Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora!:Spin-Off 2 Lets Go To Gunma - Chapter 1

2010-06-02T23:44:01Z

76.112.186.205:

<noinclude>==Once Spring arrives, let's go to Gunma!==</noinclude>
===Chapter 1===
[[Image:Toradora_Spin-Off_2_075.jpg|thumb]]

Seventeen years old, it was evening.

The withered weeds coldly hid the riverside embankment, the usual way home. His nylon school-bag thrown into the basket of a granny-bike, loose pebbles from the bad road clanged against the metal of the bike. The late autumn wind blew coldly past his ears. He found himself forced to wear his trusty fleece hoodie under his school uniform jacket.

Seventeen year-old Haruta Kouji, was distractedly thinking while pedaling. The parka was a really good thing. ...But rather,

"...That woman, she went and jumped..."

The scene remained before his eyes.

After four in the afternoon. Nearly December, it was already starting to get dark. The streetlights were coming on bit by bit, as he turned towards the bridge he could see them all lined up down the side. There, under the dim and gloomy light, a woman stood.

Her long hair could be seen, blown about by the wind. The face of the child-like person could not be seen, small in the middle of the bridge, standing alone.

---But, that was all. From just that scene, the thought "perhaps she may jump", came to his mind, because of a dumb conversation with his friends after the last class at school, a little while before.

With that dreadful look of his, "Taka-chan" Takasu Ryuuji had related, "Close to the register in the supermarket, they sell fresh flowers. But there aren’t too many buyers, there are other things close to the register, and sometimes packages run into the display. A flower breaks off at the stem and falls to the floor. I see the poor flower and call the store clerk -- shortly she comes. 'Here you go', at once stretching out my hand and facing her, 'Let me pick up the flower for you.' Our hands strike, our eyes meet. 'Here you go.' 'No, for you rather.' At length I turn it over to her. 'Do you like flowers?' 'I'm not all that familiar with flowers.' 'Well, if it’s OK with you, might we have some tea?' '...That, that would be fine.' " ---With his cold [http://en.wikipedia.org/wiki/Sanpaku sanpaku eyes] seething with desire, it seemed to be what he considered to be an ideal meeting with a girl. Although it seemed like a pleasant story with a sweet atmosphere, on second thought the idea of picking up and giving a girl some decapitated flower stinks of poverty.

"Noto-chi" Noto Hisamitsu said, while wiping some black spots from his glasses, "It’s rather similar to Takasu’s story, but in a CD store. Other than myself there only seems to be one other person listening. I’m thinking while reaching for this strange minor band’s CD, and the girl was picking up the same CD and our fingertips touched. 'Er, uh, do you happen to like progressive rock?' 'Ah, I listen to it a lot.' 'Yes, me too.' 'Ah, it’s better if I have tea, too.' 'Yes, isn’t it though.' And so... this is how I would do it." --- I wasn’t gaping, but, on the other hand Taka-chan dangerous face glittered. Haruta didn’t agree. If she was listening to some strange minor progressive rock, it didn't really feel cute to him.

Well then, as for your dream, what is it? When he was asked, Haruta answered sincerely. "Passing by the river, I unexpectedly found a girl who had fell in and was drowning. Magnificently rescuing her, I gave her mouth-to-mouth resuscitation. She came to, fell in love with me, receiving thankfully the help I gave her, trustingly asking if we could go home. Because we had gotten wet, we had to change clothes of course, and we talked, smooth-like, ... next, he he!" ...It was all quite serious. Compared to his two friends’ answers, it was rather dramatic, fateful, and had a sense of speed. Overall it was better and more probable.

Despite this the two of them, unfortunately but all too likely, truly densely yet assuredly from a feeling of pity, shamefacedly said 'Well, I have to go to the supermarket.', and 'I've gotta go buy a CD.', each of them wishing to leave and go find their ideal dates. Feeling defeated, and peddling my bike, that’s how I found myself at the riverbank! ...And that was what ''really'' happened. I was simply returning home.

Arriving at that place, because he spotted the woman standing on the bridge, unintentionally that ridiculous story---

"Oh?"

She seemed to be climbing over the guardrail without hesitation.

Ready, set, like that, it looked like she was going to take the plunge.

It was about five meters to the surface of the water.

Putting herself in a diving pose, off she went, falling directly down.

And then, ''splash!'' And, a sheet of spray. Amidst the white foam, her body was swallowed up and disappeared.

"...This is really bad, it can’t be real, this can’t be happening... whaaaa!"

And then, panic. Shouting aloud, his long, chin-length hair stood on end. He was the only person around, in short the only eye-witness. He frantically pedaled over, dumped the bike at the foot of the bridge and slid down the enbankment. Since he was a little kid he’d been used to playing by the river. Yelling a battle-cry, he dived in as he would have then. The cold nearly froze his heart. His feet sank to the mud of the riverbed, surprisingly deep and slow, different from when he was a kid.

"Hullo! Are you all right?"

He shouted while moving through the murky water. At once, his sneakers and socks were pulled off by the mud, and he found himself barefoot. The breathtakingly cold water soaked him to his thighs, sheets of spray came up from mid-river and lept out from the water surface like white hands. There were just too many many things to worry about.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Toradora!:Spin-Off_2_Fall_Fattened_Tiger_Chapter_3|Fall-Fattened Tiger, Chapter 3]]
| Return to [[Toradora%21#Spin-Off 2 - Fall-Fattened Tiger|Main Page]]
| Forward to Chapter 2
|-
|}
</noinclude>

Chrome Shelled Regios ~ (Spanish)

2010-05-09T23:36:56Z

76.112.186.205: /* Volumen 2 - Silent Talk */

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

Las series de ''Chrome Shelled Regios'' están también disponibles en:
*[[Chrome_Shelled_Regios|English (Inglés)]]

Pagina de proyecto en Español de "Chrome Shelled Regios".

==Sinopsis==

Las Regios son ciudades moviles, refugiando a la humanidad en la esteril y contaminada tierra que esta habitada por monstruos contaminantes. Cansado de pelear con monstruos y por razones propias aun no reveladas, Layfon dejo su ciudad natal para llegar a Zuellni, una ciudad que sobresale en lo academico y estaba llevada por solo estudiantes. Con grandes espectativas de vivir una vida normal, fue provado en su primer dia a su llegada. Sorprendido en una pelea que se habia salido de mano, Layfon resolvio la lucha sin la ayuda de nadie. Visto por el Presidente Estudiantil por sus poderes marciales, Layfon fue forzado a entrar en el Peloton diecisiete.

Una vez mas, Layfon fue forzado a entrar otra vez en el mundo de los monstruos contaminantes y defender la ciudad en la que vive. Pero los secretos de este mundo estan aun por ser revelados...

[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia] (Ingles)

== Traducción ==

=== [[Chrome Shelled Regios ~Versión Española~:Registration_Page|Registro]] ===

Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Chrome Shelled Regios ~Versión Española~:Registration_Page|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

==Actualizaciones==
*21 Agosto, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo4
*06 Agosto, 2009 - Sinopsis Traducida
*29 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 5
*16 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 6.
*02 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Epílogo
*22 Abril, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 1.
*22 Abril, 2009 - Completado Volumen 1, Prologo.
*22 Abril, 2009 - Creada la Pagina de Proyecto.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volumen 1 - Chrome Shelled Regios===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume1 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Prologue|Prologo]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_1|Capitulo 1 - La Escuela Comienza]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_2|Capitulo 2 - La vida como estudiante]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_3|Capitulo 3 - Entrenamiento]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_4|Capitulo 4 - Enfrentamiento Inter-Pelotones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_5|Capitulo 5 - Punto de Diferencia]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_6|Capitulo 6 - En la Tierra Contaminada]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Epílogo|Epílogo ]]
::*Notas del Autor

=== Volumen 2 - Silent Talk===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume2 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume2 Prologo|Prólogo]]
::*Capitulo 1 - 戸惑うこと
::*Capitulo 2 - できることがある
::*Capitulo 3 - 泣くことを知らない
::*Capitulo 4 - 走りぬくこと
::*Capitulo 5 - 境涯に立つ
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - Sentimental Voice===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume3 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*Prologo
::*Capitulo 1
::*Capitulo 2
::*Capitulo 3
::*Capitulo 4
::*Capitulo 5
::*Capitulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 4 - Confidential Call===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume4 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*Prologo
::*Capitulo 1
::*Capitulo 2
::*Capitulo 3
::*Capitulo 4
::*Capitulo 5
::*Capitulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor



==Miembros del Proyecto ==

*Project Administrator:
*Project Supervisor:

===Traductores===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Marauder|Marauder]]

'''MIA'''

:* [[User:Finix of Fire|Finix of Fire]]

===Editores===

==Información de las Series==
* Volumen I - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volumen II - Chrome Shelled Regios (Mayo 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volumen III - Chrome Shelled Regios (Julio 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volumen IV - Chrome Shelled Regios (Octubre 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volumen V - Chrome Shelled Regios (Enero 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volumen VI - Chrome Shelled Regios (Mayo 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volumen VII - Chrome Shelled Regios (Octubre 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volumen VIII - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volumen IX - Chrome Shelled Regios (Junio 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volumen X - Chrome Shelled Regios (Septiembre 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volumen XI - Chrome Shelled Regios (Diciembre 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volumen XII - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)

[[Category:Alternative Languages]]

Chrome Shelled Regios ~ (Spanish)

2010-05-09T23:36:00Z

76.112.186.205: /* Volumen 2 - Silent Talk */ - Added link for prologue.

[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]

Las series de ''Chrome Shelled Regios'' están también disponibles en:
*[[Chrome_Shelled_Regios|English (Inglés)]]

Pagina de proyecto en Español de "Chrome Shelled Regios".

==Sinopsis==

Las Regios son ciudades moviles, refugiando a la humanidad en la esteril y contaminada tierra que esta habitada por monstruos contaminantes. Cansado de pelear con monstruos y por razones propias aun no reveladas, Layfon dejo su ciudad natal para llegar a Zuellni, una ciudad que sobresale en lo academico y estaba llevada por solo estudiantes. Con grandes espectativas de vivir una vida normal, fue provado en su primer dia a su llegada. Sorprendido en una pelea que se habia salido de mano, Layfon resolvio la lucha sin la ayuda de nadie. Visto por el Presidente Estudiantil por sus poderes marciales, Layfon fue forzado a entrar en el Peloton diecisiete.

Una vez mas, Layfon fue forzado a entrar otra vez en el mundo de los monstruos contaminantes y defender la ciudad en la que vive. Pero los secretos de este mundo estan aun por ser revelados...

[http://en.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia] (Ingles)

== Traducción ==

=== [[Chrome Shelled Regios ~Versión Española~:Registration_Page|Registro]] ===

Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Chrome Shelled Regios ~Versión Española~:Registration_Page|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

==Actualizaciones==
*21 Agosto, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo4
*06 Agosto, 2009 - Sinopsis Traducida
*29 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 5
*16 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 6.
*02 Julio, 2009 - Completado Volumen 1, Epílogo
*22 Abril, 2009 - Completado Volumen 1, Capitulo 1.
*22 Abril, 2009 - Completado Volumen 1, Prologo.
*22 Abril, 2009 - Creada la Pagina de Proyecto.

==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==

=== Volumen 1 - Chrome Shelled Regios===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume1 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Prologue|Prologo]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_1|Capitulo 1 - La Escuela Comienza]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_2|Capitulo 2 - La vida como estudiante]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_3|Capitulo 3 - Entrenamiento]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_4|Capitulo 4 - Enfrentamiento Inter-Pelotones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_5|Capitulo 5 - Punto de Diferencia]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo_6|Capitulo 6 - En la Tierra Contaminada]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Epílogo|Epílogo ]]
::*Notas del Autor

=== Volumen 2 - Silent Talk===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume2 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume2 Prólogo]Prólogo]]
::*Capitulo 1 - 戸惑うこと
::*Capitulo 2 - できることがある
::*Capitulo 3 - 泣くことを知らない
::*Capitulo 4 - 走りぬくこと
::*Capitulo 5 - 境涯に立つ
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 3 - Sentimental Voice===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume3 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*Prologo
::*Capitulo 1
::*Capitulo 2
::*Capitulo 3
::*Capitulo 4
::*Capitulo 5
::*Capitulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor

=== Volumen 4 - Confidential Call===
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume4 Illustrations|Novel Ilustraciones]]
::*Prologo
::*Capitulo 1
::*Capitulo 2
::*Capitulo 3
::*Capitulo 4
::*Capitulo 5
::*Capitulo 6
::*Epílogo
::*Notas del Autor



==Miembros del Proyecto ==

*Project Administrator:
*Project Supervisor:

===Traductores===
'''ACTIVE'''

:* [[User:Marauder|Marauder]]

'''MIA'''

:* [[User:Finix of Fire|Finix of Fire]]

===Editores===

==Información de las Series==
* Volumen I - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
* Volumen II - Chrome Shelled Regios (Mayo 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
* Volumen III - Chrome Shelled Regios (Julio 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
* Volumen IV - Chrome Shelled Regios (Octubre 25, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
* Volumen V - Chrome Shelled Regios (Enero 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
* Volumen VI - Chrome Shelled Regios (Mayo 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
* Volumen VII - Chrome Shelled Regios (Octubre 25, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
* Volumen VIII - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
* Volumen IX - Chrome Shelled Regios (Junio 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
* Volumen X - Chrome Shelled Regios (Septiembre 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
* Volumen XI - Chrome Shelled Regios (Diciembre 25, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
* Volumen XII - Chrome Shelled Regios (Marzo 25, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)

[[Category:Alternative Languages]]

Toradora!:Spin-Off 2 Fall Fattened Tiger Chapter 1

2010-01-22T15:12:44Z

76.112.186.205:

===Chapter 1===
[[Image:Toradora_Spin-Off_2_002.jpg|thumb]]

Takasu Ryuuji, she remembered.

Come to think of it, it might be that in the beginning, my appetite for food was what hooked me up with that guy.

"Yes...."

It wasn't friendship, nor love, yet can I remember correctly just how this strange, family-like relationship, solid yet complex, came to be? It was ...

"Yes?"

To be precise, perhaps, fried rice. Indeed, it was fried rice. It started with that unforgettable but awful night, and then being fed fried rice at three in the morning.

"Yes....???"

"Oh, wait a sec. Let me explain. It was fresh food, home cooked, not warmed up at some convenience store while other customers wait behind you, annoyed."

"Oh, please continue!"

Overwhelmed, she sadly kept quiet.

Though she had a strong reply on her lips, she thought that perhaps it would be better to hold her tongue. Whatever! Huffing through her bared fangs, Aisaka Taiga again...

"Yessss......"

...swallowing her anguish.

In that small right hand there was a chunk of pork shoulder roast. In the left hand a pork-loin block. ''Shoulder roast if we make homemade [http://en.wikipedia.org/wiki/Char_siu ''chashu''] (and, make simple curry with the broth), pork-loin if we cook trotter for Japanese style [http://en.wikipedia.org/wiki/Kakuni ''kakuni''], so WHICH ONE!!?'' Together with Ryuuji, Taiga was looking over the pork in the butcher shop, which was already getting old.

Light and fluffy waves of hair reaching her waist, transparent milky-white skin, she had a refined beauty like a French doll. Short for a second-year high school student, the whorl in her hair didn’t quite reach Ryuuji’s chest. Combined with a petite build, Taiga was rather cute today. With those big chunks of meat in both hands, thinking about what to do with that simple mind, ”I would just as soon eat both…”, Taiga is a real girl, of course.

An exceptional real girl, and...

"Yessss...Noooo....! I give up, I can't decide! Ryuuji, it's your choice! Because you’re making it, and are a better judge with that pig-nose sniffer working, you choose delicious things! Now do it!"

...impressive indeed, to die for.

"Who has a pig-nose!? ...Honestly. Well then, cheaper it will be. Today roast, we'll make ''chashu''. It's decided."

".....!?"

“What? What’s up? You’ll make ''kakuni'' of course? In that case make them separately,”

"....!"

“What’s up, seriously? Doesn't roast sound good? Sounds good to me! Good, it’s decided. Let’s go."

Comparing the cuts of meat in both hands, not wanting to let them go, Taiga finally shouted “Hya!” and closing her eyes, she returned the pork loin block to the meat counter. At that, Ryuuji dropped the chunk of roast into the basket.

” … ’Hya!’ … ?”

“Let’s leave already, let’s go quickly, we’re done. If you stay here you’ll get lost again! I’m starving, so I hope you don’t take forever cooking! Potato salad or macaroni salad would be good!”

Yanking the edge of Ryuuji’s basket, Taiga left the butcher shop with her eyes looking rather desperate. … Leaving still rather regretfully, at the last moment looking back to where the pork loin was. Ryuuji was by now a little exasperated.

“You’re really something, saying you’re hungry lately, pretending it isn’t just greed, eh?”

"Dirty!? That's really cheeky! What can be said about this lowly, vulgar, taxing, bumpkin, this worst chunk of rotten meat!"

''--- Wasn't that a bit abusive?''

Before he could reply, she gave Ryuuji a deep poke in both eyes.

“My eyes, my eyes!”

"You’re a bad person; you should repent. Ha! What's with the drama, you completely disagreeable rascal? Hold on, aren’t you embarrassed? People are watching."

She poked him in the eye up to the second joint!… Scary… Those public high-school uniforms over there!… and so on, women look away… everybody averted their gaze, even with his eyes closed it must certainly have hurt. Ryuuji was in the middle of the store aisle, in pain, a figure in school uniform with his eyes pushed in, crouching, unable to get up. It hurt, it didn’t hurt, it hurt to death.

Arms crossed in ''zama'' style, Taiga sneered down at him in contempt. A most evil, violent, tyrannical, brutal and strong wild beast --- indeed, she was also known as the ”Palmtop Tiger”. That she is known by that name probably bothers the tigers.

“You really complain. Well, OK. Because of my super good pure and gentle heart, I’ll gather and bring up the purchases for you. I got so hungry during your little show that I got rather anti-social. … Whatever else, you’re sure a lucky guy, what with me helping you out with the shopping. Shouldn’t you be grateful? Don’t you see? But that’s okay, because I feel I should, from now on I am going to help you as much as I possibly can.”

''Hmph. So she says.''

''… Come down ''now'', fire and brimstone!''

Ryyuji’s scary eyes glittered like crazy, glaring at Taiga as if they were about to spout blood. Incidentally, his eyes were simply bad genes, and his eyes were red only because they had just been poked badly. Unfortunately, since he didn’t actually have demons in the family, he couldn’t curse anybody. At that very instant,

”Gyaa!”

Taiga fell on her rear.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Toradora!:Spin-Off_2_Illustrations|Illustrations]]
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
| Forward to [[Toradora!:Spin-Off_2_Spring_Gunma|When Spring is here, let's go to Gunma!]]
|-
|}
</noinclude>