Kara no Kyoukai ~Czech Version~

2008-08-21T21:16:58Z

85.70.214.52: /* ''2／Murder Study (Část první) - Ryougi Shiki | 2／殺人考察(前) - Ryougi Siki'': '''...and nothing heart.''' */

''Kara no Kyoukai'' ("空の境界") je sbírka povídek autora Kinoko Nasu (奈須きのこ) ilustrovaná Takeshi Takeuchi (武内崇).

Prvních pět kapitol byly k dispozici na společných webových stránkách Nasu a Tekeuchi zvaných "Takebouki (竹箒)" od října 1998 a poslední dvě kapitoly vyšly na [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 56 v roce 1999. V roce 2001 byla část příběhu obsažena v "[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukihime_PLUS-DISK Tsukihime PLUS-DISK (月姫PLUS-DISC)]," vytvořeného [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON], tedy [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON] sdružení ke kterému se Nasu a Takeuchi přidali. Příběh získal obrovskou popularitu a nezávislé vydání spatřilo světlo světa 30. prosince 2001 na [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 61.

=== Překlad ===
*[[User:Blix_CZ|Blix_CZ]]

=== Poznámka / Kara No Kyoukai česky ===

Nejsem žádné překladatelské eso a překládám jen protože mě to baví. Takže pokud najdete nějaký kiks, špatný překlad nebo by jste něco formulovali jinak, jen do toho ! Budu jen rád. Jen mi prosím dejte vědět. Díky

Teda pokud se tady k tomu někdo někdy vůbec dostane že :)

Taky se omlouvám že často odkazuji na anglicky psané zdroje, myslím si ale, že i s nijak skvělou angličtinou z nich získáte mnohem víc informací než s českých. Pokud tedy nějaké české vůbec existují.

::*[[Poznámky k překladu|Poznámky k překladu]]

::*[[Kara no Kyoukai:Registration Page ~Czech version~|Registrace pro zájemce o překlad]]

=== Zvláštní poděkování ===

Tenhle překlad je vlastně myšlen jako poděkování Bace a všem jejím členům. Strávil jsem zde čtením spoustu času a nelituju toho. Díky vám všem za vaši práci !

This translation is in fact intended as a thank-you to Baka-Tsuki and all its members. I spent a lot of time reading here and Iam not regreting it ! Thanks you all for you hard work !

For proper display use Windows-1250 coding.

== série Kara no Kyoukai, Kinoko Nasu ==

=== ''1／Nadhled - Fujoh Kirie ／Overlooking View - Fujoh Kirie／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.''' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / prolog|／Nadhled／ Overlooking View／俯瞰風景]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / část 1|／1]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / část 2|／2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / Nadhled | Nadhled ／俯瞰風景]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / část 3|／3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / část 4|／4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / Nadhled / Konec| Nadhled／Konec／俯瞰風景]]
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 01 / Nadhled / Epilog| Epilog]]

=== ''2／Murder Study (Část první) - Ryougi Shiki | 2／殺人考察(前) - Ryougi Siki'': '''...and nothing heart.''' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai: Kapitola 02 ／Murder Study (Část první)|／Murder Study (Část první) | ／殺人考察(前)]]
::*／1
::*／2
::*／3
::*Murder Study (Část první)／ 1~5 | 殺人考察(前)／
::*／4
::*／5
::*Kara no Kyoukai／Opening | 空の境界／序

=== ''3／Remaining Sense of Pain - Asagami Fujino | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' ===
::*Remaining Sense of Pain | 痛覚残留
::*／0
::*／1
::* Remaining Sense of Pain／ 1 | 痛覚残留／ 1
::* Remaining Sense of Pain／ 2 | 痛覚残留／ 2
::*／2
::*／3
::* Sense of Pain／Stay Behind 3 | 痛覚／残留 3
::* Sense of Pain／Stay Behind 4 | 痛覚／残留 4
::*／4
::*／5
::* Remaining Sense of Pain／ 5 | 痛覚残留／ 5
::* Remaining Sense of Pain／ 6 | 痛覚残留／ 6

=== ''4／Void Shrine - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' ===
::*／Void Shrine | ／伽藍の洞
::*／0
::*／1
::*／2
::*／3
::*Void Shrine／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3
::*／4
::*／5
::*／Void Shrine | ／伽藍の洞

=== ''Intermission - Kirie/Fujino | 境界式'' ===
::Kara_no_Kyoukai:Ceremony_of_Boundary-1|境界式

=== ''5／Paradox Spiral - Enjou Tomoe | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===
::*／Paradox Spiral | ／矛盾螺旋
::*／0
::*／1 (Paradox Spiral, 1) | (矛盾螺旋、1)
::*／2 (Paradox Spiral, 2) | (矛盾螺旋、2)
::*／3 (Paradox Spiral, 3) | (矛盾螺旋、3)
::*／4 (Paradox Spiral, 4) | (矛盾螺旋、4)
::*／5 (Spiral Paradox, 1) | (螺旋矛盾、1)
::*／6 (Spiral Paradox, 2) | (螺旋矛盾、2)
::*／7 (Spiral Paradox, 3) | (螺旋矛盾、3)
::*／8 (Spiral Paradox, 4) | (螺旋矛盾、4)
::*／9 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)
::*／10
::*／8 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)
::*／11 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
::*／12
::*／14
::*／13 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
::*／14
::*／15
::*／16
::*／17
::*／18
::*Paradox／Spiral (19) | 矛盾／螺旋 (19)

=== ''6／Oblivion Recorder - Kurogiri Satsuki | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===
::*Kara_no_Kyoukai:Chapter06_00|／Oblivion Recorder | ／忘却録音
::*Oblivion Recorder／ 1~2 | 忘却録音／ 1~2
::*／1
::*／2
::*Oblivion Recorder／ 3 | 忘却録音／ 3
::*／3
::*Oblivion Recorder／ 4 | 忘却録音／ 4
::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 5／
::*／5
::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音／5
::*／5
::*Oblivion Recorder／ 6 | 忘却録音／ 6
::*／6
::*Oblivion Recorder／ 7 | 忘却録音／ 7
::*／Oblivion Recorder | ／忘却録音
::*／7

=== ''Intermission - Lio | 境界式'' ===
::Kara_no_Kyoukai:Kyoukai_Shiki-2|(0)

=== ''7／Murder Study (Part 2) - Shirazumi Lio | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Lio'': '''...not nothing heart.''' ===
::*Kara_no_Kyoukai:Chapter07_00|／Kara no Kyoukai | ／空の境界
::*／Opening | ／序
::*Murder Study／1 | 殺人考察／1
::*／1
::*Murder Study／2 | 殺人考察／2
::*／2
::*Murder Study／3 | 殺人考察／3
::*Murder Study／4 | 殺人考察／4
::*／3
::*／4
::*Murder Study／5 | 殺人考察／5
::*／5
::*Murder Study／6 | 殺人考察／6
::*／6
::*／7
::*Murder Study／7 | 殺人考察／7
::*／8

=== ''Kara no Kyoukai | 空の境界'' ===
::*Kara no Kyoukai／ | 空の境界／

==Další info==
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Kara_no_Kyoukai Kara No Kyoukai na en.wikipedia]
*[http://www.typemoon.org/kara/ TYPE-MOON HP 空の境界]
*[http://www.typemoon.com TYPE-MOON HP]
*[http://mirror.fuzzy2.com/magic-cage/karakyo.html 空の境界 Drama CD Flash movie]
[[Category:Hosted_Projects]]

Kara no Kyoukai: Kapitola 01 / prolog

2008-07-14T21:54:27Z

85.70.214.52:

Ten den jsem se rozhodl jít domů hlavní ulicí. Jen tak z rozmaru, což je u mě dost vzácnost.

Zatímco jsem kráčel mezi budovami, které vídám den co den, někdo dopadl na zem. Mlaskavý zvuk, který jen tak neuslyšíš. Bylo zřejmé, že se ten člověk zabil pádem z jedné z okolních budov. Rudá se rozlévá po zemi. Zůstaly jen tmavé, černé vlasy, a hubené, křehké údy. A ještě ten pomačkaný, rozbitý obličej. Bylo zrovna pozdní léto a při tom pohledu jsem si vzpomněl na květinu v herbáři, slisovanou mezi listy těžké knihy.

… Možná protože, mi to tělo se zlomeným vazem připomínalo zmačkanou lilii ...

／Nadhled (Thantos) -Fujoh Kirie-

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Kara no Kyoukai ~Czech Version~

Kara no Kyoukai: Kapitola 01 / prolog