Talk:Suzumiya Haruhi - Français

2008-07-08T17:09:51Z

79.83.201.94: Question technique

Vraiment, je crois qu'il s'imposerait de laisser certaines des titres en anglais... vu qu'ils le sont a l'origine...

bon, je vais voir quels titres de l'anime sont de base en anglais.

[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 16:57, 26 December 2006 (PST)

Titres anglais écrits en katakana :
:: Live alive
:: Endless eight
:: Wandering shadow
Pour "Le signe mystérique" ("Mysteric sign" si on veut), vu qu'il y a déjà un mot français dedans, je suis partisan de le traduire totalement.
Point 2 : Pour "L'aventure (ou les aventures) d'Asahina Mikuru Épisode 00", je me demande si ce n'est pas le singulier qu'il faut employer. S'il y a un épisode 1 qui apparaît, ce sera clair, mais pour l'instant, on n'en est qu'à une seule histoire (même s'il y a plusieurs chapitres consacrés à Mikuru).
Point 3 : faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?
--[[User:Shôtoku|Shôtoku]] 07:29, 28 December 2006 (PST)

*Le sign pour ''mystérique sign'' n'est pas en anglais à la base ?
*en fait, de mon point de vue, s'il est indiqué "épisode 0", c'est que ça sous entend qu'il s'agit du début d'une série d'épisodes...non ?
*''faut-il suivre la typographie anglaise et mettre des capitales à tous les mots non-triviaux ?'' <- NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooooooooooon T___T (cri de detresse mélodramatique, tout ça). Franchement, si on pouvait éviter leur massacre de la typographie, je t'en serait infiniement reconnaissant :)
[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 10:27, 2 January 2007 (PST)

NB: désolé réponse tardive,j'était dans un coin sans le net

A. Pour "Le (ou Les) aventure(s) d'Asahina Mikuru", je dois avouer que j'hésite un peu. Tout ce que je sais, c'est :

1) que mon traducteur japonais a traduit au singulier pour l'animé, mais quand je lui ai demandé pour le roman, il a mis au pluriel...

2) que dans la partie anglaise de Baka-Tsuki, ils ont mis au singulier (et la version espagnole aussi)

B. Pour la typographie anglaise, je pensais juste au titre d'origine en anglais, c'est-à-dire mettre "Endless Eight" au lieu de "Endless eight" par exemple.

C. En passant, il faudrait signaler à ceux qui s'occupent du menu à gauche que le "française" de "Version française" se met sans majuscule...

--[[User:Shôtoku|Shôtoku]] 05:47, 4 January 2007 (PST)
:A1) ... logique ^^; (hum)
:A2) hmmm... le probleme est qu'a la base les mots japonais n'ont pas de genre ni de nombre, donc le trad anglais a choisi le singulier (la version espagnole n'es qu'une retrad de la version anglaise, donc ce qu'elle fait n'a pas trop de valeur :)
:B) oui oui, c'est ça, leur massacre de la typo. ils mettent des majuscules a tous les mots, c'est une plaie... ><
:C) pour ça, vois avec onizuka sur le channel :)
:[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 09:16, 7 January 2007 (PST)

Perso je propose de juste garder les titres des chapitres déjà à la base en anglais et qui sonneraient bozzare en Francais. Donc ne traduire en francais que les titres entièrement en japonais.

Aussi pour le 9ème volume, le terme [[wikipedia.en:Dissociation_%28psychology%29|dissociation]] est un terme d'origine francaise, donc autant le laisser tel quel, de toute facon même en anglais le terme dissociation peut paraître ambigü

[[User:Vereen|Vereen]] 09:38, 24 June 2007 (PDT)

== Nom Prénom ==

J'ai modifié tous les titres pour retrouver un affichage qui fasse plus français.

Autant que possible essayez de conserver cet ordre dans vos traductions.

On parle de Yuki Nagato, pas de Asahina Mikuru.
--[[User:Qctx|QCTX]] 11:40, 24 June 2007 (PDT)
:Bonne idée. C'est la même procédure que les noms japonais sur la wikipédia francophone.
:[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] 09:04, 25 June 2007 (PDT)

== {{M|YukiWiki}} ! ==

Youpi !

Grâce à Darkoneko, il est maintenant possible de faire des liens directement vers le YukiWiki.

Pour la procédure, voici la méthode du maître :

''Template fait : <nowiki>{{YukiWiki|Yuki_Nagato}}</nowiki> s'affichera {{YukiWiki|Yuki_Nagato}}. La principale limitation est qu'on ne peut pas mettre d'espace dans le nom de page appelée (il faut remplacer par des _). Il est possible que le lien et ce qui s'affiche soient different, il suffit d'appeler le modele sous la forme <nowiki>{{YukiWiki|lien_réel|truc à afficher}}</nowiki>, ce qui donnera {{YukiWiki|lien_réel|truc à afficher}}.''

Enjoy !
--[[User:Qctx|QCTX]] 05:58, 25 June 2007 (PDT)

C'est noté pour le "nom puis prénom" jusqu'à présent dans le texte, il me semble qu'ils sont dans le bon ordre, je revérifierai quand j'aurais achevé ma partie [[User:Vereen|Vereen]] 15:07, 26 June 2007 (PDT)

Je serai de retour le 13 Aout très exactement [[User:Vereen|Vereen]] 05:42, 28 July 2007 (PDT)

Peut-être faudrait-il se mettre d'accord sur la traduction définitive de certaines choses. comme "La brigade pour Sauver le mOnde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya" et ses multiples traductions. D'ailleurs,on dit SOS-brigade,ou brigade-SOS ? j'ai vu les deux. Je penche pour le deuxieme,c'est plus français.

[[User:Typy|Typy]] 09:29, 30 April 2008
:Pour pouvoir se mettre d'accord sur la traduction de certains termes, il faudrait que [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|cette page]] soit traduite en français. D'un autre côté, si KAZE choisi une autre traduction, on aura l'air malin. Pour ma part, je préfère parler de SOS-brigade, parce qu'on parle de SOS-dan.
:Et à mes yeux, "brigade-SOS", ça fait un peu "Ghosthbusters" (mais ça reste un point de vue personnel).
:--[[User:Qctx|QCTX]] 13:46, 30 April 2008 (PDT)

Je trouve perso que laisser SOS-Brigade, ça fait un peu "Vous êtes une Brigade et vous avez des problèmes, vous voulez en parler, appelez SOS-Brigade !", alors que Brigade-SOS sonne plus français. Je vois pas comment se décider sur des points comme ça. Par des votes ?
[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] 11:43, 1 May 2008 (PDT)

:Ca y est, je viens de finir la traduction de [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29_:_lignes_directrices|cette foutue page]]. Oui, oui, même les notes de traduction des utilisateurs du forum, même les traductions littérales, même... Enfin, bref, allez y jeter un coup d'œil. Bien entendu, j'ai adopté dictatorialement mon point de vue, ce qui ne résous en rien notre problème.
:Pour le coup, j'ai pondu un vote : http://suzumiya.haruhi.fr/index.php/topic,473.0.html , on verra bien ce que ça donne...--[[User:Qctx|QCTX]] 14:23, 1 May 2008 (PDT)

== Question technique ==

Faut-il s'enregistrer sur le forum pour devenir traducteur? Comment faire pour faire rentrer le texte sur une seule page? (J'avais essayé d'éditer un texte déjà existant, le wiki m'a répondu que le texte était trop lourd)--[[User:79.83.201.94|79.83.201.94]] 10:09, 8 July 2008 (PDT) (bientôt un nom...)

Talk:Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-07-03T20:47:57Z

79.83.201.94:

On fait comment pour s'enregistrer comme "éditeur" sur un chapitre?

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 02:13, 18 June 2008 (PDT)
On fait comme pour une traduction, on édite la page.
--[[User:Qctx|QCTX]] 07:38, 18 June 2008 (PDT)

Je ne parle pas japonais. Puis-je traduire à partir des versions "BakaTsukienne" anglaise?
Je ne suis pas inscrit. Puis-je quand même rendre ce service? --[[User:79.83.201.94|79.83.201.94]] 13:47, 3 July 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2008-07-03T20:39:22Z

79.83.201.94: New page: Désolé. J'ai tenté de remplacer le terme "Homing Mode" par la formule "autoguidé", mais ca n'a pas marché... --~~~~

Désolé. J'ai tenté de remplacer le terme "Homing Mode" par la formule "autoguidé", mais ca n'a pas marché... --[[User:79.83.201.94|79.83.201.94]] 13:39, 3 July 2008 (PDT)

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Suzumiya Haruhi - Français

Talk:Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi