https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=89.229.148.1Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-02T15:44:47ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=AnoHana:_Kwiat,_kt%C3%B3ry_widzieli%C5%9Bmy_tamtego_dnia&diff=286326AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia2013-09-12T21:57:46Z<p>89.229.148.1: /* Wydane tomy */</p>
<hr />
<div>[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Okładka tomu 1]]<br />
<br />
'''AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia''' (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai., "Wciąż nie znamy nazwy kwiatu, którego widzieliśmy tamtego dnia") - jedenastoodcinkowe anime z roku 2011, wyprodukowane przez A-1 Pictures i wyreżyserowane przez Tatsuyuki Nagaia. Emitowane w Fuji TV, blok noitaminA od kwietnia do czerwca. Nowelka napisana przez Mari Okadę; serializowana w Media Factory's Da Vinci od marca do lipca 2011 roku.<br />
<br />
<br />
AnoHana jest również dostępna w następującym języku:<br />
*[[Anohana:_The_Flower_We_Saw_That_Day|English (angielski)]]<br />
<br />
<br />
<br />
==Streszczenie fabuły==<br />
W dzieciństwie byliśmy bliskimi przyjaciółmi, beztrosko spędzając czas. Utworzyliśmy grupę Super Obrońców Pokoju i od tego czasu zawsze trzymaliśmy się razem. Jednakże, gdy poszliśmy do liceum, bliskość, która była między nami w dzieciństwie, stopniowo zanikała. Ostatecznie tylko jedno z nas się nie zmieniło. Dziewczyna zwana Menmą, nagle pojawia się przed Jintanem, żywiąc nadzieję, że ten pomoże w spełnieniu jej życzenia. Jej pojawienie się powoduje, że cała szóstka spotyka się raz jeszcze. Powieść napisana przez scenarzystkę tego anime, Mari OkadaFuji.<br />
<br />
<br />
<br />
==Przedstawienie bohaterów==<br />
<br />
Meiko „Menma” Honma: Młoda dziewczyna o bladej cerze, marzycielka. Jako najbardziej naiwna i niewinna, została „maskotką” grupy.<br />
<br />
Jinta „Jintan” Yadomi: Kiedy był mały, był w centrum zainteresowania, jednak zamknął się w sobie po rozpoczęciu liceum.<br />
<br />
Naruko "Anaru" Anjō: Młoda dziewczyna podążająca za trendami (choć dopiero od liceum). Jest w tej samej klasie co Jintan.<br />
<br />
Atsumu "Yukiatsu" Matsuyuki: Z powodu dobrego wyglądu i pozycji społecznej i ekonomicznej, nigdy nie pracował ciężko. Jego intelekt jednak pozwolił mu wstąpić do liceum z wysokimi wynikami.<br />
<br />
Chiriko "Tsuruko" Tsurumi: Poważna prymuska. Lubi się uczyć; jest w tej samej szkole co Yukiatsu.<br />
<br />
Tetsudō "Poppo" Hisakawa: Kiedyś mały niczym młodszy braciszek, teraz - najsilniejszy mężczyzna. Nie poszedł do liceum; zamiast tego podróżował dookoła świata.<br />
<br />
<br />
<br />
==Tłumaczenie==<br />
===Rejestracja===<br />
Wszystkich chętnych do tłumaczenia bądź korekty prosimy o skontaktowanie się z grupą tłumaczącą drogą mailową: grupa-hazumi@wp.pl<br />
<br />
Rejestracji nie prowadzimy - odbywa się ona wewnątrz grupy.<br />
<br />
===Standard formatu===<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (angielski)<br />
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Terminologia AnoHany]] (może zawierać spoilery) [angielski]<br />
<br />
=== Opinie ===<br />
Jeśli podoba ci się ta light novel, możesz napisać o tym na [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5945 forum].<br />
<br /><br />
Będziemy również wdzięczni za słówko podziękowania - '''www.hazumi.xx.pl'''<br />
<br />
==Aktualności==<br />
:* 28. sierpnia 2013r. - dodano 6 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 26. lipca 2013r. - dodano 2 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 23. lipca 2013r. - dodano 4 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 23. lipca 2013r. - dodano 3 rozdział tomu pierwszego<br />
<br />
<br />
Starsze aktualności można znaleźć [[AnoHana PL:Aktualności|tutaj]].<br />
<br />
==''Anohana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia'' autorstwa Mari Okady==<br />
<br />
<br />
===Tom 1 <!--([[AnoHana: Tom 1|Pełny tekst]])-->===<br />
[[File:Anohana part1 cover.jpg|thumb]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1 - Pierwsze wspomnienie]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2 - Bestia lata]] <br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3 - Noc curry]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4 - Drugie wspomnienie]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5 - Życzenie Menmy]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6 - Bóstwo frytek]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7 - Noc Meiko]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8 - Moja droga Menmo]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9 - She Appeared]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10 - BBQ]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11 - Labyrinth in the Dark Woods]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12 - The Common Trauma]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13 - The Summer Recluse]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14 - Call My Name]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15 - The Wild Beast of Summer]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16 - Punishment]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17 - Menma i ja]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18 - Trzecie wspomnienie]]<br />
[[File:Menma 02 000a.jpg|thumb]]<br />
<br />
===Tom 2===<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - The Tree Hole We Remembered]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - What Happened After the Incident]] <br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Exchanging Diaries]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - The Tree Hole We Remembered and a Spur of the Moment]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5 - The Price of the Wish]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 6|Rozdział 6 - Let's Let Off Fireworks]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 7|Rozdział 7 - The Tree Hole We Remembered Awakened Abruptly]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 8|Rozdział 8 - We Long to Return to That Day]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 9|Rozdział 9 - The Tree Hole We Remembered Cannot Be Forgotten]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 10|Rozdział 10 - Hide and Seek]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 11|Rozdział 11 - The Flowers that Bloomed in that Summer]]<br />
<br />
==Ekipa==<br />
<br />
'''Tłumaczenie:'''<br />
<br />
* [[user:Karria|Karria]]<br />
* [[User:Mavis|Mavis]]<br />
* Winry<br />
<br />
<br />
'''Korekta:'''<br />
<br />
* [[user:Nylia|Nylia]]<br />
* Śnieżny Wilk<br />
* [[user:Aratar|Aratar]]<br />
<br />
<br />
Zapraszamy na bloga -> '''www.hazumi.xx.pl'''<br />
<br /><br />
<br />
==Wydane tomy==<br />
*Anohana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia Tom 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (22. lipca 2011r.) ISBN 978-4840139571 (4840139571)<br />
*Anohana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia Tom 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (10. sierpnia 2012r.) ISBN 978-4840146890 (4840146896)<br />
<br />
[[category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Polish]]</div>89.229.148.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=AnoHana:_Kwiat,_kt%C3%B3ry_widzieli%C5%9Bmy_tamtego_dnia&diff=286325AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia2013-09-12T21:55:31Z<p>89.229.148.1: /* Anohana: Kwiat, którego widzieliśmy tamtego dnia autorstwa Mari Okady */</p>
<hr />
<div>[[Image:Anohana part1 cover.jpg|300px|thumb|Okładka tomu 1]]<br />
<br />
'''AnoHana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia''' (あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai., "Wciąż nie znamy nazwy kwiatu, którego widzieliśmy tamtego dnia") - jedenastoodcinkowe anime z roku 2011, wyprodukowane przez A-1 Pictures i wyreżyserowane przez Tatsuyuki Nagaia. Emitowane w Fuji TV, blok noitaminA od kwietnia do czerwca. Nowelka napisana przez Mari Okadę; serializowana w Media Factory's Da Vinci od marca do lipca 2011 roku.<br />
<br />
<br />
AnoHana jest również dostępna w następującym języku:<br />
*[[Anohana:_The_Flower_We_Saw_That_Day|English (angielski)]]<br />
<br />
<br />
<br />
==Streszczenie fabuły==<br />
W dzieciństwie byliśmy bliskimi przyjaciółmi, beztrosko spędzając czas. Utworzyliśmy grupę Super Obrońców Pokoju i od tego czasu zawsze trzymaliśmy się razem. Jednakże, gdy poszliśmy do liceum, bliskość, która była między nami w dzieciństwie, stopniowo zanikała. Ostatecznie tylko jedno z nas się nie zmieniło. Dziewczyna zwana Menmą, nagle pojawia się przed Jintanem, żywiąc nadzieję, że ten pomoże w spełnieniu jej życzenia. Jej pojawienie się powoduje, że cała szóstka spotyka się raz jeszcze. Powieść napisana przez scenarzystkę tego anime, Mari OkadaFuji.<br />
<br />
<br />
<br />
==Przedstawienie bohaterów==<br />
<br />
Meiko „Menma” Honma: Młoda dziewczyna o bladej cerze, marzycielka. Jako najbardziej naiwna i niewinna, została „maskotką” grupy.<br />
<br />
Jinta „Jintan” Yadomi: Kiedy był mały, był w centrum zainteresowania, jednak zamknął się w sobie po rozpoczęciu liceum.<br />
<br />
Naruko "Anaru" Anjō: Młoda dziewczyna podążająca za trendami (choć dopiero od liceum). Jest w tej samej klasie co Jintan.<br />
<br />
Atsumu "Yukiatsu" Matsuyuki: Z powodu dobrego wyglądu i pozycji społecznej i ekonomicznej, nigdy nie pracował ciężko. Jego intelekt jednak pozwolił mu wstąpić do liceum z wysokimi wynikami.<br />
<br />
Chiriko "Tsuruko" Tsurumi: Poważna prymuska. Lubi się uczyć; jest w tej samej szkole co Yukiatsu.<br />
<br />
Tetsudō "Poppo" Hisakawa: Kiedyś mały niczym młodszy braciszek, teraz - najsilniejszy mężczyzna. Nie poszedł do liceum; zamiast tego podróżował dookoła świata.<br />
<br />
<br />
<br />
==Tłumaczenie==<br />
===Rejestracja===<br />
Wszystkich chętnych do tłumaczenia bądź korekty prosimy o skontaktowanie się z grupą tłumaczącą drogą mailową: grupa-hazumi@wp.pl<br />
<br />
Rejestracji nie prowadzimy - odbywa się ona wewnątrz grupy.<br />
<br />
===Standard formatu===<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (angielski)<br />
*[[Anohana:Names and Terminology Guideline|Terminologia AnoHany]] (może zawierać spoilery) [angielski]<br />
<br />
=== Opinie ===<br />
Jeśli podoba ci się ta light novel, możesz napisać o tym na [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5945 forum].<br />
<br /><br />
Będziemy również wdzięczni za słówko podziękowania - '''www.hazumi.xx.pl'''<br />
<br />
==Aktualności==<br />
:* 28. sierpnia 2013r. - dodano 6 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 26. lipca 2013r. - dodano 2 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 23. lipca 2013r. - dodano 4 rozdział tomu pierwszego<br />
:* 23. lipca 2013r. - dodano 3 rozdział tomu pierwszego<br />
<br />
<br />
Starsze aktualności można znaleźć [[AnoHana PL:Aktualności|tutaj]].<br />
<br />
==''Anohana: Kwiat, który widzieliśmy tamtego dnia'' autorstwa Mari Okady==<br />
<br />
<br />
===Tom 1 <!--([[AnoHana: Tom 1|Pełny tekst]])-->===<br />
[[File:Anohana part1 cover.jpg|thumb]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 1|Rozdział 1 - Pierwsze wspomnienie]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 2|Rozdział 2 - Bestia lata]] <br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 3|Rozdział 3 - Noc curry]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 4|Rozdział 4 - Drugie wspomnienie]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 5|Rozdział 5 - Życzenie Menmy]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 6|Rozdział 6 - Bóstwo frytek]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 7|Rozdział 7 - Noc Meiko]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 8|Rozdział 8 - Moja droga Menmo]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 9|Rozdział 9 - She Appeared]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 10|Rozdział 10 - BBQ]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 11|Rozdział 11 - Labyrinth in the Dark Woods]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 12|Rozdział 12 - The Common Trauma]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 13|Rozdział 13 - The Summer Recluse]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 14|Rozdział 14 - Call My Name]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 15|Rozdział 15 - The Wild Beast of Summer]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 16|Rozdział 16 - Punishment]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 17|Rozdział 17 - Menma i ja]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 1 Rozdział 18|Rozdział 18 - Trzecie wspomnienie]]<br />
[[File:Menma 02 000a.jpg|thumb]]<br />
<br />
===Tom 2===<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Ilustracje|Ilustracje]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 1|Rozdział 1 - The Tree Hole We Remembered]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 2|Rozdział 2 - What Happened After the Incident]] <br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 3|Rozdział 3 - Exchanging Diaries]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 4|Rozdział 4 - The Tree Hole We Remembered and a Spur of the Moment]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 5|Rozdział 5 - The Price of the Wish]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 6|Rozdział 6 - Let's Let Off Fireworks]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 7|Rozdział 7 - The Tree Hole We Remembered Awakened Abruptly]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 8|Rozdział 8 - We Long to Return to That Day]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 9|Rozdział 9 - The Tree Hole We Remembered Cannot Be Forgotten]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 10|Rozdział 10 - Hide and Seek]]<br />
::*[[AnoHana: Tom 2 Rozdział 11|Rozdział 11 - The Flowers that Bloomed in that Summer]]<br />
<br />
==Ekipa==<br />
<br />
'''Tłumaczenie:'''<br />
<br />
* [[user:Karria|Karria]]<br />
* [[User:Mavis|Mavis]]<br />
* Winry<br />
<br />
<br />
'''Korekta:'''<br />
<br />
* [[user:Nylia|Nylia]]<br />
* Śnieżny Wilk<br />
* [[user:Aratar|Aratar]]<br />
<br />
<br />
Zapraszamy na bloga -> '''www.hazumi.xx.pl'''<br />
<br /><br />
<br />
==Wydane tomy==<br />
*Anohana: Kwiat, którego widzieliśmy tamtego dnia Tom 1 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。（上） (MF文庫ダ・ヴィンチ) (22. lipca 2011r.) ISBN 978-4840139571 (4840139571)<br />
*Anohana: Kwiat, którego widzieliśmy tamtego dnia Tom 2 - あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。(下) (文庫ダ・ヴィンチ) (10. sierpnia 2012r.) ISBN 978-4840146890 (4840146896)<br />
<br />
[[category:Alternative Languages]]<br />
[[Category:Polish]]</div>89.229.148.1