https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=70.139.49.93Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-04-30T02:26:43ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Hacky&diff=24113User talk:Hacky2008-02-15T08:57:11Z<p>70.139.49.93: crazy english</p>
<hr />
<div>== Line 2174 SEEN 6802 ==<br />
<br />
I hope you were just meaning my sleepy mistype of "Tide" for Ushio (Ushio mean's tide.. and my mind was slowing down) ... <br />
<br />
Otherwise that is what it says... <br />
<br />
from context.. back about 100 lines (yeah...) to 2084 ... Ibuki-sensei squats down and embraces her, then picks her up at Tomoya's request (and Ushio's acceptance) .. she holds her throughout the encounter with Yashino-san ... and is still holding her when Fuu comes up ... <br />
<br />
maybe the wording is throwing you? .. basically the line says that Tomoya introduces Fuu-chan to Ushio who is being held by Ibuki-sensei .. howevr the line makes no mention of Fuu-chan, it is simply implied.. thus I chose:<br />
<br />
"I introduce Ushio who is still being held by Ibuki-sensei." <br />
<br />
maybe "I introduce Ushio, who is still being held by Ibuki-sensei."<br />
<br />
<br />
*伊吹- Ibuki<br />
*先生- Sensei<br />
*に - location / place marker<br />
*抱かれた - to he beld, to be held in arms, to be lifted up<br />
*まま - as it is / as one lines / because<br />
*の - possession marker<br />
*汐 - Ushio (tide)<br />
*を - object marker<br />
*紹介 introduction/referal<br />
*した - to have done (although we are making everything present tense, so "する" to do).<br />
<br />
This same whole thing is repeated in the "Ibuki-san" version of the passage (\l{D}) which occurs if you somehow make choices not in the Fuuko-route (i guess, because the ibuki-sensei version Tomoya feels nestolgic, and in the ibuki-san version he does not).<br />
<br />
== crazy english ==<br />
<br />
yeah i dont think i put the same disclaimer on 6802... I tend to be more literal and true to the japanese... most of the time anyhow... so a lot of my translations will be more or less japanese grammar verbatim ... so feel free to make them more english :) <br />
<br />
ill try to hit the "missed" sections later... I just got to a huge block of completed text so I stopped... well and because I am dead tired... but apparently can't sleep.</div>70.139.49.93