Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online PL

2012-08-12T10:50:22Z

89.228.246.41:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyła dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Zamieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2009. Dengeki Bunko wydano ją w formie papierowej z ilustracjami stworzonymi przez Abec, a wersję online skasowano. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie jest bogatsze, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.

Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francuski)]]

==Streszczenie Fabuły==
Kirito był beta testem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100 piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VR MMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

== Tłumaczenie ==

’’’Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.’’’

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się na forum z którąś z osób odpowiedzialną za projekt i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu ===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Aktualizacje===
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.

== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==

===Tom 1 - Aincrad ===
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział3|Rozdział 3 (36%)]]
*Rozdział 4
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 17
*Rozdział 18
*Rozdział 19
*Rozdział 20
*Rozdział 21
*Rozdział 22
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 23
*Rozdział 24
*Rozdział 25
*Słowo od autora</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]
*Słowo od autora

===Tom 3 – Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Słowo od autora

===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Słowo od autora

===Tom 5 - Pocisk Widmo===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Słowo od autora

===Tom 6 - Pocisk Widmo ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
*Rozdział 17
*Słowo od autora

===Tom 7 - Matczyny Krzyż===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Słowo od autora

===Tom 8 - Wcześniej i Później===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO
*Słowo od autora

===Tom 9 – Alicization - Początek===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)
*Prolog II (Czerwiec 2026)
*Wtrącenie I
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Słowo od autora

===Tom 10 – Alicization - W toku===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Wtrącenie II
*Słowo od autora

===Historie Poboczne===
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth
*Caliber
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]]
*Kołyska księżyca
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
''Aktywni''
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]

''Niekatywni''
:*Hawk
:*Nagisa
:*Zjadacz

==Dotychczas wydano ==
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tom 7 - Matczyny Krzyż (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tom 8 - Wcześniej i Póśniej (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Sword Art Online PL

2012-08-12T10:49:58Z

89.228.246.41:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]
Sword Art Online zostało napisane przez Reki Kawaharę na konkurs Dengeki Light Novel Award. Jednak przekroczyła dopuszczalną długość pracy, więc postanowił zamieścić ją i kontynuować na swojej stronie internetowej. Zamieszczał ją tam pod pseudonimem Kunori Fumio, tym samym, pod którym pisał doujiny do tej serii (znane jako Sword Art Online: Material Editions) i w wersji sieciowej została ukończona. W roku 2009. Dengeki Bunko wydano ją w formie papierowej z ilustracjami stworzonymi przez Abec, a wersję online skasowano. Warto też wspomnieć, że papierowe wydanie jest bogatsze, ponieważ pan Kawahara dopisuje nową zawartość do już istniejących rozdziałów.

Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (Niemiecki)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Rosyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonezyjski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Włoski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazylijsko-Portugalski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Wietnamski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Hiszpański)]]
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francuski)]]

==Streszczenie Fabuły==
Kirito był beta testem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100 piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VR MMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

== Tłumaczenie ==

’’’Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.’’’

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się na forum z którąś z osób odpowiedzialną za projekt i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu ===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Aktualizacje===
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu
* 07.08.2012 - Projekt tłumaczenia noveli SAO został reanimowany, na razie została poprawiona strona główna, jak także dodany nowy rozdział: Czerwononosy renifer.

== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==

===Tom 1 - Aincrad ===
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2]]
*[[Sword Art Online_PL: Tom1 Rozdział3|Rozdział 3 (36%)]]
*Rozdział 4
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 17
*Rozdział 18
*Rozdział 19
*Rozdział 20
*Rozdział 21
*Rozdział 22
</div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*Rozdział 23
*Rozdział 24
*Rozdział 25
*Słowo od autora</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===
*[[Sword Art Online: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]
*Słowo od autora

===Tom 3 – Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Słowo od autora

===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Słowo od autora

===Tom 5 - Pocisk Widmo===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Słowo od autora

===Tom 6 - Pocisk Widmo ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
*Rozdział 17
*Słowo od autora

===Tom 7 - Matczyny Krzyż===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Słowo od autora

===Tom 8 - Wcześniej i Później===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Aincrad • Piętro 57. • Kwiecień 2024 roku) - Historia poboczna SAO
*Rozdział 2: Caliber (Alfheim • Grudzień 2025 roku) - Historia poboczna ALO
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Aincrad • Piętro 1. • Listopad 2022 roku) - Historia poboczna SAO
*Słowo od autora

===Tom 9 – Alicization - Początek===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)
*Prolog II (Czerwiec 2026)
*Wtrącenie I
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Słowo od autora

===Tom 10 – Alicization - W toku===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Wtrącenie II
*Słowo od autora

===Historie Poboczne===
*Aria bezgwiezdnej nocy (Aincrad • Piętro 1. • Grudzień 2022 roku)
*Rękojeść Chwilowego Miecza (Aincrad • Piętro 2. • 8. grudnia 2022 roku)
*Dźwięk młotka i wody (Aincrad • Piętro 48. • Sierpień 2024 roku) - Historia poboczna Lisbeth
*Caliber
*Versus (Roppongi • Kwiecień 2026 roku) - crossover z [[Accel World]]
*Kołyska księżyca
*Jest tylko jedno wyjście (Underworld • Sierpień 2026 roku)

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
''Aktywni''
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]

''Niekatywni''
:*Hawk
:*Nagisa
:*Zjadacz

==Dotychczas wydano ==
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tom 7 - Matczyny Krzyż (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tom 8 - Wcześniej i Póśniej (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]

Sword Art Online PL: Rejestracja

2012-08-09T16:05:48Z

89.228.246.41:

[[Category:Registration Page]]
Powtórka zasad rejestracji:
:*"Kto pierwszy, ten lepszy": tutaj zgłaszamy swoje rezerwacje dotyczące rozdziałów
:*Maksymalna ilość zgłoszonych rozdziałów które zamierzasz tłumaczyć, nie powinna przekroczyć połowy danego tomu.
:*Dwóch tłumaczy to maksymalna ilość pracujących przy jednym tomie
:*Możesz być aktywny tylko przy jednym tomie na raz
:*To nie jest cyrograf typu „ Mam to koniecznie zrobić skoro się tu zapisałem”. Jest to wybór tłumaczy czy dodają kolejne tłumaczenia ( w końcu oni zgłosili się tutaj z własnej woli)

== Lista ==
*Tom 1 - Aincrad
**Prolog - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 1 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 2 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 3 - [[user:Faktek|Faktek]]
**Rozdział 4 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 5 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 6 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 7 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 8 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 9 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 10 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 11 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 12 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 13 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 14 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 15 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 16 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 16.5
**Rozdział 17 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 18 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 19 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 20 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 21 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 22 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 23 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 24 - [[user:Sacredus|Sacredus]]
**Rozdział 25 - [[user:Sacredus|Sacredus]]

Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział3

2012-08-07T16:30:50Z

89.228.246.41:

<noinclude>{{Template:PREVIEW_PL}}</noinclude>

<noinclude>
{{Incomplete|percentage=2}}
==Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział3==
</noinclude>

'''WYMAGA SPRAWDZENIA PRZEZ KOREKTORA I WPROWADZENIA POPRAWEK'''

==Rozdział 3==

<em>Ding, ding…</em> Natarczywy odgłos przypominający dźwięk dzwonka, albo dźwięk ostrzegawczy rozległ się nagle, powodując, że Klein i ja drgnęliśmy zaskoczeni.

“Ah…”

“Co to!?”

Krzyknęliśmy jednocześnie, gapiąc się na siebie szeroko otwartymi oczami.

Klein i ja, zostaliśmy otoczeni czysto niebieskim słupem światła. Za niebieską kurtyną równiny w zasięgu wzroku jednostajnie się rozpływały.

Doświadczyłem już tego parokrotnie podczas Beta-testów. Był to «Teleport» zainicjowany przez przedmiot. Ani nie posiadałem wymaganego
itemu<ref>Jako, że Kirito to ciężki przypadek gracza, będę starał się zachować klimat opowieści używając odpowiednich terminów używanych w tymże środowisku (a serio to tak po prostu mi łatwiej xD)</ref>, ani nie wykrzyknąłem odpowiedniej komendy. Czyżby operatorzy zainicjowali wymuszony teleport? Jeżeli tak, to czemu nawet nas nie poinformowali?

Podczas gdy moje myśli błądziły, światło wokół mnie zapulsowało mocniej i ogarnęła mnie ciemność.

Gdy niebieskie światło wyblakło, moje otoczenie znów stało się wyraźne. Jednak to nie była słoneczna równina.

Szeroka droga wyłożona kamieniem. Średniowieczne ulice otoczone latarniami, oraz ogromny pałac emitujący ciemne światło znajdujący się w oddali.

To był punkt początkowy, plac centralny «Starting City»

Spojrzałem na Kleina, który miał szeroko otwartą gębę obok mnie, a potem na ruchliwy tłum otaczający nas.

Patrząc na bandę oszałamiająco pięknych ludzi, z różnorakim wyposażeniem i różnymi kolorami włosów nie miałem wątpliwości, że to inni gracze jak ja. Było tu jakieś parę tysięcy osób. Prawdopodobnie wszyscy zalogowani w tym momencie zostali przymusowo przeniesieni na plac centralny.

Przez parę sekund, wszyscy się tylko rozglądali w milczeniu.
Po chwili słychać było parę szeptów i mamrotanie z paru kierunków; zaczęło się robić głośniej.

“Co się dzieje?”

“Możemy się już wylogować?”

“Nie mogą się tym szybciej zająć?”

Podobne komentarze dało się słyszeć zewsząd.

W miarę jak gracze zaczynali być coraz bardziej zdenerwowani, co chwilę wykrzykiwali “To jakiś żart?”, “Pokażcie się GM'i<ref>Game Master - Administrator gry</ref>!” i tak dalej.

Gdy nagle…

Ktoś podniósł głos i przekrzyczał innych.

“Ah… patrzcie! Niebo!”

Klein i ja prawie automatycznie podnieśliśmy wzrok. Przywitał nas dziwny widok.

Spód drugiego piętra, sto metrów nad nami pokryło się czerwoną szachownicą.

Gdy się przyjrzałem lepiej, okazało się że wzór tworzyły dwa przecinające się napisy: słowa [ Ostrzeżenie ] i [ Ogłoszenie Systemowe ] napisane czerwoną czcionką.

Przez chwilę byłem zaskoczony, ale potem pomyślałem “Oh, Operatorzy zaczną nam wyjaśniać...”, i trochę się rozluźniłem.

Rozmowy na placu ucichły, i można było dosłownie czuć oczekiwanie wszystkich, na to co ma zostać powiedziane.

Jednak nie spodziewałem się tego, co się zaraz wydarzyło.

Z środkowej części wzoru, płyn przypominający krew zaczął się powoli sączyć. Wypływał w tempie zdającym się podkreślać lepkość tej substancji, ale nie spłynął na dół, tylko zaczął się formować w jakiś kształt.

[[image:Sword Art Online Vol 01 - 043.jpg|thumb]]

Ukazała się wysoka na około dwadzieścia metrów zakapturzona postać.

Nie, to nie do końca prawda. Z naszej pozycji, mogliśmy z łatwością zajrzeć pod kaptur - nie było tam twarzy. Na pewno był pusty. Wyraźnie widzieliśmy zielony haft po wewnętrznej stronie kaptura. Tak samo było z resztą szaty, jedyne co było widoczne wewnątrz, to cienie.

Już widziałem tę szatę. Dokładnie ten sam ubiór zawsze nosili pracownicy Argus, którzy pracowali jako GM'i podczas beta-testów. Tylko że wtedy męska część GM'ów miała twarz przypominającą starego czarodzieja z długą brodą, natomiast kobiety używały avatarów dziewczyn w okularach. Mogli używać tej szaty, nie mieli czasu na przygotowanie odpowiedniego avatara, ale pusta przestrzeń pod kapturem napawała mnie niewyjaśnionym lękiem.

Niezliczeni gracze wokół mnie musieli odczuwać to samo.

“To jest GM?”

“Czemu nie ma twarzy?”

Zaczęło się wiele podobnych szeptów

Wtedy prawy rękaw tej ogromnej szaty poruszył się jakby ich uciszając.

Śnieżnobiała rękawica pojawiła się z pomiędzy fałd długiego rękawa. Lecz ta rękawica - podobnie jak szata - nie kryła w sobie żadnego ciała.
Lewy rękaw także powoli się podnosił. Gdy obie puste rękawice rozpostarły się przed dziesięcioma tysiącami graczy, postać bez twarzy otworzyła usta - nie, wydawało się, że to zrobiła. Wtedy niski, spokojny męski głos rozniósł się z nieba.

‘Gracze, witam was wszystkich w moim świecie.’

Nie potrafiłem tego od razu zrozumieć.

«Mój świat»? Jeżeli ta czerwona szata to GM, to rzeczywiście w tym świecie posiadała boską moc, pozwalająca na zmianę wszystkiego wokół do woli, ale czemu to teraz podkreślił?

Klein i ja patrzyliśmy na siebie oniemiali. Anonimowa czerwona szata opuściła ramiona i mówiła dalej.

‘Nazywam się Kayaba Akihiko. W tej chwili jestem jedyną osobą kontrolującą ten świat’

“CO…!?”

Mój avatar nagle zesztywniał z szoku, i pojawiła się gula w jego gardle (i prawdopodobnie w moim gardle, w realnym świecie także).

Kayaba—Akihiko!!

Znałem to imię. Nie było sposobu, żebym go nie znał.

Ten człowiek, jednocześnie twórca gry i geniusz w dziedzinie fizyki kwantowej, był odpowiedzialny za wyniesienie Argus (która była jedną z wielu małych firm parę lat temu) na szczyt, przekształcając ją w jedną z wiodących firm w swojej dziedzinie.

Był także dyrektorem ds. rozwoju SAO, oraz w tym samym czasie konstruktorem Nerve Gear.

Jako Hardcorowy gracz, głęboko szanowałem Kayabę. Kupiłem wszystkie magazyny w których był opisywany, i czytałem te parę jego wywiadów tyle razy, że aż prawie znałem je na pamięć. Prawie mogłem go zobaczyć, w jego stałym białym fartuchu, słysząc jedynie jego głos.

Zawsze pozostawał w cieniu, unikając wzroku mediów. Nigdy nie był GM'em, więc dlaczego robił coś takiego?

==Notatki tłumacza==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2]]
| [[Sword Art Online PL|Strona Główna]]
| Dalej do [[Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział4|Rozdział 4]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział3

2012-08-06T00:16:40Z

89.228.246.41:

<noinclude>{{Template:PREVIEW}}</noinclude>

<noinclude>
{{Incomplete|percentage=2}}
==Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział3==
</noinclude>

==Rozdział 3==

<em>Ding, ding…</em> Natarczywy odgłos przypominający dźwięk dzwonka, albo dźwięk ostrzegawczy rozległ się nagle, powodując, że Klein i ja drgnęliśmy zaskoczeni.

“Ah…”

“Co to!?”

Krzyknęliśmy jednocześnie, gapiąc się na siebie szeroko otwartymi oczami.

Klein i ja, zostaliśmy otoczeni czysto niebieskim słupem światła. Za niebieską kurtyną równiny w zasięgu wzroku jednostajnie się rozpływały.

Doświadczyłem już tego parokrotnie podczas Beta-testów. Był to «Teleport» zainicjowany przez przedmiot. Ani nie posiadałem wymaganego
itemu<ref>Jako, że Kirito to ciężki przypadek gracza, będę starał się zachować klimat opowieści używając odpowiednich terminów używanych w tymże środowisku (a serio to tak po prostu mi łatwiej xD)</ref>, ani nie wykrzyknąłem odpowiedniej komendy. Czyżby operatorzy zainicjowali wymuszony teleport? Jeżeli tak, to czemu nawet nas nie poinformowali?

Podczas gdy moje myśli błądziły, światło wokół mnie zapulsowało mocniej i ogarnęła mnie ciemność.

Gdy niebieskie światło wyblakło, moje otoczenie znów stało się wyraźne. Jednak to nie była słoneczna równina.

Szeroka droga wyłożona kamieniem. Średniowieczne ulice otoczone latarniami, oraz ogromny pałac emitujący ciemne światło znajdujący się w oddali.

To był punkt początkowy, plac centralny «Starting City»

Spojrzałem na Kleina, który miał szeroko otwartą gębę obok mnie, a potem na ruchliwy tłum otaczający nas.

Patrząc na bandę oszałamiająco pięknych ludzi, z różnorakim wyposażeniem i różnymi kolorami włosów nie miałem wątpliwości, że to inni gracze jak ja. Było tu jakieś parę tysięcy osób. Prawdopodobnie wszyscy zalogowani w tym momencie zostali przymusowo przeniesieni na plac centralny.

Przez parę sekund, wszyscy się tylko rozglądali w milczeniu.
Po chwili słychać było parę szeptów i mamrotanie z paru kierunków; zaczęło się robić głośniej.

“Co się dzieje?”

“Możemy się już wylogować?”

“Nie mogą się tym szybciej zająć?”

Podobne komentarze dało się słyszeć zewsząd.

W miarę jak gracze zaczynali być coraz bardziej zdenerwowani, co chwilę wykrzykiwali “To jakiś żart?”, “Pokażcie się GM'i<ref>Game Master - Administratorzy gry</ref>!” i tak dalej.

==Notatki tłumacza==
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2]]
| [[Sword Art Online PL|Strona Główna]]
| Dalej do [[Sword Art Online PL:Tom1 Rozdział4|Rozdział 4]]
|-
|}
</noinclude>

Sword Art Online PL

2012-08-05T22:47:53Z

89.228.246.41:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Okładka 1 tomu]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) to seria nowelek napisanych przez Reki Kawaharę z ilustracjami stworzonymi przez Abec.

Seria Sword Art Online jest także dostępna w następujących językach:
:*[[Sword_Art_Online|English (Angielski)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
:*[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
:*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
:*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]

==Streszczenie Fabuły==
Kirito był beta testem pierwszej na świecie VRMMORPG, czyli gry MMO wykorzystującej nowy hełm dosłownie przenoszący ludzi do wirtualnej rzeczywistości. Miejscem akcji tytułowego SAO jest Aincrad, 100 piętrowy zamek mieszczący w sobie wiele miast, lasów itp. Jednak żeby dostać się na wyższe piętro trzeba najpierw przejść labirynt, a potem pokonać strzegącego schodów na wyższy poziom bossa. Cały problem pojawił się dopiero w dniu otwarcia serwerów gry dla wszystkich graczy. Oczywiście uruchomienie pierwszego w historii VR MMORPG było dużym wydarzeniem i już parę godzin po premierze gry grało w nią 10 000 osób, jednak w pewnym momencie wszyscy zostali przeteleportowani na plac w mieście początkowym i sam twórca gry oznajmił im, że przycisk wylogowania został usunięty, a w przypadku śmierci postaci oraz próby jakiegokolwiek odłączenia gracza przez osoby trzecie NerveGear zadziała jak kuchenka mikrofalowa i usmaży im mózg. Jedynym sposobem na opuszczenie gry jest jej ukończenie, czyli dotarcie na 100. piętro Aincradu i pokonanie ostatniego bossa. I tu właśnie zaczyna się prawdziwa, i to dosłownie, śmiertelna gra.

== Tłumaczenie ==

’’’Nowe rozdziały będą dodawane, gdy tylko przejdą przez korektę.’’’

===Rejestracja===
Osoby chcące pomóc przy projekcie, powinny najpierw skontaktować się na forum z którąś z osób odpowiedzialną za projekt i [[Sword_Art_Online_PL:_Rejestracja|zarejestrować się]] przy rozdziale, przy którym chcą pomóc.

===Standard Formatu ===
Wszystkie rozdziały (po edycji) muszą być dostosowane do ustalonych reguł: [[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

===Aktualizacje===
* 25.02.2010 - Utworzono stronę główną projektu

== Seria ''Sword Art Online'' stworzona przez Reki Kawaharę==

===Tom 1 - Aincrad ===
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations_PL|Ilustracje]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział1|Rozdział 1]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział2|Rozdział 2]]
*[[Sword Art Online_PL:Tom1 Rozdział3|Rozdział 3 [2%]]]
*Rozdział 4
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*Rozdział 17
*Rozdział 18
*Rozdział 19
*Rozdział 20
*Rozdział 21
*Rozdział 22
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*Rozdział 23
*Rozdział 24
*Rozdział 25
*Słowo od autora</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

===Tom 2 - Aincrad (Historie poboczne)===
*[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1 - Czarny Szermierz (Aincrad • Piętro 35. • Luty 2024 roku)
*Rozdział 2 - Ciepło serca (Aincrad • Piętro 48. • Czerwiec 2024 roku)
*Rozdział 3 - Zaspana dziewczynka (Aincrad • Piętro 22. • Październik 2024 roku)
*[[Sword Art Online_PL:Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - Czerwononosy renifer (Aincrad • Piętro 46. • Grudzień 2023 roku)]]
*Słowo od autora

===Tom 3 – Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Słowo od autora

===Tom 4 - Bajeczny Taniec ===
*[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Słowo od autora

===Tom 5 - Pocisk Widmo===
*[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Słowo od autora

===Tom 6 - Pocisk Widmo ===
*[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Rozdział 13
*Rozdział 14
*Rozdział 15
*Rozdział 16
*Rozdział 17
*Słowo od autora

===Tom 7 - Matczyny Krzyż===
*[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog
*Rozdział 1
*Rozdział 2
*Rozdział 3
*Rozdział 4
*Rozdział 5
*Rozdział 6
*Rozdział 7
*Rozdział 8
*Rozdział 9
*Rozdział 10
*Rozdział 11
*Rozdział 12
*Słowo od autora

===Tom 8 - Wcześniej i Później===
*[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 1: Zagadkowe Morderstwo w Strefie (Kwiecień 2024 roku, Aincrad, pietro 57.) - Historia poboczna SAO
*Rozdział 2: Caliber (Grudzień 2025 roku, Alfheim) - Historia poboczna ALO
*Rozdział 3: Pierwszy dzień (Listopad 2022 roku, Aincrad, piętro 1.) - Historia poboczna SAO
*Słowo od autora

===Tom 9 – Alicization - Początek===
*[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Prolog I (7 miesiąc ludzkiego kalendarza 372)
*Prolog II (Czerwiec 2026)
*Wtrącenie I
*Rozdział 1: Underworld (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Słowo od autora

===Tom 10 – Alicization - W toku===
*[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations PL|Ilustracje]]
*Rozdział 2 - Project Alicization (Lipiec 2026)
*Rozdział 3 - Turniej Szermierki Zakkarii (8 miesiąc ludzkiego kalendarza 378)
*Rozdział 4 - Akademia Mistrzów Miecza (3 miesiąc ludzkiego kalendarza 380)
*Wtrącenie II
*Słowo od autora

===Historie Poboczne===
*Aria bezgwiezdnej nocy (Grudzień 2022 roku, Aincrad, piętro 1.)
*Rękojeść Chwilowego Miecza (8 grudnia 2022 roku, Aincrad, Piętro 2.)
*Dźwięk młotka i wody (SAO, Historia poboczna Lisbeth) (Sierpień 2024 roku, Aincrad, piętro 48.)
*Caliber
*Versus (Kwiecień 2026, Roppongi) - crossover z [[Accel World]]
*Kołyska księżyca
*Jest tylko jedno wyjście (Sierpień 2026, Underworld)

== Ekipa Projektu ==
*Administrator Projektu: [[user:KieR|KieR]]

=== Tłumacze ===
:*[[user:Sacredus|Sacredus]]

=== Korektorzy ===
''Aktywni''
:*[[user:Plecakofil|Plecakofil]]

''Niekatywni''
:*Hawk
:*Nagisa
:*Zjadacz

==Dotychczas wydano ==
* Tom 1 - Aincrad (Kwiecień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Tom 2 - Aincrad (Sierpień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Tom 3 - Bajeczny Taniec (Grudzień, 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Tom 4 - Bajeczny Taniec (Kwiecień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Tom 5 - Pocisk Widmo (Sierpień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Tom 6 - Pocisk Widmo (Grudzień 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Tom 7 - Matczyny Krzyż (Kwiecień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Tom 8 - Wcześniej i Póśniej (Sierpień 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Tom 9 - Alicization - Początek (Luty 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Tom 10 - Alicization - W Toku (Lipiec 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Polish]]