Baka-Tsuki - User contributions [en]

Tomoyo After:SEEN0726

2009-04-12T06:47:02Z

70.231.146.97: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0726.TXT

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// <0000> ７月２６日(月)
<0000> July 26th (Mon)

// <0001> \{鷹文}「ちょ、ちょっと待ってよっ」
<0001> \{Takafumi} "H, Hold on a minute!"

// <0002> \{朋也}「待てない。しっかり支えろ」
<0002> \{Tomoya} "I can't. Just hold it still."

// <0003> ３ドアの大型冷蔵庫を持たせ、運ばせる。
<0003> He holds the 3-door refridgerator and carries it along.

// <0004> \{朋也}「ふらつくなよ」
<0004> \{Tomoya} "Stop wobbling."

// <0005> \{鷹文}「だって、重すぎるよっ、これっ」
<0005> \{Takafumi} "But it's too heavy!"

// <0006> \{朋也}「そっちの方が軽いんだぞ」
<0006> \{Tomoya} "Your side is lighter."

// <0007> 冷蔵庫は重心が下にあるため、下側を持つ方がはるかに辛い。
<0007> Because the refridgerator has its weight concenterated on the bottom, the one who's on the bottom-side would have more hard time holding it.

// <0008> \{朋也}「こっちはコンプレッサーとかあるんだから」
<0008> \{Tomoya} "There's a compressor on my side."

// <0009> \{鷹文}「指がちぎれるっ」
<0009> \{Takafumi} "My fingers are gonna fall out!"

// <0010> \{朋也}「ちぎれないから」
<0010> \{Tomoya} "No they won't."

// <0011> \{朋也}「仕方ない奴だなあ…」
<0011> \{Tomoya} "You're not much of a help..."

// <0012> 俺は持ち手を鷹文より下げた。
<0012> I lifted up higher than Takafumi.

// <0013> これで少しは向こうが軽くなるはずだ。
<0013> That should make his side lighter.

// <0014> \{朋也}「段差あるぞ、気をつけろ」
<0014> \{Tomoya} "Watch out for those steps."

// <0015> 一歩ずつ慎重に登っていく。
<0015> Step by step, we carefully climb upwards.

// <0016> 倉庫へ入り、慎重に俺の持ち手側を降ろした。
<0016> We got to the storage and I carefully let go of my hand.

// <0017> \{朋也}「手、離すなよ。壊れるぞ」
<0017> \{Tomoya} "Don't let go of your hands. It'll break."

// <0018> \{鷹文}「早くっ」
<0018> \{Takafumi} "Hurry!"

// <0019> すぐさま鷹文と交代した。
<0019> I quickly switched place with Takafumi.

// <0020> 腰を入れ、ゆっくりと縦方向にもっていく。
<0020> I lowered my hips and gently raise it up.

// <0021> 急激にすると向こう側へ倒れたり、底面にある部品が壊れかねない。
<0021> If I do it too fast, it might fall down on the other side, or the parts on the bottom might break apart.

// <0022> \{朋也}「ふう」
<0022> \{Tomoya} "Phew."

// <0023> 俺は手首を数回振り、わずかに感じた疲労を飛ばした。
<0023> I rolled my wrist a few times and blew my fatigue away.

// <0024> \{朋也}「さ、次だぞ」
<0024> \{Tomoya} "Let's get on with the next one."

// <0025> \{鷹文}「…ちょっと待ってよ」
<0025> \{Takafumi} "...Hold on a sec."

// <0026> 見ると、鷹文は冷蔵庫の陰に座り込んでいた。
<0026> When I looked over, Takafumi was sitting on the shadow of the fridge.

// <0027> \{朋也}「だらしないな、学生のくせに」
<0027> \{Tomoya} "Oh, come on. You call yourself a student?"

// <0028> \{鷹文}「こんな重いもの、普段は持たないもん」
<0028> \{Takafumi} "You know, I don't usually lift a heavy stuff like this."

// <0029> \{朋也}「ま、わかるけどな。俺も最初はそうだったから」
<0029> \{Tomoya} "Well, I know how you feel. That's how I was for my first time."

// <0030> \{鷹文}「今は平気なの？」
<0030> \{Takafumi} "How about now?"

// <0031> \{朋也}「毎日やっていればさすがに慣れるよ」
<0031> \{Tomoya} "You'd get used to it too when you do this for a job."

// <0032> \{朋也}「それより、次運んでくれ。あれならひとりでもいけるだろ」
<0032> \{Tomoya} "Anyway, carry that for me, would ya?. You should at least be able to lift that."

// <0033> 俺は全自動洗濯機を指差してから、別の回収品を運び始めた。
<0033> I pointed at the automated washing machine and start carring other retrieved items.

// <0034> \{朋也}「ほら、おつかれ」
<0034> \{Tomoya} "Here's something for your job well done."

// <0035> 俺は自販機で買ったスポーツドリンクを鷹文に渡した。
<0035> I handed him the sports drink, which I bought from bending machine.

// <0036> \{鷹文}「ありがと…」
<0036> \{Takafumi} "Thanks..."

// <0037> 鷹文はあおるようにして、一気に飲み干した。
<0037> He gulped it down and finished the drink.

// <0038> \{朋也}「疲れたか？」
<0038> \{Tomoya} "You tired?"

// <0039> \{鷹文}「…にぃちゃん、毎日こんなことしてるの？」
<0039> \{Takafumi} "Nii-chan. Are you doing this everyday?"

// <0040> \{朋也}「まあ、修理してなきゃ、こんな感じだけど」
<0040> \{Tomoya} "Well, if I'm not fixing things then yes, this is pretty much what I do."

// <0041> \{鷹文}「すごいね、見直したよ…」
<0041> \{Takafumi} "Wow, I'm amazed."

// <0042> \{朋也}「ちょっと休んだら出るぞ。これから外回りだからな」
<0042> \{Tomoya} "After you take a break, we're going out. We still have an outside job."

// <0043> \{鷹文}「うへぇ…」
<0043> \{Takafumi} "Ugh..."

// checkpoint doesn't sound right but that's all I can come up.
// <0044> 決まった個所をいくつか回った後、俺たちは車をぼちぼちと走らせていた。
<0044> After going through the checkpoints, we simply cruised around in a van.

// <0045> もちろん鷹文にも手伝わせた。
<0045> Of course, I made Takafumi help with my work.

// <0046> それもあってか、助手席では鷹文が死んだようにぐったりとしていた。
<0046> Because of that, Takafumi was lying down on the passanger seat as if he was dead.

// <0047> \{鷹文}「きっついなあ…」
<0047> \{Takafumi} "It's tough..."

// <0048> \{朋也}「まあ、話でもしながらいこうじゃないか」
<0048> \{Tomoya} "Well, why don't we just talk around as we go."

// <0049> \{鷹文}「そうだねえ…」
<0049> \{Takafumi} "Sounds good..."

// <0050> \{朋也}「おまえ、話しろよ」
<0050> \{Tomoya} "So, talk."

// <0051> \{鷹文}「えぇ？」
<0051> \{Takafumi} "Huh?"

// <0052> \{朋也}「なんでも言うこときく約束だろ」
<0052> \{Tomoya} "It was our deal, remember?"

// <0053> \{朋也}「俺だって、あれだけ、めちゃくちゃな目に遭ったんだぞ」
<0053> \{Tomoya} "I went through a lot for this, you know."

// <0054> \{鷹文}「はぁ…わかったよ…」
<0054> \{Takafumi} *sigh* "All right."

// <0055> \{鷹文}「なんの話にしよ…」
<0055> \{Takafumi} "What should we talk about..."

// <0056> \{朋也}「そうだなあ…」
<0056> \{Tomoya} "Let's see..."

// <0057> \{朋也}「おまえの恩師の話」
<0057> \{Tomoya} "How about story about your coach?"

// <0058> \{鷹文}「え？」
<0058> \{Takafumi} "Eh?"

// <0059> 虚を突かれたようにこちらを見た。
<0059> He turn his face to me like he was caught off guard.

// <0060> \{鷹文}「…そんなのいないよ」
<0060> \{Takafumi} "...Don't know what you are talking about."

// <0061> その後、下を向いてそう呟いた。
<0061> He looked down and muttered.

// <0062> \{朋也}「そんなこと言うなよ」
<0062> \{Tomoya} "Don't say that."

// <0063> \{鷹文}「あのさ…」
<0063> \{Takafumi} "Don't tell me..."

// <0064> \{鷹文}「そんなこと訊くために、あんなに頑張ってたの…？」
<0064> \{Takafumi} "you practiced all this time just for this."

// <0065> \{朋也}「あんなの趣味の範囲だよ」
<0065> \{Tomoya} "I just did that as an interest."

// <0066> \{朋也}「これも、なんてことない雑談のひとつだ」
<0066> \{Tomoya} "This is just a one of those small talk."

// <0067> \{鷹文}「………」
<0067> \{Takafumi} "....."

// <0068> さらに無言のまま、しばらく車を走らせる。
<0068> In the midst of silence, I kept the van running.

// <0069> \{鷹文}「…ぜんぶ、教えてくれたんだ」
<0069> \{Takafumi} "He...taught me everything."

// <0070> ぽつりと窓に向かって、そう呟いていた。
<0070> He whispered as he face the window.

// <0071> \{鷹文}「勉強も、運動することも、仲間を作ることも…生きることの意味もぜんぶ」
<0071> \{Takafumi} "About studying, running, making friends... He even taught me a meaning of life."

// <0072> それが、恩師の話だった。
<0072> It was a story about his coach.

// <0073> \{鷹文}「あの時の僕はさ、生きる意味もよくわからなくて…」
<0073> \{Takafumi} "At that time, I didn't know what to live for."

// <0074> \{鷹文}「なにをするにも気力がわかなくて…」
<0074> \{Takafumi} "I didn't have any will to do anything."

// <0075> \{鷹文}「流されるままに暮らしてた」
<0075> \{Takafumi} "I was simply waiting for time to pass."

// <0076> \{鷹文}「みんなと同じようにしてれば、それだけでいいんだって」
<0076> \{Takafumi} "I thought everything was going to be okay if I just do what everyone else does."

// <0077> \{鷹文}「そんな僕をさ…」
<0077> \{Takafumi} "And..."

// <0078> \{鷹文}「あの人だけは、見つけてくれたんだ」
<0078> \{Takafumi} "that's when he found me."

// <0079> \{鷹文}「家に呼んでくれてさ…」
<0079> \{Takafumi} "He invited over me to his house."

// <0080> \{鷹文}「そこには、話したこともない同級生たちがたくさんいて…」
<0080> \{Takafumi} "There were many classmates that I never talked to."

// <0081> \{鷹文}「鍋を食べてさ…」
<0081> \{Takafumi} "We ate our meal."

// <0082> \{鷹文}「僕はひとり、きょとんとしてたけどさ…」
<0082> \{Takafumi} "I was kind of stunned for while."

// <0083> \{鷹文}「そこにいた奴らはみんな、僕と同じでさ…」
<0083> \{Takafumi} "Everyone there had a same story..."

// <0084> \{鷹文}「先生に、誘われて陸上始めた奴らでさ…」
<0084> \{Takafumi} "They all joined the track team because of him."

// <0085> \{鷹文}「昔の自分を見てるみたいだって、みんなに笑われてさ…」
<0085> \{Takafumi} "They all laughed at me because I reminded them of themselves in the past."

// <0086> \{鷹文}「すごく弱い陸上部なんだけどさ…」
<0086> \{Takafumi} "They were pretty weak team..."

// <0087> \{鷹文}「地区で６位入賞すれば優勝したみたいに大騒ぎする連中でさ…」
<0087> \{Takafumi} "They were kind of guys would get all excited just for being in 6th place in the league."

// <0088> \{鷹文}「それでも、すっげぇ楽しそうでさ…」
<0088> \{Takafumi} "But still... they all seemed they were having fun."

// <0089> \{鷹文}「うらやましくなってた」
<0089> \{Takafumi} "I was envy of them."

// <0090> \{鷹文}「走ってみた」
<0090> \{Takafumi} "So I started running."

// <0091> \{鷹文}「そしたらさ、みんなが寄ってきてさ…」
<0091> \{Takafumi} "Then everyone joined..."

// <0092> \{鷹文}「一緒に走ってくれるんだよね…」
<0092> \{Takafumi} "and started to running with me."

// <0093> \{鷹文}「でもあいつら、陸上部のくせにさ…僕より遅いんだ」
<0093> \{Takafumi} "But those guys.... They say they're track team but they were even slower than I was."

// <0094> \{鷹文}「待てー！　とか、こらー！　とか背に罵声浴びせられながらさ…」
<0094> \{Takafumi} "Everyone yelled 'Hey!' or 'Wait!" behind my back..."

// <0095> \{鷹文}「それが楽しくてさ…」
<0095> \{Takafumi} "And it was funny."

// <0096> \{鷹文}「僕はどんどんスピードをあげてく」
<0096> \{Takafumi} "So I raised my speed."

// <0097> \{鷹文}「痛快でさ…」
<0097> \{Takafumi} "It was very refreshing."

// <0098> \{鷹文}「僕は本気になって走ってた」
<0098> \{Takafumi} "I was running as fast as I could."

// <0099> \{鷹文}「はじめて、本気になってたんだ」
<0099> \{Takafumi} "I was actually serious for the fist time."

// <0100> \{鷹文}「入部した記憶もないんだけどさ…」
<0100> \{Takafumi} "I never remembered joining the team but..."

// <0101> \{鷹文}「毎日、みんなと一緒に走ってさ…」
<0101> \{Takafumi} "Everyday I ran with them..."

// <0102> \{鷹文}「大会に出て…」
<0102> \{Takafumi} "entered the competition..."

// <0103> \{鷹文}「優勝したりして…」
<0103> \{Takafumi} "winning a championship..."

// <0104> \{鷹文}「そしたら、もう、すごい騒ぎになるんだ」
<0104> \{Takafumi} "and our team just went wild."

// <0105> \{鷹文}「勉強も本気でするようになった」
<0105> \{Takafumi} "I started to study hard."

// <0106> \{鷹文}「張り出しにのると、やっぱりみんなが集まってきてさ…」
<0106> \{Takafumi} "Every time I started a topic, everyone joined in."

// <0107> \{鷹文}「先生の家にいって、食べて騒いで…」
<0107> \{Takafumi} "We'd go to our coach's house, eating and screaming."

// <0108> \{鷹文}「毎日がお祭りみたいでさ…」
<0108> \{Takafumi} "It's like everyday was a party."

// <0109> \{鷹文}「楽しかったな…」
<0109> \{Takafumi} "It was fun."

// <0110> \{鷹文}「そんな馬鹿騒ぎの日々の中でさ…」
<0110> \{Takafumi} "In those exciting days..."

// <0111> \{鷹文}「河南子に出会った」
<0111> \{Takafumi} "I met Kanako."

// <0112> \{鷹文}「先生の家にいるとさ、たまに現れてさ…」
<0112> \{Takafumi} "She'd sometimes show up while we're at his house."

// <0113> \{鷹文}「みんなと一緒に食べたり、話をしたりするんだ」
<0113> \{Takafumi} "She would come down to eat and talk with us."

// <0114> \{鷹文}「男っぽい性格だったからさ…そういうことに奥手な僕らでも話が合うんだ」
<0114> \{Takafumi} "She had kind of musculine personality, so she got along with our talk."

// <0115> \{鷹文}「それに、当時は現役で合気道と空手、両方で活躍してたからさ、ちょっとした有名人でさ…」
<0115> \{Takafumi) "Besides, she was really active in Karate and Aikido so she was bit of celebrity among us..."

// <0116> \{鷹文}「憧れでもあったんだ」
<0116> \{Takafumi} "And also the admiration of our team."

// <0117> \{鷹文}「河南子は、可愛くて、かっこよかったんだ」
<0117> \{Takafumi} "Kanako was stunningly cute."

// <0118> \{鷹文}「それでさ、やっぱりさ…」
<0118> \{Takafumi} "So, you know..."

// <0119> \{鷹文}「みんな考えることが一緒だったからさ…」
<0119> \{Takafumi} "Everyone thought same thing about her."

// <0120> \{鷹文}「みんな、河南子に惚れてたんだ」
<0120> \{Takafumi} "We all fell in love with Kanako."

// <0121> \{鷹文}「河南子の話になると、すごく盛り上がるんだ」
<0121> \{Takafumi} "When we talk about Kanako, everyone gets all excited."

// <0122> \{鷹文}「誰が一番、河南子に好かれてるかとかさ…」
<0122> \{Takafumi} "Like who's the most liked by Kanako."

// <0123> \{鷹文}「エッチな話とかさ…」
<0123> \{Takafumi} "Sometimes we'd talk about something perverted."

// <0124> \{鷹文}「でさ…誰かが河南子に思いを打ち明けたりするんだよね…」
<0124> \{Takafumi} "Some of them actually starts to ask her out..."

// <0125> \{鷹文}「それで、振られてさ…」
<0125> \{Takafumi} "And they get rejected..."

// <0126> \{鷹文}「なぐさめるために、また騒いでさ…」
<0126> \{Takafumi} "Every time we cheer them up, we go back to partying."

// <0127> \{鷹文}「三人めが振られた頃かな…」
<0127> \{Takafumi} "I think it was the third time they got rejected..."

// <0128> \{鷹文}「河南子には好きな人がいることがわかってさ…」
<0128> \{Takafumi} "when we figured out that Kanako liked someone."

// <0129> \{鷹文}「あの時ほど、緊張したことってなかったよ…」
<0129> \{Takafumi} "I never felt that nervous in my life."

// <0130> \{鷹文}「で、周りの雰囲気でわかってくるんだよね…」
<0130> \{Takafumi} "The guys felt this mood and saw where this was going."

// <0131> \{鷹文}「みんなが僕に気を遣い始めるんだよね…」
<0131> \{Takafumi} "They all started to point fingers at me."

// <0132> \{鷹文}「すごく悪い気持ちになるんだけどさ…」
<0132> \{Takafumi} "I was kind of weird out..."

// <0133> \{鷹文}「でも、やっぱすごく嬉しかった…」
<0133> \{Takafumi} "But at same time, I was really happy."

// <0134> \{鷹文}「みんなには悪いけど、踊り出しそうなぐらい嬉しかった…」
<0134> \{Takafumi} "I felt bad for those guys but I was so happy that I almost danced around."

// <0135> \{鷹文}「もう、ばればれなんだよね…」
<0135> \{Takafumi} "We already knew..."

// <0136> \{鷹文}「お互い好きなんだってこと…」
<0136> \{Takafumi} "that we liked each other."

// <0137> \{鷹文}「でも、なかなか言い出せなくて…」
<0137> \{Takafumi} "But I couldn't come up with words."

// <0138> \{鷹文}「みんなにからかわれたりして…」
<0138> \{Takafumi} "So the guys teased us."

// <0139> \{鷹文}「あの頃は、だいたいその話題が盛り上がるネタでさ…」
<0139> \{Takafumi) "It was the main topic of our talk at that time."

// <0140> \{鷹文}「振られた奴も、ぜんぜん気にせず、一緒に笑っててくれてさ…」
<0140> \{Takafumi} "The guys who got rejected laughed with us like they didn't care at all."

// <0141> \{鷹文}「気まずさと、恥ずかしさの入り交じった空気が、ずっと河南子との間に流れてて…」
<0141> \{Takafumi} "The uncomfortable and embarassing feeling surrounded between me and her."

// <0142> \{鷹文}「最後にはみんなに追いつめられる感じでさ…」
<0142> \{Takafumi} "I felt like I was being hunted down by those guys..."

// <0143> \{鷹文}「部室でさ…みんなの目の前で、告白した…」
<0143> \{Takafumi} "So finally I... asked her out in front of those guys in our clubroom."

// <0144> \{鷹文}「緊張してさ、へんに敬語でさ…」
<0144> \{Takafumi} "I was nervous so it came out bit uneasy."

// <0145> \{鷹文}「河南子さん、あなたのことが好きです…」
<0145> \{Takafumi} "I was like, 'Ms. Kanako, I like you.'"

// <0146> \{鷹文}「僕と付き合ってくれませんか…てさ」
<0146> \{Takafumi} "'Would you please go out with me?'"

// <0147> \{鷹文}「河南子は、一言、いいよ、ってうなずいてくれた…」
<0147> \{Takafumi} "Kanako simply nodded and said yes."

// <0148> \{鷹文}「その後は、もう、もみくちゃでなんもわかんなくなった…」
<0148> \{Takafumi} "After that, my head was all blurred and didn't know what was going on."

// <0149> \{鷹文}「気づくと、荒れ放題の部屋で倒れててさ…」
<0149> \{Takafumi} "Next thing I knew, I was lying down in the middle of the messy room."

// <0150> \{鷹文}「でも、ちゃんとふたりきりになってんだよね…」
<0150> \{Takafumi} "But, somehow there were just two of us..."

// <0151> \{鷹文}「ふたりで顔を見合わせて、大笑いしたんだ…」
<0151> \{Takafumi) "We looked at each other laughed."

// <0152> \{鷹文}「僕たちは、僕たちだけの時間を作って…」
<0152> \{Takafumi} "We tried to make some time for our own..."

// <0153> \{鷹文}「仲を深めていった…」
<0153> \{Takafumi} "And deepened the relationship."

// <0154> \{鷹文}「一緒に進学して、同じ大学を出てさ…」
<0154> \{Takafumi} "When I said 'Let's go and graduate from same college together,'"

// <0155> \{鷹文}「それで…結婚しようって、僕が言うとさ…」
<0155> \{Takafumi} "'and the get married.'..."

// <0156> \{鷹文}「河南子は、頷いてくれた…」
<0156> \{Takafumi} "Kanako... She nodded."

// <0157> \{鷹文}「すぐその話も仲間内で広まってさ…」
<0157> \{Takafumi} "That story spread around quickly among the guys."

// <0158> \{鷹文}「先生も知っててさ…」
<0158> \{Takafumi} "Even my coach knew."

// <0159> \{鷹文}「ことあるごとに、まだまだそんなんじゃ河南子はやれないな、ってさ、言われるようになってさ…」
<0159> \{Takafumi} "Sometimes he'd tell me he wouldn't give up on Kanako at this rate."

// <0160> \{鷹文}「僕も意地になって、すごい勢いで記録を縮めていったんだ…」
<0160> \{Takafumi} "So I got serious and started to make some records."

// <0161> \{鷹文}「地方予選で優勝してさ…」
<0161> \{Takafumi} "We won championship in our county"

// <0162> \{鷹文}「全国に駒進めてさ…」
<0162> \{Takafumi} "...and went on to the nationals."

// <0163> \{鷹文}「そこでさ、もし、優勝できたらさ、河南子くれますかって、僕は息巻いてさ…」
<0163> \{Takafumi} "There, I asked him if he'd give Kanako to me if I win the championship."

// <0164> \{鷹文}「先生もまんざらじゃなさそうに、そん時考えるよって笑ってくれてさ…」
<0164> \{Takafumi} "He took me seriously and said he'll think about it with a smile on his face."

// <0165> \{鷹文}「でも、僕は…」
<0165> \{Takafumi} "But..."

// <0166> \{鷹文}「僕を見つけてくれて…」
<0166> \{Takafumi} "A person who found me..."

// <0167> \{鷹文}「僕に、勉強も、運動することも、仲間を作ることも…生きることの意味ぜんぶを教えてくれた先生を…」
<0167> \{Takafumi} "and taught me how to study, make friends... and the meaning to live."

// <0168> \{鷹文}「裏切ったんだ…」
<0168> \{Takafumi} "I betrayed him."

// <0169> \{鷹文}「僕は、自分の家族を守るために…」
<0169> \{Takafumi} "To protect my family."

// <0170> \{鷹文}「車道に自ら、飛び出した」
<0170> \{Takafumi} "By jumping myself into the road."

// <0171> \{鷹文}「僕は一命を取りとめたけどさ…」
<0171> \{Takafumi} "I still managed to live..."

// <0172> \{鷹文}「先生はさ…」
<0172> \{Takafumi} "But the coach..."

// <0173> \{鷹文}「その行為を許さなかった…」
<0173> \{Takafumi} "Didn't forgive me for what I did."

// <0174> \{鷹文}「あんな怒る先生を初めて見た…」
<0174> \{Takafumi} "I've never seen him this mad before."

// <0175> \{鷹文}「先生の家にも入れてもらえなかった…」
<0175> \{Takafumi} "He didn't let me enter into his house."

// <0176> \{鷹文}「最後に言われたんだ…」
<0176> \{Takafumi} "He said at the end."

// <0177> \{鷹文}「そんな奴に河南子がやれるものか、ってさ…」
<0177> \{Takafumi} "'How could I ever give my Kanako to a fool like you.'"

// <0178> \{鷹文}「そして、それが…」
<0178> \{Takafumi} "...and that really became"

// <0179> \{鷹文}「本当に、最後の言葉になった」
<0179> \{Takafumi} "the last words he said to me."

// <0180> \{鷹文}「………」
<0180> \{Takafumi} "..."

// <0181> \{鷹文}「僕はさ…」
<0181> \{Takafumi} "I..."

// <0182> \{鷹文}「ずっと、先生の言葉を待ち続けてたんだ…」
<0182> \{Takafumi} "kept on waiting for his word."

// <0183> \{鷹文}「許しの言葉を…」
<0183> \{Takafumi} "His word of forgiveness."

// <0184> \{鷹文}「でも、聞けなかった…」
<0184> \{Takafumi} "but I never got to hear it."

// <0185> \{鷹文}「その日以来、僕は夢を見る」
<0185> \{Takafumi} "Ever since then, I started to dream."

// <0186> \{鷹文}「全力で走ってる夢」
<0186> \{Takafumi} "Dream of myself sprinting."

// <0187> \{鷹文}「周りがなんにも見えなくなるぐらいのスピードで…」
<0187> \{Takafumi} "At a speed so fast, I couldn't see my own surroundings."

// <0188> \{鷹文}「心臓がばくばくいって、破裂しそうで…」
<0188> \{Takafumi} "My heart pumping like it is about to burst."

// <0189> \{鷹文}「それでも破裂しないかぎり、全速力でひた走る」
<0189> \{Takafumi} "But I kept on sprinting..."

// <0190> \{鷹文}「ゴールのテープを切る」
<0190> \{Takafumi} "I ran across the finish line."

// <0191> \{鷹文}「振り返ると、遙か地平線の向こうに、他のランナーたちが見える」
<0191> \{Takafumi} "When I looked back, I saw the other runners running from the horizon."

// <0192> \{鷹文}「滑稽なぐらい小さい」
<0192> \{Takafumi} "They were so small, it was almost funny."

// <0193> \{鷹文}「僕はそれで勝ったんだと気づく」
<0193> \{Takafumi} "Then I realize that I've won."

// <0194> \{鷹文}「僕は、息を切らせながら、先生の元に駆け寄る」
<0194> \{Takafumi} "While panting, I jogged over to the coach."

// <0195> \{鷹文}「勝利の報告をする」
<0195> \{Takafumi} "To tell him that I've won."

// <0196> \{鷹文}「そして、いつものように、これで河南子をくれますかって、訊こうとする…」
<0196> \{Takafumi} "And like always, I tried asking him if I could marry Kanako."

// <0197> \{鷹文}「だけど、それ以上何も言えなくなる…」
<0197> \{Takafumi} "But, I couldn't say anything..."

// <0198> \{鷹文}「先生は優しい顔で僕の言葉を待ってくれている」
<0198> \{Takafumi} "With that gentle face, coach was waiting for my words."

// <0199> \{鷹文}「でも言い出せない」
<0199> \{Takafumi} "But the words wouldn't come out."

// <0200> \{鷹文}「それは、僕が現実にあったことを知っているから」
<0200> \{Takafumi} "That's because I already know what really happened."

// <0201> \{鷹文}「先生が、次に言う言葉は決まっているから…」
<0201> \{Takafumi} "I already knew what he was going to say next..."

// <0202> \{鷹文}「そんな奴に河南子がやれるものか、って…」
<0202> \{Takafumi} "'How could I ever give my Kanako to a fool like you'"

// <0203> \{鷹文}「だから、僕はもう何も言えない…」
<0203> \{Takafumi} "That's why I didn't say anything."

// <0204> \{鷹文}「ただ先生の前から逃げ出したい」
<0204> \{Takafumi} "I just wanted to get away from him."

// <0205> \{鷹文}「先生が優しい顔のままでいるうちに」
<0205> \{Takafumi} "While he still keep that gentle face"

// <0206> \{鷹文}「でも疲れきっていて、足は動かない」
<0206> \{Takafumi} "But I'm too exhausted to move my legs."

// <0207> \{鷹文}「苦しくなって…もだえて…」
<0207> \{Takafumi} "I suddenly felt painful... agonized..."

// <0208> \{鷹文}「飛び起きる」
<0208> \{Takafumi} "That's when I wake up."

// <0209> \{鷹文}「もう、終わったことなのに…」
<0209> \{Takafumi} "I though it was over..."

// <0210> \{鷹文}「全部、終わったことなのに…」
<0210> \{Takafumi} "I thought everything was over with..."

// <0211> \{鷹文}「今もたまに見る」
<0211> \{Takafumi} "But I still see them."

// <0212> \{鷹文}「それは呪いみたいなものなんだ」
<0212> \{Takafumi} "As if it was some kind of a curse..."

// <0213> \{鷹文}「僕の過ちの…」
<0213> \{Takafumi} "for my mistakes..."

// <0214> \{鷹文}「ね、にぃちゃん」
<0214> \{Takafumi} "You see, Nii-chan"

// <0215> \{朋也}「ん」
<0215> \{Tomoya} "Hm."

// <0216> \{鷹文}「すべて昔話だからね」
<0216> \{Takafumi} "It's just an old story."

// <0217> \{鷹文}「もうすべて、終わってるんだ」
<0217> \{Takafumi} "Everything... Everything is over with."

// <0218> \{鷹文}「僕はもう、河南子のことが好きじゃない」
<0218> \{Takafumi} "I don't like Kanako like how I used to be."

// <0219> \{鷹文}「ただ、たまに昔のことを思い出して、夢でうなされるだけ」
<0219> \{Takafumi} "I just have some nightmares about the past."

// <0220> \{鷹文}「それも少なくなってきてる」
<0220> \{Takafumi} "And it's becoming less often too."

// <0221> \{鷹文}「すべては、時間が解決してくれる」
<0221> \{Takafumi} "Time will heal by itself."

// <0222> \{鷹文}「便利なもんだね」
<0222> \{Takafumi} "Convenient, huh."

// <0223> \{鷹文}「だからさ…」
<0223> \{Takafumi} "That's why..."

// <0224> \{鷹文}「くれぐれも、ねぇちゃんに話したりしないでよね」
<0224> \{Takafumi} "Please don't tell my sis about what we talked just now."

// <0225> \{朋也}「ああ、わかってるよ」
<0225> \{Tomoya} "Yeah, I know."

// <0226> \{朋也}「…というわけだ」
<0226> \{Tomoya} "...And that's the whole story."

// <0227> \{智代}「………」
<0227> \{Tomoyo} "...."

// <0228> その日の晩、鷹文がいなくなってから、智代にすべてを伝えた。
<0228> That night, I told everything about the story after Takafumi left.

// <0229> 智代は泣いた。
<0229> Tears ran through her eyes.

// <0230> \{とも}「わー、ともがはなしきくよ、なになに」
<0230> \{Tomo} "Hey, I'll listen to you. What happened."

// <0231> 話を理解してないともが慌ててなぐさめにかかる。
<0231> Although Tomo didn't know what was going on, she went to comfort her.

// <0232> そのともを抱きしめて、顔を上げた。
<0232> Tomoyo embraced her and raised her head.

// <0233> \{智代}「鷹文ひとりが…」
<0233> \{Tomoyo} "Takafumi alone..."

// <0234> \{智代}「すべてを犠牲にしてたんじゃないか…」
<0234> \{Tomoyo} "sacrificed everything..."

// <0235> \{智代}「私たち家族のために…」
<0235> \{Tomoyo} "for our family..."

// <0236> \{朋也}「そうだな…」
<0236> \{Tomoya} "Yeah..."

// <0237> \{智代}「夢でうなされているのも知ってた」
<0237> \{Tomoyo} "I knew about the nightmares."

// <0238> \{智代}「わけを訊いても、教えてくれなかった」
<0238> \{Tomoyo} "But he wouldn't tell me what was going on."

// <0239> \{朋也}「あいつはさ…」
<0239> \{Tomoya} "Takafumi..."

// <0240> \{朋也}「夢の中で、今も走り続けてるんだ」
<0240> \{Tomoya} "is still running in his dream..."

// <0241> \{朋也}「ずっと苦しみながら」
<0241> \{Tomoya} "in agony."

// <0242> \{朋也}「救ってやってくれ」
<0242> \{Tomoya} "Please save him."

// <0243> \{智代}「うん…」
<0243> \{Tomoyo} "Yes..."

// <0244> \{智代}「私は…」
<0244> \{Tomoyo} "I..."

// <0245> 涙を手の甲で拭う。
<0245> She wipes her tears off with back of her hand.

// <0246> \{智代}「あいつを幸せにする」
<0246> \{Tomoyo} "I'll will make him happy."

// <0247> \{朋也}「ああ、俺たちだったら、うまくやれるよ」
<0247> \{Tomoya} "I'm sure we will do just fine."

// <0248> \{河南子}「たっだいまー」
<0248> \{Kanako} "I'm Hoooome."

// <0249> アイスを買いに出ていた河南子が帰ってくる。
<0249> Kanako is back from buying her ice cream.

// <0250> \{河南子}「うわ、修羅場っ」
<0250> \{Kanako} "Whoa, what's with this heavy atmosphere."

// <0251> 河南子が泣きはらす智代を見て引く。
<0251> Kanako is weird out by seeing Tomoyo crying herself out.

// <0252> 智代はがばりと立ち上がると、その河南子に近づいていく。
<0252> Tomoyo suddenly stood up and walks over to Kanako.

// <0253> \{河南子}「え、なに…ん、やんのかっ」
<0253> \{Kanako} "Eh? Wha...Y,You wanna fight!?"

// <0254> \{河南子}「うわっ」
<0254> \{Kanako} "Whoa"

// <0255> 構えかけた河南子の体を抱きしめる。
<0255> She embraces Kanako.

// <0256> \{河南子}「え？　あたしに乗り換えんのっ？」
<0256> \{Kanako} "What? You are going out with me over him!?"

// <0257> \{智代}「河南子…こんなにも長い時間…つらい思いをさせてしまった…」
<0257> \{Tomoyo} "Kanako...All this time I've given you a hard time..."

// <0258> \{智代}「許してくれ…」
<0258> \{Tomoyo} "Forgive me..."

// <0259> \{智代}「私が絶対に、おまえたちを幸せにする…」
<0259> \{Tomoyo} "I'll make sure to make you guys happy..."

// <0260> \{河南子}「は、はぁ…」
<0260> \{Kanako} "S, Sure..."

// <0261> 河南子は唖然としたままだった。
<0261> Kanako stood still in awe.
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Tomoyo After:SEEN0723

2009-04-12T06:34:57Z

70.231.146.97: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0723.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// <0000> ７月２３日(金)
<0000> July 23rd (Fri)

// <0001> \{朋也}「リベンジだ、鷹文」
<0001> \{Tomoya} "Time for grudge match, Takafumi."

// <0002> 俺は帰宅するなり、脱いだ作業着を床に叩きつけ、Ｔシャツ一枚になる。
<0002> As soon as I got home, I threw down my work clothes and have only T-shirt on top.

// <0003> \{鷹文}「しつこいなぁ」
<0003> \{Takafumi} "You are so persistent."

// <0004> \{鷹文}「じゃあさ、今度にぃちゃんが負けたらさ…」
<0004> \{Takafumi} "Okay then, if you lose this time..."

// <0005> 鷹文が台所に立つ智代を斜に見て、声を小さくする。
<0005> From the side, he sees Tomoyo standing by the kitchen and whispers.

// <0006> \{鷹文}「ねぇちゃんと別れて」
<0006> \{Takafumi} "Break up with my sis."

// <0007> \{鷹文}「…それでもやる？」
<0007> \{Takafumi} "Would you still do it?"

// <0008> \{朋也}「やらない」
<0008> \{Tomoya} "No."

// <0009> \{鷹文}「やらないのかよっ」
<0009> \{Takafumi} "You won't!?"

// <0010> \{朋也}「そこが譲れるかよ」
<0010> \{Tomoya} "Like I'd go that far."

// <0011> \{朋也}「別のにしてくれ」
<0011> \{Tomoya} "Think of something else."

// <0012> \{鷹文}「なんでもやるんじゃなかったのかよ…」
<0012> \{Takafumi} "Thought you said you'll do anything..."

// <0013> \{鷹文}「それじゃ、また河南子に熨（の）してもらおーっと」
<0013> \{Takafumi} "Then I guess I'll just make Kanako knock you down again."

// <0014> \{鷹文}「はい。残念」
<0014> \{Takafumi} "Well, you tried."

// <0015> …敗北。
<0015> Another loss...

// <0016> \{鷹文}「じゃあ、河南子が今からアイス買って帰ってくるからさ、それ奪って食べてよ」
<0016> \{Takafumi} "Kanako is coming back with her ice cream, so snatch that away and eat it."

// <0017> \{朋也}「はい」
<0017> \{Tomoya} "Right..."

// These are choices by the way
// <0018> 話す
<0018> Talk

// <0019> 勉強する
<0019> Study

// <0020> 表に出る
<0020> Go out

// <0021> 智代
<0021> Talk to Tomoyo

// <0022> 鷹文
<0022> Talk to Takafumi

// <0023> とも
<0023> Talk to Tomo

// <0024> \{朋也}「智代、今日の晩御飯はなに？」
<0024> \{Tomoya} "Tomoyo. What's for dinner tonight?"

// That's as close as it goes
// <0025> \{智代}「豚しゃぶサラダだ」
<0025> \{Tomoyo} "It's salad with bacon"

// <0026> \{朋也}「ひゅう！　やったぜ！」
<0026> \{Tomoya} "All right!"

// <0027> \{朋也}「智代、今日のパンツの色はなに？」
<0027> \{Tomoya} "Tomoyo. What's the color of your panties you're wearing right now?"

// <0028> \{智代}「そんなの言えるか…」
<0028> \{Tomoyo} "I can't say that..."

// <0029> \{智代}「ま、白なんだが…」
<0029> \{Tomoyo} "Well...if you must know then it's white."

// <0030> \{朋也}「ひゅう！　やったぜ！」
<0030> \{Tomoya} "All right!"

// <0031> \{朋也}「智代、今日の横浜の先発は誰だ？」
<0031> \{Tomoya} "Tomoyo. Who's the starting pitcher for Yokohama (BayStars) tonight?"

// <0032> \{智代}「そんなの私はわからない」
<0032> \{Tomoyo} "How am I suppose to know?"

// <0033> \{智代}「佐々木とかじゃないのか…？」
<0033> \{Tomoyo} "Probably that Sasaki (Kazuhiro) guy..."

// <0034> \{朋也}「ひゅう！　先発佐々木だぜ！」
<0034> \{Tomoya} "Yeah! Sasaki's starting tonight!"

// <0035> \{鷹文}「ほら、罰ゲーム」
<0035> \{Takafumi} "Come on, just do it already."

// <0036> \{朋也}「嫌だ」
<0036> \{Tomoya} "I don't wanna."

// <0037> \{鷹文}「え？」
<0037> \{Takafumi} "Huh?"

// <0038> \{朋也}「嘘です」
<0038> \{Tomoya} "Just kidding."

// <0039> \{鷹文}「ほら、罰ゲーム」
<0039> \{Takafumi} "Then do it."

// <0040> \{朋也}「とも、好きな男の子とかいるのか？」
<0040> \{Tomoya} "Tomo. Is there any guys you like?"

// <0041> \{とも}「えー、そんなのいえないよー」
<0041> \{Tomo} "Whaat, I can't say that."

// <0042> \{朋也}「おおー、いるんだな！」
<0042> \{Tomoya} "Oh, so there is."

// <0043> \{朋也}「とも、そいつとパパ、どっちが好き？」
<0043> \{Tomoya} "Tomo. Who do you like more? Me or him?"

// <0044> \{とも}「えー、いないよー」
<0044> \{Tomo} "Whaat, there isn't any guys I like."

// <0045> \{朋也}「とも、今日のパンツの色なに？」
<0045> \{Tomoya} "Tomo. What's the color of your panties?"

// <0046> \{朋也}「とも、今日の横浜の先発、誰？」
<0046> \{Tomoya} "Tomo. Who's the starting pitcher for Yokohama?"

// <0047> そうだな…勉強しよう。
<0047> Well... I guess I should study.

// <0048> やるしかないのか…。
<0048> I gotta do it, huh...

// <0049> \{鷹文}「がうっ！！」
<0049> \{Takafumi} "Growl!!"

// <0050> 鷹文が吠えた！
<0050> Takafumi just roared!

// <0051> \{鷹文}「にぃちゃん、罰ゲーム！！」
<0051> \{Takafumi} "Hey! Do it already!!"

// <0052> 表に出る。
<0052> So I went outside.

// <0053> \{河南子}「ふんふ～ん」
<0053> \{Kanako} *Humming*

// yeah... edit if possible
// <0054> しばらく待っていると、アイスを食べながら、河南子が上機嫌で向こうから歩いてくる。
<0054> After while, Kanako, who's in a good mood, comes this way while eating her ice cream.

// <0055> 俺は顔を伏せて、一介の通行人を装いつつ正面から近づいていく。
<0055> I hid my face, and closed up on her by pretending as some passerby.

// <0056> すれ違う瞬間。
<0056> Right before we met across each other.

// <0057> 俺はアイスに向けて手を伸ばした。
<0057> I reached for the ice cream.

// <0058> ちっ。
<0058> Damn.

// <0059> 指先がクリームにかすっただけだった。
<0059> My fingertips just scraped the cream.

// <0060> 河南子が上体ごと反らしてかわしていた。
<0060> Kanako dodged it by leaning her whole body.

// <0061> \{河南子}「なんだよ、てめぇ…」
<0061> \{Kanako} "What is your problem..."

// <0062> その目が俺を睨みつけていた。
<0062> Her eyes were glaring at me.

// <0063> \{朋也}「悪いな…俺はおまえのアイスを奪い取り、そしてむさぼり食う」
<0063> \{Tomoya} "Sorry... But I'm going to snatch away your ice cream and devour it."

// <0064> 指先についたクリームを舐め取る。
<0064> I lick off the cream on my finger.

// <0065> \{河南子}「なぜ」
<0065> \{Kanako} "Why."

// <0066> \{朋也}「食いたいからだ」
<0066> \{Tomoya} "Because I just want to."

// <0067> \{河南子}「わけわからん」
<0067> \{Kanako} "I don't get it."

// <0068> さらに足を踏み込み、左フック。
<0068> I took a step and goes for the left hook.

// <0069> その先にあるはずの、アイスが河南子の手から消えていた。
<0069> But the ice cream was already out of Kanako's hand.

// <0070> \{河南子}「師弟対決と受け取っていいんだな」
<0070> \{Kanako} "As your master, I'll take that as a challenge."

// <0071> アイスは宙に舞っていた。
<0071> Ice cream was in the air.

// <0072> \{朋也}「もう昔の俺じゃないぜ…」
<0072> \{Tomoya} "I'm not a guy who I used be anymore..."

// <0073> \{智代}「…夕飯の支度できたぞ」
<0073> \{Tomoyo} "...Dinner's ready."

// <0074> \{智代}「こんなとこで寝ていて楽しいか？」
<0074> \{Tomoyo} "Are you having fun lying around?"

// <0075> \{朋也}「いや…」
<0075> \{Tomoya} "Not really."

// <0076> 体を起こす。本当に熨されてしまっていた。
<0076> I raised my body up. I really did get knocked down.

// <0077> \{智代}「ほら、これを図書館で絵本と一緒に借りてきてやったんだ」
<0077> \{Tomoyo} "Here, I rented this at library, along with the picture book for Tomo."

// <0078> \{朋也}「なに」
<0078> \{Tomoya} "What is it."

// <0079> 本を受け取る。題字には、タイピング入門とあった。
<0079> I took the book. The title says 'Typing for Dummies'.

// <0080> \{智代}「努力も大事だが、手段も大事だと思うぞ」
<0080> \{Tomoyo} "Effort is important, but so is planning."

// <0081> 俺は、晩ご飯を素早く食べ終えると、すぐ入門書に没頭する。
<0081> As soon as I finished my dinner, I immediately start reading the instruction book.

// <0082> \{鷹文}「にぃちゃん、まだやる気なの…？」
<0082> \{Takafumi}"Nii-chan, are you still thinking about doing it?"

// <0083> 本を覗き見て、鷹文が呆れた声で訊く。
<0083> Takafumi seemed amazed after taking a peek at the book.

// <0084> \{朋也}「ああ」
<0084> \{Tomoya}"Yeah."

// <0085> \{鷹文}「それ、勝つまで続けるわけ？」
<0085> \{Takafumi}"Are we going to keep on doing this until you win?"

// <0086> \{朋也}「ああ」
<0086> \{Tomoya}"Yeah."

// <0087> \{鷹文}「一体僕に何をさせたいわけ？」
<0087> \{Takafumi}"What are you going to make me do?"

// <0088> \{朋也}「負けた時に教えてやる」
<0088> \{Tomoya}"I said I tell you when I win."

// <0089> \{鷹文}「だからコワイって…」
<0089> \{Takafumi}"And I'm saying that's creeping me out."

// <0090> \{鷹文}「でもそれじゃ、いつか僕はそれをやらされるってことじゃん」
<0090> \{Takafumi}"That means I will eventually have to do what you say."

// <0091> \{朋也}「その通りだ」
<0091> \{Tomoya}"Exactly."

// <0092> \{鷹文}「はぁ…最近、にぃちゃん、わけわかんない根性がついてきてるからな…」
<0092> \{Takafumi}*sigh* "You are getting stubborn in these days."

// <0093> \{鷹文}「じゃ、次に僕が勝ったときの罰を言っておくね」
<0093> \{Takafumi}"I'll just tell you what I'll say next time when I win."

// <0094> \{朋也}「早いな…なんだよ」
<0094> \{Tomoya}"Already? What is it?"

// <0095> \{鷹文}「次、僕が勝ったら…」
<0095> \{Takafumi}"Next time when I win..."

// <0096> \{鷹文}「もうこの勝負は受けない」
<0096> \{Takafumi}"I won't accept your challenges any more."

// <0097> 鷹文が帰宅してから、マシンを借りて、入門書で覚えた練習法を実践する。
<0097> After Takafumi went home, I rented his computer and tried out the things that I learned from the book.

// <0098> \{智代}「まだやるのか？」
<0098> \{Tomoyo}"Are you still practicing?"

// <0099> \{朋也}「悪いな、電気消してくれていいから」
<0099> \{Tomoya}"Sorry, you can turn the lights off."

// <0100> \{智代}「目、悪くするぞ」
<0100> \{Tomoyo}"You'll ruin your eyes."

// <0101> \{河南子}「ほら、ともさん、さっき言ったように注意してやってください」
<0101> \{Kanako}"Hey, Tomo. Say what I told you just now."

// <0102> \{とも}「もー、えろがぞーみまくってたらダメだよー」
<0102> \{Tomo}"Hey, stop watching ponografee"

// <0103> \{朋也}「意味もわかってない子供に言わせるなよ…」
<0103> \{Tomoya}"Don't make her say that if she doesn't know what it means."

// <0104> 三人が寝た後も、煌々としたディスプレイを前に俺は練習を続けた。
<0104> Even after three of them went to bed, I kept on practicing in front of the illuminating screen."
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Tomoyo After:SEEN0720

2009-04-12T06:27:42Z

70.231.146.97: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0720.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '子供'
#character 'Child'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// <0000> ７月２０日(火)
<0000> July 20th (Tue)

// <0001> 炎天下。
<0001> Under the blazing heat,

// <0002> 陽射しは厳しく、じりじりと肌を焦がす。
<0002> The sunshine relentlessly and slowly burns under my skin.

// <0003> \{朋也}「…あっちー」
<0003> \{Tomoya}"...Damn, it's hot."

// <0004> 止めどなく流れ落ちる汗を、首に巻いたタオルで顔を拭う。
<0004> As the sweat kept on flooding, I wiped it off with the towel that was wrapped around my neck.

// <0005> 野積みしてある回収品を整理する仕事は、盛夏には最も辛い作業だ。
<0005> Sorting out the stacks of recycleable items is the hardest work to do in the mid-summer.

// <0006> 蝉の鳴き声に混じって甲高い声が響く。
<0006> The noise of the high-pitched voice is heard along with the chirps of cicadas.

// <0007> \{朋也}「またか」
<0007> \{Tomoya} "Not again..."

// <0008> \{朋也}「ほらほら、危ないから入っちゃ駄目だぞ」
<0008> \{Tomoya} "Hey kids, it's dangerous to play around here."

// <0009> 声のする方へ向けて言い放つ。
<0009> I yell towards the voice.

// <0010> \{子供}「うわー、にげろー」
<0010> \{Child} "Oh no, he found us!"

// <0011> 一目散に逃げていく。
<0011> The kids scattered as they ran away.

// <0012> ゴミの山は面白いのか、時々子供が入り込んでは遊び場にしている。
<0012> As if the dump is fun, sometimes, kids go in there and make a playground out of it.

// <0013> 見つけては追い出しているのだが、後を絶つことはなかった。
<0013> I kick them out everytime I see them playing, but it just doesn't seem to end.

// <0014> 戻ろうとして、ふと足を止めた。
<0014> I stopped to think before I continued to work.

// <0015> 時刻は昼前、曜日は平日。
<0015> Right now, it's noon on the weekdays.

// <0016> こんな時間に小学生が遊んでいるわけは…
<0016> There's no way that students would be playing at a time like this...

// <0017> \{朋也}（あ…そうか）
<0017> \{Tomoya}（Oh... right.）

// <0018> …夏休みなんだ。
<0018> ...They are on summer break.

// <0019> ぐうたらと過ごしていた昔を思い出す。
<0019> Reminds me of the times that I spend doing nothing.

// <0020> 戻りたいとは思わなかった。
<0020> Never in my mind that I wanted to go back.

// <0021> 今がそれほど悪いわけじゃない。
<0021> It's not even so bad right now.

// <0022> 慎ましく、小さくても、がんばって生きていたから。
<0022> No matter how small the effort was, I kept on living strong.

// <0023> \{河南子}「よし、いざダンジョンへっ」
<0023> \{Kanako} "All right. To the Dungeon!"

// <0024> 河南子が唐突に切り出す。
<0024> Kanako suddenly brings up a subject.

// <0025> \{朋也}「は？」
<0025> \{Tomoya} "Huh?"

// <0026> \{河南子}「夏休みだよっ、ダンジョンにいかなくて他に何すんだよっ」
<0026> \{Kanako} "We're on summer break. What can we do other than venturing into the Dungeon!"

// <0027> \{朋也}「ダンジョンってなんだよ」
<0027> \{Tomoya} "What do you mean 'Dungeon'?"

// <0028> \{河南子}「ロールプレイングゲームの舞台」
<0028> \{Kanako} "A setting for our Role Playing Game"

// <0029> \{朋也}「どこにあんだよ」
<0029> \{Tomoya} "Well, where is it?"

// <0030> \{河南子}「そのパソコンの中に」
<0030> \{Kanako} "Inside the computer."

// <0031> 鷹文のパソコンを指さす河南子。
<0031> Kanako points at Takafumi's computer.

// <0032> \{鷹文}「えぇっ？」
<0032> \{Takafumi} "Whaaat?"

// <0033> \{河南子}「ＲＰＧっぽいの動かしてただろ、はい、河南見ました」
<0033> \{Kanako} "You were working on something like RPG. I've seen you do it."

// <0034> \{鷹文}「あれは、こういうこともできるっていうプレゼン用で、遊ぶためのものじゃないし…」
<0034> \{Takafumi} "That's just a prototype to show what it can do. It's not for actual playing..."

// <0035> \{鷹文}「キャラもＡＩでしか動かないし…」
<0035> \{Takafumi} "Also, the characters can only be controlled by the AI..."

// <0036> \{河南子}「え？　遊べないの？」
<0036> \{Kanako} "What? It's unplayable?"

// <0037> \{鷹文}「動くっちゃ、動くけど…中身がないんだよ、ストーリーとか」
<0037> \{Takafumi} "I mean sure it works... but nothing is in it, like a plot."

// <0038> \{河南子}「ストーリー…シナリオってこと？」
<0038> \{Kanako} "A plot... You mean like scenario?"

// <0039> \{鷹文}「すでに嫌な予感がするよ」
<0039> \{Takafumi} "I already have bad feeling about this..."

// <0040> \{河南子}「あたしをシナリオライターとして雇え」
<0040> \{Kanako} "Hire me as a scenerio writer."

// <0041> \{鷹文}「金取るのかよっ」
<0041> \{Takafumi} "I have to pay you!?"

// <0042> \{河南子}「ぜってー面白くするからさっ、売れるよ、ドラクエなんて目じゃないからっ」
<0042> \{Kanako} "I swear I'll make it interesting. It'll sell a lot. You won't be able to compare with Dragon Quest."

// <0043> \{鷹文}「絶対内輪受けしかしない、わけわかんないの書くような気がするよ…」
<0043> \{Takafumi} "I have a feeling she will write a ridiculous story with full of inside jokes."

// <0044> \{河南子}「そんなことないよ、メジャーなの書くからさ、しかも泣けるのっ、四国中の人たちが泣いた！って銘打てるぐらいのっ」
<0044> \{Kanako} "No way. I'll write something major. The one you'll cry on. It'll be memorable for making the whole Shikoku region cry!"

// <0045> \{鷹文}「なんでそんな局地的なんだよ…」
<0045> \{Takafumi} "Why that region..."

// <0046> \{河南子}「ね、ＲＰＧ～」
<0046> \{Kanako} "Come on. Let's do it."

// <0047> \{鷹文}「う～ん…」
<0047> \{Takafumi} "Hmmmm..."

// <0048> \{河南子}「あんたもしたいよね？」
<0048> \{Kanako} "You wanna play it too, right?"

// <0049> 俺も味方につけようと、輝かせた顔をこちらに向ける。
<0049> She shows sparkle on her face, as she tries to get me on her side."

// <0050> したい
<0050> Want to Play

// <0051> したくない
<0051> Don't want to Play

// <0052> \{朋也}「したい」
<0052> \{Tomoya} "Yeah, I want to play."

// <0053> \{河南子}「ほら、みろー！！　みんなしたいんだよ、このばーーーかっ！！」
<0053> \{Kanako} "See, I told you!! Everyone wants to play, you stupid idiot!!"

// <0054> \{鷹文}「なんでそこまでくそみそに言われるのかよくわかんないけど、にぃちゃんまでしたいって言うんなら、仕方ないね…」
<0054> \{Takafumi} "I don't know why I gotta be insulted, but if you want to play it then I guess I have no choice..."

// <0055> \{河南子}「よし、いざ、ダンジョンへ！」
<0055> \{Kanako} "Right! To the Dungeon!"

// <0056> \{鷹文}「いや、まだ準備できてないから」
<0056> \{Takafumi} "No, I mean it's still not ready yet..."

// <0057> \{朋也}「したくない」
<0057> \{Tomoya} "No, I don't want to play."

// <0058> \{河南子}「なんでだよー、ＲＰＧいいじゃん、ＲＰＧー」
<0058> \{Kanako} "Why? What's wrong with RPG? R~P~G~"

// <0059> \{朋也}「なんでそんなにＲＰＧにこだわるんだ、こいつ」
<0059> \{Tomoya} "Why she is so into RPG?"

// <0060> 鷹文に訊いてみる。
<0060> I asked Takafumi.

// <0061> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。遊びたいだけで、マインスイーパでもいいんじゃない？」
<0061> \{Takafumi} "It's not like she's into it. She just wants to play. Shouldn't minesweeper be good enough?"

// <0062> \{河南子}「マインスイーパか、それもいいなっ！　わっしゃしゃしゃしゃっ」
<0062> \{Kanako} "Minesweeper, huh? That sounds good! Wahahahaha."

// <0063> \{河南子}「よし、いざ海へっ」
<0063> \{Kanako} "To the beach!"

// <0064> 河南子が唐突に切り出す。
<0064> Kanako suddenly brings up the subject.

// <0065> 鷹文と俺が同時に『は？』と河南子を見る。
<0065> Both Takafumi and I look at Kanako with a "huh?" on our faces.

// <0066> \{河南子}「夏休みだよっ、海にいかなくて他に何すんだよっ」
<0066> \{Kanako} "It's summer break. What else can we do other than going to the beach!"

// <0067> \{朋也}「いや、いくらでもあるだろ」
<0067> \{Tomoya} "Seriously, I can come up with many more things to do"

// <0068> \{河南子}「なんでだよー、海いいじゃん、海ー」
<0068> \{Kanako} "Why? What's wrong with going to the beach! Come on!"

// <0069> \{朋也}「なんでそんなに海にこだわるんだ、こいつ」
<0069> \{Tomoya} "Why she wants to go to the beach so badly?"

// <0070> 鷹文に訊いてみる。
<0070> I asked Takafumi.

// <0071> \{鷹文}「別にこだわってるわけじゃないでしょ。どっかに行って遊びたいだけで、山でもいいんじゃない？」
<0071> \{Takafumi} "It's not like it has to be a beach. She just wants to go out and play. Shouldn't hiking in the forest be good enough?"

// <0072> \{河南子}「山か、それもいいなっ！　わっしゃっしゃっしゃっしゃ」
<0072> \{Kanako} "Forest! That sounds good! Wahahaha"

// <0073> \{鷹文}「ほらね」
<0073> \{Takafumi} "See, I told you."

// <0074> \{朋也}「ようは遊びたいだけかよ…」
<0074> \{Tomoya} "You just wanted to play..."

// <0075> \{河南子}「あんただって遊びたいだろ？　長い夏休みなにして過ごす気だ？　んー？」
<0075> \{Kanako} "You want to play too, don't you? What are you going to do during this long break anyway, hmmm?"

// <0076> \{朋也}「普通に仕事して過ごすけどさ」
<0076> \{Tomoya} "I'll just work like usual."

// <0077> \{河南子}「えー、バイトかよー、欲しいもんでもあんの？」
<0077> \{Kanako} "Whaaat. A part time job? Is there something you want?"

// <0078> \{朋也}「いや、社員だけどさ」
<0078> \{Tomoya} "No, I'm a official staff"

// <0079> \{河南子}「え…？」
<0079> \{Kanako} "Wha...?"

// <0080> \{河南子}「うわぁ！　おまえ社会人だったのかよっ！！」
<0080> \{Kanako} "What! You were part of the company!?"

// <0081> \{朋也}「それを知らなかったおまえに驚くよ」
<0081> \{Tomoya} "I'm surprised you didn't know that"

// <0082> \{河南子}「そーか、なんだー、みんな今日から休みってわけじゃないんだね」
<0082> \{Kanako} "Oh, I see. It's not like everyone was on break tomorrow."

// <0083> そんなセリフを一応寂しそうに言ってくれるので、なんとなくうれしい。
<0083> I was somewhat happy to hear her say it in a lonely tone.

// <0084> \{河南子}「あーあ、働いてて楽しい？」
<0084> \{Kanako} "So, is it fun working?"

// <0085> \{朋也}「そんなに楽しいもんじゃないけど、充実感があっていいぞ」
<0085> \{Tomoya} "It's not like it's fun or anything, but it gives that satisfying feeling."

// <0086> \{朋也}「おまえこそ、そんな怠惰にしてて楽しいか？」
<0086> \{Tomoya} "Is slacking off any fun for you?"

// <0087> \{鷹文}「そうそ。時間あるんだから、河南子こそ働けよ。バイト探せよ」
<0087> \{Takafumi} "Yeah. If you have a time, why don't you work? Go find a part-time job."

// <0088> \{河南子}「そういうてめぇは働いてんのかよっ」
<0088> \{Kanako} "Well, are YOU working?"

// <0089> \{鷹文}「休みに入る前からバイトも入れてるよ。ＳＥの仕事だから、ここでできるけどね」
<0089> \{Takafumi} "I've already started working part-time before entering the break. I can work here since it's SE related."

// <0090> \{河南子}「なにそれ、ラクそうでいいじゃん。あたしにもできる？」
<0090> \{Kanako} "What is it? Sounds simple enough. Do you think I could do it?"

// <0091> \{鷹文}「無理」
<0091> \{Takafumi} "No"

// <0092> \{河南子}「そんなもん頼まれてもやるかーっっ！」
<0092> \{Kanako} "LIKE I WOULD WORK EVEN IF THEY OFFERED ME!!"

// <0093> \{朋也}「どんな仕事がいいんだよ」
<0093> \{Tomoya} "What kind of job do you want?"

// <0094> \{河南子}「ＳＥ」
<0094> \{Kanako} "SE"

// <0095> \{鷹文}「なんの略か知ってるの？」
<0095> \{Takafumi} "Do you even know what it stands for?"

// <0096> \{河南子}「ス…スーパー…エレクトリック…」
<0096> \{Kanako} "S...Super...E...Electric..."

// <0097> \{鷹文}「え…続くの？　もう頭文字ないけど」
<0097> \{Takafumi} "What... There's more? You are already out of initials."

// <0098> \{河南子}「続かない」
<0098> \{Kanako} "No, That's it"

// <0099> \{河南子}「スーパーエレクトリック」
<0099> \{Kanako} "Super Electric."

// <0100> \{鷹文}「ぶー」
<0100> \{Takafumi} " *Buzz* Wrong!"

// <0101> \{河南子}「そんなもんこっちから願いさげじゃーっっ！」
<0101> \{Kanako} "WELL I WAS GOING TO TURN IT DOWN ANYWAY!"

// <0102> \{智代}「おまえたち、外まで聞こえてるぞ」
<0102> \{Tomoyo} "Guys, I can hear it from outside."

// <0103> 戸口に智代とともが買い物袋を持って立っていた。
<0103> Tomoyo and Tomo were holding groceries at the doorway.

// <0104> \{鷹文}「主に河南子ね」
<0104> \{Takafumi} "Mainly, Kanako."

// <0105> \{朋也}「夏休みになって、異様にテンション上がってんだよ、こいつ」
<0105> \{Tomoya} "She's oddly high-tensioned since the break started."

// <0106> \{河南子}「子供みたいに言うな」
<0106> \{Kanako} "Don't treat me like a child."

// <0107> \{朋也}「子供だろ。毎日遊んでるくせに」
<0107> \{Tomoya} "You are child. Playing everyday."

// <0108> \{河南子}「社会人とばれた途端、大きくでやがって、くそぅっ」
<0108> \{Kanako} "You act all big just because I found out that you are a working man. Darn it"

// <0109> \{朋也}「いや、隠してないから」
<0109> \{Tomoya} "It's not like I was hiding it or anything."

// <0110> \{智代}「河南子、私からも言いたかったんだ」
<0110> \{Tomoyo} "Kanako, I've wanted to say something also."

// <0111> 智代が河南子の正面に座る。
<0111> Tomoyo sits right in front of Kanako

// <0112> \{河南子}「ほへ？」
<0112> \{Kanako} "Huh?"

// <0113> \{智代}「河南子」
<0113> \{Tomoyo} "Kanako."

// <0114> 改めて名を呼んで、向き合う。
<0114> Again she calls her name, facing each other.

// <0115> \{智代}「だらだら過ごしていても、何も変わらない」
<0115> \{Tomoyo} "Nothing changes by simply passing time."

// <0116> \{智代}「よくしていくこと、それが大事なんじゃないか？」
<0116> \{Tomoyo} "To make things better. Isn't that more important thing to do?"

// <0117> \{河南子}「よくしていくこと？」
<0117> \{Kanako} "To make things better?"

// <0118> \{河南子}「んーじゃあ、母親を説得して再婚止めてくれますか」
<0118> \{Kanako} "Hmm, then can you convince my mom to stop the remarriage?"

// <0119> そう。忘れかけていたが、河南子がここに居着く発端は、母親の再婚話だった。
<0119> Right. I almost forgot that reason why Kanako is here is because of the arguement over her mother's remarriage."

// <0120> \{智代}「いや…それは私が口出しできることじゃない」
<0120> \{Tomoyo} "No, that is not something I can interfere with."

// <0121> \{智代}「でも、話し合って、お互いの気持ちをもっと知れば、よくなると思う」
<0121> \{Tomoyo} "But I believe things will be better if you would talk over and understand the feeling for each other."

// <0122> \{河南子}「うわ、教科書通りの説得だぁ」
<0122> \{Kanako} "Wow. A textbook-style persuasion."

// <0123> \{朋也}「おまえ、そんなに母親の再婚嫌なの」
<0123> \{Tomoya} "You, really don't want her to remarry. Do you?"

// <0124> \{河南子}「嫌」
<0124> \{Kanako} "No."

// <0125> \{朋也}「言いにくいけどさ…」
<0125> \{Tomoya} "It's hard for me to say this but..."

// <0126> \{朋也}「なくなった父親のことが引っかかってんのか」
<0126> \{Tomoya} "Is passing of your father related in any of this?"

// <0127> \{河南子}「もちろんそれもあるよ」
<0127> \{Kanako} "Of course there's that."

// <0128> \{河南子}「でも、それはさ…象徴なんだよね」
<0128> \{Kanako} "But that... is just a symbol."

// <0129> \{河南子}「その人が信じてる、ずっと続いていく愛なんかないっていうさ」
<0129> \{Kanako} "A symbol which proves that there's no such thing as everlasting love."

// <0130> \{智代}「………」
<0130> \{Tomoyo} "....."

// <0131> \{河南子}「そんなものがなかったらさ…」
<0131> \{Kanako} "If there's no such thing to start with,"

// <0132> \{河南子}「楽しく生きたもん勝ちじゃん」
<0132> \{Kanako} "Then you might as well choose live a fun life."

// <0133> \{河南子}「あたしはさ、ここでだらだら暮らしているのが好きなんだ」
<0133> \{Kanako} "I..., I just love spending time in this place."

// <0134> \{河南子}「楽しいから」
<0134> \{Kanako} "Because it's fun"

// <0135> \{河南子}「苦しいこともないしさ」
<0135> \{Kanako} "There's nothing that pains me."

// <0136> その言葉があまりに切実に聞こえて、何も返せなくなる。
<0136> Because of her serious words, I didn't know what to say in return.

// <0137> それは智代も同じようで、黙り込んだままでいた。
<0137> Same with Tomoyo, she just kept still.

// <0138> ともだけが不思議そうに、そんな皆の顔を無遠慮にきょろきょろと見回していた。
<0138> Only Tomo was looking around, staring at our faces without any care.

// <0139> \{河南子}「あーあ、夏休みだってのにテンション下がっちった…」
<0139> \{Kanako} "Aw, the summer break just started and tension went down already."

// <0140> \{河南子}「アイス買ってくんね」
<0140> \{Kanako} "I'll just go buy some popsicle."

// <0141> \{朋也}「やっぱ夏休みだから、テンション上がってたんじゃないかよ…」
<0141> \{Tomoya} "So you were high-tensioned because of the summer break after all."

// <0142> 河南子ひとり立ち上がり、部屋を出ていく。
<0142> Kanako stands up to leave the room.

// <0143> \{智代}「河南子は…」
<0143> \{Tomoyo} "Kanako..."

// <0144> ドアが閉まる音を聞いてから、智代がその名を口にする。
<0144> After the door is shut, Tomoyo says her name."

// <0145> \{智代}「ああはいうが、苦しいんじゃないだろうか」
<0145> \{Tomoyo} "said that, but isn't she still in emotional pain?"

// <0146> \{智代}「なんだか…救いを求めてるように見えた」
<0146> \{Tomoyo} "She sounded like... like she was looking for help."

// <0147> \{朋也}「えー？　そうか？」
<0147> \{Tomoya} "What? You think so?"

// <0148> \{智代}「なんだ…朋也にはそうは見えなかったのか…」
<0148> \{Tomoyo) "Huh... I guess you didn't see it that way."

// <0149> \{智代}「あまり付き合いが深くない私でもそう思ったぐらいだ」
<0149> \{Tomoyo} "Even I, who's not in much of a close relationship, thought it like that."

// <0150> \{智代}「朋也なら、気づいていたと思ってたんだが…」
<0150> \{Tomoyo} "I thought you would've figured it out already."

// <0151> \{朋也}「俺のほうが付き合い、浅いっての」
<0151> \{Tomoya} "I have lesser relationship with her."

// <0152> \{智代}「時間という意味ではそうだが…」
<0152> \{Tomoyo} "In the means of time, then yes. But..."

// <0153> \{智代}「まあ、いい」
<0153> \{Tomoyo} "No, forget it."

// <0154> \{智代}「私はなんとかしてやりたい」
<0154> \{Tomoyo} "I want to do something about it."

// <0155> 鷹文のカチャカチャとキーを打つ音が一際大きくなっていた。
<0155> The changling noise of Takafumi's attempt to insert the key grew louder.

// <0156> \{智代}「出よう」
<0156> \{Tomoyo} "Let's get out."

// <0157> 智代がそう促して立ち上がった。
<0157> Tomoyo urged me as she stood up.

// <0158> \{智代}「河南子は今も、鷹文のことが好きなんだと思う」
<0158> \{Tomoyo} "I think Kanako still loves Takafumi."

// <0159> \{朋也}「そうか？」
<0159> \{Tomoya} "Really?"

// <0160> \{智代}「最初から、鷹文に会うことが目的だったじゃないか」
<0160> \{Tomoyo} "Her purpose to come here is to see Takafumi in a first place."

// <0161> \{朋也}「いや、親の再婚話が嫌で出てきたんだろ？」
<0161> \{Tomoya} "No, wait. She ran away bacause she didn't like the talk of her parent's remarriage, right?

// <0162> \{智代}「それはきっかけにすぎないと思うんだ」
<0162> \{Tomoyo} "I think she just used that as an excuse."

// <0163> \{智代}「鷹文の気持ちを確かめにきたんだと思う」
<0163> \{Tomoyo} "Maybe she came here to check Takafumi's feeling towards her."

// <0164> \{朋也}「でも、鷹文はぜんぜんそんな気ないようだけど」
<0164> \{Tomoya} "But I don't think he even cares at all."

// <0165> \{智代}「そうか？」
<0165> \{Tomoyo} "You think so?"

// <0166> \{朋也}「え、あるように見えるのか？」
<0166> \{Tomoya} "What, you think he still have feelings for her?"

// <0167> \{智代}「うん…ある。これは姉だから言い切れる」
<0167> \{Tomoyo} "Yes, I do. I am his sister after all."

// <0168> \{朋也}「じゃあ、ふたりはなんでよりを戻さない？」
<0168> \{Tomoya} "Then, why don't they just get back together?"

// <0169> \{朋也}「きっかけがないだけか？」
<0169> \{Tomoya} "They just don't have a reason to?"

// <0170> \{智代}「私たちの知らない問題があるんだろうと思う」
<0170> \{Tomoyo} "Maybe they have a personal problem which we don't know about."

// <0171> \{朋也}「あるとしたら…ふたりが別れたとき」
<0171> \{Tomoya} "If they do... when they broke up..."

// <0172> \{朋也}「三年前に何があったかだな」
<0172> \{Tomoya} "Something must have happened three years ago."

// <0173> \{智代}「三年前か…」
<0173> \{Tomoyo} "Three years ago..."

// <0174> すっと智代は目を細めた。
<0174> Tomoyo squinted her eyes slightly.

// lit. "jumped into the road" - an car accident
// <0175> \{智代}「鷹文が公道に飛び出したのも三年前だ」
<0175> \{Tomoyo} "Takafumi had an accident three years ago."

// <0176> \{智代}「河南子が父親をなくしたのも三年前だ」
<0176> \{Tomoyo} "Kanako lost her father three years ago."

// <0177> \{智代}「そして、ふたりが別れたのも三年前だ」
<0177> \{Tomoyo} "And they broke up three years ago."

// <0178> 智代はしばらく黙りこむ。
<0178> Tomoyo kept quiet for while.

// <0179> \{朋也}「どうした」
<0179> \{Tomoya} "What's the matter?"

// <0180> \{智代}「いや…」
<0180> \{Tomoyo} "...Nothing."

// <0181> \{朋也}「他に知ってることがあるのか？」
<0181> \{Tomoya} "Do you know anything else about it?"

// <0182> \{智代}「ううん、ない」
<0182> \{Tomoyo} "No, I don't."

// <0183> \{朋也}「じゃあ、あとは、鷹文本人から訊くよ」
<0183> \{Tomoya} "Then I'll ask Takafumi personally."

// <0184> \{智代}「それは容易なことじゃないぞ。姉である私でも知っていることは少ないんだ」
<0184> \{Tomoyo} "That won't be so easy. Even I, his own sister, don't know much about it."

// <0185> \{朋也}「だろうな」
<0185> \{Tomoya} "I would've figured."

// <0186> \{智代}「どうするつもりだ？」
<0186> \{Tomoyo} "What are you going to do?"

// <0187> \{朋也}「真っ向から訊いてみる」
<0187> \{Tomoya} "Simply ask him directly."

// <0188> \{智代}「それはやめたほうがいい」
<0188> \{Tomoyo} "I wouldn't suggest it."

// <0189> \{智代}「これは忠告だ」
<0189> \{Tomoyo} "That's my advice."

// <0190> \{智代}「安易に聞きだせるなんて思うな。信頼を失うことになるぞ」
<0190> \{Tomoyo} "Don't think you'll be able to get him to speak that easy. You might lose his trust."

// <0191> \{朋也}「俺もそう思ってたところだ」
<0191> \{Tomoya} "I was just thinking about that."

// <0192> \{智代}「助けてあげたい」
<0192> \{Tomoyo} "I want to help them."

// <0193> 鷹文のカチャカチャとキーを打つ音が一際大きくなっていた。
<0193> The changling noise of Takafumi's attempt to insert the key grew louder.

// if someone can edit this part then plaese do
// <0194> 俺はちょっと出よう、と智代に目配せした。
<0194> I gave Tomoyo an eye signal that said "Let's take a walk".

// <0195> \{朋也}「河南子が救いを求めてるなら…」
<0195> \{Tomoya} "If Kanako is looking for help..."

// <0196> \{朋也}「それは鷹文にだよ」
<0196> \{Tomoya} "then that would be to Takafumi."

// <0197> 俺は歩きながら話す。
<0197> I walked as we talked.

// <0198> \{朋也}「最初から河南子の目的はあいつに会うことだったんだし…」
<0198> \{Tomoya} "Kanako's purpose is to see Takafumi in the first place."

// <0199> \{朋也}「河南子は今も、鷹文が好きなんだと思う」
<0199> \{Tomoya} "I think Kanako still loves Takafumi."

// <0200> \{朋也}「昔にふたりの間に何があったのか知らないけどさ…」
<0200> \{Tomoya} "Though I don't know whatever happened between them..."

// <0201> \{朋也}「河南子は確かめにきたんだよ」
<0201> \{Tomoya} "Kanako came to see."

// <0202> \{朋也}「鷹文も自分のことをまだ好きでいてくれてるってことを」
<0202> \{Tomoya} "To see if Takafumi still thinks about her."

// <0203> \{智代}「うん…そうだな。私もそう思う」
<0203> \{Tomoyo} "Yeah... You're right. I think so too."

// <0204> \{智代}「ふたりなんだかんだいって、いいコンビだもんな」
<0204> \{Tomoyo} "Those two are somewhat good couple after all."

// <0205> \{智代}「まったく、あまのじゃくな奴らだ」
<0205> \{Tomoyo} "Hmph, they are so inconsistent."

// once again edit as you please
// <0206> \{朋也}「そんな言葉じゃ片づけられない何かがふたりを割いてるんだろ」
<0206> \{Tomoya} "There is something unexplainable that keeps them seperated."

// <0207> \{智代}「そうなのか…？」
<0207> \{Tomoyo} "Do you think so?"

// <0208> \{朋也}「そうだろ」
<0208> \{Tomoya} "There must be."

// <0209> \{朋也}「問題はふたりが別れたとき」
<0209> \{Tomoya} "The problem is in the time when they broke up."

// <0210> \{朋也}「三年前に何があったかだけど」
<0210> \{Tomoya} "Something must have happened three years ago."

// <0211> \{智代}「三年前か…」
<0211> \{Tomoyo} "Three years ago..."

// <0212> すっと智代は目を細めた。
<0212> Tomoyo squinted her eyes slightly.

// <0213> \{朋也}「鷹文が公道に飛び出したのも三年前」
<0213> \{Tomoya} "Takafumi had an accident three years ago."

// <0214> \{朋也}「河南子が父親をなくしたのも三年前」
<0214> \{Tomoya} "Kanako lost her father three years ago."

// <0215> \{朋也}「そして、ふたりが別れたのも三年前だ」
<0215> \{Tomoya} "And the time they broke up was also three years ago."

// <0216> \{朋也}「なあ、智代」
<0216> \{Tomoya} "Hey, Tomoyo."

// <0217> \{朋也}「三年前に起きたことさ、おまえが知ってることでいいから、教えてくれないか」
<0217> \{Tomoya} "Can you tell me everything you know about what happened three years ago?"

// <0218> しばらくの沈黙の後…
<0218> After a long silence...

// <0219> \{智代}「うん…」
<0219> \{Tomoyo} "All right..."

// <0220> 智代は頷いた。
<0220> Tomoyo nodded.

// <0221> \{智代}「河南子の父親は、陸上部の顧問だったんだ」
<0221> \{Tomoyo} "Kanako's father was a coach for the track team."

// <0222> \{智代}「鷹文は、その人を慕って、陸上をしていた」
<0222> \{Tomoyo} "Takafumi adored him and joined the team."

// <0223> \{智代}「長距離走者だった」
<0223> \{Tomoyo} "He was a long-distance runner."

// <0224> \{智代}「その父親がなくなったのは…鷹文が公道に飛び出した三ヶ月後」
<0224> \{Tomoyo} "Her father passed away three months after Takafumi's accident."

// <0225> \{智代}「退院して、少ししてのことだ」
<0225> \{Tomoyo} "It was soon after he was discharged."

// <0226> \{智代}「元から心臓が弱い人で…心臓発作で倒れてそのまま…」
<0226> \{Tomoyo} "He had a weak heart to start with... He fell after a heart attack..."

// <0227> \{智代}「そして…」
<0227> \{Tomoyo} "And..."

// <0228> \{智代}「それを境に…鷹文と河南子は疎遠になった」
<0228> \{Tomoyo} "Since then, these two became estranged from each other."

// <0229> \{智代}「私が知ってることはこれだけだ」
<0229> \{Tomoyo} "That is all I know..."

// <0230> \{智代}「悲しいことにな」
<0230> \{Tomoyo} "Sadly..."

// <0231> \{朋也}「ありがとう、十分だよ」
<0231> \{Tomoya} "No, that is enough. Thanks."

// <0232> \{朋也}「あとは、鷹文本人から訊くよ」
<0232> \{Tomoya} "From here, I'll ask Takafumi personally."

// <0233> \{智代}「それは容易なことじゃないぞ」
<0233> \{Tomoyo} "That won't be so easy."

// <0234> \{朋也}「だろうな」
<0234> \{Tomoya} "I would've figured."

// <0235> \{智代}「どうするつもりだ？」
<0235> \{Tomoyo} "What are you going to do?"

// <0236> 真っ向から訊く
<0236> Ask him directly

// <0237> それは避ける
<0237> Avoid asking

// <0238> \{朋也}「真っ向から訊いてみる」
<0238> \{Tomoya} "I'll simply ask him directly."

// <0239> \{智代}「それはやめたほうがいい」
<0239> \{Tomoyo} "I wouldn't suggest it."

// <0240> \{智代}「これは忠告だ」
<0240> \{Tomoyo} "That's my advice"

// <0241> \{智代}「安易に聞きだせるなんて思うな。信頼を失うことになるぞ」
<0241> \{Tomoyo} "Don't think you'll be able to get him to speak that easy. You might lose his trust."

// <0242> その忠告を聞き入れる
<0242> Listen to her advice

// <0243> 聞き入れない
<0243> Ignore her advice

// <0244> \{朋也}「じゃあ、何か別の方法を考えてみるよ」
<0244> \{Tomoya} "Then I'll think of some other way to ask him."

// <0245> \{智代}「うん」
<0245> \{Tomoyo} "Okay."

// <0246> \{朋也}「何事も真っ向勝負だ」
<0246> \{Tomoya} "I have to go everything head-on."

// <0247> \{智代}「そうか…止めても無駄なようだな」
<0247> \{Tomoyo} "I see... It seems it's pointless to stop you."

// <0248> \{朋也}「おい、鷹文」
<0248> \{Tomoya} "Hey, Takafumi."

// <0249> 俺は帰りがけの鷹文を追っていって捕まえた。
<0249> I caught Takafumi while he was on his way home.

// <0250> \{鷹文}「いきなり立ちふさがったりして、どうしたの？」
<0250> \{Takafumi} "Why are you all the sudden standing right in front of me?"

// <0251> \{朋也}「話があるんだ」
<0251> \{Tomoya} "I have something to ask."

// <0252> \{鷹文}「なに？」
<0252> \{Takafumi} "What is it?"

// <0253> \{朋也}「河南子と三年前になにがあった？」
<0253> \{Tomoya} "Three years ago, what happened between you and Kanako?"

// <0254> そうストレートに訊いた。
<0254> I simply asked him straightforwardly.

// <0255> \{鷹文}「…前に話したよね」
<0255> \{Takafumi} "...I told to you about it before."

// <0256> \{朋也}「ああ、お前が車道に飛び込んだってな」
<0256> \{Tomoya} "Yeah, you jumped in front of a car."

// <0257> \{鷹文}「それだけだよ」
<0257> \{Takafumi} "That's all."

// <0258> \{朋也}「足りないだろ。河南子と何があったんだ」
<0258> \{Tomoya} "That's not good enough. What happened between you and Kanako."

// <0259> \{鷹文}「にぃちゃんには関係ないよ」
<0259> \{Takafumi} "It's none of your business."

// <0260> \{朋也}「ある」
<0260> \{Tomoya} "It is."

// <0261> \{鷹文}「………」
<0261> \{Takafumi} "..."

// <0262> \{鷹文}「…ただ、つきあって別れただけだって」
<0262> \{Takafumi} "...I just went out with her and broke up just like that."

// <0263> \{鷹文}「何度も言ったけど、もう河南子とは終わったんだよ？」
<0263> \{Takafumi} "Like I told you before, Kanako and I are finished."

// "It is an usual case."
// <0264> \{鷹文}「よくある話だよ」
<0264> \{Takafumi} "It's not much of a news."

// <0265> \{朋也}「じゃあ、陸上の話だ」
<0265> \{Tomoya} "Then tell me about the track team."

// <0266> 俺は話の矛先を変えることにした。
<0266> I changed the direction of the subject.

// <0267> \{朋也}「恩師の話、してくれないか」
<0267> \{Tomoya} "Can you tell me about your former coach."

// <0268> \{鷹文}「いないよ、そんなの」
<0268> \{Takafumi} "I don't know any."

// <0269> \{朋也}「いたはずだ。智代から聞いてるんだぞ」
<0269> \{Tomoya} "I know you do. I've heard it from Tomoyo."

// <0270> \{鷹文}「そんな又聞きで、当事者でもないくせに…」
<0270> \{Takafumi} "Just because you've heard it at second hand, doesn't mean that you are related."

// にぃちゃん: bro, not a family-related way in this case
// <0271> \{鷹文}「あのね、にぃちゃん…」
<0271> \{Takafumi} "You know, Nii-chan"

// <0272> \{鷹文}「僕にだって、触れられたくないことはある」
<0272> \{Takafumi} "I do have things that don't want to be mentioned."

// does "pissed off" sound better?
// <0273> \{鷹文}「キレるときだってある」
<0273> \{Takafumi} "And there are times when I get angry."

// <0274> \{鷹文}「それが今だよ…」
<0274> \{Takafumi} "Like right now."

// <0275> \{朋也}「…どうするつもりだよ」
<0275> \{Tomoya} "...What are you going to do."

// <0276> \{鷹文}「こうするっ」
<0276> \{Takafumi} "This."

// <0277> ばきぃっ！
<0277> Smack!

// I think "tremendous" sound better.
// <0278> 俺の顔が真横を向いていた。鷹文の渾身の一撃により。
<0278> I was facing sideways after tremondous blow from Takafumi.

// <0279> \{朋也}「ってぇなあ…このっ」
<0279> \{Tomoya} "That hurts you basta.."

// <0280> 殴り返したつもりだが、その手応えがない。
<0280> I tried to punch him back but I couldn't feel the power.

// <0281> \{智代}「やめるんだ」
<0281> \{Tomoyo} "Stop it."

// <0282> 智代が俺の拳を掴んでいた。
<0282> Tomoyo was holding my fist.

// <0283> \{智代}「喧嘩はよくない…」
<0283> \{Tomoyo} "You guys shouldn't fight."

// <0284> \{智代}「ずっと、おまえたちは仲良しだったじゃないか…」
<0284> \{Tomoyo} "You guys got along just fine..."

// <0285> \{智代}「どうしてこんなことになってるんだ…」
<0285> \{Tomoyo} "But how did this happen..."

// '痛切': to feel one's feeling so strong that it is painful
// <0286> 智代の痛切な声を聞いて、ようやく頭が冷えていく。
<0286> I cooled my head down after hearing Tomoyo's compassionate voice.

// <0287> \{鷹文}「…みんなが楽しかったらいいじゃん」
<0287> \{Takafumi} "We had fun. Everything was going fine."

// <0288> \{鷹文}「でしょ…？」
<0288> \{Takafumi} "Right?..."

// <0289> \{智代}「もちろんだ」
<0289> \{Tomoyo} "Of course."

// <0290> \{鷹文}「だったら、今のままでいこうよ」
<0290> \{Takafumi} "Then let's stay like that way."

// <0291> \{鷹文}「それでいいじゃん…」
<0291> \{Takafumi} "Shouldn't that be good enough?..."

// <0292> 鷹文が横を向く。
<0292> Takafumi turns to the side.

// <0293> \{鷹文}「じゃあね」
<0293> \{Takafumi} "See ya."

// <0294> そのまま、歩いていった。
<0294> Just like that, he walked away.

// <0295> \{智代}「朋也、反省すべきだ」
<0295> \{Tomoyo} "Tomoya, you should apologize."

// <0296> \{朋也}「ああ、悪い…」
<0296> \{Tomoya} "Yeah, sorry..."

// <0297> バッドエンド
<0297> BAD END

// <0298> 日を置いて、俺は鷹文にまた同じ質問を投げかけてみた。
<0298> I gave some time and tried asking Takafumi the same question.

// <0299> それでも頑なに鷹文は、返答を拒み続けた。
<0299> Still, Takafumi stubbornly refused to answer the question.

// <0300> やがて、鷹文は次第に家に来なくなった。
<0300> After while, he stopped coming to my house.

// <0301> 智代を通じて呼びかけてみても、いい返事は戻ってこなかった。
<0301> I tried asking through Tomoyo but there wasn't any good reply.

// <0302> \{智代}「ちょっと間を置いた方がいい」
<0302> \{Tomoyo} "We should give him some space."

// <0303> \{智代}「今はそっとしておいてくれないか」
<0303> \{Tomoyo} "Could you leave him alone for now?"

// <0304> \{朋也}「…ああ、わかった」
<0304> \{Tomoya} "...Sure, I understand."

// once again, edit as you wish
// <0305> 智代は俺を責めないが、鷹文を刺激してしまったことに心を痛めているのは事実だ。
<0305> Tomoyo doesn't accuse me for it, but it's true that she is hurt seeing Takafumi so irritated.

// <0306> 俺が余計なことをしなければ…。
<0306> Only if I hadn't done something so reckless...

// <0307> \{朋也}「真っ向から訊いても教えてくれないだろうし…」
<0307> \{Tomoya} "I'm sure he won't tell us anything by asking him directly."

// <0308> \{朋也}「何か方法を考えてみるよ」
<0308> \{Tomoya} "I'll think of some other way."

// <0309> \{智代}「うん」
<0309> \{Tomoyo} "Okay."

// <0310> \{智代}「鷹文はおまえを信頼している」
<0310> \{Tomoyo} "Takafumi have trust in you."

// <0311> \{智代}「おまえのことが好きなんだ」
<0311> \{Tomoyo} "He still likes about you."

// <0312> \{智代}「いつまでもそういさせてやってほしい」
<0312> \{Tomoyo} "I want you to keep it that way."

// <0313> \{智代}「それは私の希望だ」
<0313> \{Tomoyo} "That is my wish."

// <0314> \{朋也}「ああ」
<0314> \{Tomoya} "All right."
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Tomoyo After:SEEN0801

2009-04-12T06:07:05Z

70.231.146.97: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0801.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '声'
#character 'Voice'

// #character '先生'
#character 'Teacher'

// #character '男'
#character 'Man'

// #character 'キャプテン'
#character 'Captain'

// #character '部員'
#character 'Staff member'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// <0000> ８月１日(日)
<0000> August 1st (Sun)

// <0001> 思いのほか多くの参加者がいたらしい。
<0001> There are more participants than I thought there would be.

// <0002> 臨時に作られた観客席の最上階からは、色とりどりのスポーツウェアに包まれた参加者が望めた。
<0002> On the highest level of the temporary bleachers, the participants in their colorful sportswear could be spotted.

// <0003> 誰もが思い思いにアップを行い、スタートの刻限を待っている。
<0003> Every participants were freely warming up as they waited for the stariting signal.

// <0004> \{朋也}「何キロ走るんだ？」
<0004> \{Tomoya} "How long is Takafumi going to be running?"

// <0005> \{智代}「鷹文は１５キロのコースだ」
<0005> \{Tomoyo} "He's running the 15 kilometer course."

// <0006> 気が遠くなる長さだった。俺は練習の３キロでさえ、へとへとだったのに。
<0006> Seems like quite a distance to run. Just running a 3 km practice run made me completely exhausted.

// <0007> コースの見取り図が大きく貼られ、一番長いコースが１５キロとなっていた。
<0007> As shown in a large sketch on the course map, the longest course is 15 kilometers long.

// <0008> 山を駆け上り、峠道の側にある森林公園を一周してから、坂道を駆け下りる起伏の激しいコースだった。
<0008> The intense course track included running up a hill, once around the forest park beside the road over the mountain pass, then down the hill road consisting of abrupt changes in elevation.

// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」
<0009> \{Tomoya} "Could it be more easier course?"

// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」
<0010> \{Tomoya} "Takafumi hasn't even practiced running this distance."

// <0011> \{智代}「昔はこれぐらい平気で走っていた」
<0011> \{Tomoyo} "He had no problem running this distance before."

// <0012> \{智代}「それに優勝しろなんて言っていない」
<0012> \{Tomoyo} "Besides, I didn't tell him to win."

// <0013> \{智代}「ただ走りきってほしいだけだ」
<0013> \{Tomoyo} "I just wanted him to finish it."

// <0014> \{智代}「走り終えるためにな」
<0014> \{Tomoyo} "To finish what he has started."

// <0015> \{朋也}「そうか…そうだな」
<0015> \{Tomoya} "Yeah... I guess so."

// <0016> 一緒に俺たちの思いも届けばいいと思った。
<0016> I wished that our feeling would reach to Takafumi.

// <0017> いつだって、不満顔をしていた鷹文に。
<0017> Takafumi, who always had his face filled with displeasure.

// <0018> 今日は精一杯応援してやろう。
<0018> Today, I'll cheer on him with all I've got.

// <0019> \{朋也}「おまえも、応援してやれよ」
<0019> \{Tomoya} "Hey you, You'd better cheer on him too."

// <0020> 俺は振り返って、そこに立つ河南子に向けて言う。
<0020> I turned my back as I said to Kanako who was standing there."

// <0021> \{河南子}「………」
<0021> \{Kanako} "..."

// <0022> 鷹文はスタート地点の広場のやや後方にいた。
<0022> Takafumi was bit far away from the start line of the course.

// <0023> 俺たちはロープで張られた導入口側で声をかけた。
<0023> We called out from the roped off section next the to track.

// <0024> \{朋也}「がんばってこいよ」
<0024> \{Tomoya} "Do your best out there."

// <0025> \{鷹文}「無理しない程度にがんばるよ」
<0025> \{Takafumi} "I'll try my best to a point of my limit."

// <0026> ストレッチで上半身を伸ばしながら、鷹文が答えた。
<0026> Takafumi responded as he stretched top of his body.

// <0027> スタート３０秒前。
<0027> 30 seconds before the start.

// <0028> 参加者が位置につく。
<0028> The participants got on their mark.

// <0029> 鷹文は気の抜けた顔のままで、やや見上げていた。
<0029> Takafumi had a care-free look on his face as he was slightly looking up.

// <0030> \{声}「よーい」
<0030> \{Voice} "Ready..."

// <0031> スピーカーから響く、スターターの声。
<0031> The starter's voice rings from the loudspeaker.

// <0032> パーーーーン！
<0032> Baa---ng!

// <0033> 号砲が鳴り、人の波が一斉に動き出した。
<0033> The signal gun fired, and the wave of people started moving together.

// <0034> \{智代}「鷹文はどこだ？」
<0034> \{Tomoyo} "Where is Takafumi?"

// <0035> \{朋也}「あそこだ」
<0035> \{Tomoya} "Over there."

// <0036> 集団の中央、やたら元気な爺さんたちと同じスピードだった。
<0036> In the middle of the pack, he was running at a same pace as an abnormally energetic old man.

// <0037> \{智代}「朋也、河南子、追いかけるぞ」
<0037> \{Tomoyo} "Tomoya, Kanako. We're chasing after him."

// <0038> \{朋也}「は？」
<0038> \{Tomoya} "What?"

// <0039> 意味がわからず訊き返す。
<0039> I replied, confused by her request.

// <0040> \{智代}「鷹文を叱咤するんだ」
<0040> \{Tomoyo} "We're going to scold Takafumi."

// <0041> \{智代}「あいつは真面目に走ろうとしてない」
<0041> \{Tomoyo} "Takafumi is not even trying to run."

// <0042> \{智代}「だから、追いかけてちゃんと走らせてやるんだ」
<0042> \{Tomoyo} "That's why we're chasing after him and make him run."

// <0043> 言うが早いか、智代は走り出していた。
<0043> Just as she said this, she began to run.

// <0044> \{朋也}「お、おいっ、ちょっと待てよ！」
<0044> \{Tomoya} "Hey, hey! Wait up!"

// <0045> 慌てて駆け寄って追いつく。
<0045> I fumbled to chase after her.

// <0046> \{朋也}「追いかけるって、どうやってだよ」
<0046> \{Tomoya} "Chase him? How?"

// <0047> \{智代}「決まってる。走ってだ」
<0047> \{Tomoyo} "By running, of course."

// <0048> \{智代}「幸い、ここから裏道を通れば近いからな」
<0048> \{Tomoyo} "Fortunate for us, we can take a shortcut from this road."

// <0049> 息が荒い。
<0049> My breath is getting short.

// <0050> 喉がひりつく。
<0050> My throat is stinging.

// <0051> Ｔシャツが汗で背中に張りつく。
<0051> The t-shirt sticks to my back with sweat.

// <0052> \{智代}「間に合ったようだな」
<0052> \{Tomoyo} "Looks like you made it in time."

// <0053> \{智代}「お…まだ先頭集団じゃないか」
<0053> \{Tomoyo} "Hm... We're already in front of the leading group."

// <0054> 何の因果か、俺までマラソンに参加しているようだった。
<0054> For some reason, we ended up participating in this marathon.

// <0055> 俺たちが到着した時には、まだ先頭集団が通り過ぎようとしていたころだった。
<0055> When we got there, the leading group was just about to pass by us.

// <0056> 軽やかに街道を登っていく選手たちだが、人数が通るに連れて次第に遅くなっていく。
<0056> Though the runners swiftly climb up the uphill, they starts to slow down as more people passes by.

// <0057> 半分を過ぎた頃だろうか、鷹文が近づいてきた。
<0057> After about half of them have passed, Takafumi shows up.

// <0058> \{智代}「たかふみーっ、ちゃんとはしれーっ」
<0058> \{Tomoyo} "Takafumi! Run like you mean it!"

// <0059> 割れんばかりの大声で檄を飛ばす智代。
<0059> She encourages him with a head-splitting yell.

// <0060> 鷹文が目を剥いて、こちらを見た。
<0060> Takafumi rolled his eyes as he spotted us.

// <0061> まさか居るとは思わなかったのだろう。
<0061> He probably didn't expected us to actually be here.

// <0062> あいつ自身、後は適当に流そうとしていたのかもしれない。
<0062> Takafumi probably thinks to himself that he could get this over with by just simply finishing this race.

// <0063> そうはさせるか。
<0063> I won't let him do that.

// <0064> \{朋也}「鷹文、死ぬ気で走らないと、この罰ゲームは終わらないぞーっ！」
<0064> \{Tomoya} "Takafumi! If you don't run like your life depends on it, I won't stop teasig you!"

// <0065> 鷹文のスピードがやや上がった。
<0065> His speed increased up a little.

// <0066> \{河南子}「やっぱ罰ゲームなんじゃん」
<0066> \{Kanako} "So you were teasing him after all..."

// <0067> ストライドが大きくなり、腕の振りもリズム良くなる。
<0067> His stride got wider and swing of his arms and his rhythm have also gotten better.

// <0068> \{智代}「よし、昔の走り方にもどってきたな」
<0068> \{Tomoyo} "Yes, his form started to look like his old self again."

// <0069> \{智代}「次、いくぞ」
<0069> \{Tomoyo} "Let's go."

// <0070> \{朋也}「まだやるのかよ」
<0070> \{Tomoya} "Are we still doing this?"

// <0071> \{智代}「間に合った」
<0071> \{Tomoyo} "Looks like we made it."

// <0072> \{朋也}「すげぇとこ走ってきたよな…」
<0072> \{Tomoya} "We ran through some hectic place..."

// <0073> 途中からは走るじゃなくて、山道を登っていたようだったが。
<0073> At some point, not only I ran but it almost felt like I was climbing up the mountain.

// <0074> \{智代}「来たぞ」
<0074> \{Tomoyo} "Here he comes."

// <0075> 長く続いた上り坂に、やや顎が上がった鷹文がいた。
<0075> On the long uphill, Takafumi was running with his chin up.

// <0076> 前よりかなり順位を上げていた。
<0076> He was in higher rank than before.

// <0077> \{智代}「やればできるじゃないかっ」
<0077> \{Tomoyo} "You can do it if you try!"

// <0078> \{智代}「最後までがんばれー！」
<0078> \{Tomoyo} "Run all the way to the finishing line!"

// <0079> \{鷹文}「うるさいよっ」
<0079> \{Takafumi} "Shut up"

// <0080> 声まで返ってくる。
<0080> He even talked back at us.

// <0081> \{智代}「遅いぞ、朋也」
<0081> \{Tomoyo} "Hurry up, Tomoya."

// <0082> \{朋也}「今の落ちたら死ぬような場所だったぞっ」
<0082> \{Tomoya} "I'd die if I fall off from here!"

// <0083> \{智代}「ここからは楽だ」
<0083> \{Tomoyo} "It's easy from here."

// <0084> \{智代}「あまり起伏がないからな」
<0084> \{Tomoyo} "There isn't many up-downs."

// <0085> 俺たちは森林公園の入り口に来ていた。
<0085> We were at the entrance of the park.

// <0086> 距離的には三分の一を過ぎたあたりだ。
<0086> Distance-wise, we were at the one-third of the course.

// <0087> 先頭集団はもう過ぎてしまったらしく、木陰の遊歩道をひとり、またひとりと選手が通り抜けていく。
<0087> It seems like the leading group have already passed us. More and more runners pass by the shadows on the track.

// <0088> \{朋也}「そろそろじゃないか」
<0088> \{Tomoya} "Should he be here by now?"

// <0089> \{智代}「さっきはこのあたりだったんだが…」
<0089> \{Tomoyo} "He was around there before..."

// <0090> やや遅れて、中位グループあたりを鷹文が走っているのが見えた。
<0090> After while, Takafumi was seen running in the middle-ranked group.

// <0091> 歩幅は小さく、前傾姿勢のままにして走っていた。
<0091> His stride gotten smaller and he was leaning forward.

// <0092> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」
<0092> \{Tomoya} "Run harder!"

// <0093> 俺は大声で叫んだ。
<0093> I yelled out loud.

// <0094> \{鷹文}「死ぬよっ」
<0094> \{Takafumi} "I'll die!"

// <0095> 悲鳴のような声だった。
<0095> He yelled as if he was screaming.

// <0096> 息は荒く、酸欠なのか顔色が悪い。
<0096> His breathing was rough and his face was pale from lack of oxygen.

// <0097> \{朋也}「…大丈夫なのか？」
<0097> \{Tomoya} "Is he all right?"

// <0098> \{智代}「わからない…」
<0098> \{Tomoyo} "I don't know."

// <0099> \{智代}「たかふみっ！　追い抜け、目の前のやつをだ！」
<0099> \{Tomoyo} "Takafumi! Pass the guy in front of you!"

// <0100> すぐ声を飛ばす。
<0100> She yells back at him.

// <0101> 俺たちはその先の広場へと移動した。
<0101> We moved to an open place that was ahead of us.

// <0102> 設えられた階段を登り、続く山道を歩く。
<0102> We climbed past the stairs that has been installed and kept on walking past the mountain trail.

// <0103> ちょうど公園を一周しながら登っていくため、こちらはちょっとした段差を上がるだけでよかった。
<0103> Since we lapped around the whole park as we climbed the stairs, all we had to do was walk over the steps.

// <0104> 山道を囲む木陰から出ると、夏の陽射しが肌を照りつけた。
<0104> After we walked past the shadow which surrounded the trail, sunshine of the summer lightened my skin.

// <0105> ロープでガイドを作られた先に、巨大な樹が一本立っている。
<0105> In front of the rope which guided the path, there was one huge tree standing.

// <0106> そこが折り返し地点だった。
<0106> That was the turning point.

// <0107> 鷹文の表情は歪み、歩幅は小さくなり、腕は姿勢を支えるために弱々しく振られているだけだ。
<0107> The expression on his doesn't seem well, his stride got narrower, and his arms swing feebly just to keep his balance.

// <0108> \{智代}「たかふみっ、足が動いてないぞ！」
<0108> \{Tomoyo} "Takafumi! your feet are not moving!"

// <0109> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」
<0109> \{Tomoya} "Run harder!"

// <0110> 何度も繰り返した応援をする。
<0110> We kept repeating the same cheer.

// <0111> だが、答えはない。
<0111> But he doesn't seem to reply.

// <0112> 言い返すどころか、手さえ振ってこなかった。
<0112> Not only that, he doesn't even waved back at us.

// <0113> \{智代}「聞いてるのかっ！」
<0113> \{Tomoyo} "Are you listening to us!?"

// <0114> \{朋也}「返事しろーっ」
<0114> \{Tomoya} "Say something!"

// <0115> はぁ…はぁ…
<0115> *Huff*...*Huff*...

// <0116> 聞こえてるよ、うるさいな…
<0116> Yeah yeah. I'm listening...

// <0117> まったく…
<0117> Sheesh...

// <0118> はぁ…はぁ…
<0118> *Huff*...*Huff*...

// <0119> ああ、ダメだ…
<0119> Ugh, I'm done...

// <0120> ぜんぜん足が動かない…
<0120> My legs won't move at all

// <0121> もう僕は走れないんだ…
<0121> I can't run any more.

// <0122> もういいでしょ…
<0122> I can quit, right?...

// <0123> 疲れた…
<0123> I'm tired...

// <0124> 足を止めるよ…
<0124> I'm gonna stop my legs now...

// <0125> ………
<0125> ...

// <0126> ……
<0126> ...

// <0127> …今夜、家にこないかい？
<0127> ...Do you want to come over to my house tonight?

// <0128> え。
<0128> Huh?

// <0129> 先生…
<0129> Coach...

// <0130> \{先生}「今夜、家にこないかい？」
<0130> \{Teacher} "Do you want to come over to my house tonight?

// <0131> あ、説教ですか…
<0131> Oh. Are you going to scold me?

// <0132> 体育の時間、まじめに走ってなかったから…
<0132> For not running seriously during the PE class...

// <0133> \{先生}「ああ、いや、そんなつもりはぜんぜんないよ」
<0133> \{Teacher} "Oh no. I don't intend to scold you."

// <0134> \{先生}「鍋をやるからね、一緒にどうかと思って」
<0134> \{Teacher} "We're having a pot party, so I was wondering if you'd join us."

// <0135> \{先生}「まあ急には難しいかな。親御さん、心配されるか」
<0135> \{Teacher} "I guess it would be hard for you to answer right now. Your parents might worry."

// <0136> あ、いえ、それはないんで。
<0136> Oh no. That won't happen.

// <0137> \{先生}「…じゃ、どうだろう？」
<0137> \{Teacher} "...Then would you come?"

// <0138> 別にいいですよ。おいしいもの食べられるなら。
<0138> Sure. If I could eat somthing nice.

// <0139> \{先生}「味の保証はしないけどね、ははは」
<0139> \{Teacher} "I won't guarantee about the taste. Hahaha."

// <0140> \{男}「また、ひょろいのがきたなあ」
<0140> \{Man} "He picked up another skinny guy."

// <0141> \{男}「ちゃんと食ってんのか？」
<0141> \{Man} "Are you eating right?"

// <0142> \{男}「おまえだって、少し前はこんなだったっての」
<0142> \{Man} "You were like this too, jus' a while ago."

// <0143> \{男}「先生、素質とかまったく考えずに連れてくんだからさ」
<0143> \{Man} "Our coach just pick up some guy without thinking about talent."

// <0144> \{キャプテン}「だから一向に強くならないんだっての！」
<0144> \{Captain} "That's why our team never gets good!"

// <0145> \{男}「まあ、遠慮なく食べろよ」
<0145> \{Man} "Well, don't hesitate to eat."

// <0146> \{キャプテン}「おまえ、一銭も払ってねぇっての！」
<0146> \{Captain} "Hey, you haven't even paid a penny for this meal!"

// <0147> はははははっ！
<0147> Hahahahaha!

// <0148> \{先生}「…坂上くん、遠慮しなくていいんだよ、どうぞ」
<0148> \{Teacher} "...Sakagami-kun, go ahead. Please don't hesitate to eat."

// <0149> \{先生}「ただ、夕食の席にしては、ちょっとばかしうるさいけどね」
<0149> \{Teacher} "It may be too noisy for a dinner table, though."

// <0150> はぁ…。
<0150> Huh...

// <0151> あんたたち、ほんとに陸上部なの？
<0151> Are you guys seriously a track team member?

// <0152> \{部員}「…どうして」
<0152> \{Staff member} "Why do you ask?"

// <0153> すごく遅いから。
<0153> You are really slow.

// <0154> \{部員}「なんだ、てめぇ、喧嘩売ってんのか」
<0154> \{Staff member} "What, you wanna fight about it?"

// <0155> \{部員}「よし、なら勝負だ」
<0155> \{Staff member} "All right. Let's have a match then."

// <0156> \{部員}「腐っても陸上部なとこ見せてやるよ」
<0156> \{Staff member} "We'll show you that we're track team no matter how bad we are."

// <0157> \{部員}「…はぁ…はぁ…」
<0157> \{Staff member} "...*Huff*...*Huff*..."

// <0158> \{部員}「…わりぃ…」
<0158> \{Staff member} "Sorry..."

// <0159> \{部員}「…もう一回、勝負してくんない？　今度はキャプテンと」
<0159> \{Staff member} "But could you race again? This time with captain."

// <0160> \{部員}「てめぇ、キャプテンより早く走んなよっ！　まがりなりにもキャプテンなんだぞっ！」
<0160> \{Staff member} "Hey, you'd better not run faster than him! He's our captain after all!"

// <0161> \{部員}「キャプテンなんとかしてくださいよぉっ！」
<0161> \{Staff member} "Capt'n! Please do something!"

// <0162> \{キャプテン}「…だれでもいいから、ほら、追い抜けよ、あいつを！」
<0162> \{Captain} "...Someone, just catch up to him!"

// <0163> \{キャプテン}「…このままじゃ、腐っても陸上部が、腐った陸上部になるぞっ！」
<0163> \{Captain} "..At this rate, our bad track team would just be a bad team!"

// <0164> \{部員}「…いいじゃん、そもそも実ったこともないっての」
<0164> \{Staff member} "...So what. We weren't much to start with."

// <0165> …はははははっ！
<0165> ...Hahahahaha!

// <0166> \{キャプテン}「…てめぇ、まてぇっ！」
<0166> \{Captain} "...Dammit, wait!"

// <0167> \{キャプテン}「…くそーっ、すげぇじゃんか、優勝だぞ、一位だぞっ！」
<0167> \{Captain} "...Damn, you're amazing! You are champion! A first place!"

// <0168> \{キャプテン}「…てめぇは、もううちの部のエースだっ！」
<0168> \{Captain} "...You, are the ace of our team!"

// <0169> いや、そもそも入部してないし…
<0169> No. I mean, I'm not in the team yet...

// <0170> \{キャプテン}「…もうエースなんだよっ、地区で優勝したやつなんて、いねぇよ、俺たちっ！」
<0170> \{Captain} "...You are our ace, all right!? None of us have won in the regionals!"

// <0171> \{キャプテン}「くそぅ、悔しいが、てめぇがエースだっ、陸上部は任せたあっ！」
<0171> \{Captain} "Damn. It's hard for me to say this but you're the ace. I'll leave the team to you!"

// <0172> \{部員}「…いや、キャプテン、部ごと放棄しないでくださいよ…」
<0172> \{Staff member} "Capt'n... Please don't give up the 'whole' team..."

// <0173> \{部員}「くっそー、こいつ頭もよかったんだよぉっ！」
<0173> \{Staff member} "AND he is smart!? Damn!"

// <0174> \{部員}「顔は負けてないんだけどなっ」
<0174> \{Staff member} "At least I beat him by the face."

// <0175> \{河南子}「…いや、負けてるし」
<0175> \{Kanako} "No... You completely lost by the face."

// <0176> \{部員}「河南子、てめぇーっ！」
<0176> \{Staff member} "Kanako! Why you..."

// <0177> \{河南子}「…ん？　やる気？」
<0177> \{Kanako} "...Hm? Wanna fight about it?"

// <0178> \{部員}「…やらねぇよっ、くそーーーっ！」
<0178> \{Staff member} "No I don't, Dammit!"

// <0179> なに、強いの、きみ？
<0179> What. Are you strong or something?

// <0180> \{河南子}「…ん？　強いよ」
<0180> \{Kanako} "..Hm? Well, yeah."

// <0181> うちのねぇちゃんも相当強いんだけどさ…どっちが強いんだろう？
<0181> My big sis is pretty strong too... I wonder which is stronger?

// <0182> \{部員}「ばーか、河南子に決まってんじゃん」
<0182> \{Staff member} "What are you stupid? Of course I'm stronger."

// <0183> \{河南子}「…最強ですよ」
<0183> \{Kanako} "...I'm THE strongest."

// <0184> \{先生}「…ほら、おまえたち、もう火が通ったぞ」
<0184> \{Teacher} "Hey guys. The pot is ready."

// <0185> \{河南子}「安い肉だけに早いなぁ。ぺらぺらじゃん、これ」
<0185> \{Kanako} "Cheap meat sure cook fast. It's almost like a paper."

// <0186> \{先生}「…河南子」
<0186> \{Teacher} "...Kanako."

// <0187> \{先生}「おまえは誰に似たんだかなぁ」
<0187> \{Teacher} "I wonder which side you took after."

// <0188> \{先生}「父親はこんなに体が弱いってのにな」
<0188> \{Teacher} "Your old man has a weak body, after all."

// <0189> \{河南子}「…努力のたまものっすよ」
<0189> \{Kanako} "...It was all the hard work."

// <0190> \{キャプテン}「…おれたち陸上部とちがって、河南子はいい高校に推薦でいけんだろうなあ」
<0190> \{Captain} "...Unlike us, Kanako will probably be recommended by a good high school."

// <0191> 僕までいっしょにしないでよ。
<0191> Speak for yourselves.

// <0192> \{キャプテン}「…こ、このエースがあぁぁーっ！」
<0192> \{Captain) "...D, Daaamn you ace!"

// <0193> それ、怒ってるのか、負けを認めるのかどっちさ…。
<0193> Are you mad at me? Or are you admitting your defeat?

// <0194> \{部員}「…どうだった…」
<0194> \{Staff member} "...So. How was it?"

// <0195> ………。
<0195> ...

// <0196> \{部員}「…ダメ…ふられた…」
<0196> \{Staff member} "...Nah, I got rejected..."

// <0197> \{キャプテン}「…はーはっはっ！　玉砕したぞぉーーーーっ！」
<0197> \{Captain} "Ha..Haha! He got obliterated!"

// <0198> \{キャプテン}「…いやっほーーーーーうっ！　てめぇも負け組だぁっ！」
<0198> \{Captain} "...Yahoooooo! You are one of our losing team now!"

// <0199> \{キャプテン}「…おまえとおれは永遠の親友だ、よし、今夜は飲もう！」
<0199> \{Captain} "...You and I are forever pals. Yeah! We're drinking tonight!"

// <0200> あんたら学生でしょ。
<0200> You're still students.

// <0201> \{キャプテン}「…どうだった…」
<0201> \{Captain} "...How was it for you?"

// <0202> ………。
<0202> ...

// <0203> \{部員}「ふられたさ！」
<0203> \{Staff member} "Of course I got rejected!"

// <0204> \{キャプテン}「…ひゃっほーーーーう！　おまえも今日から仲間入りだ！」
<0204> \{Captain} "...Yahoooooo! You are one of us now!"

// <0205> \{部員}「…あとさ、気になるやつがいるってさ…」
<0205> \{Staff member} "And she said she have someone else in her mind..."

// <0206> \{キャプテン}「…え？」
<0206> \{Captain} "What?..."

// <0207> \{キャプテン}「…どこに？」
<0207> \{Captain} "...Where?"

// <0208> \{部員}「…おれたちの中に」
<0208> \{Staff member} "In one of our team..."

// <0209> ………。
<0209> ...

// <0210> \{キャプテン}「…だれだよ、それ…」
<0210> \{Captain} "Now who could that be..."

// <0211> \{キャプテン}「…鷹文、今、暇か」
<0211> \{Captain} "...Takafumi. Are you free right now?"

// <0212> ごめん、シューズの手入れ中。
<0212> Sorry, I'm pouring the juice riht now.

// <0213> \{キャプテン}「…そんなのおれがやるよ」
<0213> \{Captain} "...I'll do it for you."

// <0214> え？　なんだよいきなり気持ち悪いな…
<0214> Huh? What's up all the sudden. You're creeping me out.

// <0215> \{キャプテン}「…河南子が買い出し、手伝ってほしいってさ」
<0215> \{Captain} "...Kanako said she need help with the groceries."

// <0216> 僕に？
<0216> She needs me?

// <0217> \{キャプテン}「…そうだよ」
<0217> \{Captain} "That's right..."

// <0218> \{河南子}「…お、鷹文、いいところにきた、これから買い出しにいくんだけどさ、手伝ってくんないかな」
<0218> \{Kanako} "Oh, Takafumi. You came in at right time. I'm out for shopping but could you help me out?"

// <0219> いや、河南子が呼んだんでしょ。
<0219> Wait. Didn't YOU call me?

// <0220> \{河南子}「…え？」
<0220> \{Kanako} "...Huh?"

// <0221> え？
<0221> What?

// <0222> \{キャプテン}「…ヒントをやろう、たっくん」
<0222> \{Captain} "I'll give you a hint, Tommy-boy."

// <0223> たっくんて…
<0223> Tommy-boy?...

// <0224> \{キャプテン}「そいつはな…」
<0224> \{Captain} "He is..."

// <0225> \{キャプテン}「…この中で、一番鈍感なやつだ」
<0225> \{Captain} "THE most obtuse-minded guy out of all of us."

// <0226> \{部員}「………」
<0226> \{Staff member} "..."

// <0227> うわ…みんな、なに見てんのさ…コワイよ…
<0227> Wha, Why are you guys all staring at me for? You are scaring me..."

// <0228> \{キャプテン}「河南子は待ってんだよ…」
<0228> \{Captain} "Kanako's been waiting for the guy..."

// <0229> \{キャプテン}「…恋のエースをな」
<0229> \{Captain} "...The ace of love."

// <0230> \{部員}「…キャプテン、それほぼ答えっすよ…」
<0230> \{Staff member} "...Capt'n. You're pretty much giving him the answer."

// <0231> あの、河南子…
<0231> Um, Kanako...

// <0232> \{河南子}「…ん？」
<0232> \{Kanako} "...Hm?"

// <0233> いや…河南子さん…
<0233> No...Miss Kanako...

// <0234> \{河南子}「………」
<0234> \{Kanako} "..."

// <0235> あなたのことが好きです…
<0235> I really like you...

// <0236> 僕と付き合ってくれませんか…
<0236> Would you go out with me?....

// <0237> \{河南子}「………」
<0237> \{Kanako} "..."

// <0238> \{河南子}「…いいよ」
<0238> \{Kanako} "...Sure."

// <0239> やった…
<0239> Yeah...

// <0240> \{声}「…よっしゃあああぁぁぁぁーーーーっ！」
<0240> \{Voice} "...Hell Yeaaaaaahhhhh!"

// <0241> うわぁ！
<0241> Whoa!

// <0242> 今期最高タイムですよ！
<0242> I got the seasonal best time!

// <0243> 先生、先生っ！
<0243> Coach! Coach!

// <0244> \{先生}「…よし、よくやったな」
<0244> \{Teacher} "...Yes. You did well."

// <0245> これで、河南子をくれますかっ！
<0245> Would you give your Kanako to me?!

// <0246> \{先生}「…ははは、それはまだだなぁ」
<0246> \{Teacher} "...Hahaha. Not just yet."

// <0247> \{先生}「…まだまだそんなんじゃ河南子はやれないなぁ」
<0247> \{Teacher} "...I could possibly give my Kanako at that rate."

// <0248> 走ればいいんですね、もっと速く。
<0248> All I have to do is run faster, right!?

// <0249> 走りますよ、僕！
<0249> Then I'll run!

// <0250> \{鷹文}「あ…」
<0250> \{Takafumi} "Ah..."

// <0251> \{鷹文}「うあああぁぁぁぁーーーーーっ！」
<0251> \{Takafumi} "Aaaaaaaaaaaah!"

// <0252> \{鷹文}「はぁ…はぁ…」
<0252> \{Takafumi} "*Huff*...*Huff*..."

// <0253> \{智代}「よし、よくがんばったな、鷹文」
<0253> \{Tomoyo} "Yes, you did well. Takafumi."

// <0254> \{鷹文}「………」
<0254> \{Takafumi} "..."

// <0255> \{朋也}「すげぇラストスパートだったな」
<0255> \{Tomoya) "That was some sprint you did at the end."

// <0256> \{鷹文}「………」
<0256> \{Takafumi} "..."

// <0257> \{鷹文}「…ぼくは…」
<0257> \{Takafumi} "...I..."

// <0258> \{鷹文}「…優勝した…？」
<0258> \{Takafumi} "...Did I win?"

// <0259> \{智代}「いや…」
<0259> \{Tomoyo} "No..."

// <0260> \{鷹文}「負けたの…？」
<0260> \{Takafumi} "I lost?..."

// <0261> \{鷹文}「一位じゃなかったの…？」
<0261> \{Takafumi} "I wasn't the first?..."

// <0262> \{智代}「ああ…」
<0262> \{Tomoyo} "No, you weren't..."

// <0263> \{鷹文}「何位だったの…？」
<0263> \{Takafumi} "What place I am in then?..."

// <0264> \{智代}「………」
<0264> \{Tomoyo} "..."

// <0265> \{智代}「それは…」
<0265> \{Tomoyo} "You're..."

// <0266> \{朋也}「３１位だ」
<0266> \{Tomoya} "...in 31st."

// <0267> \{鷹文}「………」
<0267> \{Takafumi} "..."

// <0268> \{鷹文}「な…」
<0268> \{Takafumi} "Wha..."

// <0269> \{鷹文}「なんだよ、それ…」
<0269> \{Takafumi} "What is that..."

// <0270> \{鷹文}「そんな悪い成績、聞いたことないや…」
<0270> \{Takafumi} "I haven't even heard of a record that bad."

// <0271> \{鷹文}「はは…」
<0271> \{Takafumi} "Haha..."

// <0272> ………。
<0272> ...

// <0273> ……。
<0273> ...

// <0274> …。
<0274> ...

// <0275> 先生がいた。
<0275> There was the coach.

// <0276> いつもと同じ夢だ。
<0276> It was the same dream.

// <0277> ただ違うのは、今回は何も言うことがないということだ。
<0277> The difference is, I got nothing to say this time.

// <0278> 勝てなかったから。
<0278> Because I didn't win.

// <0279> それでも、報告だけはしておこう…。
<0279> But still, I should at least let him know.

// <0280> \{鷹文}「先生…」
<0280> \{Takafumi} "Coach..."

// <0281> ………。
<0281> ...

// <0282> 先生は相変わらず黙ったままだ。
<0282> Coach just kept his mouth like usual.

// <0283> \{鷹文}「…先生」
<0283> \{Takafumi} "Coach..."

// <0284> \{鷹文}「僕、走りましたよ…」
<0284> \{Takafumi} "I...ran..."

// <0285> \{鷹文}「走りました…」
<0285> \{Takafumi} "I ran..."

// <0286> \{鷹文}「でも…」
<0286> \{Takafumi} "But..."

// <0287> \{鷹文}「ぜんぜんダメで…」
<0287> \{Takafumi} "I couldn't do it..."

// <0288> ………。
<0288> ...

// <0289> 報告はそれだけだったけど…
<0289> I let him know about the race...

// <0290> でも、まだ言いたいことがあった。
<0290> But there was something more I wanted to say.

// <0291> それは、今までひとりで走っていた時とは違う思いがあったから。
<0291> That's because there was a different thought in my mind than the time I was running alone.

// <0292> \{鷹文}「ダメでしたけど…」
<0292> \{Takafumi} "I couldn't do it but..."

// <0293> \{鷹文}「でも…\p
<0293> \{Takafumi} "But..." *pause*

// <0294> 楽しかったです」
<0294> "It was fun."

// <0295> ………。
<0295> ...

// <0296> \{鷹文}「今も、僕の周りには仲間がいてくれて…」
<0296> \{Takafumi} "Even now, there are guy around to support me."

// <0297> \{鷹文}「それは、先生が集めた陸上部みたいな、毎日馬鹿をしてる人たちで…」
<0297> \{Takafumi} "They are the guys who'd do something stupid everyday, just like the guy from your track team."

// <0298> \{鷹文}「あの頃みたいだったんです…」
<0298> \{Takafumi} "It was just like those times."

// <0299> \{鷹文}「一番楽しくて、幸せだった時…」
<0299> \{Takafumi} "Those happy times when I had the most fun..."

// <0300> \{鷹文}「みんながいて、一緒に馬鹿やって、盛り上がって…」
<0300> \{Takafumi} "Time when everyone was there, and do something stupid together, and get all excited about it."

// <0301> \{鷹文}「それで、そばにはいつもあいつがいてくれて…」
<0301> \{Takafumi} "And she'd always be right next to me..."

// <0302> ………。
<0302> ...

// <0303> \{鷹文}「先生…」
<0303> \{Takafumi} "Coach..."

// <0304> 口が勝手に動く。喋るのを止められない。
<0304> My mouth move on its own. I can't stop talking.

// <0305> \{鷹文}「僕は…」
<0305> \{Takafumi} "I liked..."

// <0306> \{鷹文}「先生と…」
<0306> \{Takafumi} "You..."

// <0307> \{鷹文}「あのくそ弱い陸上部と…」
<0307> \{Takafumi} "That weak track team..."

// <0308> \{鷹文}「河南子が…」
<0308> \{Takafumi} "...and Kanako."

// <0309> \{鷹文}「好きでした…」
<0309> \{Takafumi} "I liked them..."

// <0310> \{鷹文}「大好きでした…」
<0310> \{Takafumi} "I loved them all."

// <0311> ………。
<0311> ...

// <0312> \{鷹文}「そして…」
<0312> \{Takafumi} "And..."

// <0313> 言っちゃいけない。その先を。
<0313> Don't say the next line...

// <0314> 僕は、知ってるのに。
<0314> I already know.

// <0315> この先に待つ結末を。
<0315> What awaits at the end.

// <0316> 辛辣な言葉を。
<0316> The painful words.

// <0317> ずっと僕を苦しめてきた言葉を。
<0317> The words that kept me in pain all this time.

// <0318> でも、僕は…
<0318> Still, I...

// <0319> \{鷹文}「今も僕は…」
<0319> \{Takafumi} "Even now..."

// <0320> \{鷹文}「河南子が好きです…」
<0320> \{Takafumi} "I love Kanako..."

// <0321> \{鷹文}「大好きです」
<0321> \{Takafumi} "I love her."

// <0322> 言った。
<0322> I said it.

// <0323> ………。
<0323> ...

// <0324> 先生の口元が震える。
<0324> Coach's lip shakes.

// <0325> その口が…
<0325> And that mouth says...

// <0326> \{鷹文}「………」
<0326> \{Takafumi} "..."

// <0327> \{鷹文}「え…」
<0327> \{Takafumi} "What..."

// <0328> \{河南子}「許すよ」
<0328> \{Kanako} "I forgive you."

// <0329> \{鷹文}「かなこ…」
<0329> \{Takafumi} "Kanako..."

// <0330> \{河南子}「許すから」
<0330> \{Kanako} "I forgive you."

// <0331> \{河南子}「あたしが許すから…」
<0331> \{Kanako} "I forgive you so..."

// <0332> \{河南子}「あんたが夢で苦しんだら…」
<0332> \{Kanako} "If you start to suffer in your dream."

// <0333> \{河南子}「あたしがそばで、こうして、許してあげるから…」
<0333> \{Kanako} "I'll forgive right beside you like this."

// <0334> \{河南子}「許し続けるから」
<0334> \{Kanako} "I'll keep on forgiving you."

// <0335> \{河南子}「だから、もういいんだよ…」
<0335> \{Kanako} "So you don't have to do this anymore..."

// <0336> \{河南子}「もう…夢の中で走らなくても…」
<0336> \{Kanako} "You don't have to run in your dream."

// <0337> \{鷹文}「もう…」
<0337> \{Takafumi} "I..."

// <0338> \{鷹文}「…走らなくていいの…？」
<0338> \{Takafumi} "don't have to run...any more?..."

// <0339> \{河南子}「うん、もういいんだよ…」
<0339> \{Kanako} "No...You don't."

// <0340> \{鷹文}「もう…勝たなくていいの？」
<0340> \{Takafumi} "I don't have to win any more?"

// <0341> \{河南子}「勝たなくていいよ」
<0341> \{Kanako} "You don't have to win any more."

// <0342> \{鷹文}「もう…夢におびえなくていいの…？」
<0342> \{Takafumi} "I... don't have to be scared of my dream any more?"

// <0343> \{河南子}「うん、もう、怯えなくていいよ…」
<0343> \{Kanako} "No. You don't have to be scared any more."

// <0344> \{河南子}「許すよ…ぜんぶ」
<0344> \{Kanako} "I'll forgive everything..."

// <0345> \{河南子}「あたしが許すから…」
<0345> \{Kanako} "I'll forgive them so..."

// <0346> \{鷹文}「………」
<0346> \{Takafumi} "..."

// <0347> \{河南子}「だから、もう休みなよ…」
<0347> \{Kanako} "You should get some rest..."

// <0348> \{河南子}「夢の中でも」
<0348> \{Kanako} "Even in your dreams."

// <0349> \{河南子}「…おつかれさま」
<0349> \{Kanako} "...You did well."

// <0350> \{鷹文}「………」
<0350> \{Takafumi} "..."

// <0351> \{鷹文}「う…」
<0351> \{Takafumi} "Uh..."

// <0352> \{鷹文}「うあぁぁぁーーーー…」
<0352> \{Takafumi} "Waaaaaaaah!"

// <0353> 鷹文は泣いた。
<0353> Takafumi cried.

// <0354> 河南子の胸で。
<0354> In Kanako's chest.

// <0355> 恩師の名を連呼しながら。
<0355> Repeating his coach's name.

// <0356> その後、鷹文は、俺たちの前で正式に、河南子に交際の再開を申し出た。
<0356> After that, Takafumi asked for restarting of their relationship in front of us.

// <0357> それまでは憎まれ口を叩き続けていた河南子だったが、その時ばかりは恥じらい顔で、うん、いいよ、と頷いた。
<0357> Although Kanako usually opens her bad mouth, this time, she blushed her face and nodded.

// <0358> 頬を染めて、嫉妬するぐらいに可愛い顔で。
<0358> Her reddened face was so cute it almost made me jealous.

// <0359> あまりに癪だったので、膝蹴りを入れながら、鷹文に飛びかかってやった。
<0359> It made me so mad that I jumped on Takafumi and gave him a kick.

// <0360> 智代も感極まったように、河南子に抱きついていた。
<0360> Tomoyo also hugged Kanako as if she can't hold her emotions.

// <0361> そうして三年間、走り続けてきた鷹文は…
<0361> And Takafumi who has been running for the past three years,

// <0362> ようやく走り終えた。
<0362> Have finally finished running.

// <0363> 台所からはとんとんと包丁の立てる音。
<0363> From the kitchen, I heard a chopping noise.

// <0364> 聞こえてくる音はそれだけだった。
<0364> That was all I could hear.

// <0365> \{朋也}「…静かだ」
<0365> \{Tomoya} "...It's quiet."

// <0366> 部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。
<0366> In our room, there was only Tomoyo, who was preparing for dinner, and Tomo.

// <0367> 河南子は実家に戻っている。
<0367> Kanako is back at her home...

// <0368> 母親と話し合いをするため。
<0368> To have talk with her mother.

// <0369> 鷹文はその付き添いだ。
<0369> Takafumi tagged along with her.

// <0370> \{とも}「んーっ」
<0370> \{Tomo} "Nnnnnnn."

// <0371> ともが眠そうに伸びをした。
<0371> Tomo yawned sleepily.

// <0372> 退屈そうだった。
<0372> She seemed bored.

// <0373> あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。
<0373> Guess it can't be helped since it was so noisy the whole day.
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}

Tomoyo After:SEEN0801

2009-04-12T05:56:43Z

70.231.146.97: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0801.TXT

// #character '朋也'
#character 'Tomoya'

// #character '智代'
#character 'Tomoyo'

// #character '河南子'
#character 'Kanako'

// #character '鷹文'
#character 'Takafumi'

// #character '声'
#character 'Voice'

// #character '先生'
#character 'Teacher'

// #character '男'
#character 'Man'

// #character 'キャプテン'
#character 'Captain'

// #character '部員'
#character 'Staff member'

// #character 'とも'
#character 'Tomo'

// <0000> ８月１日(日)
<0000> August 1st (Sun)

// <0001> 思いのほか多くの参加者がいたらしい。
<0001> There are more participants than I thought there would be.

// <0002> 臨時に作られた観客席の最上階からは、色とりどりのスポーツウェアに包まれた参加者が望めた。
<0002> On the highest level of the temporary bleachers, the participants in their colorful sportswear could be spotted.

// <0003> 誰もが思い思いにアップを行い、スタートの刻限を待っている。
<0003> Every participants were freely warming up as they waited for the stariting signal.

// <0004> \{朋也}「何キロ走るんだ？」
<0004> \{Tomoya} "How long is Takafumi going to be running?"

// <0005> \{智代}「鷹文は１５キロのコースだ」
<0005> \{Tomoyo} "He's running the 15 kilometer course."

// <0006> 気が遠くなる長さだった。俺は練習の３キロでさえ、へとへとだったのに。
<0006> Seems like quite a distance to run. Just running a 3 km practice run made me completely exhausted.

// <0007> コースの見取り図が大きく貼られ、一番長いコースが１５キロとなっていた。
<0007> As shown in a large sketch on the course map, the longest course is 15 kilometers long.

// <0008> 山を駆け上り、峠道の側にある森林公園を一周してから、坂道を駆け下りる起伏の激しいコースだった。
<0008> The intense course track included running up a hill, once around the forest park beside the road over the mountain pass, then down the hill road consisting of abrupt changes in elevation.

// <0009> \{朋也}「…もう少し簡単なコースでよかったんじゃないのか？」
<0009> \{Tomoya} "Could it be more easier course?"

// <0010> \{朋也}「こんな距離、練習でも走ってない」
<0010> \{Tomoya} "Takafumi hasn't even practiced running this distance."

// <0011> \{智代}「昔はこれぐらい平気で走っていた」
<0011> \{Tomoyo} "He had no problem running this distance before."

// <0012> \{智代}「それに優勝しろなんて言っていない」
<0012> \{Tomoyo} "Besides, I didn't tell him to win."

// <0013> \{智代}「ただ走りきってほしいだけだ」
<0013> \{Tomoyo} "I just wanted him to finish it."

// <0014> \{智代}「走り終えるためにな」
<0014> \{Tomoyo} "To finish what he has started."

// <0015> \{朋也}「そうか…そうだな」
<0015> \{Tomoya} "Yeah... I guess so."

// <0016> 一緒に俺たちの思いも届けばいいと思った。
<0016> I wished that our feeling would reach to Takafumi.

// <0017> いつだって、不満顔をしていた鷹文に。
<0017> Takafumi, who always had his face filled with displeasure.

// <0018> 今日は精一杯応援してやろう。
<0018> Today, I'll cheer on him with all I've got.

// <0019> \{朋也}「おまえも、応援してやれよ」
<0019> \{Tomoya} "Hey you, You'd better cheer on him too."

// <0020> 俺は振り返って、そこに立つ河南子に向けて言う。
<0020> I turned my back as I said to Kanako who was standing there."

// <0021> \{河南子}「………」
<0021> \{Kanako} "..."

// <0022> 鷹文はスタート地点の広場のやや後方にいた。
<0022> Takafumi was bit far away from the start line of the course.

// <0023> 俺たちはロープで張られた導入口側で声をかけた。
<0023> We called out from the roped off section next the to track.

// <0024> \{朋也}「がんばってこいよ」
<0024> \{Tomoya} "Do your best out there."

// <0025> \{鷹文}「無理しない程度にがんばるよ」
<0025> \{Takafumi} "I'll try my best to a point of my limit."

// <0026> ストレッチで上半身を伸ばしながら、鷹文が答えた。
<0026> Takafumi responded as he stretched top of his body.

// <0027> スタート３０秒前。
<0027> 30 seconds before the start.

// <0028> 参加者が位置につく。
<0028> The participants got on their mark.

// <0029> 鷹文は気の抜けた顔のままで、やや見上げていた。
<0029> Takafumi had a care-free look on his face as he was slightly looking up.

// <0030> \{声}「よーい」
<0030> \{Voice} "Ready..."

// <0031> スピーカーから響く、スターターの声。
<0031> The starter's voice rings from the loudspeaker.

// <0032> パーーーーン！
<0032> Baa---ng!

// <0033> 号砲が鳴り、人の波が一斉に動き出した。
<0033> The signal gun fired, and the wave of people started moving together.

// <0034> \{智代}「鷹文はどこだ？」
<0034> \{Tomoyo} "Where is Takafumi?"

// <0035> \{朋也}「あそこだ」
<0035> \{Tomoya} "Over there."

// <0036> 集団の中央、やたら元気な爺さんたちと同じスピードだった。
<0036> In the middle of the pack, he was running at a same pace as an abnormally energetic old man.

// <0037> \{智代}「朋也、河南子、追いかけるぞ」
<0037> \{Tomoyo} "Tomoya, Kanako. We're chasing after him."

// <0038> \{朋也}「は？」
<0038> \{Tomoya} "What?"

// <0039> 意味がわからず訊き返す。
<0039> I replied, confused by her request.

// <0040> \{智代}「鷹文を叱咤するんだ」
<0040> \{Tomoyo} "We're going to scold Takafumi."

// <0041> \{智代}「あいつは真面目に走ろうとしてない」
<0041> \{Tomoyo} "Takafumi is not even trying to run."

// <0042> \{智代}「だから、追いかけてちゃんと走らせてやるんだ」
<0042> \{Tomoyo} "That's why we're chasing after him and make him run."

// <0043> 言うが早いか、智代は走り出していた。
<0043> Just as she said this, she began to run.

// <0044> \{朋也}「お、おいっ、ちょっと待てよ！」
<0044> \{Tomoya} "Hey, hey! Wait up!"

// <0045> 慌てて駆け寄って追いつく。
<0045> I fumbled to chase after her.

// <0046> \{朋也}「追いかけるって、どうやってだよ」
<0046> \{Tomoya} "Chase him? How?"

// <0047> \{智代}「決まってる。走ってだ」
<0047> \{Tomoyo} "By running, of course."

// <0048> \{智代}「幸い、ここから裏道を通れば近いからな」
<0048> \{Tomoyo} "Fortunate for us, we can take a shortcut from this road."

// <0049> 息が荒い。
<0049> My breath is getting short.

// <0050> 喉がひりつく。
<0050> My throat is stinging.

// <0051> Ｔシャツが汗で背中に張りつく。
<0051> The t-shirt sticks to my back with sweat.

// <0052> \{智代}「間に合ったようだな」
<0052> \{Tomoyo} "Looks like you made it in time."

// <0053> \{智代}「お…まだ先頭集団じゃないか」
<0053> \{Tomoyo} "Hm... We're already in front of the leading group."

// <0054> 何の因果か、俺までマラソンに参加しているようだった。
<0054> For some reason, we ended up participating in this marathon.

// <0055> 俺たちが到着した時には、まだ先頭集団が通り過ぎようとしていたころだった。
<0055> When we got there, the leading group was just about to pass by us.

// <0056> 軽やかに街道を登っていく選手たちだが、人数が通るに連れて次第に遅くなっていく。
<0056> Though the runners swiftly climb up the uphill, they starts to slow down as more people passes by.

// <0057> 半分を過ぎた頃だろうか、鷹文が近づいてきた。
<0057> After about half of them have passed, Takafumi shows up.

// <0058> \{智代}「たかふみーっ、ちゃんとはしれーっ」
<0058> \{Tomoyo} "Takafumi! Run like you mean it!"

// <0059> 割れんばかりの大声で檄を飛ばす智代。
<0059> She encourages him with a head-splitting yell.

// <0060> 鷹文が目を剥いて、こちらを見た。
<0060> Takafumi rolled his eyes as he spotted us.

// <0061> まさか居るとは思わなかったのだろう。
<0061> He probably didn't expected us to actually be here.

// <0062> あいつ自身、後は適当に流そうとしていたのかもしれない。
<0062> Takafumi probably thinks to himself that he could get this over with by just simply finishing this race.

// <0063> そうはさせるか。
<0063> I won't let him do that.

// <0064> \{朋也}「鷹文、死ぬ気で走らないと、この罰ゲームは終わらないぞーっ！」
<0064> \{Tomoya} "Takafumi! If you don't run like your life depends on it, I won't stop teasig you!"

// <0065> 鷹文のスピードがやや上がった。
<0065> His speed increased up a little.

// <0066> \{河南子}「やっぱ罰ゲームなんじゃん」
<0066> \{Kanako} "So you were teasing him after all..."

// <0067> ストライドが大きくなり、腕の振りもリズム良くなる。
<0067> His stride got wider and swing of his arms and his rhythm have also gotten better.

// <0068> \{智代}「よし、昔の走り方にもどってきたな」
<0068> \{Tomoyo} "Yes, his form started to look like his old self again."

// <0069> \{智代}「次、いくぞ」
<0069> \{Tomoyo} "Let's go."

// <0070> \{朋也}「まだやるのかよ」
<0070> \{Tomoya} "Are we still doing this?"

// <0071> \{智代}「間に合った」
<0071> \{Tomoyo} "Looks like we made it."

// <0072> \{朋也}「すげぇとこ走ってきたよな…」
<0072> \{Tomoya} "We ran through some hectic place..."

// <0073> 途中からは走るじゃなくて、山道を登っていたようだったが。
<0073> At some point, not only I ran but it almost felt like I was climbing up the mountain.

// <0074> \{智代}「来たぞ」
<0074> \{Tomoyo} "Here he comes."

// <0075> 長く続いた上り坂に、やや顎が上がった鷹文がいた。
<0075> On the long uphill, Takafumi was running with his chin up.

// <0076> 前よりかなり順位を上げていた。
<0076> He was in higher rank than before.

// <0077> \{智代}「やればできるじゃないかっ」
<0077> \{Tomoyo} "You can do it if you try!"

// <0078> \{智代}「最後までがんばれー！」
<0078> \{Tomoyo} "Run all the way to the finishing line!"

// <0079> \{鷹文}「うるさいよっ」
<0079> \{Takafumi} "Shut up"

// <0080> 声まで返ってくる。
<0080> He even talked back at us.

// <0081> \{智代}「遅いぞ、朋也」
<0081> \{Tomoyo} "Hurry up, Tomoya."

// <0082> \{朋也}「今の落ちたら死ぬような場所だったぞっ」
<0082> \{Tomoya} "I'd die if I fall off from here!"

// <0083> \{智代}「ここからは楽だ」
<0083> \{Tomoyo} "It's easy from here."

// <0084> \{智代}「あまり起伏がないからな」
<0084> \{Tomoyo} "There isn't many up-downs."

// <0085> 俺たちは森林公園の入り口に来ていた。
<0085> We were at the entrance of the park.

// <0086> 距離的には三分の一を過ぎたあたりだ。
<0086> Distance-wise, we were at the one-third of the course.

// <0087> 先頭集団はもう過ぎてしまったらしく、木陰の遊歩道をひとり、またひとりと選手が通り抜けていく。
<0087> It seems like the leading group have already passed us. More and more runners pass by the shadows on the track.

// <0088> \{朋也}「そろそろじゃないか」
<0088> \{Tomoya} "Should he be here by now?"

// <0089> \{智代}「さっきはこのあたりだったんだが…」
<0089> \{Tomoyo} "He was around there before..."

// <0090> やや遅れて、中位グループあたりを鷹文が走っているのが見えた。
<0090> After while, Takafumi was seen running in the middle-ranked group.

// <0091> 歩幅は小さく、前傾姿勢のままにして走っていた。
<0091> His stride gotten smaller and he was leaning forward.

// <0092> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」
<0092> \{Tomoya} "Run harder!"

// <0093> 俺は大声で叫んだ。
<0093> I yelled out loud.

// <0094> \{鷹文}「死ぬよっ」
<0094> \{Takafumi} "I'll die!"

// <0095> 悲鳴のような声だった。
<0095> He yelled as if he was screaming.

// <0096> 息は荒く、酸欠なのか顔色が悪い。
<0096> His breathing was rough and his face was pale from lack of oxygen.

// <0097> \{朋也}「…大丈夫なのか？」
<0097> \{Tomoya} "Is he all right?"

// <0098> \{智代}「わからない…」
<0098> \{Tomoyo} "I don't know."

// <0099> \{智代}「たかふみっ！　追い抜け、目の前のやつをだ！」
<0099> \{Tomoyo} "Takafumi! Pass the guy in front of you!"

// <0100> すぐ声を飛ばす。
<0100> She yells back at him.

// <0101> 俺たちはその先の広場へと移動した。
<0101> We moved to an open place that was ahead of us.

// <0102> 設えられた階段を登り、続く山道を歩く。
<0102> We climbed past the stairs that has been installed and kept on walking past the mountain trail.

// <0103> ちょうど公園を一周しながら登っていくため、こちらはちょっとした段差を上がるだけでよかった。
<0103> Since we lapped around the whole park as we climbed the stairs, all we had to do was walk over the steps.

// <0104> 山道を囲む木陰から出ると、夏の陽射しが肌を照りつけた。
<0104> After we walked past the shadow which surrounded the trail, sunshine of the summer lightened my skin.

// <0105> ロープでガイドを作られた先に、巨大な樹が一本立っている。
<0105> In front of the rope which guided the path, there was one huge tree standing.

// <0106> そこが折り返し地点だった。
<0106> That was the turning point.

// <0107> 鷹文の表情は歪み、歩幅は小さくなり、腕は姿勢を支えるために弱々しく振られているだけだ。
<0107> The expression on his doesn't seem well, his stride got narrower, and his arms swing feebly just to keep his balance.

// <0108> \{智代}「たかふみっ、足が動いてないぞ！」
<0108> \{Tomoyo} "Takafumi! your feet are not moving!"

// <0109> \{朋也}「死ぬ気で走れよっ！」
<0109> \{Tomoya} "Run harder!"

// <0110> 何度も繰り返した応援をする。
<0110> We kept repeating the same cheer.

// <0111> だが、答えはない。
<0111> But he doesn't seem to reply.

// <0112> 言い返すどころか、手さえ振ってこなかった。
<0112> Not only that, he doesn't even waved back at us.

// <0113> \{智代}「聞いてるのかっ！」
<0113> \{Tomoyo} "Are you listening to us!?"

// <0114> \{朋也}「返事しろーっ」
<0114> \{Tomoya} "Say something!"

// <0115> はぁ…はぁ…
<0115> *Huff*...*Huff*...

// <0116> 聞こえてるよ、うるさいな…
<0116> Yeah yeah. I'm listening...

// <0117> まったく…
<0117> Sheesh...

// <0118> はぁ…はぁ…
<0118> *Huff*...*Huff*...

// <0119> ああ、ダメだ…
<0119> Ugh, I'm done...

// <0120> ぜんぜん足が動かない…
<0120> My legs won't move at all

// <0121> もう僕は走れないんだ…
<0121> I can't run any more.

// <0122> もういいでしょ…
<0122> I can quit, right?...

// <0123> 疲れた…
<0123> I'm tired...

// <0124> 足を止めるよ…
<0124> I'm gonna stop my legs now...

// <0125> ………
<0125> ...

// <0126> ……
<0126> ...

// <0127> …今夜、家にこないかい？
<0127> ...Do you want to come over to my house tonight?

// <0128> え。
<0128> Huh?

// <0129> 先生…
<0129> Coach...

// <0130> \{先生}「今夜、家にこないかい？」
<0130> \{Teacher} "Do you want to come over to my house tonight?

// <0131> あ、説教ですか…
<0131> Oh. Are you going to scold me?

// <0132> 体育の時間、まじめに走ってなかったから…
<0132> For not running seriously during the PE class...

// <0133> \{先生}「ああ、いや、そんなつもりはぜんぜんないよ」
<0133> \{Teacher} "Oh no. I don't intend to scold you."

// <0134> \{先生}「鍋をやるからね、一緒にどうかと思って」
<0134> \{Teacher} "We're having a pot party, so I was wondering if you'd join us."

// <0135> \{先生}「まあ急には難しいかな。親御さん、心配されるか」
<0135> \{Teacher} "I guess it would be hard for you to answer right now. Your parents might worry."

// <0136> あ、いえ、それはないんで。
<0136> Oh no. That won't happen.

// <0137> \{先生}「…じゃ、どうだろう？」
<0137> \{Teacher} "...Then would you come?"

// <0138> 別にいいですよ。おいしいもの食べられるなら。
<0138> Sure. If I could eat somthing nice.

// <0139> \{先生}「味の保証はしないけどね、ははは」
<0139> \{Teacher} "I won't guarantee about the taste. Hahaha."

// <0140> \{男}「また、ひょろいのがきたなあ」
<0140> \{Man} "He picked up another skinny guy."

// <0141> \{男}「ちゃんと食ってんのか？」
<0141> \{Man} "Are you eating right?"

// <0142> \{男}「おまえだって、少し前はこんなだったっての」
<0142> \{Man} "You were like this too, jus' a while ago."

// <0143> \{男}「先生、素質とかまったく考えずに連れてくんだからさ」
<0143> \{Man} "Our coach just pick up some guy without thinking about talent."

// <0144> \{キャプテン}「だから一向に強くならないんだっての！」
<0144> \{Captain} "That's why our team never gets good!"

// <0145> \{男}「まあ、遠慮なく食べろよ」
<0145> \{Man} "Well, don't hesitate to eat."

// <0146> \{キャプテン}「おまえ、一銭も払ってねぇっての！」
<0146> \{Captain} "Hey, you haven't even paid a penny for this meal!"

// <0147> はははははっ！
<0147> Hahahahaha!

// <0148> \{先生}「…坂上くん、遠慮しなくていいんだよ、どうぞ」
<0148> \{Teacher} "...Sakagami-kun, go ahead. Please don't hesitate to eat."

// <0149> \{先生}「ただ、夕食の席にしては、ちょっとばかしうるさいけどね」
<0149> \{Teacher} "It may be too noisy for a dinner table, though."

// <0150> はぁ…。
<0150> Huh...

// <0151> あんたたち、ほんとに陸上部なの？
<0151> Are you guys seriously a track team member?

// <0152> \{部員}「…どうして」
<0152> \{Staff member} "Why do you ask?"

// <0153> すごく遅いから。
<0153> You are really slow.

// <0154> \{部員}「なんだ、てめぇ、喧嘩売ってんのか」
<0154> \{Staff member} "What, you wanna fight about it?"

// <0155> \{部員}「よし、なら勝負だ」
<0155> \{Staff member} "All right. Let's have a match then."

// <0156> \{部員}「腐っても陸上部なとこ見せてやるよ」
<0156> \{Staff member} "We'll show you that we're track team no matter how bad we are."

// <0157> \{部員}「…はぁ…はぁ…」
<0157> \{Staff member} "...*Huff*...*Huff*..."

// <0158> \{部員}「…わりぃ…」
<0158> \{Staff member} "Sorry..."

// <0159> \{部員}「…もう一回、勝負してくんない？　今度はキャプテンと」
<0159> \{Staff member} "But could you race again? This time with captain."

// <0160> \{部員}「てめぇ、キャプテンより早く走んなよっ！　まがりなりにもキャプテンなんだぞっ！」
<0160> \{Staff member} "Hey, you'd better not run faster than him! He's our captain after all!"

// <0161> \{部員}「キャプテンなんとかしてくださいよぉっ！」
<0161> \{Staff member} "Capt'n! Please do something!"

// <0162> \{キャプテン}「…だれでもいいから、ほら、追い抜けよ、あいつを！」
<0162> \{Captain} "...Someone, just catch up to him!"

// <0163> \{キャプテン}「…このままじゃ、腐っても陸上部が、腐った陸上部になるぞっ！」
<0163> \{Captain} "..At this rate, our bad track team would just be a bad team!"

// <0164> \{部員}「…いいじゃん、そもそも実ったこともないっての」
<0164> \{Staff member} "...So what. We weren't much to start with."

// <0165> …はははははっ！
<0165> ...Hahahahaha!

// <0166> \{キャプテン}「…てめぇ、まてぇっ！」
<0166> \{Captain} "...Dammit, wait!"

// <0167> \{キャプテン}「…くそーっ、すげぇじゃんか、優勝だぞ、一位だぞっ！」
<0167> \{Captain} "...Damn, you're amazing! You are champion! A first place!"

// <0168> \{キャプテン}「…てめぇは、もううちの部のエースだっ！」
<0168> \{Captain} "...You, are the ace of our team!"

// <0169> いや、そもそも入部してないし…
<0169> No. I mean, I'm not in the team yet...

// <0170> \{キャプテン}「…もうエースなんだよっ、地区で優勝したやつなんて、いねぇよ、俺たちっ！」
<0170> \{Captain} "...You are our ace, all right!? None of us have won in the regionals!"

// <0171> \{キャプテン}「くそぅ、悔しいが、てめぇがエースだっ、陸上部は任せたあっ！」
<0171> \{Captain} "Damn. It's hard for me to say this but you're the ace. I'll leave the team to you!"

// <0172> \{部員}「…いや、キャプテン、部ごと放棄しないでくださいよ…」
<0172> \{Staff member} "Capt'n... Please don't give up the 'whole' team..."

// <0173> \{部員}「くっそー、こいつ頭もよかったんだよぉっ！」
<0173> \{Staff member} "AND he is smart!? Damn!"

// <0174> \{部員}「顔は負けてないんだけどなっ」
<0174> \{Staff member} "At least I beat him by the face."

// <0175> \{河南子}「…いや、負けてるし」
<0175> \{Kanako} "No... You completely lost by the face."

// <0176> \{部員}「河南子、てめぇーっ！」
<0176> \{Staff member} "Kanako! Why you..."

// <0177> \{河南子}「…ん？　やる気？」
<0177> \{Kanako} "...Hm? Wanna fight about it?"

// <0178> \{部員}「…やらねぇよっ、くそーーーっ！」
<0178> \{Staff member} "No I don't, Dammit!"

// <0179> なに、強いの、きみ？
<0179> What. Are you strong or something?

// <0180> \{河南子}「…ん？　強いよ」
<0180> \{Kanako} "..Hm? Well, yeah."

// <0181> うちのねぇちゃんも相当強いんだけどさ…どっちが強いんだろう？
<0181> My big sis is pretty strong too... I wonder which is stronger?

// <0182> \{部員}「ばーか、河南子に決まってんじゃん」
<0182> \{Staff member} "What are you stupid? Of course I'm stronger."

// <0183> \{河南子}「…最強ですよ」
<0183> \{Kanako} "...I'm THE strongest."

// <0184> \{先生}「…ほら、おまえたち、もう火が通ったぞ」
<0184> \{Teacher} "Hey guys. The pot is ready."

// <0185> \{河南子}「安い肉だけに早いなぁ。ぺらぺらじゃん、これ」
<0185> \{Kanako} "Cheap meat sure cook fast. It's almost like a paper."

// <0186> \{先生}「…河南子」
<0186> \{Teacher} "...Kanako."

// <0187> \{先生}「おまえは誰に似たんだかなぁ」
<0187> \{Teacher} "I wonder which side you took after."

// <0188> \{先生}「父親はこんなに体が弱いってのにな」
<0188> \{Teacher} "Your old man has a weak body, after all."

// <0189> \{河南子}「…努力のたまものっすよ」
<0189> \{Kanako} "...It was all the hard work."

// <0190> \{キャプテン}「…おれたち陸上部とちがって、河南子はいい高校に推薦でいけんだろうなあ」
<0190> \{Captain} "...Unlike us, Kanako will probably be recommended by a good high school."

// <0191> 僕までいっしょにしないでよ。
<0191> Speak for yourselves.

// <0192> \{キャプテン}「…こ、このエースがあぁぁーっ！」
<0192> \{Captain) "...D, Daaamn you ace!"

// <0193> それ、怒ってるのか、負けを認めるのかどっちさ…。
<0193> Are you mad at me? Or are you admitting your defeat?

// <0194> \{部員}「…どうだった…」
<0194> \{Staff member} "...So. How was it?"

// <0195> ………。
<0195> ...

// <0196> \{部員}「…ダメ…ふられた…」
<0196> \{Staff member} "...Nah, I got rejected..."

// <0197> \{キャプテン}「…はーはっはっ！　玉砕したぞぉーーーーっ！」
<0197> \{Captain} "Ha..Haha! He got obliterated!"

// <0198> \{キャプテン}「…いやっほーーーーーうっ！　てめぇも負け組だぁっ！」
<0198> \{Captain} "...Yahoooooo! You are one of our losing team now!"

// <0199> \{キャプテン}「…おまえとおれは永遠の親友だ、よし、今夜は飲もう！」
<0199> \{Captain} "...You and I are forever pals. Yeah! We're drinking tonight!"

// <0200> あんたら学生でしょ。
<0200> You're still students.

// <0201> \{キャプテン}「…どうだった…」
<0201> \{Captain} "...How was it for you?"

// <0202> ………。
<0202> ...

// <0203> \{部員}「ふられたさ！」
<0203> \{Staff member} "Of course I got rejected!"

// <0204> \{キャプテン}「…ひゃっほーーーーう！　おまえも今日から仲間入りだ！」
<0204> \{Captain} "...Yahoooooo! You are one of us now!"

// <0205> \{部員}「…あとさ、気になるやつがいるってさ…」
<0205> \{Staff member} "And she said she have someone else in her mind..."

// <0206> \{キャプテン}「…え？」
<0206> \{Captain} "What?..."

// <0207> \{キャプテン}「…どこに？」
<0207> \{Captain} "...Where?"

// <0208> \{部員}「…おれたちの中に」
<0208> \{Staff member} "In one of our team..."

// <0209> ………。
<0209> ...

// <0210> \{キャプテン}「…だれだよ、それ…」
<0210> \{Captain} "Now who could that be..."

// <0211> \{キャプテン}「…鷹文、今、暇か」
<0211> \{Captain} "...Takafumi. Are you free right now?"

// <0212> ごめん、シューズの手入れ中。
<0212> Sorry, I'm pouring the juice riht now.

// <0213> \{キャプテン}「…そんなのおれがやるよ」
<0213> \{Captain} "...I'll do it for you."

// <0214> え？　なんだよいきなり気持ち悪いな…
<0214> Huh? What's up all the sudden. You're creeping me out.

// <0215> \{キャプテン}「…河南子が買い出し、手伝ってほしいってさ」
<0215> \{Captain} "...Kanako said she need help with the groceries."

// <0216> 僕に？
<0216> She needs me?

// <0217> \{キャプテン}「…そうだよ」
<0217> \{Captain} "That's right..."

// <0218> \{河南子}「…お、鷹文、いいところにきた、これから買い出しにいくんだけどさ、手伝ってくんないかな」
<0218> \{Kanako} "Oh, Takafumi. You came in at right time. I'm out for shopping but could you help me out?"

// <0219> いや、河南子が呼んだんでしょ。
<0219> Wait. Didn't YOU call me?

// <0220> \{河南子}「…え？」
<0220> \{Kanako} "...Huh?"

// <0221> え？
<0221> What?

// <0222> \{キャプテン}「…ヒントをやろう、たっくん」
<0222> \{Captain} "I'll give you a hint, Tommy-boy."

// <0223> たっくんて…
<0223> Tommy-boy?...

// <0224> \{キャプテン}「そいつはな…」
<0224> \{Captain} "He is..."

// <0225> \{キャプテン}「…この中で、一番鈍感なやつだ」
<0225> \{Captain} "THE most obtuse-minded guy out of all of us."

// <0226> \{部員}「………」
<0226> \{Staff member} "..."

// <0227> うわ…みんな、なに見てんのさ…コワイよ…
<0227> Wha, Why are you guys all staring at me for? You are scaring me..."

// <0228> \{キャプテン}「河南子は待ってんだよ…」
<0228> \{Captain} "Kanako's been waiting for the guy..."

// <0229> \{キャプテン}「…恋のエースをな」
<0229> \{Captain} "...The ace of love."

// <0230> \{部員}「…キャプテン、それほぼ答えっすよ…」
<0230> \{Staff member} "...Capt'n. You're pretty much giving him the answer."

// <0231> あの、河南子…
<0231> Um, Kanako...

// <0232> \{河南子}「…ん？」
<0232> \{Kanako} "...Hm?"

// <0233> いや…河南子さん…
<0233> No...Miss Kanako...

// <0234> \{河南子}「………」
<0234> \{Kanako} "..."

// <0235> あなたのことが好きです…
<0235> I really like you...

// <0236> 僕と付き合ってくれませんか…
<0236> Would you go out with me?....

// <0237> \{河南子}「………」
<0237> \{Kanako} "..."

// <0238> \{河南子}「…いいよ」
<0238> \{Kanako} "...Sure."

// <0239> やった…
<0239> Yeah...

// <0240> \{声}「…よっしゃあああぁぁぁぁーーーーっ！」
<0240> \{Voice} "...Hell Yeaaaaaahhhhh!"

// <0241> うわぁ！
<0241> Whoa!

// <0242> 今期最高タイムですよ！
<0242> I got the seasonal best time!

// <0243> 先生、先生っ！
<0243> Coach! Coach!

// <0244> \{先生}「…よし、よくやったな」
<0244> \{Teacher} "...Yes. You did well."

// <0245> これで、河南子をくれますかっ！
<0245> Would you give your Kanako to me?!

// <0246> \{先生}「…ははは、それはまだだなぁ」
<0246> \{Teacher} "...Hahaha. Not just yet."

// <0247> \{先生}「…まだまだそんなんじゃ河南子はやれないなぁ」
<0247> \{Teacher} "...I could possibly give my Kanako at that rate."

// <0248> 走ればいいんですね、もっと速く。
<0248> All I have to do is run faster, right!?

// <0249> 走りますよ、僕！
<0249> Then I'll run!

// <0250> \{鷹文}「あ…」
<0250> \{Takafumi} "Ah..."

// <0251> \{鷹文}「うあああぁぁぁぁーーーーーっ！」
<0251> \{Takafumi} "Aaaaaaaaaaaah!"

// <0252> \{鷹文}「はぁ…はぁ…」
<0252> \{Takafumi} "*Huff*...*Huff*..."

// <0253> \{智代}「よし、よくがんばったな、鷹文」
<0253> \{Tomoyo} "Yes, you did well. Takafumi."

// <0254> \{鷹文}「………」
<0254> \{Takafumi} "..."

// <0255> \{朋也}「すげぇラストスパートだったな」
<0255> \{Tomoya) "That was some sprint you did at the end."

// <0256> \{鷹文}「………」
<0256> \{Takafumi} "..."

// <0257> \{鷹文}「…ぼくは…」
<0257> \{Takafumi} "...I..."

// <0258> \{鷹文}「…優勝した…？」
<0258> \{Takafumi} "...Did I win?"

// <0259> \{智代}「いや…」
<0259> \{Tomoyo} "No..."

// <0260> \{鷹文}「負けたの…？」
<0260> \{Takafumi} "I lost?..."

// <0261> \{鷹文}「一位じゃなかったの…？」
<0261> \{Takafumi} "I wasn't the first?..."

// <0262> \{智代}「ああ…」
<0262> \{Tomoyo} "No, you weren't..."

// <0263> \{鷹文}「何位だったの…？」
<0263> \{Takafumi} "What place I am in then?..."

// <0264> \{智代}「………」
<0264> \{Tomoyo} "..."

// <0265> \{智代}「それは…」
<0265> \{Tomoyo} "You're..."

// <0266> \{朋也}「３１位だ」
<0266> \{Tomoya} "...in 31st."

// <0267> \{鷹文}「………」
<0267> \{Takafumi} "..."

// <0268> \{鷹文}「な…」
<0268> \{Takafumi} "Wha..."

// <0269> \{鷹文}「なんだよ、それ…」
<0269> \{Takafumi} "What is that..."

// <0270> \{鷹文}「そんな悪い成績、聞いたことないや…」
<0270> \{Takafumi} "I haven't even heard of a record that bad."

// <0271> \{鷹文}「はは…」
<0271> \{Takafumi} "Haha..."

// <0272> ………。
<0272> ...

// <0273> ……。
<0273> ...

// <0274> …。
<0274> ...

// <0275> 先生がいた。
<0275> There was the coach.

// <0276> いつもと同じ夢だ。
<0276> It was the same dream.

// <0277> ただ違うのは、今回は何も言うことがないということだ。
<0277> The difference is, I got nothing to say this time.

// <0278> 勝てなかったから。
<0278> Because I didn't win.

// <0279> それでも、報告だけはしておこう…。
<0279> But still, I should at least let him know.

// <0280> \{鷹文}「先生…」
<0280> \{Takafumi} "Coach..."

// <0281> ………。
<0281> ...

// <0282> 先生は相変わらず黙ったままだ。
<0282> Coach just kept his mouth like usual.

// <0283> \{鷹文}「…先生」
<0283> \{Takafumi} "Coach..."

// <0284> \{鷹文}「僕、走りましたよ…」
<0284> \{Takafumi} "I...ran..."

// <0285> \{鷹文}「走りました…」
<0285> \{Takafumi} "I ran..."

// <0286> \{鷹文}「でも…」
<0286> \{Takafumi} "But..."

// <0287> \{鷹文}「ぜんぜんダメで…」
<0287> \{Takafumi} "I couldn't do it..."

// <0288> ………。
<0288> ...

// <0289> 報告はそれだけだったけど…
<0289> I let him know about the race...

// <0290> でも、まだ言いたいことがあった。
<0290> But there was something more I wanted to say.

// <0291> それは、今までひとりで走っていた時とは違う思いがあったから。
<0291> That's because there was a different thought in my mind than the time I was running alone.

// <0292> \{鷹文}「ダメでしたけど…」
<0292> \{Takafumi} "I couldn't do it but..."

// <0293> \{鷹文}「でも…\p
<0293> \{Takafumi} "But..." *pause*

// <0294> 楽しかったです」
<0294> "It was fun."

// <0295> ………。
<0295> ...

// <0296> \{鷹文}「今も、僕の周りには仲間がいてくれて…」
<0296> \{Takafumi} "Even now, there are guy around to support me."

// <0297> \{鷹文}「それは、先生が集めた陸上部みたいな、毎日馬鹿をしてる人たちで…」
<0297> \{Takafumi} "They are the guys who'd do something stupid everyday, just like the guy from your track team."

// <0298> \{鷹文}「あの頃みたいだったんです…」
<0298> \{Takafumi} "It was just like those times."

// <0299> \{鷹文}「一番楽しくて、幸せだった時…」
<0299> \{Takafumi} "Those happy times when I had the most fun..."

// <0300> \{鷹文}「みんながいて、一緒に馬鹿やって、盛り上がって…」
<0300> \{Takafumi} "Time when everyone was there, and do something stupid together, and get all excited about it."

// <0301> \{鷹文}「それで、そばにはいつもあいつがいてくれて…」
<0301> \{Takafumi} "And she'd always be right next to me..."

// <0302> ………。
<0302> ...

// <0303> \{鷹文}「先生…」
<0303> \{Takafumi} "Coach..."

// <0304> 口が勝手に動く。喋るのを止められない。
<0304> My mouth move on its own. I can't stop talking.

// <0305> \{鷹文}「僕は…」
<0305> \{Takafumi} "I liked..."

// <0306> \{鷹文}「先生と…」
<0306> \{Takafumi} "You..."

// <0307> \{鷹文}「あのくそ弱い陸上部と…」
<0307> \{Takafumi} "That weak track team..."

// <0308> \{鷹文}「河南子が…」
<0308> \{Takafumi} "...and Kanako."

// <0309> \{鷹文}「好きでした…」
<0309> \{Takafumi} "I liked them..."

// <0310> \{鷹文}「大好きでした…」
<0310> \{Takafumi} "I loved them all."

// <0311> ………。
<0311> ...

// <0312> \{鷹文}「そして…」
<0312> \{Takafumi} "And..."

// <0313> 言っちゃいけない。その先を。
<0313> Don't say the next line...

// <0314> 僕は、知ってるのに。
<0314> I already know.

// <0315> この先に待つ結末を。
<0315> What awaits at the end.

// <0316> 辛辣な言葉を。
<0316> The painful words.

// <0317> ずっと僕を苦しめてきた言葉を。
<0317> The words that kept me in pain all this time.

// <0318> でも、僕は…
<0318> Still, I...

// <0319> \{鷹文}「今も僕は…」
<0319> \{Takafumi} "Even now..."

// <0320> \{鷹文}「河南子が好きです…」
<0320> \{Takafumi} "I love Kanako..."

// <0321> \{鷹文}「大好きです」
<0321> \{Takafumi} "I love her."

// <0322> 言った。
<0322> I said it.

// <0323> ………。
<0323> ...

// <0324> 先生の口元が震える。
<0324> Coach's lip shakes.

// <0325> その口が…
<0325> And that mouth says...

// <0326> \{鷹文}「………」
<0326> \{Takafumi} "..."

// <0327> \{鷹文}「え…」
<0327> \{Takafumi} "What..."

// <0328> \{河南子}「許すよ」
<0328> \{Kanako} "I forgive you."

// <0329> \{鷹文}「かなこ…」
<0329> \{Takafumi} "Kanako..."

// <0330> \{河南子}「許すから」
<0330> \{Kanako} "I forgive you."

// <0331> \{河南子}「あたしが許すから…」
<0331> \{Kanako} "I forgive you so..."

// <0332> \{河南子}「あんたが夢で苦しんだら…」
<0332> \{Kanako} "If you start to suffer in your dream."

// <0333> \{河南子}「あたしがそばで、こうして、許してあげるから…」
<0333> \{Kanako} "I'll forgive right beside you like this."

// <0334> \{河南子}「許し続けるから」
<0334> \{Kanako} "I'll keep on forgiving you."

// <0335> \{河南子}「だから、もういいんだよ…」
<0335> \{Kanako} "So you don't have to do this anymore..."

// <0336> \{河南子}「もう…夢の中で走らなくても…」
<0336> \{Kanako} "You don't have to run in your dream."

// <0337> \{鷹文}「もう…」
<0337> \{Takafumi} "I..."

// <0338> \{鷹文}「…走らなくていいの…？」
<0338> \{Takafumi} "don't have to run...any more?..."

// <0339> \{河南子}「うん、もういいんだよ…」
<0339> \{Kanako} "No...You don't."

// <0340> \{鷹文}「もう…勝たなくていいの？」
<0340> \{Takafumi} "I don't have to win any more?"

// <0341> \{河南子}「勝たなくていいよ」
<0341> \{Kanako} "You don't have to win any more."

// <0342> \{鷹文}「もう…夢におびえなくていいの…？」
<0342> \{Takafumi} "I... don't have to be scared of my dream any more?"

// <0343> \{河南子}「うん、もう、怯えなくていいよ…」
<0343> \{Kanako} "No. You don't have to be scared any more."

// <0344> \{河南子}「許すよ…ぜんぶ」
<0344> \{Kanako} "I'll forgive everything..."

// <0345> \{河南子}「あたしが許すから…」
<0345> \{Kanako} "I'll forgive them so..."

// <0346> \{鷹文}「………」
<0346> \{Takafumi} "..."

// <0347> \{河南子}「だから、もう休みなよ…」
<0347> \{Kanako} "You should get some rest..."

// <0348> \{河南子}「夢の中でも」
<0348> \{Kanako} "Even in your dreams."

// <0349> \{河南子}「…おつかれさま」
<0349> \{Kanako} "...You did well."

// <0350> \{鷹文}「………」
<0350> \{Takafumi} "..."

// <0351> \{鷹文}「う…」
<0351> \{Takafumi} "Uh..."

// <0352> \{鷹文}「うあぁぁぁーーーー…」
<0352> \{Takafumi} "Waaaaaaaah!"

// <0353> 鷹文は泣いた。
<0353> Takafumi cried.

// <0354> 河南子の胸で。
<0354> In Kanako's chest.

// <0355> 恩師の名を連呼しながら。
<0355> Repeating his coach's name.

// <0356> その後、鷹文は、俺たちの前で正式に、河南子に交際の再開を申し出た。
<0356> After that, Takafumi asked for restarting of their relationship in front of us.

// <0357> それまでは憎まれ口を叩き続けていた河南子だったが、その時ばかりは恥じらい顔で、うん、いいよ、と頷いた。
<0357> Although Kanako usually opens her bad mouth, this time, she blushed her face and nodded.

// <0358> 頬を染めて、嫉妬するぐらいに可愛い顔で。
<0358> Her reddened face was so cute it almost made me jealous.

// <0359> あまりに癪だったので、膝蹴りを入れながら、鷹文に飛びかかってやった。
<0359> It made me so mad that I jumped on Takafumi and gave him a kick.

// <0360> 智代も感極まったように、河南子に抱きついていた。
<0360> Tomoyo also hugged Kanako as if she can't hold her emotions.

// <0361> そうして三年間、走り続けてきた鷹文は…
<0361> And Takafumi who has been running for the past three years,

// <0362> ようやく走り終えた。
<0362> Have finally finished running.

// <0363> 台所からはとんとんと包丁の立てる音。
<0363> 台所からはとんとんと包丁の立てる音。

// <0364> 聞こえてくる音はそれだけだった。
<0364> 聞こえてくる音はそれだけだった。

// <0365> \{朋也}「…静かだ」
<0365> \{Tomoya}「…静かだ」

// <0366> 部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。
<0366> 部屋には、晩ご飯の支度をしている智代と、ともと俺の三人だけ。

// <0367> 河南子は実家に戻っている。
<0367> 河南子は実家に戻っている。

// <0368> 母親と話し合いをするため。
<0368> 母親と話し合いをするため。

// <0369> 鷹文はその付き添いだ。
<0369> 鷹文はその付き添いだ。

// <0370> \{とも}「んーっ」
<0370> \{Tomo}「んーっ」

// <0371> ともが眠そうに伸びをした。
<0371> ともが眠そうに伸びをした。

// <0372> 退屈そうだった。
<0372> 退屈そうだった。

// <0373> あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。
<0373> あれだけ賑やかだったんだから、仕方がないか。
</pre>
</div>

== Script Chart ==
{{Tomoyo_After:ScriptChart}}