Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~

2008-02-26T10:53:45Z

87.99.24.206:

*Pomyślałem, że można pomówić o pewnych ogólnych założeniach a mianowicie takich kwestiach w tłumaczeniu, które występują we wszystkich tomach i dobrze by było gdybyśmy ustalili jakąś wspólną politykę w tej kwestii. Tutaj można też zgłaszać wszelkie sugestie, pomysły etc etc.

Popieram, dorzuciłem troche tematów prosto z [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|wersji angielskiej]].
Proszę tylko o podpisywanie opinii, ułatwi to rozmowę (wstawiać dwa minusy i cztery tyldy na końcu
wypowiedzi a wiki zamieni to automagicznie na podpis i datę - widoczne już w podglądzie)
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za i pozwoliłem sobie odpowiedzi wziąć w "ramki" żeby nie zlewały się z całością.
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:29, 23 February 2008 (PST)

= Końcówki =
*Czy jesteście za tym aby końcówki typu -san, -chan, -sensei pozostawić w oryginalnej formie?

Ja oddaję głos za zachowaniem końcówek i jestem przeciwny jakiemukolwiek upolszczaniu wyrazów typu Haruhi-chan / Harusia albo Asahina-san / pani Asahina .

Popieram przedmówcę, do każdego tomu dopiszę się w komentarzach tłumaczenie znaczenia i będzie ok.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

= Odmiana =
* Imiona, nazwiska, itd. - odmieniać czy nie?

Tu jest duży problem, jako że nie wszystkie imiona i nazwiska się ładnie odmieniają (Suzumiya
przede wszystkim), a niektóre praktycznie nie zmieniają formy w odmianie (Haruhi, Nagato).
Osobiście uważam że w miarę możliwości należy odmieniać, chyba że wychodzi karkołomna konstrukcja.
Co do Koizumiego to regularnie stosuje odmianę bo mam wrażenie że bez tego jego imie przybiera cech
żeńskich w języku polskim.
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

Również jestem za odmianą imion gdyż czasami zdania brzmią mało naturalnie. Problemem jest natomiast
jak odmieniać gdyż polska mowa jest gumowa. Ja odmieniałem tak :
<center>
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align:right" | M. Kto?
| Haruhi Suzumiya
| Kyon
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahina
| Itsuki Koizumi
|-
! style="text-align:right" | D. Kogo? Czego?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyona
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiny
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | C. Komu?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonowi
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumiemu
|-
! style="text-align:right" | B. Kogo? Co?
| Haruhi Suzumiye
| Kyona
| Ykui Nagato
| Mikuru Asahine
| Itsuki Koizumiego
|-
! style="text-align:right" | N. z kim?
| Haruhą Suzumiyą
| Kyonem
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahiną
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | Ms. O kim?
| Haruhi Suzumiyi
| Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahinie
| Itsuki Koizumim
|-
! style="text-align:right" | W. O!
| Haruhi Suzumiyo
| Kyon / Kyonie
| Yuki Nagato
| Mikuru Asahino
| Itsuki Koizumi
|}
</center>

Przy czym Yuki Nagato nie odmienia się (nie wiem jak sensownie to odmienić) a Koizumiemu odmieniłem
tylko imię, ale tu mam dylemat. bo o ile np dziwnie brzmi "nie było Koizumiego Itsukiego" to samo
"nie było Itsuki" też brzmi źle. Wydaje mi się, że w tym przypadku w zależności czy jest samo
nazwisko, czy imię z nazwiskiem powinno się odmieniać inaczej.
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:03, 22 February 2008 (PST)

= Tłumaczenie powtarzających się nazw =
wstępne propozycje --[[User:Mareviq|Mareviq]] 08:11, 22 February 2008 (PST)

*Grupa obcych reprezentowana przez Yuki
Integrated Data Sentient Entity - Zintegrowana Istota Świadomości Danych?
Jestem za "Autonomiczna Jednostka Integracji Danych" lub prosto "Jednostka Integracji Danych"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

*Współzawodnicząca grupa obcych
"広域帯宇宙存在" = Macrospatial Quantum Cosmic Existence - Wielkoprzestrzenny Kwantowy Byt Kosmiczny?

Znana również jako: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Sky Canopy Dominion - '''?'''

*Grupa którą reprezentuje Itsuki
"Kikan", "機関" = 'Organization' - 'Organizacja'?

Notka: podejrzewa się że jest to odniesienie do powieści S-F "Instrumentality of Man" autorstwa Cordwainer Smith.

*przestrzeń wytwarzana przez Haruhi
"Heisa Kuukan" = "Sealed Reality" - '''Zamknięta Przestrzeń'''

Ja spotkałem się z określeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Także jestem za tłumaczeniem "Zamknięta Przestrzeń"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

Niech i tak będzie - wprowadzamy "Zamkniętą przestrzeń"
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

*Manifestacja frustracji Haruhi
"Shinjins"= "Avatars" - Shinjin

Proponowałbym zostawić "Shinjins" jako nazwę własną i dać ewentualnie odnośnik z wyjaśnieniem
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Propozycja przyjęta, przypis jest w stronie z przypisami ogólnymi, pozostaje pytanie czy odmieniać?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

*Nazwa klubu Yuki
"Literature Club" - Kółko Literatury Pięknej?

Ja pisałem prosto Klub Literacki
--[[User:Pherael|Pherael]] 09:09, 22 February 2008 (PST)

Mi nie leży sformułowanie "klub" bo w szkole średniej raczej spotykałem się z określeniem "kółko". Może "kółko literackie"?
--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Kółko czy klub - mogą być używane zamiennie. W języku angielskim, powtarzanie się tych samych wyrazów jest dopuszczalne, podczas gdy w j.polskim często brzmi to nienaturalnie. Spotkałem się z sytuacjami (2 tom) gdy słowo club było używane kilkakrotnie w jednym akapicie. Myślę, że tu można pozwolić sobie na zamienność tych wyrazów
--[[User:87.99.24.206|87.99.24.206]] 02:53, 26 February 2008 (PST)

*Esper - od angielskiego ESP - Extra-Sensory Perception. Nie znam bezpośredniego polskiego odpowiednika. Zostawiać jak jest?

*Slider - podróżnicy międzywymiarowi (prawdopodobnie od znanego serialu S-F o tej nazwie), znowu brak bezpośredniego odpowiednika..

Proponuje "Slider" oraz "Esper" pozostawić bez zmian żeby nie dojść do momentu gdy "Interface"
będziemy tłumaczyć jako "Międzymordzie"
--[[User:Bluba|Bluba]] 08:22, 23 February 2008 (PST)

= Przypisy ogólne =
Dodałem [[Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy|stronę z przypisami]] dotyczącymi wszystkich nowelek (tzn. gdy przypis dotyczy kultury japońskiej, bądź powtarzającego się elementu). W wypadku dodawania przypisów proszę o zachowanie kolejności alfabetycznej.

--[[User:Mareviq|Mareviq]] 15:30, 25 February 2008 (PST)

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~