Baka-Tsuki - User contributions [en]

Bakemonogatari/Demonio Suruga/001

2013-09-19T15:49:41Z

Airi: Created page with "La historia que voy a contar se llama ''Kanbaru Suruga es una idiota'', ¿la escucharías? Que puedo decir, es una historia tan trivial que lamento mucho hacer que la oigas,..."

La historia que voy a contar se llama ''Kanbaru Suruga es una idiota'', ¿la escucharías? Que puedo decir, es una historia tan trivial que lamento mucho hacer que la oigas, pero para ser honesta me gustaría que lo hicieras si pudieras.

Aunque no creo que vaya a ser muy significativa.

En lo más mínimo.

''Ella'' lo negaría, pero no me creo las afirmaciones de ''te sientes mejor cuando hablas'' o ''te sientes mejor cuando te escuchan''. Incluso asumiendo que me sintiera mejor, creería que sólo imaginé esa sensación.

“''La gente anhela precisamente esa sensación, esa ilusión, la anhelan desde el fondo de su corazón''” es lo que ella diría. Aun así, a pesar de que estoy profundamente de acuerdo con esas palaras, hay algo difícil de aceptar al respecto.

No.

Creo que tal vez esto es algo que no puedo aceptar sólo porque ‘ella lo dice’. Elijo aceptar algo o no basado no en la opinión, sino en la persona.

Suena horrible.

Esta forma de pensar, haciendo un problema no de lo que se ha dicho, sino de quien lo ha dicho, es muy discriminatoria. Pero, si esa es la persona que soy, no puedo negar este sentimiento.

Entiendo lo agradable que es vivir sin que te desagrade alguien, vivir sin odiar a nadie.

Lo comprendo sin que me lo digan.

Pero si pudiera hacer eso, sería fácil.

Hasta ahora, me ha desagradado mucha gente, y he odiado a muchos otros – de hecho, no creo que pueda declarar públicamente que no hay nadie a quien no haya odiado en este mundo.

Por lo menos yo, Kanbaru Suruga, conozco un montón de gente desagradable.

Además,

No me considero una persona agradable.

He visto mi lado oscuro, hasta la muerte.

Lo he visto, al punto de matar.

… No lo entiendo muy bien porque no soy buena pensando las cosas. En otras palabras, hablando sinceramente, soy una idiota, pero ¿cómo lidia la gente con eso?

No creo que la mayoría de la gente del mundo se ame y crea que tiene la mejor personalidad de la historia – sea su personalidad, sea la vida misma, sea cualquier cosa, deberían estar insatisfechos con algo sobre sí mismos, deberían detestar algo sobre sí mismos, y caer presa del auto-odio.

Deberían detestarse en cada cosita.

Pero aun así, tienes que vivir mañana,

¿Cómo lidias con eso? ¿Qué implica para ti? Me gustaría que me enseñaras, si puedes.

No fui capaz de hacer eso.

No fui capaz de hacerlo, así que le oré al demonio.

Me separé de mi lado oscuro, como si fuéramos entidades distintas – pero al final, me convertí a mí misma en el demonio.

En ese entonces, descubrí el demonio en mi misma, y lo cultivé. Simplemente eso. Fue sólo eso, así que creo que eso es lo que la gente hace, más o menos.

Ciertamente, esto no significa que mis pecados son menos malos, y de ninguna manera estoy pensando en evadir mis responsabilidades.

Aun así, me pregunto.

¿Cómo es que la gente lo hace?

… Para saber eso, de aquí en adelante hablaré de lo idiota que soy. Creo que por educación, si quieres oír la historia de otra persona, debes contar la tuya primero.

Equivocado.

No creo en ese tipo de cosas.

La que me enseñó esos modales es, de hecho, una chica.

Es por esto que esta historia también será sobre ella – mi historia, y la de esa chica.

Me gustaría que la oyeras.

Y si lo logras, una vez que la oigas, estaría muy feliz de escuchar tu historia.

Estoy viviendo como una idiota.

¿De qué modo vives ''tú''?

Monogatari Series ~ (Spanish)

2013-09-19T15:48:44Z

Airi: /* Hanamonogatari / 花物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

== Sinopsis de la historia ==
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria.
Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro).
Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas.
Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.

== Traducción==

=== [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3370 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

== Update ==

*26 de diciembre de 2009
**Comienzo de la traducción general, y reorganización de la misma.

*20 de agosto de 2012
**Agregada la traducción del capítulo 001 de Kabukimonogatari por ZeroLN y el Up!Subs.

== La historia ''Bakemonogatari'', por Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
::
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/008|008]]

::*'''Caracol Mayoi''' (Mayoi Snail)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/002|002]] spanish~40%
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/009|009]]
::*'''Mono Suruga''' (Suruga Monkey)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|001]]

===Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/007|007]]

::*'''Gata Tsubasa''' (Tsubasa Cat)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Vampiro Koyomi''' (Koyomi Vamp)
::**[[Bakemonogatari/Vampiro Koyomi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009|009]]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=110 010]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=111 011]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=112 012]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=113 013]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 014]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=115 015]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=116 016]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=117 017]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 018]

===Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Abeja Karen''' (Karen Bee)
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/002|002]]

===Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/001|001]]

===Nekomonogatari / 猫物語===

::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Familia Tsubasa''' (Tsubasa Family)
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|002]]

===Kabukimonogatari / 傾物語===

::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
::**[http://up-subs.net/?p=576 001]
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/001|002]]

===Hanamonogatari / 花物語===

::*[[Bakemonogatari:Hanamonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Demonio Suruga''' (Suruga Devil)
::**[[Bakemonogatari/Demonio Suruga/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Demonio Suruga/002|002]]

===Otorimonogatari / 囮物語===

::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/014|014]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/015|015]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/016|016]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/017|017]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/018|018]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/019|019]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/020|020]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/021|021]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/022|022]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/023|023]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/024|024]]

===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
::*Buffet Hitagi
::*Cuarto Mayoi
::*Cancha Suruga
::*[[Piscina Nadeko]]

===[[Bakemonogatari_~Spanish~:Drama_CD|El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari]]===

== Traductores ==
'''ACTIVOS'''
::*[[User:OzmaLee|OzmaLee]] (Tambien reorganizador de esta sección en español).
::*[[User:Chello|Chello]] sapmcool@hotmail.com
::*[[User:Mhack|Mhack]] mistermaster0@gmail.com
::*[[User:EdAlcaraz|EdAlcaraz]] eduardo.alcaraz01@gmail.com
::*[[User:Mugetsu|Mugetsu]] kurosakivizard1@gmail.com
::*[[User:ZeroLN|ZeroLN]] waylayerangels@hotmail.com (yo publicaré las traducciones en un blog y las linkearé aquí)
::*[[User:Willotalu12|Willotaku12]] willian1295@hotmail.es
Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados.

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Monogatari Series ~ (Spanish)

2013-09-19T15:47:59Z

Airi: /* Hanamonogatari / 花物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

== Sinopsis de la historia ==
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria.
Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro).
Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas.
Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.

== Traducción==

=== [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3370 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

== Update ==

*26 de diciembre de 2009
**Comienzo de la traducción general, y reorganización de la misma.

*20 de agosto de 2012
**Agregada la traducción del capítulo 001 de Kabukimonogatari por ZeroLN y el Up!Subs.

== La historia ''Bakemonogatari'', por Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
::
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/008|008]]

::*'''Caracol Mayoi''' (Mayoi Snail)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/002|002]] spanish~40%
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/009|009]]
::*'''Mono Suruga''' (Suruga Monkey)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|001]]

===Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/007|007]]

::*'''Gata Tsubasa''' (Tsubasa Cat)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Vampiro Koyomi''' (Koyomi Vamp)
::**[[Bakemonogatari/Vampiro Koyomi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009|009]]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=110 010]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=111 011]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=112 012]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=113 013]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 014]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=115 015]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=116 016]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=117 017]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 018]

===Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Abeja Karen''' (Karen Bee)
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/002|002]]

===Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/001|001]]

===Nekomonogatari / 猫物語===

::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Familia Tsubasa''' (Tsubasa Family)
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|002]]

===Kabukimonogatari / 傾物語===

::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
::**[http://up-subs.net/?p=576 001]
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/001|002]]

===Hanamonogatari / 花物語===

::*[[Bakemonogatari:Hanamonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Suruga Demonio''' (Suruga Devil)
::**[[Bakemonogatari/Suruga Demonio/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Suruga Demonio/002|002]]

===Otorimonogatari / 囮物語===

::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/014|014]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/015|015]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/016|016]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/017|017]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/018|018]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/019|019]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/020|020]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/021|021]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/022|022]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/023|023]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/024|024]]

===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
::*Buffet Hitagi
::*Cuarto Mayoi
::*Cancha Suruga
::*[[Piscina Nadeko]]

===[[Bakemonogatari_~Spanish~:Drama_CD|El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari]]===

== Traductores ==
'''ACTIVOS'''
::*[[User:OzmaLee|OzmaLee]] (Tambien reorganizador de esta sección en español).
::*[[User:Chello|Chello]] sapmcool@hotmail.com
::*[[User:Mhack|Mhack]] mistermaster0@gmail.com
::*[[User:EdAlcaraz|EdAlcaraz]] eduardo.alcaraz01@gmail.com
::*[[User:Mugetsu|Mugetsu]] kurosakivizard1@gmail.com
::*[[User:ZeroLN|ZeroLN]] waylayerangels@hotmail.com (yo publicaré las traducciones en un blog y las linkearé aquí)
::*[[User:Willotalu12|Willotaku12]] willian1295@hotmail.es
Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados.

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Monogatari Series ~ (Spanish)

2013-09-19T15:42:31Z

Airi: /* La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

== Sinopsis de la historia ==
Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria.
Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro).
Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas.
Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.

== Traducción==

=== [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|Registro]] ===

Aquellos que quieran contribuir primero deberán de entrar al '''[http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3370 tema]''' dentro del foro.

Se les pide de favor a los traductores que [[Monogatari Series/Registration_Page~Spanish~|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar.

=== Estándares de Formato ===
Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].

== Update ==

*26 de diciembre de 2009
**Comienzo de la traducción general, y reorganización de la misma.

*20 de agosto de 2012
**Agregada la traducción del capítulo 001 de Kabukimonogatari por ZeroLN y el Up!Subs.

== La historia ''Bakemonogatari'', por Nishio Ishin ==

===Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===
::
::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Cangrejo Hitagi''' (Hitagi Crab)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/El Cangrejo Hitagi/008|008]]

::*'''Caracol Mayoi''' (Mayoi Snail)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/002|002]] spanish~40%
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/009|009]]
::*'''Mono Suruga''' (Suruga Monkey)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mono Suruga/001|001]]

===Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Serpiente Nadeko''' (Nadeko Snake)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Serpiente Nadeko/007|007]]

::*'''Gata Tsubasa''' (Tsubasa Cat)
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Gata Tsubasa/008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Vampiro Koyomi''' (Koyomi Vamp)
::**[[Bakemonogatari/Vampiro Koyomi/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/009|009]]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=110 010]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=111 011]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=112 012]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=113 013]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 014]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=115 015]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=116 016]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=117 017]
::**[http://read.laggjumpers.com/index.php?id=114 018]

===Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Abeja Karen''' (Karen Bee)
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/La Abeja Karen/002|002]]

===Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Fenix Tsukihi''' (Tsukihi Phoenix)
::**[[Bakemonogatari/Fenix Tsukihi/001|001]]

===Nekomonogatari / 猫物語===

::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Familia Tsubasa''' (Tsubasa Family)
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|002]]

===Kabukimonogatari / 傾物語===

::*[[Bakemonogatari:Kabukimonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Jiang Shi Mayoi''' (Mayoi Jiangshi)
::**[http://up-subs.net/?p=576 001]
::**[[Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/001|002]]

===Hanamonogatari / 花物語===

::*[[Bakemonogatari:Hanamonogatari Ilustraciones|Novel Illustrations]]
::*'''Suruga Demonio''' (Suruga Devil)
::**[[Bakemonogatari/Suruga Demonio/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Suruga Demonio/001|002]]

===Otorimonogatari / 囮物語===

::*[[Bakemonogatari:Otorimonogatari Ilustraciones|Novel Ilustraciones]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/014|014]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/015|015]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/016|016]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/017|017]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/018|018]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/019|019]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/020|020]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/021|021]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/022|022]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/023|023]]
::**[[Bakemonogatari/Medusa Nadeko/024|024]]

===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
::*Buffet Hitagi
::*Cuarto Mayoi
::*Cancha Suruga
::*[[Piscina Nadeko]]

===[[Bakemonogatari_~Spanish~:Drama_CD|El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari]]===

== Traductores ==
'''ACTIVOS'''
::*[[User:OzmaLee|OzmaLee]] (Tambien reorganizador de esta sección en español).
::*[[User:Chello|Chello]] sapmcool@hotmail.com
::*[[User:Mhack|Mhack]] mistermaster0@gmail.com
::*[[User:EdAlcaraz|EdAlcaraz]] eduardo.alcaraz01@gmail.com
::*[[User:Mugetsu|Mugetsu]] kurosakivizard1@gmail.com
::*[[User:ZeroLN|ZeroLN]] waylayerangels@hotmail.com (yo publicaré las traducciones en un blog y las linkearé aquí)
::*[[User:Willotalu12|Willotaku12]] willian1295@hotmail.es
Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados.

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (TBA 2010）
* ''Nekomonogatari'' / 猫物語 (TBA 2010）

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]

Monogatari Series/Registration Page~Spanish~

2013-09-19T15:34:25Z

Airi: /* Hanamonogatari / 花物語 */

[[Category:Registration Page]]

Este será el proceso de registro par los capítulos:

*Por favor registren el capitulo en el que desean trabajar aquí, además asegúrense de pasar al post del foro ANTES de registrar un capitulo para informar que desean trabajar en ese capitulo.

*El máximo numero de capítulos en los que se puede trabajar es uno, si se es constante esta limitación podrá ser levantada previa aprobación en el foro.

== Lista ==

===Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）===

::*'''Cangrejo Hitagi'''
::**001 - '''Completado'''
::**002 - '''Completado'''
::**003 - '''Completado'''
::**004 - '''Completado'''
::**005 - '''Completado'''
::**006 - '''Completado'''
::**007 - '''Completado'''
::**008 - '''Completado'''

::*'''Caracol Mayoi'''
::**001 - '''Completado'''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

::*'''Mono Suruga'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

===Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）===

::*'''Serpiente Nadeko'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007

::*'''Gata Tsubasa'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===

::*'''Vampiro Koyomi'''
::**001 - '''Completado'''
::**002 - '''Completado'''
::**003 - '''Completado'''
::**004 - '''Completado'''
::**005 - '''Completado'''
::**006 - '''Completado'''
::**007 - '''Completado'''
::**008 - '''Completado'''
::**009 - '''Completado'''
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

===Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）===

::*'''Abeja Karen'''
:::*001 - '''Completado'''
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022

===Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）===

::*'''Fenix Tsukihi'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (Negro) / 猫物語 (黒)===

::*'''Familia Tsubasa'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013

===Nekomonogatari (Blanco) / 猫物語 (白)===

::*'''Tigre Tsubasa'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*052-066

===Kabukimonogatari / 傾物語===

::*'''Jiangshi Mayoi'''
:::*001 - '''Completado'''
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030

===Hanamonogatari / 花物語===

::*'''Demonio Suruga'''
:::*001 '''Completado'''
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032

===Otorimonogatari / 囮物語===

::*'''Medusa Nadeko'''

:::*001 - Completed by Anonymous user
:::*002 - Completed by Anonymous user
:::*003 - Completed by Anonymous user
:::*004 - Completed by Anonymous user
:::*005
:::*006 - Completed??
:::*007 - Completed??
:::*008 - Completed??
:::*009 - Completed??
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024

===Onimonogatari / 鬼物語===

::*'''Shinobu Time'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033

===Koimonogatari / 恋物語===

::*'''Hitagi End'''
:::*001
:::*002
:::*003
:::*004
:::*005
:::*006
:::*007
:::*008
:::*009
:::*010
:::*011
:::*012
:::*013
:::*014
:::*015
:::*016
:::*017
:::*018
:::*019
:::*020
:::*021
:::*022
:::*023
:::*024
:::*025
:::*026
:::*027
:::*028
:::*029
:::*030
:::*031
:::*032
:::*033
:::*034
:::*035
:::*036
:::*037
:::*038
:::*039

===Guia Oficial del Anime de Bakemonogatari===

:::*Hitagi Buffet
:::*Mayoi Room
:::*Suruga Court
:::*Nadeko Pool
:::*Tsubasa Song

===El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari===
:::* - Completed by Anonymous user

----
''El registro se encuentra cerrado para las siguientes novelas ya que aun no se encuentran a la venta.''
===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*'''Yotsugi Doll'''

===Owarimonogatari / 終物語===
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*'''Koyomi Book'''