Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-14

2011-04-24T15:35:25Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-14 english|セイバールート六日目-14 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
*page0 |*f.scripttitle
Les pointes des épées se croises.
les épées se balancent de nombreuses fois.
De Nombreux coups.
L'épée et le katana se repoussent, dispersant des étincelles.
[Line2] la session de plus que quelques douzaines de coups ne change pas leurs positions à tous les deux.
assassin, placé au-dessus, ne recule même pas d' un pas,
Et Saber, essayant de monter l'escalier, est incapable de s'approcher et perd inutilement du temps et son esprit combatif.

*page1 |
"Haa [line2]!"
saber se précipite de nouveau.
Assassin balance sa longue épée sans difficulté et se défend complètement contre la charge de Saber.

*page2 |
Non, ce n'est aussi simple que de se défendre.
Si l'épée de Saber est la foudre, l'épée de l'Assassin est un ouragan.
Bien qu'il ne corresponde pas a Saber dans sa vitesse ou dans sa puissance, ses mouvements élastiques parent chaque coup de Saber.
Et ses riposte augmente en vitesse et le flux se dirige vers le cou de Saber comme un vent fort.

*page3 |
[Line2] Quand Saber intervient de nouveau après avoir évité cette attaque, l'épée elle l'a évité alors qu'elle revenait aussi tôt.
Par contraste avec l'allure droite que prend l'épée de Saber , l'épée d'Assassin prend une allure courbé.
La lame d'Assassin est gracieuse, mais puisqu'il se déplace dans un arc, il ne prend pas le parcours le plus court.
Donc il ne devrait pas pouvoir le faire à temps contre l'épée de Saber se déplaçant en une ligne droite, mais il y a quelque chose de l'Assassin qui réduit cette différence à zéro.

*page4 |
"Kuh [line3]!"
La charge s'arrêtes.
Son épée ne le fera pas à temps contre la contre-attaque de son épée.
Elle recule, sachant la seule chance qu'elle est de l'éviter est de reculer.

*page5 |
Le jeux d"épée d'Assassin est fascinante de beauté. Mais en même temps, il est si rapide qu'il est dificile à suivre.
Est cette contradiction est dû à l'habileté d'Assassin ou est-ce sa position favorable pour attaquer quelqu'un quand on est au dessus de lui ?
Sans une réponse définie, elle évite l'épée la poursuivant et pare le pointe essayant de percer son cou.

*page6 |
"[Line2]!"
Quand elle le remarque, elle a reculé de quelques marches.
C'est une si longue épée.
çà devrait être facile d'aller à l'intérieur sur lui une fois qu'elle l'a paré de loin, mais elle ne peut pas d'une façon ou d'une autre réussir à faire çà.

*page7 |
L'habileté excellente de l'ennemi et le terrain est certainement désavantageux.
saber mord ses lèvres, pensant qu' elle n'aurait pas ces nombreux ennuis avec cette longue épée sur un sol plat.

*page8 |
"[Line2] c'est en effet dur de se battre contre. Je n'ai pas imaginé qu'une épée invisible serait si ennuyeuse."
L'assassin ne se déplace pas.
Pour lui, c'est seulement une bataille de défense.
Il n'a aucun besoin de poursuivre Saber reculant sans raison, ni d'abandonner son avantage de position plus haute.

*page9 |
"... Hmm. Je crois que c'est la première fois que vous avez même vu un katana, n'est-ce pas?
Mon épée est une hérésie et il tranchera la tête de quelqu 'un même avec une d'habileté moyenne. Je suis heureux que vous l'ayé bloqué autant, Saber. "

*page10 |
"Et par-dessus le marché votre conduite est merveilleuse. Vous pouvez faire tellement avec ce petit corps qu'est le vôtres. Votre corps doit en effet être bien entrainé."
Comme il n'a aucun besoin de continuer à attaquer, l'Assassin observe Saber calmement.

*page11 |
Son épée hésite, perdant de la force.
Elle ne peut pas charger comme si il s'agissait d'une ouverture.
Il n'y a aucune attitude dans cet homme.
Il peut seulement utiliser cette longue épée s'il peut le balancer depuis n'importe qu'elle position .

*page12 |
"Quoi ? çà ne peut pas être la fin. Cette épée invisible n'est pas juste une simple décoration, n'est-ce pas?"
"Hah, quittez votre conversation effrontée [line2]!"

*page13 |
L'épée et le katana ce rencontre.
"[Line2] Ça va, je suis correct...!"
La longue épée s'arrête dans l'espace vide.
L'assassin sourit et regarde son épée bloquant l'épée invisible, pare son épée et [line2]
saber se défend du coup à son cou.
"......!"
Même Saber le sait.
c'est parce que avec son épée invisible elle ne peut pas bloquer les techniques peu familières d'Assassin.
L'épée invisible confond les sens de l'adversaire tant offensive que défenqive.

*page14 |
C'est pourquoi Assassin ne la poursuit pas trop jusqu'au bout .
Comme il ne sait pas quelle est la longueur de l'épée de Saber t, c'est trop dangereux pour Assassin de s'approcher de Saber.
Si Assassin va attaquer Saber, ce sera quand [line2]

*page15 |
"Hah ...!"
saber essaye de briser la tête de Assassin.
Ce coup....
... Esquivent parfaitement d'Assassin, qui recule simplement un peu.

*page16 |
"... Ça va, je le vois maintenant. La lame fait environ trois Shaku(quatre-vingt-dix centimètres) de longueur et quatre soleil (douze centimètres) de larges. La forme est ... hmmm ... comme votre nom, Saber, c'est une épée occidentale typique."
Il parle calmement mais il n'y a pas besoin de dire que son jugement est bon.
Les coups de Saber sont trop rapides pour les percevoir même si on pouvais voir l'épée
Mais non seulement il se défend contre l'épée invisible, mais il a aussi compris sa forme [line2]

*page17 |
"Je ne peux pas le croire. Vous avez mesuré mon épée sans utiliser n'importe quelle magie, ni échanger des coups avec moi."

*page18 |
"Oh, êtes-vous étonnés ? Mais c'est juste une performance de la rue. Comme je suis un utilisateur d'épée peu orthodoxe, je m'améliore seulement avec de telles techniques."

*page19 |
"[Line2] je vois. C'était votre façon de vous battre pour ne pas aller à la rencontrer de mes coups, mais en les parer. Je vois que le terme peu orthodoxe vient de combien vous êtes laches."

*page20 |
"Ha [line2] Non, non. Pardonnez ma grossièreté en ne blockant pas les lames avec vous.
J'ai cette long ue épée. çà se cassera si je repousse votre épée. Cela doit être votre style pour rivaliser de pouvoir, mais je ne peux pas faire ainsi. Je ne peux pas bloquer lames avec vous et rivaliser de force avec vous. "

*page21 |
"[Line5]"
"Le Katana est toujours une telle épée.
Les épées occidentale coupent avec leur poids et leur puissance.
Mais nos lames coupent avec vitesse et technique.
Ce n'est pas étonnant que nos styles de combat aye si mal ensemble, n'est-ce pas? "

*page22 |
"Et bien ... c'est quelque peu amusant.
Maintenant c'est le bon moment, Saber. Arrêtez de cacher vos vrais pouvoirs. "
"... Assassin, dites-vous que j'y vais doucement avec vous ?"
"Dites-vous que non ? Je ne connais pas vos intentions, mais vous me prenez à la légère en vous battant avec votre fourreau. Me dites-vous que je ne suis pas digne de vous combattre sérieusement ?"

*page23 |
"[Line5]"
"Hum!. Il semble toujours que vous n'observerez pas ma requête.
[Line2] Excellent, alors c'est cela. Si vous voulez faire ainsi, je vous montrerai ma technique secrète d'abord. "
Énoncer ainsi...
La fine lame avec la longue épée descend à côté de Saber.

*page24 |
"Quel [line2] ?"
Abandonner son avantage d'être au-dessus est comme perdre pour Assassin.
Assassin est certainement une fine lame habile, mais c'est seulement avec les conditions de ces caractéristiques géographiques.

*page25 |
S'ils doivent se battre sur le même niveau, c'est possible pour Saber de repousser l'attaque de Assassin et trancher son cou.
Mais Assassin le saurait aussi.
Alors pourquoi [line2] ?

*page26 |
"Soyez prêt. Ou vous mourrerez, Saber."
Les instincts de Saber réagissent à cette voix.
[Line2] Il dit la vérité.
Ce n'est pas avantageux du tout pour Saber que Assassin soit descendu.
Les instincts qui l'ont par de nombreuses batailles l'avertissent de son malentendu.

*page27 |
"Ku [line2]!"
Elle prèpare son épée immédiatement.
Il n'y a pas le temps d' hésiter.
Elle doit seulement attaquer avec son épée avant que Assassin ne balance son épée longue [line2]!

*page28 |
"Fu [line2]"
Il y a environ trois mètres de distance entre eux.
Avec Saber essayant de charger , Assassin se tient prêt.
C'est...
... Est une position que la fine lame n'a pas encore montrée dans cette bataille.

*page29 |
"Technique secrète [line5]"
saber charge.
L'épée longue est inutile maintenant.
Tant qu'elle est à l'intérieur de son périmêtre, sa longueur impliquera des ennuis.
Mais.
"[Line4] Tsubame-Gaeshi"
Une telle logique n'existe pas avec cette fine lame.
Des coups de foudre.
Un mauvaix coup qui attaque avec une vitesse écrasant Saber [line2]!

* Page30 |
»[Ligne2]!"
Mais ce n'est pas comme si Saber ne pouvait pas bloquer une telle attaque.
Elle transforme son attaque à l'épée en une défense , et elle repousse l'attaque d' Assassin à pleine puissance ...!

* Page31 |
"Elle l'a eu ...!"
Même Assassin aura une ouverture si cette attaque est repoussée.
Dans le petit moment où elle essaie de trancher l'estoma d' Assassin ...
»[Ligne2] Ah"
En cet instant, Saber fait confiance à ses instincts et roule sur les marches de pierre.

* Page32 |
Elle roule comme si elle fuyait.
Elle n'a même pas adouci son atterrissage.
Saber tourne son corps frénétiquement et descend les escaliers sans perdre de vitesse.

* Page33 |
"Ku [ligne2]!"
Saber cesse de rouler et de se sauver.
Elle regarde l'épéeiste tranquillement.

* Page34 |
"Oh. Vous avez esquivé ma technique secrète. Comme on s'y attendait de Saber, vous êtes diffèrente de l'hirondelle."

* Page35 |
»[Ligne2] Je ne le crois pas. Cela ne peut être ..."
"Non, ce n'est pas grand-chose. C'est juste quelque chose au quel j'ai pensé quand j'examinais comment frappait les hirondelles ."
Il lève un peu son épée longue .
Comme si [ligne2] de retracer les mouvements de la technique qui inspire la crainte à Saber.

* Page36 |
"Pouvez-vous le voir, Saber?
Les hirondelles évitent l'épée en sentant le vent. çà n'a pas d'importance la rapidité de votre épée. Vous ne pouvez pas balancer une épée sans faire trembler l'air, c'est exact? Les hirondelles sentent cette agitation et changent leur direction de vol.
Donc, personne ne peut tuer les hirondelles d'un seul coup, peu importe le genre de coup que c'est. Une épée est seulement une ligne droite, après tout. Il est tout naturel pour elle d'être incapables d'appréhender l'hirondelle, qui peut se déplacer verticalement et horizontalement. "

* Page37 |
"Ainsi vous avez seulement à entourer sa voie d'évacuation.
Utilisez un seul coup pour attaquer l'hirondelle et utiliser votre deuxième coup pour attraper l'hirondelle échapé comme elle l'a lu dans le vents.
Mais elles sont rapides. Le second coup ne peut pas venir dans les temps avec cette épée longue. Si je voulais avoir les hirondelles, je dois faire les deux attaques au même moment. Mais une telle chose est au-delà des capacités humaines.
J'ai accepté qu' une telle chose était impossible, mais [ligne3]

* Page38 |
»[Ligne3] Malheureusement, je n'avais rien d'autre à faire.
Ils disent que la détermination est la clé de la réussite, mais lorsque je l'ai remarqué, c'était comme ça.
Une idée sans valeur pour tuer une hirondelle est devenue une technique secrète qui crée une prison avec de nombreuses barres. "

* Page39 |
Dans son esprit, Saber est en désaccord avec les mots d' Assassin.
Il ne va pas.
Cette technique n'est pas aussi simple que cela.
àpropos du même moment? Non
Les deux coups viennes du même instants.
L'épée longue d'Assassin [ligne2] Sasaki Kojirou a doublé son existence juste à cet instant.

* Page40 |
"Phénomène de réfraction multi-dimensionnelle ... Kishua Zelretch ... Un Servant qui a atteint le niveau d'un Noble phantasme avec ses simples compétences [ligne3]"
Ce fait est ce qui doit être admiré.
Ce coup a été fait proprement.
Sasaki Kojirou n'a pas de Noble Phantasm comme les esprits héroïques l' ont.
Il n'a que sa technique démoniaques, rendue possible par son habileté telle un Dieu.
Il est impossible [ligne2], mais ce simple humain est égal aux esprits héroïques armées de Noble Phantasms [ligne2]!

* Page41 |
"Mais le pied a été mauvaix. Le Tsubame-Gaeshi a l'origine trois barres obliques. Si ce lieu était un peu plus large, j'aurais pu ajouter la barre oblique verticale."
"... Je suppose que oui. Il ne serait pas efficace sans cela.
Si tout va se passe dans le même temps, le second coup doit être plus lent. Pour compenser cela, il devrait y avoir une troisième attaque verticale, pour empêcher l'adversaire d' esquiver sur les côtés. "

* Page42 |
"Vous répandra rapidement. C'est sans doute pourquoi vous avez été capable d'éviter ma technique secrète.
[Ligne2] Ah, vous êtes merveilleuse, Saber.
Je me suis maudit d'être convoqué dans ce monde, mais sa se terminera ce soir. Si je suis capable de combatre quelqu'un avec qui je peux utiliser pleinement mes attaques secrete, il est bien digne d'être appelé [ligne3] "

* Page43 |
Assassin prépare son épée une fois de plus et descend les escaliers.
Il doit en avoir après le cou de Saber.
Saber n'est pas certaine d'être en mesure d'éviter sa technique secrète à nouveau.
Comme Lancer Gae Bolg, le Tsubame-Gaeshi d'Assassin est quelque chose qui ne peut pas être permis de commencer.

* Page44 |
Non, contrairement à Gae Bolg, qui vous permet de trouver une contre-mesure une fois que vous découvrez qu'il ira sur le cœur, il n'ya pas de prévision possible pour la technique secrète d' Assassin même lorsque vous savez à ce sujet.
Si il ya une contre-mesure, c' est de ne pas le laisser l'utiliser.
Pour le battre, elle doit l'attaquer avec son coup le plus fort avant qu' Assassin utilise cette technique [ligne2]

* Page45 |
"... Je vois. Certes, vous n'êtes pas quelqu'un avec qui je peux aller doucemet."
Elle baisse les bras.
Elle baisse son épée, comme si pour le coller dans le sol. Elle regardement fixement Assassin, qui s'approche d'elle.
«Hm ... Alors, vous êtes enfin prêt à le faire?"

* Page46 |
Assassin s'arrête de descendre les marches et se prépare pour une mise à mort certaine.
Saber le regarde bravement.
»[Ligne2] Moi aussi, je n'ai rien à redire.
Serez-vous capable de prendre mon attaque, Servitant Assassin ...!?"
Saber se libère de ses propres contraintes.

* Page47 |
L'air tremble.
Comme si en réponse à sa volonté, l'épée éclate avec une quantité massive de vent.

* Page48 |
«Mm [ligne2]!"
Assassin recule un peu.
Il est naturel que la pression du vent libéré par Saber est extraordinaire.
Non seulement assassin, mais même les solides arbres de la forêt sont secouaient et grinçent.

* Page49 |
C' est un flux de vent comme une explosion.
L'air emprisonné est libéré et explose vers l'extérieur.
Ce vent qui fait rage et qui qui sort de l'épée de Saber pourrait facilement faire s'envoler une personne normale .

* Page50 |
C'est la puissance de son épée.
"L'air invisible" est une épée qui a le vent scellé en lui.
L'épée qui se couvre de vent comprimé change la réfraction de la lumière pour donner l'impression d'être invisible.
Donc, ce phénomène se produit lorsque le vent est libéré.
Le vent libérait cherche à s'échapper et émet lui-même le chaos dans les environs.

* Page51 |
[Ligne2] En cet instant.
Il est commandé par la magie de l'épée qui lui permet de manipuler librement le vent qui fait rage.
Avec Saber possédant des quantités incroyables d'énergie magique, elle devrait être en mesure de tenir ce champs d'énergie pendant quelques minutes.
Pour preuve, son épée est encore invisible, même si elle a déjà libéré énormément de vent.

* Page52 |
"... Hm. C'est comme un typhon, mais [ligne3]"
La puissance du vent qui fait rage ne faiblit pas.
Le vent émis de l'épée de Saber est sur le point d'engloutir Assassin.

* Page53 |
»[Ligne2] çà ne peut pas être juste ça. Je vais savoir ce qui se cache derrière tout cela, Saber ...!"
Assassin ferme les yeux face à ce vent aveuglant enragé.
»[Line5]"
Saber arme son bras.
Pour attaquer Assassin qui est tranquillement entraint d' avancer dans le vent fort qui ne permet pas de s'approche, l'épée vêtu de vent rugit et [ligne3]
* Page54 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-13

2011-04-24T15:34:40Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-13 english|セイバールート六日目-13 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
* Page0 | & f.scripttitle
Je descends la colline et retourne à l'intersection.
Si je vais de l'autre côté du quartier résidentiel , je serai chez moi, mais [ligne3]

* Page1 |
"... Il ya un Master au Temple Ryudou, hein?"
Une heure de marche de la montagne.
Prendre la route à flanc de montagne, on peut atteindre la porte de la montagne qui mène au temple Ryudou.

* Page2 |
Le Temple Ryudou est un grand temple sur la montagne, aussi grand que notre école.
Son cimetière est grand, mais plus que cela, c'est un petit monde composé de cinquante moines pratiquant.
Les habitants de la ville sont aidés par les habitants du temple de Temple, mais ils ont aussi a l'honorer comme un lieu sacré qui n'est pas à visiter à la légère.

* Page3 |
"... Maintenant que j'y pense, je n'ai pas été au temple Ryudou récemment."
Depuis que j'y suis allé l'été dernier pour y rester pendant mon entraînement mental.
la vie du temple devient vraiment dur pendant l'hiver, donc je pensais y retourner pendant l'hiver [ligne3]

* Page4 |
"Hm? Qu'est-ce que quelqu'un qui a boycotté les classes l'après-midi fait ici?"
En Parlant du diable, ou quo ique ce soit d'autre ...
Je rencontre le successeur du temple de Ryudou , Ryudou Issei.

* Page5 |
"Yo. L'école est déjà fini?"
"Bien sûr, c'est fini. Je me dirige vers la maison depuis que je n'ai rien à faire pour le conseil d' étudiant, mais quelque chose ne va pas? Tu semblait regarder la montagne."

* Page6 |
"Non, il n'y a pas quelque chose de mal. J'avais envie de retourner a la maison."
«Heh. Les enseignants seraient en faillite si les gens séché les cours juste parce qu'ils en ont envie. [Ligne3] Donc, je me demande pourquoi tu regarde la montagne."

* Page7 |
"Eh bien .... Issei, c'est une petite chose, mais quelque chose d'étrange s'est-il passait ces derniers temps?
"Eh bien. Le changement est commun, mais rien n'a changé radicalement. La montagne est toujours paisible, et la paix constitue les journées ordinaires."

* Page8 |
"Désolé Issei, je suis sérieux là."
"C-Comment tu es rude! moi aussi je suis sérieux!"

* Page9 |
"çà ressemblais à çà. Alors, c'est bon, je suppose que c'était juste de l'anxiété."
«Très bien, si tu comprens. Je ne plaisante pas avec toi."
Avec une quinte de toux, Issei se calme.

* Page 10 |
"... Mais, hum ... Il ya eu un changement, mais je me demande ..."
"Euh ...? Un changement? Dans le temple ...!?"

* Page11 |
"Ouais. Pas dans la montagne, mais dans notre temple l'air semble inquietant. Elle est apparemment une connaissance de mon père, mais nous avons pris dans une invité gênante. C'est un problème parce qu'elle est belle.
Hein, pourquoi tout le monde fait tant de bruit pour une femme? "

* Page12 |
"Une femme [ligne3] le temple de Ryudou ont des religieuses?"

* Page13 |
"Non, ce n'est une circonstance particulière, et on lui laisse utilisaté une salle jusqu'à la célébration du mariage [ligne3] Non, mais cette personne est si belle qu'elle arrive même a me captivé quand she's getting water from the well."
"Qu'est-ce que tu veux dire par« une circonstance spéciale »... hey Issei? Hé, tu m'écoutes?"

* Page14 |
«Mm, désolé. C'est pourquoi les femmes sont mauvaises.
Rejeter la luxure, calme Issei. "
Le président du conseil étudiant commence à réciter des écritures bouddhiques.
... Bon sang, il est tellement grave, donc il est difficile de traiter avec lui quand il est comme ça.

* Page15 |
"Heeeey, Vas-tu tous récité Issei?"
«Pas de problème. Ma formation est insuffisante, je tiens donc à mepurifier plus moi-même."

* Page 16 |
Je suppose qu'il ne m'a pas entendu comme il disparaît à l'arrière de la ville.

* Page 17 |
Le soleil se couche déjà au moment où j'arrive à ma maison.
Je suis le premier à la maison, tout comme hier.
Sakura et Fuji-Nee sera bientôt là, et Tohsaka devrait être de retour aussi.

* Page18 |
"... Je vais lui parler de ce que j'ai entendu de Shinji après que Sakura et Fuji-Nee soit rentré chez elles ..."
Il est inutile d'en parler quand ces deux là sont ici.
C'est décidé, je dois aller préparer le dîner.

* Page19 |
Tohsaka l'a fait hier, et je dois essayer de mettre Fuji-Nee dans une meilleure humeur.
La Cuisine demande du temps et de l'efforts et avant tout de l'amour.
Si je veux obtenir une victoire certaine, je vais devoir dépenser deux fois plus de temps.

* Page20 |
[Ligne3] Donc.
Après tout cela, ce qui s'est passé est ...

* Page21 |
"Huumph! Qu'est-ce, je n'ai pas perdu! Stupide Tohsaka-san! tyran!"
«Je veux parler du goût de la nourriture. Euh, c'est le meilleur dîner à ce jour selon Fujimura-Sensei, je suis donc dit que nous devrions partager entre tout le monde."

* Page22 |
"... Hmmm ... Je crois qu'elle dit quelque chose d'autre.
Tohsaka-san a dit qu'elle ne voulait pas manger la nourriture cuisiné par Shirou. "

* Page23 |
"C'est seulement le matin. Je mange le dîner normalement et nous nous relayons pour cuire le dîner, il est de mon droit de manger.
Si vous n'aimez pas, s'il vous plaît prennez ma place demain. "

* Page 24 |
«Ugh [ligne3] Sa personnalité qui frappe précisément à mon point faible. Man, je ne pense pas que tu étais une étudiante si terrible."
Fuji-Nee retourne à contrecoeur le pot à la table.
Et donc, le rendement du riz préparé spécialement à la table en toute sécurité.

* Page25 |
"... Calme toi, Fuji-Nee, je cuisinerais beaucoup si tu n'as pas besoin de te dépêcher. J'en ai fait pour tout le monde."
Croc, croc.

* Page26 |
"C-C'est vrai ... mais Senpai, n'est-ce pas un peu trop?"
Croc, croc.

* Page27 |
"Oui. Deux fûts pour quatre personnes est évidemment trop."
Croc, croc.

* Page 28 |
«Ce n'est pas un tonneau, il s'agit d'un pot. Et c'est très bien. Le riz est le plat principal du jour, ainsi il peut y en avoir beaucoup. S'il ya des restes, je vais faire quelques boullettes de riz et ce sera le déjeuner pour demain. "
Croc, croc.

* Page29 |
"Oh, je peux en avoir plus? D'habitude, je n'aime pas le riz frit, mais c'est exceptionnel. Il ya beaucoup de choses dedans. Qu'est-ce tu utilises exactement?"
Croc, croc.

* Page30 |
«Il s'agit essentiellement du riz mélangé avec des champignons, non? Il ya beaucoup de détails, comme la façon dont c'est utilisé comme agrumes au lieu de choses frit pour son arôme."
Croc, croc.

* Page31 |
"... Très bien! Je vais tout manger moi-même alors! Vous regardez!"

* Page32 |
Fuji-Nee doit avoir renoncé à prendre le pot pour elle, comme elle commence à manger très vite.
Elle jette son bol rapidement et en redemande en un rien de temps.

* Page33 |
"... Très bien, mais il ne va pas t'en manquer même si tu y va doucement, Fuji-Nee."
"C'est très bien! Je vais manger de la nourriture Shirou, donc je ne vais pas le donner à un étranger!"
Elle arrache le bol.

* Page34 |
»[Ligne3]?"
Je ne comprends pas.
Sakura sourit gauchement, Tohsaka ignore Fuji-Nee, et Saber est entrain de manger sa nourriture.
... Je mis beaucoup d'efforts pour faire cela, mais sa aurait pu avoir l'opposé de l'effet désiré.
Le dîner qui devait avoir pour effet que Tohsaka admette sa défaite se termine très fort en raison des actions étranges Fuji-nee.

* Page35 |
"Alors, tu vois Senpai."
"Ouais. Fuji-Nee, s'il te plaît prend la maison en toute sécurité Sakura."
"Ouais, ouais, je sais. Ne t' inquiétes pas."
Stepping à la légère, Fuji-Nee tient la main de Sakura.

* Page36 |
"Qu'est-ce? Shirou, tu sembles te demander quelque chose."
"Bien sûr, je me demande. Habituellement, les gens ne peuvent pas bouger après avoir mangé autant que ça."

* Page37 |
«Vraiment? Sa a été difficile, mais c'est bon une fois que tu l'avaler."
Donc, tu dois l'avoir réaliser le problème est qu'il n'y a pas de limite pour cela, Tiger.
Tout comme on pouvait l'attendre d'un tigre sauvage. Si possible, je ne veux pas qu'il accidentellement intrusion dans la société humaine.

* Page38 |
"Alors on vous vois demain. Ne rester pas la jusqu'à la fin, vous deux."
"Oui, bonne nuit Senpai."
"Ouais nuit, Shirou."
* Page39 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-10

2011-04-24T15:32:56Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-10 english|セイバールート六日目-10 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
* Page0 | & f.scripttitle
"Que diable est-ce [ligne3]!?"
Ce qui arrive au Temple Ryudou est un son semblable à un typhon .

* Page1 |
«C'est [ligne2] Saber là, non?"
En haut de l'escalier, en face des portes du temple il y a une silhouette en armure comme Saber face à une silouhette en kimono.
Le vent doit entouré Saber comme les arbres sur la montagne sont entrain de craquer comme si ils étaient poussés par elle.

* Page2 |
"Guh ... Merde, ce n' est même pas possible de s'approcher d'elle comme çà ...!?"
Je ne peux même pas ouvrir les yeux à cause du vent fort.
J'ai réussi à trouver les marches en regardant vers le bas, mais le vent devient plus fort.

* Page3 |
"Non, je ne peux pas [ligne3]"
... resté près de Saber.
Je peux voir lSaber combattre quelqu'un là-haut, mais je ne peux rien faire.

* Page4 |
Non, tout d'abord, même si je pouvais faire quelque chose là-haut avec tout ce vent, je serais un fardeau pour elle [ligne2]
"...!"
Ma main gauche est douloureuse à nouveau.

* Page5 |
Les sorts de commande sur ma main sont lancinante.
... Je ne sais pas ce que cela signifie.
Mais je ne peux pas l'aider parce que ..
... Cette image clignote dans ma tête chaque fois qu'elle se bat [ligne4]!

* Page6 |
"... Zut, je suis désépréré ici ...!"
Je cherche les marches avec les yeux fermés.
Je m'allonge,en essayant de ne pas être soufflé par le vent, et commencent à me déplacer vers le haut.

* Page7 |
"...!"
Le vent devient juste plus fort.
Quelque chose doit se passer au-dessus de moi, un mage amateur, peut sentir quand une énorme quantité d'énergie magique est sur le point d'être libéré.

* Page8 |
ma marque de commandement palpite.
C'est comme si on me m'était en garde contre le vent, et quelque chose qui va se passer au dessus de moi.

* Page9 |
"... Attend. Serait-ce ..."
L' énergie magique de Saber?
Mais alors [ligne2]

* Page 10 |
«Pourquoi fait-elle quelque chose comme ça avec ce corps blessé qu'est le sien [ligne2]!?"
Non, elle ne devrait même pas faire tout cela?
Saber ne peut pas renouveler son énergie magique.
Alors, elle ne devrait pas utiliser son énergie magique si facilement.
Elle devrais quitter le combat avec moi et attendre mon soutiens, ou son énergie magique va s'épuiser et [ligne2]

* Page11 |
»[Ligne2]"
Je me lève et monte les escaliers.
Ce n'est pas le moment de ramper.
Je ne sais pas ce que Saber a l'intention de faire, mais je dois l'arrêter [ligne2]!

* Page12 |
»[Ligne2]!?"
çà doit être de la chance que je l'ai évité.
Quelque chose comme un poignard s'envole juste en face de moi alors que j'essaie de courir jusqu'à la porte du temple.

* Page13 |
»[Ligne2] Qui est là?!"
Je regarde vers les arbres dans la montagne sur le côté de l'escalier.
... Il n'y a pas d'erreur à ce sujet.
Je ne l'avais pas remarqué à cause du vent fort avant, mais quelqu'un d'autre est caché près d'ici ...!

* Page14 |
"Nejouer pas autour [ligne2] ne te cachent pas comme un lâche et sort ...!"
J'élève ma voix.
Cette voix qui auraient dû être noyés par le vent ...
...Fais échos à travers la région, étonnant même pour moi.

* Page15 |
»[Ligne2] Le vent ... s'est arrêté?"
Je regarde la porte du temple.
C'est ... [r]
... Est un homme en kimono tenant une épée longue, et derrière Saber.

* Page 16 |
"arrêtez là, Saber. Quelqu'un essaie de jeter un regard sur votre technique."
L'homme au kimono dit çà avec un léger sourire.
Il regarde dans la forêt comme moi.

* Page 17 |
"Si nous continuons, ce match ne sera pas uniquement entre nous.
Je ne sais pas si l' effronté qui se cache là va attaquer le gagnant ou si il doit seulement nous observer ici
... Mais de toute façon, cela est moins intéressant maintenant. "

* Page18 |
L'homme dit alors çà avec désintéressement et commence à monter les escaliers.
»[Ligne2] Stop ...! N'allez-vous pas à régler ce match, Assassin ...!?"

* Page19 |
"Je vais régler ce match si vous venez par cette porte. Je ne vais pas permettre à quiconque d'atteindre là marche de cette porte.
Mais [ligne2]ce qui est, malheureusement, mon seul rôle.
Je n'ai pas l'intention de vous arrêter si vous voulez repartir. Eh bien, cette idiot caché dans les arbres est une autre histoire. Si il y a quelqu'un je ne prends pas en sympathie , je ne le laisserais pas passé sur ma vie et je ne le laisserais pas non plus repartir vivant. "
L'homme appelé Assassin monte l'escalier.

* Page20 |
"Vous avez été manipulé, Saber. Eh bien, c'est la même chose pour moi vu que je n'ai pas remarqué la présence de cette personne. J'aurais pût vous montré ma technique secret complète si nous avions continué, mais nous avons été interrompus à un mauvais moment. çà doit être fortuit pour vous. "

* Page21 |
»[Line5]!"
Saber se sent responsable, plein de regret.
... L'envie de tuer s'estompe.
Non pas acause des mots d'Assassin, mais Saber doit savoir qu' il serait désavantageux pour elle de se battre maintenant.

* Page22 |
«Voyez, votre taxi est ici aussi. Ce garçon doit être votre Master. Partez avant que l'idiot jette un oeil sur nous et change de cible pour lui."
Et Assassin disparaît.
Il doit être devenu un esprit, et çà doit être sa manière de montrer qu'il ne va pas nous attaquer à moins que l'on avance.

* Page23 |
»[Line5]"
Saber ne dit rien.
Elle vient juste de revenir jusqu'à moi comme elle est calme.

* Page 24 |
"... Hey, Saber ...?"
Il n'y a pas de réponse, même quand je l'appelle.
"...?"
Je pense que c'est étrange, donc je commence à monter les escaliers ...

* Page25 |
"Qu'est-ce ...?"
L'armure sur Saber disparaît soudainement.
La jeune fille dans ses vêtements bleus sans défense sans se retourner.

* Page26 |
»[Ligne3]!"
Je arrête Saber avec mes bras alors qu' elle tombe en bas des escaliers.
Saber ne bouge plus du tout. Elle est inconsciente, les yeux fermés dans la douleur.

* Page27 |
"... Haa ... haa ... haa ... haa ...."
... Je suis finalement à la maison.
Il a fallu deux heures pour effectuer le retour de Saber du Temple Ryudou .
Il y avait beaucoup de problèmes, mais nous avons réussi à rentrer chez nous en toute sécurité.

* Page 28 |
"... Haa haa ... ... ah."
Je laisse Saber dans le couloir.
Saber a été très légère. Elle ne pèse environ que quarante kilo,donc je ne trouverais pas normalement d'être à présent fatigué.

* Page29 |
Mais ce n'est que si le poids ne bouge pas.
Je ne savais pas que c'était une tâche si difficile de transporter un humain qui dort [ligne2] une fille en plus.
La fatigue est grande non pas physiquement, mais mentalement.
C'est parce que mon attention a été perturbé par des choses comme la douceur de son corps et par sa douce respiration sur moi.

* Page30 |
"... Wow ... pourquoi avait-elle l'air de perdre soudainement conscience?"
Je regarde Saber endormie.
... Elle ne doit pas être complètement inconsciente.
On dirait qu'elle va ouvrir les yeux si je crie son nom, même si elle dort comme un cadavre.

* Page31 |
"......"
... Merde.
Il y avait tant de choses que je voulais dire quand j'ai quitté la maison, mais je ne peux rien dire quand elle fait un visage endormi comme ça.

* Page32 |
"... Oh bien. Je vais le faire quand tu te réveilleras, Saber."
Je murmure.
Et l'instant je tends la main pour prendre Saber de nouveau-

* Page33 |
"... Eh bien, je ne m'inquiète pas. çà ne me regarde pas ce quel que soit t'es envie ou ce que tu faits."
Pour une raison quelconque.
Tohsaka est dans le couloir même si il est passé deux heures du matin.

* Page34 |
"...!?" T-T-T-T-T-T-Tohsaka
«Pourquoi me regardes-tu comme si tu avais vu un fantôme? Je n'ai pas de plaintes, donc tu peux continuer. Je ne me suis simplement levé pour prendre un verre."

* Page35 |
"Eh [ligne2] euh, tu as tort! C'est faux, complètement faux!
Euh, c'est une longue histoire, mais je ne fais qu'essayer de ramener Saber dans sa chambre ... comprends-tu ...!?"

* Page36 |
"Oui, il me semble."
"N-Ne ments pas! On dirait que tu ne comprends pas!"

* Page37 |
"Je dis vrai. Saber est allé se battre par elle-même et Tu y es allé et l'a arrêté , non?
Et il y avait une sorte de problèmes, alors Saber revint inconscient. Que diriez-vous que? "

* Page38 |
"Euh ... O-Oui. Extraordinaire, tu as parfaitement raison. Mais comment saits-tu?"

* Page39 |
"Bien sûr, je peux dire. Il y avait une probabilité que Saber irait au combat par elle-même, et le Master sera informé de çà une fois le début deu combat. C'est pourquoi cette évolution est à la portée de ma déduction."

* Page40 |
»[Ligne2] Je vois. C'est bien, mais ..."
... Euh, donc Tohsaka a prédit que Saber sortirait combattre d' elle-même?

* Page41 |
"Alors, que vas-tu faire? Tu ne vas pas ramener Saber dans sa chambre? Si tu l'a laisse dormir ici, je suis sûr que même un Servant va attraper un rhume."

* Page42 |
"donc J'ai été sur le point de l'emmener dans sa chambre [ligne2]"
J'allais la porter, mais ...
Um ....
Il est difficile de le faire quand elle regarde.

* Page43 |
"... Tohsaka. Désolé, mais peuts-tu t'occuper de Saber?"
«Moi? Eh bien, c'est très bien. Alors peut tu préparer une tasse de thé? Je suis curieux d'entendre ce qui s'est passé."

* Page44 |
Tohsaka ramasse Saber.
... Je suis gêné par sa compréhension, mais comme je lui ai demandé de s'en occupé, je dois aller préparer une tasse de thé.

* Page45 |
Tohsaka raméne Saber dans ma chambre.
Je me prépare du thé dans la cuisine.

* Page46 |
»[Ligne2] Par le thé, elle ne doit pas parler de thé japonais. ... Ce lieu a seulement du thé anglais en sachets."
Eh bien, çà ne peut pas aidé si nous n'en avons pas.
Je décide qu'elle elle peut se plaindre si elle en veut et je fais le thé avec un sachet de thé.

* Page47 |
"Shirou, puis-je te parler?"
Oh, Tohsaka est de retour.
"Ouais, attends un moment. Je serai là tout de suite."
J'ai mis les deux tasses de thé sur un plateau et avance dans le salon.
[Ligne2] C'est.
A côté de Tohsaka il y a Saber, changé dans ses vêtements normaux.

* Page48 |
"S-Saber ...!? Pourquoi? N'étes-tu pas endormi ...!?"

* Page49 |
"Elle l'a été. Mais ce n'est pas un sommeil de longue durée, et elle vient de se réveiller.
Il paraît qu'elle a essayé d'utiliser une grande quantité d'énergie magique à la fois et son corps a laché. C'est comme un disjoncteur électrique. Le genre qui force la puissance à se couper avant le court-circuit , tu sais? "

* Page50 |
"......"
Saber est calme tandis sue Tohsaka explique.
"T-Tu [ligne2]"
En voyant son attitude habituelle, mes plaintes reviennes.

* Page51 |
"Saber, tu ...! Sais-voutus ce que tu as fait!?"

* Page52 |
»[Ligne2] Il n'ya aucune raison que je ne le saches pas.
Je me suis rendu au Temple Ryudou et est combatue contre le Servant Assassin . Nous avons remarqué la présence d'un troisième Servant au cours de notre combat, nous l'avons donc suspendu. "

* Page53 |
"...! Non, je ne parle pas de ça!
Ce que je te demande, c'est pourquoi tu t'es battue! "
"C'est nouveau? Il est normal pour un Servant de combattre .Que Dis-tu Shirou? Pourquoi es-tu, un Master, me disant de ne pas me battre?"

* Page54 |
"Eh bien, c'est [ligne2]"
Inconsciemment, j' hésite à répondre.
... Eh bien, les batailles sont inévitables tant que j'ai décidé de combattre en tant que Master.
Je sais que je vais me contredire en disant à Saber ne pas se battre.
Mais encore ...
Je ne peux pas laisser quelque chose comme ça se reproduir.

* Page55 |
"Ensuite, je voudrais te poser une question à la place. Il semble que tu n'aimes pas les batailles, mais t'as t'en tu vraiment à survivre à la guerre du Saint-Graal comme ça?
Il semble que nous ne serons vaincu que par d'autres Masters, si nous suivons ta politique. "

* Page56 |
[Ligne2] Bien sûr que non.
Je vais repousser les dangers qui viennent à moi, et je n'ai pas l'intention de me faire tuer, impuissant.
Mais tout à fait à part de ça, je ne veux pas lutter contre Saber.

* Page57 |
«Non
Je ne déteste pas les combats. Je viens de, euh [ligne2] "
çà doit être beaucoup plus simple que cela.
En bref, Je. ..

* Page58 |
»[Ligne2] Euh, les filles ne peuvent pas se blesser. Comme un mec, je ne peux pas laisser cela se produire. Donc, si je vais aller combattre, je vais me battre moi-même."
"Qu [ligne2] tu dits que tu ne me laisseras pas me battre parce que je suis une femme ...!?

* Page59 |
«Es-tu fou!? Les Servants sont des êtres qui protègent leur Masters. Il est normal pour nous d'être blesser puis que nous sommes des êtres convoqués pour remplir cette tâche ...!
Le sexe du Servant n'est d'aucun intérêt, et au-delà, tu me traites, un guerrier, comme une femme!?
S'il te plaît reprendre ces mots , Shirou ...!"

* Page60 |
Saber vient à moi avec un regard furieux.
Mais je ne vais pas être repoussé par sa pression.
Que dit-elle [ligne2] qu'elle est un chevalier avant qu'elle ne soit une femme?
Dire des choses déraisonnables avec ce petit corps qu'est le sien que même moi je peux le porter ...!

* Page61 |
«Je ne reprends jamais mes mots ! Il est vrai que tu es forte, mais tu es encore une fille! Ne t'énerves pas sur une chose aussi insignifiante, idiot!"

* Page62 |
"...! Tu n's pas la pour t'énerver sur des choses insignifiantes ...!? Tu dits que tu ne veux pas être protégé par une femme!? Mon corps est celui d'un esprit héroïque. Oublies ces aspects triviaux ! "

* Page63 |
«Ce n'est pas trivial pour tous !Merde, Ce n'est pas ok pour moi même si c'est ok pour toi! C' était une erreur dès le début de faire combatre quelqu'un à ma place. Je ne peux pas [ligne2]"

* Page64 |
Je ne peux pas permettre à quelqu'un de se blesser,
Au lieu de me sauver.
Je devrais être celui qui sauve.
J'ai travaillé dur pour devenir une personne qui peut aider les autres comme mon père, alors [ligne2]

* Page65 |
"... Merde. Ecoute, simplement ne te bats pas, Saber.
C'est le rôle de l'homme de se battre, donc je vais faire les combats. Tu ne devrais pas avoir à te plaindres à ce sujet, parce que je veux dire, nous allons nous battre comme tu le souhaites. "

* Page66 |
"Qu'est-ce [ligne2] tu es absurde ...! Penses-tu qu'un homme peut égaler à un Servant!? Tu devrais déjà savoir que tu n'es pas de taille pour les Servants!
S'il te plaît rappel toi ce qui s'est passé lorsque tu as été attaqué par Lancer.
Tu aurais certainement été tué si je n'étais pas apparu. Il en sera de même contre un Servant! "

* Page67 |
"T-Tu ne pas savoir à moins que nous n'essayons! Je viendrais préparé à ce moment-là. Maintenant, nous pouvons nous préparer autant que possible, afin que je puisse au moins être capable de me faufiler d'une attaque contre eux!"

* Page68 |
"Ridicule. Un bouclier que tu aurais préparé ne vaudrait pas mieux que du papier."
"Whoa, c'est une chose horrible à dire, Saber!"

* Page69 |
"Tu insulte les Servants. Tu es prétentieux, à penser que tu peux vaincre un esprit héroïque comme un simple humain."
"!!!!"

* Page70 |
Saber et moi nous regardons fixement.
Ça ne sert à rien. Il semble que cette conversation n'aboutisse nulle part sans aucun compromis en vue.

* Page71 |
"Tu as tort, Saber. Shirou n'est pas entrain d'insulter les Servants. Je vous interrompe parce que la conversation ne saura aller nulle parts si tu as mal compris cela."
"Rin ...? Que veux-tu dire par là ...?"

* Page72 |
"Eh bien, en bref, il ne veut tout simplement pas que tu sois blesser. Je ne sais pas pourquoi, mais Shirou est plein de dévouement pour les autres.
pas vrai? Saber est plus important pour toi que toi même, non? "
Tohsaka me regarde.

* Page73 |
"... C-Ce n'est pas vrai ...! Je n'ai pas dit que Saber était important pour moi."

* Page74 |
"C'est un mensonge. Tu n'aurais pas dit que tu souhaite te battre toi même à moins que tu n'ais pensé ainsi.
Parce que tu saits déjà que tu ne pourras pas battre un Servant toi-même, non? Mais dire que tu vas combattre en dépit de cela signifie que Saber est plus importante que toi. "

* Page75 |
"Huh [Line5]?"
Ah ... euh?
Eh bien, c'est comme ça si elle le dit, mais [ligne2]

* Page76 |
«C'est pourquoi tu te bats, même si c'est absurde de le faire. Tu essayes de gagner même quand tu réalises que tu n'as aucune chance de gagner. Tu ne faits pas attention si tu meures dans le processus.
Parce que pour toi, mais je ne sais pas pourquoi, les autres personnes sont plus importantes que toi-même. "

* Page77 |
»[Ligne3]"
[Ligne2] non
Je ne voulais pas ça du tout ...

* Page78 |
«C'est pourquoi. Tu dois comprendre, Saber. C'est un idiot qui va te protéger contre ce Berserker. C'est pourquoi il dit sérieusement qu'il va se battre."

* Page79 |
Je ne sais pas si Saber à tout compris de l'explication de Tohsaka .
Mais Saber prend une profonde inspiration et me regarde.

* Page80 |
»[Ligne2] Shirou"
"Q-Quoi, Saber?"
«Je suis d'accord pour que tu combates. Mais si tel est le cas, j'ai quelque chose à l'esprit d'aussi bien."
»[Ligne2] A-Alors quoi?"

* Page81 |
«Entrainement à l'épée. Je vais t' apprendre le maniment de l'épée autant que possible dans le temps imparti. Si tu accepte çà, je vais accepter ton opinion aussi."

* Page82 |
"Qu [ligne2]"
Cela signifie qu'elle va me former à l'escrime ...?
Euh, parce qu'elle me permet de combattre à partir de maintenant ...?

* Page83 |
"Calme-toi. C'est l'excès de poids sur ton esprit, Saber.
Enseigner l' escrime à Shirou? Découpez-le. Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire face à un Servant avec quelque chose comme ça. "

* Page84 |
"C'est vrai. Mais il vaudrait mieux que tu ne le saches pas.
çà devrait au moins réduire les hésitations dans la bataille.
Je ne peux que jouer sur la détermination de Shirou après çà, mais c'est ainsi que les vraies batailles sont de toute façon. Il n'y a rien, on peut les remporterr si ilselles ne sont pas aptes pour elle. "

* Page85 |
"... Hmm ... eh bien, tu as raison quand tu dits çà comme ça.
Être Prêts à se battre ne viendra pas à moins de l'avoir faits au moins une fois. "

* Page86 |
"Oui, donc une fois ... non, pas une seule fois, mais autant de fois que le temps le permet, je voudrais que Shirou face l'expérience de 'la mort au combat ' et se familiarise avec les combats. "
Les deux parlent dangereusement.

* Page87 |
"Calme-toi. Je n'ai pas dit que je [ligne2]"

* Page88 |
"Alors je crois que je vais lui apprendre la magie.
Si Saber va former son corps, je vais former ses connaissances. ... Eh bien, c'était la promesse initiale de toute façon, donc je suppose que je vais commencer une formation adéquate pour lui demain. "

* Page89 |
"S'il te plaît. Si tu faites cela, je peux me concentrer sur l'entrainement à l'épée moi-même."

* Page90 |
«C'est très bien. Alors, puisque nous sommes décidé, nous allons arrêter pour ce soir. Il semble que nous allons être occupé demain."
Tohsaka faits un vagues au revoir et disparaît dans le batiments annexes.

* Page91 |
"Je vais aller me reposer aussi. Tu devrais également te reposé, Shirou. Je vais devoir te former demain dans le dojo."
Elle donne un petit sourire et remonte dans sa chambre.

* Page92 |
»[Line5]"
Dans le salon les thés sont intacte et moi-même debout, abasourdi.
»[Ligne2] Alors que je n'ai jamais dit que je ..."
Les paroles que je murmure sont ignorés.

* Page93 |
[Ligne2] Eh bien.
La situation est déjà confuse et on dirait que çà va devenir encore plus étrange.
Je ne peux même pas deviner ce qui arrivera demain.

* Page94 |
"... Je vais dormir. Je dois économiser mon énergie tout du moins."
Tout commence à partir de mon corps.
... Eh bien, euh.
Vous pourriez dire que je ne peut compter que sur l'espoir que si mon corps est bien préparé, je pourrais surmonter les difficultés.
* Page95 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-10

2011-04-24T15:30:22Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-10 english|セイバールート六日目-10 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
* Page0 | & f.scripttitle
"Que diable est-ce [ligne3]!?"
Ce qui m'arrive au Temple Ryudou est un son semblable à un typhon de vent.

* Page1 |
«C'est [ligne2] Saber là, non?"
En haut de l'escalier, en face des portes du temple il y a une silhouette en armure comme Saber face à une silouhette en kimono.
Le vent doit entouré Saber comme les arbres sur la montagne sont entrain de craquer comme si ils étaient poussés par elle.

* Page2 |
"Guh ... Merde, ce n' est même pas possible de s'approcher d'elle comme çà ...!?"
Je ne peux même pas ouvrir les yeux à cause du vent fort.
J'ai réussi à trouver les marches en regardant vers le bas, mais le vent devient plus fort.

* Page3 |
"Non, je ne peux pas [ligne3]"
... resté près de Saber.
Je peux voir lSaber combattre quelqu'un là-haut, mais je ne peux rien faire.

* Page4 |
Non, tout d'abord, même si je pouvais faire quelque chose là-haut avec tout ce vent, je serais un fardeau pour elle [ligne2]
"...!"
Ma main gauche est douloureuse à nouveau.

* Page5 |
Les sorts de commande sur ma main sont lancinante.
... Je ne sais pas ce que cela signifie.
Mais je ne peux pas l'aider parce que ..
... Cette image clignote dans ma tête chaque fois qu'elle se bat [ligne4]!

* Page6 |
"... Zut, je suis désépréré ici ...!"
Je cherche les marches avec les yeux fermés.
Je m'allonge,en essayant de ne pas être soufflé par le vent, et commencent à me déplacer vers le haut.

* Page7 |
"...!"
Le vent devient juste plus fort.
Quelque chose doit se passer au-dessus de moi, un mage amateur, peut sentir quand une énorme quantité d'énergie magique est sur le point d'être libéré.

* Page8 |
ma marque de commandement palpite.
C'est comme si on me m'était en garde contre le vent, et quelque chose qui va se passer au dessus de moi.

* Page9 |
"... Attend. Serait-ce ..."
L' énergie magique de Saber?
Mais alors [ligne2]

* Page 10 |
«Pourquoi fait-elle quelque chose comme ça avec ce corps blessé qu'est le sien [ligne2]!?"
Non, elle ne devrait même pas faire tout cela?
Saber ne peut pas renouveler son énergie magique.
Alors, elle ne devrait pas utiliser son énergie magique si facilement.
Elle devrais quitter le combat avec moi et attendre mon soutiens, ou son énergie magique va s'épuiser et [ligne2]

* Page11 |
»[Ligne2]"
Je me lève et monte les escaliers.
Ce n'est pas le moment de ramper.
Je ne sais pas ce que Saber a l'intention de faire, mais je dois l'arrêter [ligne2]!

* Page12 |
»[Ligne2]!?"
çà doit être de la chance que je l'ai évité.
Quelque chose comme un poignard s'envole juste en face de moi alors que j'essaie de courir jusqu'à la porte du temple.

* Page13 |
»[Ligne2] Qui est là?!"
Je regarde vers les arbres dans la montagne sur le côté de l'escalier.
... Il n'y a pas d'erreur à ce sujet.
Je ne l'avais pas remarqué à cause du vent fort avant, mais quelqu'un d'autre est caché près d'ici ...!

* Page14 |
"Nejouer pas autour [ligne2] ne te cachent pas comme un lâche et sort ...!"
J'élève ma voix.
Cette voix qui auraient dû être noyés par le vent ...
...Fais échos à travers la région, étonnant même pour moi.

* Page15 |
»[Ligne2] Le vent ... s'est arrêté?"
Je regarde la porte du temple.
C'est ... [r]
... Est un homme en kimono tenant une épée longue, et derrière Saber.

* Page 16 |
"arrêtez là, Saber. Quelqu'un essaie de jeter un regard sur votre technique."
L'homme au kimono dit çà avec un léger sourire.
Il regarde dans la forêt comme moi.

* Page 17 |
"Si nous continuons, ce match ne sera pas uniquement entre nous.
Je ne sais pas si l' effronté qui se cache là va attaquer le gagnant ou si il doit seulement nous observer ici
... Mais de toute façon, cela est moins intéressant maintenant. "

* Page18 |
L'homme dit alors çà avec désintéressement et commence à monter les escaliers.
»[Ligne2] Stop ...! N'allez-vous pas à régler ce match, Assassin ...!?"

* Page19 |
"Je vais régler ce match si vous venez par cette porte. Je ne vais pas permettre à quiconque d'atteindre là marche de cette porte.
Mais [ligne2]ce qui est, malheureusement, mon seul rôle.
Je n'ai pas l'intention de vous arrêter si vous voulez repartir. Eh bien, cette idiot caché dans les arbres est une autre histoire. Si il y a quelqu'un je ne prends pas en sympathie , je ne le laisserais pas passé sur ma vie et je ne le laisserais pas non plus repartir vivant. "
L'homme appelé Assassin monte l'escalier.

* Page20 |
"Vous avez été manipulé, Saber. Eh bien, c'est la même chose pour moi vu que je n'ai pas remarqué la présence de cette personne. J'aurais pût vous montré ma technique secret complète si nous avions continué, mais nous avons été interrompus à un mauvais moment. çà doit être fortuit pour vous. "

* Page21 |
»[Line5]!"
Saber se sent responsable, plein de regret.
... L'envie de tuer s'estompe.
Non pas acause des mots d'Assassin, mais Saber doit savoir qu' il serait désavantageux pour elle de se battre maintenant.

* Page22 |
«Voyez, votre taxi est ici aussi. Ce garçon doit être votre Master. Partez avant que l'idiot jette un oeil sur nous et change de cible pour lui."
Et Assassin disparaît.
Il doit être devenu un esprit, et çà doit être sa manière de montrer qu'il ne va pas nous attaquer à moins que l'on avance.

* Page23 |
»[Line5]"
Saber ne dit rien.
Elle vient juste de revenir jusqu'à moi comme elle est calme.

* Page 24 |
"... Hey, Saber ...?"
Il n'y a pas de réponse, même quand je l'appelle.
"...?"
Je pense que c'est étrange, donc je commence à monter les escaliers ...

* Page25 |
"Qu'est-ce ...?"
L'armure sur Saber disparaît soudainement.
La jeune fille dans ses vêtements bleus sans défense sans se retourner.

* Page26 |
»[Ligne3]!"
Je arrête Saber avec mes bras alors qu' elle tombe en bas des escaliers.
Saber ne bouge plus du tout. Elle est inconsciente, les yeux fermés dans la douleur.

* Page27 |
"... Haa ... haa ... haa ... haa ...."
... Je suis finalement à la maison.
Il a fallu deux heures pour effectuer le retour de Saber du Temple Ryudou .
Il y avait beaucoup de problèmes, mais nous avons réussi à rentrer chez nous en toute sécurité.

* Page 28 |
"... Haa haa ... ... ah."
Je laisse Saber dans le couloir.
Saber a été très légère. Elle ne pèse environ que quarante kilo,donc je ne trouverais pas normalement d'être à présent fatigué.

* Page29 |
Mais ce n'est que si le poids ne bouge pas.
Je ne savais pas que c'était une tâche si difficile de transporter un humain qui dort [ligne2] une fille en plus.
La fatigue est grande non pas physiquement, mais mentalement.
C'est parce que mon attention a été perturbé par des choses comme la douceur de son corps et par sa douce respiration sur moi.

* Page30 |
"... Wow ... pourquoi avait-elle l'air de perdre soudainement conscience?"
Je regarde Saber endormie.
... Elle ne doit pas être complètement inconsciente.
On dirait qu'elle va ouvrir les yeux si je crie son nom, même si elle dort comme un cadavre.

* Page31 |
"......"
... Merde.
Il y avait tant de choses que je voulais dire quand j'ai quitté la maison, mais je ne peux rien dire quand elle fait un visage endormi comme ça.

* Page32 |
"... Oh bien. Je vais le faire quand tu te réveilleras, Saber."
Je murmure.
Et l'instant je tends la main pour prendre Saber de nouveau-

* Page33 |
"... Eh bien, je ne m'inquiète pas. çà ne me regarde pas ce quel que soit t'es envie ou ce que tu faits."
Pour une raison quelconque.
Tohsaka est dans le couloir même si il est passé deux heures du matin.

* Page34 |
"...!?" T-T-T-T-T-T-Tohsaka
«Pourquoi me regardes-tu comme si tu avais vu un fantôme? Je n'ai pas de plaintes, donc tu peux continuer. Je ne me suis simplement levé pour prendre un verre."

* Page35 |
"Eh [ligne2] euh, tu as tort! C'est faux, complètement faux!
Euh, c'est une longue histoire, mais je ne fais qu'essayer de ramener Saber dans sa chambre ... comprends-tu ...!?"

* Page36 |
"Oui, il me semble."
"N-Ne ments pas! On dirait que tu ne comprends pas!"

* Page37 |
"Je dis vrai. Saber est allé se battre par elle-même et Tu y es allé et l'a arrêté , non?
Et il y avait une sorte de problèmes, alors Saber revint inconscient. Que diriez-vous que? "

* Page38 |
"Euh ... O-Oui. Extraordinaire, tu as parfaitement raison. Mais comment saits-tu?"

* Page39 |
"Bien sûr, je peux dire. Il y avait une probabilité que Saber irait au combat par elle-même, et le Master sera informé de çà une fois le début deu combat. C'est pourquoi cette évolution est à la portée de ma déduction."

* Page40 |
»[Ligne2] Je vois. C'est bien, mais ..."
... Euh, donc Tohsaka a prédit que Saber sortirait combattre d' elle-même?

* Page41 |
"Alors, que vas-tu faire? Tu ne vas pas ramener Saber dans sa chambre? Si tu l'a laisse dormir ici, je suis sûr que même un Servant va attraper un rhume."

* Page42 |
"donc J'ai été sur le point de l'emmener dans sa chambre [ligne2]"
J'allais la porter, mais ...
Um ....
Il est difficile de le faire quand elle regarde.

* Page43 |
"... Tohsaka. Désolé, mais peuts-tu t'occuper de Saber?"
«Moi? Eh bien, c'est très bien. Alors peut tu préparer une tasse de thé? Je suis curieux d'entendre ce qui s'est passé."

* Page44 |
Tohsaka ramasse Saber.
... Je suis gêné par sa compréhension, mais comme je lui ai demandé de s'en occupé, je dois aller préparer une tasse de thé.

* Page45 |
Tohsaka raméne Saber dans ma chambre.
Je me prépare du thé dans la cuisine.

* Page46 |
»[Ligne2] Par le thé, elle ne doit pas parler de thé japonais. ... Ce lieu a seulement du thé anglais en sachets."
Eh bien, çà ne peut pas aidé si nous n'en avons pas.
Je décide qu'elle elle peut se plaindre si elle en veut et je fais le thé avec un sachet de thé.

* Page47 |
"Shirou, puis-je te parler?"
Oh, Tohsaka est de retour.
"Ouais, attends un moment. Je serai là tout de suite."
J'ai mis les deux tasses de thé sur un plateau et avance dans le salon.
[Ligne2] C'est.
A côté de Tohsaka il y a Saber, changé dans ses vêtements normaux.

* Page48 |
"S-Saber ...!? Pourquoi? N'étes-tu pas endormi ...!?"

* Page49 |
"Elle l'a été. Mais ce n'est pas un sommeil de longue durée, et elle vient de se réveiller.
Il paraît qu'elle a essayé d'utiliser une grande quantité d'énergie magique à la fois et son corps a laché. C'est comme un disjoncteur électrique. Le genre qui force la puissance à se couper avant le court-circuit , tu sais? "

* Page50 |
"......"
Saber est calme tandis sue Tohsaka explique.
"T-Tu [ligne2]"
En voyant son attitude habituelle, mes plaintes reviennes.

* Page51 |
"Saber, tu ...! Sais-voutus ce que tu as fait!?"

* Page52 |
»[Ligne2] Il n'ya aucune raison que je ne le saches pas.
Je me suis rendu au Temple Ryudou et est combatue contre le Servant Assassin . Nous avons remarqué la présence d'un troisième Servant au cours de notre combat, nous l'avons donc suspendu. "

* Page53 |
"...! Non, je ne parle pas de ça!
Ce que je te demande, c'est pourquoi tu t'es battue! "
"C'est nouveau? Il est normal pour un Servant de combattre .Que Dis-tu Shirou? Pourquoi es-tu, un Master, me disant de ne pas me battre?"

* Page54 |
"Eh bien, c'est [ligne2]"
Inconsciemment, j' hésite à répondre.
... Eh bien, les batailles sont inévitables tant que j'ai décidé de combattre en tant que Master.
Je sais que je vais me contredire en disant à Saber ne pas se battre.
Mais encore ...
Je ne peux pas laisser quelque chose comme ça se reproduir.

* Page55 |
"Ensuite, je voudrais te poser une question à la place. Il semble que tu n'aimes pas les batailles, mais t'as t'en tu vraiment à survivre à la guerre du Saint-Graal comme ça?
Il semble que nous ne serons vaincu que par d'autres Masters, si nous suivons ta politique. "

* Page56 |
[Ligne2] Bien sûr que non.
Je vais repousser les dangers qui viennent à moi, et je n'ai pas l'intention de me faire tuer, impuissant.
Mais tout à fait à part de ça, je ne veux pas lutter contre Saber.

* Page57 |
«Non
Je ne déteste pas les combats. Je viens de, euh [ligne2] "
çà doit être beaucoup plus simple que cela.
En bref, Je. ..

* Page58 |
»[Ligne2] Euh, les filles ne peuvent pas se blesser. Comme un mec, je ne peux pas laisser cela se produire. Donc, si je vais aller combattre, je vais me battre moi-même."
"Qu [ligne2] tu dits que tu ne me laisseras pas me battre parce que je suis une femme ...!?

* Page59 |
«Es-tu fou!? Les Servants sont des êtres qui protègent leur Masters. Il est normal pour nous d'être blesser puis que nous sommes des êtres convoqués pour remplir cette tâche ...!
Le sexe du Servant n'est d'aucun intérêt, et au-delà, tu me traites, un guerrier, comme une femme!?
S'il te plaît reprendre ces mots , Shirou ...!"

* Page60 |
Saber vient à moi avec un regard furieux.
Mais je ne vais pas être repoussé par sa pression.
Que dit-elle [ligne2] qu'elle est un chevalier avant qu'elle ne soit une femme?
Dire des choses déraisonnables avec ce petit corps qu'est le sien que même moi je peux le porter ...!

* Page61 |
«Je ne reprends jamais mes mots ! Il est vrai que tu es forte, mais tu es encore une fille! Ne t'énerves pas sur une chose aussi insignifiante, idiot!"

* Page62 |
"...! Tu n's pas la pour t'énerver sur des choses insignifiantes ...!? Tu dits que tu ne veux pas être protégé par une femme!? Mon corps est celui d'un esprit héroïque. Oublies ces aspects triviaux ! "

* Page63 |
«Ce n'est pas trivial pour tous !Merde, Ce n'est pas ok pour moi même si c'est ok pour toi! C' était une erreur dès le début de faire combatre quelqu'un à ma place. Je ne peux pas [ligne2]"

* Page64 |
Je ne peux pas permettre à quelqu'un de se blesser,
Au lieu de me sauver.
Je devrais être celui qui sauve.
J'ai travaillé dur pour devenir une personne qui peut aider les autres comme mon père, alors [ligne2]

* Page65 |
"... Merde. Ecoute, simplement ne te bats pas, Saber.
C'est le rôle de l'homme de se battre, donc je vais faire les combats. Tu ne devrais pas avoir à te plaindres à ce sujet, parce que je veux dire, nous allons nous battre comme tu le souhaites. "

* Page66 |
"Qu'est-ce [ligne2] tu es absurde ...! Penses-tu qu'un homme peut égaler à un Servant!? Tu devrais déjà savoir que tu n'es pas de taille pour les Servants!
S'il te plaît rappel toi ce qui s'est passé lorsque tu as été attaqué par Lancer.
Tu aurais certainement été tué si je n'étais pas apparu. Il en sera de même contre un Servant! "

* Page67 |
"T-Tu ne pas savoir à moins que nous n'essayons! Je viendrais préparé à ce moment-là. Maintenant, nous pouvons nous préparer autant que possible, afin que je puisse au moins être capable de me faufiler d'une attaque contre eux!"

* Page68 |
"Ridicule. Un bouclier que tu aurais préparé ne vaudrait pas mieux que du papier."
"Whoa, c'est une chose horrible à dire, Saber!"

* Page69 |
"Tu insulte les Servants. Tu es prétentieux, à penser que tu peux vaincre un esprit héroïque comme un simple humain."
"!!!!"

* Page70 |
Saber et moi nous regardons fixement.
Ça ne sert à rien. Il semble que cette conversation n'aboutisse nulle part sans aucun compromis en vue.

* Page71 |
"Tu as tort, Saber. Shirou n'est pas entrain d'insulter les Servants. Je vous interrompe parce que la conversation ne saura aller nulle parts si tu as mal compris cela."
"Rin ...? Que veux-tu dire par là ...?"

* Page72 |
"Eh bien, en bref, il ne veut tout simplement pas que tu sois blesser. Je ne sais pas pourquoi, mais Shirou est plein de dévouement pour les autres.
pas vrai? Saber est plus important pour toi que toi même, non? "
Tohsaka me regarde.

* Page73 |
"... C-Ce n'est pas vrai ...! Je n'ai pas dit que Saber était important pour moi."

* Page74 |
"C'est un mensonge. Tu n'aurais pas dit que tu souhaite te battre toi même à moins que tu n'ais pensé ainsi.
Parce que tu saits déjà que tu ne pourras pas battre un Servant toi-même, non? Mais dire que tu vas combattre en dépit de cela signifie que Saber est plus importante que toi. "

* Page75 |
"Huh [Line5]?"
Ah ... euh?
Eh bien, c'est comme ça si elle le dit, mais [ligne2]

* Page76 |
«C'est pourquoi tu te bats, même si c'est absurde de le faire. Tu essayes de gagner même quand tu réalises que tu n'as aucune chance de gagner. Tu ne faits pas attention si tu meures dans le processus.
Parce que pour toi, mais je ne sais pas pourquoi, les autres personnes sont plus importantes que toi-même. "

* Page77 |
»[Ligne3]"
[Ligne2] non
Je ne voulais pas ça du tout ...

* Page78 |
«C'est pourquoi. Tu dois comprendre, Saber. C'est un idiot qui va te protéger contre ce Berserker. C'est pourquoi il dit sérieusement qu'il va se battre."

* Page79 |
Je ne sais pas si Saber à tout compris de l'explication de Tohsaka .
Mais Saber prend une profonde inspiration et me regarde.

* Page80 |
»[Ligne2] Shirou"
"Q-Quoi, Saber?"
«Je suis d'accord pour que tu combates. Mais si tel est le cas, j'ai quelque chose à l'esprit d'aussi bien."
»[Ligne2] A-Alors quoi?"

* Page81 |
«Entrainement à l'épée. Je vais t' apprendre le maniment de l'épée autant que possible dans le temps imparti. Si tu accepte çà, je vais accepter ton opinion aussi."

* Page82 |
"Qu [ligne2]"
Cela signifie qu'elle va me former à l'escrime ...?
Euh, parce qu'elle me permet de combattre à partir de maintenant ...?

* Page83 |
"Calme-toi. C'est l'excès de poids sur ton esprit, Saber.
Enseigner l' escrime à Shirou? Découpez-le. Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire face à un Servant avec quelque chose comme ça. "

* Page84 |
"C'est vrai. Mais il vaudrait mieux que tu ne le saches pas.
çà devrait au moins réduire les hésitations dans la bataille.
Je ne peux que jouer sur la détermination de Shirou après çà, mais c'est ainsi que les vraies batailles sont de toute façon. Il n'y a rien, on peut les remporterr si ilselles ne sont pas aptes pour elle. "

* Page85 |
"... Hmm ... eh bien, tu as raison quand tu dits çà comme ça.
Être Prêts à se battre ne viendra pas à moins de l'avoir faits au moins une fois. "

* Page86 |
"Oui, donc une fois ... non, pas une seule fois, mais autant de fois que le temps le permet, je voudrais que Shirou face l'expérience de 'la mort au combat ' et se familiarise avec les combats. "
Les deux parlent dangereusement.

* Page87 |
"Calme-toi. Je n'ai pas dit que je [ligne2]"

* Page88 |
"Alors je crois que je vais lui apprendre la magie.
Si Saber va former son corps, je vais former ses connaissances. ... Eh bien, c'était la promesse initiale de toute façon, donc je suppose que je vais commencer une formation adéquate pour lui demain. "

* Page89 |
"S'il te plaît. Si tu faites cela, je peux me concentrer sur l'entrainement à l'épée moi-même."

* Page90 |
«C'est très bien. Alors, puisque nous sommes décidé, nous allons arrêter pour ce soir. Il semble que nous allons être occupé demain."
Tohsaka faits un vagues au revoir et disparaît dans le batiments annexes.

* Page91 |
"Je vais aller me reposer aussi. Tu devrais également te reposé, Shirou. Je vais devoir te former demain dans le dojo."
Elle donne un petit sourire et remonte dans sa chambre.

* Page92 |
»[Line5]"
Dans le salon les thés sont intacte et moi-même debout, abasourdi.
»[Ligne2] Alors que je n'ai jamais dit que je ..."
Les paroles que je murmure sont ignorés.

* Page93 |
[Ligne2] Eh bien.
La situation est déjà confuse et on dirait que çà va devenir encore plus étrange.
Je ne peux même pas deviner ce qui arrivera demain.

* Page94 |
"... Je vais dormir. Je dois économiser mon énergie tout du moins."
Tout commence à partir de mon corps.
... Eh bien, euh.
Vous pourriez dire que je ne peut compter que sur l'espoir que si mon corps est bien préparé, je ne peux surmonter les difficultés.
* Page95 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-08

2011-04-24T15:29:02Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-08 english|セイバールート六日目-08 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

* Page0 | & f.scripttitle
C'est une nuit calme sans vent.
Il est minuit passé.
Il n'y a aucun mouvement, et tout être vivant est endormi.
Dans l'obscurité constante.
La ville est comme une mer sombre ou il n'y a que la lune pour l'éclairer.

* Page1 |
Les nuages se déplacent.
Il n'y a pas de vent au niveau du sol.
Mais vers le haut dans le ciel, l'air est en plein boom et de laisse le flow des nuages se chevauchaient.
»[Ligne3] Il ya du vent."
Peut-être qu'elle peut entendre le vent.
En regardant le vent dans le ciel, elle murmure doucement.

* Page2 |
Celle qui est debout tranquillement dans la cour regardant fixement le ciel est une fille appelait Saber.
Ses cheveux d'or sont beau, même dans la nuit noire, et ses yeux clairs verts regardent la lune, apparaissant et disparaissant.
»[Line5]"
Elle jette un coup d'oeil au coin de la cour.

* Page3 |
Il ya un vieux hangar, et son maître dort à l'intérieur.
»[Ligne3] çà n'a pas d'importance si tu dits que tu ne veux pas te battre."
Un râle.
L'écho de l'acier se fond dans la nuit sans atteindre les oreilles de quiconque.
La lune disparaît et apparaît.
Dans l'instant les nuages dans le ciel flottent le passé, l'apparence de la jeune fille a complètement changé.

* Page4 |
Lourds, une armure d'argent dur.
Son corps couvert de vêtements bleu n'est pas quelque chose que vous pouvez appeler une fille maintenant.
Une defense imprenable fait a partire d'energie magique et imperméable aus autres, et une épée invisible, caché par l'énergie magique au-delà des niveaux de l'homme.
Cette figure, dit-on, invincible sur le champ de bataille, prouve son existence en ce jour.

* Page5 |
Même avec l'épée invisible, Sa Majesté prouve qu'elle est un excellent escrimeur.
C'est pourquoi elle est Saber.
Celle-ci dit avoir la plus grande puissance des sept Servants, le héros de l'épée.
Un chevalier parmi les chevaliers, fidèles à la bienséance, et agissant sur ordre de son Master.
Quel que soit les autres esprits héroïques peut être, elle est un épéiste idéal qui ne désobéis à son Master maître hey.

* Page6 |
»[Line5]"
Mais qui se termine aujourd'hui.
Elle a à prèsent désobéi à l'ordre de son Master.
Non ° [ligne3], elle n'a pas désobéi à son Master.
Elle a examiné les moyens de faire gagner son Master, et le résultat de sa décision est la suivante.

* Page7 |
»[Ligne2] Il est trop facile à vivre. Il sera juste tué par un autre Master de ce genre."
Mais son Master cette fois ne sera pas en mesure de fixer sa personnalité.
Ce sera donc son rôle de ce dévouer à être impitoyable.
Si le Master ne va pas se battre, son épée devra se battre.

* Page8 |
"La blessure n'est pas guérie pour le moment. Je ne peux pas avoir l'espoir d'être approvisioner en énergie magique par mon Master."
Mais encore, il n'y aura aucune entrave à la bataille.
Confirmant ses propres capacités, elle retourne son regard sur la lune.
Elle n'a pas plus d'intérêt pour le hangar dans le quel dort son Master
Comme elle a pris les armes, la seule chose en elle est la volonté de vaincre son ennemi.

* Page9 |
La noirceur de la lune.
Tout comme un grand nuage qui couvre le ciel, Saber saute par-dessus le mur de la maison.

* Page 10 |
[Ligne3] Elle traverse les ténèbres.
Le chevalier d'argent traverse la ville endormie.

* Page11 |
Il n'ya qu'une seule destination. La montagne sacrée à la périphérie de la ville. Le Temple Ryudou situé sur le dessus de celle-ci.
Même Saber sait comment il sera difficile pour elle seul de tuer le Master du temple.
Comme Shirou la dit, il est évident qu'elle subira un grand préjudice . Dans le pire des cas, elle sera la morte.

* Page12 |
Mais quel genre de Servant serait-elle si elle ne pouvait pas faire quelque chose comme ça?
Les Servants sont pris en charge acause de leurs capacités supérieures et la fierté qu'ils ont construit.
[Ligne2] Ils ont la fierté des héros et la confiance d'êtres les plus forts, qui ont combattu dans de nombreuses batailles.
Elle est un esprit héroïque et honoré transmis depuis les temps anciens, donc la défaite ne sera pas acceptable, peu importe qui est l'ennemi.
Non, même en l' imaginant la défaite est impardonnable.

* Page13 |
Même si certains éléments restent enfantin, elle ne fait pas exception.
Parce qu'elle est couronné avec le nom de Saber, elle ne peut ignorer son orgueil.
Son orgueil ne lui permet pas de seulement observer lorsqu'ils sont confrontés à un ennemi.

* Page14 |
Par conséquent, elle ne faiblira pas, peu importe le genre de piège qui l'attende, et tout ce qu'elle peut faire est de le défié elle-même.
Si ils disent qu'il n'y a aucune chance de victoire, elle va en créer une avec sa propre épée.
L'épée à la main est une belle épée qui a vaincu de nombreux ennemis.
Comme elle a l'air invisible, il n'y a aucune raison d'en avoir peur.

* Page15 |
Elle traverse le col et la route vers le temple.
Qu'est-ce qui l'attend après le col des escaliers de pierre.

* Page 16 |
"... Ce n'est certainement pas..."
Ceci est différent du Temple Ryudou dont elle se souvient.
L'air est stagnant.
Le vent est mort.
Les lignes telluriques de la terre est déjà contaminée.
[Ligne2] Cet endroit est une terre de mort.
Une fois entré, on ne sera pas en mesure d'en sortir vivant.

* Page 17 |
»[Ligne3]"
Mais il n'y a aucune hésitation.
La vitesse de Saber ne perd pas un instant elle monte les marches.

* Page18 |
Elle traverse la scène.
Le bruit de ses coups de pied, les marches de pierre formes un échos dans l'air, et la montagne commence à se tortiller bruyamment.

* Page19 |
Ils sont longs ses escaliers.
La porte du temple est loin, même pour Saber, qui est entraint de courir comme une flèche.
Exécuter une telle distance sans être détecté est impossible.
Il y aura certainement une attaque surprise.
Le portail ne doit pas être facile à atteindre.
Mais peu importe ce qui l' attend, la seule chose à faire est de vaincre et de progresser.

* Page20 |
Rien ne peut l'arrêter maintenant.
Même si Berserker apparaît, elle le transperce.
C'est le produit de sa détermination et sa confiance.
Saber se sent si complète qu'elle peut briser tous les obstacles.

* Page21 |
Et au sommet.
Quand elle est sur le point d'atteindre les portes du temple, cet obstacle apparaît.

* Page22 |
»[Ligne3]!"
Saber s'arrête.
Même elle, déterminée à vaincre n'importe quel ennemi, est surprise par cette «ennemi».
Un mouvement naturel.
La figure de l'homme galant qui apparaît sans hostilité et incroyablement sans aucune ouvertures.

* Page23 |
"Vous [ligne3]"
S' Arrête, Saber prépare son épée invisible.
L'homme avec la lune dans son dos pare l' intention de tuer de Saber comme s'il s'agissait simplement d'une légère brise.

* Page 24 |
»[Ligne3] Un samouraï?"
Elle doit être surpris par cet adversaire, elle en a entendu parler, mais ne l'a jamais vu avant.
Sa deuxième guerre du Saint Graal.
Même pour elle qui a vu de nombreux esprits héroïques, c'est une première pour un Servant de ce genre.

* Page25 |
»[Line5]"
De la sueur se formes sur le front de Saber.
Pas à cause de la peur, mais parce que c' est incompréhensible.

* Page26 |
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas eu des Servant étrange comme lui avant.
Il ne devrait pas y avoir de Servant plus mystérieux et suspect que le Archer de la dernière fois.
Par rapport à çà, le Servant en face d'elle ne lui fait pas peur, ni par son aspect ni par son arme.

* Page27 |
... C'est pourquoi il est étrange.
Rien ne peut se faire sentir de l'homme.
Il ne fait aucun doute qu'il est un Servant, mais il n'y a pas de sensation d'énergie magique, ni d'un Noble Phantasm du héro.

* Page 28 |
Ainsi, le battre doit être facile.
Il est vrai que ce match devrait être terminé en un seul coup.
Mais son instinct lui dit ceci:
[Ligne2] Ne pas le sous-estimer.
Ce Servant a un moyen de saisir une mise à mort certaine.

* Page29 |
»[Line5]"
Elle ne peut pas approcher.
On pourrait dire que la porté de l'arme de l'homme, le katana japonais, est difficile à juger ... mais au-dessus çà, l'emplacement de Saber est un désavantage.

* Page30 |
Au-dessus et en dessous de l'escalier.
Il ya environ cinq mètres entre eux.
Elle recevrait certainement cette épée avant qu'elle ne puisse courir et se precipiter.

* Page31 |
... Mais rien ne peut se faire sentir à partir de cette épée.
Il devrait être facile de la repousser.
Alors, elle ne devrait pas hésiter et se précipiter en .. mais Saber comprend instinctivement, elle ne pourrait se reprocher sans risque.

* Page32 |
Elle ajuste sa position légèrement et regarde fixement l'ennemi devant elle.
Son identité est inconnue, mais elle devrait au moins pouvoir déterminer la classe de ce samouraï.
"... Je vous demande. Quel Servant êtes-vous?"
Saber demande, ne s'attendait pas à une réponse.

* Page33 |
Avec un sourire,

* Page34 |
»[Ligne3]Servant Assassin , Sasaki Kojirou."

* Page35 |
Le Servant dit alors ce qui lui chante.

* Page36 |
"Qu [ligne3]"
Il est naturel que Saber soit surpris.
Les Servants doivent cacher leur identité.
Où dans le monde voulez-vous trouver un Servant qui vient juste de le révéler de lui même [ligne2]!?

* Page37 |
"Que faites-vous [ligne3]"

* Page38 |
"Il est impoli de demander çà comme ça. Il est naturel de donner son nom avant un match, n'est-ce pas? D'autant plus si l'adversaire est quelqu un comme vous . Je ne m'attendais pas à vous faire face comme çà. "
Assassin [ligne2] l'homme qui se faisait appeler Sasaki Kojirou continue, comme s'il s'agissait d'une confusion de Saber.

* Page39 |
Saber ne doit certainement pas le savoir.
Que ce Servant est un escrimeur qui exerçait un katana appelé Monohoshizao, et est souventconnu pour n' avoir perdu aucun dans ce vaste monde.
[Ligne2] Non, qu'est ce qui changerait, même si elle le savait?
Sa naissance est inconnue, et même son existence est incertaine.
Son histoire a été dit que de bouche à oreille. Il ne devrait exister qu'une seule personne à connaître l'existence de cette escrimeur. étant le digne rival de cette escrimeur d'une rares habilité, celui étant son seul ennemi qui a vaincu l'homme appelé Sasaki Kojirou.

* Page40 |
On ne peut pas appeler cette personne un héros.
Le Serviteur Assassin [ligne2] Sasaki Kojirou est une existence tout à fait différente de Saber.
Que sait ont sur un Servant et sur ces compétences d'escrimeur qui n'est généralement pas considéré comme un héros?

* Page41 |
»[Ligne2] Mais."
Il n'y a que deux vérités en face d'elle en ce moment.
Que cet homme en face d'elle est son pire ennemi, et qu'il lui a donné son nom.
«... Tu m'as. Il est l'étiquette d'un chevalier pour moi de me présenter puisque vous m'avez donné votre nom."

* Page42 |
la voix de Saber en réponse est lourd.
Pour elle, il est trop risqué de dire son vrai nom.
Elle ne peut pas révéler son vrai nom, peu importe la torture qu'elle reçoit, et elle n'a pas l'intention de le révéler.
[Ligne2] Mais ce n'est que pour des raisons de victoire.
Elle ne peut pas faire honte en la foi du chevalier pour une telle chose.

* Page43 |
«Vous avez appelé vous-même Kojirou.
[Ligne3] Servant Assassin, je suis-"
"Stop. Je vois, vous êtes le genre qui doit se présenter en retour si je lui donne mon nom.
Non, c'est moi qui a été rude. "
Clank.
Assassin descend l'escalier avec élégance et confronte Saber.

* Page44 |
"Je ne connais pas les intentions de mon ennemi comme ça. Pour nous, ces épées sont assez pour connaitres nos ennemis.
Ai-je tort, Servant Saber? "
"Qu [ligne4]"

* Page45 |
"çà ne devrait pas être surprenant. Je ne sais pas ce que vous tenez, mais la pression sur votre corps est celui d'un homme d'épée.
... Hm, quelle belle aura éblouissante de l'escrime [ligne2] qui d'autre pourrait vous être que Saber? "
Une autre marche.
Assassin descend l'escalier et dirige la pointe de son épée sur Saber.

* Page46 |
«Je ne se soucient pas de votre vrai nom. Il y aura seulement le fait que le Servant Saber subira une défaite par mon épée.
Il n'ya rien à discuter. [Ligne2] Dès le début, les Servants sont de tels êtres , n'est ce pas? "
L'épéiste sourir heureux.

* Page47 |
»[Ligne2] Je vois. Certes, c'est vrai."
En Réponse, elle prépare son épée près d'elle.

* Page48 |
"C'est une bonne chose.
[Ligne2] Ensuite, laissons place au duel, Saber.
Je dois voir vos compétences à l' épée qui sont dites être les meilleurs parmi tous les [ligne3] Servants »

* Page49 |
Les sauts de lumière argentée.
La dureté et la douceur.
La lutte entre ces deux escrimeurs très différents commence sous le clair de lune.
* Page50 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-07

2011-04-24T15:27:50Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-07 english|セイバールート六日目-07 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
* Page0 | & f.scripttitle
»[Ligne3] Non, je ressens la même chose que Tohsaka. Nous ne devrions pas y aller pour le moment."

* Page1 |
"Qu'est-ce que tu dis ... tu ne vas pas te battre ...!?
Pas du tout. Pourquoi est ce que je reposais mon corps car jusqu'à présent!?
Maintenant nous savons où est notre ennemi, nous devons attaquer! "

* Page2 |
»[Ligne3] Je le sais. Mais nous devons attendre, Saber.
Si le Master au Temple Ryudou est quelqu'un prudent, il y aura certainement un piège. Il serait suicidaire d'y aller sans plans.
Comme Tohsaka l'a dit, nous devrions au moins attendre que Archer soit guéri. "

* Page3 |
«Ce danger est normal. Je n'ai jamais prévu de gagner la victoire sans me blesser.
Même si les pièges ennemis percer mon corps, je peux me battre aussi longtemps que je ne leur donne pas mon cou.
Il suffit que nous pouvons battre le Master, quel que soit les dommages que je porte! "

* Page4 |
"Qu [ligne3] ne dis pas ces choses stupides. Ce n'est jamais acceptable de se blesser!
C'est bien beau d'aller en sachant le danger, mais un tel attentat-suicide est stupide. ... En tant que ton Master, je ne peux pas te laisser faire quelque chose de si dangereux. "

* Page5 |
C'est exact. Aller au Temple Ryudou est certainement un attentat-suicide.
Il y aura un obstacle sur la seule route en direction du temple.
C'est bien de l'accepter et d'y aller, mais y aller tête baissé est suicidaire.
Peu importe la force de Saber, elle m'a comme handicap.
Si elle pousse trop sur elle même et se bat, et si le résultat est [ligne3]

* Page6 |
Tout comme ce qui s'est passé à cette époque, je ne peux pas approuver cela.

* Page7 |
"... Que dits-tu?
regarder Master, les Servants sont censés se blesser.
Je ne laisserai pas mon Master pour éviter un combat acause de la peur de cela. "

* Page8 |
»[Ligne3] Ce n'est pas grave si tu ne le permetst pas. Si tu veux y aller, je t'arrêterais autant de fois que nécessaire.
... tu ne veux pas que tes blesures guérisse rapidement. Tu n'es pas encore totalement guéri, non? "

* Page9 |
"çà ne devrait pas nuire à ma capacité de combat. Il n'est pas nécessaire d'envisager de prolonger une bataille en raison de ma blessure."

Le volonté de Saber de se battre ne change pas.
* Page 10 |
»[Ligne3]!"
Merde, pourquoi ne comprend-elle pas, même après ce que je lui ai dis ...!?

* Page11 |
"Très bien. Mais je ne peux pas accepter cela facilement.
Tu as perdu contre Berserker avant! Vas tu encore pousser et te battre, et à nouveau obtenir la défait à la fois pour toi et pour moi !?
Ne te trompes pas sur moi,plus que jamais je ne veux pas être tué misérablement ...!"

* Page12 |
»[Line5]"
Donc.
J'ai cru qu'elle allait dire çà tout de suite, mais au contraire, elle reprend son souffle et ...
«... Avoir soulevé cette question est injuste, Shirou."
Elle dit cela comme pour s'excuser.

* Page13 |
"... Je suis désolé si je suis injuste.
Mais je ne vais pas attaquer n'importe qui pour le moment.
Je ne peux pas ignorer le Master au Temple Ryudou . Mais nous ne sommes pas en état de combattre. Si nous nous battons comme ça et perdont, qui va arrêter le Master au Temple Ryudou? "

* Page14 |
«Écoute, nous allons attaquer seulement après que tes blessures soit guérie et nous sommes en parfait état. Si tu ad des plaintes, alors va te trouver un autre Master."

* Page15 |
»[Ligne3] Je comprends. Si mon Master le dit alors ..."
Après avoir répondu d'une voix calme, Saber se tait.

* Page 16 |
... La conversation est finie.
Tohsaka est retourné à sa chambre et Saber retourne aussi dans sa chambre Saber .

* Page 17 |
Je Reste seul dans le salon, je regrette vraiment ce que j'ai fait.
Non, c'est déjà trop tard.
J'aurais pu le dire autrement, alors pourquoi ...
Pourquoi pouvais-je seulement la convaincre avec des mots qui la font ressembler à ça?
* Page18 |

Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-05

2011-04-24T15:25:33Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

[[Fate/stay night ~French~ セイバールート六日目-05 english|セイバールート六日目-05 english]]

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

* Page0 | & f.scripttitle
Je les raccompagnes toutes les deux et retourne à la salle de séjour.
J'ai dit que je devais leur parler après le dîner, alors Tohsaka et Saber sont entraint d' attendre dans la salle de séjour avec des expressions graves.

* Page1 |
"Merci. [Ligne2] Alors de quoi voulais t- parler?"
»À propos des autres Master . Il ya quelque chose que je tiens à vous dire les filles."
Saber soulève ses sourcils un peu.
... En tant que Servant, elle doit préférer les batailles où elle utilise son épée à ces jours de paix.

* Page2 |
Mais ses blessures ne devraient pas être encore guéries.
La blessure à la poitrine faites par le "Noble Phantasme" de Lancer n'est pas quelque chose dont Saber peut guérir rapidement.

* Page3 |
»[Line5]"
En pensant à ce qui me fait hésiter , leur parler de Shinji.
Je ressens la même chose que Shinji.
Je tiens à éviter les combats depuis le début, et [ligne3] Je pense que la fille en face de moi balancer une épée est une image incompatible.

* Page4 |
"Shirou. Tu as quelque chose à nous dire?"
"Uh [ligne2] Oui. Et bien, c'est quelque chose que je dois vous dire les filles. ... Pour faire simple, je suis partie et j'ai rencontré aujourd'hui le Master de Rider."

* Page5 |
"Qu ... Le Master de Rider!? Quand est-ce arrivé?!"
"Ridicule! Rencontrer un autre Master par toi-même,à quoi pensais-tu!?"
«Whoa, calme, calme-toi ...! Tout va bien. Je ne suis pas blessé, donc ne sois pas faché."

* Page6 |
"Ne te fâche pas!? Non, je ne suis pas faché.
Je suis abasourdi par tes actions. "
"... Moi aussi. Eh bien, ce n'est pas la peine de discuter sur ce qui est fait.
Donc, qu'est ce qui se passe Shirou? "

* Page7 |
le consternement de Tohsaka et de Saber sur moi avec la colère évidente dans leurs yeux.
... Wow.
Je pensais qu'elles allaient dire quelque chose contre moi, être étourdi, mais je ne pense pas qu'elles deviendraient fachés.

* Page8 |
"... Je l'ai rencontré cet après-midi.
Je suis seulement allé parce qu'il voulait me parler, et ce n'est pas comme si nous nous étions battus. "
"Je peux le dire en te regardant. Alors, quel genre de gars était le Master de Rider?"

* Page9 |
"Quel genre de mec ... eh bien, c'est Shinji.
Il m'a appelé alors que je cherchais pour le champ d'énergie . Il a dit qu'il voulait me parler et m'a demandé de le suivre, alors je suis allé à la maison des Matou. "

* Page 10 |
"Qu [ligne2] Shinji? Tu veux dire que Shinji!?"
"Ouais. Rider lui obéissait, et qu'il savait pour la guerre du Saint Graal. Selon lui, la famille Matou est une lignée de mages avec une histoire."

* Page11 |
"Huh yeah [ligne3], eh bien, c'est vrai, mais ... çà ne peut pas être vrai. La famille Matou a été épuisé dans la dernière génération. Peu importe ce qu'ils font, leurs enfants n'auront pas un circuit magique. C'est certains. "

* Page12 |
Tohsaka le déclare.
Si oui, Shinji et Sakura devrait vraiment être des gens normaux, sans Circuits Magique.

* Page13 |
"Ouais, Shinji dit cela aussi. Mais il a dit qu'ils avaient encore la connaissance. Quelque chose à ce sujet est enseigné uniquement à Shinji, le fils aîné, alors Sakura ne savait pas à ce sujet.
... En bref, il s'agit d'un Master plutôt comme moi. Il a dit qu'il ne dispose pas d'énergie magique, alors il ne serait pas détecté par ta perception. "

* Page14 |
"... Je vois. J'ai foiré. Il pourrait certainement y avoir de tels cas ... Si ils ont des grimoires restants, il serait en mesure de devenir un Master. Et puis merde, mes actions ont été totalement évidente pour lui! Je suis une idiote. "

* Page15 |
Tohsaka marmonne, en réfléchissant sur ses actions.
... Hm. Tohsaka est proche de la perfection, mais je pense qu'il ya certains éléments qui lui manquent.
Malheureusement, ils sont les plus cruciaux.

* Page 16 |
"C'était une erreur de ma part. J'aurais gardé un œil sur Shinji. Si j'avais su, je n'aurais pas dû le laisser construire ce champs d'énergie."
«Oh, Shinji a dit que le champ d'énergie à l'école n'était pas le sien. Il a dit il y avait un autre Master à l'école."

* Page 17 |
"Oui, c'est vrai. Il est évident qu'il ya un autre Master dans l'école dont nous ne savons rien a son sujet.
Mais Shirou ... ne me dites pas que tu fais juste confiance aux mots de Shinji ,qu'il n'est pas celui qui a construit le champs d'énergie? "

* Page18 |
"... Non, je ne suis pas aussi crédule. Tant que Shinji va à l'école, je pense qu'il ya une chance sur deux que ce soit de son fait. L'alternative étant le Master inconnu."

* Page19 |
"Même, hein? ... Je pense que tu es encore très naif.
Eh bien, c'est très bien. Que tu soits une bonne nature, et sa doit être pour cela que Shinji ta dit sa véritable identité.
"...?"

* Page20 |
"Eh bien. Alors de quoi parlais tu avec Shinji?"
"Il m'a demandé si je voulais coopérer avec lui. Il semble que Shinji n'a pas l'intention de combattre, de sorte qu'il semblait vouloir s'allier avec quelqu'un qu'il connaissait."

* Page21 |
"Eh [ligne2] Shirou, tu ..."
"Non, n'est-il pas normal de refuser? Je t'ai déjà rejoint .
Même si j'étais d'accord, je dois d'abord t'en parler. "

* Page22 |
"Oh ouais .... C' est vrai .... Mais tu n'as pas dit que tu avais refusé?
"Ouais. Comme je l'ai dit, j'ai répondu à Shinji de mon propre chef. Ce n'était pas quelque chose dont on débat. ... Oh, ai-je été trop vite?"

* Page23 |
"... Pas particulièrement. Je pense que ta décision était correcte. Eh bien, si tu étais celui a qui ont demandé, ce n'est pas quelque chose dont je peux me plaindre."
La façon dont elle marmonne çà ne ressemble pas du tout a tohsaka.

* Page 24 |
«C'étais çà venant de Shinji.
D'après ce que j'ai vu, Rider n'est pas un Servant fort. Même en mettant de coté l'image de Berserker, je ne pense pas qu'elle avait la même présence que Lancer. Et Rider était elle-même plus normal que ce à quoi je m'attendais. "

* Page25 |
"... Si tu penses que oui, ça doit être vrai. Mais la puissance réelle d'un Servant est déterminée par leur Noble Phantasm. S'il te plaît ne la sous-estimer pas jusqu'à ce que nous découvrons la véritable identité du Servant."

* Page26 |
"Ouais .... Je ne pouvais pas dire du tout qu'elle l'héroïne elle était. Voir, Lancer et Berserker ressemble à des héros, non? Mais avec Rider je n'ai pas eu ce sentiment. Je me sentais comme si elle était différente d'un Servant ordinaire."

* Page27 |
»[Ligne2] Différent d'un Servant normal?
Je ne comprends pas. Rin, peux-tu expliquer l'étrange sentiment Shirou? "

* Page 28 |
"Euh ...? Euh ... oui, je crois que je comprends.
Eh bien, c'est parce que le Master influence sur l'esprit héroïque convoqué comme Servant. Le Master et le Servant finissent par être des gens semblables.

* Page29 |
"Donc, si le Master est une personne noble, un esprit héroïque semblables à lui seront convoqués. Et si une personne avec une énorme cicatrice dans leur esprit convoque un esprit héroïque, l' esprit héroïque aura une cicatrice dans son esprit semble aussi.
Le sentiment étrange que Shirou avait envers Rider doit venir de çà.
Un Master avec un esprit tordu convoque parfois des fantômes vengeurs presque comme des esprits héroïques au lieu d'un héros. "

* Page30 |
«Fantôme vengeur presque comme des esprits héroïques ... cela pourrait-il être ce dont tu parlais tout à l'heure [ligne2]"
"Oui. Un tueur en série qui aime la vue du sang et ne pense à rien d'autres que tuer des gens.
En fait, il ya des héros avec seulement des massacres dans leur légende, il n'est donc pas étrange pour que quelqu'un comme ça puisse devenir un Servant. "

* Page31 |
»[Line5]"
Est-ce ainsi?
Certes, je ne pouvais sentir que l'odeur du sang sur Rider, mais elle ne semblait pas être un tueur assoiffé de sang ....

* Page32 |
"... Eh bien, c'est tout ce qu'il ya à dire sur Rider.
Il ya encore une chose, mais çà pourrait être le plus important.
Selon Rider, il semble y avoir un autre Master au Temple Ryudou. Je suppose que ce Master est responsable de la collecte de l'énergie magique de tout le monde dans cette ville. Qu'est-ce que vous pensez toutes les deux de cela? "

* Page33 |
"Le Temple Ryudou... Tu veux dire le temple au sommet de la montagne?"
"Ouais. est-ce que cela signifie quelque chose pour toi, Tohsaka?"

* Page34 |
"Bien sûr que non. C'est tout le contraire. Je n'ai jamais été au Temple Ryudou.
Je ne sais pas quel genre de Master est cette personne, mais normalement, tu ne voudrais pas te positionner dans un lieu aussi reculé. "

* Page35 |
"et bien. J'ai aussi été surpris quand j'ai appris que d'une 'il y avait un Master au Temple Ryudou.
Même si ce ne va pas attirer l'attention des gens, il ya beaucoup de moines qui y vivent. Si ils agissent bizarrement, je pense qu'il y aurait un tollé rapide. "

* Page36 |
"Hmmm ... je ne peux pas avoir tout à fait confiance dans cette histoire.
Même si c'était le cas, le Temple Ryudou est à la périphérie de la banlieue, non?
Pour atteindre les villes de Miyama et de Shinto c'est plus comme un gaspillage d'énergie magique plutôt qu'une grande magie. Une telle magie de grande échelle est impossible même avec l'énergie magique rassemblée pour cela. "

* Page37 |
Puis, Tohsaka commence à penser avec un visage troublé.
Je me fie à l'opinion de Tohsaka, donc il n'y a rien que je ne puisse faire jusqu'à ce qu'elle parle encore.

* Page38 |
»[Ligne2] Non, cette histoire est très plausible.
Si on prend ce temple, une telle magie serait naturellement possible. "
"...? Saber par «ce temple» [ligne2] tu connais le temple Ryudou ? Je ne t'ai pas encore amener là-bas. "

* Page39 |
"As-tu oublié, Shirou? J'ai participé à la guerre du Saint Graal précédente ainsi. Je suis bien informé sur la ville, et je sais que le temple est une ligne ley tombé."

* Page40 |
»[Ligne2] lignes telluriques Fallen!? Tiens, c'est ce que ma maison est! Pourquoi y at-il deux foyers de lignes telluriques dans un mêmedomaine!?"

* Page41 |
"Je ne sais pas, mais ce temple est un lieu magique qui peut être appeler sacré.
J'ai entendu dire que c'était là où la vie de la région s'écoule, donc ce serait une base idéale pour collecter les âmes . Un mage suffit Un mage a seulement besoin d' intervenir dans le flux naturel pour rassembler la force vitale de la ville entière. "

* Page42 |
"... Je n'ai jamais entendu parler de cela.
Mais si c'est le cas, alors il serait certainement possible pour quelqu'un de voler la forces vitale de tous les habitants de la ville ... "

* Page43 |
"En d'autres termes, c'est juste une zone qui est spirituellement supérieure, non? C'est normal. On ne construit un temple nulle part ailleurs."

* Page44 |
«Ugh [ligne2] b-bien sûr. Tu n'as pas besoin de me le dire."
"Je le pensais.Les Temples et les sanctuaires ont été construits dans des lieux sacrés pour protéger la ville depuis les temps anciens. Ce n'est pas que les moines prient pour accorder le bonheur. Ils enlèvent le mal en scellent les mauvais augure. Sur cette base, il est naturel que la montagne du temple Ryudou est un lieu sacré. "

* Page45 |
»[Ligne3]!"
"Hey [ligne2] Je ne veux pas d'examiner cette question, mais croys-tu que le temple Ryudou était là juste pour l'effet?"
"Ouais, je l'ai fait ,y a t il quelque chose de mal à cela!? Jusqu'à présent, je pensais que ce temple a été juste pour l'effet parce qu'il n'avait pas de guérisseurs qui pratiqué!"
"La pratique des guérisseurs ... Qu'est-ce que c'est?"

* Page46 |
«Les gens qui laissent des fantômes aller au ciel sans l'aide de chants, de la foi, ou des prières.
Des gens éclairés essayer de le faire avec seulement les pouvoirs bouddhiste, mais les moines, sans formation suffisante n'ont pas encore atteint ce niveau, afin qu'ils ajoutent leur propre pouvoir de créer des sorts comme la nôtre.
Il ya une sorte d'organisation de ces sortes de gens dans ce pays. Mais ils sont incompatibles avec l'Association Magic, donc je n'en sais pas trop à leur sujet.

* Page47 |
"Non, plus important encore, le temple.
Si ce temple est une ligne ley,les Masters devrait essayer de le prendre immédiatement. C'est étrange ... pourquoi les autresignort cet endroit? "

* Page48 |
"Parce que le Temple Ryudou est là, non? Ils veillent donc à ce qu' il ne soit pas usurpée."
"Les moines au Temple Ryudou sont tous des moines pure dans leur formation.
Ils ne sont pas comme nous, de sorte qu'il serait facile pour un Master de les contrôler. "

* Page49 |
"Non, Rin, ce qui est mauvais. Il serait certainement facile pour un Master de prendre le contrôle de ce temple. Mais cette montagne a un champ de protection qui est gênant pour les Masters."

* Page50 |
"...? Un champ de protection qui est gênant pour nous? "
"Oui. Il ya un sort sur cette montagne qui tente d'éliminer autre chose que les esprits de la nature. Il n'a aucun effet sur les humains normaux, mais c' est un endroit terrible pour nous les Servants."

* Page51 |
"Quoi que ce soit d' autre que Élimine les esprits de la nature [ligne2] cela signifie que les Servants ne peuvent pas entrer dans la montagne!"

* Page52
"C' est possible, mais nos capacités en sont dégrader.
C'est un peu comme recevoir un sort de commandement qui nous dit de ne pas aller près de cet endroit. "
»[Ligne2] Alors, comment le Master du Temple Ryudou maintien son Servant?"

* Page53 |
"Il n'ya pas de protection sur le terrain une fois que tu entres dans le temple.
J'ai entendu dire que le champs de protection était à l'origine d'une frontière pour protéger le temple. Le champ de protection est seulement quelque chose qui rejette les gens de l'extérieur, de sorte qu'il n'a pas d'autres pouvoirs. "

* Page54 |
"... Alors, si nous le faisons à l'intérieur, il n'y a rien qui touche le Servant?
"... Mais ce qui est étrange. Si tu fermes le temple comme ça, la ligne ley lui-même s'arrêter. Il faudrait au moins garder une porte ouverte ou il pourrait ne pas être le centre de la ligne ley, non?"

* Page55 |
"Oui. Si tu penses en termes du temple, çà ne peut pas refuser ceux qui entre par la bonne l'entrée . çà peut être la suite de cette idée, mais j'ai entendu dire que la route menant au temple n'a pas de champs de protection.
A ce temple, que la porte principale n'a pas le pouvoir de de nouscommander des Servants. "

* Page56 |
"... Je vois. Ça doit être ça. Si tu fermes toutes les portes, l'air intérieur va stagner. Hmm, que la porte principale, hein ...?"

* Page57 |
"C'est tout ce que je peux te dire.
[Ligne2] Donc, s'il te plaît viens avec un plan. Nous avons prouvé qu'il existe un Master, donc je crois qu'il ya une seule action à prendre. "

* Page58 |
»[Line5]"
Je sais ce que veut dire Saber.
Ses yeux me disent que, depuis que l'emplacement de l'ennemi est connu, tout ce qui reste c'est l'attaque.
Mais [ligne4]

* Page59 |
«Je vais passer sur ce point.
çà semble comme un piège, et honnêtement, je ne peux pas prendre toute les mesures avec si peu d'informations. Si tu va te rendre sur leur terre, tu devrais au moins attendre jusqu'à ce que tu trouves quel genre de Servant ils ont. "

* Page60 |
"... C'est inattendu. Je pensais que tu irais et te battre."
"vas-y et insulte moi. Archer n'est pas encore totalement guéri, donc je vais rester un spectateur pendant un certain temps."

* Page61 |
«Je comprends. Shirou Puis, laisses-nous aller au temple par nous-mêmes."
»[Line5]"
Saber dit cela comme si c'était la chose plus naturelle à faire.
Mais c'est ...

Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-01

2011-04-24T15:22:14Z

78.113.153.73: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==
* Page0 | & f.scripttitle
Même si je vais l'écouter, je dois d'abort savoir la situation dans laquel je suis .
Je dois savoir où j' en suis avant de pouvoir continuer.

* Page1 |
"Je veux savoir ce qui s'est passé hier en premier."
"C'est exact. Connaître la situation actuelle vient en premier. Wow, tu es très intelligent."
Tohsaka sourirs et décrit avec joie les événements d'hier.

* Page2 |
Il semble que Berserker soit partis après que je me suis évanoui.
Elle me dit que mon corps a commencé à se guérir tous seul, et qu'il semblait aller bien après une dizaine de minutes.
Et elle dit qu'elle m'a amené ici, puisque je n'ai pas repris conscience, même si ma blessure était cicatrisée, et c'est là où nous en sommes maintenant.

* Page3 |
"La seule chose importante ici est que tu es survécu par tes propres moyen. Je t'ai aidé, mais c'est ton propre pouvoire qui a guérit cette blessure. Ne te trompe pas sur cette partie."
"C'est ce qu'il semblerai dans la manière dont tu me l'a dit. Tu ne m'as donc pas soigner?"

* Page4 |
"Bien sûr que non. Je ne peux pas faire quelque chose comme faire
revivre une personne qui meurt désormais. Emiya Shirou lui-même a guéri ses blessures."

* Page5 |
»[Ligne3] Hm."
Que puis-je faire, maintenant qu'elle a dit cela?
Mon estomac est certainement guéri, mais j'ai des doutes sur l'histoire de Tohsaka.
Je ne peux pas utiliser la magie de guérison, sans parler de magie de résurection.

* Page6 |
»Puis la cause doit être le Servant.
Ton Servant serviteur doit être vraiment puissant, ou quelque chose s'est mal passé lors de la convocation. ... Eh bien, je pense que c'est les 2 a la fois, mais je pense qu' une sorte de lien c'est formée entre vous deux. "

* Page7 |
"Une lien? Tu veux dire comme le lien karmique reliant un familier et un mage?"

* Page8 |
"Oh, donc tu as une connaissance pratique des familiers?
Alors ce doit être facile à expliquer. En d'autres termes, La relation de Emiya-kun et saber n'est pas une relation normale, comme celle entre un Master normale et leurs familiers.

* Page9 |
"Il semble que Saber a des pouvoirs de guérison naturelle, de sorte qu'une partie peuvent s'écouler en vous.
Normalement, le flux du pouvoir du mage s'écoule dans le familier, mais dans ton cas, le pouvoir du familier s'écoule en toi et t'aide. "

* Page 10 |
"Hmmm .... Donc pour le dire simplement, c'est comme une rivière qui coule en amont?"
"C'est une bonne façon de le dire. Il n'est pas naturellement possible, mais je parie que l'énergie magique de Saber est si grande qu'elle peut même changer le cours d'une rivière. C'est la seule raison pour qu'elle soit en mesure d'aller à l'encontre de Berserker avec sa petite taille . "

* Page11 |
"Pas naturellement possible... alors le lien entre toi et Archer est celle que doivenet avoir normalement un mage et son familier?"
"Oui. Il n'écoute pas beaucoup de ce que je dis, mais nous avons toujours une telle relation."

* Page12 |
«Le lien entre un Servant et un Master est comme celle de l' essence et d' un moteur. Nous fournissons l'énergie magique, et le Servant l' utilise tout simplement.
... Eh bien, je suppose qu'il ya eu des maîtres qui ont partagé leur corps physique avec leurs Servant pour obtenir une immortalité . Ne pas mourir jusqu'à ce que leurs Servants soit morts,ou quelque chose comme ça ... Hey, tu m'écoutes, Emiya-kun? "

* Page13 |
"Euh ...? Oui, je suis à l'écoute.
Alors, Tu dits que la plupart des blessures sur mon corps vont guérir, même si je ne fais rien? "

* Page14 |
«L'Utilisation de l'énergie magique de ton Servant. Je ne sais pas comment, mais je suis sûr que la cause est la matérialisation de Saber. Je sais que tu n'as pas appris la malédiction de l'auto-guérison."
"Bien sûr que non. Mon père ne m'a jamais appris quoi que ce soit de si difficile."

* Page15 |
"Non, je veux dire que si c'est le cas, je n'ai rien à craindre. Ne t' inquiétes pas, sa n'a rien à voir avec toi."

* Page 16 |
"...?"
Qu'est-ce que c'est?
Les mots de Toshaka sont """indirects""" et difficiles à suivre.

* Page 17 |
"Eh bien. Il suffit de ne rien faire de trop téméraire.
Il est bon que tu es survécu à ce moment, mais tu ne survivras pas si tu prends ce genre de blessure à nouveau. Tu ne devrez pas garder l' espoirs optimistes que tu survivras a toute les blessures sérieuses. "

* Page18 |
«Je comprends. Je me sens mal à propos des dommages et de l'aide que Saber m'a apporté."

* Page19 |
«Idiot, ce n'est pas la raison. Je suis sûr que tu n'as pas simplement guérie en utilisant l'énergie magique de Saber pour tes blessures.
[Ligne3] tu as obligatoirement utilisé quelque chose . Je ne sais pas ce que c'est ... ta durée de vie, ta chance, ou ton compte épargne, mais tu as certainement utilisé quelque chose. "
Tohsaka donne un hum une fois de plus.
Je ressens la même chose, mais ...

* Page20 |
"Tohsaka, mon compte épargne n'a rien à voire avec ça?"
«Bien sûr que si! La magie utilise ton argent, donc c'est quelque chose qui draine ton argent plus tu l'utilises!
Je ne permettrai pas d'avoir tord ! "
Tohsaka Rin éclate avec la rage de rancunes personnelles.

* Page21 |
C'est étrange.
Plus je parle avec elle, plus je comprends que c'est la vrai Tohsaka Rin, et que la Tohsaka à l'école est juste un masque qu' elle porte.
... Non, c'est quelque chose que j'avais déjà réalisé hier.

* Page22 |
"Eh bien, en mettant la partie sur l'argent de côté.
Je vais être sérieux, est ce que je peux , Emiya-kun? "
«C'est pourquoi tu es resté ici, non? Bon, je vais t' écouter."

* Page23 |
"Alors, je vais être directe à ce sujet. Que comptes-tu faire à partir de maintenant?"
Elle pose directeme
nt la question que je ne voulais pas qu'elle demande.
* Page 24 |
... Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas que je ne veux pas qu'elle me le demande, mais je ne m'étai pas encore posé la questions.
Je suis celui qui voulais le demander, que dois-je faire maintenant.

* Page25 |
"... Honnêtement, je ne sais pas. tu dis que je devrais me battre pour le Saint-Graal, mais je n'ai jamais été dans un combet entre mages.
Tout d'abord, je [ligne3] "
Je veux essayer d'éviter de tuer des gens, et surtout [ligne3]

* Page26 |
"Je ne suis pas intéressé par quelque chose de mystérieux, comme le Saint Graal.
Je ne suis pas trop sûr de risquer ma vie pour quelque chose que je ne veux pas. "
«Je savais que tu dirais ça. Tu serras tué parton Servant, si tu dits quelque chose comme ça."

* Page27 |
"Qu ... Pourquoi Moi?"
"Parce que le but d' un Servant est aussi le Saint-Graal.
Ils peuvent être convoqués par le Masters parce que la condition de leur convocation est qu'ils obtiennent le Saint Graal. "

* Page 28 |
"La chose la plus importante pour un Servant est d'obtenir le Saint Graal.
Ils obéissent à leur Master et risquent leur vie pour leur Master, parce qu'ils ont une chance d'obtenir le Saint Graal.
Il suffit donc d'essayer de dire que tu ne veux pas du Saint-Graal. Tu ne pourra donc pas te plaindre même s'ils te tuent et t'appellent traître. "

* Page29 |
"... Qu'est-ce que c'est? C'est bizarre, parce que les Servant sont ce que les Masters incoque, non?
Alors [ligne3] "

* Page30 |
"Penses-tu qu' un Servant voudrait obéir a un homme sans aucune récompense?
Le Saint Graalaccorde le souhait de celui qui l'obtient. Le Servant du Master qui l'obtient ne fait pas exception.
Même les servants ont leurs propres désirs. C'est pourquoi ils réponde à la convocation qui est impossible autrement. "

* Page31 |
"Ce n'est pas que les Master ont convoqué les Servants pour obtenir le Saint Graal.
Les Servants ont répondu à l'appel du Master, car ils peuvent obtenir le Saint Graal. "

* Page32 |
»[Line5]"
Les fonctionnaires ont leurs propres désirs ...?
Alors, cela signifie que Saber a un souhait, elle veut que le Saint-Graal lui exauce?

* Page33 |
«C'est pourquoi les Servants essayer d'éliminer les autres Servants , même sans les ordres de leurs Masters. Seulement on peut obtenir le Saint Graal. Ils ne peuvent accepter d'autres Masters obtenant le Saint Graal.
Contrairement à leurs Master, ils n'ont pas le pouvoir de retirer les sortilèges de commande. Donc la seule façon qu'ils peuvent désarmer les autres Masters est de les tuer. "

* Page34 |
"Donc, même si le Master n'a pas l'intention de se battre, la bataille est inévitable.
Un Master qui est attaqué par un Servant doit le combattre avec leur propre Servant. Tu en as entendu suffisamment de Kirei pour savoir que c'est la nature de la guerre du Saint Graal, non? "

* Page35 |
»[Ligne3] Ouais, il m'a dit cela la nuit dernière.
Mais [ligne3] "

* Page36 |
Cela signifie que ton Servant essayera de tuer d'autres Servants.
J'ai pensé qu'il serait plus juste si j' arrivais à un compromis avec d'autres Masters, mais si les Servants sont appelés pour obtenir le Saint Graal et s'il est vrai qu'ils ne pourrons pas y renoncer, alors une bataille entre les Servants est inévitable.
... Alors ...
La fille qui a lutté pour me protéger est également prête à tuer ou être tué pour obtenir le Saint Graal?

* Page37 |
"... C'est terrible. Je ne sais pas à propos de cette chose d' esprit héroïque, mais Saber est hummaine. Elle saignait beaucoup, hier aussi."
"Oh, ne t' inquiétes pas de cette partie. Il n'y a pas de vie ou de mort pour les Servants. Même si les Servants sont éliminés, ils vont juste retourner d'où ils viennent.Les Esprits héroïques sont un phénomène. Ils ne peuvent pas être tués. La seule ceux qui peuvent être tués lors d'un combat sont les Masters. "

* Page38 |
"Non, mais quand même ..."
Même si c'est une mort temporaire ...
Il ya encore le fait que quelque chose de forme humainne a disparu de ce monde.

* Page39 |
"Qu'est-ce? Tu-dis que c'est un assassin? Portes-tu toujours un tel sens de la justice bien que tu sois un mage ??"
»[Ligne 8]»

* Page40 |
Son commentaire est tout naturel.
Comme tout mage, la mort est toujours à côté de moi.
Je comprends et je suis déjà préparé à cela.
Mais encore [ligne3] Je ne suis pas assez fort pour juger de la mort des gens comme bon ou mauvais.

* Page41 |
»[Ligne3] Bien sûr. Je ne vais pas participer à un combat à mort."
"Oh? Alors tu vas juste attendre que les autres te tuent?tu vas céder la victoire à d'autres Masters?"

* Page42 |
"Ce n'est pas ça. La question est de survivre jusqu'à la fin, non? Je n'ai pas l'intention de tuer les autres, mais je vais être sans pitié dans un combat pour me protéger.
... Si mon opposant est venue me tuer, ils ne se plaidront pas s'ils sont tués en retour, non? "

* Page43 |
"Oh, si tu vas rester sur la défensive. Ensuite, tu auras juste a observer ce que font les autres Masters, non? Donc, même si quelqu'un comme hier, fait le tour pour tuer tout le monde, tu vas l'ignorer?"

* Page44 |
Quelqu'un comme hier ...?
Elle doit dire ce monstre inhumain.
»[Line5]"
une force surhumaine qui permet la destruction d'une maison ou deux d'un seul coup ...
... Certes, si cette chose le souhaite, cette ville pourrait être en ruines en une seule nuit.

* Page45 |
Et pour couronner le tout, le problème est que les Servants sont normalement sous forme d'esprit.
Les humains ne peuvent pas les voir sous leurs forme d'esprit.
Mais depuis les Servants peuvent influer sur le monde réel comme les esprits, on pourrait appeler dela leur arme la plus puissante.
Avec la technologie que nous avons maintenant, il n'y a pas d'armes qui peuvent affecter un être spirituel.

* Page46 |
Nos attaques sont inutiles contre eux, et leurs attaques peuvent nous nuire.
Ce n'est pas seulement un jeu à sens unique.
Être Assassiné par un Servant est comme une mort naturelle pour les gens normaux.
Une Mort causée par un tueur invisible sera simplement traités comme des cas de décès accidentel ou de suicide.

* Page47 |
"Qu'est-ce que sa veut dire? Les Servants [ligne3] non, Les Masters et les Servants ne se contentent pas attaquer les Masters d'autres? Les autres personnes n'ont rien à voir avec eux, non?"
"Oui, je souhaiterai vraiment que ce soit le cas. Mais si cela était, tu n'aurais pas besoin d'un superviseur comme Kirei, pas vrai?"

* Page48 |
"Je l'ai dit plus tôt. Les Servants sont des esprits. Ils sont déjà complèts, de sorte qu'ils ne se développent pas.
Mais l'énergie magique utilisé comme carburant est différent.
Plus il y a de l'énergie magique dont ils peuvent disposé , plus ils peuvent utiliser les pouvoirs qu'ils avaient de leur vivant.
Cette partie est la même que pour nous mages ... comprenends-tu? "

* Page49 |
«Je ne. Ainsi, ils peuvent utiliser la magie à plusieurs reprises, non?"

* Page50 |
On pourrait dire que l'énergie magique est la poudre pour combler une arme à feu, et le mage est l'arme elle-même.
Le type d'armes à feu dépend de la capacité du mage: pistolet, fusil, mitrailleuse, fusil de chasse ...
En utilisant cette métaphore, les Servants sont comme un canons.
En utilisant une grande quantité de poudre à canon, ils tirent une plus grande balle.

* Page51 |
"C'est exact. Les Servants n'obtiennent pas leurs mana dans la nature. Ils agissent avec l'énergie magique qu'ils possèdent à l'intérieur d'eux même.
Nous Masters les soutenons, si les Servants ne peuvent plus utiliser leurs pouvoirs en utilisant leur propre énergie magique, alors ils utilisent plus d'énergie magique de leur master.

* Page52 |
"Mais cela signifie un amateur Master comme toi ne ferais pas le poids face a d'autres Masters, pas vrai?
Il ya donc une faille ... bien, je suppose que tu pourrais appeler cela une réponse évidente. Les Servants peuvent compléter leur énergie magique par d'autres sources.
Les Servants sont des esprits, donc ils peuvent se nourrir en mangeant des choses qui sont comme eux. "

* Page53 |
»[Ligne3] Hm?"
Nourris en mangeant des choses qui sont comme eux ...?
«Les choses comme eux? Vous voulez dire des esprits? Mais quel genre d'esprits pourraient-ils manger?"

* Page54 |
«C'est une réponse simple.Les Esprits de la nature obtiennet leur pouvoir de la nature elle-même.
Alors, où penses-tu que les Servants, d'esprit humain, vont aller s'alimenter? "
»[Ligne3] Oh."
c'est une réponse simple.
Comme nous, les humains mangent de la viande, les esprits d'humains [ligne3]

* Page55 |
"Exactement. Habituellement, ils reconstituent suffisamment d'énergie magique avec celle de leur Master.
Mais il est évident que l'on obtient plus d'énergie magique de beaucoup de gens plutôt que d'une seule personne, non?
Pour le dire crûment, une faible Master fait manger des humains a son Servant. "
»[Ligne4]"

* Page56 |
"Les Servants transforment les émotions humaines et les âmes en énergie magique.
C'est le moyen le plus efficace pour rendre ton Servant plus puissant. Il ya beaucoup de Master qui tuent les humains comme des sacrifices pour leur Servant. "

* Page57 |
"Comme sacrifices ... Donc, tu dits que si un Master ne se soucie pas de ses méthodes, il tuerait des humains afin de rendre son Servant plus fort?"
"Oui. Mais je ne pense pas qu'un Master intelligent ferait une telle chose."

* Page58 |
"Tu vois, même si les Servants sont puissants, il ya une limite à leur capacité d'énergie magique. Ils ne peuvent pas stocker de l'énergie magique au dela de leur capacité, de sorte qu'il ya une limite à combien ils peuvent tuer et collecter d'énergie magique.
L'Association ne serait pas t' ignorer si tu faisais le tour pour tuer des gens, et surtout, d'autres Masters pourrait comprendre les capacités de ton Servant et les identifier à partir des causes des décès. Sans parler de l'identité du Master.
Il est très avantageux dans la guerre du Saint Graal de garder ton identité secrète, donc un Master normale devrait être avare sur l'utilisation de son Servant. "

* Page59 |
... Je vois.
Certes, si personne ne sait que vous êtes un Master, il n'y a pas de danger que d'autres Masters vienne t' attaquer.
Inversement, si tu sais qui sont les autres Masters, tu pourrais certainement utiliser une attaque surprise sur eux.
Par cette théorie, il n'y aura pas beaucoup de Masters qui vont faire attaquer des humains par leur Servant et de de risquer de révéler leur identité [ligne]

* Page60 |
"... Je suis content. Et puis il ya pas de problème. Cela signifie que les Servants ne vont pas attaquer les humains sans distinction, sans les ordres de leur Master."

* Page61 |
"Bien. Ce sont des héros, non? Quelqu'un qui serait s'en irai et tuerai des gens ne serait pas appelé un héros, en premier lieu [ligne3] Eh bien, non, je ne peux pas vraiment dire cela, pour sûr.
Il existe de nombreux exemples de personnes qui deviennent des héros simplement parce qu'ils ont été des meurtrier en masse. "

* Page62 |
»[Ligne3]"
Tohsaka fait une remarque de mauvais augure.
Comme il semble que ce soit ses véritables sentiments plutôt que du sarcasme, cela pourrait bien montrer un peu de tension dans sa .
* Page63 |