Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-00

2010-09-18T15:13:54Z

88.162.125.183: /* Texte à traduire */

== Texte original ==

== Mémo technique ==

== Notes du Traducteur ==

page 35 : Tohsaka lets out a humph : Tohsaka laisse échapper un humph ( j'ai laissé, ne voyant pas quoi mettre d'autre )

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
Voici une histoire datant d'un hiver d'il y a cinq ans.
*page1|
C'était une nuit de pleine lune.
Je ne faisais rien d'autre que de regarder la lune avec Kiritsugu.
Quand bien même c'était l'hiver, il ne faisait pas froid.
Le corridor/couloir était un peu frais, et c'était une belle nuit pour contempler la lune.
*page2|
A l'époque, Kiritsugu ne quittait pas beaucoup la maison.
Sans même sortir, il paraissait inconsidérément dans l'enceinte de la maison.
...En y repensant, je regrète encore ce moment.
Pourquoi n'avais-je pas remarqué qu'il agissait tel un animal qui savait qu'il était l'heure de mourir?
*page3|
"Lorsque j'étais un enfant, je voulais être un super héro."
Soudainement.
Cet homme, lui-même un super héro à mes yeux d'enfants, dit ceci comme s'il le désirait.
*page4|
"Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire par 'voulait'? Tu as abandonné?"
Je me mis en colère et lui demandais.
Kiritsugu rit en s'excusant et leva les yeux vers le ciel.
*page5|
"Oui, malheuresement. Être un héro est éphépère, et il est dur de t'en qualifier lorsque tu grandit. J'aurais aimé découvrir ça plut tôt."
J'étais d'accord avec ça
Je ne savais pas pourquoi, mais je pensais que ça ne pouvait être faux étant donné que c'étaient les paroles de Kiritsugu.
*page6|
"Je vois. Dans ce cas, j'imagine qu'on ne pouvait rien y faire."
"Oui. On ne pouvait vraiment rien y faire."
Réplique Kiritsugu.
Alors bien sur, ma réponse était assurée.
*page7|
"Oui, on ne peut rien y faire, dans ce cas, je prendrai ta plance.
Tu ne peux pas car tu es un adulte, mais ça devrait aller pour moi. Laisse-moi reprendre ton rêve.
*page8|
"[line3]Je le réaliserai."
*page9|
Avant que je ne puisse finir, mon père rit.
Son visage changea comme pour dire qu'il n'avait pas besoin d'entendre le reste.
Après un souffle, Emiya Kiritsugu dit...
"Oui[line3]Je suis soulagé."
Il ferma lentement les yeux et sa vie prit fin.
*page10|
Étant donné qu'il semblait si paisible, je pensais qu'il se réveillerait le matin venu, je ne l'ai donc pas dérangé.
Peut-être que le fait de voir des morts entrait aussi en facteur.
Sans rien faire, je ne fis que lever les yeux vers l'homme qui fut mon père, alors qu'il entamait un long sommeil.
*page11|
On n'entendait pas le moindre son d'insecte dans le jardin au vu de son silence.
Dans la nuit éclatante, je ne me souvins que de mes yeux brûlants.
Je ne pleurais pas ni ne me sentais triste.
Mais je ne pouvais pas interrompre mes larmes avant que la lune disparaisse.
*page12|
Voici une histoire datant d'un hiver d'il y a cinq ans.
Peut-être ai-je pleuré dix années de larmes car après ça, il n'y avait plus rien.
*page13|
Le père de Fuji-Nee organisa les funérailles, et j'ai commencé à vivre tout seul dans cette maison.
Rien n'a changé même si Kiritsugu était parti.
Emiya Shirou deviendrai un super héro tout comme Emiya Kiritsugu, il n'y avait donc pas de temps à perdre.
*page14|
[line3]C'est ça.
Je n'en ai pas parlé, mais je m'en rappelle parfaitement.
Le visage de l'homme qui m'a sauvé, moi qui était abandonné aux flammes il y a dix ans de cela.
Il prit dans ses bras un enfant inconscient, sur le point de mourir de ses brulures. Il était si heureux que des larmes jaillirent de ses yeux, et il s'échappa des flammes.
*page15|
Depuis ce jour, il était le sujet de mon admiration.
Personne ne me sauva.
Je ne pouvais sauver personne.
A la fin, je fus sauvé, et une personne était là pour me sauver.
[line3]C'est pourquoi j'ai pris la décision de devenir comme lui.
*page16|
Devenir un super héro, pour que je puisse sauver les gens et ne laisser personne mourir... tout comme lui.
Kiritsugu mourut paisiblement, me laissant son rêve de venir un super héro.
*page17|
Il est tout naturel pour un enfant de succéder à son père.
Emiya Shirou doit devenir un super héro et sauver quelqu'un comme je l'étais.
Je le promis alors que je n'étais qu'un enfant.
Pour réaliser le rêve de l'homme que j'ai le plus admiré.
*page18|
...Mais honnêtement, je ne comprend pas.
Ce que ce super héro est supposé être, comment en devenir un, comment rendre tout le monde heureux comme le disait toujours Kiritsugu... et comment je suis devenu cette chose nommée Master et d'autres choses comme la blonde qui me suit et qui me déroutent et vraiment[line3]
*page19|
"......!"
Lorsque j'ouvre les yeux, je me trouve dans une pièce familière.
"Quoi, je suis dans ma chambre?"
Au moment où je parle, je commence à me sentir vraiment malade.
"...Ugh... j'ai un mauvais goût... dans ma bouche..."
Je sens le goût du sang dans ma bouche.
Peut-être que ça m'emplissait la bouche, mais je respire faiblement.
*page20|
"[line3]"
Je ne suis pas très sur de la raison pour laquelle je me sens comme ça.
J'ai vraiment mal au niveau de l'estomac, je veux aller à ma salle de bain et me rincer le visage.
*page21|
"[line3]Très bien."
Je me lève.
J'ai la tête qui tourne.
Je manque de tomber et me retient en posant une main sur le mur.
"...Ugh."
La nausée augmente au fur et à mesure que je bouge.
...Non, c'est plus une douleur qu'une nausée.
*page22|
Mon corps est lourd et j'ai l'impression que mon estomac se retourne à chaque fois que je bouge. Peut-être qu'on sentirait la même sensation si on se voyait introduire un fil ardent dans son estomac.
"...Ugh... Imaginer ça me donne mal à la tête."
J'essuie le sueur sur mon front et titube hors de ma chambre.
*page23|
"...Bon. Je me sens mieux à présent."
Je me lave le visage et nettoie la sueur sur mon corps.
"...?"
Pour une quelconque raison, mon estomac est enveloppé de bandages.
Je ne me souviens de rien les concernants, je les laisse donc en l'état poru le moment.
*page24|
"...J'ai faim. Je me demande s'il y a des restes..."
Même si mon estomac ne se sent pas bien, il semble que mon corps réclame de l'énergie.
*page25|
"Guh..."
Me concentrant là dessus, je commence à marcher le long du mur.
J'ai encore le vertige, et mon corps est lourd.
"Ow[line3]Owww[line3]"
J'avance, laissant échaper des sons lamentables.
...Sérieusement, qu'est-ce que j'ai fait avant d'aller au lit?
Je ne me rappelle d'aucun entrainement ayant put causer cette douleur.
*page26|
J'atteint le salon.
Sakura et Fuji-Nee doivent être à l'école.
Il n'y a pas de trace de petit-déjeuner dans le salon, ni du paillement de Fuji-Nee.
Le salon sans-bruit est comme celui d'un Dimanche habituel.[line3]
"Bonjour. J'ai bien peur d'être entrée sans même te demander la persmission, Emiya-kun."
[line2]Non, ce n'est pas.
*page27|
"Quo[line3]!?"
Tohsaka Rin est assise sur un coussin.
Son calme me donne l'impression d'être l'invité dans cette maison et pas elle.
Oui, c'est pourquoi j'en suis encore plus surpris.
*page28|
"......"
Je ne sais pas comment lui répondre, je m'asseois donc pour commencer.
Et là, je respire profondément et lui demande,
*page29|
"Tohsaka, pourquoi..."
"Tu pourrais t'excuser avant? Je ne pourrai pas me calmer avant d'avoir entendu une excuse concernant la nuit dernière"
Je n'ai même pas le temps de lui demander pourquoi elle est là.
*page30|
Tohsaka me fusille du regard comme si elle était vraiment en colère.
On dirait qu'elle est très en colère concernant la nuit dernière, mais que s'est-il passé hier soir[line3]?
*page31|
"[line3]Attend."
Je me rappelle maintenant.
C'est vrai, pourquoi suis-je aussi détendu?
J'ai essayé de sauver Saber et... Berserker m'a déchiqueté l'estomac.
*page32|
"...Ugh."
La nausée revient.
Je sens un frisson, me remémorant la sensation d'avoir un trou dans mon corps.
Quelque chose bouge dans mon estomac.
C'est vraiment désagréable.
C'est vraiment désagréable, mais c'est une preuve indéniable que je suis encore en vie.
*page33|
Attend, c'est étrange.
Ça n'aurait pas dû être un coup fatal pour moi?
*page34|
"[line3]C'est étrange. Pourquoi Dieu suis-je encore en vie?"
"Tu t'en souviens? L'acte stupide que tu as perpetré hier soir? Si c'est le cas, alors veilles à reconsidérer tes actions"
*page35|
Tohsaka laisse échapper un humph et me critique.
...Huh, c'est très agaçant.
Ma tête, qui était prise dans la glace par le fait que Tohsaka est là, reprend de nouveau son activité.
*page36|
"Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y avait rien d'autre à faire dans cette situation! Oui... bon, c'était vraiment stupide quand on voit le résultat, mais j'allais le faire mieux.
Ce n'était donc pas une erreur."
Je proteste, la regardant droit dans les yeux.
*page37|
"...Hm."
Qu-Quoi?
Pourquoi est-ce qu'elle soupire?
*page38|
"Ne t'avais-je pas dit que les Servants disparaissaient si leur Master venait à être tué? Il est donc absurde d'essayer de protéger ton Servant."
*page39|
"Tu vois, Saber disparaîtra si tu es tué. Si tu veux sauver Saber, pense plutôt à le faire depuis un endroit ou tu serais en sécurité.
...Bon Dieu, tu ne comprends donc pas que protéger ton Servant au péril de ta vie est dénué de sens?"
*page40|
"Ce n'est pas que je la protège au péril de ma vie. J'ai essayé de la sauver, et il s'avère que ça s'est fini comme ça. Je ne pensais pas non plus que les choses prendraient cette tournure."
Je me disais bien que je serais tué si je m'approchais de ce monstre, mais ça c'est un autre problème.
*page41|
"...Je vois. Tu n'as pas l'air de bien comprendre."
Comme si elle lisait dans mon esprit, sa mine se renfrogne encore plus.
*page42|
"Écoute Emiya-kun. je vais y aller franco, mais je ne t'ai pas emmené à l'église pour t'aider à gagner.
J'essayer de t'aider à rester en vie même si tu devais te retrouver tout seul. Il semblerait que tu n'ais pas compris ceci."
*page43|
"M'aider à rester en vie...?"
"C'est ça. Tu ne devrais pas prendre de risques si tu réalises qu'une défaite équivaudrait à ta mort. Tu sembles être le genre de personne prête à sortir seule la nuit même dans cette situation.
Si je te menaçais, je pensais que tu ne prendrais pas de risques et que tu t'en sortirais indemne."
*page44|
"Je vois. Je n'avais pas remarqué ça."
Alors voilà pourquoi elle se me sermonne de ne pas l'avoir remarqué et d'avoir couru vers Berserker.
*page45|
"...? Alors pourquoi es-tu en colère, Tohsaka? Ça ne devrait pas te gêner si c'est moi qui ai fait la faute."
*page46|
"Bien sur que ça me gêne! Je me suis inquiétée pour toi toute la nuit!"
*page47|
Tohsaka sort de ses gonds.
...Mais je vois.
Je suis vraiment content qu'elle se soucie de moi.
Au vu de la situation, il semblerait que ce soit Tohsaka qui ai traité ma blessure.
*page48|
"Je vois. J'imagine que c'est toi qui m'ai aidé. Merci."
Je m'incline en signe de remerciement et d'excuse.
"[line4]"
*page49|
"Bon, ça va si tu comprends. Si tu en as pris de la graine, essais d'agir plus intelligemment la prochaine fois."
*page50|
Tohsaka détourne son regard.
Ses gestes sont vifs, mais il semble qu'elle soit de nouveau de bonne humeur.
*page51|
"Dans ce cas, nous en avons fini avec ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Je vais en revenir au sujet principal, mais de quoi veux-tu parler? De la nuit dernière ou de quelque chose de plus sérieux?"
*page52|
"...?"
Tohsaka débute une conversation comme si c'était tout naturel.
Son zèle me surprend, mais en y repensant, elle est là parce ce qu'elle a quelque chose à me dire.
*page53|
Si elle n'avait rien à voir avec moi, elle serait déjà rentrée.
De quoi Tohsaka, mon ennemi, veut parler sur le territoire de son ennemi?
*page54|
Je suis plutôt intrigué, et je veux également savoir ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Ce serait stupide de ne pas demande, donc je[line3]

Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目(00-18).ks

2009-07-29T15:46:23Z

88.162.125.183: /* Liens vers les textes */

{{Fate/stay night ~French~:Traduction}}

== Équipe de traduction ==

===== Traducteur : =====
[[User:Snaker|Snaker]]

===== Correcteurs : =====

==Liens vers les textes==

*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-00|セイバールート四日目-00]] - 23Ko - Fini
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-01|セイバールート四日目-01]] - 29Ko - En cours
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-02|セイバールート四日目-02]] - 30Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-03|セイバールート四日目-03]] - 32Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-04|セイバールート四日目-04]] - 9Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-05|セイバールート四日目-05]] - 46Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-06|セイバールート四日目-06]] - 29Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-07|セイバールート四日目-07]] - 2Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-08|セイバールート四日目-08]] - 38Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-09|セイバールート四日目-09]] - 3Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-10|セイバールート四日目-10]] - 37Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-11|セイバールート四日目-11]] - 33Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-12|セイバールート四日目-12]] - 12Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-15|セイバールート四日目-15]] - 8Ko - Rien
*[[Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-18|セイバールート四日目-18]] - 17Ko - Rien

'''TOTAL : 348Ko'''

Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-15.ks

2009-01-07T20:10:17Z

88.162.125.183: /* Texte */

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
Ainsi, la journée se termine.
Juste avant minuit, Emiya shirou doit effectuer sa routine quotidienne à utiliser de la "magie"
*page1|
""
Je m'étire et ajuste mon souffle.
J'essaie de vider mon esprit.
J'ignore tout ce qui m'entoure et ne fais attention qu'à ce qui est en moi.
*page2|
"Trace, on."
Comme pour m'hypnotiser, je murmure l'incantation dont je suis maintenant bien accoutumé.
Non, je suis vraiment en train de m'hypnotiser.
As I have no Magic Crest and no knowledge of magic, a spell is only a change to myself.
*page3|
...Normalement, il n'y a pas de lignes dans le corps humain permettant le passage de l'énergie magique.
Pour changer changer artificiellement mon corps et ainsi créer une telle ligne, j'ai besoin d'assez de concentration pour unifier mon corps entier et chaque nerf le composant.
*page4|
La magie est un combat contre toi-même.
Par exemple, en ce moment même, j'insère une tige métallique dans mon épine dorsale.
Cette tige métallique est le seul "Circuit Magique" que je peux me confectionner.
Quand je l'insère aussi loin dans mon corps et que je la connecte à mes autres nerfs, je peux enfin devenir un mage.
*page5|
Ceci n'est pas une métaphore.
En réalité, une sorte d'épingle brulante, qui ne peut ni être vue ni être sentie, est insérée dans mon épine dorsale.
*page6|
Je suis un sorcier.
Emiya Kiritsugu, l'homme qui a dit ceci, était réellement un mage.
Un mage vivant qui a réalisé nombre de miracles et qui a touché la structure même du monde.
Lorsque j'étais encore petit, je l'admirais et je lui demandais de m'apprendre la magie.
*page7|
Mais on ne peut pas devenir mage qu'importe les efforts fournis. Cela requiert des talents innés et un savoir approprié.
Et bien sur, je n'ai aucun talent, et Kiritsugu ne m'apprit rien de la magie.
Il disait quelque chose comme quoi je n'avais pas besoin de ce savoir.
*page8|
Je ne sais toujours pas ce qu'il voulait dire par ça.
Néanmoins, cela ne m'a pas posé problème jusqu'à aujourd'hui
Je pensais que si je pouvais utiliser la magie, je pourrais être comme lui.
*page9|
Mais je n'étais pas né avec le talent : aucune force du Circuit Magique, aucune accumulation d'expérience magique légué aux générations futures.
*page10|
The work of magic Kiritsugu possessed, the Magic Crest passed down the Emiya family, can only be passed on to a blood relation.
A Magic Crest forces a rejection on those with no blood relation.
So, as an adopted son, I could not receive the Emiya family's Magic Crest.
*page11|
Well, anyways.
As I don't even know what a Magic Crest is, it doesn't matter if I have one or not.
*page12|
So now, all it comes down to is training what I can do.
If I want to be a magus, I have to learn magic fit to my nature.
*page13|
To be blunt, magic is a way to release one's magical energy.
You could say that magical energy is my life force.
It is divided into two forms: a large source, "mana", floating around the world, and a small source, "odo", created inside oneself.
*page14|
It goes without saying that the large source is superior to the small one.
The power of "mana" is on a completely different level from "odo".
Whatever the form of the magic, a spell using the large source far exceeds one using only one's own power.
*page15|
That is why superior magi excel at drawing magical energy from the world.
It's like a filter.
A magus turns his body into a filter, sucks up the mana from the world around him, and changes it into something he can use.
This filter is what we call a Magic Circuit.
*page16|
This is the talent one is born with, and the number of the Magic Circuits within you is determined the moment you are born.
A normal human being does not have many Magic Circuits.
To begin with, there are always very few.
That is why magi pile them up generation after generation, making their children more suitable to use magic.
I hear some families go too far and increase the number of Magic Circuits by selective breeding.
*page17|
...Well, since I was raised in a normal family, I don't have many Magic Circuits.
*page18|
So that leaves only one method open to me.
According to Kiritsugu, every person has at least one form of magic they are fit for.
He said something about drawing out magical energy appropriate to their "origin", but I didn't really understand.
All I know for sure is that even I have some magic I can use, and if I train that magic, I may be able to become like Kiritsugu.
*page19|
That is why I learned only that magic.
That was eight years ago.
After a lot of thought, Kiritsugu finally accepted me as his student.
*page20|
Listen, Shirou. To learn magic is to stray away from common sense. You die when you die, and you kill when you must.
Our essence is not in life but in death. Magic is only a way to destroy yourself
*page21|
I guess I had no fear as a child.
Kiritsugu smiled bitterly, putting his hand on the nodding Emiya Shirou.
*page22|
What I will teach you will bring you conflicts.
That is why you must not use it in front of people, and you must not cease your practice even though it is difficult to learn.
Well, I don't really care if you break that one.
The most important thing is that magic is something you use not for yourself, but for others. If you do that, you may become a magic user, but you will not become a magus
*page23|
...I guess Kiritsugu didn't want me to become a magus.
I don't care about that.
I don't admire a magus. I admire Kiritsugu.
If I can become like Kiritsugu and be there for someone like on that red day, that will be
*page24|
"!"
I'm thinking needlessly.
I feel the iron rod in my backbone slide into place.
*page25|
"Uh, gah...!"
If I lose control of my breathing now, it would be a fatal mistake. The artificial Magic Circuit will eat away my body and destroy it.
If that happens, I'll die.
I would be only an amateur, failing such an elementary step...
""
I grind my teeth and resume the connection.
After a battle like walking on needles, the iron rod finally arrives deep within me and fuses with my body.
...This process took me about an hour.
After that much time, I'm finally able to make one artificial circuit... one circuit that produces magical energy.
*page26|
"Basic structure, analyze."
After that, it becomes a process of naturally flowing magical energy.
Emiya Shirou is no magus.
He is only a magic user, who can create magical energy within his body and channel it into objects.
*page27|
So there's only one magic possible.
Which is...
*page28|
"Composition, analyze."
Strengthening objects.
It is a magic of "strengthening" that reinforces the object's abilities by understanding the object's structure and channeling magical energy into it.
*page29|
"Basic structure, alter."
Before me is a metal pipe.
I will channel magical energy into it, perform the simplest magic, and reinforce its durability.
*page30|
Basically, channeling your magical energy into something other than yourself is like pouring poison into that object.
It is just as the blood of Emiya Shirou is not the blood of the metal pipe. Pumping different blood only accelerates its breakdown, it certainly wouldn't strengthen it.
To prevent that and to turn the poison into a tonic, one must completely understand the structure of the target and channel the magical energy into small open spaces.
*page31|
"...Composition, reinforce."
...It must be easy for a skilled magus, but for me, who cannot even create sufficient magical energy, it's as hard as hitting a target hundreds of meters away.
The usual target in archery is 27 meters away.
How much harder it is at many times that distance, goes without saying
*page32|
"Guh...!"
The heat in my body quickly escapes.
The burning pillar in my backbone disappears, and the lungs stretched to the limit demand air.
*page33|
"Haa... haa, haa, haaaaa....!"
I arc my back to hold off the daze almost making me pass out.
*page34|
"Ah... dammit, I failed again..."
There's no change in the metal pipe. It seems that the magical energy I poured into it has evaporated into the air.
*page35|
"...It's hard to improve something that already has form."
The thing I'm attempting is like adding something to an already complete work of art.
*page36|
Adding to a complete object risks making it less perfect.
Adding unnecessary things will actually decrease the value.
That is why the magic of "strengthening" is simple yet difficult, and only a few magi use it willingly.
*page37|
...It's not like I use it willingly either, but it can't be helped as this is the only thing I'm good at.
It would be much easier if I could just form something out of clay and use it instead, but a substitute in appearance doesn't have the internal structure to match.
*page38|
The junk around here is a good example.
When I fail with strengthening magic, I make some substitute objects to practice and to calm down, but they all end up with nothing inside.
I can visualize something's structure easily, so I can make the outside look like the original. But it's empty inside, and of course, it doesn't do anything.
*page39|
""
I wipe the sweat off my brow.
Now that I think about it, I realize my whole body is sweating like I've been drenched with a bucket of water.
...But I'm lucky it just ended like this.
That was really bad.
If I'd taken a second longer to recover myself, I would probably have destroyed most of my body.
*page40|
"...If I improved every time I came closer to death, there might be some hope..."
It's not even that easy.
But it is true that you won't improve your magic if you're scared of death.
*page41|
As long as you study magic, death is always right beside you.
Even a simple magic repeated every day can go off with a simple mistake, taking the caster's life.
*page42|
The first step of a magus is to accept death.
Kiritsugu said so sadly.
Maybe he meant that he didn't want me to take such a step.
*page43|
"...Saving someone means not saving someone else. A superhero is really selfish, huh...?"
Kiritsugu said that to me when I told him I wanted to be just like him.
I still don't know what he meant.
But Emiya Shirou has to become a superhero who goes around saving people, just like Emiya Kiritsugu.
*page44|
"...But I still can't even do basic things like this. Why do I get distracted by needless things at the most important times? I'm so stupid."
It's not enough to understand the structure of an object with mere vision.
A skilled magus only detects what's important and channels magical energy without waste.
*page45|
'My dream is to become a superhero.'
*page46|
I remember what Fuji-Nee said during dinner.
I don't think it's embarrassing nor impossible.
It's already determined. Emiya Shirou will succeed Emiya Kiritsugu.
*page47|
That's why even though I'm inexperienced, I've done everything I can.
I don't know what kind of a person a superhero should be.
So I can only approach it by helping others within the limits of my abilities.
*page48|
I have aimed straight for that goal for the past five years, but when things just go wrong like this, I do have doubts.
"...Geez, I don't get it, Father.
How can I become a superhero?"
*page49|
I look up at the sky through the window.
It's not like I can just randomly do good deeds.
I think being a superhero is different from just helping others.
I know that, but the question is, how can I become one?
The difference between the two is the thing I've failed to understand for the past five years.
*page50|

Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-15.ks

2009-01-07T20:09:34Z

88.162.125.183: /* Texte */

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
Et donc, la journée se termine.
Juste avant minuit, Emiya shirou doit effectuer sa routine quotidienne à utiliser de la "magie"
*page1|
""
Je m'étire et ajuste mon souffle.
J'essaie de vider mon esprit.
J'ignore tout ce qui m'entoure et ne fais attention qu'à ce qui est en moi.
*page2|
"Trace, on."
Comme pour m'hypnotiser, je murmure l'incantation dont je suis maintenant bien accoutumé.
Non, je suis vraiment en train de m'hypnotiser.
As I have no Magic Crest and no knowledge of magic, a spell is only a change to myself.
*page3|
...Normalement, il n'y a pas de lignes dans le corps humain permettant le passage de l'énergie magique.
Pour changer changer artificiellement mon corps et ainsi créer une telle ligne, j'ai besoin d'assez de concentration pour unifier mon corps entier et chaque nerf le composant.
*page4|
La magie est un combat contre toi-même.
Par exemple, en ce moment même, j'insère une tige métallique dans mon épine dorsale.
Cette tige métallique est le seul "Circuit Magique" que je peux me confectionner.
Quand je l'insère aussi loin dans mon corps et que je la connecte à mes autres nerfs, je peux enfin devenir un mage.
*page5|
Ceci n'est pas une métaphore.
En réalité, une sorte d'épingle brulante, qui ne peut ni être vue ni être sentie, est insérée dans mon épine dorsale.
*page6|
Je suis un sorcier.
Emiya Kiritsugu, l'homme qui a dit ceci, était réellement un mage.
Un mage vivant qui a réalisé nombre de miracles et qui a touché la structure même du monde.
Lorsque j'étais encore petit, je l'admirais et je lui demandais de m'apprendre la magie.
*page7|
Mais on ne peut pas devenir mage qu'importe les efforts fournis. Cela requiert des talents innés et un savoir approprié.
Et bien sur, je n'ai aucun talent, et Kiritsugu ne m'apprit rien de la magie.
Il disait quelque chose comme quoi je n'avais pas besoin de ce savoir.
*page8|
Je ne sais toujours pas ce qu'il voulait dire par ça.
Néanmoins, cela ne m'a pas posé problème jusqu'à aujourd'hui
Je pensais que si je pouvais utiliser la magie, je pourrais être comme lui.
*page9|
Mais je n'étais pas né avec le talent : aucune force du Circuit Magique, aucune accumulation d'expérience magique légué aux générations futures.
*page10|
The work of magic Kiritsugu possessed, the Magic Crest passed down the Emiya family, can only be passed on to a blood relation.
A Magic Crest forces a rejection on those with no blood relation.
So, as an adopted son, I could not receive the Emiya family's Magic Crest.
*page11|
Well, anyways.
As I don't even know what a Magic Crest is, it doesn't matter if I have one or not.
*page12|
So now, all it comes down to is training what I can do.
If I want to be a magus, I have to learn magic fit to my nature.
*page13|
To be blunt, magic is a way to release one's magical energy.
You could say that magical energy is my life force.
It is divided into two forms: a large source, "mana", floating around the world, and a small source, "odo", created inside oneself.
*page14|
It goes without saying that the large source is superior to the small one.
The power of "mana" is on a completely different level from "odo".
Whatever the form of the magic, a spell using the large source far exceeds one using only one's own power.
*page15|
That is why superior magi excel at drawing magical energy from the world.
It's like a filter.
A magus turns his body into a filter, sucks up the mana from the world around him, and changes it into something he can use.
This filter is what we call a Magic Circuit.
*page16|
This is the talent one is born with, and the number of the Magic Circuits within you is determined the moment you are born.
A normal human being does not have many Magic Circuits.
To begin with, there are always very few.
That is why magi pile them up generation after generation, making their children more suitable to use magic.
I hear some families go too far and increase the number of Magic Circuits by selective breeding.
*page17|
...Well, since I was raised in a normal family, I don't have many Magic Circuits.
*page18|
So that leaves only one method open to me.
According to Kiritsugu, every person has at least one form of magic they are fit for.
He said something about drawing out magical energy appropriate to their "origin", but I didn't really understand.
All I know for sure is that even I have some magic I can use, and if I train that magic, I may be able to become like Kiritsugu.
*page19|
That is why I learned only that magic.
That was eight years ago.
After a lot of thought, Kiritsugu finally accepted me as his student.
*page20|
Listen, Shirou. To learn magic is to stray away from common sense. You die when you die, and you kill when you must.
Our essence is not in life but in death. Magic is only a way to destroy yourself
*page21|
I guess I had no fear as a child.
Kiritsugu smiled bitterly, putting his hand on the nodding Emiya Shirou.
*page22|
What I will teach you will bring you conflicts.
That is why you must not use it in front of people, and you must not cease your practice even though it is difficult to learn.
Well, I don't really care if you break that one.
The most important thing is that magic is something you use not for yourself, but for others. If you do that, you may become a magic user, but you will not become a magus
*page23|
...I guess Kiritsugu didn't want me to become a magus.
I don't care about that.
I don't admire a magus. I admire Kiritsugu.
If I can become like Kiritsugu and be there for someone like on that red day, that will be
*page24|
"!"
I'm thinking needlessly.
I feel the iron rod in my backbone slide into place.
*page25|
"Uh, gah...!"
If I lose control of my breathing now, it would be a fatal mistake. The artificial Magic Circuit will eat away my body and destroy it.
If that happens, I'll die.
I would be only an amateur, failing such an elementary step...
""
I grind my teeth and resume the connection.
After a battle like walking on needles, the iron rod finally arrives deep within me and fuses with my body.
...This process took me about an hour.
After that much time, I'm finally able to make one artificial circuit... one circuit that produces magical energy.
*page26|
"Basic structure, analyze."
After that, it becomes a process of naturally flowing magical energy.
Emiya Shirou is no magus.
He is only a magic user, who can create magical energy within his body and channel it into objects.
*page27|
So there's only one magic possible.
Which is...
*page28|
"Composition, analyze."
Strengthening objects.
It is a magic of "strengthening" that reinforces the object's abilities by understanding the object's structure and channeling magical energy into it.
*page29|
"Basic structure, alter."
Before me is a metal pipe.
I will channel magical energy into it, perform the simplest magic, and reinforce its durability.
*page30|
Basically, channeling your magical energy into something other than yourself is like pouring poison into that object.
It is just as the blood of Emiya Shirou is not the blood of the metal pipe. Pumping different blood only accelerates its breakdown, it certainly wouldn't strengthen it.
To prevent that and to turn the poison into a tonic, one must completely understand the structure of the target and channel the magical energy into small open spaces.
*page31|
"...Composition, reinforce."
...It must be easy for a skilled magus, but for me, who cannot even create sufficient magical energy, it's as hard as hitting a target hundreds of meters away.
The usual target in archery is 27 meters away.
How much harder it is at many times that distance, goes without saying
*page32|
"Guh...!"
The heat in my body quickly escapes.
The burning pillar in my backbone disappears, and the lungs stretched to the limit demand air.
*page33|
"Haa... haa, haa, haaaaa....!"
I arc my back to hold off the daze almost making me pass out.
*page34|
"Ah... dammit, I failed again..."
There's no change in the metal pipe. It seems that the magical energy I poured into it has evaporated into the air.
*page35|
"...It's hard to improve something that already has form."
The thing I'm attempting is like adding something to an already complete work of art.
*page36|
Adding to a complete object risks making it less perfect.
Adding unnecessary things will actually decrease the value.
That is why the magic of "strengthening" is simple yet difficult, and only a few magi use it willingly.
*page37|
...It's not like I use it willingly either, but it can't be helped as this is the only thing I'm good at.
It would be much easier if I could just form something out of clay and use it instead, but a substitute in appearance doesn't have the internal structure to match.
*page38|
The junk around here is a good example.
When I fail with strengthening magic, I make some substitute objects to practice and to calm down, but they all end up with nothing inside.
I can visualize something's structure easily, so I can make the outside look like the original. But it's empty inside, and of course, it doesn't do anything.
*page39|
""
I wipe the sweat off my brow.
Now that I think about it, I realize my whole body is sweating like I've been drenched with a bucket of water.
...But I'm lucky it just ended like this.
That was really bad.
If I'd taken a second longer to recover myself, I would probably have destroyed most of my body.
*page40|
"...If I improved every time I came closer to death, there might be some hope..."
It's not even that easy.
But it is true that you won't improve your magic if you're scared of death.
*page41|
As long as you study magic, death is always right beside you.
Even a simple magic repeated every day can go off with a simple mistake, taking the caster's life.
*page42|
The first step of a magus is to accept death.
Kiritsugu said so sadly.
Maybe he meant that he didn't want me to take such a step.
*page43|
"...Saving someone means not saving someone else. A superhero is really selfish, huh...?"
Kiritsugu said that to me when I told him I wanted to be just like him.
I still don't know what he meant.
But Emiya Shirou has to become a superhero who goes around saving people, just like Emiya Kiritsugu.
*page44|
"...But I still can't even do basic things like this. Why do I get distracted by needless things at the most important times? I'm so stupid."
It's not enough to understand the structure of an object with mere vision.
A skilled magus only detects what's important and channels magical energy without waste.
*page45|
'My dream is to become a superhero.'
*page46|
I remember what Fuji-Nee said during dinner.
I don't think it's embarrassing nor impossible.
It's already determined. Emiya Shirou will succeed Emiya Kiritsugu.
*page47|
That's why even though I'm inexperienced, I've done everything I can.
I don't know what kind of a person a superhero should be.
So I can only approach it by helping others within the limits of my abilities.
*page48|
I have aimed straight for that goal for the past five years, but when things just go wrong like this, I do have doubts.
"...Geez, I don't get it, Father.
How can I become a superhero?"
*page49|
I look up at the sky through the window.
It's not like I can just randomly do good deeds.
I think being a superhero is different from just helping others.
I know that, but the question is, how can I become one?
The difference between the two is the thing I've failed to understand for the past five years.
*page50|