Baka-Tsuki - User contributions [en]

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-04-05T22:52:58Z

78.15.238.191: /* Parte 2 */

==Capitolo 1: Il mago arriva in città. ''FAIR,_Occasionally_GIRL.''==

=== Parte 1 ===
''Nato tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, nessuno ti può fermare, Acquario. Che sia amore, lavoro o fortuna! Non importa cosa farai, avrai sempre successo. Allora vai e compra un biglietto della lotteria! Comunque, non andare a giocare a giochi in 3-D o 4-D solo perché sei popolare tra le ragazze e...''

<<Okay, okay... Lo sapevo che questo sarebbe stato il risultato, lo sapevo.>>

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

In un certo dormitorio a camere singole della Città Accademia, dove l'aria condizionata era rotta, c'era una stanza con un gran caldo, che impediva a Kamijou Touma di fare qualsiasi cosa. Sembrava che la causa fosse stata un fulmine che aveva tolto l'energia all'80% degli elettrodomestici, incluso il frigo che conservava tutto il suo cibo. Il ragazzo aveva provato a mangiare una scodella di noodles instantanei, per poi rovesciarne il contenuto nel lavandino. Sarebbe dovuto andare a mangiare fuori, quindi. Ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua prepagata pestandola con un piede. Aveva provato a dormire, per poi ricevere un'amorevole chiamata dalla sua insegnante, che diceva "''Stupido Kamijou-chan, è ora di fare le lezioni di recupero ♥''".
Sapeva che l'oroscopo passato in televisione dopo il meteo non sarebbe stato preciso, ma una simile differenza era impressionante.

<<Lo sapevo, sapevo che questo sarebbe stato il risultato... Ma non posso lamentarmi?>>

L'oroscopo non era mai preciso. Il ragazzo non poteva mai ricevere alcun effetto da questa "piccola magia". Era la vita quotidiana di Kamijou Touma. All'inizio, aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, per poi scoprire che suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen). C'era stata una volta in cui sua madre aveva vinto ripetutamente alle macchinette ed era finita a giocarle nonstop. Aveva quindi sospettato di non avere legami di sangue con loro, ma dopo averci ragionato, si era ricordato di non avere una sorella, e che non ci fosse alcuna "linea di successione" da cui scegliere. In ogni caso, come avrebbero gestito la situazione i suoi genitori?

Comunque, Kamijou Touma era sfortunato. Così sfortunato che la sua vita era un grande scherzo.

Malgrado ciò, non sarebbe stato un pessimista per sempre.

Non si affidava mai e poi mai alla fortuna, il che lo rendeva estremamente adattabile.

<<Bene. Ora come ora devo pensare a cosa fare con la carta di credito ed il frigo.>>

Kamijou si grattò la testa mentre dava uno sguardo attorno alla stanza. Era in grado di sostituire la carta di credito sinché avesse avuto un conto, ma la cosa problematica era il frigo. In ogni caso, la questione più urgente era questa: come avrebbe fatto colazione? Inoltre, le lezioni supplementari erano praticamente solo programmi di sviluppo dei poteri, quindi sarebbe stato obbligato a mangiare qualche pastiglia o roba simile. Non sarebbe stato piacevole da fare mentre era affamato.

"''Potrei anche andare in un supermercato e comprare qualcosa''" pensò Kamijou mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva. Come tutti gli altri studenti scemi della nazione, aveva speso l'intera notte a far festa come un drogato, per celebrare il primo giorno delle vacanze, e ora la testa gli faceva male a causa della mancanza di sonno.

<<Saltare quattro mesi di scuola e farsi solo una settimana di lezioni di recupero? Ne vale troppo la pena!>> disse Kamijou mentre provava a pensare positivo.

<<C'è bel tempo fuori, potrei anche mettere il futon a prendere un po' aria...>> mormorò a se stesso inaugurando il suo buon umore e aprendo la porta scorrevole del balcone. Se adesso l'avesse lasciato lì al sole, sarebbe stato bello morbido una volta ritornato dalle lezioni.

Comunque, in realtà, il muro dell'edificio vicino si trovava a soli due metri dal suo balcone al settimo piano.

<<Perché il cielo è così blu~? Perché il futuro è così scuro~?>> Kamijou non poteva far altro che canticchiare tra sé e sé.

Era deprimente. Inizialmente voleva tirarsi su, quindi aveva deciso di far prendere un po' d'aria al futon, ma questo lo aveva solo depresso maggiormente.

Inoltre se ne stava lì da solo a scherzare, senza nemmeno l'ombra di un'altra persona nei paraggi. Questa solitudine era davvero incomprensibile. In ogni caso piegò lo stesso il suo futon e lo portò fuori. Se non avesse potuto fare nemmeno quello, sarebbe stato davvero senza speranza.

Improvvisamente Kamijou mise il piede su qualcosa di morbido e viscido. Guardandolo da vicino, si accorse che era un pane yakisoba confezionato con della plastica. Dato che era stato tolto dal frigo, a quel punto doveva essere andato a male.

<<Spero che non si metta a piovere senza preavviso...>>

Questa cattiva premonizione gli venne dal cuore, tuttavia Kamijou portò ugualmente il futon nel balcone.

In quel momento si accorse che ce n'era già uno.

<<?>>

Nonostante si trattasse di un dormitorio studentesco, la struttura era simile a quella di un alto palazzo come tanti. Kamijou viveva in una stanza singola, il che significava che nessuno avrebbe potuto mettere un futon lì.

Guardando con più attenzione si accorse che la cosa nel suo balcone non era ciò che pensava.

Era una ragazza vestita di bianco.

<<AH?!>>

Il futon gli cadde dalle mani e atterrò sul pavimento.

Era strano e totalmente ridicolo. La ragazza sembrava essere in coma visto il modo in cui la sua vita era poggiata al balcone, il suo corpo era piegato a metà e i suoi arti penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni? Comunque, appariva più giovane di Kamijou di uno o due. Sembrava straniera data la pelle e i capelli estremamente bianchi... no questi ultimi erano argentati. Erano molto lunghi, e visto come il suo corpo stava piegato a metà, le coprivano la testa, impedendo a Kamijou di vederle faccia. Se si fosse alzata questi sarebbero potuti essere abbastanza lunghi da arrivarle alla vita, no?

<<Wa, è la prima volta che incontro una vera Sorella... No, non sto parlando di una sorellina minore.>>

Come si chiamavano quei vestiti? Abiti da suora? Ad ogni modo, erano vestiti che avrebbe indossato una Sorella. Sembravano un pezzo unico alla occidentale, lungo abbastanza da raggiungere le anche, ma il copricapo era decisamente diverso, era avvolto in un telo. Normalmente quel vestiario sarebbe dovuto essere nero, ma questo era bianco candido. Sarebbe dovuto essere fatto di seta, ma sembrava molto diverso da quello di una comune suora. Aveva un ricamo aureo cucito nei bordi, come gli ornamenti dorati che ai ricconi piace avere nelle tazze occidentali.

Le bellissime dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa abbassata si sollevò lentamente. I suoi capelli simili a fili si spostarono con naturalezza, e come l'apertura di un sipario, il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Uuu... WAAHH!!!!''"

Questa ragazza sembrava piuttosto carina. I suoi verdi occhi si sposavano con la sua bianca pelle facendo provare a Kamijou una sensazione di novità. Sembrava una bambola.

Comunque, quel che lo fece andare in panico non fu il suo adorabile aspetto.

Il fatto è che lei era una straniera. L'inglese di Kamijou era tale che la sua insegnante l'aveva criticato dicendo "''Dovresti rimanere in questa nazione per sempre!!''". Se la ragazza fosse stata una commessa di qualsivoglia paese, che vendeva piume o qualsiasi altro aggeggio, lui, con tutta probabilità, le avrebbe volentieri comprato qualcosa.

<<Io...>>

Le tenere e in qualche modo asciutte labbra della ragazza mormorarono lentamente poche parole.

Kamijou innavvertitamente si mosse due passi indietro, e di nuovo mise il piede sopra il pane yakisoba.

<<Ho fame.>>

<<...>>

Per un momento, Kamijou pensò di essere veramente uno stupido, dato che sentiva la lingua straniera di quella ragazza come giapponese. Come quando uno studente un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

<<Ho fame.>>

<<...>>

<<Ho fame.>>

<<Ho detto... Ho fame...>>

Vedendolo immobile, la ragazza dai capelli argentati sembrò esprimere la propria insoddisfazione.

Era senza speranza, davvero senza speranza. Perché credeva che lei stesse parlando giapponese?

<<Ah... Mmh...>>

Kamijou fissò la ragazza sulla ringhiera e poi parlò.

<<Cosa c'è? Stai cercando di dire che, in questa circostanza, sei una persona morente accasciata per strada?>>

<<Potresti dire 'morto accasciato'.>> Questa qui sapeva davvero parlare il giapponese.

<<Hey, ti sarei grata se potessi riempirmi lo stomaco.>>

Kamijou guardò l'ormai andato e calpestato pane yakisoba sotto al suo piede.

Decise che non importava da dove lei provenisse, lui non ci avrebbe dovuto avere niente a che fare. Pensò con follia "''Perché non l'aiuto a trovare la felicità in un posto molto, molto lontano?''". Mise il pane yakisoba schiacciato, con tanto di involucro di plastica, vicino alla bocca della ragazza. Kamijou pensò "''Dopo averne sentito l'odore, persino un pazzo scapperebbe molto, molto lontano, no?''". Come a Kyoto, se il proprietario versa del tè nel riso, vuole mandare via il visitatore.

<<Grazie mille, mangerò tutto.>>

Il pane, la confezione di plastica e la mano di Kamijou.

Proprio così, con un urlo contro la sfiga, Kamijou Touma iniziò un nuovo giorno della sua vita.

=== Parte 2 ===
<<Per prima cosa lascia che mi presenti.>>

<<...Perché non mi spieghi per quale motivo te ne stavi appesa al mio balcone?>>

<<Il mio nome è Indekkusu.>>

<<Come se qualcuno potesse credere che quello sia il tuo vero nome! 'Indekkusu'? A questo punto potrei chiamarti anche Index<ref>In giapponese, "Indekkusu" si pronuncia in modo simile a "Index"</ref>, no?>>

<<Come puoi vedere, sono un'ecclesiastica. Ah, questa cosa è importante: non faccio parte del Vaticano, ma degli Anglicani Inglesi.>>

<<Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma rispondi alle mie domande!>>

<<Hm... Per quanto riguarda l'Index, è un po' complicato da spiegare. Ah, il mio nome magico è Dedicatus545.>>

<<Oi? Mi ricevi? Si può sapere da che pianeta vieni?>>

Vedendo Kamijou mettersi con nonchalance un dito nell'orecchio, Index si mangiucchiò le unghie. Sembrava una sua abitudine.

"''Ma perché devo starmene seduto a questo tavolo di vetro e guardarla come se fossimo ad un appuntamento al buio?''" si chiese lui.

Ora come ora, Kamijou sarebbe dovuto andare a scuola per le lezioni di recupero, ma non voleva lasciare quella misteriosa ragazza in camera sua.

E la cosa peggiore era che a questa ragazza dai capelli argentati, che chiamava se stessa Index, sembrava piacere la stanza, come se ci si volesse rotolare sopra.

Che fosse un'altra delle "sfighe" attirate da Kamijou? Se quello era il caso, non era un bene.

[[Image:Index_v01_031.jpg|thumb]]

<<Allora, se mi potessi riempire lo stomaco, ti sarei estremamente grata.>>

<<Perché dovrei? Per quale motivo dovrei farmi bello ai tuoi occhi? Se devo partecipare a qualche strano evento ed entrare nella 'Index route', potrei anche riiniziarla!!<ref>Kamijou parla come se si trovassero in un [http://it.wikipedia.org/wiki/Simulatore_di_appuntamenti#Simulatori_di_appuntamenti simulatore di appuntamenti]</ref>>>

<<Emh... quel modo di parlare è usato da queste parti? Scusami, ma non credo di capire quello che mi stai dicendo.>>

Come ci si aspetterebbe da una straniera, non conosceva la cultura otaku giapponese.

<<Ma se mi cacciassi da qui potrei svenire dopo soli tre passi, sai?>> chiese la ragazza.

<<Sveniresti...? Non sono affari miei.>>

<<Se succedesse, userei i miei ultimi momenti per scrivere una lettera di suicidio allegando una tua foto.>>

<<Cos...?>>

<<Se mi salvassero potrei dire di essere stata rinchiusa in questa stanza per poi essere torturata... Potrei anche dire che tu mi abbia obbligata a indossare questi vestiti.>>

<<MI MINACCI? MA ALLORA CONOSCEVI LA CULTURA OTAKU!!>>

<<?>>

Index piegò la testa, mostrando uno sguardo interrogativo. Sembrava un gattino che ha visto uno specchio per la prima volta.

"''Glielo devo riconoscere. Perché ho la sensazione che sia lei a tenere il coltello dalla parte del manico? Aspetta e vedrai! Vuoi mangiare, vero?!''" Kamijou, arrabbiato, si lanciò in cucina. Il cibo dentro al frigo era andato a male, quindi avrebbe potuto riempirle la bocca con quello. A lui di certo non avrebbe fatto male. Perciò mise gli avanzi nel wok<ref>Padella di origine cinese</ref> e li iniziò a friggere come fossero verdure. Se li avesse riscaldati non sarebbe morto nessuno, no?

Pensandoci bene, da dove veniva questa ragazza?

Nonostante ci fossero degli stranieri nella Città Accademia, lei non aveva l'aria di una del posto. Ma se fosse venuta da fuori sarebbe stato strano lo stesso.

Anche se era conosciuta come una "città dalle diverse centinaia di scuole", in verità era più una "scuola con centinaia di dormitori studenteschi". Era grande quanto un terzo di Tokyo, e il perimetro era circondato da muri come quelli della Grande Muraglia Cinese. Pur non essendo impenetrabile come una prigione, non era poi così facile entrarci.

Sembrava che non ci fosse niente a controllare cosa entrava e cosa usciva, ma in realtà l'Università Industriale aveva lanciato tre satelliti con la scusa di un esperimento, che costantemente monitoravano la città. Tutte le persone che si muovevano al suo interno sarebbero state rintracciate ed analizzate. Nel caso avessero trovato qualcuno assente dai loro registri, gli Anti-Skill e i membri del Judgement di ogni scuola sarebbero stati mobilizzati.

"''Comunque, che sia perché quella tipa dell'elettricità ha generato una specie di temporale che i satelliti non hanno scoperto questa ragazza?''" si chiese Kamijou.

<<Ah, è vero. Perché te ne stavi appesa alla ringhiera del mio balcone?>>

Chiese lui, mentre versava della salsa di soia nella padella dove friggeva il cibo.

<<Non è che ci stessi appesa.>>

<<E allora che ci facevi? Non mi dirai che ti ci ha portato il vento?>>

<<...In un certo senso.>>

Kamijou, che stava semplicemente scherzando, volse di scatto la testa per guardarla.

<<Volevo saltare dal tetto di quell'edificio a quello di questo qui, ma sono caduta.>>

Tetto? Kamijou guardò il soffitto.

Quello era un piccolo angolo di un economico dormitorio studentesco, cioè di un alto edificio a otto piani ordinatamente organizzato in appartamenti. Anche solo guardando il balcone, uno poteva dire che la distanza tra i tetti era di circa due metri. Non era impossibile fare un lungo salto, ma...

<<Sei seria? Il tetto si trova sopra otto piani! Moriresti se non facessi attenzione!>>

<<Hm... Un suicida non può nemmeno avere una tomba.>>

Index diede una risposta di dubbio senso e proseguì.

<<Ma non avevo scelta, dovevo farlo per scappare.>>

<<Sc...appare?>>

Sentendo questa parola dal pericoloso significato, Kamijou aggrottò inavvertitamente le sopracciglia. Tuttavia Index rispose con un bambinesco "''Nn''" e continuò.

<<Qualcuno ha intenzione di uccidermi.>>

<<...>>

La mano che scuoteva la padella si fermò da sola.

<<In realtà sarei riuscita a saltare, ma qualcuno mi ha colpita alle spalle a mezz'aria.>>

La ragazza che chiamava se stessa Index sembrava sorridere.

<<Di conseguenza, sono caduta e sono atterrata sulla ringhiera del tuo balcone. Mi dispiace.>>

Anche senza essere ironica, mostrò a Kamijou Touma un sorriso puro ed innocente.

<<"Colpita"...?>>

<<Hm? Ah... Non ti preoccupare delle mie ferite. Quest'abito ha un "effetto difensivo".>>

<<In che senso un "effetto difensivo"? E' antiproiettile?>>

La ragazza girò su se stessa come se si stesse vantando di aver comprato dei nuovi vestiti. Non sembrava ferita. Ma era stata davvero "colpita"? Si fosse trattato della sua immaginazione, magari sarebbe stata più credibile.

Comunque...

L'unica cosa che Kamijou poteva credere era che lei fosse stata appesa alla ringhiera del suo balcone al settimo piano.

Considerato questo, era vera la sua storia?

"Chi" l'aveva attaccata?

Kamijou cominciò a riflettere.

Quanto coraggio serviva per saltare dal tetto di un palazzo di otto piani ad un altro? Quanta fortuna aveva avuto per appendersi alla ringhiera di un balcone al settimo piano? Che cosa poteva significare il fatto che lei fosse incolume?

<<Perché qualcuno sta provando ad uccidermi.>>

Index lo disse sorridendo. Quant'era complicata la storia dietro al suo sorriso?

Kamijou era all'oscuro di quel che Index stesse passando, quindi non capiva nulla delle sue parole. E anche se lei avesse spiegato tutto sin dall'inizio, lui non ne avrebbe compreso neanche metà, e non gli sarebbe importato di farlo.

Ma Kamijou qualcosa capiva.

Capiva che lei fosse stata appesa alla ringhiera di un balcone al settimo piano. Se non fosse stata attenta, si sarebbe potuta schiantare sull'asfalto. Questa cosa lo faceva preoccupare.

<<Cibo.>>

La faccia di Index gli spuntò da dietro. Stava tenendo in mano le bacchette. Sembrava che non sapesse come usarle pur sapendo parlar bene il giapponese.

La ragazza guardò nella padella con eccitazione. L'espressione era come quella che avrebbe un gatto in una giornata piovosa dopo essere stato tirato fuori da una scatola di cartone.

<<...Ah...>>

Lì friggeva del cibo con nulla di diverso dalla spazzatura, "verdure fritte" (con veleno).

Guardando la ragazza affamata, Kamijou poté sentire il suo lato angelico (che appariva insieme a quello demoniaco) struggersi di dolore.

<<Ah... Eh... Ecco... Dato che hai così tanta fame, non mangiare il cibo schifoso lasciato da dei ragazzi, perfavore. Perché non andiamo in un ristorante per famiglie? O magari ordiniamo a domicilio?>>

<<Non posso aspettare.>>

<<Ah... Mmh...>>

<<E poi non ha un brutto aspetto. E' qualcosa che hai preparato senza voler niente in cambio, quindi dovrebbe essere buono.>>

In questo momento Index era davvero come una suora, mostrando un radioso sorriso.

Ignorando completamente Kamijou, a cui si rivoltava lo stomaco, chiuse la mano a pugno e prese con le bacchette il cibo dalla padella.

E lei masticava.

<<Vedi? Non è così male.>>

<<...Dav... Davvero?>>

E lei masticava.

<<Sei davvero premuroso, l'hai fatto salato per aiutarmi a riprendermi, vero?>>

<<Eh? Eh... Sa.. Salato?>>

E lei masticava.

<<Non ti preoccupare, mi andava di mangiare salato. Grazie mille, ti comporti proprio come un fratello maggiore.>>

Continuò a mangiare con un radioso sorriso e dei germogli di fagioli sulla faccia.

<<...Wo... UUU... WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!>>

Kamijou sollevò la padella con velocità supersonica. Guardò Index, estremamente insoddisfatta, pensando "''Andrò all'Inferno da solo''".

<<Hai fame anche tu?>>

<<...Ah?>>

<<Se non hai fame, puoi ridarmi quelle verdure? Non posso aspettare...>>

Index lo guardò con la bocca che morsicava la punta delle bacchette. Vedendola così, Kamijou prese coraggio.

Era il volere di Dio. Doveva finire quel che aveva iniziato.

Questa volta non c'entrava la sfiga, era proprio colpa sua.

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-04-05T15:02:44Z

78.15.238.191:

==Capitolo 1: Il mago arriva in città. ''FAIR,_Occasionally_GIRL.''==

=== Parte 1 ===
''Nato tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, nessuno ti può fermare, Acquario. Che sia amore, lavoro o fortuna! Non importa cosa farai, avrai sempre successo. Allora vai e compra un biglietto della lotteria! Comunque, non andare a giocare a giochi in 3-D o 4-D solo perché sei popolare tra le ragazze e...''

<<Okay, okay... Lo sapevo che questo sarebbe stato il risultato, lo sapevo.>>

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

In un certo dormitorio a camere singole della Città Accademia, dove l'aria condizionata era rotta, c'era una stanza con un gran caldo, che impediva a Kamijou Touma di fare qualsiasi cosa. Sembrava che la causa fosse stato un fulmine che aveva tolto l'energia all'80% degli elettrodomestici, incluso il frigo che conservava tutto il suo cibo. Il ragazzo aveva provato a mangiare una scodella di noodles instantanei, per poi rovesciarne il contenuto nel lavandino. Sarebbe dovuto andare a mangiare fuori, quindi. Ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua prepagata pestandola con un piede. Aveva provato a dormire, per poi ricevere un'amorevole chiamata dalla sua insegnante, che diceva "''Stupido Kamijou-chan, è ora di fare le lezioni di recupero ♥''".
Sapeva che l'oroscopo passato in televisione dopo il meteo non sarebbe stato preciso, ma una simile differenza era impressionante.

<<Lo sapevo, sapevo che questo sarebbe stato il risultato... Ma non posso lamentarmi?>>

L'oroscopo non era mai preciso. Il ragazzo non poteva mai ricevere alcun effetto da questa "piccola magia". Era la vita quotidiana di Kamijou Touma. All'inizio, aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, per poi scoprire che suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen). C'era stata una volta in cui sua madre aveva vinto ripetutamente alle macchinette ed era finita a giocarle nonstop. Aveva quindi sospettato di non avere legami di sangue con loro, ma dopo averci ragionato, si era ricordato di non avere una sorella, e che non ci fosse alcuna "linea di successione" da cui scegliere. In ogni caso, come avrebbero gestito la situazione i suoi genitori?

Comunque, Kamijou Touma era sfortunato. Così sfortunato che la sua vita era un grande scherzo.

Malgrado ciò, non sarebbe stato un pessimista per sempre.

Non si affidava mai e poi mai alla fortuna, il che lo rendeva estremamente adattabile.

<<Bene. Ora come ora devo pensare a cosa fare con la carta di credito ed il frigo.>>

Kamijou si grattò la testa mentre dava uno sguardo attorno alla stanza. Era in grado di sostituire la carta di credito sinché avesse avuto un conto, ma la cosa problematica era il frigo. In ogni caso, la questione più urgente era questa: come avrebbe fatto colazione? Inoltre, le lezioni supplementari erano praticamente solo programmi di sviluppo dei poteri, quindi sarebbe stato obbligato a mangiare qualche pastiglia o roba simile. Non sarebbe stato piacevole da fare mentre era affamato.

"''Potrei anche andare in un supermercato e comprare qualcosa''" pensò Kamijou mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva. Come tutti gli altri studenti scemi della nazione, aveva speso l'intera notte a far festa come un drogato, per celebrare il primo giorno delle vacanze, e ora la testa gli faceva male a causa della mancanza di sonno.

<<Saltare quattro mesi di scuola e farsi solo una settimana di lezioni di recupero? Ne vale troppo la pena!>> disse Kamijou mentre provava a pensare positivo.

<<C'è bel tempo fuori, potrei anche mettere il futon a prendere un po' aria...>> mormorò a se stesso inaugurando il suo buon umore e aprendo la porta scorrevole del balcone. Se adesso l'avesse lasciato lì al sole, sarebbe stato bello morbido una volta ritornato dalle lezioni.

Comunque, in realtà, il muro dell'edificio vicino si trovava a soli due metri dal suo balcone al settimo piano.

<<Perché il cielo è così blu~? Perché il futuro è così scuro~?>> Kamijou non poteva far altro che canticchiare tra sé e sé.

Era deprimente. Inizialmente voleva tirarsi su, quindi aveva deciso di far prendere un po' d'aria al futon, ma questo lo aveva solo depresso maggiormente.

Inoltre se ne stava lì da solo a scherzare, senza nemmeno l'ombra di un'altra persona nei paraggi. Questa solitudine era davvero incomprensibile. In ogni caso piegò lo stesso il suo futon e lo portò fuori. Se non avesse potuto fare nemmeno quello, sarebbe stato davvero senza speranza.

Improvvisamente Kamijou mise il piede su qualcosa di morbido e viscido. Guardandolo da vicino, si accorse che era un pane yakisoba confezionato con della plastica. Dato che era stato tolto dal frigo, a quel punto doveva essere andato a male.

<<Spero che non si metta a piovere senza preavviso...>>

Questa cattiva premonizione gli venne dal cuore, tuttavia Kamijou portò ugualmente il futon nel balcone.

In quel momento si accorse che ce n'era già uno.

<<?>>

Nonostante si trattasse di un dormitorio studentesco, la struttura era simile a quella di un alto palazzo come tanti. Kamijou viveva in una stanza singola, il che significava che nessuno avrebbe potuto mettere un futon lì.

Guardando con più attenzione si accorse che la cosa nel suo balcone non era ciò che pensava.

Era una ragazza vestita di bianco.

<<AH?!>>

Il futon gli cadde dalle mani e atterrò sul pavimento.

Era strano e totalmente ridicolo. La ragazza sembrava essere in coma visto il modo in cui la sua vita era poggiata al balcone, il suo corpo era piegato a metà e i suoi arti penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni? Comunque, appariva più giovane di Kamijou di uno o due. Sembrava straniera data la pelle e i capelli estremamente bianchi... no questi ultimi erano argentati. Erano molto lunghi, e visto come il suo corpo stava piegato a metà, le coprivano la testa, impedendo a Kamijou di vederle faccia. Se si fosse alzata questi sarebbero potuti essere abbastanza lunghi da arrivarle alla vita, no?

<<Wa, è la prima volta che incontro una vera Sorella... No, non sto parlando di una sorellina minore.>>

Come si chiamavano quei vestiti? Abiti da suora? Ad ogni modo, erano vestiti che avrebbe indossato una Sorella. Sembravano un pezzo unico alla occidentale, lungo abbastanza da raggiungere le anche, ma il copricapo era decisamente diverso, era avvolto in un telo. Normalmente quel vestiario sarebbe dovuto essere nero, ma questo era bianco candido. Sarebbe dovuto essere fatto di seta, ma sembrava molto diverso da quello di una comune suora. Aveva un ricamo aureo cucito nei bordi, come gli ornamenti dorati che ai ricconi piace avere nelle tazze occidentali.

Le bellissime dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa abbassata si sollevò lentamente. I suoi capelli simili a fili si spostarono con naturalezza, e come l'apertura di un sipario, il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Uuu... WAAHH!!!!''"

Questa ragazza sembrava piuttosto carina. I suoi verdi occhi si sposavano con la sua bianca pelle facendo provare a Kamijou una sensazione di novità. Sembrava una bambola.

Comunque, quel che lo fece andare in panico non fu il suo adorabile aspetto.

Il fatto è che lei era una straniera. L'inglese di Kamijou era tale che la sua insegnante l'aveva criticato dicendo "''Dovresti rimanere in questa nazione per sempre!!''". Se la ragazza fosse stata una commessa di qualsivoglia paese, che vendeva piume o qualsiasi altro aggeggio, lui, con tutta probabilità, le avrebbe volentieri comprato qualcosa.

<<Io...>>

Le tenere e in qualche modo asciutte labbra della ragazza mormorarono lentamente poche parole.

Kamijou innavvertitamente si mosse due passi indietro, e di nuovo mise il piede sopra il pane yakisoba.

<<Ho fame.>>

<<...>>

Per un momento, Kamijou pensò di essere veramente uno stupido, dato che sentiva la lingua straniera di quella ragazza come giapponese. Come quando uno studente un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

<<Ho fame.>>

<<...>>

<<Ho fame.>>

<<Ho detto... Ho fame...>>

Vedendolo immobile, la ragazza dai capelli argentati sembrò esprimere la propria insoddisfazione.

Era senza speranza, davvero senza speranza. Perché credeva che lei stesse parlando giapponese?

<<Ah... Mmh...>>

Kamijou fissò la ragazza sulla ringhiera e poi parlò.

<<Cosa c'è? Stai cercando di dire che, in questa circostanza, sei una persona morente accasciata per strada?>>

<<Potresti dire 'morto accasciato'.>> Questa qui sapeva davvero parlare il giapponese.

<<Hey, ti sarei grata se potessi riempirmi lo stomaco.>>

Kamijou guardò l'ormai andato e calpestato pane yakisoba sotto al suo piede.

Decise che non importava da dove lei provenisse, lui non ci avrebbe dovuto avere niente a che fare. Pensò con follia "''Perché non l'aiuto a trovare la felicità in un posto molto, molto lontano?''". Mise il pane yakisoba schiacciato, con tanto di involucro di plastica, vicino alla bocca della ragazza. Kamijou pensò "''Dopo averne sentito l'odore, persino un pazzo scapperebbe molto, molto lontano, no?''". Come a Kyoto, se il proprietario versa del tè nel riso, vuole mandare via il visitatore.

<<Grazie mille, mangerò tutto.>>

Il pane, la confezione di plastica e la mano di Kamijou.

Proprio così, con un urlo contro la sfiga, Kamijou Touma iniziò un nuovo giorno della sua vita.

=== Parte 2 ===
<<Per prima cosa lascia che mi presenti.>>

<<...Perché non mi spieghi per quale motivo te ne stavi appesa al mio balcone?>>

<<Il mio nome è Indekkusu.>>

<<Come se qualcuno potesse credere che quello sia il tuo vero nome! 'Indekkusu'? A questo punto potrei chiamarti anche Index<ref>In giapponese, "Indekkusu" si pronuncia in modo simile a "Index"</ref>, no?>>

<<Come puoi vedere, sono un'ecclesiastica. Ah, questa cosa è importante: non faccio parte del Vaticano, ma degli Anglicani Inglesi.>>

<<Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma rispondi alle mie domande!>>

<<Hm... Per quanto riguarda l'Index, è un po' complicato da spiegare. Ah, il mio nome magico è Dedicatus545.>>

<<Oi? Mi ricevi? Si può sapere da che pianeta vieni?>>

Vedendo Kamijou mettersi con nonchalance un dito nell'orecchio, Index si mangiucchiò le unghie. Sembrava una sua abitudine.

"''Ma perché devo starmene seduto a questo tavolo di vetro e guardarla come se fossimo ad un appuntamento al buio?''" si chiese lui.

Ora come ora, Kamijou sarebbe dovuto andare a scuola per le lezioni di recupero, ma non voleva lasciare quella misteriosa ragazza in camera sua.

E la cosa peggiore era che a questa ragazza dai capelli argentati, che chiamava se stessa Index, sembrava piacere la stanza, come se ci si volesse rotolare sopra.

Che fosse un'altra delle "sfighe" attirate da Kamijou? Se quello era il caso, non era un bene.

[[Image:Index_v01_031.jpg|thumb]]

<<Allora, se mi potessi riempire lo stomaco, ti sarei estremamente grata.>>

<<Perché dovrei? Per quale motivo dovrei farmi bello ai tuoi occhi? Se devo partecipare a qualche strano evento ed entrare nella 'Index route', potrei anche riiniziarla!!<ref>Kamijou parla come se si trovassero in un [http://it.wikipedia.org/wiki/Simulatore_di_appuntamenti#Simulatori_di_appuntamenti simulatore di appuntamenti]</ref>>>

<<Emh... quel modo di parlare è usato da queste parti? Scusami, ma non credo di capire quello che mi stai dicendo.>>

Come ci si aspetterebbe da una straniera, non conosceva la cultura otaku giapponese.

<<Ma se mi cacciassi da qui potrei svenire dopo soli tre passi, sai?>> chiese la ragazza.

<<Sveniresti...? Non sono affari miei.>>

<<Se succedesse, userei i miei ultimi momenti per scrivere una lettera di suicidio allegando una tua foto.>>

<<Cos...?>>

<<Se mi salvassero potrei dire di essere stata rinchiusa in questa stanza per poi essere torturata... Potrei anche dire che tu mi abbia obbligata a indossare questi vestiti.>>

<<MI MINACCI? MA ALLORA CONOSCEVI LA CULTURA OTAKU!!>>

<<?>>

Index piegò la testa, mostrando uno sguardo interrogativo. Sembrava un gattino che ha visto uno specchio per la prima volta.

"''Glielo devo riconoscere. Perché ho la sensazione che sia lei a tenere il coltello dalla parte del manico? Aspetta e vedrai! Vuoi mangiare, vero?!''" Kamijou, arrabbiato, si lanciò in cucina. Il cibo dentro al frigo era andato a male, quindi avrebbe potuto riempirle la bocca con quello. A lui di certo non avrebbe fatto male. Perciò mise gli avanzi nel wok<ref>Padella di origine cinese</ref> e li iniziò a friggere come fossero verdure. Se li avesse riscaldati non sarebbe morto nessuno, no?

Pensandoci bene, da dove veniva questa ragazza?

Era vero che nella Città Accademia ci fossero degli stranieri, però lei non aveva l'aria di una del posto. Ma se fosse venuta da fuori sarebbe stato strano lo stesso.

Anche se era conosciuta come una "città dalle diverse centinaia di scuole", in verità era più una "scuola con centinaia di dormitori studenteschi". Era grande quanto un terzo di Tokyo, e il perimetro era circondato da muri come quelli della Grande Muraglia Cinese. Pur non essendo impenetrabile come una prigione, non era poi così facile entrarci.

Sembrava che non ci fosse niente a controllare cosa entrava e cosa usciva, ma in realtà l'Università Industriale aveva lanciato tre satelliti con la scusa di un esperimento, che costantemente monitoravano la città. Tutte le persone che si muovevano al suo interno sarebbero state rintracciate ed analizzate. Nel caso avessero trovato qualcuno assente dai loro registri, gli Anti-Skill e i membri del Judgement di ogni scuola sarebbero stati mobilizzati.

"''Comunque, che sia perché quella tipa dell'elettricità ha generato una specie di temporale che i satelliti non hanno scoperto questa ragazza?''" si chiese Kamijou.

<<Ah, è vero. Perché te ne stavi appesa alla ringhiera del mio balcone?>>

Chiese lui, mentre versava della salsa di soia nella padella dove friggeva il cibo.

<<Non è che ci stessi appesa.>>

<<E allora che ci facevi? Non mi dirai che ti ci ha portato il vento?>>

<<...In un certo senso.>>

Kamijou, che stava semplicemente scherzando, volse di scatto la testa per guardarla.

<<Volevo saltare dal tetto di quell'edificio a quello di questo qui, ma sono caduta.>>

Tetto? Kamijou guardò il soffitto.

Quello era un piccolo angolo di un economico dormitorio studentesco, cioè di un alto edificio a otto piani ordinatamente organizzato in appartamenti. Anche solo guardando il balcone, uno poteva dire che la distanza tra i tetti era di circa due metri. Non era impossibile fare un lungo salto, ma...

<<Sei seria? Il tetto si trova sopra otto piani! Moriresti se non facessi attenzione!>>

<<Hm... Un suicida non può nemmeno avere una tomba.>>

Index diede una risposta di dubbio senso e proseguì.

<<Ma non avevo scelta, dovevo farlo per scappare.>>

<<Sc...appare?>>

Sentendo questa parola dal pericoloso significato, Kamijou aggrottò inavvertitamente le sopracciglia. Tuttavia Index rispose con un bambinesco "''Nn''" e continuò.

<<Qualcuno ha intenzione di uccidermi.>>

<<...>>

La mano che scuoteva la padella si fermò da sola.

<<In realtà sarei riuscita a saltare, ma qualcuno mi ha colpita alle spalle a mezz'aria.>>

La ragazza che chiamava se stessa Index sembrava sorridere.

<<Di conseguenza, sono caduta e sono atterrata sulla ringhiera del tuo balcone. Mi dispiace.>>

Anche senza essere ironica, mostrò a Kamijou Touma un sorriso puro ed innocente.

<<"Colpita"...?>>

<<Hm? Ah... Non ti preoccupare delle mie ferite. Quest'abito ha un "effetto difensivo".>>

<<In che senso un "effetto difensivo"? E' antiproiettile?>>

La ragazza girò su se stessa come se si stesse vantando di aver comprato dei nuovi vestiti. Non sembrava ferita. Ma era stata davvero "colpita"? Si fosse trattato della sua immaginazione, magari sarebbe stata più credibile.

Comunque...

L'unica cosa che Kamijou poteva credere era che lei fosse stata appesa alla ringhiera del suo balcone al settimo piano.

Considerato questo, era vera la sua storia?

"Chi" l'aveva attaccata?

Kamijou cominciò a riflettere.

Quanto coraggio serviva per saltare dal tetto di un palazzo di otto piani ad un altro? Quanta fortuna aveva avuto per appendersi alla ringhiera di un balcone al settimo piano? Che cosa poteva significare il fatto che lei fosse incolume?

<<Perché qualcuno sta provando ad uccidermi.>>

Index lo disse sorridendo. Quant'era complicata la storia dietro al suo sorriso?

Kamijou era all'oscuro di quel che Index stesse passando, quindi non capiva nulla delle sue parole. E anche se lei avesse spiegato tutto sin dall'inizio, lui non ne avrebbe compreso neanche metà, e non gli sarebbe importato di farlo.

Ma Kamijou qualcosa capiva.

Capiva che lei fosse stata appesa alla ringhiera di un balcone al settimo piano. Se non fosse stata attenta, si sarebbe potuta schiantare sull'asfalto. Questa cosa lo faceva preoccupare.

<<Cibo.>>

La faccia di Index gli spuntò da dietro. Stava tenendo in mano le bacchette. Sembrava che non sapesse come usarle pur sapendo parlar bene il giapponese.

La ragazza guardò nella padella con eccitazione. L'espressione era come quella che avrebbe un gatto in una giornata piovosa dopo essere stato tirato fuori da una scatola di cartone.

<<...Ah...>>

Lì friggeva del cibo con nulla di diverso dalla spazzatura, "verdure fritte" (con veleno).

Guardando la ragazza affamata, Kamijou poté sentire il suo lato angelico (che appariva insieme a quello demoniaco) struggersi di dolore.

<<Ah... Eh... Ecco... Dato che hai così tanta fame, non mangiare il cibo schifoso lasciato da dei ragazzi, perfavore. Perché non andiamo in un ristorante per famiglie? O magari ordiniamo a domicilio?>>

<<Non posso aspettare.>>

<<Ah... Mmh...>>

<<E poi non ha un brutto aspetto. E' qualcosa che hai preparato senza voler niente in cambio, quindi dovrebbe essere buono.>>

In questo momento Index era davvero come una suora, mostrando un radioso sorriso.

Ignorando completamente Kamijou, a cui si rivoltava lo stomaco, chiuse la mano a pugno e prese con le bacchette il cibo dalla padella.

E lei masticava.

<<Vedi? Non è così male.>>

<<...Dav... Davvero?>>

E lei masticava.

<<Sei davvero premuroso, l'hai fatto salato per aiutarmi a riprendermi, vero?>>

<<Eh? Eh... sa.. salato?>>

E lei masticava.

<<Non ti preoccupare, mi andava di mangiare salato. Grazie mille, ti comporti proprio come un fratello maggiore.>>

Continuò a mangiare con un radioso sorriso e dei germogli di fagioli sulla faccia.

<<...Wo... UUU... WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!>>

Kamijou sollevò la padella con velocità supersonica. Guardò Index, estremamente insoddisfatta, pensando "''Andrò all'Inferno da solo''".

<<Hai fame anche tu?>>

<<...Ah?>>

<<Se non hai fame, puoi ridarmi quelle verdure? Non posso aspettare...>>

Index lo guardò con la bocca che morsicava la punta delle bacchette. Vedendola così, Kamijou prese coraggio.

Era il volere di Dio. Doveva finire quel che aveva iniziato.

Questa volta non c'entrava la sfiga, era proprio colpa sua.

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-04-05T07:27:24Z

78.15.238.191:

==Capitolo 1: Il mago arriva in città. ''FAIR,_Occasionally_GIRL.''==

=== Parte 1 ===
''Nato tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, nessuno ti può ti può fermare, Acquario. Che sia amore, lavoro o fortuna! Non importa cosa farai, avrai sempre successo. Allora vai e compra un biglietto della lotteria! Comunque, non andare a giocare a giochi in 3-D o 4-D solo perché sei popolare tra le ragazze e...''

<<Okay, okay... Lo sapevo che questo sarebbe stato il risultato, lo sapevo.>>

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

In un certo dormitorio a camere singole della Città Accademia, dove l'aria condizionata era rotta, c'era una stanza con un gran caldo, che impediva a Kamijou Touma di fare qualsiasi cosa. Sembrava che la causa fosse stato un fulmine che aveva tolto l'energia all'80% degli elettrodomestici, incluso il frigo che conservava tutto il suo cibo. Il ragazzo aveva provato a mangiare una scodella di noodles instantanei, per poi rovesciarne il contenuto nel lavandino. Sarebbe dovuto andare a mangiare fuori, quindi. Ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua carta di credito pestandola con un piede. Aveva provato a dormire, per poi ricevere un'amorevole chiamata dalla sua insegnante, che diceva "''Stupido Kamijou-chan, è ora di fare le lezioni di recupero ♥''".
Sapeva che l'oroscopo passato in televisione dopo il meteo non sarebbe stato preciso, ma una simile differenza era impressionante.

<<Lo sapevo, sapevo che questo sarebbe stato il risultato... Ma non posso lamentarmi?>>

L'oroscopo non era mai preciso. Il ragazzo non poteva mai ricevere alcun effetto da questa "piccola magia". Era la vita quotidiana di Kamijou Touma. All'inizio, aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, per poi scoprire che suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen). C'era stata una volta in cui sua madre aveva continuamente vinto alle macchinette ed era finita a giocarle nonstop. Aveva quindi sospettato di non avere legami di sangue con loro, ma dopo averci ragionato, si era ricordato di non avere una sorella, e che non ci fosse alcuna "linea di successione" da cui scegliere. In ogni caso, come avrebbero gestito la situazione i suoi genitori?

Comunque, Kamijou Touma era sfortunato. Così sfortunato che la sua vita era un grande scherzo.

Malgrado ciò, non sarebbe stato un pessimista per sempre.

Non si affidava mai e poi mai alla fortuna, il che lo rendeva estremamente adattabile.

<<Bene. Ora come ora devo pensare a cosa fare con la carta di credito ed il frigo.>>

Kamijou si grattò la testa mentre dava uno sguardo attorno alla stanza. Era in grado di sostituire la carta di credito sinché avesse avuto un conto, ma la cosa problematica era il frigo. In ogni caso, l'affare più urgente era questo: come avrebbe fatto colazione? Inoltre, le lezioni supplementari erano praticamente solo programmi di sviluppo dei poteri, quindi sarebbe stato obbligato a mangiare qualche pastiglia o roba simile. Non sarebbe stato piacevole da fare mentre era affamato.

"''Potrei anche andare in un supermercato e comprare qualcosa''" pensò Kamijou mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva. Come tutti gli altri studenti scemi della nazione, aveva speso l'intera notte a far festa come un drogato, per celebrare il primo giorno delle vacanze, e ora la testa gli faceva male a causa della mancanza di sonno.

<<Saltare quattro mesi di scuola e farsi solo una settimana di lezioni di recupero? Ne vale troppo la pena!>> disse Kamijou mentre provava a pensare positivo.

<<C'è un bel tempo fuori, potrei anche mettere il futon a prendere un po' aria...>> mormorò a se stesso inaugurando il suo buon umore e aprendo la porta scorrevole del balcone. Se adesso l'avesse lasciato lì al sole, sarebbe stato bello morbido una volta ritornato dalle lezioni.

Comunque, in realtà, il muro dell'edificio vicino si trovava a soli due metri dal suo balcone al settimo piano.

<<Perché il cielo è così blu~? Perché il futuro è così scuro~?>> Kamijou non poteva far altro che canticchiare tra sé e sé.

Era deprimente. Inizialmente voleva tirarsi su, quindi aveva deciso di far prendere un po' d'aria al futon, ma questo lo aveva solo depresso maggiormente.

Inoltre se ne stava lì da solo a scherzare, senza nemmeno l'ombra di un'altra persona nei paraggi. Questa solitudine era davvero incomprensibile. In ogni caso piegò lo stesso il suo futon e lo portò fuori. Se non avesse potuto fare nemmeno quello, sarebbe stato davvero senza speranza.

Improvvisamente Kamijou mise il piede su qualcosa di morbido e viscido. Guardandolo da vicino, si accorse che era un pane yakisoba confezionato con della plastica. Dato che era stato tolto dal frigo, a quel punto doveva essere andato a male.

<<Spero che non si metta a piovere senza preavviso...>>

Questa cattiva premonizione gli venne dal cuore, tuttavia Kamijou portò ugualmente il futon nel balcone.

In quel momento si accorse che ce n'era già uno.

<<?>>

Nonostante si trattasse di un dormitorio studentesco, la struttura era simile a quella di un alto palazzo come tanti. Kamijou viveva in una stanza singola, il che significava che nessuno avrebbe potuto mettere un futon lì.

Guardando con più attenzione si accorse che la cosa nel suo balcone non era ciò che pensava.

Era una ragazza vestita di bianco.

<<AH?!>>

Il futon gli cadde dalle mani e atterrò sul pavimento.

Era strano e totalmente ridicolo. La ragazza sembrava essere in coma visto il modo in cui la sua vita era poggiata al balcone, il suo corpo era piegato a metà e i suoi arti penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni? Comunque, appariva più giovane di Kamijou di uno o due. Sembrava straniera data la pelle e i capelli estremamente bianchi... no questi ultimi erano argentati. Erano molto lunghi, e visto come il suo corpo stava piegato a metà, le coprivano la testa, impedendo a Kamijou di vederle faccia. Se si fosse alzata questi sarebbero potuti essere abbastanza lunghi da arrivarle alla vita, no?

<<Wa, è la prima volta che incontro una vera Sorella... No, non sto parlando di una sorellina minore.>>

Come si chiamavano quei vestiti? Abiti da suora? Ad ogni modo, erano vestiti che avrebbe indossato una Sorella. Sembravano un pezzo unico alla occidentale, lungo abbastanza da raggiungere le anche, ma il copricapo era decisamente diverso, era avvolto in un telo. Normalmente quel vestiario sarebbe dovuto essere nero, ma questo era bianco candido. Sarebbe dovuto essere fatto di seta, ma sembrava molto diverso da quello di una comune suora. Aveva un ricamo aureo cucito nei bordi, come gli ornamenti dorati che ai ricconi piace avere nelle tazze occidentali.

Le bellissime dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa abbassata si sollevò lentamente. I suoi capelli simili a fili si spostarono con naturalezza, e come l'apertura di un sipario, il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Uuu... WAAHH!!!!''"

Questa ragazza sembrava piuttosto carina. I suoi verdi occhi si sposavano con la sua bianca pelle facendo provare a Kamijou una sensazione di novità. Sembrava una bambola.

Comunque, quel che lo fece andare in panico non fu il suo adorabile aspetto.

Il fatto era che lei era una straniera. L'inglese di Kamijou era tale che la sua insegnante l'aveva criticato dicendo "''Dovresti rimanere in questa nazione per sempre!!''". Se la ragazza fosse stata una commessa di qualsivoglia paese, che vendeva piume o qualsiasi altro aggeggio, lui, con tutta probabilità, le avrebbe volentieri comprato qualcosa.

<<Io...>>

Le tenere e in qualche modo asciutte labbra della ragazza mormorarono lentamente poche parole.

Kamijou innavvertitamente si mosse due passi indietro, e di nuovo mise il piede sopra il pane yakisoba.

<<Ho fame.>>

<<...>>

Per un momento, Kamijou pensò di essere veramente uno stupido, dato che sentiva la lingua straniera di quella ragazza come giapponese. Come quando uno studente un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

<<Ho fame.>>

<<...>>

<<Ho fame.>>

<<Ho detto... Ho fame...>>

Vedendolo immobile, la ragazza dai capelli argentati sembrò esprimere la propria insoddisfazione.

Era senza speranza, davvero senza speranza. Perché credeva che lei stesse parlando giapponese?

<<Ah... Mmh...>>

Kamijou fissò la ragazza sulla ringhiera e poi parlò.

<<Cosa c'è? Stai cercando di dire che, in questa circostanza, sei una persona morente accasciata per strada?>>

<<Potresti dire 'morto accasciato'.>> Questa qui sapeva davvero parlare il giapponese.

<<Hey, ti sarei grata se potessi riempirmi lo stomaco.>>

Kamijou guardò l'ormai andato e calpestato pane yakisoba sotto al suo piede.

Decise che non importava da dove lei provenisse, lui non ci avrebbe dovuto avere niente a che fare. Pensò con follia "''Perché non l'aiuto a trovare la felicità in un posto molto, molto lontano?''". Mise il pane yakisoba schiacciato, con tanto di involucro di plastica, vicino alla bocca della ragazza. Kamijou pensò "''Dopo averne sentito l'odore, persino un pazzo scapperebbe molto, molto lontano, no?''". Come a Kyoto, se il proprietario versa del tè nel riso, vuole mandare via il visitatore.

<<Grazie mille, mangerò tutto.>>

Il pane, la confezione di plastica e la mano di Kamijou.

Proprio così, con un urlo contro la sfiga, Kamijou Touma iniziò un nuovo giorno della sua vita.

=== Parte 2 ===
<<Per prima cosa lascia che mi presenti.>>

<<...Perché non mi spieghi per quale motivo te ne stavi appesa al mio balcone?>>

<<Il mio nome è Indekkusu.>>

<<Come se qualcuno potesse credere che quello sia il tuo vero nome! 'Indekkusu'? A questo punto potrei chiamarti anche Index<ref>In giapponese, "Indekkusu" si pronuncia in modo simile a "Index"</ref>, no?>>

<<Come puoi vedere, sono un'ecclesiastica. Ah, questa cosa è importante: non faccio parte del Vaticano, ma degli Anglicani Inglesi.>>

<<Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma rispondi alle mie domande!>>

<<Hm... Per quanto riguarda l'Index, è un po' complicato da spiegare. Ah, il mio nome magico è Dedicatus545.>>

<<Oi? Mi ricevi? Si può sapere da che pianeta vieni?>>

Vedendo Kamijou mettersi con nonchalance un dito nell'orecchio, Index si mangiucchiò le unghie. Sembrava una sua abitudine.

"''Ma perché devo starmene seduto a questo tavolo di vetro e guardarla come se fossimo ad un appuntamento al buio?''" si chiese lui.

Ora come ora, Kamijou sarebbe dovuto andare a scuola per le lezioni di recupero, ma non voleva lasciare quella misteriosa ragazza in camera sua.

E la cosa peggiore era che a questa ragazza dai capelli argentati, che chiamava se stessa Index, sembrava piacere la stanza, come se ci si volesse rotolare sopra.

Che fosse un'altra delle "sfighe" attirate da Kamijou? Se quello era il caso, non era un bene.

[[Image:Index_v01_031.jpg|thumb]]

<<Allora, se mi potessi riempire lo stomaco, ti sarei estremamente grata.>>

<<Perché dovrei? Per quale motivo dovrei farmi bello ai tuoi occhi? Se devo partecipare a qualche strano evento ed entrare nella 'Index route', potrei anche riiniziarla!!<ref>Kamijou parla come se si trovassero in un [http://it.wikipedia.org/wiki/Simulatore_di_appuntamenti#Simulatori_di_appuntamenti simulatore di appuntamenti]</ref>>>

<<Emh... quel modo di parlare è usato da queste parti? Scusami, ma non credo di capire quello che mi stai dicendo.>>

Come ci si aspetterebbe da una straniera, non conosceva la cultura otaku giapponese.

<<Ma se mi cacciassi da qui potrei svenire dopo soli tre passi, sai?>> chiese la ragazza.

<<Sveniresti...? Non sono affari miei.>>

<<Se succedesse, userei i miei ultimi momenti per scrivere una lettera di suicidio allegando una tua foto.>>

<<Cos...?>>

<<Se mi salvassero potrei dire di essere stata rinchiusa in questa stanza per poi essere torturata... Potrei anche dire che mi tu abbia forzato a indossare questi vestiti.>>

<<MI MINACCI? MA ALLORA CONOSCEVI LA CULTURA OTAKU!!>>

<<?>>

Index piegò la testa, mostrando uno sguardo interrogativo. Sembrava un gattino che ha visto uno specchio per la prima volta.

"''Glielo devo riconoscere. Perché ho la sensazione che sia lei a tenere il coltello dalla parte del manico? Aspetta e vedrai! Vuoi mangiare, vero?!''" Kamijou, arrabbiato, si lanciò in cucina. Il cibo dentro al frigo era andato a male, quindi avrebbe potuto riempirle la bocca con quello. A lui di certo non avrebbe fatto male. Perciò mise gli avanzi nel wok<ref>Padella di origine cinese</ref> e li iniziò a friggere come verdure. Se li avesse riscaldati non sarebbe morto nessuno, no?

Pensandoci bene, da dove veniva questa ragazza?

Era vero che nella Città Accademia ci fossero degli stranieri, però lei non aveva l'aria di una del posto. Ma se fosse venuta da fuori sarebbe stato strano lo stesso.

Anche se era conosciuta come una "città dalle diverse centinaia di scuole", in verità era più una "scuola con centinaia di dormitori studenteschi". Era grande quanto un terzo di Tokyo, e il perimetro era circondato da muri come quelli della Grande Muraglia Cinese. Pur non essendo impenetrabile come una prigione, non era poi così facile entrarci.

Sembrava che non ci fosse niente a controllare cosa entrava e cosa usciva, ma in realtà l'Università Industriale aveva lanciato tre satelliti con la scusa di un esperimento, che costantemente monitoravano la città. Tutte le persone che si muovevano al suo interno sarebbero state rintracciate ed analizzate. Nel caso avessero trovato qualcuno assente dai loro registri, gli Anti-Skill e i membri del Judgement di ogni scuola sarebbero stati mobilizzati.

"''Comunque, forse è perché quella tipa dell'elettricità ha generato una specie di temporale che i satelliti non hanno scoperto questa ragazza''" ipotizzò Kamijou.

<<Ah, è vero. Perché te ne stavi appesa alla ringhiera del mio balcone?>>

Chiese lui mentre versava della salsa di soia nella padella dove friggeva il cibo.

<<Non è che ci stessi appesa.>>

<<E allora che ci facevi? Non mi dirai che ti ci ha portato il vento?>>

<<...In un certo senso.>>

Kamijou, che stava semplicemente scherzando, volse di scatto la testa per guardarla.

<<Volevo saltare dal tetto di quell'edificio a quello di questo qui, ma sono caduta.>>

Tetto? Kamijou guardò il soffitto.

Quello era un piccolo angolo di un economico dormitorio studentesco, cioè di un alto edificio a otto piani ordinatamente organizzato in appartamenti. Anche solo guardando il balcone, uno poteva dire che la distanza tra i tetti era di circa due metri. Non era impossibile fare un lungo salto, ma...

<<Sei seria? Il soffitto si trova sopra otto piani! Moriresti se non facessi attenzione!>>

<<Hm... Un suicida non può nemmeno avere una tomba.>>

Index diede una risposta di dubbio senso e proseguì.

<<Ma non avevo scelta, dovevo farlo per scappare.>>

<<Sc...appare?>>

Sentendo questa parola dal pericoloso significato, Kamijou aggrottò inavvertitamente le sopracciglia. Ma Index rispose con un bambinesco "''Nn''" e continuò.

<<Qualcuno ha intenzione di uccidermi.>>

<<...>>

La mano che scuoteva la padella si fermò da sola.

<<In realtà sarei riuscita a saltare, ma qualcuno mi ha colpita alle spalle a mezz'aria.>>

La ragazza che chiamava se stessa Index sembrava sorridere.

<<Di conseguenza, sono caduta e sono atterrata sulla ringhiera del tuo balcone. Mi dispiace.>>

Anche senza essere ironica, mostrò a Kamijou Touma un sorriso puro ed innocente.

<<"Colpita"...?>>

<<Hm? Ah... Non ti preoccupare delle mie ferite. Questo vestito ha un "effetto difensivo".>>

<<In che senso un "effetto difensivo"? E' antiproiettile?>>

La ragazza girò su se stessa come se si stesse vantando di aver comprato dei nuovi vestiti. Non sembrava ferita. Ma era stata davvero "colpita"? Si fosse trattato della sua immaginazione, magari sarebbe stata più credibile.

Comunque...

L'unica cosa che Kamijou poteva credere era che lei fosse stata appesa alla ringhiera del suo balcone al settimo piano.

Considerato questo, era vera la sua storia?

"Chi" l'aveva attaccata?

Kamijou cominciò a riflettere.

Quanto coraggio serviva per saltare dal tetto di un palazzo di otto piani ad un altro? Quanta fortuna aveva avuto per appendersi alla ringhiera di un balcone al settimo piano? Che cosa poteva significare il fatto che lei fosse incolume?

<<Perché qualcuno sta provando ad uccidermi.>>

Index lo disse sorridendo. Quant'era complicata la storia dietro al suo sorriso?

Kamijou era all'oscuro di quel che Index stesse passando, quindi non capiva nulla delle sue parole. E anche se lei avesse spiegato tutto sin dall'inizio, lui non ne avrebbe compreso neanche metà, e non gli sarebbe importato di farlo.

Ma Kamijou qualcosa capiva.

Capiva che lei fosse stata appesa alla ringhiera di un balcone al settimo piano. Se non fosse stata attenta, si sarebbe potuta schiantare sull'asfalto. Questa cosa lo faceva preoccupare.

<<Cibo.>>

La faccia di Index gli spuntò da dietro. Stava tenendo in mano le bacchette. Sembrava che non sapesse come usarle pur sapendo parlar bene il giapponese.

La ragazza guardò nella padella con eccitazione. L'espressione era come quella che avrebbe un gatto in una giornata piovosa dopo essere stato tirato fuori da una scatola di cartone.

<<...Ah...>>

Lì friggeva del cibo con nulla di diverso dalla spazzatura, "verdure fritte" (con veleno).

Guardando la ragazza affamata, Kamijou poté sentire il suo lato angelico (che appariva insieme a quello demoniaco) struggersi di dolore.

<<Ah... Eh... Ecco... Dato che hai così tanta fame, non mangiare il cibo schifoso che hanno lasciato i ragazzi, perfavore. Perché non andiamo in un ristorante per famiglie? O magari ordiniamo a domicilio?>>

<<Non posso aspettare.>>

<<Ah... Mmh...>>

<<E poi non ha un brutto aspetto. E' qualcosa che hai preparato senza voler niente in cambio, quindi dovrebbe essere buono.>>

In questo momento Index era davvero come una suora, mostrando un radioso sorriso.

Ignorando completamente Kamijou, a cui si rivoltava lo stomaco, chiuse la mano a pugno e prese con le bacchette il cibo dalla padella.

E lei masticava.

<<Vedi? Non è così male.>>

<<...Dav... Davvero?>>

E lei masticava.

<<Sei davvero premuroso, l'hai fatto salato per aiutarmi a riprendermi, vero?>>

<<Eh? Eh... sa.. salato?>>

E lei masticava.

<<Non ti preoccupare, mi andava di mangiare salato. Grazie mille, ti comporti proprio come un fratello maggiore.>>

Continuò a mangiare con un radioso sorriso e dei germogli di fagioli sulla faccia.

<<...Wo... UUU... WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!>>

Kamijou sollevò la padella con velocità supersonica. Guardò Index, estremamente insoddisfatta, pensando "''Andrò all'Inferno da solo''".

<<Hai fame anche tu?>>

<<...Ah?>>

<<Se non hai fame, puoi ridarmi quelle verdure? Non posso aspettare...>>

Index lo guardò con la bocca che morsicava la punta delle bacchette. Vedendola così, Kamijou prese coraggio.

Era il volere di Dio. Doveva finire quel che aveva iniziato.

Questa volta non c'entrava la sfiga, era proprio colpa sua.

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-04-05T07:25:39Z

78.15.238.191:

==Capitolo 1: Il mago arriva in città. ''FAIR,_Occasionally_GIRL.''==

=== Parte 1 ===
''Nato tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, nessuno ti può ti può fermare, Acquario. Che sia amore, lavoro o fortuna! Non importa cosa farai, avrai sempre successo. Allora vai e compra un biglietto della lotteria! Comunque, non andare a giocare a giochi in 3-D o 4-D solo perché sei popolare tra le ragazze e...''

<<Okay, okay... Lo sapevo che questo sarebbe stato il risultato, lo sapevo.>>

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

In un certo dormitorio a camere singole della Città Accademia, dove l'aria condizionata era rotta, c'era una stanza con un gran caldo, che impediva a Kamijou Touma di fare qualsiasi cosa. Sembrava che la causa fosse stato un fulmine che aveva tolto l'energia all'80% degli elettrodomestici, incluso il frigo che conservava tutto il suo cibo. Il ragazzo aveva provato a mangiare una scodella di noodles instantanei, per poi rovesciarne il contenuto nel lavandino. Sarebbe dovuto andare a mangiare fuori, quindi. Ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua carta di credito pestandola con un piede. Aveva provato a dormire, per poi ricevere un'amorevole chiamata dalla sua insegnante, che diceva "''Stupido Kamijou-chan, è ora di fare le lezioni di recupero ♥''".
Sapeva che l'oroscopo passato in televisione dopo il meteo non sarebbe stato preciso, ma una simile differenza era impressionante.

<<Lo sapevo, sapevo che questo sarebbe stato il risultato... Ma non posso lamentarmi?>>

L'oroscopo non era mai preciso. Il ragazzo non poteva mai ricevere alcun effetto da questa "piccola magia". Era la vita quotidiana di Kamijou Touma. All'inizio, aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, per poi scoprire che suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen). C'era stata una volta in cui sua madre aveva continuamente vinto alle macchinette ed era finita a giocarle nonstop. Aveva quindi sospettato di non avere legami di sangue con loro, ma dopo averci ragionato, si era ricordato di non avere una sorella, e che non ci fosse alcuna "linea di successione" da cui scegliere. In ogni caso, come avrebbero gestito la situazione i suoi genitori?

Comunque, Kamijou Touma era sfortunato. Così sfortunato che la sua vita era un grande scherzo.

Malgrado ciò, non sarebbe stato un pessimista per sempre.

Non si affidava mai e poi mai alla fortuna, il che lo rendeva estremamente adattabile.

<<Bene. Ora come ora devo pensare a cosa fare con la carta di credito ed il frigo.>>

Kamijou si grattò la testa mentre dava uno sguardo attorno alla stanza. Era in grado di sostituire la carta di credito sinché avesse avuto un conto, ma la cosa problematica era il frigo. In ogni caso, l'affare più urgente era questo: come avrebbe fatto colazione? Inoltre, le lezioni supplementari erano praticamente solo programmi di sviluppo dei poteri, quindi sarebbe stato obbligato a mangiare qualche pastiglia o roba simile. Non sarebbe stato piacevole da fare mentre era affamato.

"''Potrei anche andare in un supermercato e comprare qualcosa''" pensò Kamijou mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva. Come tutti gli altri studenti scemi della nazione, aveva speso l'intera notte a far festa come un drogato, per celebrare il primo giorno delle vacanze, e ora la testa gli faceva male a causa della mancanza di sonno.

<<Saltare quattro mesi di scuola e farsi solo una settimana di lezioni di recupero? Ne vale troppo la pena!>> disse Kamijou mentre provava a pensare positivo.

<<C'è un bel tempo fuori, potrei anche mettere il futon a prendere un po' aria...>> mormorò a se stesso inaugurando il suo buon umore e aprendo la porta scorrevole del balcone. Se adesso l'avesse lasciato lì al sole, sarebbe stato bello morbido una volta ritornato dalle lezioni.

Comunque, in realtà, il muro dell'edificio vicino si trovava a soli due metri dal suo balcone al settimo piano.

<<Perché il cielo è così blu~? Perché il futuro è così scuro~?>> Kamijou non poteva far altro che canticchiare tra sé e sé.

Era deprimente. Inizialmente voleva tirarsi su, quindi aveva deciso di far prendere un po' d'aria al futon, ma questo lo aveva solo depresso maggiormente.

Inoltre se ne stava lì da solo a scherzare, senza nemmeno l'ombra di un'altra persona nei paraggi. Questa solitudine era davvero incomprensibile. In ogni caso piegò lo stesso il suo futon e lo portò fuori. Se non avesse potuto fare nemmeno quello, sarebbe stato davvero senza speranza.

Improvvisamente Kamijou mise il piede su qualcosa di morbido e viscido. Guardandolo da vicino, si accorse che era un pane yakisoba confezionato con della plastica. Dato che era stato tolto dal frigo, a quel punto doveva essere andato a male.

<<Spero che non si metta a piovere senza preavviso...>>

Questa cattiva premonizione gli venne dal cuore, tuttavia Kamijou portò ugualmente il futon nel balcone.

In quel momento si accorse che ce n'era già uno.

<<?>>

Nonostante si trattasse di un dormitorio studentesco, la struttura era simile a quella di un alto palazzo come tanti. Kamijou viveva in una stanza singola, il che significava che nessuno avrebbe potuto mettere un futon lì.

Guardando con più attenzione si accorse che la cosa nel suo balcone non era ciò che pensava.

Era una ragazza vestita di bianco.

<<AH?!>>

Il futon gli cadde dalle mani e atterrò sul pavimento.

Era strano e totalmente ridicolo. La ragazza sembrava essere in coma visto il modo in cui la sua vita era poggiata al balcone, il suo corpo era piegato a metà e i suoi arti penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni? Comunque, appariva più giovane di Kamijou di uno o due. Sembrava straniera data la pelle e i capelli estremamente bianchi... no questi ultimi erano argentati. Erano molto lunghi, e visto come il suo corpo stava piegato a metà, le coprivano la testa, impedendo a Kamijou di vederle faccia. Se si fosse alzata questi sarebbero potuti essere abbastanza lunghi da arrivarle alla vita, no?

<<Wa, è la prima volta che incontro una vera Sorella... No, non sto parlando di una sorellina minore.>>

Come si chiamavano quei vestiti? Abiti da suora? Ad ogni modo, erano vestiti che avrebbe indossato una Sorella. Sembravano un pezzo unico alla occidentale, lungo abbastanza da raggiungere le anche, ma il copricapo era decisamente diverso, era avvolto in un telo. Normalmente quel vestiario sarebbe dovuto essere nero, ma questo era bianco candido. Sarebbe dovuto essere fatto di seta, ma sembrava molto diverso da quello di una comune suora. Aveva un ricamo aureo cucito nei bordi, come gli ornamenti dorati che ai ricconi piace avere nelle tazze occidentali.

Le bellissime dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa abbassata si sollevò lentamente. I suoi capelli simili a fili si spostarono con naturalezza, e come l'apertura di un sipario, il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Uuu... WAAHH!!!!''"

Questa ragazza sembrava piuttosto carina. I suoi verdi occhi si sposavano con la sua bianca pelle facendo provare a Kamijou una sensazione di novità. Sembrava una bambola.

Comunque, quel che lo fece andare in panico non fu il suo adorabile aspetto.

Il fatto era che lei era una straniera. L'inglese di Kamijou era tale che la sua insegnante l'aveva criticato dicendo "''Dovresti rimanere in questa nazione per sempre!!''". Se la ragazza fosse stata una commessa di qualsivoglia paese, che vendeva piume o qualsiasi altro aggeggio, lui, con tutta probabilità, le avrebbe volentieri comprato qualcosa.

<<Io...>>

Le tenere e in qualche modo asciutte labbra della ragazza mormorarono lentamente poche parole.

Kamijou innavvertitamente si mosse due passi indietro, e di nuovo mise il piede sopra il pane yakisoba.

<<Ho fame.>>

<<...>>

Per un momento, Kamijou pensò di essere veramente uno stupido, dato che sentiva la lingua straniera di quella ragazza come giapponese. Come quando uno studente un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

<<Ho fame.>>

<<...>>

<<Ho fame.>>

<<Ho detto... Ho fame...>>

Vedendolo immobile, la ragazza dai capelli argentati sembrò esprimere la propria insoddisfazione.

Era senza speranza, davvero senza speranza. Perché credeva che lei stesse parlando giapponese?

<<Ah... Mmh...>>

Kamijou fissò la ragazza sulla ringhiera e poi parlò.

<<Cosa c'è? Stai cercando di dire che, in questa circostanza, sei una persona morente accasciata per strada?>>

<<Potresti dire 'morto accasciato'.>> Questa qui sapeva davvero parlare il giapponese.

<<Hey, ti sarei grata se potessi riempirmi lo stomaco.>>

Kamijou guardò l'ormai andato e calpestato pane yakisoba sotto al suo piede.

Decise che non importava da dove lei provenisse, lui non ci avrebbe dovuto avere niente a che fare. Pensò con follia "''Perché non l'aiuto a trovare la felicità in un posto molto, molto lontano?''". Mise il pane yakisoba schiacciato, con tanto di involucro di plastica, vicino alla bocca della ragazza. Kamijou pensò "''Dopo averne sentito l'odore, persino un pazzo scapperebbe molto, molto lontano, no?''". Come a Kyoto, se il proprietario versa del tè nel riso, vuole mandare via il visitatore.

<<Grazie mille, mangerò tutto.>>

Il pane, la confezione di plastica e la mano di Kamijou.

Proprio così, con un urlo contro la sfiga, Kamijou Touma iniziò un nuovo giorno della sua vita.

=== Parte 2 ===
<<Per prima cosa lascia che mi presenti.>>

<<...Perché non mi spieghi per quale motivo te ne stavi appesa al mio balcone?>>

<<Il mio nome è Indekkusu.>>

<<Come se qualcuno potesse credere che quello sia il tuo vero nome! 'Indekkusu'? A questo punto potrei chiamarti anche Index<ref>In giapponese, "Indekkusu" si pronuncia in modo simile a "Index"</ref>, no?>>

<<Come puoi vedere, sono un'ecclesiastica. Ah, questa cosa è importante: non faccio parte del Vaticano, ma degli Anglicani Inglesi.>>

<<Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma rispondi alle mie domande!>>

<<Hm... Per quanto riguarda l'Index, è un po' complicato da spiegare. Ah, il mio nome magico è Dedicatus545.>>

<<Oi? Mi ricevi? Si può sapere da che pianeta vieni?>>

Vedendo Kamijou mettersi con nonchalance un dito nell'orecchio, Index si mangiucchiò le unghie. Sembrava una sua abitudine.

"''Ma perché devo starmene seduto a questo tavolo di vetro e guardarla come se fossimo ad un appuntamento al buio?''" si chiese lui.

Ora come ora, Kamijou sarebbe dovuto andare a scuola per le lezioni di recupero, ma non voleva lasciare quella misteriosa ragazza in camera sua.

E la cosa peggiore era che a questa ragazza dai capelli argentati, che chiamava se stessa Index, sembrava piacere la stanza, come se ci si volesse rotolare sopra.

Che fosse un'altra delle "sfighe" attirate da Kamijou? Se quello era il caso, non era un bene.

[[Image:Index_v01_031.jpg|thumb]]

<<Allora, se mi potessi riempire lo stomaco, ti sarei estremamente grata.>>

<<Perché dovrei? Per quale motivo dovrei farmi bello ai tuoi occhi? Se devo partecipare a qualche strano evento ed entrare nella 'Index route', potrei anche riiniziarla!!<ref>Kamijou parla come se si trovassero in un [http://it.wikipedia.org/wiki/Simulatore_di_appuntamenti#Simulatori_di_appuntamenti simulatore di appuntamenti]</ref>>>

<<Emh... quel modo di parlare è usato da queste parti? Scusami, ma non credo di capire quello che mi stai dicendo.>>

Come ci si aspetterebbe da una straniera, non conosceva la cultura otaku giapponese.

<<Ma se mi cacciassi da qui potrei svenire dopo soli tre passi, sai?>> chiese la ragazza.

<<Sveniresti...? Non sono affari miei.>>

<<Se succedesse, userei i miei ultimi momenti per scrivere una lettera di suicidio allegando una tua foto.>>

<<Cos...?>>

<<Se mi salvassero potrei dire di essere stata rinchiusa in questa stanza per poi essere torturata... Potrei anche dire che mi tu abbia forzato a indossare questi vestiti.>>

<<MI MINACCI? MA ALLORA CONOSCEVI LA CULTURA OTAKU!!>>

<<?>>

Index piegò la testa, mostrando uno sguardo interrogativo. Sembrava un gattino che ha visto uno specchio per la prima volta.

"''Glielo devo riconoscere. Perché ho la sensazione che sia lei a tenere il coltello dalla parte del manico? Aspetta e vedrai! Vuoi mangiare, vero?!''" Kamijou, arrabbiato, si lanciò in cucina. Il cibo dentro al frigo era andato a male, quindi avrebbe potuto riempirle la bocca con quello. A lui di certo non avrebbe fatto male. Perciò mise gli avanzi nel wok<ref>Padella di origine cinese</ref> e li iniziò a friggere come verdure. Se li avesse cucinati non sarebbe morto nessuno, no?

Pensandoci bene, da dove veniva questa ragazza?

Era vero che nella Città Accademia ci fossero degli stranieri, però lei non aveva l'aria di una del posto. Ma se fosse venuta da fuori sarebbe stato strano lo stesso.

Anche se era conosciuta come una "città dalle diverse centinaia di scuole", in verità era più una "scuola con centinaia di dormitori studenteschi". Era grande quanto un terzo di Tokyo, e il perimetro era circondato da muri come quelli della Grande Muraglia Cinese. Pur non essendo impenetrabile come una prigione, non era poi così facile entrarci.

Sembrava che non ci fosse niente a controllare cosa entrava e cosa usciva, ma in realtà l'Università Industriale aveva lanciato tre satelliti con la scusa di un esperimento, che costantemente monitoravano la città. Tutte le persone che si muovevano al suo interno sarebbero state rintracciate ed analizzate. Nel caso avessero trovato qualcuno assente dai loro registri, gli Anti-Skill e i membri del Judgement di ogni scuola sarebbero stati mobilizzati.

"''Comunque, forse è perché quella tipa dell'elettricità ha generato una specie di temporale che i satelliti non hanno scoperto questa ragazza''" ipotizzò Kamijou.

<<Ah, è vero. Perché te ne stavi appesa alla ringhiera del mio balcone?>>

Chiese lui mentre versava della salsa di soia nella padella dove friggeva il cibo.

<<Non è che ci stessi appesa.>>

<<E allora che ci facevi? Non mi dirai che ti ci ha portato il vento?>>

<<...In un certo senso.>>

Kamijou, che stava semplicemente scherzando, volse di scatto la testa per guardarla.

<<Volevo saltare dal tetto di quell'edificio a quello di questo qui, ma sono caduta.>>

Tetto? Kamijou guardò il soffitto.

Quello era un piccolo angolo di un economico dormitorio studentesco, cioè di un alto edificio a otto piani ordinatamente organizzato in appartamenti. Anche solo guardando il balcone, uno poteva dire che la distanza tra i tetti era di circa due metri. Non era impossibile fare un lungo salto, ma...

<<Sei seria? Il soffitto si trova sopra otto piani! Moriresti se non facessi attenzione!>>

<<Hm... Un suicida non può nemmeno avere una tomba.>>

Index diede una risposta di dubbio senso e proseguì.

<<Ma non avevo scelta, dovevo farlo per scappare.>>

<<Sc...appare?>>

Sentendo questa parola dal pericoloso significato, Kamijou aggrottò inavvertitamente le sopracciglia. Ma Index rispose con un bambinesco "''Nn''" e continuò.

<<Qualcuno ha intenzione di uccidermi.>>

<<...>>

La mano che scuoteva la padella si fermò da sola.

<<In realtà sarei riuscita a saltare, ma qualcuno mi ha colpita alle spalle a mezz'aria.>>

La ragazza che chiamava se stessa Index sembrava sorridere.

<<Di conseguenza, sono caduta e sono atterrata sulla ringhiera del tuo balcone. Mi dispiace.>>

Anche senza essere ironica, mostrò a Kamijou Touma un sorriso puro ed innocente.

<<"Colpita"...?>>

<<Hm? Ah... Non ti preoccupare delle mie ferite. Questo vestito ha un "effetto difensivo".>>

<<In che senso un "effetto difensivo"? E' antiproiettile?>>

La ragazza girò su se stessa come se si stesse vantando di aver comprato dei nuovi vestiti. Non sembrava ferita. Ma era stata davvero "colpita"? Si fosse trattato della sua immaginazione, magari sarebbe stata più credibile.

Comunque...

L'unica cosa che Kamijou poteva credere era che lei fosse stata appesa alla ringhiera del suo balcone al settimo piano.

Considerato questo, era vera la sua storia?

"Chi" l'aveva attaccata?

Kamijou cominciò a riflettere.

Quanto coraggio serviva per saltare dal tetto di un palazzo di otto piani ad un altro? Quanta fortuna aveva avuto per appendersi alla ringhiera di un balcone al settimo piano? Che cosa poteva significare il fatto che lei fosse incolume?

<<Perché qualcuno sta provando ad uccidermi.>>

Index lo disse sorridendo. Quant'era complicata la storia dietro al suo sorriso?

Kamijou era all'oscuro di quel che Index stesse passando, quindi non capiva nulla delle sue parole. E anche se lei avesse spiegato tutto sin dall'inizio, lui non ne avrebbe compreso neanche metà, e non gli sarebbe importato di farlo.

Ma Kamijou qualcosa capiva.

Capiva che lei fosse stata appesa alla ringhiera di un balcone al settimo piano. Se non fosse stata attenta, si sarebbe potuta schiantare sull'asfalto. Questa cosa lo faceva preoccupare.

<<Cibo.>>

La faccia di Index gli spuntò da dietro. Stava tenendo in mano le bacchette. Sembrava che non sapesse come usarle pur sapendo parlar bene il giapponese.

La ragazza guardò nella padella con eccitazione. L'espressione era come quella che avrebbe un gatto in una giornata piovosa dopo essere stato tirato fuori da una scatola di cartone.

<<...Ah...>>

Lì friggeva del cibo con nulla di diverso dalla spazzatura, "verdure fritte" (con veleno).

Guardando la ragazza affamata, Kamijou poté sentire il suo lato angelico (che appariva insieme a quello demoniaco) struggersi di dolore.

<<Ah... Eh... Ecco... Dato che hai così tanta fame, non mangiare il cibo schifoso che hanno lasciato i ragazzi, perfavore. Perché non andiamo in un ristorante per famiglie? O magari ordiniamo a domicilio?>>

<<Non posso aspettare.>>

<<Ah... Mmh...>>

<<E poi non ha un brutto aspetto. E' qualcosa che hai preparato senza voler niente in cambio, quindi dovrebbe essere buono.>>

In questo momento Index era davvero come una suora, mostrando un radioso sorriso.

Ignorando completamente Kamijou, a cui si rivoltava lo stomaco, chiuse la mano a pugno e prese con le bacchette il cibo dalla padella.

E lei masticava.

<<Vedi? Non è così male.>>

<<...Dav... Davvero?>>

E lei masticava.

<<Sei davvero premuroso, l'hai fatto salato per aiutarmi a riprendermi, vero?>>

<<Eh? Eh... sa.. salato?>>

E lei masticava.

<<Non ti preoccupare, mi andava di mangiare salato. Grazie mille, ti comporti proprio come un fratello maggiore.>>

Continuò a mangiare con un radioso sorriso e dei germogli di fagioli sulla faccia.

<<...Wo... UUU... WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!>>

Kamijou sollevò la padella con velocità supersonica. Guardò Index, estremamente insoddisfatta, pensando "''Andrò all'Inferno da solo''".

<<Hai fame anche tu?>>

<<...Ah?>>

<<Se non hai fame, puoi ridarmi quelle verdure? Non posso aspettare...>>

Index lo guardò con la bocca che morsicava la punta delle bacchette. Vedendola così, Kamijou prese coraggio.

Era il volere di Dio. Doveva finire quel che aveva iniziato.

Questa volta non c'entrava la sfiga, era proprio colpa sua.

===Note===
<references/>

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Capitolo1

2012-04-03T09:20:50Z

78.15.238.191:

== Parte 1 ==
''Nato tra il 20 Gennaio e il 18 Febbraio, nessuno ti può ti può fermare, Acquario. Che sia amore, lavoro o fortuna! Non importa cosa farai, avrai sempre successo. Allora vai e compra un biglietto della lotteria! Comunque, non andare a giocare a giochi in 3-D o 4-D solo perché sei popolare tra le ragazze e...''

<<Okay, okay... Lo sapevo che questo sarebbe stato il risultato, lo sapevo.>>

20 Luglio, il primo giorno delle vacanze estive.

In un certo dormitorio a camere singole della Città Accademia, dove l'aria condizionata era rotta, c'era una stanza con un gran caldo, che impediva a Kamijou Touma di fare qualsiasi cosa. Sembrava che la causa fosse stato un fulmine che aveva tolto l'energia all'80% degli elettrodomestici, incluso il frigo che conservava tutto il suo cibo. Il ragazzo aveva provato a mangiare una scodella di noodles instantanei, per poi rovesciarne il contenuto nel lavandino. Sarebbe dovuto andare a mangiare fuori, quindi. Ma mentre cercava il portafoglio aveva rotto la sua carta di credito pestandola con un piede. Aveva provato a dormire, per poi ricevere un'amorevole chiamata dalla sua insegnante, che diceva "''Stupido Kamijou-chan, è ora di fare le lezioni di recupero ♥''".
Sapeva che l'oroscopo passato in televisione dopo il meteo non sarebbe stato preciso, ma una simile differenza era impressionante.

<<Lo sapevo, sapevo che questo sarebbe stato il risultato... Ma non posso lamentarmi?>>

L'oroscopo non era mai preciso. Il ragazzo non poteva mai ricevere alcun effetto da questa "piccola magia". Era la vita quotidiana di Kamijou Touma. All'inizio, aveva pensato che la sfortuna fosse di famiglia, per poi scoprire che suo padre si era aggiudicato il quarto premio di una lotteria (circa 100.000 yen). C'era stata una volta in cui sua madre aveva continuamente vinto alle macchinette ed era finita a giocarle nonstop. Aveva quindi concluso di non avere legami di sangue con loro, ma, dopo averci ragionato, si era ricordato di non avere una sorella, e che non ci fosse alcuna "linea di successione" da cui scegliere. In ogni caso, come avrebbero gestito la situazione?

Comunque, Kamijou Touma era sfortunato. Così sfortunato che la sua vita era un grande scherzo.

Malgrado ciò, non sarebbe stato un pessimista per sempre.

Non si affidava mai e poi mai alla fortuna, il che lo rendeva estremamente adattabile.

<<Bene. Ora come ora devo pensare a come comportarmi con la carta di credito ed il frigo.>>

Kamijou si grattò la testa mentre dava uno sguardo attorno alla stanza. Era in grado di sostituire la carta di credito sinché avesse avuto un conto, ma la cosa problematica era il frigo. In ogni caso, l'affare più urgente era questo: come avrebbe fatto colazione? Inoltre, le lezioni supplementari erano praticamente solo programmi di sviluppo dei poteri, quindi sarebbe stato obbligato a mangiare qualche pastiglia o roba simile. Non sarebbe stato piacevole da fare mentre era affamato.

"''Potrei anche andare in un supermercato e comprare qualcosa''", pensò Kamijou mentre si toglieva la maglietta usata come pigiama e si metteva l'uniforme estiva. Come tutti gli altri studenti scemi della nazione, aveva speso l'intera notte a far festa, quasi fosse drogato, per celebrare il primo giorno delle vacanze, e ora la testa gli faceva male a causa della mancanza di sonno.

<<Saltare quattro mesi di scuola e farsi solo una settimana di lezioni di recupero? Ne vale troppo la pena!>> disse Kamijou mentre provava a pensare positivo.

<<C'è un bel tempo fuori, potrei anche mettere il futon a prendere un po' aria...>> mormorò a se stesso inaugurando il suo buon umore e aprendo la porta scorrevole del balcone. Se adesso l'avesse lasciato lì al sole, sarebbe stato bello morbido una volta ritornato dalle lezioni.

Comunque, in realtà, il muro dell'edificio vicino si trovava a soli due metri dal suo balcone al settimo piano.

<<Perché il cielo è così blu~? Perché il futuro è così scuro~?>> Kamijou non poteva far altro che canticchiare tra sé e sé.

Era deprimente. Inizialmente voleva tirarsi su, quindi aveva deciso di far prendere un po' d'aria al futon, ma questo lo aveva solo depresso maggiormente.

Inoltre, se ne stava lì da solo a scherzare, senza nemmeno l'ombra di un'altra persona nei paraggi. Questa solitudine era davvero incomprensibile. In ogni caso piegò lo stesso il suo futon e lo portò fuori. Se non avesse potuto fare nemmeno quello, sarebbe stato davvero senza speranza.

Improvvisamente Kamijou mise il piede su qualcosa di morbido e viscido. Guardandolo da vicino, si accorse che era un pane yakisoba confezionato con della plastica. Dato che era stato tolto dal frigo doveva essere andato a male a quel punto.

<<Spero che non si metta a piovere senza preavviso...>>

Questa cattiva premonizione gli venne dal cuore, tuttavia Kamijou portò ugualmente il futon nel balcone.

In quel momento si accorse che ce n'era già uno.

<<?>>

Nonostante si trattasse di un dormitorio studentesco, la struttura era simile a quella di un alto palazzo come tanti. Kamijou viveva in una stanza singola, il che significava che nessuno avrebbe potuto mettere un futon lì.

Guardando con più attenzione si accorse che la cosa nel suo balcone non era ciò che pensava.

Era una ragazza vestita di bianco.

<<AH?!>>

Il futon gli cadde dalle mani e atterrò sul pavimento.

Era strano e totalmente ridicolo. La ragazza pareva essere in coma dato il modo in cui la sua vita era poggiata al balcone, il suo corpo era piegato a metà e i suoi arti penzolavano all'ingiù.

Poteva avere... forse quattordici o quindici anni? Comunque, appariva più giovane di Kamijou di uno o due. Sembrava essere straniera, data la pelle e i capelli estremamente bianchi... no questi ultimi erano argentati. Erano molto lunghi, e visto come il suo corpo stava piegato a metà, le coprivano la testa, impedendo a Kamijou di vederle faccia. Se si fosse alzata questi sarebbero potuti essere abbastanza lunghi da arrivarle alla vita, no?

<<Wa, è la prima volta che incontro una vera Sorella... No, non sto parlando di una sorellina minore.>>

Come si chiamavano quei vestiti? Abiti da suora? Ad ogni modo, erano vestiti che avrebbe indossato una Sorella. Sembravano un pezzo unico alla occidentale, lungo abbastanza da raggiungere le anche, ma il copricapo era decisamente diverso, era avvolto in un telo. Normalmente quel vestiario sarebbe dovuto essere nero, ma questo era bianco candido. Sarebbe dovuto essere fatto di seta, ma sembrava molto diverso da quello di una comune suora. Aveva un ricamo aureo cucito nei bordi, come gli ornamenti dorati che ai ricconi piace avere nelle tazze occidentali.

Le bellissime dita della ragazza si mossero improvvisamente.

La sua testa abbassata si sollevò lentamente. I suoi capelli simili a fili si spostarono con naturalezza, e come l'apertura di un sipario, il suo viso si mostrò a Kamijou.

"''Uuu... WAAHH!!!!''"

Questa ragazza sembrava piuttosto carina. I suoi verdi occhi si sposavano con la sua bianca pelle facendo provare a Kamijou una sensazione di novità. Sembrava una bambola.

Comunque, quel che lo fece impanicare non fu il suo adorabile aspetto.

Il fatto era che lei era una straniera. L'inglese di Kamijou era tale che la sua insegnante l'aveva criticato dicendo "''Dovresti rimanere in questa nazione per sempre!!''". Se la ragazza fosse stata una commessa di qualsivoglia paese che vendeva piume o qualsiasi altro aggeggio, lui, con tutta probabilità, avrebbe volentieri comprato qualcosa.

<<Io...>>

Le tenere e in qualche modo asciutte labbra della ragazza mormorarono lentamente poche parole.

Kamijou innavvertitamente si mosse due passi indietro, e di nuovo mise il piede sopra il pane yakisoba.

<<Ho fame.>>

<<...>>

Per un momento, Kamijou pensò di essere veramente uno stupido dato che sentiva la lingua straniera di quella ragazza come giapponese. Era come quando uno studente un po' siocco canta a caso senza conoscere il testo della canzone.

<<Ho fame.>>

<<...>>

<<Ho fame.>>

<<Ho detto... Ho fame...>>

Vedendolo immobile, la ragazza dai capelli argentati sembrò esprimere la propria insoddisfazione.

Era senza speranza, davvero senza speranza. Perché credeva che lei stesse parlando giapponese?

<<Ah... Mmh...>>

Kamijou fissò la ragazza sulla ringhiera e poi parlò.

<<Cosa c'è? Stai cercando di dire che, in questa circostanza, sei una persona morente accasciata sulla strada?>>

<<Potresti chiamarla 'morto accasciato'.>> Questa qui sapeva davvero parlare il giapponese.

<<Hey, ti sarei grata se potessi riempirmi lo stomaco.>>

Kamijou guardò l'ormai andato e calpestato pane yakisoba sotto al suo piede.

Decise che non importava da dove lei provenisse, lui non ci avrebbe dovuto avere niente a che fare. Pensò con follia "''Perché non l'aiuto a trovare la felicità in un posto molto, molto lontano?''". Mise il pane yakisoba tutto schiacciato, con tanto di involucro di plastico, vicino alla bocca della ragazza. Kamijou pensò "''Dopo averne sentito l'odore, persino un pazzo scapperebbe molto, molto lontano, no?''". Come a Kyoto, se il proprietario versa del tè nel riso, vuole mandare via il visitatore.

<<Grazie mille, mangerò tutto.>>

Il pane, la confezione di plastica e la mano di Kamijou.

Proprio così, con un urlo contro la sfiga, Kamijou Touma iniziò un nuovo giorno della sua vita.

To Aru Majutsu no Index ~ Italiano (Italian):Volume1 Prologo

2012-03-29T11:46:48Z

78.15.238.191:

<<Eh?! Diamine! Diamine! Arghh, che sfiga!!!>>

Nonostante avesse capito che le sue urla smisurate lo facessero sembrare un maniaco, Kamijou Touma non aveva intenzione di fermare la sua folle corsa. Mentre scappava per il vialetto, lanciò un'occhiata dietro alle proprie spalle.

Otto persone.

Anche dopo aver corso quasi due chilometri, c'erano ancora otto persone ad inseguirlo. Di sicuro, dato che non era né un cuoco di un ex-unità militare straniera, né un cyber-ninja che lotta per sopravvivere nei giorni nostri, Kamijou Touma non avrebbe avuto possibilità di vittoria se avesse scelto di affrontarli. Per prima cosa, tutte le risse tra studenti delle superiori che vedevano più di tre contro uno non valeva nemmeno la pena nominarle. Inoltre, contro simili numeri, cose come il coraggio erano semplicemente inutili.

Kamijou continuò a correre e calciò una lattina di polietilene vagamente sporca, facendo scappare un gatto per la paura.

19 Luglio.

Sì, era dovuto al fatto che era il 19 Luglio.

Era dovuto al fatto che aveva cazzeggiato perché "''la pausa estiva inizia domani!''"

In libreria aveva preso un manga che era ovviamente una schifezza. Era anche il motivo per cui era entrato in un ristorante per famiglie pensando "''Magari butterò un po' di soldi per qualcosa da mangiare!''", anche se non aveva affatto fame.
Quindi, vedendo una ragazza delle medie circondata da teppisti ubriachi, gli era venuta una strana idea che diceva "''Hey, forse dovrei aiutare.''"

Comunque, non avrebbe potuto immaginare che i compagni di quei delinquenti sarebbero usciti dal bagno tutti assieme. Aveva pensato "''Solo le ragazze possono farlo, no?''"

<<Sono dovuto scappare via prima che potessi avere il bitter melon e l' escargot hell-lasagna che avevo finalmente ordinato. Ora sono uno che mangia a sbafo senza nemmeno aver mangiato! Arghhh, ma che sfiga ho?!>>

<<Gyuh!>> urlò Kamijou mentre girava la testa e si spostava dal vialetto alla strada principale.

Era pieno di coppiette sotto la luce della luna che illuminava Academy City, che era approssimativamente un terzo di Tokyo.

"''E' decisamente per via del 19 Luglio. E' tutta colpa del 19 Luglio.''" ruggiva Kamijou dentro di sé.

Un generatore eolico se ne stava lì impalato, e lì brillava come le lacrime versate da un certo scapolo che si crogiolava nel pallido chiarore della luna e delle luci notturne della città.

Kamijou tagliò gettandosi tra le coppiette, in modo da poter correre velocemente per la strada. Mentre correva guardò la sua mano destra. Vi era nascosto un potere piuttosto inutile in situazioni come questa. Non poteva essere usato contro i delinquenti, alzare i voti dei suoi test, o per lo meno renderlo popolare tra le ragazze.

<<Uwaaa! Che sfiga!>>

Se fosse riuscito a seminare il gruppo dei suoi inseguitori, nel caso lo avessero perso di vista, avrebbero potuto semplicemente usare il loro cellulare per chiamare rinforzi, o magari un passaggio. Per farli collassare dalla stanchezza Kamijou Touma non aveva scelta, se non quella di fregarli sfiaccandoli lentamente ma con sicurezza. Era simile alla box: lasciare che i tuoi avversari ti colpiscano in modo da consumare la loro forza fisica.

Alla fine, lo scopo di Kamijou era certamente un "atto di clemenza".

Combattere era senz'altro inutile, quindi, se si fosse sbarazzato di loro e li avesse fatti lasciar perdere, l'avrebbe considerata una vittoria. Quantomeno, Kamijou era sicuro della propria corsa a lunga distanza. In più i teppisti indossavano degli stivali, calzature con zero funzionalità, e avevano una pessima salute per via di una vita spesa a bere e a fumare. Senza considerare il ritmo e l'energia richiesti per mantenere uno sprint, correre a lungo era, senza dubbio, impossibile per loro.

Si precipitò da un vialetto ad un altro, non appena i suoi inseguitori cominciarono a crescere di numero a tal punto da non poter più riconoscere le forme dei singoli.

<<Ca-cazzo... Perché devo giocarmi la mia giovinezza per roba come questa?>>

Era una tristezza. Ovunque guardasse, vi erano coppiette piene di sogni e felicità. La pausa estiva era appena iniziata, dopo tutto. E lui era lì, senza amore o commedia.

Da dietro arrivò lo scherno di uno dei delinquenti.

<<Orr!! Dannazione idiota, fermati! Sai solo scappare!>>

Dato il richiamo così pungente persino Kamijou perse la calma.

<<Stai zitto! Non sei stato messo K.O., no? Sii grato, razza di scimmia (IQ 80)!>>

Kamijou urlò una risposta, conscio di perdere fiato mentre lo faceva.

<<...Dato che non siete feriti dovreste davvero ringraziarmi.>>

Circa due chilometri dopo, bagnato di sudore e di lacrime, riuscì finalmente a lasciare l'area urbana e poté vedere un grande fiume. Non c'erano macchine nei paraggi. Immediatamente avanti si trovava un largo ponte rustico in ferro, lungo circa 150 metri, dipinto nel buio misterioso del mare notturo.

Mentre attraversava il ponte, Kamijou guardò oltre la sua spalla e si fermò.

I suoi inseguitori erano scomparsi.

<<Diamine.. Finalmente si sono arresi.>>

Sopportando l'urgente bisogno di sedersi, Kamijou guardò il cielo notturno e fece un respiro profondo. Dopo esser riuscito a risolvere il problema senza che nessuno si facesse male, voleva solamente prendersi un momento per godersi il suo successo.

<<Dio mio. Chi ti credi di essere? Giocando a fare l'altruista, proteggendo i delinquenti... Non è che sei un certo insegnante pieno di passione per il proprio lavoro?>>

Il corpo di Kamijou si bloccò per la sorpresa.

Dato che non c'erano luci sul ponte di ferro, non si era accorto di quell'altra presenza. Circa cinque metri più avanti, nella direzione da cui era scappato, c'era una ragazza che stava in piedi per conto suo. Una delle medie, piuttosto ordinaria, che indossava una gonna grigia con delle pieghe, una camicetta a maniche corte e un maglione estivo.

Guardando il cielo notturno, Kamijou, decisamente serio, pensò di lasciarsi cadere sul sedere con fare sconfitto.

Come si potrebbe dire? La ragazza importunata al ristorante per famiglie era quella che stava dinanzi a lui.

<<...Ecco il motivo per cui hanno smesso di inseguirmi.>>

<<Uhh, visto che erano fastidiosi li ho fritti personalmente.>>

''Bachin'', il suono di una scintilla bianco-bluastra riecheggiò.

Questo non vuol dire che la ragazza tenesse in mano una stun gun. Ogni volta che i suoi capelli castano-chiaro, che arrivavano sino alle spalle, ondeggiavano, scintille ne fuoriuscivano come se si rompesse un elettrodo.

Non appena una busta della spesa, mossa dal vento, si avvicinò alla sua faccia, le scintille bianco-bluastre la spazzarono via come se si trattasse di un sistema di difesa automatizzato.

<<Woah!>> disse Kamijou, esprimendo la sua spossatezza con una sola parola.

Era il 19 Luglio. Questo spiegava perché dalla libreria avesse preso un manga che si capiva fosse una schifezza solo dando uno sguardo alla copertina, fosse entrato in un ristorante per famiglie pur non avendo fame, e si fosse chiesto se fosse o meno il caso di aiutare dopo aver visto un delinquente ubriaco infastidire una delle medie.

'''Comunque, Kamijou non ha mai detto di aver provato ad aiutare la ragazza.

Semplicemente voleva impedire al giovanotto di approcciarla senza fare attenzione.'''

Sbadigliò. Quella lì si comportava sempre così. Sebbene si fossero incrociati più volte per quasi un mese, nessuno dei due ricordava il nome dell'altro. In altre parole, di certo non erano amici.

Quel giorno sarebbe stato pestato malamente, e secondo il fiero assetto mentale della ragazza, era il modo corretto di comportarsi con lui. Sino ad allora, tutti i loro combattimenti, senza eccezione, erano stati una completa vittoria per Kamijou.

"''Una mia sconfitta come si deve rimetterebbe apposto i sentimenti di questa ragazza''" pensò lui. Ma le sue doti di attore erano scarsine. Già una volta, quand'era "collassato" facendo una faccia bruttissima, lei lo aveva inseguito per tutta la notte.

<<Hey, si può sapere cosa ti ho fatto?>>

<<Non posso permettere che esistano persone più forti di me. Questo mi basta e avanza.>>

Tutto qui?

Lui pensò "''Nemmeno i picchiaduro hanno personaggi con mentalità così stupide''".

<<Mi stai prendendo in giro, non è vero? Anche se sono una Level 5, sto pensando di dare il massimo contro un Level 0 senza poteri. So bene come gestire voi deboli.>>

L'idea di "delinquenti da vicolo = i più violenti" non funzionava in questa città. Siccome erano scarti del programma di sviluppo ESP, si trattava di Level 0 senza alcuna abilità.

Qui quelli veramente forti erano gente come lei. I Level 5.

<<Beh, capisco che tu sia un talento che si trova una volta su 328.571, ma dovresti smettere di guardare dall'alto al basso le persone che vogliono vivere a lungo e basta.>>

<<Stai zitto! Non riuscire a piegare un solo cucchiaio, pur avendo ricevuto della droga iniettata direttamente in un vaso sanguigno, pur essendo stato perforato nel cervello da dietro un orecchio e pur avendo fatto tutte queste robe strane... Non c'è altro modo per definire una persona priva di talento come te.>>

<<...>>

Già, Academy City era fatta così.

Attaccandosi a parole ingannevoli come "mnemonica" e "registro di abilità", lo "sviluppo celebrale" era stato silenziosamente aggiunto al programma. Un altro aspetto di questa città.

Ma non tutti i 2.3 milioni di studenti che ci abitavano erano così simili ai protagonisti dei manga da non essere più umani. Quasi il 60% del totale erano Level 0 completamente inutili, che al massimo potevano piegare un cucchiaio, sforzandosi così tanto da far esplodere un vaso sanguigno del cervello.

<<Se devo piegare un cucchiaio, uso delle pinze; se devo accendere un fuoco, compro un accendino da 100 yen. Se si tratta di roba come la telepatia, esistono già i cellulari, no? Non sono inutili gli ESP di questo tipo?>>

Queste parole erano di Kamijou, uno classificato come "inutilizzabile" dai centri di analisi del corpo di Academy City.

<<Il fatto è che siete tutti strambi, '''addirittura vi sentite appagati da roba di seconda categoria come gli ESP.''' Non era molto più grande il nostro '''obbiettivo originale'''?>>

Dopo averlo sentito, la "Level 5", una delle sole sette persone di tale livello in Academy City, inclinò il bordo delle proprie labbra.

<<Huh? L'obbiettivo... Com'era? Oh, giusto. 'Gli umani non possono eseguire i calcoli divini, quindi devono sorpassare i propri limiti prima di poter ricevere la soluzione di Dio'?>>

La ragazza rise sprezzante.

<<Ha! Mi fai ridere. Che cavolo è la 'mente di Dio'? Tu lo sai? Gira voce che il l'impronta del mio DNA stia venendo analizzata per creare delle sorelle cloni, unicamente con scopo militare. A quanto pare c'è un obbiettivo ben più grande di quello originale, non credi?>>

Disse tutto questo, per poi fermarsi improvvisamente.

L'atmosfera silenziosa sembrava essere cambiata.

<<Beh... le parole di una persona forte, seriamente.>>

<<Huh?>>

<<Una persona forte, una persona forte, una persona forte. Possedere talento dalla nascita, ottenere potere e non riuscire a capire completamente cosa significhi lavorare duro... Il tuo discorso è come quello di un protagonista dei manga: crudele e bigotto.>>

Zazezezazezaza, i suoni puliti delle onde del mare cominciarono a sentirsi da sotto il ponte di ferro.

C'erano solo sette Level 5 in Academy City. Per raggiungere un tale livello, quanta umanità avevano perso? Una fiamma oscura che lo suggeriva avvampò da tali parole.

Kamijou si rifiutava di accetarli.

Perché aveva detto quel che aveva detto. Perché credeva che cose come quelle fossero senza valore.

E anche perché... non aveva mai perso contro di lei prima d'ora.

<<Hey! Hey! Hai visto i risultati dei body test annuali? Il mio livello è 0 e il tuo è 5. Prova a chiedere a un passante 'Chi è superiore?', la risposta è ovvia.>>

Lo sviluppo delle abilità di Academy City faceva libero uso di farmaci, neurologia, fisiologia e simili. Praticamente di tutto ciò che è "scientifico". Se si fosse usato il programma prestabilito, anche quelli senza poteri sarebbero riusciti a piegare un cucchiaio.

Eppure Kamijou non poteva fare nemmeno quello.

Le macchine di misurazione lo avevano valutato come uno con assolutamente "zero" abilità.

<<Zero, eh?>>

La ragazza ripetè solo quella parola, facendola scivolare via dalla propria lingua.

Infilò la mano nella tasca della sua gonna e tirò fuori una moneta da sala giochi.

<<Hey, hai mai sentito il termine 'railgun' prima d'ora?>>

<<Huh?>>

<<La teoria del lanciare un proiettile metallico attraverso un potentissimo elettromagnete è la stessa di una vettura con motore lineare, apparte per il fatto è un'arma da nave da guerra.>>

Ping! Lanciò la moneta in aria con il pollice.

Hyun hyun, roteando questa ne ritornò nuovamente in cima.

<<Ok, una cosa del genere, no?>>

E con quelle parole...

Quasi instantaneamente e senza un rumore, una lancia di luce arancione perforò orizzontalmente l'aria vicino alla testa di Kamijou. Chiamarla laser sarebbe più preciso. Vedendo l'immagine residua distendersi dal pollice della ragazza, lui dedusse che l'origine del raggio dovesse trovarsi lì.

Come se si fosse trattato di un fulmine, un boato riecheggiò poco dopo. Un'onda d'urto, diffondendosi nell'atmosfera, arrivò vicino alle orecchie di Kamijou, facendogli perdere il senso dell'equilibrio. Sconcertato, guardò dietro di sé.

L'istante in cui la luce aveva colpito la superficie della strada del ponte, era stato come se un aereoplano avesse fatto un atterraggio d'emergenza devastando l'asfalto. Il bagliore arancione, che aveva percorso altri 30 metri distruggendo ogni cosa, ancora bruciava l'atmosfera con il residuo della sua immagine, pur essendosi fermato da molto tempo.

<<'''Anche una moneta come questa può volare ad una velocità pari a tre volte quella del suono, usando la giusta quantità d'energia, no? E' anche vero che si scioglie dopo circa 50 metri per via dell'attrito atmosferico.'''>>

Il ponte di ferro e cemento ondeggiò avanti e indietro come se fosse sospeso in modo poco affidabile.

''Gagi! Bishi!'' Si sentì il suono dei bulloni metallici che partivano da una parte all'altra.

<<...>>

Kamijou provò un brivido, come se gli si fosse stato messo del ghiaccio in ogni vaso sanguigno.

''Zogun''. Pensò "''La mia umidità corporea, che diventa sudore ed evapora, dà una strana sensazione''".

<<Tu... Non mi dirai mica che hai usato quella cosa contro quelli che mi inseguivano, vero?>>

<<Idiota. Guarda che io scelgo contro chi usarla. Non voglio mica diventare un'assassina.>>

Pronunciando queste parole, delle scintille volarono dai suoi capelli castani, come se si rompesse un elettrodo.

<<''Questo'', è stato più che sufficiente per sbarazzarmi di quei Level 0.>>

In quel momento, come se fossero corna, delle scintille bianco-bluastre le fuoriuscirono dal ciuffo.

E come una lancia, un fulmine fu sparato verso Kamijou.

Cose come "schivare" erano impossibili. La sua avversaria era una lancia elettrica bianco-bluastra sparata dai capelli di una Level 5. Per dire, sarebbe stato come provare ad evitare un fulmine che cadeva alla velocità della luce.

''Thud!'' Poco dopo si sentì un'esplosione.

Per proteggere la faccia Kamijou aveva alzato istintivamente la sua mano destra, che si era scontrata contro la lancia elettrica facendo vibrare le sue interiora. L'attacco si era disperso in tante scintille, che sbattevano alternativamente contro l'acciaio del ponte.

'''...O almeno così sembrava.'''

<<'''E allora mi chiedo: come mai non hai un graffio?'''>>

Le parole della ragazza suonavano tranquille, ma lei fissava Kamijou scoprendo denti simili a canini.

La corrente ad alta tensione che si era diffusa lì attorno, era tanto potente da bruciare l'acciaio del ponte. Nonostante ciò, la mano di Kamijou, che aveva preso in pieno l'attacco, non era esplosa. Non aveva neanche una scottatura.

La sua mano destra aveva completamente deviato il colpo da svariate centinaia di milioni di volt.

<<Seriamente, che storia è questa? Un potere simile non c'è nemmeno nella banca dati di Academy City. Se io sono un '''prodigio''' che si trova una volta su 328.571, non sei tu, unico in questa città, un '''disastro''' che si trova una volta su 2.300.000?>>

Disse lei con amarezza.

Kamijou non rispose.

<<Se ho un avversario tanto eccezionale, '''non ho scelta se non aumentare il mio livello in questo modo''', non credi?>>

<<...Anche se fosse, perdi sempre comunque.>>

La risposta, fatta partire dalla fronte proprio come la lancia elettrica, arrivò ad una velocità leggermente superiore a quella del suono.

In ogni caso, pure quella si disintegrò in tutte le direzioni non appena si scontrò con la mano destra di Kamijou. Fu come deviare un palloncino pieno d'acqua.

"Imagine Breaker", unico nonostante le tantissime formule ESP stabilite in Academy City.

Bastava che l'attacco di prima provenisse da una abilità soprannaturale e questo sarebbe riuscito a negarla, si trattasse pure di un miracolo di Dio. E se lo era pure l'ESP "railgun" della ragazza, il risultato sarebbe stato lo stesso.

Comunque, l'Imagine Breaker di Kamijou funzionava solo con i poteri nati da abilità soprannaturali. In poche parole, poteva proteggerlo da una palla infuocata di un esper, ma non dalla cenere e e dal fumo che ne sarebbero derivati. Il suo raggio d'azione era limitato dal polso in su, quindi se fosse stato colpito in qualsiasi altro posto si sarebbe bruciato.

"''Morirò! Morirò davvero! Questa volta morirò davverò!''" pensò. "''Kyaaaa!!''"

Kamijou Touma si stava irrigidendo, ma riuscì a mantenere un'espressione calma e composta. Benché fosse vero che avesse completamente negato l'attacco elettrico, era stato un caso che questo si fosse scontrato con la sua mano destra.

Mentre il cuore gli batteva all'impazzata, cercò di gestire la situazione con il sorriso di un adulto.

<<Che dire... è stata sfiga, no?>>

Così Kamijou terminò questa giornata, il 19 Luglio.

Con una sola frase, fu davvero come se stesse dando da penare al mondo intero.

<<'''Per te è questo quel che è successo, vero?'''>>