White Album 2/Script/3211

2017-07-31T00:54:06Z

8.28.179.38: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==

{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|？？？|???
|「え…ないんですか？」
|"Eh...it's not here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|書店員|Bookstore Clerk
|「申し訳ありません。 アンサンブル増刊号は、在庫は予約分だけで… 一般販売分は昨日のうちに完売してしまいました」
|"We are quite sorry for the inconvenience. There was a special issue with the staff members, and we're out of stock... Our sales sold out yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|？？？|???
|「昨日って… 発売日、今日だって聞いてたけど？」
|"Yesterday... But I heard it was supposed to go on sale today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|書店員|Bookstore Clerk
|「そうなんですけど… 大変申し訳ありません」
|"That's right, but... We really are very sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|？？？|???
|「…参ったな。 これで５軒目なんだけど」
|"...It's gone. This is the 5th store I went to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|書店員|Bookstore Clerk
|「あの…よろしければご注文お承りしますけど？」
|"Um...if you don't mind, could you order?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|？？？|???
|「注文かぁ…」
|"Order...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|書店員|Bookstore Clerk
|「問屋から増版が決まったとの連絡も来ていますし、 それほどお待たせすることもないと思いますが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|？？？|???
|「どうしようかな… 待ってれば別方面から手に入るんだけど」
|"What should I do... If you're waiting, I can go somewhere else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|書店員|Bookstore Clerk
|「あ、あの…キャンセルも効きますから、 念のためということでいかがですか？」
|"Ah, well...the cancel worked, so you can do what ever your heart desires?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|？？？|???
|「…店員さんがそんなこと言っていいの？」
|"Is a clerk even allowed to say such things?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|書店員|Bookstore Clerk
|「ええ、もちろん。 当店ではお客様にご満足いただくことが第一ですから」
|"Ahhh, you're right. The first priority of this store is the satisfaction of our customers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「…そうだな。これも記念だ。 それじゃ、注文お願いします」
|"...I see. Well, I'll honor that. Well then, please take my order."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|書店員|Bookstore Clerk
|「ありがとうございます！ では、お取り置きいたしますので、 こちらにお名前をお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|？？？|???
|「…これ、色紙だけど？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|書店員|Bookstore Clerk
|「………ご本人ですよね？ サインお願いします」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|浜田|Hamada
|「すまん！ 見本誌手に入らなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「そんな… 三冊頼んでおいたのに、一冊もですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|浜田|Hamada
|「書店の発注数がこっちの予想を完全に越えててな… サンプルも全部持ってかれたんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…そんなに？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|アンサンブル特別増刊号、冬馬かずさ特集…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|浜田|Hamada
|「だからこっちの手元どころか、 冬馬曜子オフィスにすら送れてないらしいんだ。 ある意味酷い話だよなぁ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「は、はは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|その記念すべき発売日に知らされた真実は、 作った本人たちすら手に入らないという、 ある意味ものすごい朗報だった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「仕方ないですね… それじゃ昼休みに本屋に…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|浜田|Hamada
|「多分、無駄だと思うぞ？ 昨日フライング販売したところは、 軒並み午前中でなくなったらしいからな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「…マジですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「編集長、満面の笑顔で営業を怒鳴り倒してたな。 それでも本誌の３倍刷ったんだから、 出荷数ミスったとも言い切れないんだけどな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「三倍が瞬殺…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|浜田|Hamada
|「…いつもこれだけ売れてくれりゃ、 クラシック誌ってジャンルも安泰なのにな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「あはは、あはははは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|ついでに、開桜社の見込みの甘さというか、 普段のアンサンブルの見くびられ方というか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|浜田|Hamada
|「これも先週の追加公演の効果かもな。 前回酷評してた東経新聞の評論家も、 今度は手放しで大絶賛してたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|そして…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|今さらながら、冬馬かずさというピアニストの人気と、 その人気を確固たるものにした実力というか…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|やったな、かずさ。 お前の…俺たちの勝ちだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|浜田|Hamada
|「夏の全国ツアーも決まったしな！ 今年のクラシック界は、 間違いなく冬馬かずさを中心に回っていくぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「はい…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|かずさが活動拠点を日本に移すという電撃発表は、 追加公演の高い評価も相まって、 マスコミや世間にも好意的に受け止められた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|そしてその後の、ブルーレイ発売、Ｍ響との共演、 全国ツアー開催などの畳み掛けるような発表で、 来日時のフィーバーが一気に再燃してしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|当の本人といえば、それらを仕掛けた[R黒幕^ようこさん]の、 病人とは思えない圧倒的なバイタリティに、 思わず苦虫を噛み潰したりもしてたけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|浜田|Hamada
|「そんな訳で、 お前もまた彼女絡みで仕事増えるかもしれないな。 そん時はどうする？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「もちろん頑張ります。 他社には絶対負けない独占スクープを 連発してみせますとも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|もし本当に、またあんな仕事が来たら、 あいつは俺のこと、 相当ウザがるかもしれないけれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|その時俺は、こう答えるつもりだ。 『お前、マスコミを何だと思ってるんだよ』と…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|孝宏|Takahiro
|「さすが姉ちゃん！ どこ探しても全然売ってなかったんだよこれ！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「かずさの人気を考えたら予約が常識でしょ？ もう、みんな見通しが甘いんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ほんと信じられないわよねぇ… この子が雪菜の同級生だったなんて…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|孝宏|Takahiro
|「それどころかウチに遊びに来たこともあるんだもんな。 …それが５年でこうも差がつくとは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「やっぱり見せるのやめようかな。 傷とかつけられたら嫌だし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|孝宏|Takahiro
|「姉ちゃんも凄いから！ ナイツレコード期待の星だから！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「…汚さないでよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|孝宏|Takahiro
|「サンキュ！ それじゃ早速部屋で聴かせてもらおうっと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|雪菜|Setsuna
|「あ、ＣＤなら[Rリビング^ここ]で聴いてて。 これから友達呼んで鑑賞会なんだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「北原さん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「うん。春希くんも結局買えなかったんだって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|孝宏|Takahiro
|「自分の会社が出した本なのに…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「あ、もう待ち合わせの時間だ。 ちょっと駅まで迎えに行ってくるね！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ちょっと待ちなさい雪菜！ お客さんのお夕飯どうするのよ？ もう、そういうことは早く言ってくれないと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「早くも何も… 来るって決まったのがついさっきなんだもん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「とりあえず五人分作っておけばいいのかしら？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ、違う。 お母さんは三人分でいい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あら、外食？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|雪菜|Setsuna
|「ううん…自分たち三人の分はわたしが作る。 それで、できれば材料だけ残しておいてくれると…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「もう…それだったら余計早く言いなさいよ。 冷凍庫のお肉、解凍しておかないと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「ごめんごめん。 それじゃわたし、ちょっと出てくるね！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|孝宏|Takahiro
|「三人って…姉ちゃんと北原さんと、誰？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「………びっくりするよ～？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…あわただしい子ねぇ、いつまで経っても。 あんなので北原さん本当に貰ってくれるのかしら」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|孝宏|Takahiro
|「それより父さんへの連絡どうする？ いきなり北原さんがいたらめっちゃ機嫌悪くなるだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうね、電話しておきますか。 …お夕飯、また一人分減りそうだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|孝宏|Takahiro
|「さってと、それじゃ早速かけてみますか。 冬馬かずさの日本初アルバム…雑誌のおまけだけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「でもクラシックなんでしょ？ 聴いても眠くなっちゃいそう」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|孝宏|Takahiro
|「それがさ、友達に教えてもらったんだけど、 ボーナストラックになぜかポップスが入ってるんだって。 それもボーカル付きで」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そうなの？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|孝宏|Takahiro
|「しかも冬馬かずさが ピアノだけじゃなく作曲もしてるらしいんだ。 ネットじゃかなり話題になってんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「へ～、歌が入ってるならまだわかるかも。 何しろ昔から雪菜にどれだけ聴かされたか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|孝宏|Takahiro
|「ええと…７トラック目…と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「…もう大丈夫だな？ 今度こそ泣きやんだな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ～… こんな一枚の葉もつけない、枯れた木にもキセキはおきる。 うん、大丈夫。鼻声も治った」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「…よし、それじゃ本番行けるな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「うん…ごめんね二人とも」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|かずさ|Kazusa
|「………何はともあれ、残り時間は１５分。 これからは一つのミスも許されないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「こんな事態に陥ったのも 全部お前の悪ふざけのせいだから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「誰かの作詞が一日遅れたのは 何年前の話だったっけ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「ほ、本当にごめんなさい！ わ、わたしが泣いたりしなければ…っ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「…そんなことより残り時間は１４分５０秒。 もう、こんな無駄話してる余裕もないぞ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|かずさ|Kazusa
|「…春希の言う通りだな。 さっさとスタンバイしようか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「う、うん、わかった… 山口さんお待たせしました！ 始めちゃってくださ～い！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|かずさ|Kazusa
|「それで、二人とも自信は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「それは…完璧？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「完璧とはとても言えないけど、 ８０パーセントくらい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|かずさ|Kazusa
|「ま、口ではそんなとこだろうな… まったく、頼りになる相棒たちだこと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「お前俺たちのこと全然信じてないだろ。 そうなんだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「ま、何はともあれ楽しくやろうね？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「それしか取り柄はないからな。 …我が軽音楽同好会は」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「え…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「頑張ろうね…わたしたちの『付属祭』のために」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|『楽しくやろうね？ そして、みんなをびっくりさせてあげようね？』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|『二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「え？　あ、あれ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|かずさ|Kazusa
|「何だよ？ ぼっとしてんなよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「い、いや…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|今のは、なんだったんだろう…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|あの、脳天気な、 そして無敵な…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|まるで失敗する気を起こさせない、 最強の、イメージは…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「それじゃ…行こう、みんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「二人とも、あたしについてこいよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「………任せとけよ」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/3211