https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=95.72.22.38Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-11T23:57:50ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Legend_of_the_Sun_Knight~%D0%A1%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D0%B1_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%85_%D0%B8_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%85&diff=139911Talk:Legend of the Sun Knight~Соглашение об именах и терминах2012-03-01T20:58:10Z<p>95.72.22.38: </p>
<hr />
<div>Вставлю свое ИМХО.<br/><br />
"holy knights - священные рыцари"<br/><br />
Святые рыцари должно и звучать лучше, и по смыслу быть более точным.<br/><br />
"Storm Knight - Рыцарь Шторм<br/><br />
Leaf Knihgt - Рыцарь Лист"<br/><br />
А почему не Рыцари Шторма и Листа? Рыцарь Листьев вполне хорошо звучит. Просто надо соблюдать общий типаж наименования: либо все рыцари чего-то там(пример: Рыцарь Солнца), либо все рыцари такие-то(пример: Рыцарь Солнце).<br />
"Judgment Knight- Рыцарь Кара"<br/><br />
Рыцарь Правосудия не будет ли звучать лучше и больше соответсвовать светлому духу команды?<br/><br />
<br />
*ну за стилистику в основном отвечает вторая переводчица - Iuga. <br />
от себя скажу, что эта страница создана мной и термины могут быть не точными. например может быть он и Шторма, а не Шторм. я недавно подключился к переводу и еще не успел прочитать толком уже переведенные коллегой главы. советую ориентироваться на готовые главы, а не на эту страницу.<br/><br />
рыцарь правосудие, как мне сказали, не пойдет. ибо "эй, правосудие" звучит тупо. я согласен. <br />
<br />
--[[User:Idiffer|Idiffer]] 12:13, 1 March 2012 (CST)<br />
<br />
<br />
А Кара уже женским именем получается, а среди рыцарей, вроде бы, одни только парни. Надо бы подумать еще над именем этого рыцаря.</div>95.72.22.38