Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface

2007-02-13T20:54:53Z

82.228.197.30:

'''Postface'''

Je ne suis pas vraiment au courant des détails, mais écrire une sorte de note à la fin de chaque livre semble être devenu une pratique normale, et tout le monde est si habitué à cette pratique qu'ils la considèrent déjà comme allant de soi. L'éditeur m'a même dit, "Ecris autant de pages que tu veux," Mais cette fois, j'ai décidé de laisser passer cette occasion, et à la place d'écrire quelques commentaires à propos des histoires courtes regroupées dans ce tome juste pour compenser le nombre de pages.

Je vais inscrire quelques courtes réflexions à propos des histoires, donc je ne vous bourrerai pas avec les idioties habituelles de "Un an est déjà passé si rapidement, et à plus forte raison deux mois," donc allons-y.

'''L'ennui de Suzumiya Haruhi'''

Cette histoire porte le même titre que le livre lui-même. C'est la première histoire où le lecteur refait la connaissance de la Brigade SOS. Je pense que cette histoire a été publiée dans le magazine Sneaker deux mois avant que "La Mélancolie de Suzumiya Haruhi" soit publiée.

Au début j'étais assez inquiet, puisque cela n'avait aucun sens de sortir une suite avant même que l'histoire principale ne soit publiée. Cependant il semble que j'étais la seule personne qui était inquiète, car personne d'autre ne semble avoir eu de problèmes avec cela, j'en fus soulagé. Comme cette histoire a été inventée et écrite très rapidement en une courte période de temps, j'étais inquiet de comment elle renderait. Finalement personne ne dit rien de bon ou de mauvais à son propos, du moins je n'ai jamais entendu les commentaires de personne, donc je me suis dit que ce n'était pas si mal non plus.

Soit dit en passant, aussi loin que je puisse me souvenir au cours de ma vie, je n'ai jamais participé à plus de dix tournois de baseball. En tant que seconde base qui n'était pas capable d'attraper une seule balle en chandelle, je n'avais rien fait qui aurait pu me rendre célèbre. J'ai aussi découvert récemment que je n'ai jamais marqué un seul point, cependant il est trop tard pour moi de penser à cela, je suis toujours stupéfait à chaque fois que j'y pense.

'''Rhapsodie en feuilles de bambou '''

Au début je voulais appeler cette histoire "L'Appréhension d'Asahina Mikuru," mais je réalisai alors que les gens ne seraient pas capables de reconnaitre cette histoire comme étant une partie d'une série, c'est pourquoi le nom fut changé. A ce moment-là je n'avais jamais envisagé qu'une histoire courte que j'avais tout juste publié aurait une suite. Je me souviens encore à quel point j'avais été surpris quand j'ai vu le magazine écrire les mots, "A suivre" à la fin de l'histoire. Ce sentiment est encore frais dans mon esprit.

Comme il y avait un voyageur temporel, cela n'avait aucun sens de ne pas avoir une histoire à propos de voyages temporels, donc j'ai imaginé cette histoire. Pourtant au plus profond de moi j'espérais que cela serait le prélude de ce qui doit arriver plus tard.

'''Le signe mystérique'''

Dû au hasard, cette histoire est celle qui me prit le moins de temps entre le moment où je l'ai imaginé et le moment où elle fût achevée. Juste au moment où je réfléchissais à ce que les personnages devaient faire, je réalisais que j'avais déjà fini l'histoire. Depuis la publication de cette histoire, j'ai voulu changer le titre de la série en "Bats-toi, Nagato-san," mais de cette manière l'histoire aurait aboutie en une impasse, et j'ai donc finalement abandonné cette idée. Cependant, de tous les personnages, elle est celle qui possède le plus de potentiel en terme de développement, et moi-même j'attends beaucoup de choses d'elle. Nagato-san, s'il te plait bats-toi. D'ailleurs, que dois-je faire avec ses lunettes ? Après tout, est-ce que cela ne lui va pas mieux avec ?

Au début j'avais l'intention de donner plus de scènes au président du Club Informatique, mais actuellement mes pensées sont trop désorganisées, qui sait comment il se développera.

'''Le syndrôme insulaire'''

En fait, j'ai commencé à écrire cette histoire avant "Le signe mystérique," et j'avais l'intention de la faire publier en premier, mais j'ai alors réalisé que cette histoire était en train de devenir de plus en plus long au fur et à mesure que je l'écrivais. Dû à ma nature de vouloir assumer l'entière responsabilité pour mes oeuvres, cette histoire excéda le nombre de pages que j'avais prévu initialement pour une histoire courte. Et ceci eut pour résultat que cette histoire devint la plus longue histoire de ce livre, un "bonus" qui est ni trop long ni trop court. J'ai encore beaucoup de chose à apprendre de cette leçon. Je suis toujours en train de penser à des moyens pour tenter d'améliorer comment je travaille, mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Quand je regarde en arrière ma vie, il n'y a qu'une poignée de fois où j'ai réellement rempli ce que je m'étais dit de faire. Rien que pour cette raison, mon cerveau a déjà regressé à celui d'une amibe.

Est-ce qu'il y aurait quelqu'un parmi vous désirant fournir une habitation luxueuse sur une île isolée pour que je puisse y rester pendant une semaine ? Si vous avez besoin d'un témoin, je pense que je suis plus que capable pour ce travail. Bien sûr, il est possible qu'à la place je passerai la journée entière à dormir.

Et donc, je suis très heureux d'avoir publié mon troisième livre. C'est grâce à tout le monde. j'aimerais vraiment faire la liste des noms de tout le monde, avec leurs fonctions et même leurs surnoms. Cela inclut tous mes lecteurs, bien que je pense que je ne pourrais jamais découvrir tous leurs noms, tout ce que je peux faire c'est de vous donner mes remerciements les plus sincères.

J'espère qu'on se retrouvera à nouveau dans un autre endroit.

Tanigawa Nagaru

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; clear:both;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Page principale]]
| Retour à : [[Suzumiya_Haruhi_%28fr%29_:_Tome_3_-_Le_syndrôme_insulaire|Le syndrôme insulaire]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi

2007-02-13T20:53:50Z

82.228.197.30:

'''L’ennui de Suzumiya Haruhi'''

Un jour au quartier général de la "Brigade de Suzumiya Haruhi pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde" abrégé en Brigade SOS (en réalité la salle du Club de Littérature), Haruhi annonça avec le même enthousiasme que le capitaine de l'équipe de baseball qui aurait tiré au Koshien comme adversaire l'équipe la moins bien classée :

"Nous allons participer au tournoi de baseball !"

C'était après l'école un jour de juin, deux semaines après l'incident du "cauchemar". Depuis lors, j'avais été incapable de me concentrer sur mes études. En ce début d'été mes résultats d'examen avait été un véritable cauchemar. Haruhi ne semblait pas avoir fait attention en classe, pourtant elle obtint des résultats faisant partie du top 10. Si il existe un Dieu en ce monde, je pense que c'est une personne espiègle et partiale.

Enfin bon, cela n'est plus important à présent. Je suis bien plus inquiet par le contenu de l'annonce faite par Haruhi. De quoi parle-t-elle ?

Je lançais un regard circulaire aux trois autres personnes dans la pièce.

La première qui captura mon regard était Asahina-san, son visage aussi innocent que celui d'une collégienne. Si elle avait des ailes blanches, elle ressemblerait à un adorable petit ange retournant au ciel. Son visage et son petit corps lui va bien. Je sais parfaitement qu'elle peut être très séduisante.

Pour des raisons inconnues de moi, Asahina-san était la seule personne dans cette pièce qui ne portait pas son uniforme du lycée. A la place, elle portait un uniforme rose d'infirmière. Avec ses lèvres mignonnes à moitié entrouverte, elle regarda attentivement Haruhi. Elle n'est ni une étudiante-infirmière ni une [cosplayeuse] excentrique, mais elle est tout simplement en train de suivre les instructions d'Haruhi. Haruhi doit encore avoir acheter ce costume sur un site web bizarre.

Elle apporte régulièrement des vêtements étranges et les fait porter par Asahina-san. Je pense que beaucoup de personnes poseraient la même question, "à quoi bon porter de tels vêtements?"

Sa réponse étant, "pourquoi avons-nous besoin d'une explication pour ça ?"

Haruhi donna pour instruction à Asahina-san, "Tu dois tout le temps porter ce costume quand tu es dans cette pièce, toujours !" Asahina-san tentera de résiter avec un "Mais, mais ..." Au final, elle finira toujours par suivre docilement avec des larmes dans les yeux les ordres d'Haruhi. Elle avait l'air si adorable que parfois je ressentais l'envie de passer derrière elle et de l'étreindre. Pourtant jusqu'ici je n'ai pas encore eu la possibilité de le faire, je vous l'assure.

D'ailleurs, juste pour votre information, deux semaines plus tôt son costume habituel était un costume de bonne, mais actuellement il est suspendu sur l'étagère à vêtements.

En réalité le costume de bonne est celui qui va le mieux à Mikuru et il avait ma préférence, si bien que j'aimerais qu'elle revienne vite à ce costume. Je crois qu'Asahina-san se conformerait à la demande de l'auditoire, bien qu'elle en serait troublée et embarrassée. Ouais, cela serait bien.

Après avoir écouter les paroles d'Haruhi sur le tournoi de baseball, Asahina-san l'infirmière fit son commentaire,

"Humm......"

Elle fit un son aussi mignon que celui d'un canari puis s'arrêta. C'était une réaction naturelle pour elle.

Je tournais mon regard vers l'autre fille de la pièce.

Sa taille est semblable à celle d'Asahina-san, mais sa présence, comparée à Asahina-san, était comme celle d'un [chou maigre] face à un tournesol. Nagato Yuki, comme toujours, était indifférente à ce qu'il se passait autour d'elle et avait son regard fixé sur son livre ouvert possédant une couverture cartonnée.

Environ toutes les dix secondes, elle tourne les pages avec son doigt, et c'était alors seulement à ce moment là que les gens pouvaient réaliser que cette fille était encore vivante. J'étais sûr qu'un perroquet aurait un vocabulaire plus important qu'elle n'en aurait, et que même une marmotte en hibernation serait plus active qu'elle ne l'était.

Comme sa présence ne fait pas véritablement de différence, il n'y avait pas vraiment besoin de la décrire en détail. Si j'avais à en faire une rapide description, c'est une étudiante de première année, comme Haruhi et moi, et elle est l'unique membre du Club de Littérature - l'occupant originel de cette pièce. En d'autres mots, notre club, la Brigade SOS, a emprunté l'usage de cette pièce au Club de Littérature. Pour être plus précis, nous avons pris le contrôle de cette pièce comme des parasites.

Evidemment l'école ne l'a pas approuvé, puisque notre formulaire pour former un club a été ignoré par le conseil des élèves.

"......"

Je détournai mon regard du visage sans expression de Nagato, et vis assis à côté le beau visage souriant de Koizumi Itsuki. Il me regarda avec une expression amusée. Les opinions de ce type étaient encore moins importantes que celles de Nagato. Le mystérieux élève transféré - selon Haruhi évidemment - écarta sa frange et lentement força un sourire, à mon plus grand chagrin. Quand nos yeux se croisèrent, j'eus une forte envie de lui donner un coup de poing alors qu'il haussait les épaules sans raison. Il cherchait sérieusement à recevoir une raclée.

"Tu as dit que nous allions participer à quoi ?"

Puisque personne ne disait rien, je répondis, comme toujours, pour le groupe. Pourquoi est-ce que tout le monde me traite comme un relais de communication avec Haruhi ?

Rien n'est plus ennuyant que cette fonction.

"Ceci."

Haruhi me donna joyeusement un prospectus. Je jetais un coup d'oeil vers Asahina-san, qui a de mauvais souvenirs avec les prospectus, et la vis réculer en tremblant, puis je lus les mots sur le morceau de papier.

"Le Neuvième Tournoi Municipal de Baseball Amateur."

C'était probablement un tournoi pour décider quelle équipe de baseball était la meilleure de la ville. C'était organisé par le conseil municipal, et étant organisé chaque année semblerait avoir une certaine [histoire].

"Humm......"

Je levais la tête. Le sourire cent pourcent d'Haruhi m'éblouit presque directement dans les yeux, je reculai involontairement d'un demi-pas.

"Donc, qui va entrer ce tournoi de baseball ?"

Je connaissais déjà la réponse, pourtant je décidais de demander quand même.

"Nous, évidemment !" Haruhi déclara avec détermination.

"Quand tu dis nous, est-ce que cela inclut moi-même, Asahina-san, Nagato, et Koizumi ?"

"Qui d'autre cela pourrait être ?"

"Est-ce que tu n'aurais pas pu demander notre consentement d'abord ?"

"Nous allons devoir trouver quatre personnes supplémentaires."

Comme toujours, elle n'entend que les choses qu'elle désire entendre. Je pensais soudainement à quelque chose.

"Est-ce que tu connais les règles du baseball ?"

"Plus ou moins. Cela comprend simplement de lancer, attraper, courir les bases, glisser et bloquer. J'avais rejoint l'Equipe de Baseball pendant un court moment, donc je connais l'essentiel."

"Un court moment ? Combien de temps les avais-tu rejoints au juste ?"

"Seulement moins d'une heure. C'était mortellement ennuyeux alors je suis partie."

Si le baseball était si ennuyeux, alors pourquoi participer à un tournoi de baseball ? Et pourquoi devons-nous participer nous aussi ? Confrontée à ma question naturelle, Haruhi fit la réponse suivante,

"C'est une chance de laisser notre marque sur le monde ! Si nous gagnons ce tournoi, nous pourrions devenir célèbre du jour au lendemain, c'est une grande occasion !"

Premièrement, je ne veux pas que le nom de cette brigade se répande encore plus davantage. Deuxièmement, et alors quoi si la Brigade SOS devient célèbre du jour au lendemain ? Qu'est-ce que tu veux dire par une grande occasion ?

Je ne savais pas quoi dire, et Asahina-san semblait étourdie elle aussi. Koizumi marmonna, "Alors c'est comme cela," sans sembler concerné. Quant à Nagato, était-elle dérangée par cela ? Elle n'avait probablement même pas entendu ce qui c'était dit, et demeurait aussi immobile qu'une poterie, son visage restant vide d'expression comme toujours.

"Est-ce que ce n'est pas une idée merveilleuse, Mikuru-chan?"

Face à la question soudaine d'Haruhi, Mikuru semblait [recluse],

"Hein ? Mais... Mais......"

"Oui ?"

Comme un crocodile en embuscade d'un petit cerf buvant l'eau d'un lac, Haruhi se plaça derrière Asahina-san, qui était sur le point de se lever, et attrapa la petite infirmière - ou pour être plus précis l'employée d'hôpital - par derrière.

"Kyaa ! Qu... Qu'est-ce que tu fais ?!"

"Ecoute, dans cette brigade, les ordres du commandant sont absolus. L'insubordination est un grave délit ! Nous allons [discuter] tous les avis durant la réunion !"

Réunion ? Est-ce qu'elle parle de ces réunions qu'elle met en place à chaque fois qu'elle a envie de discuter avec nous d'idées bizarres ?

Haruhi agrippa le cou d'Asahina-san avec des bras semblables à des serpents pendant qu'Asahina-san se débattait,

"Est-ce que le baseball ne semble pas être amusant ? Juste pour que vous soyez au courant, notre objectif est de remporter ce tournoi ! Pas une seule défaite ne sera acceptée ! Parce que je déteste perdre !"

"Ouah......"

Asahina-san roula les yeux et rougit furieusement tout en tremblant. Alors qu'Haruhi tenait fermement Asahina-san comme une catcheuse professionnelle et qu'elle mordillait ses oreilles tout en me regardant férocement, elle sembla mécontente de moi, et regarda Asahina-san avec envie.

"Des problèmes ?"

Cela n'aurait pas d'importance même si nous en avions. Quoi qu'on dise, tu n'avais jamais eu l'intention de les écouter de toute façon.

"Je ne vois rien contre."

Hey ! N'accepte pas aveuglément ! Pourquoi ne pas soulever une objection une fois de temps en temps ?

"Alors je vais aller chercher l'équipement de baseball chez l'Equipe de Baseball !"

Haruhi se précipita hors de la pièce comme une petite tornade. Asahina-san, enfin libre de la prise d'Haruhi, retomba sur sa chaise épuisée.

Koizumi présenta ses réflexions. "Nous devrions être content qu'elle ne soit pas en train de commencer une guerre pour capturer des extraterrestres ou en train d'organiser une excursion à la recherche d'Animaux Mystérieux Non-Identifiés. Le baseball n'a rien à voir avec les terrifiants phénomènes paranormaux que nous craignons le plus, n'est-ce pas ?"

"Cela semble logique."

J'avais décidé d'être d'accord avec ce raisonnement pour le moment. Aussi folle qu'Haruhi puisse être, elle n'avait pas demandé d'aller à la recherche d'extraterrestres, de voyageurs temporels et d'espers. Si c'est le cas, au lieu d'errer autour de la ville à la recherche d'évènements surnaturels ce qui était quasiment impossible (ceci étant l'activité principale de la Brigade SOS), nous ferions aussi bien de jouer une partie de baseball. De plus, même Asahina-san hochait de la tête en signe d'approbation.

Cependant, nos spéculations étaient complètement erronées. Non seulement elles avaient loupé leur cible, mais les flèches tirées par Haruhi avaient traversé le mur et s'étaient envolées quelque part. Je n'appris cela que peu de temps après.

Je pensais en moi-même que de toute façon, même si ce n'est pas du baseball, n'importe quoi qui pourrait attirer l'attention lui aurait convenu. La Brigade SOS dont Haruhi portait la bannière, non seulement a un nom méprisable, ce n'est même pas un club, sans mentionner qu'elle n'est pas reconnu par l'école, elle a uniquement été créée car elle en avait eu envie.

Le nom officiel, "la Brigade de Haruhi Suzumiya pour Apporter Plus d'Excitation dans le Monde," est non seulement long et condescendant, il sonne abstraitement absurde. Après que ma suggestion de raccourcir le nom fut cruellement refusée, je n'ai pas été capable de trouver une occasion pour changer son nom.

Une fois j'ai demandé à Haruhi dans quelle sorte d'activité ce club est engagé, Haruhi répondit avec le visage d'un soldat qui viendrait tout juste de couper la tête du général adverse,

"De trouver des extraterrestres, des voyageurs temporels, et des espers, et de joueur avec eux !"

C'était la célèbre citation de l'excentrique Suzumiya Haruhi, bien connue à l'école depuis le début, et a été associée à bizarrerie depuis qu'elle a dit ça.

C'était juste comme des corbeaux cherchant des objets brillants; des chats bondissant à tous les petits objects qui roulent; et se précipiter vers l'insecticide quand quelqu'un voit un cafard dans la cuisine. A partir du moment qu'elle voit quelque chose qui l'intéresse, que ce soit du ballon prisonnier, du netball ou du criquet, elle she'll probably yell loudly, "Je veux faire ça !" Peut-être dois-je être reconnaissant que nous ne sommes pas en train de jouer au rugby, car nous devrions trouver plus de personne pour compenser le nombre de joueurs pour le rugby.

Pour dire plus simplement, Haruhi ressentait juste de l'ennui.

Je n'avais aucune idée de quel marché Haruhi avait dû passer, mais elle returna comme un cyclone en portant un boîte complète d'équipement de baseball. A l'intérieur de la petit boîte en carton du genre de celle qui aurait pu contenir un chiot abandonné, il y avait neuf gants de baseball usés et une batte de baseball avec pleins de bosses dessus, ainsi que quelques balles de baseball sales.

"Attends,"

Dis-je, en regardant à nouveau la description du prospectus,

"C'est un tournoi de softball. Pourquoi est-ce que tu as apporté des balles de baseball ?"

"Quelle est la différence ? Ce sont toujours des balles, et elles s'envolent quand même quand on les frappe avec une batte. Ne t'inquiète pas pour ça."

Je me rappelle avoir jouer au baseball à l'école primaire, mais je n'ai plus joué à ce jeu depuis cette époque. Cependant, je connaissais au moins la différence principale entre une balle de baseball et une balle de softball - cela fait mal quand vous êtes frappé par une balle de baseball normale.

"Alors il n'y a pas de problème tant qu'on ne touche personne, n'est-ce pas ?"

Haruhi rejeta mon objection avec un regard qui disait, ''Je ne vois pas pourquoi tant d'agitation.''

Je décidai de ne pas me disputer avec elle,

"Donc quand ce match va-t'il avoir lieu ?"

"Ce Dimanche."

"C'est le jour après demain !! Est-ce que ce n'est pas beaucoup trop tôt !?"

"Mais j'ai déjà fait l'inscription. Oh, ne vous inquiétez pas, j'ai décidé que l'équipe porterait le nom de la Brigade SOS. J'en suis certain."

Je me sentais exaspéré. "...donc où allons-nous trouver les autres membres de l'équipe ?"

"nous allons juste attraper au hasard n'importe qui se promenant dans le coin."

Tu es sérieuse ? A l'exception d'une personne, n'importe qui ciblé par Haruhi n'est d'habitude pas une personne normale. Cette rare exception serait moi-même. Et je n'ai aucune intention de faire la connaissance de personnes encore plus mystérieuses,

"D'accord, tu ne bouges pas. Je vais m'occuper de choisir l'équipe. Premièrement..."

Je pensais aux garçons de la Classe 1-5. Les seuls qui viendraient tout de suite sans hésitation... Ce serait Taniguchi et Kunikida je suppose.

En entendant ma suggestion, Haruhi repondit,

"Ceci fera l'affaire."

Elle traite ses camarades de classe comme de simples objets.

"C'est mieux que personne."

Les autres graçons s'enfuiraient probablement à la mention du nom de Suzumiya Haruhi. Maintenant, où trouver les autres deux joueurs ?

"Excusez-moi,"

Asahina-san leva la main poliment et dit,

"Si c'est possible pour mon amie......"

"Cela fera l'affaire."

Haruhi répondit immédiatement. Il semblerait que n'importe qui conviendrait. Peut-être pour toi ce n'est pas important qui c'est, mais j'étais inquiet. Une amie d'Asahina-san ? Quand et où s'est-elle liée d'amitié avec quelqu'un ?

Asahina-san remarqua probablement mon regard inquiet et me dit,

"C'est bon. Cette personne...est une amie que j'ai rencontrée en classe,"
Elle essayait d'apaiser mes craintes. A ce moment-là, Koizumi parla lui aussi,

"Dans ce cas, peut-être je pourrais amener un ami moi aussi ? En fait, je connais quelqu'un qui est intéressé par notre club..."

Je le fis se taire avant qu'il puisse finir. Il n'y a pas besoin d'amener tes copains, ce seront de toute façon des excentriques.

"Je trouverai quelqu'un."

Si il n'y avait aucun critère de sélection, alors il y a d'autres amis que je connais. Haruhi acquiessa de la tête agréablement.

"Alors commençons notre entrainement !"

Il était bien naturel que le sujet aboutisse à cela.

"On commence maintenant."

Maintenant !? Où ?

"Sur le terrain d'athlétisme."

''[Bring it on] !'' Le son de l'Equipe de Baseball criant leurs slogans pouvait être entendu dehors par la fenêtre.

En parlant de cela - je sais que c'est maladroit de changer soudainement le sujet - mais je dois vous faire savoir, qu'à part moi-même, les quatre autres personnes rassemblées ici dans cette pièce, pour certaines raisons, ne sont pas des personnes normales. Seule Haruhi n'en était pas conscient. Les trois autres m'avaient tous volontairement révélé leurs identités, et espère que je comprendrais. Si mon sens commun était comme la Terre, alors ces trois-là seraient aussi incompréhensible que des objets en rotation au delà de l'orbite de Pluton. Cependant, depuis la fin du mois dernier, j'ai vécu quelques expériences qui m'amena à croire qu'ils peuvent avoir dit la vérité. Je ne voulais pas connaitre la vérité, mais depuis que j'ai été intégré de force dans le club d'Haruhi, je ne pense pas que ce petit souhait que j'ai, n'ait jamais été accordé.

Pour le dire simplement, la raison pour laquelle Asahina-san, Nagato, et Koizumi étaient apparus dans cette école, était uniquement à cause d'Haruhi. Ils semblent tous avoir un intérêt particulier en Haruhi.

Pour moi, elle était juste une lycéenne très [frivole]. Mais j'étais le seul qui pensait comme ça, et récemment, j'ai moi-même des doutes à propos de cette opinion.

Je peux garantir que ce n'était pas moi qui devenait fou.

C'était le monde entier qui devenait fou.

Grâce aux expériences mentionées plus haut, je me tenais debout maintenant sur le poussiéreux terrain d'athlétisme avec les autres [out-of-this-world] membres de la brigade.

Comme nous les avions forcés à quitter le terrain, l'Equipe de Baseball nous regardait stupéfait. Je veux dire, de quelle autre manière pouvaient-ils réagir ? Un club mystérieux apparait soudainement, avec une écolière en uniforme marin, qui semble être leur chef, agitant une batte de baseball et criant de façon insensée. Alors qu'ils étaient encore impressionnés, le terrain d'athlétisme, qui était réservé pour l'Equipe de Baseball, avait vu son controle changer de mains avant même qu'ils ne le sachent. Ils étaient même utilisés à rattraper et lancer les balles de baseball. Comment ne pourraient-ils pas être déconcertés ?

Sans mentionner que notre groupe était habillé avec les uniformes normaux de l'école, plus une infirmière parmi nous.

"Commençons par mille frappe avec la batte !"

Juste comme Haruhi l'avait prévu, se tenant aligné en une rangée sur le monticule du lanceur, nous étions maintenant sous une pluie de balle de baseball.

"Kyaa !"

Asahina-san s'agenouilla et recouvra sa tête avec son gant, Je risquais ma vie pour attraper les balles, en faisant attention à ce qu'elles ne la touchent pas. D'ailleurs, chacunes des frappes d'Haruhi avaient un instinct de tueur en elles. Quoi qu'elle fasse, elle le faisait toujours énergiquement.

Koizumi affichait son large sourire habituel et évitait facilement les balles.

"Hum, je n'avais plus joué comme ça depuis longtemps. Cela me rend nostalgique."

Koizumi s'écartait avec désinvolture des frappes sauvages d'Haruhi tout en me révélant ses dents blanches comme la neige. Si tu as autant d'énergie, pourquoi est-ce que tu ne viens pas aider à protéger Asahina-san !?

Je me tournais vers Nagato et la vis se tenant très immobile tout en faisant face à Haruhi. Elle se tenait juste là, en ignorant complètement les balles volant dans sa direction. Même quand la balle passa près de son oreille à quelques centimètres, elle ne bougea pas du tout. De temps en temps elle déplacait lentement sa main gauche qui porte un gant, comme une robot télécommandé, et attrapait les balles qui l'aurait touchée directement, puis lentement abaissait sa main à nouveau. Tu devrais te déplacer plus. Ou peut-être je devrais te complimenter pour tes bons yeux ?

Peut-être je ne devrais pas faire attention aux autres personnes, alors qu'une balle dure rebondissante était passée au delà de mon gant et sous mes jambes, et alla droit vers les genoux d'Asahina-san. Quelle négligence de ma part.

"Ouch !"

Asahina-san l'infirmière cria, "Ca fait mal......"

Elle commença à sangloter, je ne pouvais plus le supporter plus longtemps.

"Je compte sur vous les gars !"

Après avoir dit cela à Koizumi et Nagato, je protégeais Asahina-san et l'amenais en dehors de [la ligne blanche].

"Hey ! Où est-ce que vous allez ? Kyon ! Mikuru-chan ! Revenez ici !"
[[Image:Sh_v03c01_01.jpg|thumb|''Asahina-san s'agenouilla et recouvra sa tête avec son gant, Je risquais ma vie pour attraper les balles, en faisant attention à ce qu'elles ne la touchent pas.'']]

"Elle a besoin de traitement médical !"

(~A être complété~)