Baka-Tsuki - User contributions [en]

Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter5

2008-11-20T18:30:43Z

81.110.186.118: /* Chapitre Cinq : Kirche l'Ardente */

=== Chapitre Cinq : Kirche l'Ardente ===

Le soir du jour où Louise avait été couverte de honte à cause des paroles dites en dormant par Saito, Louise jeta sans cérémonie le tas de foin de Saito dans le couloir.

“Qu'est-ce que tu fais ?”

“Ce serait ennuyant si je me glissais dans ton lit à nouveau, n'est-ce pas ?”

Il semblerait qu'elle soit toujours en colère à propos de ce qui était arrivé en cours. “Mais il fait froid en dehors la chambre avec le vent qui souffle de partout.”

“Eh bien, il n'y a aucun doute que je viendrais te réchauffer dans tes rêves,” dit Louise, arquant ses sourcils qui avaient une belle forme. Quelle fille implacable. Elle semblait déterminée à faire dormir Saito dehors dans le couloir quoi qu'il arrive.

Il prit sa couverture et alla dans le couloir. Il entendit immédiatement le déclic de la porte qui se fermait. Le vent entrait par la fenêtre, faisant frissonner Saito.

Marmonnant à propos du froid, Saito enveloppa la couverture autour de lui et se coucha sur le foin. Le froid du sol en pierre se propageait dans son corps. ''Aucun chauffage non plus. Je suis en train de geler.''

''Me faire souffrir comme ça juste à cause d'un rêve !'' Saito donna un coup de pied dans la porte de Louise. Bien sûr, il n'y eut aucune réponse.

Saito commença à mettre au point sa revanche. ''Couper l'élastique de sa culotte n'est plus assez maintenant.'' Alors qu'il était allongé grelottant dans sa couverture se demandant comment il pourrait se venger de cette fillette...

La porte de la chambre de Kirche s'ouvrit.

La salamandre Flamme en sortit en rampant. ''La flamme à l'extrémité de sa queue semble chaude'', pensa Saito. Saito et la salamandre se fixèrent du regard. La salamandre se glissa plus près de Saito, qui inconsciemment commença à reculer.

“Qu-qu'est-ce que tu fais ?”

"Kyurukyuru," grogna-t-il de manière rassurante. Il ne semblait pas vouloir lui faire du mal. La salamandre attrapa la manche de Saito avec sa bouche et la tira, comme si il lui demandait de le suivre.

“Hé, lâche-moi ! Tu vas mettre le feu à ma couverture !” dit Saito. Mais Flamme continuer de le tirer de manière insistante, de plus en plus fort.

La porte de la chambre de Kirche était restée ouverte. ''Est-ce qu'il essaye de m'entraîner dedans ?'' En effet c'était ça. ''Je ne pense pas que Flamme me traînerait juste pour s'amuser. Que peut bien me vouloir Kirche ?'' Saito réfléchit pour essayer d'en trouver la raison. Peut-être qu'elle voulait juste se plaindre du fait que Saito et Louise étaient tout le temps en train de se disputer bruyamment. Comme en état de transe, Saito pénétra dans la chambre de Kirche.

La chambre était dans le noir complet, à l'exception de la douce lueur de Flamme. La voix de Kirche commanda de l'obscurité, “Ferme la porte.” Saito obéit.

“Bienvenue dans ma chambre.”

“Il fait assez sombre ici.”

Il entendit Kirche faire claquer ses doigts. En partant de celle la plus proche de lui, les lampes s'allumèrent l'une après l'autre vers Kirche comme les lumières des lampadaires dans les rues.

Baignée dans la faible lueur, Kirche s'assit sur son lit, avec un regard inquiet sur son visage. Elle portait des sous-vêtements séduisants, ou plutôt, uniquement que des sous-vêtements. Une chose était sûre : supportés uniquement par son soutien-gorge sexy, ses seins avaient bien une taille de cantaloups.

“Ne reste pas debout là-bas. Approche-toi de moi.” murmura Kirche amoureusement avec sa voix la plus captivante.

Saito en tremblant se dirigea comme dans un rêve vers une Kirche souriante.

“Assis-toi.”

Saito s'assit à ses côtés comme il lui avait été demandé. Son esprit était rempli avec le corps quasiment nu de Kirche.

“Qu-qu'est-ce qu'il y a ?” demanda Saito avec nervosité. Kirche le fixait simplement tout en ondulant lentement ses cheveux d'un rouge enflammé. Sous la faible lumière de la lampe, la peau brune de Kirche semblait follement érotique, comme pour inciter Saito.

Kirche émit un long soupir, et secoua la tête avec inquiétude.

“Tu dois penser que je suis une femme impudente.”

“Kirche ?”

“Que l'on pense ça est inévitable. Est-ce que tu comprends ? Mon nom runique est ‘l'Ardente’.”

“Je sais ça.”

''Le décolleté visible dans l'espace entre son soutien-gorge est si sexy...''

“Mon désir est aussi inflammable qu'une torche... c'est pourquoi je t'ai soudainement appelé ici. Ne comprends-tu pas ? Est-ce que ce n'est vraiment pas mal de ma part ?”

“C'est en effet très mal.” Saito semblait incertain et jouait le jeu. Il n'avait jamais eu une fille étrangère lui parler comme ça, et donc il était assez nerveux.

“Mais... je suis sûre que tu me pardonneras.”

Kirche regardait Saito avec des yeux humides. N'importe quel homme montrerait ses instincts les plus primitifs après avoir regarder ces yeux.

“Pard-pardonner quoi ?”

Kirche serra soudainement les mains de Saito, les enveloppant avec ses mains chaudes avant de lentement caresser l'espace entre chacun de ses doigts, lui envoyant des éclairs le long de sa colonne vertébrale.

“T'aimer, mon chéri. Pour toi, mon amour est aussi soudain.”

“Ouais, c'est soudain d'accord !” L'esprit de Saito était en désordre. ''Elle doit plaisanter.'' Malgré cette pensée, le visage de Kirche semblait sérieux.

“Ta grandeur en battant Guiche est... juste... tellement cool... comme un héros des légendes. Moi... quand je t'ai vu juste à ce moment-là, je suis tombée amoureuse. Est-ce que tu peux le croire ? J'ai été attirée par toi juste comme ça ! Passion ! Oh, c'est un amour passionné !”

“Pa-passion, hu ? Uh...”

“Mon nom runique, ‘l'Ardente’, est très passionné lui aussi. J'ai écrit continuellement des chansons d'amour depuis ce jour ! Des chansons d'amour ! Rien que pour toi... Saito. Tu apparais dans mes rêve chaque nuit, et donc j'ai demandé à Flamme de voir comment tu allais... oh, je suis si embarrassée. Tu dois penser ça toi aussi, n'est-ce pas ? Mais tout ça c'est à cause de toi !”

Saito restait juste assis là, complètement à court de mots.

Kirche prit son silence comme un consentement, et lentement, avec les yeux fermés, approcha ses lèvres de Saito. ''Si sexy. Je veux dire... Louise est aussi attirante. Mais sur le point de l'érotisme, elle ne fait pas le poids face à Kirche. Bien que Louise est vraiment mignonne, cette partie d'elle est juste la partie visible.''
[[Image:ZNT-page-149.jpg|thumb|''Kirche prit son silence comme un consentement, et lentement, avec les yeux fermés, approcha ses lèvres de Saito.'']]

Cependant, Saito repoussa les épaules de Kirche. Parce qu'il sentait que quelque chose de mauvais allait arriver sinon.

Kirche regarda Saito avec de la surprise, comme si elle lui demandait “Pourquoi ?”. Saito détourna son regard de Kirche et dit.

“E-eh bien... de ce que tu as dit...”

“Hum ?”

“Tu... tombes amoureusement trop facilement.” bégaya Saito, touchant le point faible de Kirche. Son visage devint rouge en un instant.

“Oui... je suppose j'ai plus de... passion que les autres. Je ne peux rien y faire. L'amour est soudain, et il brûle dans mon corps si rapidement...”

A ce moment, une voix à l'extérieur de la fenêtre l'interrompit.

Un beau playboy regardait à l'intérieur indigné.

“Kirche... Je suis venu ici car tu n'étais pas là-bas à l'heure...”

“Berisson ! Nous nous retrouverons dans deux heures plus tard alors !”

“Ce n'était pas ce que nous avions convenu !” Ils étaient au troisième étage. ''Il semblerait que ce type Berisson est en train de flotter dans les airs avec une formule magique.''

Kirche de manière désinvolte sortit sa baguette d'entre ses seins, et l'agita sans même le regarder. Des flammes partirent d'une lampe proche et volèrent comme un serpent dans la direction du gentleman à la fenêtre.

“Quel hibou ennuyant.”

Saito regardait choqué.

“Heu... tu n'as pas du tout entendu ça, n'est-ce pas ?”

“Uh... qui était-ce ?”

“Juste un ami. Peu importe... tout de suite, mon amour le plus profond et passionné c'est toi, Saito...”

Kirche approcha ses lèvres à nouveau près de Saito. Saito ne bougea pas un muscle, comme si un désir irrésistible l'avait envahi.

A ce moment-là, ils furent interrompus à nouveau.

Un homme ayant l'air vif regarda à l'intérieur de la pièce avec un visage triste.

“Kirche ! Qui est ce type ? Est-ce que tu ne devais pas réchauffer la nuit avec moi ?”

“Styx ! Est-ce que quatre heures plus tard conviendrait ?”

“Qui est ce type, Kirche ?”

Ce gars Styx était en train de se mettre en colère, et alors qu'il était sur le point d'entrer dans la chambre, Kirche agita sa baguette à nouveau. Le feu vola à nouveau des lampes, frappa l'homme, et l'envoya sur le sol.

“......Je suppose que c'est aussi ton ami ?”

“A la place ‘d'ami’, disons plutôt que je n'ai qu'entendu parlé de lui. Enfin bon, je ne veux pas gâcher notre temps ensemble. Quelque soit celui qui a dit que ‘la nuit est longue’ ne savait pas que le soleil se levait si rapidement.”

Kirche se rapprocha de Saito à nouveau. Et à nouveau, un grognement parvint de la fenêtre. Saito se retourna impatiemment.

Trois hommes regardaient à l'intérieur, et dirent la même chose au même moment.

“Kirche ! Qui diable est-il ?! Tu avais dit que tu n'avais pas d'amoureux !”

“Manican ! Ajax ! Gimli !”

''Oh wow... cinq personnes complètement différentes étaient venues.'' Saito était impressionné.

“Eh bien... six heures plus tard alors,” Kirche fit en signe de main avec irritation.

“C'est le matin !!!” dirent les trois à l'unisson.

“Flamme.” Kirche ordonna avec désinvolture sa salamandre, qui était en train de dormir dans un coin. Flamme envoya un jet de feu vers les trois hommes à la fenêtre, et ils tombèrent sur le sol ensemble.

“Et ce sont...?”

“Eux ? Je ne les connais même pas. Mais, plus que tout, je t'aime !”

Kirche tenait le visage de Saito entre ses mains et alla directement pour ses lèvres.

“N...nhhhh...”

Saito paniquait. Le baiser de Kirche était rempli de passion. Elle se pressait contre lui de manière insistante. Saito ne lui résista pas quand elle l'immobilisa sur le lit.

A ce moment-là...

Cette fois c'était la porte. Quelqu'un l'ouvrit avec un coup de pied.

Saito pensait que c'était juste un autre garçon. Il avait complètement faux. Portant son pyjama, Louise se tenait à la porte et les fixait du regard tous les deux.

Kirche jeta un rapide coup d'oeil à Louise, et garda ses lèvres bloquées sur celles de Saito.

Louise se déplaça de manière dévastatrice vers Saito et Kirche, renversant quelques lampes dans l'opération. Quand Louise était en colère ses mains se déplacaient plus vite que sa bouche. Quand elle était encore plus provoquée alors ses pieds se déplaçaient encore plus vite que ses mains.

“KIRCHE !” hurlait Louise dans la direction de Kirche. Kirche faisait comme si elle venait tout juste de remarquer sa présence, et lentement se sépara de Saito, tout en agitant sa main avec indignation.

“Est-ce que tu ne vois pas que nous sommes assez occupés ici, Vallière ?”

“Zerbst ! De qui penses-tu toucher le familier ?”

Saito était perdu. Les yeux marron de Louise brillaient de colère.

"Je ne peux pas m'en empêcher si je suis tombée amoureuse de lui."

Kirche leva ses mains de manière désinvolte. Coincé entre les deux, Saito ne pouvait que paniquer. Il semblerait que laisser la situation se développer en Kirche l'embrassant avait mis Louise extrêmement en colère.

“L'amour et le feu sont la destinée de la famille Zerbst. C'est un destin qui brûle dans nos corps. C'est l'objectif de toute notre vie d'embrasser cette flamme passionnée. Tu devrais le savoir.” Kirche haussa les épaules tandis que Louise tremblait de colère.

“Viens ici, Saito.” Louise fixait du regard son familier.

“Oh? Louise... il est en effet ton familier, mais ne penses-tu pas qu'il a ses propres sentiments lui aussi ? Tu devrais respecter ses choix.” dit Kirche.

“Ell-elle a raison ! Avec qui je passe mon temps ne te concerne pas !” ajouta Saito.

Louise leva la voix. “Toi... dès demain tu seras attaqué par la magie d'au moins dix nobles ! Est-ce que c'est ok avec toi ?!”

“Oh, aucun problème de ce côté. N'as-tu pas vu à quel point il était fort dans la Place Vestri ?”

Louise agita sa main droite de manière indifférente. “Hmpf... ses capacités de combats à l'épée sont en effet bonnes, mais cela n'a aucune importance quand il est attaqué par des boules de feu par derrière et des tourbillons par devant.”

“Aucun problème ! Je le protégerai !” Kirche donna à Saito un regard passionné.

Cependant, à cause des paroles de Louise, Saito réfléchit un peu.

''Si ces types qui sont venus par la fenêtre me découvrent, peut-être qu'ils vont m'attaquer et ça se passera exactement comme Louise a dit, et je finirai en chiche-kebab magique. Même si Kirche a dit qu'elle me protègerait, elle ne sera pas capable de le faire 24h sur 24. Ca et le fait que Kirche change d'idée assez souvent. Elle s'ennuiera de me protéger très rapidement.''

Après ce calme raisonnement, Saito se leva à contrecoeur.

“Aww...est-ce que tu t'en vas si tôt ?”

Kirche regardait Saito tristement, avec ses cheveux tombant derrière son dos, et ses yeux scintillant qui semblait proche des larmes. ''Kirche est d'une telle beauté ... si une fille comme elle était à mes côtés, on s'en fiche si je me fais attaquer par de la magie de tous les côtés ?'' pensa Saito de manière déraisonnée.

“C'est sa tactique habituelle ! Ne te laisse pas berné par elle.”

Louise tira la main de Saito, et sortit.

De retour dans sa chambre, elle ferma la porte dans un silence de mort, et fit face à Saito. Mordant sa lèvre inférieure, elle lui envoya un regard meurtrier.

“Comme un quelconque chien errant en chaleur...” sa voix tremblait. Quand Louise était en colère ses mains se déplaçaient plus vite que sa bouche. Quand elle était encore plus provoquée ses pieds se déplaçaient plus vite que ses mains. Au maximum de sa colère, sa voix tremblerait.

Louisse sera les dents.

“Q-quoi ?”

“Agenouille-toi ici. Je t'ai presque vu comme une personne. Il semblerait que j'avais tort.”

“Oui bien sûr !?”

''Ouais. Me voir comme une personne ? Ca sonne comme un mensonge pour moi.''

“Comment as-tu osé aller remuer la queue devant cette sorcière de Zerbst !! Toi un chien !!” Louise atteignit un tiroir de son bureau pour y prendre quelque chose. Un fouet.

“Uhh...Maî-maîtresse...” cria Saito de surprise.

“Les ch-ch-ch-chiens doivent être traités comme des chiens. J'ai été trop s-s-s-souple avec toi.”

“Mais pourquoi as-tu un fouet ?” Saito regardait le fouet dans la main de Louise. Il était vraiment très bien fait.

“Ce fouet pour cheval est beaucoup trop bien pour être utilisé sur toi. Tu n'es qu'un chien.”

“Un chien, huh ?”

Louise comment à le fouetter. Crack ! Crack ! faisait le fouet en fendant l'air. Saito essayait d'esquiver les coups.

“Ow! Arrête ça, idiote !”

“Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a de si bien au juste cette fille ?” cria Louise en continuant à le fouetter.

Saito vit une ouverture, et attrapa les mains de Louise. Elle se débattit, mais la force d'une fille n'était pas assez. Saito garda sa poigne sur ses poignets, et elle arrêta alors.

“Ahh! Lâche-moi, espèce d'idiot !”

“Hum, ne me dis pas que tu es...”

Saito regarda dans les yeux marron de Louise qui lui rendait ce regard. ''Vu de près, elle était vraiment charmante. Mignonne. Kirche est une beauté, très sexy. Mais Louise est comme un canevas vide. Innocent et pure sans le moindre défaut. C'est juste son caractère qui est un peu...''

En face d'un choix, Saito dut admettre qu'il appréciait mieux du point de vue de l'apparence le type de fille comme Louise. Son coeur commençait à battre en double-croche. ''Est-elle jalouse ? Est-ce qu'elle m'aime ?'' En pensant ça, Louise apparaissait de plus en plus mignonne dans les yeux de Saito.

Pour le dire carrément, Saito était aussi faible que Kirche en romance.

“Es-tu jalouse ? Est-ce que tu es tombée amoureuse de moi ?” dit Saito.

“Etais-tu en colère car je suis allé voir Kirche et me suis assis sur son lit à la place de me glisser dans ton lit ? Oh, je ne m'en étais pas rendu compte. Je suis désolé.” Il baissa la tête, et leva le menton de Louise.

“Je pense que tu n'es pas mal non plus. Regarde, quand tu as aidé pour mes bandages tu étais vraiment...”

Les épaules de Louise tremblaient.

“...En tant qu'homme j'aurais du t'approcher convenablement. Ce soir, je me glisserai dans ton lit, comme ça tu n'auras pas à aller dans le mien.”

Le pied droit de Louise se déplaça soudainement comme une rafale, et envoya un coup à Saito entre ses jambes.

“...Urk. Gyaaaaaaaaarh.”

Saito tomba sur ses genoux, son corps couvert de sueurs froides. ''Oh... ça fait si mal comme si j'allais mourir. Ca fait VRAIMENT mal.''

“Qui est tombée amoureuse de qui ? Moi ? De toi ? Pourquoi le devrais-je ?”

Louise pressa sur le sol le visage de Saito avec son pied.

“Est...est-ce que j'ai compris de travers ?”

“Evidemment !” elle augmenta la pression sur sa tête avec son pied.

“D-d'accord...j'avais tord...”

Louise s'assit sur une chaise, croisa ses jambes, sa respiration toujours inégale. Après avoir torturé Saito farouchement pendant un bon moment, son humeur semblait s'être améliorée un petit peu.

“Bine sûr, tu peux sortir avec n'importe qui que tu aurais choisi. Mais, quoiqu'il arrive, tu ne dois pas sortir avec cette femme.”

“P-pourquoi ?” Saito sautillait pour essayer d'atténuer la douleur.

“Premièrement, Kirche n'est pas de Tristain. Elle est une noble d'un pays voisin, Germania. Rien que ça fait que sortir avec elle est totalement inacceptable. Je hais les Germanians.”

“Comme si ca me concernait !”

“Ma maison, Vallière, a des propriétés près de la frontière de Germania, donc nous sommes les premiers sur le champ de bataille contre les Germanians dès qu'une guerre éclate. Encore pire, juste en face de nous, se trouve le domaine des Zerbst. Le lieu de naissance de Kirche !” cria Louise en grinçant des dents.

“En d'autres mots, la famille de Kirche... la famille von Zerbst... est l'ennemi juré de la famille de La Vallière. A la maison, nous sommes pratiquement voisins. Et dans le dortoir, elle est dans la chambre d'à côté ! Inacceptable !”

“Haa. Et apparemment ils disent être une famille passionnée.”

“Ce sont juste des niais sans morale. L'arrière-arrière-arrière-grand-père de Kirche vola l'amoureuse de mon arrière-arrière-arrière-grand-père ! Il y a 200 ans !"

"C'était il y a longtemps."

"Et depuis lors, ceux de la famille Zerbst ont insulté le nom des Vallière lors de nombreuses occasions ! La fiancée de mon arrière-arrière-grand-père a aussi été volée par l'arrière-arrière-grand-père de Kirche."

"Je vois."

"Mon grand-père, Safran de la Vallière aussi ! Sa femme lui fut volée !

Par l'arrière-grand-père de cette fille, Maximilli von Zerbst ! Attend, peut-être c'était son frère le Baron Dudiche…"

"De toute façon, tu es en train de dire que la famille de Kirche a continuellement volé les amoureux de la famille Vallière ?"

"Ce n'est pas tout. Il y a eu aussi des morts pendant la guerre. Je ne peux plus compter le nombre de membres de la famille que l'on a perdu pendant les combats !"

"Comme je ne suis qu'un modeste familier, cela n'a pas tant d'importance, non ?"

"Refusé ! Est-ce que tu penses que je laisserais Kirche même prendre qu'un moineau ?! Je déshonorerais mes ancêtres !"

Après avoir dit tout ça, Louise se servit un verre d'eau et le but d'une traite instantanément.

"Donc c'est comme ça. Kirche est définitivement interdite."

"Tes ancêtres n'ont rien avoir avec moi."

"Si ! Tu es mon familier ! De toute manière, tu es toujours à la charge du duché de la Vallière, donc tu fais ce que je te dis."

"Familier, familier..."

Saito avec reproche fixa du regard Louise.

"Est-ce que tu as une plainte à faire ?"

"Non... car sinon, eh bien, j'aurais des difficultés pour vivre, donc je dois supporter ça..."

Saito faisant la moue se laissa tomber sur le sol.

"Tu sais, tu devrais me remercier."

"Pour quoi ?"

"Car si une rumeur se propageait comme quoi un roturier était devenu l'amoureux de Kirche, combien de temps penses-tu que tu pourras survivre ?"

Saito repensa aux garçons qui se tenaient à la fenêtre. Ils ont été brûlés par la magie de Kirche, et ont eu un voyage gratuit vers le sol mais...

''Qu'est-ce qu'il se passerait si ils découvraient que j'étais là ?''

Se souvenant de son combat avec Guiche, Saito frissonna un peu.

"...Louise."

"Quoi ?"

"Une épée. Procure-moi une épée."

Il en voulait une pour se protéger.

"Tu n'en as pas une ?"

"Bien sûr que non. Celle que j'ai utilisé l'autre fois était à Guiche."

Louise déplia ses bras étonnée.

"Es-tu un combattant à l'épée ?"

"Non. Je n'ai jamais tenu une épée avant."

"Mais tu en utilisais une si facilement l'autre fois."

"Oui, mais..."

"Hum..."

Louise semblait plongée dans ses pensées.

"Qu'y a t il ?"

"On m'a dit que les familiers pouvaient recevoir des capacités spéciales quand le contrat est formé. Peut-être c'est ça."

"Capacités spéciales ?"

"En effet. Par exemple, quand un chat noir devient un familier ..."

Louise leva un doigt pendant qu'elle expliquait à Saito.

"Oui ?"

"Il reçoit la capacité de parler comme un humain."

"Je ne suis pas un chat."

"Je sais ça. Historiquement, il n'y a jamais eu de cas où un humain est devenu un familier... donc rien ne peut être considéré trop mystérieux. Il est donc tout à fait possible que tu sois maintenant capable d'attraper une épée et de l'utiliser si facilement."

"Hum..."

''Mais ça va beaucoup plus loin que l'utiliser avec facilité. Mon corps se déplaçait comme si il était aussi léger qu'une plume.''

''De plus, les golems de Guiche étaient en bronze. Aussi doué à l'épée que l'on puisse être, ce n'est pas possible de couper dans un métal aussi facilement, non ?''

"Si c'est si mystérieux, est-ce que tu veux demander à l'Académie de Tristain ?"

"Académie ?"

"Oui. C'est l'installation de recherche magique sous le contrôle immédiat de la famille royale."

"Et qu'est-ce qu'ils me feront ?"

"Voyons voir... Probablement toutes sortes d'expérience. Ou peut-être une dissection."

"Tu plaisantes, n'est-ce pas ?!"

Saito se leva soudainement. Des expérimentations humaines c'était définitivement non.

"Si tu ne veux pas que cela arrive, ne te promène pas en disant au gens que tu peux soudainement utiliser une épée."

"Compris. Je ferai ça."

Saito hocha la tête effrayé.

"Ok... J'ai compris." Louise hocha alors la tête en signe d'assentiment.

"Compris quoi ?"

"Je vais t'acheter une épée."

"Quoi ?"

C'était certainement inattendu. Saito pensait que Louise était une radine.

"Maintenant que Kirche semble être attirée par toi, tu n'auras jamais assez de vie pour y survivre. Tu vas devoir t'occuper toi-même d'éteindre les flammes que tu as allumées," dit Louise comme si c'était normal.

"C'est inhabituel..."

"Pourquoi ?"

Louise le fixa du regard.

"Je pensais que tu étais une radine, avec ce que tu me donnes à manger et tout..."

"Si je gâte mon familier, cela deviendra une mauvaise habitude. Je t'achèterais avec joie quelque chose si c'est vraiment nécessaire. Je ne suis pas si radine," dit Louise avec fierté.

"D'accord."

"Maintenant si tu comprends tout ça, va dormir ! Demain est le Jour du Vide, donc je t'emmènerai en ville."

Oh, donc ce monde a aussi des week-ends, pensa Saito alors qu'il allait sortir de la pièce.

"Où est-ce que tu vas ?"

"Le couloir."

"C'est bon, tu peux dormir à l'intérieur. De plus ce serait ennuyant si Kirche venait t'attaquer à nouveau."

Saito regarda Louise.

"Quoi ?"

"Finalement, tu es vraiment..."

Louise tendit la main vers le fouet, mais Saito ferma rapidement sa bouche et apporta son tas de foin dans la pièce. Il enroula la couverture autour de lui et s'allongea.

Il fixa les runes sur sa main gauche.

''Parce qu'elles s'étaient mises à briller, j'ai battu Guiche, charmé Kirche, et persuadé Louise de m'acheter une épée.''
''Qu'est-ce que ces inscriptions vont-elles au juste me réserver dans le future...''
Allongé là en train de réfléchir, le sommeil commençait à l'envahir. ''Aujourd'hui était vraiment une longue journée...'' pensa-t-il, juste avant de s'endormir.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter4|Page Précédente : Chapitre 4]]
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Retour vers la Page Principale]]
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter6|Page Suivante : Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Zero no Tsukaima (version française):Volume1 Chapter2

2008-11-20T18:28:17Z

81.110.186.118: /* Chapitre Deux : Louise la Zéro */

=== Chapitre Deux : Louise la Zéro ===

Quand Saito se réveilla, la première chose qu'il vit fut les sous-vêtements que Louise avait enlevés.

Ils avaient d'une certaine façon fini dans sa ligne de vue, après avoir été balancés sans soin.

Louise était toujours endormie dans le lit, ronflant légèrement. Son visage endormi était tout simplement celui d'un ange. En la regardant comme ça, elle avait l'air beaucoup plus enfantine. Elle était une fille bruyante et agaçante quand elle parlait de —"noble" par ici, "magicien" par là—mais quand elle dormait, elle était mignonne. Saito souhaita presque qu'elle resterait comme ça pour toujours.

Puis la réalité le pénétra. ''Donc la nuit dernière '''n'était''' vraiment pas un rêve.'' Il avait pensé qu'il se serait retrouvé dans sa propre chambre, mais clairement, cela n'avait pas eu lieu. Il se sentit déprimé.

Tout de même, c'était une matinée rafraîchissante. Une lumière radieuse éclairait la pièce.

La curiosité caractéristique de Saito était à nouveau réveillée. ''En y repensant, c'est un peu une sorte de visite guidée. Je me demande quel genre de monde c'est ? Bien que je n'aime pas l'idée d'être le familier d'une fille magicienne et grossière qui ronfle de manière désinvolte, je dois essayer d'en tirer le meilleur parti en tout cas.''

Premièrement, il alla relever la couverture qui était sur Louise.

"Qu-Quoi ? Qu'est-ce qui se passe !"

"C'est le matin, milady."

"Huh? O-Oh... Attends, qui es-tu !?" répondit-elle à moitié endormie avec une expression vide sur son visage.

''Est-ce que cette fille va bien ?''

"Saito Hiraga."

"Oh, le familier. C'est vrai, je t'ai invoqué hier, n'est-ce pas !?"

Louise se leva en baillant. Puis elle ordonna à Saito :

"Vêtements."

Il lui lança son uniforme qui avait été placé sur une chaîne. Louise commença à se déshabiller.

Saito se retourna rapidement pour cacher son visage rougissant.

"Sous-vêtements."

"P-Prends les toi-même."

"Ils sont dans le tiroir le plus en bas... De ce placard... Là-bas."

Il semblait qu'elle avait prévue de tirer parti au maximum de Saito.

Retenant sa langue, il alla ouvrir le tiroir indiqué. Voilà, c'était rempli avec plein de sous-vêtements. C'était la première fois qu'il voyait des sous-vêtement féminin de cette manière, à part pour ceux de sa mère. Attrapant une paire au hasard, il l'envoya par dessus son épaule sans regarder en arrière.

Une fois que Louise les avait mis, elle marmonna à nouveau.

"Vêtements."

"Je viens tout juste de te les donner."

"Habille-moi."

''Faut pas pousser.'' Saito se tourna pour contester avec colère, uniquement pour trouver Louise assise à moitié endormie sur le lit ne portant uniquement que les sous-vêtements qu'il lui avait lancés. Tout à coup il ne sut plus où regarder.

Louise fit la moue en signe de mécontentement.

"Tu ne dois pas le savoir puisque tu es un roturier, mais les nobles ne s'habillent jamais eux-mêmes si ils ont un serviteur de disponible."

Cela l'irrita.

"Tu peux au moins t'habiller toi-même."

"Alors d'accord. Comme punition pour avoir été un familier irrespectueux : pas de petit déjeuner,"
déclara Louise, levant un doigt de manière triomphante.

A contrecoeur, Saito ramassa son chemisier.

<center>* * *</center>

Quand in quitta la pièce avec Louise, il vit trois portes en bois identiques le long du mur. L'une d'elles s'ouvrit, et de l'intérieur apparut une fille avec des cheveux d'un rouge flamboyant. Elle était plus grande que Louise,
à peu près la même taille que Saito. Elle émettait une forte aura aguicheuse. Son visage était attirant et elle affichait une ligne de poitrine envoûtante. Ses seins étaient comme des melons.

Les deux boutons du haut de son chemisier étaient défaits, soulignant un décolleté impressionnant qui attirait l'attention des yeux de manière impulsive. Sa peau bronzée donnait une impression de santé et de beauté naturelle.

Sa taille, couleur de peau, atmosphère, et tour de poitrine... Tout cela faisait un fort contraste par rapport à Louise, qui avait des lacunes sur ces points de charme.

Quand elle vit Louise, elle sourit largement.

"Bonjour, Louise."

Louise retourna le bonjour avec un froncement de sourcil.

"Bonjour... Kirche."

"Ceci... est ton familier ?" demanda Kirche d'une manière quelque peu moqueuse, en indiquant Saito du doigt.

"En effet."

"Haha ! Donc c'est vraiment un humain ! C'est incroyable !"

Saito en fût fâché. ''Désolé d'être un humain. Qu'est-ce tu es alors ?'' Il fixa la poitrine de Kirche. ''Tu es juste une extraterrestre à forte poitrine. Ouais, une extraterrestre à forte p-p-poitrine.'' Son regard s'intensifia.

"C'est bien de toi d'invoquer un roturier avec ''l'Invocation de Serviteur'. Comme on pouvait s'y attendre de Louise la Zéro."

Les joues blanches de Louise virèrent en un rouge écarlate.

"Tais-toi."

"J'ai aussi invoqué un familier hier. Contrairement à une certaine personne, j'ai réussi du premier coup."

"Vraiment."

"Et si on doit avoir un familier, il doit être bon comme celui-là. Flamme !"

Kirche appela son familier de manière triomphante. Un long lézard rouge foncé glissa lentement hors de sa chambre. Une vague de chaleur atteignit Saito.

"Ouah ! Qu'est-ce que c'est que cette chose rouge ?"

Kirche sourit.

"Ohoho! Ne me dis pas que c'est la première fois que tu vois un lézard de feu ?"

"Attache-le à une chaîne ou quelque chose ! C'est dangereux ! Et c'est quoi au juste ?"

"Ne t'inquiète pas. Tant que je ne lui ordonne pas, il ne va pas attaquer. Est-ce que tu ne serais pas un peu peureux."

Kirche posa la main sur son menton, et inclina la tête de manière moqueuse.

La créature était au moins aussi grande qu'un tigre. Il y avait une flamme à l'extrémité de sa queue, et de sa bouche il projetait de la braise lorsqu'il respirait.

[[Image:ZNT-page-051.jpg|thumb|''"Ne t'inquiète pas. Tant que je ne lui ordonne pas, il ne va pas attaquer. Est-ce que tu ne serais pas un peu peureux."'']]

"Est-ce que tu n'as pas chaud en étant proche de lui ?" demanda Saito. Il se calma et le regarda à nouveau. "Wow, c'est un monstre... Fantastique !"

"C'est assez frais pour moi en fait."

"Est-ce une salamandre ?" demande Louise avec jalousie.

"En effet ! Un lézard de feu ! Vois, regarde la queue. Une flamme si intense signifie sans aucun doute que c'est une salamandre des Montagnes des Dragons de feu ! C'est comme une marque ! Les collectionneurs ne peuvent même pas mettre un prix dessus !"

"C'est sympa," dit Louise, la voix amère.

"N'est-ce pas ? Cela correspond parfaitement avec mon affinité !"

"Ton affinité c'est le feu, n'est-ce pas ?"

"Bien sûr. Après tout, je suis Kirche l'Ardente. L'ardeur de se faire consumer doucement par la passion. Partout où je vais, les garçons tombent sous mon charme. Contrairement à toi, n'est-ce pas ?"

Kirche gonfla sa poitrine avec fierté. Ne voulant pas perdre, Louise fit la même chose, mais la différence en volume était juste trop triste.

Malgré ça, Louise dévisageait Kirche. Il semblait vraiment qu'elle détestait perdre.

"Je n'ai pas le temps d'aller partout en flirtant avec tout ce que je vois, contrairement à toi."

Kirche sourit tranquillement. Puis elle se tourna vers Saito.

"Et quel est ton nom ?"

"Hiraga Saito."

"Hiragasaito? Quel nom étrange."

"Hé !"

"Eh bien, je vais m'en aller maintenant."

Elle passa la main dans ses cheveux d'un rouge flamboyant et partit précipitamment. La salamandre la suivit avec un mignon mouvement en traînant les pattes ce qui avait l'air bizarre pour une aussi grande créature.

Quand elle disparut, Louise leva le poing dans sa direction.

"Ooh, cette fille me tape sur les nerfs ! Juste parce qu'elle a invoqué une salamandre des Montagnes des Dragons de Feu ! Argh!"

"Calme-toi, c'est juste une invocation."

"Non, ça ne l'est pas ! On peut déterminer la réelle puissance d'un magicien juste en regardant leur familier ! Pourquoi est-ce que cette idiote a eu une salamandre, tandis que je t'ai eu ?"

"Désolé d'être un humain. Mais tu en es un toi aussi, tu sais."

"Comparer des magiciens et des roturiers est comme comparer des loups et des chiens !"
proclama Louise avec arrogance.

"...Ok, ok. Au fait, elle vient tout juste de t'appeler 'Louise la Zéro', mais à quoi correspond le 'Zéro' ? Est-ce que c'est ton nom de famille ?"

"Bien sûr que non ! Mon nom est Louise de la Vallière ! 'Zéro' est juste un surnom."

"Un surnom, huh? Je peux comprendre pourquoi elle est appelée 'l'Ardente', mais pourquoi es-tu 'Zéro' ?"

"Tu n'as pas besoin de le savoir," répondit Louise inconfortablement.

"Est-ce que c'est ta poitrine ?" demanda Saito, jetant un coup d'oeil à Louise. ''Ouais. Plate comme une planche.''

La main de Louise vola. Il l'esquiva.

"Reviens ici !"

"Ne me frappe pas !"

''Une gifle ?''

''Cela m'y fait penser... Cette fille...''

''Hier, même quand tout le monde s'en allait en volant, elle marcha.''

''Et la nuit dernière, quand je j'ai agrippée, elle m'a donné un coup de pied dans l'aine.''

''Si elle voulait vraiment me punir, est-ce que ce ne serait pas mieux d'utiliser la magie, au lieu de frapper et de donner des coups de pied ?''

''Ce serait bien plus efficace, et bien plus comme-un-magicien.''

''Comment ça se fait ?'' se demanda Saito.

<center>* * *</center>

La cantine de l'Académie de Magie de Tristain était le plus grand bâtiment de l'école et se trouvait au centre. A l'intérieur, trois extrêmement longues tables étaient disposées de manière parallèle entre elles. Sur chacune il semblait qu'on pouvait facilement y faire asseoir une centaine de personne. La table sur laquelle Louise et tous les deuxième années s'assirent était la table du milieu.

Apparemment les élèves pouvaient être identifiés par la couleur de leurs capes. Vu de l'entrée, tout ceux assis sur la table de gauche semblait un petit peu âgés et portaient des capes violettes—les troisième années.

Les élèves assis sur la table de droite portaient des capes marrons—les première années. ''Donc ce sont comme des uniformes selon le niveau d'étude,'' pensa Saito.

Absolument tous les magiciens se trouvant dans l'école, aussi bien élèves que professeurs, se rassemblaient ici pour le petit déjeuner, le déjeuner, et le dîner.

A un étage plus élevé, il pouvait voir les professeurs passant un moment agréable en bavardant.

Toutes les tables étaient somptueusement décorées.

De nombreuses bougies, des bouquets de fleurs, des paniers remplis de fruits...

La bouche de Saito était grande ouverte avec émerveillement devant la beauté absolue de la cantine. Louise leva la tête de manière impérieuse et commença d'expliquer. Ses yeux noisette scintillaient avec malice.

"L'Académie de Magie de Tristain n'enseigne pas seulement la magie, tu sais."

"Bien..."

"Presque tous les magiciens sont des nobles. L'expression 'les nobles accomplissent la noblesse par l'usage de la magie' est la fondation de l'éducation que nous recevons en tant que nobles. Et donc, notre cantine doit aussi convenir au statut des nobles."

"D'accord..."

"Compris ? Normalement, un roturier comme toi n'aurait jamais mis les pieds à l'intérieur de la salle des Alvíss. Soit reconnaissant."

"Bien... Hé, qu'est-ce qu'un 'Alvíss' ?"

"C'est le nom des nains. Tu vois toutes ces statues là-bas ?"

Là où elle indiquait, se trouvaient alignées le long des murs des sculptures raffinées de nains.

"Elles sont bien faites. Hum, ces choses... par exemple... ne s'animent pas pendant la nuit ou quelque chose dans ce genre, n'est-ce pas ?"

"Oh, tu le savais ?"

"Donc ils le font ?!"

"Eh bien, ils dansent. Cela suffit avec ça, avance-moi ma chaise ! Tu n'es pas un familier très compétent,"
commenta Louise, croisant les bras et inclinant la tête, faisant onduler ses cheveux d'un blond vénitien. ''Ah oui, les dames d'abord.'' Saito tira la chaise de Louise.

Louise ne le remercia même pas tandis qu'elle s'asseyait. Saito avait aussi tiré une chaîne pour s'y asseoir.

"C'est incroyable !"
cria Saito. C'est beaucoup trop somptueux pour un petit déjeuner. Un énorme poulet rôti tentait énormément Saito. En dehors de ça, il y avait aussi du vin et une tourte cuite avec une forme de truite.

"Je ne peux pas manger tout ça ! Je mourrais si je le faisais ! Hé, Mlle !"

Il tapota sur l'épaule de Louise, uniquement pour la trouver en train de le dévisager.

"Quoi?"
demanda Saito dubitativement. Louise garda son regard fixe.

"Ah, je me suis emballé. Je dois agir plus comme la noblesse ! Même si je ne suis pas un noble."

Louise pointa du doigt le sol, où une assiette avait été placée.

"C'est une assiette."

"Oui. C'en est une."

"Il y a quelque chose de louche dedans."

Louise mit ses mains sous son menton et dit.

"Tu sais, les familiers sont supposés rester dehors. Tu es ici uniquement parce que je l'ai spécifiquement demandé."

Saito interloqué était assis sur le sol, regardant l'assiette se trouvant devant lui. Dedans il y avait quelques restes de viande, qui faisaient pitié, flottant dans une mince soupe. Sur le bord il y avait une moitié de pain dur.

Allongeant son cou, il regarda le dessus de la table.

Il ne put que contempler avec convoitise le festin impressionnant qui était disposé dessus. C'était au delà de toute comparaison avec sa pauvre assiette de restes.

"O Grand Fondateur Brimir et notre Reine, nous vous remercions pour cet humble repas que vous nous avez gracieusement procuré ce matin."

Le son harmonieux de la prière augmenta en volume. Louise y prit part elle aussi, en fermant les yeux.

''Au juste comment est-ce un 'humble repas' ?'' ronchonna Saito, toujours en regardant la nourriture. ''C'est plutôt un banquet. Si quelqu'un a reçu un 'humble repas', ce serait moi. Je veux dire, il y a quoi au juste dans cette assiette ? C'est pire que ce que l'on donnerait à un animal domestique.'' Il voulait protester. ''Même les animaux au Japon mangent mieux que ça !''

Irrité face à ce mauvais traitement, il posa la main sur le dessus de table, mais elle fut giflée par Louise.

Saito leva la tête pour la regarder avec plein de ressentiment.

"Qu'est-ce que tu fais ?"

"Domme-moi un peu de poulet. Juste un tout petit morceau ferait l'affaire."

"Halala..."

En grognant, Louise enleva un morceau de peau et le jeta dans l'assiette de Saito.

"Et la viande ?"

"Non, je ne vais pas commencer à créer une habitude."

Louise elle-même commença à piocher avec enthousiasme dans le somptueux festin.

"Ah, c'est délicieux. Délicieux ! Je pense que je vais en pleurer,"
murmura Saito, alors qu'il rongeait son pain dur.

<center>* * *</center>

Les salles de classe dans l'Académie de Magie étaient similaires aux amphithéâtres d'université. Et comme tout le reste, elles étaient construites en pierre. Le professeur faisant cours se tenait au niveau le plus bas, et les sièges étaient disposés de manière ascensionnelle comme des escaliers. Quand Saito et Louise entrèrent, tous les élèves dans la pièce tournèrent simultanément la tête vers eux.

Et alors le rire commença. Kirche était là aussi, entourée par un groupe de garçons.

''Je vois, elle les a donc vraiment à ses pieds. Elle est traitée comme une reine par tous ces types. Eh bien, ce n'est pas surprenant avec une poitrine si impressionnante. Je suppose qu'une grosse poitrine est une grosse poitrine, quelque soit l'endroit où on va.''

Les familiers que tout le monde avait apportés étaient un groupe varié.

La salamandre de Kirche était en boule endormie sous sa chaise. Il y avait un élève avec un hibou se reposant sur son épaule. Par une fenêtre, un serpent gigantesque regardait à l'intérieur de la classe. Un garçon siffla, et le serpent retira sa tête. En plus de ceux-là, il y avait aussi un corbeau et un chat.

Mais ce qui attira le plus l'attention de Saito était les créatures qu'ils auraient considérées comme des monstres factices dans son monde. Il était tout à coup excité. Toutes sortes d'animaux incroyables étaient autour de lui.

Il aperçut un lézard avec six pattes. ''Cela doit être...'' Saito tenta de se rappeler les faibles connaissances qu'il avait sur le monde de la fantasy. ''Un basilic ! J'en ai vu un dans un jeu.'' Il y avait aussi un énorme globe oculaire flottant légèrement dans les airs. Qu'est-ce que ça peut être ? Il décida de demander à Louise.

"Qu'est-ce que c'est que ce monstre étrange de globe oculaire ?"

"Un épouvantail."

"Alors qu'est-ce que c'est que cette chose en forme de pieuvre ?"

"Un Sukyua."

Louise lui avait répondu avec une voix renfrognée et s'assit. Saito s'assit à côté d'elle. Elle le dévisagea.

"Quoi ?"

"C'est un siège pour magicien. Les familiers ne sont pas autorisés à les utiliser."

A contrecoeur, il s'assit sur le sol. ''Je n'étais pas autorisé à manger le petit déjeuner sur la table non plus. Et ce bureau me gène vraiment. Je ne vais pas m'asseoir ici,'' décida-t-il, et il s'assit à nouveau sur la chaise.

Louise jeta un coup d'oeil vers lui, mais ne dit rien cette fois.

La porte s'ouvrit, et le professeur entra dans la classe.

C'est une femme d'âge mûr habillée dans une volumineuse robe violette et portant un chapeau. Elle avait un visage charnu et rond qui donnait une impression chaleureuse.

"Est-ce que cette dame est une magicienne aussi ?" murmura Saito à Louise.

"N'est-ce pas évident ?" lui souffla Louise.

La femme jeta un regard sur toute la pièce et dit avec un sourire satisfait.

"Bien tout le monde, il semble que l'Invocation de Printemps de Familier a été une grande réussite. Moi, Chevreuse, j'ai toujours un grand plaisir à voir les nouveaux familiers qui sont invoqués chaque printemps."

Louise baissa les yeux.

"Eh bien, eh bien. Vous avez invoqué un assez ... particulier familier, Mlle Vallière,"
remarqua-t-elle tandis qu'elle regardait Saito. Le commentaire était assez innocent, mais toute la classe explosa de rire.

"Louise la Zéro ! Ne va pas attraper un roturier au hasard dans la rue juste parce que tu ne peux rien invoquer !"

Les longs cheveux blonds de Louise ondulèrent alors qu'elle se levait. En colère elle éleva sa voix limpide.

"Non ! J'ai tout fait correctement ! Il était la seule chose qui est apparu !"

"Ne mens pas ! Je parie que tu ne pouvais même pas jeter le sort 'Invocation de Serviteur', n'est-ce pas ?"

Les autres élèves gloussèrent.

"Mme Chevreuse ! J'ai été insultée ! Malicorne 'le Rhume' vient juste de m'insulter !"

Louise tapa du poing sur le dessus de table en signe de protestation.

"Le Rhume ? Je suis Malicorne 'le windward' ! Je n'ai attrapé aucun rhume !"

"Eh bien, ta voix rauque résonne comme si tu en avais attrapé un !"

Le garçon nommé Malicorne se leva et dévisagea Louise. Chevreuse pointa la baguette dans sa main dans leur direction. Les deux eurent soudainement des soubresauts comme des marionnettes attachées à des fils et s'assirent rigidement.

"Mlle Vallière, Mr Malicorne. S'il vous plait arrêtez cette querelle déplacée."

Louise semblait visiblement déprimée. Toute la vivacité qu'elle avait montré juste un peu plus tôt semblait s'être évaporée.

"Appeler ses amis 'Zéro' ou 'le Rhume' n'est pas acceptable. Le comprenez-vous ?"

"Mme Chevreuse, on m'appelle seulement comme ça pour blaguer, mais pour Louise, c'est la vérité."

Quelques ricanements éclatèrent quelque part.

Chevreuse regarda dans la salle de classe avec une expression sévère. Elle pointa sa baguette à nouveau, et comme surgi de nulle part, les bouches des élèves qui avaient ricané furent tout à coup remplies avec de l'argile rouge.

"Vous continuerez la leçon dans cet état."

Cela mit une fin définitive à d'éventuels nouveaux débordements.

"Maintenant, commençons la leçon."

Chevreuse toussa de manière sollenelle, et agita sa baguette. Plusieurs cailloux se matérialisèrent sur son bureau.

"Mon nom runique est 'Argile Rouge'. Chevreuse l'Argile Rouge. Cette année, je vais vous enseigner à tous la magie de l'élément Terre. Connaissez-vous les quatre grands éléments de la magie ? Mr Malicorne ?"

"O-oui, Mme Chevreuse. Ce sont le Feu, Eau, Terre et Vent."

Chevreuse acquiesça de la tête.

"Et combiné avec l'élément maintenant-perdu 'Vide', il y a cinq éléments en tout - comme tout le monde devrait déjà le savoir. Des cinq éléments, je crois que la Terre tient une position extrêmement importante. Ce n'est pas juste parce que mon affinité est la Terre, ni simplement une préférence personnelle."

A nouveau, Chevreuse toussa de manière sollenelle.

"La magie de la Terre est une magie très importante qui régit la création de toute chose. Si il n'y avait pas la magie de la Terre, nous ne serions pas capable de produire ou traiter des métaux importants. Dresser des bâtiments à partir de grands rochers et récolter les cultures devraient nécessiter beaucoup plus de travail. Et donc, la magie de l'élément Terre est intimement lié à la vie de tout le monde."

''Ahah,'' pensa Saito. ''Donc dans ce monde, la magie est l'équivalent de la science et de la technologie de mon monde. Je pense que je comprends maintenant la raison pour laquelle Louise est si fière de s'appeler elle-même une magicienne.''

"Maintenant tout le monde, rappelez-vous que la magie basique de l'élément Terre est la 'transmutation'. Bien que certains d'entre vous ici peuvent déjà la réaliser en première année, les bases construisent les fondations, donc révisons-la à nouveau."

Chevreuse tourna son attention vers les cailloux et fit virevolter sa baguette au-dessus d'eux.

Elle murmura alors un sort, et ils commencèrent à briller.

Quand la lumière s'estompa, les cailloux avaient été changés en un de métal scintillant.

"Est-ce que c'est d-d-de l'or, Mme Chevreuse !?"

Kirche se pencha en avant sur son siège.

"Non, ça n'en est pas. C'est du laiton. Seul les magiciens de classe Carré sont capables de transmuter de l'or. Je suis seulement..."

Chevreuse toussa légèrement en signe de fierté.

"Une magicienne Triangle..."

"Louise."

Saito tapota Louise.

"Quoi ? Nous sommes au milieu d'un leçon là !"

"Qu'est-ce qu'est supposé signifier ces choses à propos de carrés et de triangles ?"

"C'est le nombre d'élément que l'on peut ajouter à un sort, ce qui détermine aussi le niveau d'un magicien."

"Hu ?"

Louise expliqua à Saito en murmurant.

"On peut par exemple utiliser un sort de Terre tout seul. Mais si on lui ajoute de la magie de Feu, la puissance globale du sort augmente grandement."

"Oh, je vois."

"Ceux qui peuvent lancer deux éléments comme Feu et Terre ensemble, sont appelé des magiciens Ligne. Mme Chevreuse, comme elle peut combiner trois éléments, Terre-Terre-Feu, est une magicienne Triangle."

"Qu'est-ce qu'il se passe quand on ajoute un élément à lui-même ?"

"Cela renforce cet élément et le rend plus fort."

"Je vois. Donc en d'autres mots, on peut dire que ce professeur là-bas est une magicienne assez puissante, comme elle est un Triangle ?"

"Exactement."

"Combien peux-tu en ajouter, Louise?"

Elle ne répondit pas.

Alors qu'ils parlaient, le professeur les remarqua.

"Mlle Vallière !"

"O-Oui ?"

"S'il vous plait abstenez-vous de discuter en privée pendant les cours."

"Je suis désolée..."

"Puisque vous avez le temps de discuter, peut-être devrais-je vous demander de faire une démonstration pour moi ?"

"Euh ? Moi ?"

"Oui. Essayez de changer ces cailloux ici dans un métal de votre choix."

Louise ne se leva pas. Elle restait simplement assise nerveuse et troublée

"Hé, vas-y ! Elle te désigne !" Saito lui donna un coup de coude.

"Mlle Vallière ! Y a t il un problème ?"

Mme Chevreuse l'appela à nouveau, mais Kirche leva la voix inquiète.

"Hum... professeur..."

"Oui ?"

"Je pense que ce serait mieux si vous ne la laissiez pas..."

"Et pourquoi cela ?"

"C'est dangereux." répondit Kirche sobrement. La majorité de classe approuvèrent de la tête.

"Dangereux ? Comment cela ?"

"C'est la première fois que vous enseignez à Louise, n'est-ce pas ?"

"Oui, mais j'ai entendu dire qu'elle travaillait dur. Maintenant, Mlle Vallière. Ne vous inquiétez pas, essayez simplement. Vous ne serez pas capable de faire quoi que ce soit si vous redoutez de faire des erreurs."

"Louise, ne le fais pas !" cria Kirche, son visage blême.

Mais Louise se leva.

"Je vais le faire."

Avec une expression de nervosité, elle marcha brusquement sur le devant de la classe.

Chevreuse se tenait à côté de Louise et souriait.

"Mlle Vallière, vous devez visualiser fortement dans votre esprit le métal en lequel vous désirez les transmuter."

Donnant un mignon petit hochement de tête, Louise agita sa baguette. Elle n'avait jamais semblé aussi adorable qu'à cet instant quand elle plissa ses lèvres pour commencer à chanter l'incantation.

Même en connaissant sa véritable personnalité, Saito était temporairement émerveillé.

Dans les rayons de soleil du matin qui pénétraient par la fenêtre, les cheveux d'un blond vénitien de Louise resplendissaient de manière ravissante. Ses yeux noisette semblaient comme des joyaux, et sa peau était d'un blanc sans défaut. Son nez sculpté était approprié à la noblesse.

''Si seulement sa poitrine était un peu plus fournie, elle serait parfaite - presque trop même. Mais même si elle est aussi mignonne, sa personnalité est une véritable déconvenue,'' se lamenta Saito.

Mais alors qu'il était assis là en pleine réflexion, les élèves qui étaient assis devant lui s'étaient cachées sous leurs chaises. ''Est-ce qu'ils ne voient pas à quel point Louise est mignonne ? Cependant, elle ne semblait pas être très populaire. En fait, elle était appelée 'la Zéro' et on se moquait d'elle. En regardant tout autour, il n'y avait aucune fille presque aussi mignonne qu'elle. Seule Kirche la rivalise en terme de beauté.''

Fermant les yeux, Louise récita une courte rune et agita sa baguette.

Les cailloux sur le bureau explosèrent aussitôt.

Louise et Chevreuse reçurent l'explosion de plein fouet, et furent projetées contre le tableau noir, tandis que les personnes criaient.

Les familiers apeurés augmentèrent le chaos. La salamandre de Kirche se réveilla tout à coup de son sommeil et se leva sur ses pattes arrière, en soufflant un jet de flamme. Une manticore s'envola et brisa une fenêtre pour s'échapper. A travers le trou, le serpent géant qui avait jeté un coup d'oeil un peu plus tôt se glissa à l'intérieur et avala le corbeau de quelqu'un.

La salle de classe était en pandémonium.

Kirche se leva et pointa Louise avec un doigt

"C'est pourquoi je vous avais dit de ne pas la laisser le faire !"

"Vraiment, Vallière ! Evite-nous des désagréments et abandonne l'école tout simplement !"

"Mon Lucky a été mangé par un serpent ! Lucky !"

Saito était choqué.

Mme Chevreuse ne bougeait plus de là où elle était allongée. D'après ses soubresauts occasionnels, elle n'était pas morte.

Une Louise noire de suie se mit debout lentement. Elle était une triste vue à voir. Son chemisier déchiré révélait une épaule mince, et sa culotte pouvait être vu sous sa jupe déchirée.

Cependant, quelle fille incroyable.

Elle ne semblait pas du tout être perturbée par le chaos dans la pièce.

Elle sortit un mouchoir pour essuyer la suie de son visage.

"Il semblerait que je me sois loupée un petit peu..." dit-elle avec une faible voix.

Bien sûr, cela provoqua une réponse véhémente de la part des autres élèves.

"Ce n'était pas 'un petit peu' ! Louise la Zéro !"

"Ton taux de réussite est toujours ZERO!"

Saito comprenait enfin pourquoi Louise était appelée 'la Zéro'.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter1|Page Précédente : Chapitre 1]]
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Retour vers la Page Principale]]
| [[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29:Volume1_Chapter3|Page Suivante : Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>