https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=79.163.200.235 2026-05-05T02:28:26Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Machaunder&diff=28537 2008-05-25T12:02:30Z

<p>79.163.200.235: New page: Podobną odpowiedź zamieściłem na swej dyskusji. Nie używam translatora. (It sucks so bad!) Może i mój błąd w tłumaczeniu. Staram się jakoś dobrać słowa. Ale to raczej tak po...</p> <hr /> <div>Podobną odpowiedź zamieściłem na swej dyskusji.<br /> <br /> Nie używam translatora. (It sucks so bad!) Może i mój błąd w tłumaczeniu. Staram się jakoś dobrać słowa. Ale to raczej tak powinno być z Duchem - 'of' wprowadza zaimek dzierżawczy. Nawet się mojego znajomego anglisty radziłem - i tak samo przetłumaczył. Poprawne tłumaczenie będzie więc brzmiało 'Wodny duch przysięgi'. 'Louise of Void' - 'Louise pustki' to dziwnie dopiero brzmiało. Tłumacz powinien oddawać sens oryginalnego brzmienia, nie powinien nic zmieniać. Więc się tych zasad staram trzymać. Protoplasta - ok, może być i założyciel. Ale jeśli chodzi o Colberta - apostrofu używa się tylko gdy imię delikwenta kończy się na samogłoskę (jak np. na 'e' w wypadku Scrooge'a). Colbert sięna samogłoskę nie kończy - więc apostrof tutaj to jest karygodny błąd. Zdawałem maturę rozszerzoną z polskiego i angielskiego, to się znam. Ale jestem otwarty na krytykę. Więc jeśli coś się nie podoba - pisać do mnie.<br /> Ar-Adunakhor</div>

79.163.200.235 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Ar-Adunakhor&diff=28535 2008-05-25T11:24:19Z

<p>79.163.200.235: </p> <hr /> <div>tłumacz ZnT angielski &gt; polski<br /> <br /> Matura exam progress - 100%! Matura completed!!! - biorę się więc do roboty, powoli, ale jednak!<br /> <br /> Z dniem 26. 05. 2008 - PC w serwisie. Praca translatora dostała potężnego przyhamowania zatem.</div>

79.163.200.235 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Ar-Adunakhor&diff=28534 2008-05-25T11:22:59Z

<p>79.163.200.235: </p> <hr /> <div>hej..<br /> Ziomek powinno być Modlitewnik Założyciela bo protoplasta źle sie kojarzy i beznadziejnie brzmi... &quot;&quot; machaunder jak coś<br /> Wodny duch przysięgi ty chyba używasz translatora do tłumaczenia...<br /> Albo jeszcze lepiej Louise od pustki..<br /> <br /> <br /> Nie używam translatora. Może i mój błąd. Staram się jakoś dobrać słowa. Ale to raczej ytak powinno być z duchem - 'of' wprowadza zaimek dzierżawczy. Nawet się mojego znajomego anglisty radziłem - i tak samo przetłumaczył. 'Louise of Void' - Louise pustki to dziwnie dopiero brzmiało, ale tłumacz powinien oddawać sens oryginalnego brzmienia, nie powinien nic zmieniać. Więc się tych zasad staram trzymać.<br /> <br /> Jeżeli coś się nie podoba - to jak teraz - zgłaszać to do mnie. Trzeba to najlepiej razem ustalić. Założyciel - może być. Jestem otwarty na krytykę.</div>

79.163.200.235 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Zero_no_Tsukaima_wersja_polska&diff=28533 2008-05-25T11:13:14Z

<p>79.163.200.235: </p> <hr /> <div>----<br /> Dobrym rozwiązaniem byłoby ujednolicenie tłumaczenia. Dlatego też chciałbym aby zostały przyjęte pewne określenia:<br /> <br /> ----<br /> Prosiłbym zamieszczać tutaj pojęcia które występują często w powieści, Jeżeli coś występuje jednorazowo proszę umieścić do tego sprostowanie w dyskusji dla danego rozdziału<br /> ----<br /> <br /> * '''Tłumaczenie słów'''<br /> :* ''Commoner'' (jeżeli chodzi osobę) - ''chudopachołek'' (człowiek bez majątku, tak dawniej zwracano się złośliwie do ludzi ubogich)<br /> :* ''Commoner'' (w kontekście warstwy społecznej, gdy Louise zwraca się w sposób arogancki) - ''plebs''<br /> :* ''Familiar'' - w zależności od sytuacji:<br /> ::* ''Chowaniec'' - gdy Louise zwraca się do Saita, chcąc podkreślić swą wyższość społeczną. (Gdy jest zła, bądź Saito przy czymś zawinił)<br /> ::* ''Towarzysz'' - gdy Louise zwraca się do Saita, chcąc podkreślić go jako osobę jej towarzyszącą, a nie jako zwierze. (Gdy ma dobry humor, podkreśla go jako osobę)<br /> ----<br /> Zastanawiam się nad odmienianiem Imion i nazwisk przez przypadki - prosiłbym o jakieś uwagi na ten temat<br /> ----<br /> <br /> Ja uważam, że lepiej byłoby tłumaczyć nie &quot;chudopachołek&quot;, a &quot;plebejusz&quot;. Odnośnie odmiany imion i nazwisk przez przypadki - to raczej, jeszcze się zastanowię nad tym dłużej, muszę przeczytać inne tomy. I przydałoby się zgodnie z manierą obowiązującą w polskim - 1.- duża litera w tytułach występuje tylko na początku i w nazwach własnych! 2.- sugerowałbym linie dialogowe ująć w same tylko ' - ' myślniki, nie zaś jeszcze w cudzysłów; zaś myśli bohaterów w ' &quot; ' cudzysłów, nie zapisywać ich kursywą. Proszę o opinie.<br /> <br /> <br /> ODNOŚNIE COLBERTA - to jest poprawna forma - apostrofu używa się tylko gdy imię kończy się np. na 'e' (jak w wypadku Scrooge'a z &quot;Opowieści Wigilijnej). W innym wypadku - apostrofu się nie używa.<br /> A co do Założyciela - może zresztą być. Ja tylko proponowałem.</div>

79.163.200.235 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Zero_no_Tsukaima_wersja_polska&diff=28532 2008-05-25T11:11:07Z

<p>79.163.200.235: </p> <hr /> <div>----<br /> Dobrym rozwiązaniem byłoby ujednolicenie tłumaczenia. Dlatego też chciałbym aby zostały przyjęte pewne określenia:<br /> <br /> ----<br /> Prosiłbym zamieszczać tutaj pojęcia które występują często w powieści, Jeżeli coś występuje jednorazowo proszę umieścić do tego sprostowanie w dyskusji dla danego rozdziału<br /> ----<br /> <br /> * '''Tłumaczenie słów'''<br /> :* ''Commoner'' (jeżeli chodzi osobę) - ''chudopachołek'' (człowiek bez majątku, tak dawniej zwracano się złośliwie do ludzi ubogich)<br /> :* ''Commoner'' (w kontekście warstwy społecznej, gdy Louise zwraca się w sposób arogancki) - ''plebs''<br /> :* ''Familiar'' - w zależności od sytuacji:<br /> ::* ''Chowaniec'' - gdy Louise zwraca się do Saita, chcąc podkreślić swą wyższość społeczną. (Gdy jest zła, bądź Saito przy czymś zawinił)<br /> ::* ''Towarzysz'' - gdy Louise zwraca się do Saita, chcąc podkreślić go jako osobę jej towarzyszącą, a nie jako zwierze. (Gdy ma dobry humor, podkreśla go jako osobę)<br /> ----<br /> Zastanawiam się nad odmienianiem Imion i nazwisk przez przypadki - prosiłbym o jakieś uwagi na ten temat<br /> ----<br /> <br /> Ja uważam, że lepiej byłoby tłumaczyć nie &quot;chudopachołek&quot;, a &quot;plebejusz&quot;. Odnośnie odmiany imion i nazwisk przez przypadki - to raczej, jeszcze się zastanowię nad tym dłużej, muszę przeczytać inne tomy. I przydałoby się zgodnie z manierą obowiązującą w polskim - 1.- duża litera w tytułach występuje tylko na początku i w nazwach własnych! 2.- sugerowałbym linie dialogowe ująć w same tylko ' - ' myślniki, nie zaś jeszcze w cudzysłów; zaś myśli bohaterów w ' &quot; ' cudzysłów, nie zapisywać ich kursywą. Proszę o opinie.<br /> <br /> <br /> ODNOŚNIE COLBERTA - to jest poprawna forma - apostrofu używa się tylko gdy imię kończy się na 'e' (jak w wypadku Scrooge'a z &quot;Opowieści Wigilijnej). W innym wypadku - apostrofu się nie używa.<br /> A co do Założyciela - może zresztą być. Ja tylko proponowałem.</div>

79.163.200.235