Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction

2008-12-22T22:54:25Z

81.51.60.115:

Ici sont référencés les décisions afférentes à la traduction.

Merci de me contacter si vous désirez en rajouter ou modifier. 
[[User:Bejarid|Bejarid le 22-12-2008]]

== Notes de Traduction ==

Command spell = Sort de Commande 
Heroic spirit = Âme héroïque 

Les noms de classe (Saber...), personnage (Emiya...), ainsi que l'expression "Noble Phantasm" seront gardés tels quels.

Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction

2008-12-22T22:52:40Z

81.51.60.115:

Fate/Stay Night FR

2008-12-22T10:58:45Z

81.51.60.115: /* Équipe du Projet */

[[Image:fate-stay_night.jpg|thumb|right|240px|''Jaquette du jeu vidéo original'']]
[[Category:Alternative Languages]]
''Ce jeu est également disponible dans les langues suivantes :''
*[[Fate/stay_night|English (Anglais)]]
*[[Fate/stay_night_~Russian~|Русский (Russe)]]
''L'avancement des traductions est différent pour chaque langue.''
 
''Cette traduction est basée sur la traduction anglaise de [http://mirrormoon.org/ Mirror Moon], avec leur accord. Pour toute information concernant leur traduction de ce Visual Novel, merci de visiter leur site. Une partie du contenu de cette page est une traduction des informations publiées sur leur site.''

== Avertissements ==
<center>'''Ce Visual Novel est certifié ''Adulte'' et est réservé aux personnes Majeures (18+) uniquement.
Si vous n'avez pas l'âge requis, quittez immédiatement cette page.

En continuant à lire cette page, ou en vous impliquant dans ce projet, vous acceptez les termes de notre [[Baka-Tsuki:Copyrights|clause de non-responsabilité]].'''
NB: Baka-Tsuki héberge uniquement les textes traduits, et donc, aucune image ni fichier du jeu ne sont hébergés ici.</center>

== Mises à jour ==

=== Historique ===

*19 décembre 2008 : Création de la page du projet

=== Annonce ===

*Hébergement du projet
J'ai commencé ce projet seul il y a quelques mois. Autant la partie technique est en bonne voie, autant la traduction des arcs, je ne peux gérer cela seul, d'où la présence de ce projet sur ce Wiki. Toute aide est la bienvenue ! (et finira dans les crédits) 
[[user:Bejarid|Bejarid le 19-12-08]]

== Aperçu d'avancement ==

=== Technique ===

::*Édition des images système : 50%
::*Édition des images du jeu : 0%
::*Traduction des textes systèmes : 80 %

=== Traduction ===

::*Prologue : 40%
::*Fate : 0%
::*UBW : 0%
::*Heaven's Feel : 0%
::*Autres : 0%

=== Correction ===

::*Prologue : 0 %
::*Fate : 0%
::*UBW : 0%
::*Heaven's Feel : 0%
::*Autres : 0%

== Équipe du Projet ==

'''Fondateur du projet''': [[user:Bejarid|Bejarid]]

'''Partie technique''' : [[user:Bejarid|Bejarid]]

'''Traducteurs''' :

::*Actif :

::*Inactif :

'''Correcteurs''' :

== Traduction ==

Merci de vous inscrire sur le [[Fate/stay_night:Registration_Page_%7EFrench%7E|Registre]] et de lire ses règles avant de commencer une traduction.

Les fichiers sont mis petit à petit en ligne, sur des liens dans ce tableau (quand le lien est bleu, c'est que la traduction est en ligne):

{{Fate/stay night ~French~:TableauTraduction}}

Si un traducteur s'inscrit sur un jour, j'ajouterai immédiatement les premiers textes dont il a besoin s'il ne le sont pas déjà.

Les fichiers textes anglais bruts sont également disponible [http://www.megaupload.com/?d=491SO72T ici] (lien megaupload).

== Correction ==

Quand le traducteur d'un jour annonce avoir terminé, le lien et la date de fin de traduction du jour sera ajouté ici, pour laisser le champ libre aux correcteurs.

== Fichiers de patch ==

Une fois les fichiers du jeu finalisés, j'en fais, au gré de l'avancement du projet, de nouvelles compilations.

Il y a deux fichiers, l'un contenant la partie technique nommé patch7.xp3, l'autre la partie traduction des arcs du jeu nommé patch8.xp3.

== Installation ==

Pour l'instant, ces fichiers sont à ajouter directement dans le répertoire du jeu, précédemment installé grâce à l'installateur de Mirror Moon.

Cet installateur est téléchargeable [http://m.mirrormoon.org/get/23/Fate-stay-night-English-v3.2/eu ICI] (serveur HTTP) ou [http://downloads.mirrormoon.org/fatestaynight/Fate-stay_night_English_v3.2_%5Bmirror_moon%5D.exe.torrent ICI] (lien bitorrent).

Il nécessite les disques du jeu, que vous pouvez acheter ici :

[http://www.paletweb.com/selectpage.asp?code=4560158370142 Fate/stay night édition DVD] (le jeu PC),
[http://www.paletweb.com/selectpage.asp?code=00704 Fate/stay night Realta Nua] (le jeu PS2, nécessaire pour les voix)

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction

Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction

Fate/Stay Night FR