Talk:Suzumiya Haruhi:Band5 Das “Verschneiter Berg”-Syndrom

2009-05-07T11:55:31Z

80.108.24.114:

Wäre "Zugeschneiter Berg" oder "Eingeschneiter Berg" oder sogar "Eingeschneit auf dem Berg" nicht ein passenderer Name für dieses Kapitel? Es geht schließlich darum dass man vor lauer Schnee nicht mehr vom Berg runterkommt.

"Eingeschneit auf dem Berg" würde zwar am ehesten stimmen, klingt aber einfach im Titel nicht gut. Ich habe längere Zeit über den Titel gegrübelt und bin schließlich auf dem aktuellen gelandet, der für mich noch der beste Kompromiss ist aus Korrektheit und Wortbild. Zugeschneit oder Eingeschneit kann man meiner Meinung nach bei einem Berg nicht sagen. Diese Wörter passen nur zu Dingen wie Häuser, Autos, etc. aber nicht zu ganzen Landschaften. - Watanuki -

Suzumiya Haruhi:GER Registration Page

2008-11-20T10:48:48Z

80.108.24.114:

Hier tragt ihr euch ein, wenn ihr ein Kapitel übersetzen wollt. Das Ganze läuft nach dem "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-System. Nicht mehr als zwei Übersetzer pro Band.

===[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Volltext|Band 1 - ''Die Melancholie der Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Illustrationen|Farbillustrationen]] -- Sirey (100% übersetzt)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Prolog|Prolog]] -- Marok (komplett fertig, editiert)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel1|Kapitel 1]] -- Sirey (100% übersetzt, braucht Editoren)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel2|Kapitel 2]] -- Sirey (in Arbeit)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel3|Kapitel 3]] -- Sirey (in Arbeit, low prio)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel4|Kapitel 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel5|Kapitel 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel6|Kapitel 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Kapitel7|Kapitel 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Editors|Anmerkungen des Editors]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band1_Anmerkungen_des_Uebersetzers|Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Volltext|Band 2 - ''Das Seufzen der Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Illustrationen|Farbillustrationen]] -- Shadayzie ((100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Prolog|Prolog]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel1|Kapitel 1]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel2|Kapitel 2]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel3|Kapitel 3]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel4|Kapitel 4]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Kapitel5|Kapitel 5]] -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Epilog|Epilog]] -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band2_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]] -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers -- Shadayzie (komplett, formatiert - braucht Editoren)
(Damit wäre Band2 dann komplett übersetzt, viel spaß beim editieren :p.)

===[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Volltext|Band 3 - ''Die Langeweile der Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Illustrationen|Farbillustrationen]] -- Shadayzie (100% übersetzt, editiert - Fertig)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Prolog|Prolog]] -- Shadayzie (100% übersetzt, formatiert - braucht Editoren)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Die_Langeweile_der_Suzumiya_Haruhi|Die Langeweile der Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Bambusblattschwaermerei|Bambusblattschwärmerei]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Mystérique_Zeichen|Mystérique Zeichen]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Einsame_Insel_Syndrom|Einsame-Insel-Syndrom]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band3_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

===[[Suzumiya Haruhi:Band4 Volltext|Band 4 - ''Das Verschwinden der Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Prolog|Prolog]] -- Harima(100% übersetzt)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel1|Kapitel 1]] -- Harima
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel2|Kapitel 2]] -- Harima
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel3|Kapitel 3]] -- Harima
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel4|Kapitel 4]] -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel5|Kapitel 5]] -- Equinox (100%, bitte Korrekturlesen)
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Kapitel6|Kapitel 6]] -- Equinox
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Epilog|Epilog]] -- Equinox
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band4_Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]] -- Equinox
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

===[[Suzumiya Haruhi:Band5 Volltext|Band 5 - ''Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band5_Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prolog - Sommer|Prolog - Sommer]] -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Die endlose Acht|Die endlose Acht]] -- Watanuki (100%, bitte Korrekturlesen)
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prologue - Autumn|Prologue - Autumn]] -- Watanuki
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]] -- Watanuki
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Prologue - Winter|Prologue - Winter]] -- Watanuki
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Snow Mountain Syndrome|Snow Mountain Syndrome]] -- Watanuki
::*[[Suzumiya Haruhi:Band5 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

===[[Suzumiya Haruhi:Band6 Volltext|Band 6 - ''Das Schwanken der Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band6 Lebe_ein_Leben|Lebe ein Leben]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00|Asahina Mikuru's Abenteuer Episode 00]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Bezirzt auf den ersten Blick LOVER|Bezirzt auf den ersten Blick LOVER]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Wo ist die Katze hin?|Wo ist die Katze hin?]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6_Die_Melancholie_der_Asahina_Mikuru|Die Melancholie der Asahina Mikuru]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band6 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

===[[Suzumiya Haruhi:Band7 Volltext|Band 7 - ''Die Intrigen der Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 1|Kapitel 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 2|Kapitel 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 3|Kapitel 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 4|Kapitel 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 5|Kapitel 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 6|Kapitel 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Kapitel 7|Kapitel 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Epilog|Epilog]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band7_Anmerkungen_des_Uebersetzers|Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers]]

===[[Suzumiya Haruhi:Band8 Volltext|Band 8 - ''Die Entrüstung der Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Band8 Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band8 Chefeditor★Volle_Kraft_voraus!|Chefeditor★Volle Kraft voraus!]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band8 Wandernder Schatten|Wandernder Schatten]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band8 Anmerkungen_des_Autors|Anmerkungen des Autors]]
::*Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

===[[Suzumiya Haruhi:Band9 Volltext|Band 9 - ''Die Abgrenzung der Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Band9_Illustrationen|Farbillustrationen]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band9_Prolog|Prolog]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band9_Kapitel_1|Kapitel 1]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band9_Kapitel_2|Kapitel 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi:Band9_Kapitel_3|Kapitel 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Band9_Anmerkungen des Uebersetzers|Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers]]

===[[Interview mit Tanigawa Nagaru|Interview mit Tanigawa Nagaru]] ===

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Suzumiya Haruhi:Band5 Das “Verschneiter Berg”-Syndrom

Suzumiya Haruhi:GER Registration Page