https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=83.7.37.139Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-01T22:58:21ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Krytyk&diff=103395User talk:Krytyk2011-07-04T09:05:57Z<p>83.7.37.139: /* Just a thought... */</p>
<hr />
<div>==Just a thought...==<br />
<br />
About the edits on IS:Volume6 CHapter4. Don't get me wrong. I'm not criticizing your choice of english-ifying all the surprise and other sounds (it might be a good choice) but the thing is... that doing so takes out the exotic japanese flavor from the text. I believe this was the main reason the translator wrote it the way it was. The reason I chose to add references was to promote an understanding of the words without disturbing the feel of the setting, so to speak. I just want your thoughts on this. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 23:08, 3 July 2011 (UCT)<br />
<br />
The point is, that even if it is indeed "exotic" it lacks consistency, and for someone who speaks english it looks just like... a big mess. there are things that have to be left out in japanese like "kyaaa's" and "-san's" but overdoing is not a good thing. Because it looks unprofessional and messy. --[[Special:Contributions/83.7.37.139|83.7.37.139]] 09:05, 4 July 2011 (UCT)</div>83.7.37.139https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:Krytyk&diff=103394User talk:Krytyk2011-07-04T09:05:38Z<p>83.7.37.139: /* Just a thought... */</p>
<hr />
<div>==Just a thought...==<br />
<br />
About the edits on IS:Volume6 CHapter4. Don't get me wrong. I'm not criticizing your choice of english-ifying all the surprise and other sounds (it might be a good choice) but the thing is... that doing so takes out the exotic japanese flavor from the text. I believe this was the main reason the translator wrote it the way it was. The reason I chose to add references was to promote an understanding of the words without disturbing the feel of the setting, so to speak. I just want your thoughts on this. [[User:Zero2001|Zero2001]] - [[User_talk:Zero2001|Talk]] - 23:08, 3 July 2011 (UCT)<br />
The point is, that even if it is indeed "exotic" it lacks consistency, and for someone who speaks english it looks just like... a big mess. there are things that have to be left out in japanese like "kyaaa's" and "-san's" but overdoing is not a good thing. Because it looks unprofessional and messy. --[[Special:Contributions/83.7.37.139|83.7.37.139]] 09:05, 4 July 2011 (UCT)</div>83.7.37.139