trained using a log. The hard and intensive training that he was doing seemed like games now.

Once no one was around, Saito, as one would expect, collapsed on the ground. Then water was sprinkled on him.

“Dog. Exhausted already?”

Being called a dog made Saito clink.

“Sorry, but my name is not dog. My name is Saito.”

“If you want to be called by a human name, become an equal person.”

Then she pulled out a wooden sword.

“Next – swords.”

As soon as Saito struggled to his feet, she turned around and drove it straight into his belly.

“I-I haven’t taken the stance yet… w-why…”

When he muttered, fainting in agony, Agnes smiled.

“Do you think ‘taking a stance’ would matter in actual combat? First of all, you need to train your basic physical strength for half a year and only then start training the skills…”

Agnes then turned again and thrust the sword out at a high speed.

[[Image:ZnT08-177.jpg|thumb]]

“Fighting is not elegant. Skip the ‘art’. I’ll teach you the meaning of a ‘sword’.”

After one hour, Saito collapsed again. He fainted. Agnes poured a bucket of cold water on him again.

Saito, who woke up, stared at Agnes absent-minded.

During the one hour… Saito burbled and received a lot of damage. Saito’s sword didn’t even scratch Agnes. She just dodged, blocked it, and then hit any part of him with her sword.

“Do you know why you cannot land a hit on me?”

“I don’t know.”

“It’s because the swordsmanship is not the same. Do you understand at least that?”

Saito nodded. If you swing a sword at Gandalfr’s speed, there is no need to avoid enemy attacks.

“It works if it is a surprise attack. However, if the enemy anticipates it, then you will never hit.”

“Yes.”

“Alright, halt your own attacks and wait for the chance to attack the opponent. Use your eyes to seize the opportunity.

“If there is no opening… then what do I do?

“Create it.”

Until the evening, no matter how hard Saito wielded sword against Agnes, he could not graze her.

Laying on the ground, exhausted, Saito muttered.

“Why… why can't I even graze…”

Agnes said in an amazed voice.

“Pfft, with the sword, the swordsman gain a noble's fame. Without actual combat experience, you are just an amateur to be defeated.”

“…A little while I had this thought. I am useless after all. I am no good with blades.”

Saito whispered, to which Agnes answered.

“There is no time to ridicule yourself; take the sword. A dog doesn’t have the right to belittle itself.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter5_%7EPreview%7E|Back to Chapter 5]]
| [[Zero_no_Tsukaima|Return to Main Page]]
| [[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Chapter7_%7EPreview%7E|Forward to Chapter 7]]
|-
|}
</noinclude>

Talk:Zero no Tsukaima

2009-03-12T00:59:50Z

65.95.118.180: /* Shinto Priest */

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Volume 5 Chapter 2 ==

*Trejon: why is that Volume 5 Chapter 2 stands at 50% completion?? nobody is translating it?
and actually is this a comment pool XD?

**It seems that this chapter has been stalled for quite some time. Perhaps some other translator can finish it off?~ Lime.

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

just a side note a d at the end of a word in german and similar languages is pronounced as a t so the author is using the phonetic rendition (and according to my literature on norse myths Jörmungand doesnt have an r on the end) also for the wikiphiles the Jörmungand article is preceded by this warning "This article does not cite any references or sources." as opposed to my book "Norse Mythology a guide to the gods, heroes, rituals, and beliefs" by John Lindow.
Come to think of it (though it has been bugging me for a while) is the r on the end of Gandalfr there in the book or did someone translate it to that, because if its not in the book it likely follows Tolkien's rendition of Gandalf, as Tolkien was a scholar in norse mythology.

~Speerous

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

--

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero

Albion of The Wind

The Prayer Book of The Founder

The Water Spirit of Oath

The Holiday of Tristainia

The Ruby of Atonement

The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)

The Serenade of Nostalgia

The Ball of Twin Moons

The Duet of Recollection

The Holiday of The Fairies

The World Door of the Holy Country

The Saint of Aquelia

~Xorius 07:59PM (GMT +10:00) 05/09/2008

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Btw Ost is east in German and given that much of this comes from norse mythology german is a better reference language although finnish or danish is better still

so... the name of V10,Ch1 would be "The ''Ostland''", and V13,Ch3 "Aboard the ''Ostland''", right? or we write Eastwards instead of Ostland?? (btw, danish i reckon... but finnish never. totally diffrent *-) ) ~MD

== Translation ==

I've seen numerous times that the word 'lady killer' has been used to describe good looking people like King of Gallia, Guiche and Julio. Native english speakers will think why do those guys kill females, but its actually a direct translation from jap/chi that means "womaniser". Hence i propose for all lady killer to be changed into womaniser which would be more appropriate??~Lime

Well, there's the term "drop-dead gorgeous" but doesn't really mean that people drop dead at their sight. Hehe, just my two cents. Anyways, I'd think it can go either way. Smooth operator, maybe? But some may not understand, so what to do.....-zultek

I'm a native English speaker, and I got it quite fine. But for others' sake, I shall voice in. There's "ladies' man" as a term with the same meaning; "Playboy" too.

I like the term ladies' man... implies good looking and also a womaniser. I can't see any direct translation off the chinese word lady killer.. propose a change? ~Lime

== About some Abbreviations ==

When i read the article long ago, i didn't know (nor do i know now) the meaning of these acronyms A.W.O.L, M.I.A, K.I.A... there are some translators from there... what are they?

~MD

They are, respectively, military acronyms for 'absent without leave' 'missing in action' and 'killed in action'

Oo that's not meaning literally, right? ~MD

:AWOL means the soldier has absconded from their post or deserted.
:MIA means the person is missing, presumed dead. No body has been found or at least not positively identified.
:KIA means a body has been found that either is the person named, or has been identified as that person.
:JBV^_^

== Volume 12, part 3 Name ==

'''Right To Use Saito during a Day'''. Shouldn't that be '''Right to Use Saito ''For'' A Day'''?

I don't know what the japanese title is (I don't have this volume.) But in common English usage, you'd use ''For'' rather than ''During'', as the statement is written in the future tense.

:Past = Saito Used For a Day
:Present= Using Saito For a Day
:Future = Use Saito For a Day

JBV^_^

== Shinto Priest ==

Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I've seen the Chinese version) can apply to priest from other countries as well, such as roman priests. Judging from the theme of this novel and that the priest are from a country similar to
the Roman Empire, using a term equivalent to roman priest sounds more appropriate.

http://ja.wikipedia.org/wiki/神官

Talk:Zero no Tsukaima

2009-03-12T00:59:14Z

65.95.118.180:

== Volume 2 Name ==
Shouldn't

Volume 2 - The Wind of Albion/ 風のアルビオン

Be translated as Albion of the wind or something like that?

--
Proto

== Volume 5 Chapter 2 ==

*Trejon: why is that Volume 5 Chapter 2 stands at 50% completion?? nobody is translating it?
and actually is this a comment pool XD?

**It seems that this chapter has been stalled for quite some time. Perhaps some other translator can finish it off?~ Lime.

== Nyu-Kassuru ==

Nyu-Kassuru seems to be Newcastle.

* lolol.

after reading that out loud, i have to agree.

made me chuckle.

good spot my friend.

mind you after living in Newcastle for 5yrs, i have an urge to rename it as "Newky" and have all the locals refer to it as the "toon"

which the locals affectionately calls it. :)

[[User:220.246.154.243|220.246.154.243]] 04:28, 10 June 2007 (PDT)

== ZnT Teaser ==
The link is broken. The best I could do was putting Aquastar forum thread nearby; though I couldn't get it to show the right post. Any help is appreciated (required post number is in URL already). Or should it rather be removed completely? AFAICT, it was translation of the very first chapter, which doesn't make sense now...

==Edit Deleted : Licensing==

The novel has now been licensed. http://www.gomanga.com/manga/zerosfamiliar.php

Yesterday I posted this here. A unregistered undid my edits which is an action I would think only a administrator would have the rights to do. In the Baka-Tsuki disclaimer it says -" This wiki is done with the intention to A) Improve my(c) English writing skills. B) To provide a storage space for fans of the translated works(a) so that the fans can promote these works(a) C) To attract more readers''' to make English licencing(d) possible''' "

So why were my edits deleted? If an admin or did so I wouldn't question it but this seems less good-willed.[[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 17:38, 26 September 2007 (PDT)

The person who undid your edit was unregistered. This was probably someone wanting to keep this project alive. We have already recived the news that ZnT is licensed. You can find more about this [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1345 here]. This project will continue until the volumes are actually released.

Sorry for any inconvenience caused.

--[[User:Jumpyshoes|Jumpyshoes]] 18:02, 26 September 2007 (PDT)

Ah okay ^_^ Since Seven Seas has dropped titles before continuing until publication is a good idea. I rarely come here (only checking up on the Clannad translation) I didn't know about the forum thread. Thanks [[User:72.207.45.14|72.207.45.14]] 19:53, 26 September 2007 (PDT)

== Proper Names ==
According to Wikipedia articles, country name is Romalia, not Romaria or anything; most likely, author meant Jörmungandr. If we translate proper names rather than transcribe them (Louise vs. Ruizu, Albion vs. Arubion etc.), let's be consistent where possible.

*http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima#Setting
*http://en.wikipedia.org/wiki/Jörmungandr

The same applies to Gallia vs. Garia, see Wikipedia for "Gaul".
I'm fixing chapter names in vol. 7, 11 & 13.

[[User:Const2k|Const2k]] 23:35, 26 April 2008 (PDT)

== Proper Names (reply) ==

About Romaria/Romalia:

Honestly, you can translate it either way. I don't care if you bother to change this since there isn't proof which is correct. Same goes for Gallia.

Though a note to you, "because Wikipedia said so" does not, at all, mean anything. Wikipedia is changeable by everyone, after all.

--

About Jörmungandr:
"most likely, author meant Jörmungandr"

Seriously, have you not heard of basing something off of something? The author clearly based Jörmungant OFF of Jörmungandr, but it obviously isn't.
In the novels, it is written "ヨルムンガント". Jörmungandr is "ヨルムンガンド".
The author didn't mean anything and make a mistake, he did this on purpose. So it should be "t"

~Serenade beta

just a side note a d at the end of a word in german and similar languages is pronounced as a t so the author is using the phonetic rendition (and according to my literature on norse myths Jörmungand doesnt have an r on the end) also for the wikiphiles the Jörmungand article is preceded by this warning "This article does not cite any references or sources." as opposed to my book "Norse Mythology a guide to the gods, heroes, rituals, and beliefs" by John Lindow.
Come to think of it (though it has been bugging me for a while) is the r on the end of Gandalfr there in the book or did someone translate it to that, because if its not in the book it likely follows Tolkien's rendition of Gandalf, as Tolkien was a scholar in norse mythology.

~Speerous

== Publication dates? ==

# Volume 13 - The World Door of the Holy Country / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 4-8401-2110-9 and ISBN 978-4-8401-2110-1)
# Volume 14 - Aquileia's Saint / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)

Was volume 14 published before volume 13? Seems very unlikely. Could someone correct this?

--

Volume 5
Chapter 2-2 completed
Chapter 2 stands at 50% completion.

~ Vorpal

== About Chapters' Original Names ==

As every book has it's original title, couldn't it be possible to write also the name of the chapter in Japanese? It doesn't matter if it's not in the Main Page, but at least somewhere to be read, plz. Maybe here it can be written... :)

~ Macko Darlack

--

On another note, I suggest we change the Volume titles to reflect the way it's written in Japanese:

How it's all (Blank) of (Blank)

e.g.

The Familiar of Zero

Albion of The Wind

The Prayer Book of The Founder

The Water Spirit of Oath

The Holiday of Tristainia

The Ruby of Atonement

The Pentecost of Silver (Yeah.. this one's kind of awkward though)

The Serenade of Nostalgia

The Ball of Twin Moons

The Duet of Recollection

The Holiday of The Fairies

The World Door of the Holy Country

The Saint of Aquelia

~Xorius 07:59PM (GMT +10:00) 05/09/2008

== Vol. 9 Chapter 9 Title ==

Well, consulting a Kanji dictionary, the kanjis in 怪鳥 are 'mystery' and 'bird/fowl/poultry'. As some days ago S3-Ch7 was released 'The Ball of Sleipnir', there appeared a big airplane-like ship that was referred as 'a mysterious bird'. For that reason I guess this names fits with the chapter title.

~ MD

Thanks for the info^^

== Vol. 13 Chapter 13 Title ==

The kanas in "Aboard the 『オストラント』号" can be romanized as "''Osutoranto''". Now that S3-Ch8 was released, in English fansubbed version it is referred as "Ostland", something that was related with the East (however, it doesn't fit too much with East, 'cause Ost has to do much more with West [''Oeste'' in spanish]). It is the name of an airship (the one mentioned in Vol. 9 Ch9) named after Saito's origin, through the East, by %"%·/&%·.
As for the kanji, 号, it can be read as ごう (gou), meaning number, issue, sobriquet, pen-name... well, i don't know what sobriquet nor pen-name mean... but, ごう can also be kanjiized (new word! :D) as 壕, meaning trench, dugout, air-raid shelter... well, if those meanings are right, maybe someone could choose one of them... but I think for the name of that thing, the "Ostland" name fits well :D

~MD

In the chinese RAWs, its directly translated into Eastwards. Which makes sense with what's stated above. And the 号 is normally added at the name of Ships... kind of like Type, or Class kind of thing.

At least the chinese do haha...

~Xorius

Btw Ost is east in German and given that much of this comes from norse mythology german is a better reference language although finnish or danish is better still

so... the name of V10,Ch1 would be "The ''Ostland''", and V13,Ch3 "Aboard the ''Ostland''", right? or we write Eastwards instead of Ostland?? (btw, danish i reckon... but finnish never. totally diffrent *-) ) ~MD

== Translation ==

I've seen numerous times that the word 'lady killer' has been used to describe good looking people like King of Gallia, Guiche and Julio. Native english speakers will think why do those guys kill females, but its actually a direct translation from jap/chi that means "womaniser". Hence i propose for all lady killer to be changed into womaniser which would be more appropriate??~Lime

Well, there's the term "drop-dead gorgeous" but doesn't really mean that people drop dead at their sight. Hehe, just my two cents. Anyways, I'd think it can go either way. Smooth operator, maybe? But some may not understand, so what to do.....-zultek

I'm a native English speaker, and I got it quite fine. But for others' sake, I shall voice in. There's "ladies' man" as a term with the same meaning; "Playboy" too.

I like the term ladies' man... implies good looking and also a womaniser. I can't see any direct translation off the chinese word lady killer.. propose a change? ~Lime

== About some Abbreviations ==

When i read the article long ago, i didn't know (nor do i know now) the meaning of these acronyms A.W.O.L, M.I.A, K.I.A... there are some translators from there... what are they?

~MD

They are, respectively, military acronyms for 'absent without leave' 'missing in action' and 'killed in action'

Oo that's not meaning literally, right? ~MD

:AWOL means the soldier has absconded from their post or deserted.
:MIA means the person is missing, presumed dead. No body has been found or at least not positively identified.
:KIA means a body has been found that either is the person named, or has been identified as that person.
:JBV^_^

== Volume 12, part 3 Name ==

'''Right To Use Saito during a Day'''. Shouldn't that be '''Right to Use Saito ''For'' A Day'''?

I don't know what the japanese title is (I don't have this volume.) But in common English usage, you'd use ''For'' rather than ''During'', as the statement is written in the future tense.

:Past = Saito Used For a Day
:Present= Using Saito For a Day
:Future = Use Saito For a Day

JBV^_^

== Shinto Prist ==

Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I've seen the Chinese version) can apply to priest from other countries as well, such as roman priests. Judging from the theme of this novel and that the priest are from a country similar to
the Roman Empire, using a term equivalent to roman priest sounds more appropriate.

http://ja.wikipedia.org/wiki/神官

Talk:Zero no Tsukaima:Volume7 Full Text

2009-03-12T00:54:16Z

65.95.118.180: Removing all content from page

Talk:Zero no Tsukaima:Volume7 Full Text

2009-03-12T00:51:07Z

65.95.118.180: New page: Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I...

Shinto priest sounds rather awkward in this context, making it seems as if there is some Japanese culture in the world of Zero no Tsukaima. The kanji, 神官, that I presume it is using (I've seen the Chinese version) can apply to priest from other countries as well, such as roman priests. Judging from the theme of this novel, using a term equivalent to roman priest sounds more appropriate.

http://ja.wikipedia.org/wiki/神官