Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora! (German):Band1 Kapitel2

2008-12-31T09:52:39Z

78.51.236.190: /* Kapitel 2 */

===Kapitel 2===

Auch wenn es es recht chaotisch begann, Takasu Ryuujis neues Leben als Schülern des zweiten Highschool-Jahres lief recht glatt.

Dafür gab es viele Gründe..

Das Gerücht „Takasu-kun ist ein Verbrecher“ wurde viel schneller klar gestellt als das es sich Ryuujis pessimistisches Selbst je hätte vorstellen können. Glücklicherweise waren viele seiner alten Klassenkameraden, einschließlich Kitamura, auch dieses Jahr wieder in seiner Klasse. Wichtiger jedoch, seine Niederlage gegen den Palmtop Tiger in nur wenigen Sekunden hatte jeden dazu gebracht schnell zu beschließen das er nur ein normaler Typ war. (Ryuuji wollte Aisaka sogar nur für das ehrlich danken.)

Zweitens vermied er, es jegliche lästige Arbeit in der Klassenvertretung verrichten zu müssen, und sein durch Losen beschlossener Sitzplatz war der dritte von Vorne, in der Fensterreihe – ein großartiger Platz, wo man sich zurück lehnen und entspannen konnte. Die Klassenlehrerin war der selbe wie letztes Jahr (Koigkubo Yuri, 29 Jahre alt und eine aufrichtige, ledige Dame); Außer das sie mit diesem Alter noch Single war hatte Ryuuji keine Probleme mit ihr.

Außerdem...

„.. Wenn ich das mache werden die Seiten des Eimers hart! Wie nennt man das? Du meist den Teil an der Ecke ? Aber da die Mitte immer noch wässrig ist, muss ich, wenn ich das Gelee wie jetzt bei den Seiten hinein schütte,...“

„Au!“

"Ah, Takasu-kun tut mir Leid."

Der Hauptgrund war:

Sein Sonnenschein, Kushieda Minorin, war nun in seiner Klasse. Dieser Grund allein machte sein Leben so farbenfroh wie ein Rose und strahlend wie Sonnenlicht.... Auch nachdem sie ihm unbeabsichtigt ins Auge gestochen hatte, strahlte sie kaum weniger.

„Ah, bist du okay ? Es tut so Leid, ich hab dich gar nicht hinter mir bemerkt! Uwaa.. Hat mein Mittelfinger dir gerade ins Weiße deiner Augen gepikst ?

„Keine Sorge.. Es ist nichts“

„Es tut mir wirklich Leid! Hmm, wo waren wir? Ah ja, ich wollte sagen, man muss das Gelee so in den Eimer gießen...“

'''(~5%)'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zu [[Toradora! (German):Band1_Kapitel1|Kapitel 1]]
| Zurück zur [[Toradora!_(German)|Hauptseite]]
| Vorwärts zu [[Toradora! (German):Band1_Kapitel3|Kapitel 3]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (German):Band1 Kapitel2

2008-12-31T09:50:34Z

78.51.236.190: /* Kapitel 2 */

===Kapitel 2===

Auch wenn es es recht chaotisch begann, Takasu Ryuujis neues Leben als Schülern des zweiten Highschool-Jahres lief recht glatt.

Dafür gab es viele Gründe..

Das Gerücht „Takasu-kun ist ein Delinquent“ wurde viel schneller klar gestellt als das es sich Ryuujis pessimistisches Selbst je hätte vorstellen können. Glücklicherweise waren viele seiner alten Klassenkameraden, einschließlich Kitamura, auch dieses Jahr wieder in seiner Klasse. Wichtiger jedoch, seine Niederlage gegen den Palmtop Tiger in nur wenigen Sekunden hatte jeden dazu gebracht schnell zu beschließen das er nur ein normaler Typ war. (Ryuuji wollte Aisaka sogar nur für das ehrlich danken.)

Zweitens vermied er, es jegliche lästige Arbeit in der Klassenvertretung verrichten zu müssen, und sein durch Losen beschlossener Sitzplatz war der dritte von Vorne, in der Fensterreihe – ein großartiger Platz, wo man sich zurück lehnen und entspannen konnte. Die Klassenlehrerin war der selbe wie letztes Jahr (Koigkubo Yuri, 29 Jahre alt und eine aufrichtige, ledige Dame); Außer das sie mit diesem Alter noch Single war hatte Ryuuji keine Probleme mit ihr.

Außerdem...

„.. Wenn ich das mache werden die Seiten des Eimers hart! Wie nennt man das? Du meist den Teil an der Ecke ? Aber da die Mitte immer noch wässrig ist, muss ich, wenn ich das Gelee wie jetzt bei den Seiten hinein schütte,...“

„Au!“

"Ah, Takasu-kun tut mir Leid."

Der Hauptgrund war:

Sein Sonnenschein, Kushieda Minorin, war nun in seiner Klasse. Dieser Grund allein machte sein Leben so farbenfroh wie ein Rose und strahlend wie Sonnenlicht.... Auch nachdem sie ihm unbeabsichtigt ins Auge gestochen hatte, strahlte sie kaum weniger.

„Ah, bist du okay ? Es tut so Leid, ich hab dich gar nicht hinter mir bemerkt! Uwaa.. Hat mein Mittelfinger dir gerade ins Weiße deiner Augen gepikst ?

„Keine Sorge.. Es ist nichts“

„Es tut mir wirklich Leid! Hmm, wo waren wir? Ah ja, ich wollte sagen, man muss das Gelee so in den Eimer gießen...“

'''(~5%)'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Zurück zu [[Toradora! (German):Band1_Kapitel1|Kapitel 1]]
| Zurück zur [[Toradora!_(German)|Hauptseite]]
| Vorwärts zu [[Toradora! (German):Band1_Kapitel3|Kapitel 3]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (German)

2008-12-31T09:46:51Z

78.51.236.190: /* Mehr Infos */

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Cover Band 1]]
Toradora! (とらドラ！) Projekt-Page! Jeder ist willkommen!

Ihr könnt Toradora! auch in folgenden Sprachen lesen:

*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spanish)]]
*[[Toradora!]] (English)
(Der Fortschritt der Übersetzungen ist bei jeder Version verschieden!)

==Zusammenfassung==

Takasu Ryuuji versucht am Anfang seines zweiten Highschool-Jahres so gut wie möglich auszusehen. Allerdings, ist da eine Sache die ihn quält: Ungeachtet seines sanften Wesens hat er die einschüchternden Augen seines Gangster-Vaters geerbt, was oft zu Missverständnissen unter seinen Mitschülern führt. Doch all das soll sich ändern: Am ersten Tag des neuen Schuljahres stößt er versehentlich mit dem gefährlichsten Wesen der ganzen Schule zusammend – Aisaka Taiga, auch bekannt als der Palmtop Tiger („Handflächen-Tiger“). Ihrer zierlichen Erscheinung zum Trotz hat Taiga eine sehr negative Einstellung und hinterlässt wohin sie auch geht einen „blutigen Pfad“ - daher der Spitzname.

Nach dieser unglücklichen Begegnung tut Ryuuji sein Bestes um von ihr fernzubleiben. Und doch entdeckt er zufällig, dass Taiga für seinen besten Freund Kitamura Yuusaku schwärmt, während Taiga ebenso erfährt, dass Ryuuji in ihre beste Freundin Kushieda Minori verliebt ist. Und so beschließt Taiga, dass er, als ihr „persönlicher Diener“, sie mit Kitamura verkuppeln wird und im Gegenzug hilft sie ihm Minori näher zu kommen.

Auf Grund von Ryuujis Putzwahn und der Nähe ihrer Wohnungen, kommt es dazu, dass Taiga, ausser zum Schlafen, die meiste Zeit in seiner Wohnung verbringt. Mit der Zeit wird Ryuuji Zeuge eine Seite Taigas, die normalerweise verborgen bleibt und ihre Beziehung zueinander wird so eng, dass sich das Gerücht verbreitet, ob sie denn nun mitteinander Ausgehen oder nicht.

Und so beginne er nun, der Konflikt zwischen dem Tiger und dem Drachen - Toradora!

== Übersetzung ==

=== [[Toradora! (German):Registration Page|Registrierung]] ===

Leute, die etwas beitragen wollen melden sich bitte erst bei mir.

'''Übersetzer [[Toradora! (German):Registration Page|registrieren]] sich bitte für das Kapitel, dass sie übersetzen möchten.'''

===Format-Vorgaben===
'''Jedes Kapitel muss den Formatvorgaben entsprechen'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*<span class="plainlinks">[http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Toradora%21:_Naming_Conventions Toradora! Naming Conventions]</span>

==Updates==

==''Toradora!'' von [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Band 1===
::*[[Toradora!:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Toradora! (German):Band1_Kapitel1|Kapitel 1]] (45%)
::*[[Toradora! (German):Band1_Kapitel2|Kapitel 2]] (5%)
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Anmerkungen des Autors

===Band 2===
::*[[Toradora!:Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Spin-off
::*Anmerkungen des Autors

===Band 3===
::*[[Toradora!:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Anmerkungen des Autors

===Band 4===
::*[[Toradora!:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Anmerkungen des Autors

===Band 5===
::*[[Toradora!:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Kapitel 7
::*Anmerkungen des Autors

===Band 6===
::*[[Toradora!:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Anmerkungen des Autors

===Band 7===
::*[[Toradora!:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Anmerkungen des Autors

===Band 8===
::*[[Toradora!:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Kapitel 6
::*Anmerkungen des Autors

===Band 9===
::*[[Toradora!:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Kapitel 1
::*Kapitel 2
::*Kapitel 3
::*Kapitel 4
::*Kapitel 5
::*Anmerkungen des Autors

==Projekt-Mitarbeiter==

*Projekt Administrator:
*Projekt Supervisor:

===Übersetzer===

:*[[user:Ako-kun|Ako-kun]]
:*[[user:JereM|JereM]]

===Editoren===

Alle deutschsprachigen Editoren sind gern gesehen!

==Mehr Infos==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Der englische Wikipedia-Artikel] und [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 Baka-Tsukis Forum für Toradora].