Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue

2009-03-22T19:08:48Z

83.113.181.60:

===Épilogue===

Laissez moi vous raconter ce qui se passa après ça.

Cette après-midi Haruhi avait laissé ses cheveux retomber sur ses épaules. Elle n'en avait probablement pas assez pour pouvoir les attacher. Je suppose que je devrais attendre que ses cheveux repoussent avant d'essayer de la convaincre de les attacher en queue de cheval.

Pendant la pause déjeuner, sur le chemin des toilettes, je rencontrais Koizumi dans un couloir.

« Je dois te remercier du fond du coeur. »

Il sourit gaiement.

« Le monde n'a pas changé, et Suzumiya-san est là comme d'habitude. On dirait que mon travail devra durer encore un moment, un grand merci à toi, et je ne suis pas sarcastique. D'un autre côté, il est possible que ce monde ait été créé seulement la nuit dernière ! De toute façon, c'est un honneur de vous connaître toi et Suzumiya-san. »

« Peut-être allons nous encore rester ensemble pendant un certain temps ! » dit Koizumi en me saluant de la main.

« Voyons-nous après l'école ! »

J'allai dans la salle du club de littérature pendant la pause de midi, et là Nagato lisait un livre comme d'habitude.

« Pendant deux heures et demi ce matin, toi et Suzumiya avez disparu de ce monde. »

Elle avait ouvert la bouche pour dire cela, et seulement cela. Puis elle baissa la tête et continua à lire.

« Je lis le livre que tu m'as prêté en ce moment. Je devrais pouvoir te le rendre dans la semaine. »

« Je vois. »

Sa tête resta baissée.

« Peux-tu me dire s'il y en a beaucoup d'autres comme toi sur cette planète ? »

« Beaucoup. »

« Est-ce que d'autres pourraient m'attaquer comme Asakura ? »

Nagato leva la tête et me regarda.

« Je ne l'autoriserais pas. »

Je décidai de ne pas mentionner la bibliothèque.

Après l'école, dans la salle du club, je rencontrai Asahina-san, qui pour une fois portait son uniforme au lieu de son costume de domestique. Quand elle me vit, elle courut vers moi et m'embrassa.

« Je suis si heureuse de te voir... »

Asahina-san pleura avec son visage enfoui dans ma poitrine.

« J'ai cru que vous ne seriez jamais...(snif)...de retour dans ce (snif) monde... »

Peut-être qu'elle réalisait seulement qu'elle m'embrassait car elle me repoussa soudainement loin d'elle.

« Non, il ne faut pas. Si Suzumiya-san voit ceci, la même chose se reproduira encore ! »

« Je ne te suis pas. »

En regardant les larmes d'Asahina-san, j'avais vraiment voulu être soutenu. À mon avis, il n'y avait pas un homme en ce monde qui ne tomberait pas amoureux si un regard si innocent le regardait dans les yeux.

« Pourquoi tu ne portes pas ton costume de domestique aujourd'hui ? »

« Il est au lavage. »

À ce moment là, je pensai soudainement à quelque chose, et je mis ma main sur mon coeur.

« Au fait, Asahina, tu as un grain de beauté en forme d'étoile ici, sur ta poitrine. »

Essuyant les larmes au coin de ses yeux, Asahina me regarda choquée comme une colombe tuée par une balle perdue. Elle tourna alors lentement la tête et ouvrit son col pour jeter un coup d'oeil à l'intérieur de sa chemise, puis elle rougit rapidement.

« C... comment tu le sais !? Je ne le connaissais pas moi-même ! Comment tu as fais pour le découvrir ? »

Asahina-san ferma ses poings et me frappa sans s'arrêter en rougissant furieusement.

Ta réplique future me l'a dit. Je me demande si je dois dire la vérité à Asahina-san ?

« Qu'est-ce que vous faites ? »

Haruhi se tenait prêt de la porte avec un visage étonné, tandis que le poing d'Asahina s'arrêtait en l'air, son visage pâlissant immédiatement. Haruhi fit un sourire inquiétant, comme une méchante belle-mère qui sait que sa belle-fille a mangé la pomme empoisonnée et est sur le point de mourir, et souleva le sac de papier qu'elle portait.

« Mikuru-chan ! Tu en as marre du costume de bonne, pas vrai ? Viens ! Il est temps de changer ! »

Haruhi se déplaça aussi vite qu'un maître en arts martiaux et saisit Asahina, qui était encore pétrifiée sur place.

« N... nooooon ! »

Asahina cria sans fin pendant qu'Haruhi retirait de force son uniforme.

« Arrête de bouger ! Toute résistance est inutile. Cette fois c'est un uniforme d'infirmière ! Je crois qu'ils s'appellent maintenant des préposés ou quelque chose d'hospitalier mais c'est pareil ! »

« F... ferme au moins la porte ! »

J'eus envie de rester et d'admirer la scène, mais finalement je décidai d'aller à l'extérieur, en fermant la porte.

Bien que je sois désolé pour Asahina-san, j'attendais avec impatience ce que je verrai quand la porte s'ouvrira.

Ha oui, et Nagato était là aussi, assise dans le coin comme d'habitude, lisant tranquillement son livre.

Cette fois, j'avais finalement remis le formulaire de demande pour la brigade-SOS au Conseil d'étudiant. Si je ne corrompais pas le Conseil d'étudiant, il n'y avait aucune chance qu'ils permettent jamais à un club comme "La brigade pour sauver le monde en le surchargeant de fun de Haruhi Suzumiya" d'exister.

C'est pourquoi je modifiai légèrement le nom en "Association pour venir en aide au conseil d'étudiant en changeant le monde" (abrégée en brigade-SOS), et je transformai les activités du club en "toutes sortes de services de consultation à tous les problèmes que les élèves peuvent rencontrer à l'école, et participation active aux services de la communauté".

Je ne sais pas exactement ce que cela signifie, mais je pense que ce sera correct tant que cela se comprend grammaticalement. Ensuite je ferai juste quelques affiches au sujet de ces ennuyeuses consultations et les collerai dans les environs du conseil. J'ai le sentiment que la plupart des gens qui viendront nous demander une consultation ne seront probablement pas "amusants".

D'autre part, la recherche "des événements mystérieux" dans la ville continuait sous le commandement de Haruhi pour la deuxième fois aujourd'hui. Comme la dernière fois, les activités d'aujourd'hui devraient impliquer de gaspiller tout un week-end en errant sans but, mais aujourd'hui Asahina, Nagato, et même Koizumi avancèrent tous qu'ils ne pourraient pas venir à cause de quelque chose d'important à faire, ainsi je finis à attendre Haruhi tout seul aux tourniquets à billets de la station.

Je ne sais pas ce que préparaient ces trois là, ou s'ils avaient véritablement quelque chose d'important à faire. Mais puisqu'ils ne sont pas des humains normaux, ça ne m'étonnerait pas s'ils devaient s'occuper de quelque sujet très important dans un endroit dont je n'avais jamais entendu parler.

Je regardai ma montre. Il restait trente minutes avant l'heure de la réunion. J'avais attendu ici trente minutes déjà ; en d'autres termes, je suis arrivé une heure en avance. J'ai ne l'avais pas fait parce que j'attendais avec intérêt l'activité d'aujourd'hui, mais parce que la brigade-SOS a une règle non écrite qui stipule que celui qui arrive le dernier, qu'il soit en retard ou pas, doit payer à boire. En outre, il y a seulement deux personnes impliquées dans l'activité d'aujourd'hui.

Je levai la tête et vis une figure familière, habillée normalement. Elle ne s'était probablement pas attendue à ce que j'arrive tellement tôt, et resta figée sur place. Puis elle marcha vers moi. Je ne savais pas si son froncement des sourcils était dû au faible taux de participation d'aujourd'hui, ou si c'était à cause du fait que je sois arrivé plus tôt qu'elle. Je devrais simplement lui demander pendant que nous irons au café. Sur le compte d'Haruhi, Naturellement.

D'ici là, il y a beaucoup de chose dont je voudrais lui parler, comme ce que va faire la brigade-SOS dorénavant, les costumes d'Asahina, d'essayer d'avoir des contacts avec d'autres camarades de classe pour une fois, et lui demander ce qu'elle pense de la psychanalyse de Sigmund Freud.

Cependant, j'avais besoin qu'elle soit de bonne composition avant de pouvoir commencer une conversation avec elle.

Ha, j'avais déjà trouvé quoi lui dire. Effectivement, j'avais décidé......

......de d'abord lui parler des aliens, des voyageurs dans le temps, et des espers, naturellement.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
| Avancer vers la [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7

2009-03-22T19:04:03Z

83.113.181.60:

===Chapitre 7===

Une soi-disant androïde créé par des aliens. Une soi-disant voyageuse dans le temps. Un soi-disant membre d'une escouade d'ESPers. Chacun d'entre eux m'a apporté la preuve de son identité, je devrais donc peut-être retirer le "soi-disant". Ils se sont rassemblés autour de Haruhi pour trois raisons différentes. Honnêtement, ce n'est pas si mal. Si, en fait ça l'est. Parce qu'il y a toujours une chose que je ne comprends pas.

Pourquoi moi ?

Koizumi a dit que si des aliens, des voyageurs temporels et des ESPers se sont tous rassemblés autour de Haruhi, c'est parce qu'elle l'avait souhaité.

Et moi alors ?

Pourquoi suis-je impliqué dans tout ça ? Je suis seulement un être humain. Cent pour cent normal. Je ne possède pas de souvenirs soudains d'une vie antérieure, ni aucun pouvoir indescriptible. Seulement un lycéen prodigieusement normal.

Mais qui a donc bien pu écrire le scénario de cette histoire ?

Ou alors quelqu'un m'a drogué et tout ceci n'est qu'une hallucination ? Ou peut-être ai-je été touché par une décharge électrique mortelle ? Mais qui diable a bien pu me fourrer dans ce pétrin ?

C'est toi, Haruhi ?

Pas possible...

Je ne sais vraiment pas grand chose.

Pourquoi suis-je si inquiet ? Il semble que toutes les réponses soient détenues par Haruhi. Ce serait plutôt à elle de se faire du souci. Pourquoi faut-il que je sois également frustré pour elle ? Ça n'a aucun sens ! C'est décidé ! Si les choses sont comme Nagato, Koizumi et Asahina-san l'ont dit, alors vous devriez le dire à Haruhi elle-même ! Quoi qu'il advienne du monde après ça, c'est de sa responsabilité ; je n'ai rien à voir avec ça.

Contentez-vous de l'embarquer dans votre manège ! Laissez-moi en dehors de ça !

Alors que les jours s'égrenant nous rapprochaient de l'été, je gravissais la colline en nage, essuyant ma sueur avec ma veste, déserrant ma cravate et ouvrant le troisième bouton de ma chemise. Il faisait déjà une chaleur le matin, et ç'allait devenir infernal vers midi. Tandis que je serrais les dents et grimpais la colline menant au lycée, quelqu'un me tapa sur l'épaule. Alors que je criais « Me touche pas ! Je vais exploser ! » et me retournais, le visage de Taniguchi apparut dans mon champ de vision.

« Yo ! »

Taniguchi, marchant désormais à mes côtés, était lui aussi en sueur. « Ça m'énerve, ma coupe si bien préparée est foutue à cause de toute cette sueur. » Bien qu'il dise ça, il paraissait toujours de bonne humeur.

« Dis, Taniguchi, » le coupai-je alors qu'il s'était lancé dans une description absurde de la vie de son chien, « je suis un lycéen normal, pas vrai ? »

« Quoi ? »

Taniguchi se mit à rire comme s'il avait entendu une très bonne blague.

« Tu devrais peut-être me donner la définition de 'normal'. Si tu veux que j'éclaire ta lanterne. »

« Oh, vraiment ? »

Je regrettai de lui avoir posé cette question.

« Je rigolais, mon pote. Bon, tu m'as demandé si t'étais normal ? Je ne pense pas qu'un lycéen normal irait allonger une fille dans une salle de classe déserte ! »

Bien entendu, Taniguchi n'allait pas oublier un truc pareil.

« Moi aussi je suis un mec. J'aime pas chercher la petite bête, parce qu'au moins je sais bien me tenir. Mais entre toi et moi — tu vois ce que je veux dire, mon sucre d'orge ? »

Pas du tout.

« Comment t'as fait pour être en bon terme avec elle, hein ? Avec Yuki Nagato, la fille classée A- sur ma liste ! »

Nagato vaut A- ? Enfin, là n'est pas le problème.

« Laisse-moi t'expliquer... »

Je suppose que l'esprit de Taniguchi est actuellement rempli de désirs irréalistes et de fantasmes. Par conséquent, je décidai d'utiliser l'explication suivante.

La pauvre Nagato est victime de la déraisonnable occupation de la salle du Club de Littérature par Haruhi. Elle était vraiment embarrassée de ne pas pouvoir tenir les activités de son propre club, c'est pourquoi elle est venue chercher de l'aide auprès de moi. Elle m'a demandé s'il existait un quelconque moyen de pousser Haruhi à abandonner la salle du club de Littérature et aller ailleurs. J'ai été touché par sa sincérité, et j'ai donc décidé d'aider cette pauvre fille, en en discutant avec elle dans un endroit où Haruhi ne l'aurait pas découvert. Pendant que nous étions en train de convenir de ce qu'il fallait faire dans la salle de classe après le départ de Haruhi, Nagato s'est évanouie à la suite d'une crise d'anémie. J'ai réussi à la rattraper avant qu'elle ne tombe par terre, et c'est à ce moment-là que tu as fait irruption dans la pièce. Comme tu le vois, une fois la vérité révélée, tout perd franchement de son intérêt

« Menteur ! »

Il la dédaigna. Bordel ! Je pensais que c'était une version parfaite, saupoudrée d'un soupçon de vérité qui plus est.

« Même si je crois à cette connerie, je continue à penser que t'es pas normal. Tu es quand même parvenu à ce que la presque asociale Yuki Nagato vienne te demander de l'aide, et ça c'est franchement quelque chose. »

Oh, allez. Depuis quand Nagato est devenue célèbre ?

« Avec ça, tu es un sbire de Suzumiya. Si toi tu es un lycéen normal, alors moi je suis aussi normal qu'un prolo. »

Je demandai alors, « Hé, Taniguchi. Tu n'aurais pas des pouvoirs psychiques ? »

« Quoi- ? »

L'air bête qu'il affichait déjà sur son visage se fit encore un peu plus manifeste. Il ressemblait à un nanpa[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction#note_1|1]], le genre dont les jeunes écolières devraient se méfier.

Il déclara : « Je vois, alors même toi tu as plongé dans le poison de Suzumiya... Même si on a pas passé beaucoup de temps ensemble, tu étais vraiment un chic type. T'approche pas trop de moi s'il te plaît ; ça évitera que tu me refiles la maladie de Suzumiya. »

Je lui donnai une petite tape, ce qui déclencha chez lui un rire incontrôlable. Ha, si ce type est un ESPer, moi je suis le Secrétaire général des Nations Unies.

Tandis que j'atteignais les escaliers menant à l'entrée du lycée, j'étais en quelque sorte reconnaissant envers Taniguchi pour avoir eu une conversation avec moi, étant donné que la chaleur s'était adoucie du fait d'avoir parlé avec lui.

Par un temps aussi chaud, même Haruhi ne pouvait que se contenter de gésir épuisée sur son bureau, contemplant tristement les lointaines collines.

« Kyon, je vais entrer en ébullition ! »

Ah vraiment ? Moi aussi.

« Évente-moi avec ton livre. »

« Je préfèrerais m'éventer moi-même plutôt que quelqu'un d'autre. Je n'ai pas suffisamment d'énergie si tôt le matin pour t'aider. »

Haruhi demeura paresseusement étendue sur le bureau, sans son habituelle aura emphatique et éloquente.

« Tu penses que Mikuru-chan devrait porter quoi comme prochain déguisement ? »

Après les costumes de bunny girl et de soubrette, ça pourrait être... attends une minute, il va y avoir un autre costume !?

« Pourquoi pas des oreilles de chat ? Ou en infirmière ? Peut-être qu'elle devrait se déguiser en reine cette fois ? »

Des images d'Asahina-san me parcoururent l'esprit : je la voyais rougir furieusement avec son petit visage tremblant en train d'être forcée à enfiler toutes sortes de costumes. Je commence à être pris de vertige. Aah, elle est trop craquante.

Haruhi sembla deviner à quoi je pensais et me lança un regard noir. Elle ramena ensuite ses cheveux derrière ses oreilles.

« T'as l'air d'un idiot » trancha-t-elle.

Hé, c'est pas toi qui as lancé le sujet ? Mais peut-être avait-elle raison, ce n'était donc pas la peine de discuter avec elle.

Alors qu'elle éventait l'encolure de son uniforme avec un cahier, elle s'exclama : « Ooh ! Qu'est-ce que je m'ennuie ! »

La bouche de Haruhi était la réplique parfaite de celle d'un heno-ji[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction#note_2|2]]. Elle ressemblait à un personnage de bande dessinée.

Même sous l'intense radiation des rayons du soleil, nous parvînmes à survivre à l'infernal cours d'EPS de l'après-midi. À la fin de la séance, tout le monde se plaignait « Satané Okabe ! Nous faire courir un marathon pendant deux heures entières ! » pendant que nous ôtions nos uniformes de sport, qui n'étaient plus que des monceaux de linge mouillé, dans la salle de classe des 1-6, avant de retourner dans la salle des 1-5.

La plupart des filles s'étaient déjà changées, mais comme la dernière heure était consacrée à la vie de classe, quelques unes appartenant à des clubs sportifs avaient gardé leur tenue de sport pour leurs activités après les cours. Toutefois ce qui me rendait perplexe, c'était pourquoi Haruhi, qui ne faisait partie d'aucun club de sport, portait toujours la sienne.

« Il fait trop chaud ! »

C'est bien ça, c'était la raison.

« Quelle importance ? Je devrai encore me changer une fois dans la salle du club ! Et puis je suis de corvée de nettoyage cette semaine, je peux bouger plus facilement habillée comme ça. »

Haruhi appuya son menton sur sa main et considéra les nuages chargés de pluie se rassemblant à l'extérieur.

« Ce n'est pas une mauvaise idée. »

Porter une tenue de sport comme prochain thème de cosplay n'est pas une mauvaise idée ! Quoi ? 'Cosplay' n'est pas le terme approprié ? Je ne sais pas ce qu'elle fabrique, mais là elle fait de son mieux pour se cosplayer en lycéenne !

« Mais à quoi tu penses, bon sang ? »

L'intuition étonnante de Haruhi me força à me demander si elle pouvait lire dans les pensées.

« Avant que je ne vous rejoigne à la salle du club, je t'interdis de faire quoi que ce soit de bizarre à Mikuru-chan. »

''Est-ce que ça veut dire que je pourrai lui faire des choses bizarres une fois que tu seras arrivée ?''

Je gardai cette pensée pour moi et levai brusquement les bras en l'air comme un criminel face au revolver du shériff dans un western.

Comme d'habitude, je commençai par frapper et attendis une réponse avant d'entrer. Telle une poupée assise sur une chaise, une adorable soubrette me salua du plus lumineux des sourires, comme un tournesol accueillant le soleil. Ah, je me sens fondre !

Nagato était assise près de la table en train de lire son livre, tel un Camellia[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction#note_3|3]] fleurissant au printemps. Argh, quel genre de comparaison suis-je donc en train de faire ?

« Je vais préparer du thé. »

Revêtant son serre-tête, Asashina-san se dirigea vers la table rouillée et plaça soigneusement les feuilles de thé dans la théière.

J'allai m'asseoir dans le siège de la commandante, me délectant à la vue d'Asahina vaquant à ses occupations, quand je repensai soudain à quelque chose.

Je démarrai en vitesse l'ordinateur et attendis que le disque dur s'amorce. Une fois que l'écran apparut, j'ouvris un dossier et entrai le mot de passe "MIKURU". Comme on pouvait s'y attendre, la vitesse de traitement était incroyable sur ce nouveau modèle sorti tout droit du Club d'Informatique. En un instant, les photos d'Asahina-san en costume de soubrette apparurent à l'écran.

Une fois m'être assuré qu'Asahina-san était occupée à faire son thé, je zoomai plusieurs fois sur une des images.

Cette photo avait été prise lorsque Haruhi avait contraint Asahina-san à adopter des poses sexy. On pouvait voir son séduisant décolleté, et là, sur son aguichant sein gauche, se tenait une petite tache noire. Je sélectionnai alors cette tache et l'agrandis encore plus ; l'image était un peu floue, mais sans aucun doute, il y avait bien un grain de beauté en forme d'étoile.

« C'est donc ça. »

« Tu as trouvé quelque chose ? »

Avant qu'Asahina-san ne posât la tasse de thé sur le bureau, je fermai rapidement tous les fichiers. Je suis plutôt méticuleux quand il vient à s'agir de ce genre de choses. Bien entendu, le temps qu'Asahina-san n'arrivât près de moi, elle ne verrait plus rien à l'écran.

« Hé, c'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans le dossier "MIKURU" ? »

Oh non ! Je n'ai pas été assez prudent !

« Pourquoi ce dossier porte mon nom ? Il y a quoi dedans ? Fais-moi voir, allez ! Fais-moi voir ! »

« Euh, ce qu'il y a dedans... hein ? Je me le demande ? Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit. Ouais, ça doit être ça, il n'y a rien dedans. »

« Et moi je pense le contraire ! »

Asahina-san étendit son bras jovialement et se pencha sur moi pour essayer de s'emparer de la souris dans ma main droite. Compte là-dessus ! Je resserrai ma prise autour de la souris, refusant de la laisser partir. Asahina-san appuya alors son corps frêle sur mon dos, essayant de ramper par-dessus mon épaule. Je pouvais sentir son doux parfum près de mon visage.

« Asahina-san, tu peux me lâcher, s'il te plaît... »

« Allez, juste un coup d'œil ! »

Asahina-san, qui avait placé sa main gauche sur mon épaule tandis qu'elle essayait d'attraper la souris de sa main droite, était désormais entièrement contre moi ; je sentais que la situation allait de mal en pis.

Son adorable rire s'écoula doucement dans mon oreille. Incapable de résister à une telle tentation, ma main lâcha prise, et à ce moment-là...

« À quoi vous jouez tous les deux ? »

Nous nous figeâmes à l'écoute de cette voix glaciale de –273°C[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction#note_4|4]]. Haruhi, vêtue de sa tenue de sport, le sac sur le dos, affichait une mine terrifiante comme si elle venait de tomber sur son père en train de violer une jeune fille innocente.

L'instant suivant, la toute confuse Asahina-san commença à bouger. Elle se dégagea maladroitement de mon dos, recula lentement, puis alla s'asseoir doucement sur une chaise tel un robot ASIMO[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 Notes de Traduction#note_5|5]] dont les batteries auraient été presque déchargées. Son visage blême était à présent au bord des larmes.

Haruhi renâcla et rejoignit le bureau à grand pas en me fixant du regard.

« Alors comme ça, tu es un fétichiste des domestiques ? »

« Tu veux dire quoi par là ? »

« Je vais me changer. »

Fais comme tu veux ! Pour ma part, je vais me contenter de siroter tranquillement le thé qu'Asahina-san a fait pour moi.

« Je viens de dire que j'allai me changer. »

Et alors ?

« DÉGAGE !!! »

Je fus projeté dans le couloir, la porte se refermant bruyamment derrière moi.

« Qu'est-ce qui lui prend ? »

Je n'avais même pas eu le temps de poser ma tasse. J'essuyai avec ma main le thé renversé sur ma chemise puis m'adossai à la porte.

J'ai un sentiment étrange. Il y a quelque chose qui cloche.

« Oh, j'ai compris. »

D'habitude Haruhi se change au vu et au su de tous dans la salle de classe, mais cette fois-ci elle m'a chassé de la pièce.

Il semblerait qu'elle ait commencé à changer. Peut-être a-t-elle atteint l'âge où elle se met à ressentir de la gêne pour ce genre de chose ? Étant donné que les garçons de la classe 1-5 se précipitent à chaque fois hors de la salle de classe dès que le sonnerie du cours d'EPS retentit, personne n'a vraiment remarqué qu'elle a changé. Ah oui, la personne qui a poussé les mecs à prendre cette habitude avant le sport, Asakura, n'est plus avec nous.

Je restai assis à l'extérieur de la pièce pendant un moment. Le son émit par le glissement des vêtements avait cessé, mais je n'avais toujours pas entendu quelqu'un m'invitant à entrer. C'est pour cela que je m'étais assis et que j'avais patienté pendant dix bonnes minutes.

« Tu peux entrer... »

La faible voix d'Asahina-san me parvint à travers la porte. Tandis que l'irréprochable domestique m'ouvrait la porte, j'aperçus par dessus son épaule Haruhi assise à son bureau l'air sombre, ses jambes blanches sur la table. Elle portait une paire de longues oreilles de lapin sur la tête accompagnées de ce nostalgique costume de bunny girl. Elle n'avait pas pris la peine de mettre ses manchettes ni son nœud papillon, peut-être par manque de courage. Elle ne portait même pas de bas.

« Les bras et le dos ont beau être au frais, ce costume n'aère pas du tout le reste du corps ! »

Cela dit, Haruhi prit sa tasse et but son thé, paraissant l'apprécier, tandis que Nagato poursuivait la lecture son livre.

Étant entouré d'une soubrette et d'une bunny girl, je ne savais pas comment réagir. Si j'exhibais ces deux filles pour attirer des clients, je pourrais certainement me faire un bon paquet de thunes. Alors que j'y réfléchissais...

« Whaou, c'est quoi ça ? »

Koizumi laissa subitement échapper un son étrange alors qu'il nous saluait de son sourire.

« Il y a une fête costumée aujourd'hui ? Pardonnez-moi de ne pas avoir apporté le mien. »

Ne plaisante pas ! Tu rends la situation encore plus compliquée.

« Mikuru-chan, assieds-toi là. »

Haruhi indiqua la chaise en face d'elle. Asahina-san s'assit le dos tourné vers Haruhi. Elle tremblait et paraissait terrifiée. Je me demandai ce que Haruhi s'apprêtait à faire quand je la vis coiffer les cheveux bruns d'Asahina-san en trois nattes.

À première vue, ça ressemblait à la scène réconfortante d'une aînée coiffant sa petite sœur. Cependant, Asahina-san semblait morte de peur tandis que Haruhi affichait une mine maussade. À l'évidence Haruhi souhaitait simplement voir une domestique avec trois nattes.

Je me tournai vers Koizumi, qui observait pendant tout ce temps la scène en souriant, et lui demandai :

« Ça te dit, une partie d'Othello ? »

« Volontiers, je n'y ai pas joué depuis des lustres. »

Pendant que les blancs et les noirs livraient bataille pour le contrôle du plateau (je n'avais jamais pensé que Koizumi, qui avait la capacité de se transformer en une sphère lumineuse, pouvait être aussi mauvais aux jeux de société), Haruhi fit une queue de cheval avec les cheveux d'Asahina-san, puis la défit, puis fit deux couettes, et un chignon... 

Chaque fois que Haruhi touchait Asahina-san, celle-ci se mettait à trembler de tout son corps, tandis que Nagato continuait à s'adonner à la lecture de son livre.

Pour ma part, je trouvais de plus en plus difficile de saisir le pourquoi du comment de ce rassemblement.

Eh oui, ce jour-là les activités de la Brigade SOS se déroulèrent paisiblement. Rien de ce qui aurait pu être associé à des aliens appartenant à une autre dimension, des voyageurs temporels venant du futur, des géants bleus, ou des sphères rougeoyantes n'avaient fait leur apparition. Personne n'avait envie de faire quoi que ce soit en particulier, ni ne savait ce qu'il aurait dû faire. Nous nous laissâmes simplement porter par le cours du temps, vivant notre vie de lycéens oisivement. Tout semblait parfaitement normal.

Bien que je fusse insatisfait de cette vie si banale, je m'étais toujours dit « Pourquoi se prendre la tête ? Tu as tellement de temps devant toi. » Et alors j'attendais une fois de plus le lendemain avec impatience.

Malgré cela, j'étais plutôt heureux. Je me rendais sans raison apparente à cette salle de club et observais Asahina-san travailler avec ardeur comme une véritable domestique, Nagato assise impassible telle une statue de Bouddha, Koizumi et son sourire éclatant, et Haruhi et ses sautes d'humeur. Toutes ces choses émettaient une aura d'absolue normalité, néanmoins tout cela faisait dorénavant partie de ma vie de lycéen dont je me contentais invraisemblablement. Même en ayant eu les expériences irréelles d'une camarade de classe essayant de m'assassiner et d'avoir été témoin de l'apparition de monstres féroces dans un monde gris, je n'étais pas certain que ce ne fussent pas le produit de mon imagination, le résultat d'une hypnose, ou même une quelconque hallucination.

J'étais d'une certaine façon toujours en pétard contre Haruhi pour m'avoir traîné dans son club, mais en y réfléchissant bien, c'était seulement grâce à elle que je pouvais tranquillement passer du temps avec des gens aussi intéressants. Mise à part la question du « Pourquoi moi ? », peut-être un jour y aura-t-il d'autres humains normaux comme moi qui voudront rejoindre ce club.

Oui, je me suis penché sur le problème depuis un certain temps déjà.

N'importe qui y aurait pensé, pas vrai ?

Pourtant il y a encore quelqu'un pour qui cette pensée ne l'a jamais effleurée.

C'est exact, ce quelqu'un n'est autre que Haruhi Suzumiya.

Cette nuit-là, après avoir pris mon dîner et un bain, et terminé mes révisions pour le cours d'anglais du lendemain, je jetai un œil à la pendule et découvris qu'il était temps d'aller dormir. Je m'allongeai sur mon lit et ouvris l'épais livre relié que Nagato m'avait fourré dans les bras. Je pensai qu'un peu de lecture ne me ferait pas de mal, et commençai à lire les premières pages avec nonchalance. L'histoire était étonnamment captivante, de sorte que je poursuivis ma lecture page après page. Vous devez vraiment en lire un pour comprendre à quel point un livre peut être agréable. Ce n'est pas si mal de lire après tout !

Cependant il est impossible de terminer un livre aussi épais en une seule nuit, je refermai donc l'ouvrage après avoir lu un très long monologue d'un des protagonistes. Le sommeil me submergea, et après avoir placé le marque-page avec le message de Nagato à l'intérieur du livre, j'éteignis la lumière et rampai sous ma couverture. En quelques minutes, je me retrouvai au pays des rêves.

Savez-vous pourquoi les humains font des rêves ? Le sommeil est divisé en une phase de sommeil à ondes lentes (le SOL, aussi appelé NREM pour ''non-rapid eye movement'', « mouvement non-rapide des yeux ») et une phase de sommeil paradoxal (appelée aussi REM pour ''rapid eye movement''), qui se répètent en cycles périodiques. Le SOL apparait dans les premiers temps qui suivent l'endormissement d'une personne, avec une activité cérébrale très faible pendant cette phase. La phase pendant laquelle le corps est inerte, tandis que le cerveau rentre en activité est appelée le sommeil paradoxale, et c'est lors de cette phase que se produisent la majorité des rêves. Au matin, la durée du sommeil paradoxale aura augmenté à chaque cycle,ce qui signifie que la plupart des gens rêvent jusqu'à ce qu'ils se réveillent.

Je rêve chaque nuit, mais j'ai l'habitude de me réveiller tard à chaque fois, et je suis tellement à la bourre pour aller à l'école que j'en oublie habituellement ce dont j'ai rêvé. Pourtant il m'arrive quelques fois de me rappeler soudainement un long rêve oublié que j'avais eu des années auparavant. La mémoire humaine est structurée d'une façon vraiment surprenante.

Bon, assez parlé. En réalité, j'en ai rien à cirer.

Je sentis quelqu'un me gifler le visage. Dégage ! Je suis crevé ! Laisse mes rêves tranquilles !

« ... Kyon. »

Le réveil n'avait même pas encore sonné. Même s'il l'avait fait, je l'aurais éteint aussitôt, et il restait toujours un peu de temps avant que ma mère n'envoyât ma sœur me tirer hors du lit.

« Allez, réveille-toi. »

Nan ! Je veux dormir encore un peu. Je n'ai pas de temps pour des rêves bizarres.

« J'ai dit réveille-toi ! Tu m'entends ? »

Les mains enroulées autour de mon cou étaient à présent en train de me secouer sans relâche. Je finis par ouvrir les yeux quand je sentis l'arrière de mon crâne cogner contre une surface dure.

Un surface dure ?

Je me redressai, l'air confus. Haruhi était penchée sur moi et se recula pour éviter que l'on ne se cogne la tête.

« T'es enfin réveillé ? »

Accroupie à mes côtés se tenait Haruhi en uniforme scolaire. Son visage blême affichait une mine anxieuse.

« Tu sais où on est ? »

Bien sûr que je le sais ; nous sommes au Lycée Nord, notre école, et présentement nous sommes près des escaliers en face des casiers à chaussures à l'entrée du bâtiment. Il n'y avait aucune lumière d'allumée, et l'école nous apparaissait grise dans le nuit...

Non, quelque chose clochait.

Il n'y avait pas de voute céleste.

Juste un vaste horizon gris. Un ciel monotone. Il n'y avait ni lune ni étoiles, pas même un simple nuage. Seulement un ciel aussi gris que les murs de béton.

Le monde est plongé dans le silence et l'obscurité.

C'est un Espace Clos.

Je me levai lentement. Je fus surpris de voir que je ne portais pas mon pyjama, mais mon uniforme scolaire.

« Quand je me suis réveillée, je me suis retrouvée ici, et tu étais à côté de moi. Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi on est à l'école ? »

Haruhi me posa des questions d'une voix anormalement faible. Je ne lui répondis pas tout de suite, mais étendis plutôt les bras pour retrouver mes sensations. À en juger par la douleur que je ressentis en pinçant le dos de ma main et par le contact de mon uniforme sur mon corps, ça n'avait pas l'air d'un rêve. J'arrachai deux de mes cheveux. Je me rendis compte que ça faisait vraiment mal.

« Haruhi, on est les seuls ici ? »

« Ouais, j'étais supposée être endormie sous ma couverture. Pourquoi on est apparu là ? Et le ciel paraît bizarre... »

« Tu as vu Koizumi ? »

« Non... pourquoi tu parles de lui ? »

« Pour rien, simple question. »

Si cet Espace Clos avait été créé par une commotion dans la faille dimensionnelle ou par des facteurs externes, des géants de lumières ainsi que Koizumi auraient également dû être présents.

« Quoi qu'il en soit, sortons de l'école. On rencontrera peut-être quelqu'un. »

« Comment ça se fait que tu n'aies pas du tout l'air inquiet ? »

Je le suis assurément, surtout de ta présence ici. N'est-ce pas un terrain de jeu pour les géants que tu génères ? Ou bien suis-je seulement hypersensible et en train de rêver de tout ça ? Seul avec Haruhi dans un monde vide... Si Sigmund Freud était là, il aurait pu analyser tout ça pour moi !

Je restais à distance de Haruhi alors que nous nous dirigions vers l'entrée de l'école, quand nous fûmes bloqués par un mur invisible. Je me souviens encore de l'aspect élastique de ce mur. On pouvait l'enfoncer un tout petit peu, mais peu après un autre mur encore plus solide bloquait toute tentative de pénétrer plus profondément.

« ... Qu'est-ce que c'est ? »

Haruhi tendit les bras et essaya de pousser ce mur invisible, tout en posant la question les yeux grand ouverts. Je cheminai le long de la piste d'athlétisme et suivis le mur.

Il semblerait que nous soyons piégés à l'intérieur de l'école.

« Il n'y a apparemment aucun moyen de sortir d'ici. »

Je ne ressentais aucune brise. C'était comme si l'air lui-même avait cessé de se mouvoir.

« Essayons par l'entrée de derrière ! »

« Ah oui, est-ce qu'il y aurait un moyen de contacter quelqu'un ? Il faut trouver un téléphone. Je n'ai pas apporté mon portable. »

S'il s'agissait de l'Espace Clos dont Koizumi m'avait parlé, alors trouver un téléphone serait inutile. Malgré cela, nous décidâmes quand même de rentrer dans l'établissement pour jeter un œil. Il devrait y en avoir un dans la salle des professeurs.

Le lycée avait un air angoissant dans l'obscurité avec toutes les lampes éteintes. Nous passâmes devant les casiers à chaussures et entrâmes silencieusement dans le bâtiment. En chemin, nous allumâmes la lumière au rez-de-chaussée, et les plafonniers s'illuminèrent aussitôt. Bien qu'il s'agît de froides lumières artificielles, elles étaient suffisantes pour susciter un soupir de soulagement chez Haruhi et moi.

Après s'être assuré qu'il n'y avait personne dans les salles de classe du rez-de-chaussée, nous nous dirigeâmes vers la salle des professeurs. Naturellement, la porte était verrouillée, je m'emparai alors d'un extincteur à proximité, brisai la vitre et pénétrai par là.

« ... Ça n'a pas l'air de fonctionner. »

Haruhi porta le combiné à son oreille, mais n'entendit rien. Elle tenta de composer quelques numéros, en vain.

Nous quittâmes la salle des professeurs, en allumant toutes les lampes sur notre passage, et montâmes les escaliers, après que Haruhi eut suggéré de retourner dans notre salle de classe. Puisque les classes des premières années se situaient au dernier étage, peut-être aurions-nous pu comprendre quelque chose en surplombant les alentours.

Haruhi ne cessa de s'accrocher à ma veste tandis que nous parcourrions le couloir. Ne compte pas sur moi ; je ne possède aucun pouvoir surnaturel. Si tu as si peur, accroche-toi à mon bras ! Ça aura l'air plus naturel comme ça !

« Idiot. »

Haruhi me fusilla du regard, mais ses doigts ne lâchèrent pas prise.

Rien n'avait changé dans notre salle de classe ; elle était telle que nous l'avions laissée après les cours.

« ... Kyon, regarde... »

Haruhi se tut après s'être approchée des fenêtres. Je m'avançai auprès d'elle et examinai la situation.

Un monde gris foncé s'étendait tout autour de nous. En le contemplant du troisième étage au sommet de la colline, je parvenais même à distinguer l'horizon au-delà du rivage. Tout n'était que ténèbres dans le panorama, sans aucune lumière. C'était comme la fin du monde.

« Quel est cet endroit... »

Ce n'était pas la population toute entière qui avait disparue, mais plutôt nous. Il semblait que nous fussions tombés dans cet Espace Clos par accident.

« Je me sens mal » murmura Haruhi en touchant son épaule.

Ne sachant pas à quel autre endroit nous rendre, nous retournâmes à la salle du club où nous avions passé notre après-midi un peu plus tôt. Comme j'avais au préalable volé la clé dans la salle des professeurs, nous fûmes capables d'ouvrir la porte et d'entrer.

Nous poussâmes tous les deux un soupir de soulagement en nous retrouvant dans une pièce familière et bien éclairée.

Nous allumâmes la radio, mais rien ne s'en échappa, pas même des parasites. La salle était si silencieuse que la seule chose que l'on pouvait entendre était le son que je produisais en préparant du thé. Je n'avais pas vraiment envie de changer les feuilles de thé, c'est pourquoi j'infusai les feuilles usagées complètement délavées. Haruhi se tenait debout à côté de moi, observant intensément le monde gris en dehors.

« Tu veux du thé ? »

« Non. »

Je pris ma tasse, attrapai une chaise et m'assis. Je bus une petite gorgée. Y'a pas, le thé d'Asahina-san est largement meilleur que ça.

« Mais qu'est-ce qui se passe ici !? Je pige rien ! Où on est ? Pourquoi je suis là ? »

Haruhi était devant la fenêtre, le regard fixé vers l'extérieur ; sa silhouette paraissait vraiment frêle.

« Et pourquoi, de toutes les personnes de ce monde, il a fallu que ce soit avec toi ? »

« Comment voudrais-tu que je le sache !? »

À cette réponse, Haruhi se contenta de repousser ses cheveux en me faisant les gros yeux.

« Je vais jeter un œil dehors » dit-elle avant de se diriger vers la porte. Au moment où je m'apprêtais à me lever moi aussi...

« Tu restes ici, je reviens tout de suite. »

Aussitôt dit, elle quitta la pièce. Cette façon de faire, c'est du Haruhi tout craché ! Tandis que je sirotais mon thé insipide en écoutant les pas énergiques de Haruhi s'estomper, cette chose apparut.

Il s'agissait d'une petite sphère rougeoyante. D'abord de la taille d'une balle de ping-pong, la sphère grossit lentement, brillant comme une luciole avant de finalement prendre forme humaine.

« C'est toi, Koizumi ? »

Devant moi se tenait un humanoïde rutilant, mais je ne parvenais pas à distinguer clairement l'apparence de Koizumi, dont ses yeux, son nez et sa bouche.

« Salut ! » Une voix détendue émana du sujet flamboyant.

« T'en as mis du temps ! Je pensais que tu serais apparu dans ta forme humaine... »

« Je sais. C'est pourquoi je vais aussi te l'expliquer. Il y a une raison précise au fait que j'ai tant de retard. Pour être honnête : c'est un cas d'urgence ! » La lueur écarlate tremblota quelque peu. « S'il s'était agi d'un Espace Clos normal, j'aurais pu y pénétrer facilement, mais pas cette fois. J'ai été obligé d'apparaître sous cette forme incomplète, et comme j'ai eu besoin de l'aide de mes compagnons pour pouvoir entrer ici, je ne peux même pas rester dans cet état trop longtemps. Nos pouvoirs sont en train de disparaître peu à peu alors que nous parlons. »

« Mais qu'est-ce qui se passe ? Il n'y a que Haruhi et moi ici ? »

« Oui » répondit Koizumi.

« Cela signifie que ce que nous redoutions est finalement arrivé. Suzumiya-san s'est lassée de ce monde, et elle a décidé d'en créer un nouveau. »

« ... »

« Nos supérieurs sont à présent dans une panique totale. Personne ne sait ce qu'il va advenir du monde lorsque son dieu aura disparu. Même s'il est possible qu'il survive tant que Suzumiya-san décide d'avoir pitié de lui, il peut aussi très bien se volatiliser en un instant. »

« Qu'est-ce que tu essayes de me dire...? »

« En d'autres termes, » la lueur rougeoyante vacillait désormais telle une flamme, « toi et Suzumiya-san avez actuellement disparu de notre dimension. Ce monde-là n'est pas un Espace Clos mais plutôt une réalité flambant neuve créée par Suzumiya-san. Les Espaces Clos que nous avons vus auparavant n'étaient probablement que des essais avant qu'elle ne décide de recréer le monde pour de vrai. »

Très drôle, mais je ne sais pas comment je dois rire. Ha ha ha.

« Je ne plaisante pas. Ce monde est probablement celui qui se rapproche le plus de ce que désire Suzumiya-san. Nous ne sommes toujours pas certains de quel genre de monde elle a envie, mais nous devrions bientôt avoir une réponse. »

« Laissons ça de côté, le vrai problème, c'est pourquoi je suis là ? »

« Tu ne comprends vraiment pas ? Tu es la personne choisie par Suzumiya-san. Tu es la seule personne de notre monde avec laquelle Suzumiya-san souhaite vivre. Je pensais que tu l'avais compris depuis le temps. » La lumière entourant Koizumi scintillait à présent comme une lampe de poche dont les piles s'épuiseraient, son éclat diminuant distinctement. « J'atteins ma limite. À ce rythme-là, je ne vais plus jamais être capable de te revoir ; d'un autre côté, je suis en quelque sorte soulagé de ne plus avoir à aller à la chasse aux Avatars. »

« Je dois vivre seul avec Haruhi dans ce monde grisâtre ? »

« Vous deux êtes comme Adam et Ève. Si vous vous reproduisez suffisamment, tout devrait bien se passer, non ? »

« ... Ferme-la ou je t'éclate. »

« Je plaisante. Sur l'heure cet état d'enfermement n'est probablement que temporaire, mais d'ici peu cela deviendra similaire au monde tel que tu le connais. Cependant ce monde sera complètement différent de celui d'où nous venons. Dorénavant, cette réalité peut être considérée comme le monde réel, alors que l'original doit être envisagé en tant qu'Espace Clos. Quant aux différences entre les deux mondes, malheureusement nous n'en savons rien. Si j'ai la chance de renaître dans la nouvelle réalité, je compte sur toi pour me faire visiter. »

À ce moment-là, Koizumi l'objet humanoïde lumineux se mit doucement à se désintégrer puis, telle une étoile manquant de combustible, reprit sa taille originale de balle de ping-pong.

« On ne peut plus retourner dans le monde original ? »

« Du moment que Haruhi le souhaite, c'est toujours possible. Je t'aurais seulement connu pendant une courte durée ; c'est franchement dommage, mais j'ai apprécié les moments passés en compagnie de la Brigade SOS... Ah oui, j'ai failli oublié, je dois te transmettre les messages de Mikuru Asahina et de Yuki Nagato. »

Et Koizumi me laissa ce message avant de complètement disparaître :

« Mikuru Asahina m'a demandé de te présenter des excuses à sa place : elle a dit, "Je suis désolée, tout est de ma faute." Et aussi, Yuki Nagato m'a dit de te dire "Rappelle-toi d'allumer l'ordinateur." »

Après avoir fait la commission, il disparut comme la flamme d'une bougie soufflée par le vent.

Je ne sais pas pourquoi Asahina-san avait dû présenter ses excuses. M'avait-elle fait du tort ? Mais je décidai de ne pas réfléchir à ça tout de suite ; je suivis plutôt la demande de Nagato et allumai l'ordinateur. Après un bip du disque dur, le logo du système d'exploitation devrait commencer à apparaître à l'écran... C'est étrange, pourquoi rien ne s'affiche ? L'écran du système d'exploitation qui était sensé apparaître après seulement quelques secondes ne s'était pas affiché ; le moniteur était complètement noir, avec juste un curseur de texte clignotant dans le coin en haut à gauche de l'écran. C'est alors que le curseur se mit à se déplacer sans un bruit, et une ligne de mots froids apparut.

YUKI.N > Peux-tu lire ceci ? 

Je fus abasourdi pendant un moment, puis je rapprochai le clavier vers moi et commençai à taper.

"Oui."

YUKI.N > Actuellement je n'ai pas encore complètement perdu le contact avec le monde dans lequel tu es.
Mais ce n'est qu'une question de temps, étant donné que la déconnexion devrait survenir très bientôt.
Si c'est le cas, ce sera notre dernière conversation.

"Que dois-je faire ?"

YUKI.N > Je ne sais pas non plus. L'éruption anormale de données a totalement disparu ici.
L'Entité Consciente d'Intégration des Données est très déconcertée par tout ça,
parce qu'ils vont perdre la possibilité d'évoluer.

"Qu'entends-tu par la possibilité d'évoluer ? De quelle manière Haruhi est-elle en train de changer ?"

YUKI.N > Avoir une forte acuité sensorielle (*) signifie être capable de traiter des informations avec rapidité et précision.
Les formes de vie organiques conscientes sont limitées par l'excès de flux de données imprécises et confuses
causés par leur enveloppe physique (*), et sont incapables de traiter les informations avec rapidité et précision. 
C'est pourquoi après avoir évolué jusqu'à un certain stade, les formes de vie organiques vont cesser de se développer.

"Il est possible d'évoluer même sans enveloppe physique ?

YUKI.N > L'Entité Consciente d'Intégration des Données s'est aussi formée à partir de données.
Eux aussi croyaient que leur capacité à traiter les données se développerait indéfiniment
jusqu'à une surchauffe de l'univers lui-même. Mais ils avaient tort.
À l'instar de l'univers, leur évolution a aussi une limite,
au moins pour les entités conscientes comptant sur des données pour survivre.

"Et pour ce qui est de Suzumiya ?"

YUKI.N > Haruhi Suzumiya possède l'aptitude à créer une quantité massive de données à partir de rien.
C'est une capacité que ne possède pas l'Entité Consciente d'Intégration des Données.
Elle peut libérer une quantité de données qui ne peut être traitée par un être humain,
une simple forme de vie organique, dans toute sa vie. L'Entité Consciente d'Intégration des Données croit
que si cette capacité de création de données est analysée, ils pourront alors
trouver des indices les menant à l'auto-évolution.

Le curseur clignota momentanément. Nagato était peut-être en train d'hésiter quant au terme à utiliser. La seconde suivante, les mots jaillirent comme un torrent.

YUKI.N > Je mise tout sur toi.

"Miser sur moi pour quoi ?"

YUKI.N > J'espère que vous parviendrez tous les deux à revenir dans ce monde.
Haruhi Suzumiya est un sujet d'observation important,
un trésor considérable qui n'apparaitra peut-être qu'une seule fois dans tout l'univers.
D'autre part, je souhaite moi aussi votre retour.

La luminosité des mots commença de perdre de son intensité alors que l'alimentation électrique faiblissait. Le curseur continua de révéler les mots.

YUKI.N > On se reverra à la bibliothèque

Les caractères s'assombrirent encore plus ; même la tentative d'ajuster la luminosité de l'écran n'apporta aucune amélioration. En dernier ressort, Nagato tapa les mots suivants.

YUKI.N > la belle au bois dormant

''Brr'' Le bruit émis par le démarrage du disque dur me fit sursauter. La diode du processeur clignota, et la marque du système d'exploitation bien familier apparut à l'écran. Le bruit du ventilateur de l'unité centrale était l'unique son perceptible dans ce monde.

« Qu'est-ce que je dois faire ? Koizumi ! Nagato ! »

Je soupirai profondément et tournai la tête d'un air abattu en direction de la fenêtre.

Une lumière bleutée brilla à l'extérieur.

Un géant de lumière se tenait à présent dans la cour du lycée. Il était si proche qu'on aurait dit un immense mur bleu.

Haruhi se rua dans la pièce.

« Kyon ! Y a un truc qui est apparu ! »

Haruhi se rendit compte qu'elle allait me rentrer dedans et stoppa brusquement sa course pour venir se placer à mes côtés.

« C'est quoi ? C'est gigantesque ! Tu crois que c'est un monstre ? Ça n'a pas l'air d'être une illusion. »

Haruhi avait l'air particulièrement excitée. Son inquiétude cafardeuse d'il y avait peu s'était évaporée. À présent, ses yeux chatoyaient d'enthousiasme. On ne pouvait déceler aucune crainte en eux.

« Tu crois que c'est un alien ? Ou alors ça pourrait être une arme secrète conçue par une civilisation antique, émergeant de sa longue torpeur ? C'est ce truc qui nous empêche de sortir de l'école ? »

Le mur bleu se déplaça. L'image du géant détruisant les bâtiments sans aucun effort me revint soudain en mémoire. J'attrapai en hâte la main de Haruhi et me précipitai hors de la salle du club.

« Hé ! Attends, qu'est-ce que tu fais !? »

À l'instant où nous nous ruâmes dans le couloir, manquant de peu de nous affaler, une forte secousse vibra dans l'air ; je plaquai vivement Haruhi sur le sol et la protégeai avec mon corps. Le bâtiment des clubs trembla violemment. Le bruit et les vibrations d'un objet lourd et solide fracassant le sol parvint à mes oreilles. À partir de là je compris que la cible du géant n'était pas ce bâtiment mais plutôt celui d'en face qui hébergeait les salles de classe.

Je saisis Haruhi, tellement abasourdie que sa bouche s'ouvrait et se fermait comme celle d'un poisson rouge, et me mis à courir. Curieusement, Haruhi me suivit avec docilité et courut avec moi.

Mes mains commençaient à être moites. Celles de Haruhi également.

Les vieux bâtiments abritant les clubs étaient dépourvus de poussière. Ayant recours à toutes mes forces, je me précipitai accompagné de Haruhi en direction des escaliers. On pouvait entendre l'écho du géant causant toujours plus de ravages.

Je dévalai les marches en sentant la chaleur corporelle de Haruhi transmise à travers les paumes de nos mains. Après avoir traversé la cour, nous parcourûmes la pente menant à la piste d'athlétisme. À ce moment-là, je jetai un bref coup d'œil à Haruhi. Je pouvais me tromper, mais elle me paraissait franchement enchantée. C'était comme voir une gamine se lever le matin du jour de Noël et découvrir que les cadeaux qu'elle avait convoités depuis tout ce temps étaient désormais au pied de son lit.

Après s'être suffisamment éloigné des bâtiments de l'école, nous nous retournâmes et levâmes les yeux, pour découvrir combien le géant était immense. Celui que Koizumi m'avait montré dans l'Espace Clos était aussi gigantesque que celui-là, avoisinant la taille d'un immeuble.

Le géant leva la main, et le lycée s'effondra. Comme l'édifice de trois étages avait déjà été éventré par un coup antérieur, il s'écroula sans difficultés. Les débris retombèrent et se répandirent dans toutes les directions, accompagnés du bruit assourdissant alors provoqué.

Nous courûmes frénétiqument jusqu'au centre de la piste d'athlétisme de deux cent mètres avant de stopper. Un invraisemblable géant bleu était à présent apparu dans la pénombre monotone de l'école.

Si tu veux prendre des photos, tu devrais photographier ça, et non pas le président du Club Informatique en train de caresser la poitrine d'Asahina-san, et certainement pas Asahina-san vêtue de toutes sortes de costumes. Le site internet devrait vraiment proposer des photos comme ce que nous voyons maintenant !

Tandis que je pensais à ça, Haruhi me dit précipitamment à l'oreille :

« Tu crois qu'il va nous attaquer ? Je crois pas qu'il soit méchant, t'en penses quoi ? »

« J'en sais rien. »

Tout en répondant à Haruhi, je repensais à ce dont Koizumi m'avait parlé quand il m'avait emmené dans cet Espace Clos. Si on laisse ces "Avatars" poursuivre leur saccage, alors après la destruction, l'Espace Clos remplacera le monde réel, ce qui signifie que ce monde gris supplantera le monde duquel nous provenons, et alors...

Qu'adviendra-t-il de notre monde ?

Si l'on en croit ce que Koizumi m'a dit, Haruhi serait en train de créer un monde flambant neuf. Est-ce que les Asahina et Nagato que je connais feront parti de cette nouvelle réalité ? Ou bien s'agira-t-il d'un monde surréel où ces "Avatars" déambuleront librement, et où les aliens, les voyageurs temporels et les espers deviendront monnaie courante ?

Si le monde évolue vraiment comme tel, quel rôle vais-je y jouer ?

Argh, oubliez ça, ça ne sert à rien d'essayer de réfléchir d'avantage, parce que je ne vois pas. Je ne vois pas ce que Haruhi a en tête, et je ne possède aucun pouvoir télépathique me permettant de lire les pensées des autres.

À cet instant, j'entendis Haruhi me parler :

« Qu'est-ce qui se passe ici exactement ? Que ce soit ce monde ou ce géant, tout est si bizarre ! »

Tout ça c'est toi qui l'a engendré, ma petite ! Ce serait plutôt à moi de demander, pourquoi tu m'as entrainé là-dedans !? Adam et Eve ? C'est vraiment absurde ! Jamais je ne croirai à une histoire aussi minable ! Jamais !

« Tu ne voudrais pas revenir dans notre monde ? » demandai-je calmement.

« Qu'est-ce que t'as dit ? »

Haruhi se tourna vers moi. Son visage était d'une douce blancheur même au milieu de la grisaille de ce monde, et ses yeux scintillants s'étaient à présent voilés.

« On ne peut pas rester ici éternellement ! Il n'y a pas un seul magasin, donc aucun endroit pour trouver à manger quand on en aura besoin. En plus, l'école est entourée par un mur invisible : il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. À ce rythme, on va mourir de faim. »

« Hmm, c'est bizarre, mais je m'en fiche. Les choses vont finir par s'arranger. Pour je ne sais quelle raison, je me sens super bien. »

« Qu'est-ce que tu fais de la Brigade SOS alors ? Tu as fondé ce club ! Tu vas tout simplement le laisser tomber ? »

« J'en ai franchement plus rien à cirer, parce que je suis déjà en train de vivre une expérience sensationnelle ; plus besoin de partir à la recherche d'évènements mystérieux. »

« Mais je veux y retourner, moi. »

Le géant interrompit momentanément sa destruction de l'école.

« Avant de nous retrouver dans cette situation inhabituelle, je n'avais jamais réalisé à quel point j'aimais ma vie telle qu'elle était. Là-bas, j'ai cet idiot de Taniguchi, Kunikida, Koizumi, Nagato, et Asahina-san, et même l'introuvable Asakura. »

« ... De quoi tu parles ? »

« J'ai vraiment envie de les revoir. Il y a tellement de choses que j'ai envie de leur dire. »

Haruhi baissa la tête, puis reprit après un moment :

« Nous les reverrons ; ce monde ne sera pas éternellement plongé dans les ténèbres. Demain matin, le soleil se lèvera. J'en suis sûre. »

« Ça ne marche pas comme ça. Ce monde n'est pas ce que tu crois qu'il est. Je veux sincèrement les revoir dans le monde réel. »

« Je vois pas de quoi tu parles. »

Haruhi me lança un regard menaçant, comme un enfant qui aurait vu son précieux cadeau lui être arraché des mains, révélant sa colère et son chagrin.

« Tu n'es pas dégoûté et fatigué de ce monde barbant, toi ? Il est tellement normal qu'il ne s'y passe rien de spécial du tout. Tu n'as pas envie toi aussi de vivre des choses intéressantes ? »

« C'est ce que je croyais avant. »

Le géant se remit à bouger. Il balaya les parties encore debout du bâtiment puis prit la direction de la cour. Au passage, il faucha entièrement la galerie du lycée avec son bras, pour ensuite donner un énorme coup de pied dans le bâtiment des clubs. Notre lycée se fait petit à petit aplatir, y compris notre salle de club.

Je jetai un coup d'œil par dessus l'épaule de Haruhi et fut stupéfait de découvrir d'autres murs bleus scintillants aux alentours. Un, deux, trois... arrivé à cinq, je décidai d'arrêter de compter.

En l'absence des sphères rougeoyantes sur leur chemin, les géants de lumière avaient entrepris la destruction de ce monde terne sur-le-champ. Je ne vois pas ce qu'il y a de si intéressant dans tout cette dévastation. Chaque fois qu'ils bougeaient leurs bras et leurs jambes, tout ce qui était à portée disparaissait instantanément.

Peu de temps après, la moitié de l'école avait disparu.

Je ne parvenais pas à dire de quelle taille était cet Espace Clos, et je ne savais pas si cette dimension allait s'étendre pour devenir une nouvelle réalité. À cet instant, ma tête était bourrée d'incertitudes. Si à ce moment-là, un vieil ivrogne assis à côté de moi dans un train m'avait dit "Laisse-moi te dire un truc, mais ne le raconte à personne ! En fait je suis un alien ", je l'aurais cru direct. Parce que le nombre d'évènements mystérieux dont j'ai fait l'expérience a désormais triplé comparé à un mois auparavant.

Qu'est-ce que je pouvais faire exactement ? Si ç'avait été un mois plus tôt, peut-être n'aurais-je rien trouvé, mais sur l'heure je pensais en être capable. Parce que j'avais déjà reçu quelques indices.

Une fois décidé, je déclarai ceci :

« Haruhi, ces derniers jours, j'ai vécu des choses passionnantes. Bien que tu ne sois pas au courant, il y a toutes sortes de gens qui se font du souci pour toi. Il n'est pas ridicule de dire que le monde gravite littéralement autour de toi. Ils pensent tous que tu es une personne très spéciale, et ils ont tenté de confirmer leurs certitudes en agissant. Tu ne le sais probablement pas, mais le monde prend une direction très intéressante. »

Alors que j'agrippai l'épaule de Haruhi, je me rendis compte que je tenais toujours sa main, pendant qu'elle me regardait avec un air qui disait "Qu'est-ce qui t'arrive ?"

Elle détourna alors son regard de moi et le dirigea vers les géants bleus ravageurs, affichant une expression pragmatique.

En contemplant son visage juvénile et délicat, je me souvins du "potentiel d'évolution" de Nagato, de la "distorsion temporelle" d'Asahina-san, ainsi que d'Itsuki la considérant comme un "Dieu". Mais en ce qui me concerne, que représente-t-elle pour moi ? Comment dois-je la considérer ?

Haruhi est Haruhi, que dire de plus ? Je n'avais cependant pas l'intention de me contenter de cette réponse. Du moins, je n'en avais pas de définitive. Je savais qu'on en arriverait là, pas vrai ? Si vous aviez pointé du doigt la lycéenne assise derrière moi et demandé "Qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?", que pensez-vous que j'aurais répondu ? ... Ah, désolé. Je tourne en rond encore une fois ! Pour moi, Haruhi n'est pas seulement une camarade de classe ordinaire, et certainement pas un "potentiel d'évolution", une "distorsion temporelle" ou même "Dieu".

Le géant se tourna en direction du terrain. Il n'était pas supposé avoir d'yeux, et pourtant je pouvais distinctement sentir son regard. Il fit un pas dans notre direction. Ce simple pas couvrait probablement plusieurs mètres, sans quoi il n'aurait pas réduit la distance nous séparant aussi vite en marchant si lentement !

J'ai compris ! Asahina-san n'avait-elle pas dit quelque chose à ce propos ? Cette prédiction ! Et le dernier message de Nagato. Blanche Neige et la Belle au Bois Dormant. Je vous en prie. Même moi je sais ce que ça signifie ! Quel est le point commun entre ces deux histoires ? Dans notre situation désespérée, la réponse était pratiquement criée à tue-tête.

Merde ! C'est honteux.

C'est franchement honteux ! Asahina-san, Nagato. Jamais je n'accepterai un tel développement ! Jamais !

Mon côté rationnel insistait sur ce point. Mais les humains n'avaient jamais été une forme de vie se basant uniquement sur la raison pour survivre. Peut-être avaient-ils besoin d'un soupçon de ce que Nagato appelait des "données confuses". Je relâchai la main de Haruhi, aggripai son épaule, et la tournai vers moi.

« Quoi encore... »

« Tu sais, je te trouve très attirante avec une queue de cheval. »

« Quoi ? »

« Je sais plus depuis quand, mais je n'arrête pas de penser à toi avec une queue de cheval. Je trouve que c'est ce qui te vas le mieux. »

« Qu'est-ce qui te prend ? »
[[Image:Sh_v1_07.jpg|thumb|''J'ignorai ses protestations et déposai un baiser sur ses lèvres... Je saisis sa main et la tins très fort, ne désirant encore pas la laisser partir.'']]
Ses yeux noirs me resistaient. J'ignorai ses protestations et déposai un baiser sur ses lèvres. Il est commun de fermer les yeux dans ce genre de situation, je fermai donc les miens. De ce fait, je ne pouvais discerner la réaction de Haruhi. Le choc lui avait-il fait écarquiller les yeux ? Ou les avait-elle aussi fermés ? Ou bien avait-elle essayé de lever la main pour me gifler ? Mais même si elle m'avait mis une claque, je pensais que ça n'aurait pas eu d'importance. Tu parles ! Si n'importe qui d'autre avait fait ça à Haruhi, il aurait su ce que je ressentais à ce moment-là. Je saisis sa main et la tins très fort, ne désirant pas encore la laisser partir.

Je parvenais encore à distinguer le grondement lointain ; le géant semblait toujours en train de détruire le campus. Juste au moment où je pensai à ça, je perdis soudainement l'équilibre et tombai vers le bas, puis tout devint sens dessus dessous. Il y eut un violent choc sur mon flanc gauche. Peu importe ce que j'avais fait, je n'avais pas réussi à garder l'équilibre. Quand j'essayai de me relever et ouvris les yeux, je découvris un plafond familier au dessus de ma tête et fus stupéfait.

J'étais dans ma chambre, et me retournant, je réalisai que j'étais tombé de mon lit. Bien entendu, je portais mon pyjama. La moitié de la couverture chiffonée traînait sur le sol. Je me frottai l'arrière du crâne, la bouche ouverte comme un imbécile.

Il me fallut un peu de temps avant que je puisse penser à nouveau.

À moitié endormi, je me levai doucement, ouvris la fenêtre, et regardai à l'extérieur. Je vis quelques étoiles scintillantes et la lumière des réverbères. Je vérifiai qu'il y avait bien de la lumière provenant des fenêtres alentours ainsi que des silhouettes occasionnelles se mouvant derrière certaines.

Était-ce un rêve ? Venais-je donc de rêver de tout ça ?

J'avais fait un rêve où je m'étais retrouvé dans un monde surréel avec une fille que je connaissais, pour finir par l'embrasser ! Un rêve si facile à interprêter que même Sigmund Freud en aurait hurlé de rire.

Argh, j'ai vraiment envie de me pendre, là.

Je devrais peut-être me sentir reconnaissant envers ce pays qui a interdit les armes à feu, sans quoi j'aurais attrapé un flingue automatique et l'aurais pointé sur ma tempe sans hésitation. Si ç'avait été avec Asahina, j'aurais au moins pu en tirer un genre d'analyse approfondie de ma personnalité, mais il avait fallu que je rêve de moi embrassant Haruhi, comme par hasard ! Mais à quoi pouvait bien penser mon subconscient !?

Je m'assis péniblement par terre et pris ma tête dans la main, en pensant : si tout ça n'avait été qu'un rêve, pourquoi cela m'avait-il paru si réel ? La moiteur de sa main droite, et la chaleur laissée sur mes lèvres...

... Est-ce que... Est-ce que ça signifie que ce monde-là n'est plus l'original ? S'agit-il d'un nouveau monde flambant neuf créé par Haruhi ? Existe-t-il un moyen de m'en assurer ?

Non, pas que je sache. Ou plutôt, je ne voulais pas cogiter sur un problème pareil. Si je devais admettre que tout cela n'était qu'un rêve dû à un dysfonctionnement de mon cerveau, alors j'aurais plutôt préféré croire que le monde avait été détruit. D'ailleurs, je refuse de le reconnaître.

Je jetai un coup d'œil à mon réveil. Deux heures et demi du matin.

... Je vais me recoucher.

Je tirai la couverture au-dessus de ma tête, invitant mon esprit déjà clair à me gratifier d'un profond sommeil.

Je n'ai pas pu dormir.

Voilà pourquoi je suis tellement épuisé ce matin, au point de quasiment avoir besoin de ramper pour gravir la colline. Ça me tue, pour être honnête. Je suis content de ne pas avoir rencontré Taniguchi en chemin, sans quoi j'aurais été contraint de l'écouter jacasser encore et encore. Le soleil continuait de libérer la chaleur de son inépuisable fusion nucléaire. M. Soleil, je vous en supplie, ne pouvez-vous pas faire une pause de temps en temps ? Je vais finir par mourir rôti !

Refusant de venir quand j'avais besoin de lui, le marchand de sable tournait à présent autour de ma tête au moment où je le désirais le moins. Si ça continue comme ça, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester éveillé pendant la première heure de cours.

Quand j'aperçus le lycée, je m'arrêtai et jetai un œil au bâtiment miteux de trois étages. Les lycéens en sueur grouillaient à l'entrée tel un groupe de fourmis.

Je traînai les pieds jusqu'en haut des escaliers, puis jusque dans la familière salle de classe 1-5, m'immobilisant à trois pas de la fenêtre.

Là, assise dans le fond près de la fenêtre, je vis le dos de la tête de Haruhi. Comment dire ? Elle avait comme d'habitude le menton posé sur ses mains et regardait par la fenêtre avec une expression figée.

Dans son dos, je pouvais voir une petite queue joignant ses cheveux et retombant sur son épaule. Ses cheveux étaient un brin trop courts pour faire une queue de cheval, du coup il était possible qu'elle se soit contentée d'attacher ça au hasard ?

« Yo, comment ça va ? »

Je déposai mon sac sur le bureau.

« Épouvantable ! J'ai fait un cauchemar horrible cette nuit. » dit calmement Haruhi.

Hé, en réalité tu as vécu quelque chose d'incroyable cette nuit !

« Du coup j'ai pas pu fermer l'œil de la nuit. Je voulais rester chez moi, mais mon taux d'assiduité aurait été trop bas. »

« Je vois. »

Je pris place sur ma chaise peu confortable  et étudiai le visage de Haruhi. Sa chevelure en cachait le profil jusqu'en dessous de son oreille, de telle sorte que je ne pouvais clairement voir son expression. Dans tous les cas, elle était de mauvaise humeur. Son attitude me révélait au moins ça.

« Dis, Haruhi. »

« Quoi ? »

Je dis à Haruhi, dont les yeux étaient toujours tournés vers l'extérieur :

« Ça te va bien cette queue de cheval. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]]
| Avancer vers l'[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6

2009-03-21T19:53:20Z

83.113.181.60:

===Chapitre 6===

Comme la veille, ce matin-là je trouvai encore une autre lettre dans mon casier à chaussures. Qu’est-ce que les gens ont à poster des lettres dans les casiers à chaussures ces temps-ci ?

Cependant, l’impression était différente cette fois-ci. La lettre n’était ni pliée, ni anonyme comme la dernière fois. Sur le dos de l’enveloppe, semblable à une de ces élégantes enveloppes qui allaient avec les questionnaires des magazines de manga [http://fr.wikipedia.org/wiki/Shoujo shoujo] ou du même genre, était clairement écrit un nom. Si mes yeux ne me trompaient pas, je connaissais le nom qui était inscrit dessus.

Mikuru Asahina.

Je plaçai instantanément l’enveloppe dans la poche de ma veste, et me précipitai dans les toilettes des hommes pour l’ouvrir. Là, sur un morceau de papier avec des smileys partout, étaient écrits les mots suivants.

''Je t’attendrai dans la salle du club pendant la pause déjeuner.

Mikuru-chan.''

Après les événements de la veille, ma vision de la vie, du monde et de la réalité elle-même avait pris un virage à 180 degrés.

Je ne veux plus jamais me retrouver dans ce genre de situations dangereuses.

Pourtant je ne pouvais pas refuser. Après tout, c’est Asahina-san qui m’invitait cette fois ! Bien que je n'eusse aucune preuve que cette lettre avait bien été écrite par Asahina-san, je n’ai jamais douté de son authenticité, parce qu’elle a l'air d'être le genre de personne qui utilise ce type de moyens détournés. De plus, l'image d’Asahina-san tenant son stylo et écrivant avec excitation sur une jolie feuille de papier lui correspondait parfaitement. Si c’est pendant le déjeuner, Nagato devrait être aussi dans la salle, si quelque chose devait vraiment se produire, je suppose qu’elle viendrait à mon secours.

S’il vous plaît, ne me traitez pas de trouillard désespérant. Je suis juste un lycéen normal, après tout.

Après la quatrième heure, j’étais entouré de : Taniguchi, me regardant d’une manière significative, Kunikida, arrivant avec sa boîte à déjeuner, essayant de m’inviter à manger ensemble, et Haruhi me demandant de venir avec elle dans la salle du personnel pour trouver la vérité sur le départ d’Asakura. Sans même avoir touché à mon déjeuner, je partais aussitôt pour aller dans la salle de club.

C’était seulement le mois de mai, mais le soleil brillait déjà avec l’éclat de l’été. Le soleil était comme une cheminée version extra large, irradiant joyeusement la terre avec son énergie. Quand l’été arrive finalement, le japon devient un sauna naturel. Je pouvais sentir la sueur couler dans mes sous-vêtements juste en faisant quelques pas.

En trois minutes, j’arrivai à la salle de club. Je frappai d’abord à la porte.

« S’il te plaît entre. »

C’était la voix d’Asahina-san, aucun doute. C’était bon, je pouvais me relaxer et entrer !

Lorsque j’entrai, je ne trouvai pas Nagato, et à ma surprise, Asahina-san non plus.

En face de moi se trouvait une femme aux cheveux longs, appuyée contre le bord de la fenêtre, regardant la cour de l’école. Elle portait une chemise blanche et une minijupe noire, et à ses pieds des pantoufles faites pour les visiteurs.

Quand elle me vit, elle marcha vers moi d’un air ravi et prit mes mains.

« Kyon-kun… ça faisait longtemps. »

Elle n’était pas Asahina-san, cependant elle lui ressemblait beaucoup, tellement que quelqu’un aurait pu la prendre pour Asahina-san elle-même. Pour être honnête, même moi j’avais pensé que c’était elle.

Pourtant elle n’était pas Asahina-san. La Asahina-san que je connaissais n’était pas si grande, et son visage n’était pas aussi mûr, sans mentionner les seins sous sa chemise qui n’avaient pas pu grandir du tiers de leur taille en une nuit.

Peu importe comment je la regardais, j’étais sûr que la personne devant moi, souriant en me tenant mes mains, avait dans la vingtaine, et me donnait une sensation complètement différente de la lycéenne Asahina-san. Mais pourquoi lui ressemblait-elle tant ?

« Excusez-moi… »

Je pensai soudainement à une raison possible.

« Êtes-vous la… sœur d’Asahina-san ? »

Elle eut l’air surprise pendant un moment, puis sourit et cligna des yeux en haussant les épaules. Même son sourire était le même.

« Hé hé, je suis moi ! » dit-elle.

« Je suis Mikuru Asahina. C’est seulement que je viens d’une période de temps plus lointaine… J’ai toujours voulu te rencontrer. »

J’ai dû avoir l’air vraiment stupide à ce moment-là. En effet, je pouvais facilement accepter qu’Asahina-san dise qu’elle vienne du futur. En regardant la beauté se tenant devant moi, je réalisais à quel point elle était devenue magnifique. De plus, elle était plus grande, ce qui la rendait plus sexy. Je n’avais jamais pensé qu’elle serait si belle.

« Oh, tu ne me crois toujours pas ? »

Asahina-san, dans sa tenue de secrétaire me dit de manière espiègle :

« Alors je vais te montrer une preuve ! »

Elle commença ensuite promptement à déboutonner sa chemise. Quand elle défit le second bouton, à mon grand étonnement, elle révéla son buste.

« Regarde, tu peux voir le grain de beauté en forme d’étoile ? Il n’est pas collé ! Tu veux le toucher ? »

Il y avait un grain de beauté en forme d’étoile sur son sein gauche, qui soulignait sa peau blanche de manière attractive, faisant encore plus ressortir ses charmes.

« Alors tu me crois maintenant ? »

Comment puis-je dire cela ? Je ne me rappelle même pas avoir vu si Asahina-san avait un grain de beauté sur la poitrine. Bien que je fusse plutôt contraint de la voir se changer quand elle s’habillait en bunny girl il y a quelques temps, je n’étais pas assez concentré pour remarquer un grain de beauté dans cette zone. Pendant que j’étais en train de penser à cela, l’attractive et mature Asahina-san dit,

« C’est étrange. Si tu ne m’avais pas dis que j’avais un grain de beauté, je ne l’aurais même pas remarqué moi-même. »

Asahina-san secouait la tête confuse, et ensuite, comme si elle réalisait quelque chose, elle ouvrit de grands yeux et elle rougit intensément.

« Heu… Oh non, je viens juste de… T…Tout va bien ! Nous n’avons pas encore… Que dois-je faire ? »

Asahina-san mit ses mains devant son visage et secouait désespérément la tête, avec les boutons de sa chemise toujours ouverts.

« J’ai fait une erreur… J… Je suis désolée ! S’il te plaît oublie ce que je viens de dire ! »

C’est plus facile à dire qu’à faire. Oh et, peux-tu reboutonner ta chemise ? Je ne sais pas où mon regard pourrait aller se poser !

« D’accord, je te crois maintenant. Maintenant je pourrais croire n’importe quoi. »

« Excuse-moi ? »

« Oh rien, je me parlais à moi-même. »

La Asahina-san d’âge inconnu tenait toujours son visage rouge dans ses mains quand elle réalisa ce que je regardais, et reboutonna rapidement son chemisier. Après s’être bien assise, elle toussa sèchement et dit,

« Tu crois vraiment que je suis du futur par rapport à ce plan temporel ? »

« Bien sûr. Hum, si c’est le cas, ça signifie qu’en ce moment il y a deux Asahina-san dans ce monde ? »

« Oui, la moi du passé… maintenant, est assise et déjeune avec ses camarades dans la salle de classe. »

« Est-ce que cette Asahina-san sait que tu es ici ? »

« Non, après tout, elle est mon passé. »

Je vois.

« Comme je voulais te dire quelque chose, j’ai supplié mes supérieurs de me laisser venir dans cette période temporelle. Oh oui, j’ai demandé auparavant à Nagato-san de nous laisser seuls pour l’instant. »

Si c’est Nagato, je suppose qu’elle ne cillerait pas même face à cette Asahina-san.

« … Tu sais qui est vraiment Nagato-san ? »

« Je suis désolée, mais c’est une information confidentielle. Oh, je réalise ça fait longtemps que je n’ai pas dit cela. »

« Je t’ai entendu le dire il y a à peine quelques jours. »

« Tu as raison. » dit Asahina-san en se frappant la tête et tirant la langue. Ça ressemblait vraiment à ce qu’Asahina-san ferait.

Elle devint soudain sérieuse.

« Je ne peux pas rester très longtemps, alors je vais aller droit au but. »

Dis ce que tu veux me dire !

« Est-ce que tu connais Blanche-Neige ? »

Je regardais la Asahina légèrement plus grande. Ses pupilles noires semblaient être un peu humides.

« Eh bien, ouais… »

« Quelles que soient les situations stressantes dans lesquelles tu te retrouveras à partir de maintenant, j’espère que tu te rappelleras de cette histoire. »

« Tu veux dire celle avec les sept nains, la méchante sorcière et la pomme empoisonnée ? »

« Oui, l’histoire de Blanche-Neige. »

« J’ai déjà eu une expérience stressante hier. »

« Non… c’est plus sérieux que ça. Je ne peux pas te donner de détails, mais tout ce que je peux te dire c’est que Haruhi Suzumiya sera aussi à tes cotés. »

Haruhi ? À mes cotés ? Tu veux dire qu’elle et moi, nous serons impliqués dans quelque chose de dangereux ? Quand ? Où ?

« … Peut-être que Suzumiya-san ne trouvera pas cela ennuyeux… Mais pour toi et nous tous, ce sera un sérieux problème. »

« Tu ne peux pas me donner de détails… c’est ça ? »

La grande Asahina-san était tellement désolée qu’elle était au bord des larmes. Oui, c’est l’expression qu’Asahina-san montre d’habitude.

« Tu parles de l’histoire de Blanche-Neige ? »

« Oui. »

« Je m’en rappellerai. »

Après m’avoir vu hocher de la tête, Asahina-san dit qu’elle avait encore un peu de temps, alors elle fit le tour de la salle de club nostalgiquement, caressant précieusement le costume de domestique pendu au portemanteau.

« Je le portais souvent. Maintenant je n’oserais plus porter ça. »

« Tu sembles déguisée en secrétaire maintenant. »

« Hé hé, depuis que je ne peux plus rentrer dans mon uniforme de lycéenne, je dois m’habiller en professeur. »

Certaines personnes semblent nées pour se déguiser.

« En parlant de ça, qu’est-ce qu’Haruhi va te faire porter d’autre ? »

« Je ne te le dirai pas, c’est trop embarrassant. Et puis, tu le découvriras bien assez tôt, n’est-ce pas ? »

Asahina-san marcha avec ses pantoufles et se rapprocha de mon visage. Je remarquais que ses yeux étaient plus humides que d’habitude, et son visage un peu rouge.

« Alors j’y vais maintenant ! »

Asahina-san me regarda, voulant continuer, mais décida de s’arrêter. Je la voyais trembler et apparemment vouloir quelque chose, peut-être devrais-je lui donner un baiser. Juste quand j’étais sur le point de l’embrasser, elle recula.

Asahina-san se retourna légèrement et dit :

« Finalement, j’ai encore une faveur à te demander. S’il te plaît ne deviens pas trop proche de moi. »

Elle dit cela avec un faible soupir.

Je demandai rapidement à Asahina-san, qui courait vers la porte : « j’ai encore une question à te poser ! »

Asahina-san s’arrêta juste quand elle était sur le point d’ouvrir la porte.

« Asahina-san, quel âge as-tu ? »

Asahina-san se retourna et secoua la tête, puis, avec un sourire séducteur, elle répondit : « information confidentielle ! »

La porte se referma juste comme ça, je n’aurais rien pu faire même si je lui avais couru après.

Wahou, je peux difficilement croire qu’Asahina-san aura l’air si sexy quand elle grandira. Ensuite je pensais soudainement à la première chose qu’elle a dit. « Kyon-kun… ça faisait longtemps. » Ça ne peut vouloir dire qu’une chose : Asahina-san ne m’avait pas vu depuis longtemps.

« Oui, ça doit être ça. »

L’Asahina-san du futur a probablement dû retourner dans son futur pas si lointain, et ensuite passer quelques années là-bas, avant de revenir me voir dans cette période de temps.

Combien d’années ça doit faire pour elle ? D’après combien elle a grandi, je dirais peut-être cinq ans… ou même trois ! Les filles changent très vite quand elles sortent du lycée. C’était comme ça pour ma cousine. Quand elle était au lycée, elle était toujours une élève silencieuse et brillante, qui n’attirait pas beaucoup l’attention. Puis quand elle est entrée à l’université, l’horrible chenille s’est métamorphosée en un beau papillon. Cependant, après l’avoir vu plus âgée, je suis encore moins sûr de l’âge réel d’Asahina-san ; je ne pense pas qu’elle ait 17 ans !

Je suis affamé, je crois que je vais retourner dans la salle de cours.

« … »

À cet instant, Yuki Nagato entra avec son visage froid inchangé, mais comme elle ne portait pas ses lunettes aujourd’hui, le vision de ses pupilles nues me frappa.

« Hé, as-tu vu passer quelqu’un qui ressemblait à Asahina-san ? » Dis-je en plaisantant à moitié.

« J’ai déjà vu la version future de Mikuru Asahina ce matin. »

Nagato s’assit silencieusement sur son siège et ensuite plaça son livre sur le bureau et l’ouvrit.

« Elle n’est plus ici maintenant, et elle est partie de cette période temporelle. »

« Peux-tu aussi voyager dans le temps ? Avec l’Entité machin chose ? »

« Je ne peux pas. Cependant, voyager dans le temps n’est pas aussi difficile que l’on pourrait penser, c’est juste que les humains n’ont pas encore saisi les principes de base. Le temps est comme l’espace, voyager à travers est très simple. »

« Alors peux-tu m’apprendre ? »

« C’est un concept qui ne peut pas être converti dans ton langage, alors tu ne comprendrais pas même si je te l’expliquais. »

« Vraiment ? »

« Oui. »

« Je suppose que c’est pas plus mal. »

« En effet. »

C’était inutile d’essayer de parler avec elle, elle resterait de marbre, alors je décidai de retourner dans la salle de classe. Peut-être que j’ai encore le temps de manger ?

« Nagato-san, merci pour hier. »

Son expression de statue bougea légèrement.

« Il n’y a pas besoin de me remercier. Les actions de Ryouko Asakura étaient sous ma responsabilité, je ne l’ai pas supervisée assez soigneusement. »

Ses cheveux bougeaient doucement.

Était-elle en train d’essayer de s’incliner pour me demander pardon ?

« Tu as l’air vraiment plus mignonne sans tes lunettes. »

Elle ne répondit pas.

J’aurais voulu me dépêcher de rentrer dans la salle de classe pour manger, mais Haruhi était à la porte en train de m’attendre, et mes espoirs de pouvoir manger mon déjeuner s’envolèrent par la fenêtre aussitôt. Se pourrait-il que ce soit le destin ? On dirait que j’ai atteint le point où je peux lire tous les karmas.

Attendant impatiemment dans le couloir, Haruhi cria d’un ton ennuyé,

« Où étais-tu parti ? Je pensais que tu serais bientôt de retour, je n’ai même pas mangé parce que je t’ai attendu aussi longtemps ! »

Elle n’avait pas l’air folle, elle parlait plutôt comme les petites filles qui rechignaient en essayant de cacher leur embarras.

« Ne reste pas là comme un idiot ! Suis-moi ! »

Haruhi attrapa ma main avec une poigne de fer et me traîna jusqu’aux escaliers obscurs.

J’ai vraiment faim, bon sang !

« Je viens juste de demander à Okabe dans la salle des profs. Les professeurs ont appris seulement ce matin le transfert d’Asakura. Tôt ce matin, quelqu’un qui se disait le père d’Asakura a appelé, disant qu’ils avaient du déménager à cause d’une urgence. Et tu sais où ils sont allés ? Au Canada ! Comment c’est possible ? C’est trop gros ! »

« Oh vraiment ? »

« Après ça, j’ai dit que j’étais une amie proche d’Asakura et que je voulais demander aux professeurs si je pouvais la contacter au Canada. »

Par pitié, tu ne lui parlais déjà pas quand elle était encore parmi nous.

« Et tu sais ce que les professeurs ont répondu ? Ils ont dit qu’ils ne savaient pas. Normalement si quelqu’un déménage, il laisse une adresse où on peut le contacter, non ? Il y a quelque chose de bizarre là-dessous. »

« Non, il n’y a rien ! »

« Alors j’ai demandé l’ancienne adresse de Ryouko Asakura avant qu’elle déménage. Je vais y aller et jeter un coup d’œil après les cours. Peut-être qu’on trouvera quelque chose. »

Cette fille n’écoute jamais ce que les autres disent, comme d’habitude.

Oublions ça, je n’essaierai pas de l’arrêter. Au final, ce sera elle qui perdra son temps, pas moi.

« Tu viendras avec moi. »

« Pourquoi !? »

Haruhi bomba le torse, et ensuite comme un dragon inspirant pour cracher des flammes, elle hurla avec un tel volume que tout le lycée pouvait entendre :

« PARCE QUE TU ES UN MEMBRE DE LA BRIGADE SOS !!! »

Obéissant aux ordres d’Haruhi, je me retirai désespérément. J’allai dans la salle de club pour dire à Nagato que ni moi ni Haruhi ne serions au club aujourd’hui, et que je souhaitais qu’elle transmette le message à Asahina-san et Koizumi quand ils arriveront. Cependant, je ne savais pas si cette silencieuse alien ne rendrait pas les choses encore plus compliquées, alors juste au cas où, je pris un feutre et écrivit au dos d’un des flyers de la Brigade SOS,

« Il n’y a pas d’activités pour la Brigade SOS aujourd’hui. - Haruhi »

Et je fixai la note sur la porte.

Laissant Koizumi à l’écart, au moins Asahina-san n’aura pas à se déguiser en domestique.

À cause de tout cela, la cloche du lycée sonna pour le premier cours de l’après-midi avant que j’aie le temps de manger quoi que ce soit. Alors je devrais attendre la prochaine récréation pour pouvoir manger.*

Je mentirais si je disais que je n’ai jamais rêvé de marcher côte à côte avec une fille en rentrant de l’école, comme ces séries populaires. Mais maintenant que ce rêve s’est réalisé, je suis loin d’être heureux. Qu’est ce qui se passe ?

« Est-ce que tu as dit quelque chose ? »

Demanda Haruhi à ma gauche, qui marchait à grands pas tout en portant un morceau de papier à lettre. J’interprétais automatiquement sa question comme : « Tu as un problème ? »

« Non, rien du tout. »

Nous descendions la colline et suivions la ligne de rails. Un peu plus loin il y avait la station Koyouen.

J'étais en train de me dire que nous allions vers l’appartement de Nagato, et je n’aurais jamais pensé qu’Haruhi irait aussi en direction de cet endroit. Nous arrivâmes devant un immeuble récent et familier.

« Asakura devait vivre dans l’appartement 505. »

« Peu importe. »

« Qu’est-ce que tu veux dire par "peu importe" ? »

« Non, rien. Oh et, comment espères-tu entrer ? Regarde, la porte est fermée. »

Je pointai le clavier de chiffres de l’intercom et dis :

« Tu as besoin d’entrer le code correct pour ouvrir la porte. Tu le connais ? »

« Non, il va falloir s’armer de patience dans cette situation. »

Qu’est-ce que tu attends, de toute façon ? Juste quand je pensais au temps que ça allait nous prendre, nous n’eûmes pas longtemps à attendre. À ce moment là, une femme entre deux âges ouvrit la porte de l’intérieur, apparemment elle allait sortir pour acheter quelque chose à l’épicerie. Elle nous regarda avec interrogation un moment et sortit. Haruhi se précipita pour garder la porte ouverte juste au moment où elle était en train de se fermer.

Ça ne semble pas être une bonne idée du tout.

« Dépêches-toi ! »

Je me suis fait traîner comme ça dans le hall d’entrée, et je suis entré dans l’ascenseur, qui venait de s’arrêter au rez-de-chaussée. Il existe une règle tacite qui veut qu’on regarde silencieusement les numéros des étages défiler quand on est dans un ascenseur…

« Cette Asakura… »

Mais Haruhi ne semblait pas reconnaître l’existence d'une telle règle.

« … Il y a beaucoup d’autres détails bizarres la concernant. Elle ne semble pas avoir été au collège avant. »

Ça, évidemment.

« J’ai fait quelques recherches et j’ai trouvé qu’elle a été transférée au lycée du nord depuis une autre ville. C’est suspect ! Le lycée du nord n’est pas une école très connue, juste un lycée normal. Pourquoi ferait-elle autant d’efforts en arrivant d’une autre ville pour atterrir dans cette école ? »

« J’en sais rien. »

« Cependant elle habite près de l’école, et dans un de ces appartements acheté en liquide, et non loué. Le prix doit être extrêmement élevé. Est-ce qu’elle a été au collège à l’extérieur de la ville par le train tout ce temps ? »

« Je t’ai dit que je n’en savais rien. »

« On dirait bien qu’on devrait chercher quand Asakura a commencé à vivre ici. »

L’ascenseur s’arrêta au cinquième étage. Nous sortîmes silencieusement et regardâmes la porte de l’appartement 505. Le nom sur la porte avait été enlevé, indiquant que l’appartement était vide. Haruhi tourna la poignée de la porte, mais comme on pouvait s’y attendre, c’était fermé.

Haruhi croisa les bras, se demandant comment entrer pour enquêter, alors que je me tenais devant la porte essayant de toutes mes forces de ne pas bailler. C’était une perte de temps.

« Allons voir le concierge ! »

« Je ne pense pas qu’il nous laisse une clé. »

« Non, je pense plutôt à lui demander quand Asakura a commencé à vivre ici. »

« Oublie ça, rentrons ! Que pourrions nous faire même si nous le savions ? »

« Non. »

Nous reprîmes l’ascenseur pour retourner au rez-de-chaussée, et allâmes au bureau du concierge dans le hall d’entrée. On aurait dit qu’il n’y avait personne derrière la vitre en verre, pourtant, quand nous appuyâmes sur la sonnette, un petit homme âgé avec des cheveux blancs apparut lentement.

Haruhi commença à le bombarder de questions avant même qu’il puisse parler.

« Excusez-moi, nous sommes des amis d’Asakura-san. Elle a dit soudainement qu’elle devait partir sans même nous laisser sa nouvelle adresse, et nous ne savons pas comment la contacter. Pourrions-nous, s’il vous plaît, vous demander si vous savez où elle est partie ? Et pourrait-on savoir quand elle est venue habiter ici ? »

Alors que je m’étonnais qu’Haruhi puisse utiliser un langage normal et poli, le vieil homme sembla avoir des difficultés à entendre, car il répondit : « Quoi ? » « Pouvez-vous répéter ? », et ainsi de suite. Malgré cela, Haruhi essayait toujours d’apprendre ce que le vieil homme pouvait nous dire : qu’il était lui aussi surpris du départ précipité d’Asakura. (''Je n’ai même pas vu les déménageurs que toutes ses affaires étaient parties. Ça me donne toujours la chair de poule.'') Et qu’Asakura était arrivée il y a trois ans. (''Je me rappelle la jolie p’tite demoiselle me donnant une boîte de friandises ce jour là !'') Aussi, au lieu de payer avec plusieurs versements, l’appartement semble avoir été payé en une seule fois, en liquide. (''Je suppose qu’elle doit être très riche !'') Wah! Tu vas devenir un détective à ce rythme !

Le vieil homme sembla heureux de pouvoir parler à une jeune fille comme Haruhi.

« Maintenant que j’y pense, bien que j’aie souvent vu cette jeune fille, je ne me rappelle pas avoir vu ses parents. »

« Je me rappelle que la p’tite demoiselle s’appelait Ryouko. Quel joli nom pour une jeune fille. »

« J’espérais qu’elle me dirait au moins au revoir… quel dommage. Oh oui, vous êtes très jolie aussi ! »

Dès que le vieil homme eut commencé à parler de choses de ce genre, Haruhi détermina qu’elle ne pourrait plus extraire d’informations de lui, alors elle décida de le saluer poliment et dit, « Merci beaucoup pour votre aide. »

Ensuite elle m’incita à partir vite. Il n’y avait pas besoin de me presser, car j’étais déjà prêt à la suivre et à quitter ce bloc d’appartement.

« Hé, mon garçon, cette jeune fille va devenir une femme magnifique, assure-toi de ne pas la laisser trop s’éloigner ! »

Le vieil homme était apparemment en train de divaguer. Ce qui m’ennuyait c’était quelles terribles réactions allait avoir Haruhi après avoir entendu tout ça. Cependant elle continuait à avancer silencieusement, et je faisais de même. À quelques pas du hall d’entrée, nous tombâmes sur Nagato, qui portait son sac ainsi que quelques sacs plastiques de courses. Le fait que Nagato, qui était souvent en train de lire dans la salle de club jusqu’à ce que l’école ferme, soit ici, veut dire qu’elle aussi a quitté l’école après mon départ.

« Ah ! Se pourrait-il que tu vives ici aussi ? Quelle coïncidence ! »

Nagato hocha la tête avec son pâle et blanc visage. S’il te plaît, comment cela pourrait être une coïncidence ?

« As-tu entendu dire quelque chose à propos d’Asakura ? »

Elle secoua la tête.

« Je vois. Si tu entends quoi que ce soit sur Asakura, rappelles-toi de m’en faire part. »

Elle acquiesça.

Je remarquai quelques conserves et des légumes à l’intérieur de ses sacs de courses et pensai, ainsi elle peut manger après tout !

« Qu’est-ce qui est arrivé à tes lunettes ? »

Nagato ne répondit pas directement à la question mais me regarda silencieusement. Je paniquais un peu en étant regardé par elle comme ça, cependant Haruhi, qui n’attendait pas du tout qu’elle réponde, haussa simplement les épaules et partit sans se retourner. Je levai la main et fis un signe d’au revoir à Nagato.

Alors que nous passions l’un à coté de l’autre, Nagato murmura : « Fais attention. »

Fais attention à quoi cette fois ? J’étais sur le point de me retourner et de lui demander, mais Nagato était déjà entrée dans l’immeuble.

Je suivais deux ou trois pas derrière Haruhi, qui était en train de marcher sans but le long de la voie de chemin de fer. On allait s’éloigner de chez nous en continuant par-là, alors je demandais où nous nous dirigions.

« Nulle part en particulier. » Répondit-elle.

Je regardais l’arrière de la tête d’Haruhi et dis : « Alors je peux rentrer chez moi maintenant ? »

À ce moment, Haruhi s’arrêta de marcher, elle avait l’air d’être sur le point de tomber en avant. Puis elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato.

[[Image:Sh_v1_06.jpg|thumb|''elle me regarda avec un visage aussi pâle que celui de Nagato'']]

« Tu n'as jamais l'impression que tu es insignifiant sur cette terre. »

Elle continua, « ça m’est arrivé, et je ne l’oublierai jamais. »

Haruhi se tenait à coté de la voie ferrée, pardon, du passage à niveau, et commença à parler.

« Quand j’étais en sixième, je suis allée voir un match de Baseball avec ma famille. Je ne m’intéressais pas vraiment au Baseball, mais quand je suis entrée là-bas, j’ai été choquée, parce que partout où je regardais il y avait une foule immense. Les gens de l’autre coté du stade étaient aussi petits que des grains de riz, en mouvement constant. Alors j’ai pensé que toute la nation s’était rassemblée dans ce stade. J’ai donc demandé à mon père combien de gens il y avait dans le stade. Mon père m’a dit que ce jour-là il était plein, cela faisait environ cinquante mille personnes.

Après le jeu, les rues étaient noires de monde. En voyant tout cela j’étais abasourdie. Il y avait tellement de gens là-bas, pourtant ils n’étaient qu’une infime fraction de toute la nation. J’ai appris en classe de géographie que le japon avait une population de plus d’une centaine de millions d’habitants, alors je suis rentrée chez moi et j’ai fait quelques opérations sur ma calculatrice, et j’ai trouvé que cinquante mille représentait seulement un deux millième de la population totale. À ce moment j’étais encore plus étonnée. J’étais seulement toute petite face à autant de gens dans le stade, et ces personnes représentaient seulement un deux millième de toute la nation.

Avant ça, je m’étais toujours sentie spéciale. J’étais heureuse avec ma famille, et je pensais que j’avais les personnes les plus intéressantes du monde dans ma classe. Cependant à partir de ce moment, j’ai réalisé que ce n’était pas le cas. Les expériences que j’avais à l’école, dont je pensais qu’elles étaient les plus amusantes du monde, étaient semblables à celles qui existaient dans chaque école. Pour une nation entière, ça n’avait rien de spécial. Quand j’ai découvert cela, le monde tout autour de moi a perdu sa couleur. Je me suis brossé les dents et suis allée me coucher, ensuite je me suis réveillée, et j’ai pris un petit déjeuner. Tu vois les gens faire ces choses-là partout.

J’ai trouvé cela extrêmement ennuyeux quand j’ai réalisé que toutes ces choses font partie de la vie d’une personne ordinaire. Je crois qu'étant donné qu’il y a autant de monde sur terre, il doit forcément y avoir une personne qui a une vie extraordinaire et excitante. Mais pourquoi ce n’est pas moi ?

Avant que je ne quitte l’école primaire, je pensais à tout cela. Alors, quand je suis entrée au collège, j’ai décidé que j’allais changer. Je voulais que le monde sache que je ne suis pas une fille qui va s’asseoir et attendre que tout vienne à elle. Je crois que j’ai fait de mon mieux, mais il ne s’est rien passé, tout est resté comme ça a toujours été. Et maintenant que je suis au lycée, j’espère toujours que quelque chose change. »

Haruhi dit cela sans pause, comme si elle prononçait un discours dans un débat. Quand elle eut terminé, elle donna une expression de regretter déjà d’avoir dit tout cela, et regarda le ciel avec angoisse. Un train passa rapidement à coté de nous. Grâce au bruit du train, j’eus le temps de réfléchir pour décider si j’allais continuer à poser des questions, ou si je devais trouver quelque chose de philosophique à dire pour remonter le moral d’Haruhi.

Je regardais le train laisser derrière lui ce son avec un effet Doppler et dis, « Vraiment ? »

Je me sentai mal de dire seulement une réponse aussi simple.

Haruhi utilisa sa main pour remettre en place ses cheveux qui étaient décoiffés par le souffle du passage du train, et dit, « je rentre ! »

Après cela, elle partit du côté où nous étions venus. Bien que je pusse rentrer à la maison plus rapidement en prenant le même chemin qu’Haruhi, c’était comme si son dos me disait silencieusement, « Ne me suis pas ! », alors je restai où j’étais et regardai Haruhi marcher jusqu’à ce qu’elle disparaisse de ma vue.

À quoi je pensais pendant tout ce temps ?

Quand je rentrai chez moi, je trouvai Koizumi m’attendant à la porte.

« Bonjour. »

Son sourire semblait un peu faux, comme s’il essayait de saluer un vieil ami. Il me fit un chaleureux signe de main, en portant son uniforme et son sac, apparemment il rentrait juste du lycée.

« Je veux tenir la promesse que je t’ai faite plus tôt. C’est pourquoi je t’attendais. Je ne pensais pas que tu rentrerais si rapidement ! »

Koizumi continua avec son éternel sourire,

« Puis-je te retenir un moment ? J’aimerais t’amener quelque part. »

« Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya ? »

« Ça a quelque chose à voir avec Suzumiya. »

J’ouvris la porte et plaça mon sac dans l’entrée. Ensuite après avoir dit à ma sœur, qui venait juste d’arriver, que j’allais être en retard ce soir, je revins vers Koizumi.

Quelques minutes plus tard, nous partîmes en voiture.

Koizumi appela un taxi qui s’arrêta devant chez moi, puis nous avons roulé sur la route principale en direction de l’Est. Koizumi dit au conducteur de faire un large tour à l’extérieur de la préfecture. Il nous aurait coûté moins cher de prendre le train, mais comme Koizumi paye, je ne m’en préoccupe pas.

« Bon quelle était la promesse que tu disais vouloir tenir ? »

« Ne disais-tu pas que tu voulais voir une preuve de mes pouvoirs psychiques ? Il y a une chance maintenant, c’est pourquoi je voulais que tu viennes ! »

« Est-ce qu’on a vraiment besoin de voyager si loin ? »

« Oui. Je peux utiliser mes pouvoirs uniquement dans certains endroits et sous certaines conditions. »

« Crois-tu toujours qu’Haruhi est Dieu ? »

Koizumi assis avec moi à l’arrière, me regarda de biais.

« As-tu déjà entendu parlé du [http://yuki.haruhi.fr/index.php/M%C3%A9taphysique#Le_principe_anthropique principe anthropique] ? »

« Jamais entendu parlé. »

Koizumi soupira et sourit à nouveau,

« Basiquement, cette théorie énonce que : ''Si une chose doit être véridique pour que nous, humains, existions, alors cette chose est véridique, car nous existons.'' »

Je ne comprends pas.

« L’univers existe simplement parce que nous sommes là pour l’observer. En d’autres termes, les formes de vie intelligentes, connues sous le nom d’humains, apprennent l’existence de l’univers en observant comment l’univers s’est formé, grâce aux lois de la physique. Si les humains n’avaient pas évolué jusqu’au niveau actuel, alors cette observation aurait été impossible, et ils n’auraient jamais appris l’existence de l’univers.

Cela signifie que pour un humain qui n’a pas assez évolué, que l'univers existe ou non ne fera aucune différence. C’est à cause de notre présence à nous, humains évolués, que l’existence de l’univers est largement acceptée. C’est la méthode de pensée depuis le ''point de vue des humains''. »

« C’est une manière de penser bizarre ! Je veux dire que l’univers existe avec ou sans les humains. »

« Tu as raison. C’est pourquoi le principe anthropique n’est pas complètement scientifique, c’est juste une manière philosophique de penser. Cependant quelque chose d’intéressant découle de ce principe. »

Le taxi s’arrêta à un feu rouge. Le conducteur regardait seulement devant lui, et ne se retournait jamais vers nous.

« Pourquoi l’univers est devenu susceptible d’accueillir la vie humaine ? Un changement mineur dans la constante gravitationnelle changerait complètement l’univers dans lequel nous sommes. D’autres ensembles de lois, comme la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Constante_de_Planck constante de Planck] ou la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_des_proportions_d%C3%A9finies loi des proportions définies]sembles être désignés spécifiquement pour que les humains puissent vivre dans cet univers. Ne trouves-tu pas cela incroyable ? »

Je sens mon dos me démanger. C’est à cause des trucs que Koizumi a dit, qui ressemblaient à un de ces prospectus rhétoriques donnés par ces nouvelles religions qui sont basées sur certaines théories scientifiques.

« Relax ! Je ne crois pas en l’existence d’un Dieu tout puissant, ou du créateur ultime qui a créé les humains. Beaucoup de mes compagnons pensent aussi la même chose. Pourtant il y a une chose qui nous ennuie. »

Qu’est-ce qui vous ennuie ?

« Les choses que nous faisons, sont-elles aussi inutiles qu’un clown marchant sur les mains au sommet d’une falaise ? »

L’expression de mon visage à ce moment précis était probablement très étrange, car sinon Koizumi n’aurait pas ri à s'en décrocher la mâchoire.

« Je plaisantais ! »

« Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles. »

Je voulais vraiment lui dire, ''Je n’ai vraiment pas le temps de jouer à faire des blagues stupides avec toi. Tu ne peux pas me déposer ? Chauffeur, ça ne vous dérange pas de tourner en rond ? Si c’est possible, je préfère le choix précédent. ''

« J’utilise juste le principe anthropique pour faire une comparaison. Nous n’avons pas encore touché au sujet de Suzumiya-san. »

C’est vraiment trop étrange ! Pourquoi avez-vous, Nagato et Asahina, tous cet engouement pour Haruhi ?

« Je crois que c’est une personne très charismatique. Laissons cela de coté maintenant, tu te rappelles toujours que j’ai dit que ce monde avait probablement était créé par Suzumiya-san ? »

Je n’aimais pas ce qu’il était en train de dire, mais je me rappelais ce qui avait été dit.

« Elle a la capacité de réaliser les rêves. »

Peux-tu ne pas être aussi catégorique ?

« Je ne peux pas ne pas penser comme ça, parce qu'à l’heure actuelle le monde est dirigé selon les souhaits de Haruhi. »

Comment est-ce possible ?

« Suzumiya-san croit toujours que les aliens existent, c’est pourquoi Yuki Nagato existe. De la même manière, elle voulait rencontrer des voyageurs dans le temps, et Mikuru Asahina est apparue aussi. Et je suis arrivé devant elle pour les mêmes raisons. »

« Et comment sais-tu cela ? »

« C’était il y a trois ans… »

Encore il y a trois ans ! J’en ai déjà marre d’entendre ça !

« Un jour, j’ai soudainement réalisé que je possédais un pouvoir particulier, et pour une raison, je comprenais exactement comment l’utiliser. Au même moment, j’ai aussi découvert qu’il y avait d’autres personnes comme moi qui avaient aussi leurs pouvoirs éveillés, et que ces pouvoirs étaient accordés par Haruhi Suzumiya. Je ne peux pas entrer dans les détails, alors tout ce que je peux te dire, c’est que je sais cela sans pouvoir l’expliquer. »

« OK, même si je crois que tu as ces pouvoirs, je ne peux toujours pas croire qu’Haruhi a ce genre de pouvoirs. »

« Moi non plus. Une simple lycéenne ayant la capacité de changer le monde — pardon, je suppose que c’est plutôt de créer des mondes ? Ce qui est effrayant, c’est que cette fille pense que le monde dans lequel elle se trouve, est ennuyeux. »

« Pourquoi ? »

« Ne l’ai-je pas dit plus tôt, Si elle peut créer des mondes à volonté, alors naturellement elle peut faire disparaître ce monde sans laisser de trace et ensuite le restructurer en accord avec ses souhaits. Donc, au sens littéral, ce sera la fin du monde. Nous ne pouvons pas déterminer si cette théorie est correcte ou non, qui sait, le monde que nous croyons être unique a probablement été recréé de nombreuses fois auparavant. »

J’ai déjà trop utilisé le mot « incroyable », j’aurais besoin d’un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Thesaurus Thésaurus].

« Si c’est le cas, pourquoi ne dis-tu pas à Haruhi qui tu es vraiment ? Apprends-lui que les êtres psioniques existent vraiment. Si elle l’apprend, je crois qu’elle sera très heureuse. Peut-être qu’ensuite elle ne voudra plus détruire ce monde ! »

« Après cela poserait un plus gros problème. Si Suzumiya-san croit que l’existence des êtres psioniques est une chose normale, alors le monde entier deviendrait ainsi. Toutes les lois de la physique seraient altérées : la constante moléculaire, la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_loi_de_la_thermodynamique seconde loi de la thermodynamique], et le reste de l’univers serait plongé dans le chaos. »

« Il y a quelque chose que je ne comprends pas. » Continuai-je. « Je me souviens t’avoir entendu dire que c’était le désir de Haruhi de rencontrer des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques, qui a provoqué votre apparition devant elle ? »

« Oui. »

« Si c’est vrai, alors pourquoi Haruhi ne l’a pas encore découvert ? En revanche, il n’y a que toi et moi, qui sommes au courant. Ce n’est pas un petit peu étrange ? »

« Tu trouves cela illogique ? Ça ne l’est pas, ce qui est illogique c’est le cœur de Suzumiya-san. »

Pourrais-tu dire quelque chose que je puisse comprendre, s’il te plaît !?

« En d’autres termes, elle espère qu’il existe des aliens, des voyageurs dans le temps, des êtres psioniques. Son bon sens, cependant, lui dit que ces choses là n’existent pas, et ceci créé une [http://fr.wikipedia.org/wiki/Dissonance_cognitive dissonance cognitive]. Bien que ses paroles et actes soient excentriques, son sens logique ne diffère pas de celui d’une personne normale. Son enthousiasme dévastateur s’est progressivement calmé ces derniers mois, et nous sommes contents de la voir se stabiliser, pourtant une sorte de tornade est apparue soudainement. »

« Et pourquoi ? »

« C’est à cause de toi. »

Koizumi sourit :

« Si tu n’avais pas donné à Suzumiya-san de drôles d’idées, nous serions toujours en train de l’observer depuis les coulisses aujourd’hui. »

« Qu’est-ce que j’ai fait !? »

« C’était toi qui l’a encouragée à former ce club bizarre. À cause d’une conversation qu’elle a eu avec toi, elle a eu l’idée de former ce club pour rassembler toutes ces personnes mystérieuses. Tu en es entièrement responsable. C’est à cause de toi que les trois groupes les plus concernés par Suzumiya Haruhi sont maintenant rassemblés. »

« … C’est une accusation injuste ! » Je me défendais sans conviction.

Koizumi sourit uniquement et continua : « Mais ce n’est pas la seule raison. »

Il s’arrêta de parler après avoir dit cela. Quand il sembla sur le point de dire quelque chose, le chauffeur dit soudainement.

« Nous sommes arrivés. »

La voiture s’arrêta à un stop et les portes s’ouvrirent. Je sortis avec Koizumi dans la rue qui était noire de monde. Bien que le chauffeur fût reparti sans demander le prix de la course, je n’étais pas du tout surpris.

Si les personnes dans les alentours voulaient faire les boutiques, ce serait un endroit pour eux. C’est le centre ville typique avec les stations pour les transports en commun, et aussi toutes sortes de magasins et un complexe architectural. La lumière du soleil baignait la rue grouillant de piétons, d’une couleur lumineuse. Quand les feux du croisement passèrent au vert pour les piétons, la route fut occupée par un flot de gens en un instant. Nous fûmes séparés un moment par cette masse de gens après que nous eûmes emprunté le passage pour piétons.

« Qu’est-ce que tu voulais me montrer en m’emmenant pour discuter ici ? »

Marchant lentement sur les zébras du passage, Koizumi regardait devant lui et dit : « Il est toujours temps pour toi de changer d’avis ! »

« Je suis déjà ici de toute façon, alors vas-y. »

Marchant à coté de moi, Koizumi m’attrapa la main soudainement. Hé qu’est-ce que tu fais !? C’est brutal !

« Excuse-moi, mais peux-tu fermer les yeux un instant ? Ce ne sera pas long. »

Je m’écartai pour éviter qu’une navette me rentre dedans. Les lumières vertes se mirent à clignoter.

Bon ! Je fermai les yeux obligeamment. Je pouvais toujours écouter les nombreux bruits de pas dans la rue, le ronflement des moteurs des voitures, les conversations sans fin, et toutes sortes de bruits.

Guidé par Koizumi, je marchai un pas, deux pas, trois pas, et ensuite je m’arrêtai.

« Tu peux ouvrir les yeux maintenant. »

J’ouvris mes yeux doucement.

Le monde autour de nous était devenu gris.

Il faisait vraiment sombre. Je levais les yeux vers le ciel. La brillante lumière orange était invisible, et le ciel était couvert par des nuages d’un gris sombre. Etait-ce vraiment des nuages ? L’horizon sombre et uniforme s’étendait sans fin devant nous, dans toutes les directions. La seule chose qui empêchait ce monde de sombrer complètement dans les ténèbres était cette lumière qui traversait occasionnellement les nuages, remplaçant la brillante lumière du soleil, produisant une faible lueur au milieu du ciel gris.

Il n’y avait personne.

Autour de Koizumi et moi, debout au milieu de l’intersection, la foule bruyante et agitée, qui était là juste avant s’était évanouie sans laisser de trace. Dans les vastes ténèbres, seuls les feux de circulation brillaient, passant au rouge pour les piétons, tandis que ceux des voitures devenaient vert, cependant, il n’y avait aucun véhicule sur la route. C’était si tranquille que l’on aurait pu se demander si la terre s’était aussi arrêtée de tourner.

« Nous sommes maintenant dans une brèche avec une faille inter-dimensionnelle, c’est un espace clos, un endroit qui est complètement coupé du monde dans lequel nous vivons. »

La voix de Koizumi devint particulièrement claire dans le silence.

« Le centre de ce carrefour tombe juste au niveau du ''mur'' de cet espace clos. Regarde juste là. »

La main tendue de Koizumi s’arrêta dans l’air comme bloquée par quelque chose. J’essayais de faire la même chose et tendis le bras dans cette direction ; c’était comme toucher des légumes fraîchement lavés. Mes mains poussaient la surface élastique d’un mur invisible, mais je ne pouvais aller plus loin que dix centimètres.

« Cet espace clos a un rayon de cinq kilomètres. Normalement il est impossible d’entrer ici par un moyen physique normal. L’un de mes pouvoirs est la capacité d’entrer dans ce genre d’espace. »

Comme des bambous dressés, aucune lumière ne sortait des immeubles alentour. Les boutiques dans le quartier commerçant étaient toutes éteintes à l’intérieur, il y avait seulement les lumières des éclairages de la rue qui vacillaient faiblement.

« Où sommes-nous ? »

Non, la question devrait plutôt être : « Quelle dimension est-ce ? »

« Je t’expliquerai sur le chemin », dit Koizumi nonchalamment,

« Je ne connais pas tous les détails, mais cette dimension est située non loin de nous… Présentons-le de cette manière, une faille inter-dimensionnelle est apparue ici, et nous sommes entrés par ce passage. En ce moment, le monde en dehors d’ici continue son cours avec son petit train train quotidien. C’est presque impossible pour un humain normal de tomber sur ce monde par accident. »

Nous avancions dans les rues. Koizumi marchait dans une direction qu’il avait déjà décidé.

« Imagine un bol ovale retourné, cet endroit est son intérieur. »

Nous entrâmes dans un complexe de résidence avec des appartements, mais aucun être humain n’était visible, même pas un grain de poussière.

« Les espaces clos apparaissent au hasard. Parfois ils apparaissent tous les jours, et parfois ils n’apparaissent pas pendant plusieurs mois. Cependant une chose est sûre… »

Nous montions les étages bien que tout fût sombre à l’intérieur. Si je n’avais pas suivi Koizumi de près, j’aurais trébuché.

« À chaque fois que Suzumiya-san est dans une condition où elle est mentalement instable, ce type d’espace apparaît. »

Nous arriviâmes sur le toit du bloc d’appartement.

« Une fois que l’espace clos est apparu, je suis capable de le ressentir, il en va de même pour mes collègues. Comment savons-nous cela ? Franchement nous ne savons pas nous-mêmes comment. En tout cas nous savons quand et où un espace clos va apparaître, et comment y pénétrer. Je ne peux pas te décrire ce sentiment par des mots. »

Je tenais le grillage de protection du toit de l’immeuble et regardais le ciel. Il n’y avait pas la moindre brise.

« Tu m’as amené ici pour voir ça ? Il n’y a personne ici ! »

« Non, ce qui est véritablement intéressant vient après ça. C’est sur le point de commencer. »

T’as fini de plaisanter ! Mais Koizumi prétendit ne pas remarquer mon expression déplaisante.

« Mes capacités sont simplement de détecter les espaces clos et de pénétrer à l’intérieur. Pour être honnête, je peux même détecter l’état d’esprit de Suzumiya-san. Ce monde est comme une cloque créée par les sautes d’humeur de l’état émotionnel instable de Suzumiya-san, et je suis le médicament désigné pour guérir cette cloque. »

« Tes comparaisons sont dures à comprendre. »

« On me le dit souvent. Quoi qu’il en soit tu m’impressionnes ! Tu ne sembles pas effrayé du tout à la vue de tout cela. »

À ce moment, des images d’Asakura qui s’évanouit sans laisser de traces et une version adulte d’Asahina-san apparurent dans mon esprit : J’ai déjà eu trop souvent ce genre d’expériences.

Soudainement, Koizumi leva la tête et regarda au loin.

« On dirait que ça commence. Tourne-toi et regarde derrière toi. »

Je le vis.

Debout entre deux immeubles élancés, au loin, il y avait un géant bleu brillant.

Il dépassait d’une tête un immeuble de 30 étages. Cette forme mince d’un bleu profond semblait contenir une sorte de matière qui lui permettait de briller de l’intérieur. Comme il faisait trop sombre, je ne pouvais pas percevoir ses contours, de plus ses yeux et sa bouche semblaient encore plus sombres, sa figure ne semblait pas avoir d’autres traits.

Qu’est-ce que c’est que ce truc ?

Le géant leva lentement un bras et ensuite l’abaissa comme un balancier.

Le bâtiment à coté de lui était coupé en deux. Et alors, comme dans un film passé au ralenti, le béton, les câbles et les débris firent un bruit assourdissant en tombant sur le sol.

« Nous croyons que c’est la manifestation de la frustration de Suzumiya-san. À chaque fois que son conflit intérieur atteint une certaine limite, ce géant apparaît et détruit tout autour de lui pour apaiser la tension de Suzumiya-san. Mais nous ne pouvons permettre à cette chose de pénétrer dans notre réalité, où il sèmerait la destruction sur son passage. C’est pourquoi cet espace clos est créé, pour qu’il ne détruise que l’intérieur de l’espace clos. Est-ce clair ? »

À chaque fois que le géant bleu bougeait son bras, les bâtiments étaient coupés en deux et s’effondraient. Le géant continuait alors plus loin, marchant sur les débris. Étrangement, je n’écoutais que le bruit des immeubles qui s’effondraient, mais pas les bruits de pas du géant.

« D’après les lois de la physique, il serait impossible pour un géant comme lui de se tenir debout, à cause de son poids. Cependant il est capable de se déplacer librement en condition d’apesanteur. Bien que la destruction des bâtiments implique un changement de structure moléculaire, ces règles ne semblent pas s’appliquer à lui. Une armée serait incapable de le stopper. »

« Alors nous le laissons simplement faire ? »

« Non, c’est pour cela que j’existe. S’il te plaît regarde un peu par ici. »

Koizumi pointa son doigt vers le géant. Je regardais dans la direction où il pointait son doigt, et remarquais quelques points rouges lumineux, qui n’étaient pas là avant, et qui volaient tout autour du géant. Comparés au géant bleu, les points rouges étaient aussi petits que des grains de sésame. Il y en avait cinq au total, mais mes yeux ne pouvaient presque pas les voir parce qu’ils volaient très vite. Les points rouges volaient autour du géant comme des satellites, comme s’ils essayaient d’empêcher le géant d’avancer plus.

« Ce sont mes collègues, qui comme moi ont obtenu leurs pouvoirs de Suzumiya-san, des combattants chargés de chasser les géants. »

Les points rouges évitaient adroitement les attaques du géant, changeant la direction de leur vol rapidement, et attaquaient le corps du géant. Le corps du géant semblait être fait de gaz car les points rouges le traversaient simplement.

Cependant, le géant sembla oublier les attaques des points rouges et leva encore son bras afin de détruire un autre immeuble.

Peu importe de quelle manière les points rouges attaquaient, le géant n’avait pas l’air de s’arrêter. Des sortes de rayons laser rouges pénétraient maintenant le corps du géant qui ne s’arrêtait pas, mais j’étais trop loin, je ne pouvais pas évaluer les dommages qu’il avait subis. Une chose était sûre : Les rayons rouges n’avaient pas l’air de créer le moindre trou dans le corps du géant.

« Bien, je pense que je devrais les rejoindre maintenant. »

Le corps de Koizumi commença à briller d’une lumière rouge, et rapidement son corps fut recouvert d’une sphère lumineuse. Ce qui se tenait devant moi n’était plus un humain, mais une sphère brillante.

Ça devient ridicule.

Comme si elle émettait un signal, la sphère lumineuse commença à s’élever et ensuite vola droit vers le géant à une vitesse incroyable.

Je ne pouvais estimer combien les sphères rouges étaient au total car elles ne s’arrêtaient pas de voler, mais elles ne devaient pas être plus de dix, Koizumi inclus. Elles volaient fièrement autour du corps du géant, mais tout ce qu’elles pouvaient faire c’était le traverser. Le géant n'était pas touché, voire à peine affecté. Au moment où je pensais cela, une des sphères rouges approcha soudain le poignet du géant et fit un cercle autour.

L’instant suivant, la main du géant était coupée. La main immatérielle tomba sur le sol et produisit une mosaïque brillante, en devenant transparente, et ensuite se désintégra comme de la neige qui fond au soleil. Je suppose que la fumée bleue qui sortait du poignet du géant devait être du sang. La scène devant mes yeux semblait vraiment comme tirée d’un roman de fantasy.

Les points rouges semblaient avoir changé leur style d’attaque. Ils approchaient le géant comme un groupe de puces vers un chien. Les haricots rouges coupèrent la tête du géant, et sa tête se mit à tomber. après cela, ses épaules chutèrent aussi, suivies de son torse, laissant une forme étrange. Les morceaux au sol commencèrent à se désintégrer avec une mosaïque brillante caractéristique. Ensuite ils disparurent.

Comme le géant se tenait à présent dans un vaste espace sans aucun obstacle autour, je fus capable d’observer le processus entier du début à la fin. Quand le buste du géant tomba, la partie du corps restante commença à se désintégrer, pour finalement se dissoudre en gouttelettes plus fines que de la poussière, et s’éparpiller autour des débris.

Une fois que les points rouges, flottants au-dessus des débris, se furent assurés que leur travail était effectué, ils se mirent à voler dans toutes les directions. La plupart d’entre eux disparurent de ma vue, seulement une vola vers moi, et finalement se posa sur le toit de l’immeuble. La sphère rouge perdit de son éclat, et finalement Koizumi se tenait devant moi, passant sa main dans ses cheveux d’un air prétentieux avec son sourire habituel.

« Désolé de te faire attendre. »

Il parla très calmement, et il n’avait pas du tout l’air fatigué.

« Finalement, j’aimerai te montrer quelque chose d’intéressant. »

Koizumi pointa le ciel du doigt. Je levai la tête à moitié suspicieux, et dans le ciel d’un gris sombre, je le vis !

Juste au-dessus de l’endroit où se trouvait le géant, apparu d’abord une craquelure, comme quand un oiseau en train d’éclore essayant de fendre la coquille de son œuf. La craquelure se répandit rapidement en forme de toile d’araignée.

« Après la désintégration de cette créature bleue, l’espace clos est aussi détruit. C’est un peu comme le clou d’un spectacle de magie ! »

Au moment où Koizumi finissait son explication, de larges craquelures recouvraient le monde devant nous comme un filet métallique. Les espaces entre les mailles du filet commencèrent à rétrécir jusqu’à ce qu’elles deviennent de petites lignes courbes. Puis à ce moment, crack !

En fait, je n’entendis aucun son. C’était juste mon cerveau qui essayait de simuler le son du verre qui craque. Une lumière pénétra par un point dans le ciel, et ensuite se répandit dans toutes les directions comme dans une sphère. Je sentis une averse de lumière descendre sur nous. Non, ce n’est pas la bonne manière de le formuler : c’était plutôt comme l’ouverture de la toiture du dôme rétractable du stade de Tokyo, tout cela en quelques secondes. La différence est que ce toit, lui, recouvre tous ces bâtiments sous lui.

Un grand bruit d’agitation commença à gronder et atteint mes tympans, je couvris mes yeux instinctivement. Mais c’était parce que j’étais resté dans un monde silencieux pendant un certain temps, j'ai eu du mal à m'adapter tout de suite. Quand j’écoutais attentivement de nouveau, j’entendis les bruits habituels d’agitation des rues.

Le monde était revenu à son état original.

Il n’y avait pas d’immeubles effondrés, pas de ciel gris, et aucune sphère brillante rouge volant dans les airs. La rue était pleine de véhicules et de monde. Une lumière orange familière était visible dans les espaces entre les bâtiments. Tout le monde serait reconnaissant de recevoir une telle chaleur, après avoir quitté un monde de ténèbres.

La brise soufflait doucement.

« Maintenant est-ce que tu comprends ? »

Koizumi me demanda cela alors que nous montions dans le taxi, qui semblait s’être arrêté devant nous comme par magie, après que nous eûmes quitté le bloc d’appartements. Quand je regardai, je remarquai qu’il s’agissait du même chauffeur qu’avant.

« Je n’ai pas compris. » répondis-je franchement.

« Je savais que tu dirais ça. » Koizumi rit : « ces créatures bleues, nous les nommons avatars, mais, comme je te l’ai dis auparavant, ils sont étroitement liés à la condition mentale de Suzumiya-san. Il en va de même pour nous, bien sûr. Une fois qu’un espace clos est créé, et que les avatars se mettent en mouvement, nous devenons capable de nous servir de nos pouvoirs. Nous pouvons seulement utiliser nos pouvoirs à l’intérieur d’un espace clos, maintenant, je suis impuissant. »

Je regardais silencieusement le dos du chauffeur.

« Je ne sais pas pourquoi nous sommes les seuls à avoir ce genre de pouvoirs, mais je pense que ça n’a rien à voir avec nos identités. C’est comme gagner à la loterie : même si les chances sont faibles, il y a forcément quelqu’un qui gagne. Je suis juste celui que la roue du destin a désigné de sa flèche. »

« Que je suis malchanceux ! » Koizumi eut un sourire forcé. Je restai silencieux, car je ne savais pas ce que j’aurais pu dire.

« Nous ne pouvons permettre aux avatars de se mouvoir librement. Pourquoi cela ? Parce que plus ils font de dégâts, plus l’espace clos s’étend. Celui que tu viens de voir était l’un des plus petit. Si nous les laissons sans intervenir, ils vont continuer de s’agrandir jusqu’à recouvrir toute la nation, voire le monde entier, et finalement, cet autre monde gris remplacera complètement le monde dans lequel nous vivons. »

J’ouvris finalement la bouche.

« Comment en sais-tu autant ? »

« Je te l’ai dit, je le sais, je ne peux pas l’expliquer. Tous ceux qui font partie de ''l’Organisation'' sont comme moi. Un jour ils ont soudainement tout su à propos de Suzumiya-san et comment elle pouvait affecter ce monde, et comme ils ont réalisé que maintenant qu’ils avaient des pouvoirs surnaturels, ils ne pouvaient permettre aux espaces clos de s’étendre. Quand des personnes normales apprennent ce type de choses, ils veulent évidement savoir s'ils peuvent apporter leur aide. Si nous n’avions rien fait, le monde que nous connaissons aurait été détruit. »

« Et ce fut difficile. » Koizumi devint silencieux après avoir murmuré ces mots.

Avant d’arriver chez moi, nous regardions juste le paysage par la fenêtre silencieusement.

La voiture s’arrêta, et quand je sortis, il parla à nouveau,

« S’il te plaît fais attention aux actions de Suzumiya-san. Son état mental, que l’on supposait stable, a maintenant commencé de montrer des signes de changement rapide. Cela faisait longtemps que quelque chose comme aujourd’hui ne s’était pas produit. »

Même si je l’observe, elle a toujours été comme ça, non ?

« Franchement, je ne sais pas non plus. Mais je trouve que c’est une bonne idée de te laisser faire, car certains de mes compagnons tendent à penser à tout cela de manière plus complexe. »

Avant que je puisse répondre, Koizumi rentra sa tête à l’intérieur de la voiture par la porte ouverte, et la referma. Tandis que je regardais le légendaire chauffeur de taxi fantôme s’éloigner, je me sentis soudainement stupide, alors je commençai à rentrer chez moi à grands pas.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya Haruhi (version française)|Page principale]]
| Retourner au [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]]
| Avancer vers le [[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
|-
|}
</noinclude>