Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-02-06T06:55:33Z

Alphard Deldaws:

===Capitulo 2===

A pesar de que comenzó de manera muy tumultuosa, la nueva vida de Takasu Ryuuji como estudiante de segundo año de secundaria, fue más bien sin problemas.

Esto debido a muchas razones.

El rumor de que “Takasu-kun es un delincuente”, quedo aclarado mucho antes de lo que el propio pesimismo de Ryuuji hubiera imaginado. Afortunadamente, muchos de los viejos compañeros de clases de Ryuuji, incluyendo Kitamura, estaban en la misma clase este año. Más importante aún, el fue derrotado por la tigre de bolsillo en cuestión de segundos, lo que hizo que todos rápidamente concluyeran que el era solo “un tipo normal” (Ryuuji incluso quería agradecer sinceramente a Aisaka Taiga solo por eso).

En segundo lugar, evito tener que hacer molestos trabajos en el comité de la clase y su asiento que fue escogido a través sorteo fue el tercer asiento de la parte delantera en el pasillo de la ventana – es un gran asiento en donde puedes sentarte y relajarte. La profesora encargada del salón fue la misma que el año pasado (Koigakubo Yuri, 29 años y una incuestionable dama soltera); aparte de ser soltera a tal edad, Ryuuji no tenía problemas con ella.

Además…

“… Si hago esto, ¡entonces los lados de la cubeta se endurecen! ¿Cómo se llama eso? ¿Te refieres a la parte de la orilla? Sin embargo la parte de en medio se siente acuosa, cuando sorbo el pudín por los bordes de esta manera, yo tendría que… ”

“¡Ow!”

“¡Wha, Takasu-kun! Lo siento…”

La razón más importante es esta:

Su sol, Kushieda Minori, se ha convertido ahora en su compañera de clases. Esta sola razón ha hecho que su vida diaria se vea de color de rosa y deslumbrante como la luz del sol… Incluso después de que ella accidentalmente lo picara en el ojo, su brillo apenas disminuyo.

“Ahh, ¿Te encuentras bien? Lo siento mucho, ¡No me di cuenta que estabas detrás de mi! Uwaa… ¿Ha sido mi dedo el que atino a tu ojo?”

“… No te preocupes, no es nada.”

“¡Lo siento en verdad! Hmm, ¿En que estábamos? Oh sí, estaba diciendo que, tengo que tomar el pudín de la cubeta de esta forma… ”

“¡Ow!”

“¡Wha…! ¡Parece que te pique a un mas profundo! Lo siento mucho”

''No pasa nada, estoy bien,'' Ryuuji señalo con un movimiento de su mano. Inclusive esto era como una bendición para el. “Lo siento, ¡En verdad lo siento!” fue lo que dijo Minori mientras agachaba su cabeza, dejando una fragancia de la que ni una mosca podría quejarse. No importa por que, era Minori la que estaba disculpándose con el, y sus ojos solo estaban en el, incluso cuando sus ojos hayan sido picados dos veces, era un pequeño precio a pagar por poder experimentar tal bendición.

El no se hubiera molestado, incluso si no hubiera hablado directamente con el. El hubiera sido feliz si ella simplemente le hubiera hablado a alguien sentado cerca de el, ya que seria capaz de oír la dulce voz de Minori. Además en el intento de describir que forma tenía el gran cubeta, ella movió sus manos para imitar la formara de un círculo; y cada vez que lo hacia, ella tenia contacto con el (a pesar de que eran solo sus ojos).

''Pero, ¿Qué era esta cubeta del que ella estaba hablando?'' Notando la expresión de confusión en Ryuuji, ella explico,

“Estamos hablando del pudin que hice usando una cubeta.”

Minori agarró fuertemente el dedo de su mano (¡Espero que esta vez no pique a nadie!) mientras explicaba en un tono serio. Aunque ‘explicar’ no parece ser la palabra correcta…

“¿Takasu-kun te gusta el pudin?”

¡Estamos teniendo una conversación! El corazón de Ryuuji empezó a latir tan rápidamente que no podía pronunciar una palabra de manera decente, su ansiedad lo estaba volviendo loco. Después de esperar tanto tiempo por esta oportunidad…

“… Er…”

Y eso fue todo lo que pudo decir. Ella probablemente pensaba en que aburrido era… Quizás pensó en no volver a hablarle de nuevo… Mientras Ryuuji frenéticamente intentaba pensar que hacer, Minori continúo anunciando su deseó de hacer un pudín en una cubeta.

“Pero aún no he tenido éxito. Tal vez fue por que era demasiado grande, ya que es difícil que la textura del pudín mantenga su forma… Oh claro, puedo mostrártelo también, ¡Takasu-kun! Piensa en eso como una disculpa por picar tu ojo”

“¿Eh? … ¿Mostrarme…?”

''¿Podría ser que, quieres que pruebe tu pudín? ''Los ojos de Ryuuji se agrandaron más cunado noto la linda sonrisa de Minori. Ella asintió y respondió,

“Claro, te lo mostrare. Déjame ir y hacerlo”.

¿Puede ser que tenga más suerte que esto? ¡Como me alegro de que me haya picado el ojo! Debido a que Ryuuji miro a Minori caminar emocionada a su pupitre, el repentinamente sintió ganas de escapar por alguna razón.

''Y si ella realmente trae más pudín, ¿Qué expresión debería poner cuando lo coma? Aun no es hora del almuerzo, por lo que se vería raro un chico emocionándose demasiado solo por un pudín. Además, si ella me trajera pudín ¿Debería comérmelo de inmediato? ¿O talvez debería guardarlo para después?''

“Maldición… Yo, ¡No se que hacer…!”

Nerviosamente, Ryuuji empezó a tocar su rostro. ''No importa que, al menos debo limpiar mi pupitre.'' Ryuuji decidió comérselo en su lugar.

Sintiéndose emocionado, el corazón de Ryuuji latía aún más rápido. El lentamente, desvió su mirada fuera de Minori, quien acababa de regresar, ya que era demasiado deslumbrante para ver directamente. Minori le mostró una alegre sonrisa e inclino su cabeza delante de el y entonces…

“Aquí tienes, Takasu-kun”

A través de su tierna voz, Ryuuji inclusive podía ver que aparecía un corazón después de que ella digiera ‘Takasu-kun’. Lentamente levantando su cabeza con un poco de temor, Ryuuji recibió cortésmente el objeto que ella le dio.

“… Ah, eh. Esto es…”

Era mucho más pequeño y ligero de lo que él había esperado…

“… Esto es seguro una gran foto… ”

“Pero se ve extraño, ¿no?”

''Así que ella me mostrara las fotos, no el pudín.'' Aun cuando lo que me muestra en las fotos se ve un poco raro, estaré todavía imaginando cosas. Arriba de una alfombra de plástico, había una cubeta, que contenía una especie de crema de color amarillenta… no, se veía más bien como lodo. Aunque decir esto seria ser irrespetuoso con Minori, es solo que no se veía como pudín. En la segunda foto, el lodo parecía estarce derramando lentamente, dejando en todo el lugar algunos sólidos pegajosos y sustancias acuosas. Y luego, en la tercer foto…

“Incluso olía extraño… ¡Creo que es por que no lave la cubeta a fondo!”

Minori estaba arrodillada sobre una pierna, mientras comía un pedazo del lodo con una gran cuchara. ¡Yo quiero esta foto! Eso era lo que Ryuuji estaba pensando…

“¡Gracias por mirar! Aún tengo que mostrárselas a Taiga también. ¿Eh? ¿A dónde se fue? Ella estaba aquí hace un minuto.”

Fríamente tomando de regreso sus fotos, Minori rápidamente dejo a Ryuuji atrás y corrió a buscar a la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, quien estaba escuchando hace un momento. Así termino un periodo feliz.

''… Aún necesito mostrárselas a Taiga… ¿Eh?''

Ryuuji suspiro mientras la veía abandonar el aula en busca de su buena amiga.

Era muy afortunado de ser su compañero de clases. Puede ver a Minori en cualquier momento durante la escuela, por lo que ya no es necesario pasa a escondidas a su salón y mirar a través de la puerta solo para poder mirar su sonrisa. Incluso un centro defensor tiene oportunidad de meter gol. Si esto no es tener suerte, no sabría que lo es.

Sin embargo, con el fin de acercarse más a ella, existe un obstáculo por el que se tiene que pasar… y esa es Aisaka Taiga, quien siempre esta junto a Minori, en todo momento.

Desde la ceremonia de apertura, Ryuuji había intentado mantener su distancia de Aisaka. Parecía que ella es del tipo de personas con las que es difícil tratar, pero si el evitaba a Aisaka, no podría acercarse a Minori y eso seria lo peor que pudiera pasarle. A demás esa no era la única razón por la que el no podía tener una conversación con Minori.

Aisaka parecía no tener detectado a Ryuuji en su radar de cualquier forma, mientras que Ryuuji trataba de evitar cualquier oportunidad de que los dos entraran en contacto con el otro; así que hasta ahora no era un obstáculo.

La meta principal de Ryuuji seria intentar alejar a la tigre de bolsillo y acercarse a Minori a solas. Si el podía acumular estos momentos de suerte como hace un rato, esto podría ser posible.

Y así, la vida agridulce de Ryuuji había pasado sin problemas.

… Al menos hasta el día de hoy, es decir, justo al terminar la escuela.

<center>* * *</center>

“¡Whoa…!”

Tan pronto como abrió la puerta del aula, el se quedo sin palabras por lo que vio adentro…

Había dos, no, tres sillas siendo arrojadas por el aire.

Todo esto seguido por el aterrizaje contra el piso. Y en medio de este fuerte ruido y las sillas volando, se podía apenas ver una figura ante sus ojos.

¿Pero que ha pasado?, se preguntaba Ryuuji mientras observaba con sus feroces ojos. Lo cierto era que, estaba tan aterrorizado que apenas y podía sostener su aliento.

Debido a su deber como estudiante a cargo, el había tenido que dejar el salón para atender ciertos asuntos, así que el no regresaba hasta cierto tiempo después de terminadas las clases. Normalmente, no debería de haber nadie en el salón a esas horas, pero lo que el vio fue…

No había duda el vio hace un momento a una chica en su uniforme. A demás al notar a Ryuuji entrar, ella rápidamente se escondió en un gabinete en la oscura esquina del salón Al mismo tiempo Ryuuji también vio las sillas siendo pateadas y lanzadas por el aire estrellarse con gran ruido contra el piso. A pesar de ello, todavía podía ver a esa persona muy claramente aun, ya que había un espejo en la esquina del salón, que refleja totalmente su cabeza y espalda.

Increíblemente, su torpe compañera, trato de ocultar sus brazos y piernas poniéndose en cuclillas allí tranquilamente. Aparentemente ella no se dio cuenta del espejo que esta por encima de ella, ya que inclusive sacaba el cuello para ver en donde se encontraba Ryuuji.

''¡Glup!'' Ryuuji entro y pretendió no ver nada. Esto debido a su pequeña compañera… aquella con el apodo de la Tigre de bolsillo. Solo con ver su espalda reflejada en el espejo era suficiente para saber quien era. Esa larga cabellera y su pálido rostro… además, para alguien tan pequeño, la única persona en la que Ryuuji podía pensar era Aisaka. Ella probablemente estaría ahora gruñendo ''¿¡Por que tendría que aparecer ahora!?''

Debido a esto Ryuuji decidió que el no veía, escuchaba ni sabia nada.

Después de tomar esta decisión, Ryuuji decidió entrar en el salón. Aunque el no deseaba entrar al lugar donde (por cualquier razón) la tigre de bolsillo se escondía, aun así el había dejado su mochila adentro y no podía irse sin ella.

La puesta del sol lleno al salón de silencio, era como si Aisaka hubiera puesto su telaraña o colocara un poderoso campo de fuerza, que al entrar causaría a cualquiera sentir una tensión en todos sus huesos. Con cuidado, Ryuuji camino lentamente, tratando de caminar a su ritmo como si nada sucediera, tratando de no alertar a Aisaka y tratando de no reaccionar como si el supiera que ella estaba allí…

“Ah…”
Un momento de descuido y todo el salón se lleno de nerviosismo.

Algo rodó y tiro todos los esfuerzos de Ryuuji por la ventana. Aisaka Taiga había perdido el equilibrio y rodó todo el camino fuera de la esquina donde se escondía. Desafortunadamente para ella, se detuvo justo enfrente de Ryuuji.

“…”

“…”

Aisaka miro hacia arriba, mientras que Ryuuji miro hacia abajo. No había mas distancia para pretender que nada había pasado. Ambos intercambiaron miradas por algunos segundos…

“¿Estas… bien?”

Ryuuji se las arreglo para exprimir estas palabras de su garganta. El trato de estirar su brazo a Aisaka, que estaba tratando de levantarse, pero todo lo que obtuvo como respuesta fue en inaudibles palabras, algo como “No necesito de tu ayuda” o “Ocúpate de tus asuntos”. Aisaka le lanzo una mirada penetrante a Ryuuji.

Ryuuji no podía ayudarla pero no dio marcha atrás y le dio a Aisaka suficiente espacio para que pudiera levantarse por si sola. Ella bajo su cabeza e hizo como si sacudiera el polvo de su falda y mantuvo su distancia de Ryuuji, con la ventana a su espalda y su penetrante mirada fija en su presa. No parecía tener la intención de abandonar el salón. ''¿No debería de sentirse avergonzada?'' Talvez ese tipo de pensamiento no se aplica a la Tigre de Bolsillo.

Si Aisaka pretende permanecer más tiempo en el salón, entonces con más razón Ryuuji siente que debería abandonarlo lo más pronto posible.

“Ah si, la mochila…”

Como si deliberadamente hubiera dejado a Aisaka escuchar esto, Ryuuji se apresuro a tomar su mochila.

Aisaka Taiga continúo silenciosamente viendo a Ryuuji. El no tenía ni idea de que expresión debía poner, ya que tenía miedo de verla directamente. En cualquier caso, el caminó, lo mas silencioso posible en orden de reducir su presencia. De esa forma Ryuuji atravesó el salón, agacho su rostro como si fuera observado por los ojos de Aisaka. ''No debo de reaccionar. No debo de provocarla. Solo necesito caminar casualmente…''

Su mochila no estaba tampoco en su pupitre, pero entonces el recordó que había hablado con Kitamura a la hora de la salida y había puesto su mochila en su pupitre. Una vez que tomara eso, todo lo que quedaba era dejar el salón. Suprimió su ansiedad y lentamente se aproximo a su mochila, 20cm restantes, 10cm…
“¡AH!”

… El dio un brinco.

¿Qué sucede?

''¿Será que Aisaka Taiga intenta detenerme?'' Ryuuji giro su cabeza intempestivamente y miro a la pequeña muñeca parada delante de la ventana.

“¿Qu, Que pasa?”

¿”Que…. que estas haciendo”?

Algo increíble me ha sucedido aquí… la tigre de bolsillo miraba angustiada apunto de desmayarse.

“… Yo, yo solo vine aquí para tomar mi mochila y… ¿Ai… Aisaka? ¿Qué pasa? Te vez un poco extraña.

Ella abrió y cerro sus pequeños y rojizos labios, mientras avanzaba hacia delante y hacia atrás como si bailara alguna extraña danza, mientras sus dedos temblaban frente su rostro.

“¿Tu, tu, tu, tu, tu mochila, dijiste? ¿Pero no es tu pupitre el de allá? ¿Po, po, por, porque esta, a, a, a, aquí?”

Ella tartamudeaba mientras cuestionaba a Ryuuji.

“… ¿Por qué esta ahí? Estaba hablando con Kitamura cuando el profesor me llamo… entonces solo la deje ahí… ¡WHOA¡”

Aisaka, que se suponía estaba de pie a pocos metros, había acortado la distancia entre nosotros en un instante y apareció ante mí. ¿En que momento ella mostró esa increíble movilidad y con un cuerpo tan pequeño?

“¡… ! ….¡ ….!”

“¡Espera, su, suéltala! ¿¡Ai, Ai…saka!?”

Con gran fuerza, ella tomo la mochila de Ryuuji y la presiono contra su pecho tratando de quitársela.

“Solo, ¡solo déjamela…! ¡Suéltame¡”

A esa corta distancia, Ryuuji podía ver que el rostro de Aisaka estaba más rojo que la puesta de sol de afuera. El lindo rostro de Aisaka se había transformado en el de un demonio y su expresión era aterradora.

“¡¿Dejártela… a ti?! ¡A quien tratas de engañar…! ”

“¡Umph~!”

El no podía empujarla, así que Ryuuji decidió mantenerse firme, ya que si soltaba la mochila en ese momento, Aisaka con su pequeño cuerpo podría salir volando muy lejos.

Esto es ser muy considerado por ella.

“¡Uuuuuuuummmmph~!”

Aisaka torció su cadera y tomo la mochila con sus dos brazos, los ojos en su rojo rostro estaban ahora cerrados, mientras que las venas en su frente empezaban a mostrarse. Ella estaba tratando de ganar solo con su fuerza bruta.

Dedo por dedo, Ryuuji estaba perdiendo lentamente el asa de su mochila. Incluso sus pies que había anclado al suelo empezaron a ser arrastrados. Para decirlo sin rodeos, estaba apunto de perder.

“H, Hey, esto es peligroso… ¡Vamos, déjalo, ahora!”

“Uuuuuuuuuummmph…. ¿Ah…? Ahhhh…”

''¡No lo lograre…!'' Justo cuando Ryuuji estaba pensando eso, de repente vio a Aisaka caer de espaldas algo mareada, con sus pequeñas manos abiertas en el suelo, dejando ir su mochila… ¡¿Se habrá rendido?!

“¡¡¡… AHHHH!!!”

“¡ACHOO!”

¡Crash!

El “¡¡¡… AHHHH!!!” fue de Ryuuji, el “¡ACHOO!” fue de Aisaka, mientras que el ruido de ¡Crash! Fue Ryuuji de nuevo. Así fue respectivamente, Ryuuji grito de terror, Aisaka estornudo y Ryuuji golpeo su cabeza con algo.

Dado que Aisaka había liberado lo que tenia en sus manos cuando estornudo, Ryuuji naturalmente perdido el equilibrio y cayo hacia a tras. Mientras caía el no soltó su mochila y se golpeo la cabeza con el escritorio del profesor.

“Owww… ¡Eso duele! T, tu… ¿Qué diablos estabas haciendo… eso dolió sabes?... ¡Podría haber muerto!”

El protesto con los ojos llorosos.

Aisaka hizo un extraño ruido al estornudar, ignorando lo que pasaba a su alrededor. Después de causar que Ryuuji perdiera su equilibrio, ella inhalo un poco de aire y luego se derrumbo en el pasillo entre las mesas.

“Ugh… ”

“¿Ai, Aisaka? ¿Estas bien?”

Su largo cabello se encontraba en el suelo, su diminuto cuerpo curvado y ella en silencio gimió. No hubo respuesta. ¿Podría ser que no se sienta bien? Ryuuji frotaba su nuca mientras que se acercaba a ella para mirarla más de cerca. El rostro que había sido rojo brillante hace un rato, ahora se encontraba desprovisto de color, sus temblorosos labios eran ahora tan blancos como una hoja de papel, mientras que su frente estaba sudando.

“Whoa… ¡Tu, te vez muy pálida! ¿Acaso tienes anemia? Oye, sostén mi mano.”

Ella hizo lo mismo que haría Yasuko. Esta vez no dudo y extendió su mano…

“¡…!”

La mano de Ryuuji fue apartada por un manotazo, de la fría mano de Aisaka. Aunque ella temblaba bastante, Aisaka se las arreglo para levantarse por si sola sujetándose de un escritorio.

“¡Ai, Aisaka! ¿Estas bien?”

Aun sin respuesta. Con cada paso que ella hacía, el escritorio que la sostenía temblaba, mientras que su largo cabello se movía suavemente. Su diminuta figura parecía intentar escapar lo más pronto posible. Como ella se encontraba sentada hasta hace poco, su falda estaba ligeramente enrollada, revelando sus diminutos y suaves muslos.

“Espera, ¿No seria mejor que vallas a la enfermería de la escuela?”

Podría parecer entrometido, pero el no podía simplemente dejarla sola, pero cuando estaba a punto de seguirla…

“Aléjate… ¡Tonto!”

Ella lo dijo en un tono tan feroz que parecía que estaba siendo forzada a una esquina. Ryuuji detuvo sus pasos en ese momento. Si ella aún tiene energía para gritar, eso significa que esta bien, ¿Cierto…?

“Ahh, que desastre…”

Ryuuji, ahora solo, exhalo exhausto.

Los pasos de Aisaka en el corredor se escuchaban más y más distantes, mientras que solo la persona que fue llamada Tonto permanecía en el salón.

Su cabeza aún le dolía debido a la caída, observo su mochila, que al igual que el bebe del famoso caso de [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Toradora!:Volumen1_Notas_del_Traductor Ooka Tadasuke], fue casi desgarrada a la mitad y ahora estaba cubierta de arañazos y marcas de Aisaka. Los pupitres y sillas que originalmente estaban ordenados se encontraban ahora totalmente desordenados, esto era completamente inaceptable.

Que desastre…

Los pupitres, Aisaka, todo era un desastre. Que compañera tan problemática.

Siendo sensible a cosas como estas, Ryuuji empezó a poner en orden los pupitres, mientras que trataba de darle sentido a lo que acababa de pasar. En un salón supuestamente vació después de la hora de la salida de la escuela, Aisaka Taiga rodando frente a el, su mochila apunto de ser robada, los estornudos de ella, el golpe en su cabeza, la anemia de la chica… no, el simplemente no podía saber de que se trataba todo esto.

“No soy bueno con este tipo de cosas tan desconcertantes…”

Ryuuji suspiró y murmuró para sí mismo.

Seria hasta tres horas más tarde que Ryuuji podría realmente darle sentido a lo que acababa de pasar.

<center>* * *</center>

''Para Kitamura Yuusaku-kun, de Aisaka Taiga''
“Es, esto es… ¡ahh…!”
7pm. Como Yasuko tenía que ir a trabajar con sus colegas esa noche, ella tuvo que salir antes de lo usual. Después de hacer la cena para una persona, Ryuuji finalmente comprendió lo que había sucedido antes en el salón.

Fue cuando el regreso a su cuarto de cuatro y medio [http://es.wikipedia.org/wiki/Tatami tatamis] para comenzar a hacer su tarea y abrió su mochila para sacar sus libros cuando el noto eso…

Era un sobre color rosa brillante. ¿Ese era el papel [http://es.wikipedia.org/wiki/Washi washi] del que hablaban? Había un montón de flores de cerezo (sukura) plateadas impresas sobre todo el papel semitransparente.

En el frente del sobre podía leerse: “Para Kitamura-kun”

Mientras que en la parte trasera se leía “De Aisaka Taiga. Pase mucho tiempo haciendo esto. Pero si es una molestia para ti, ¡Por favor solo tíralo!”

Estas letras fueron escritas con tinta color azul claro.

No parece como una invitación a un duelo, ni tampoco como un memo del comité de la clase y definitivamente no era una nota I. O. U.

“Po, podría ser esto… ¡¿una carta de amor…?¡”

Eso fue bastante inesperado.

Sintiendo curiosidad, Ryuuji centro su feroz mirada, pero no por que estuviera molesto, si no por que se sentía apenado.

Para decirlo claramente, la tigre de bolsillo había tomado la mochila equivocada. Pensando que era la mochila de Kitamura, ella dejo la carta ahí. Eso también explicaba el porque ella había tratado con tanto ahínco de arrebatarle la mochila.

“… Esto, tu tomaste mí mochila por error, ¿Cierto? No leí nada de lo que venia adentro, así que no se lo que dice. Por lo que tenla de regreso…”

Ryuuji comenzó a practicar cómo fingir ignorancia cuando regresara la carta.

“¡Eso es simplemente imposible!”

Pero solo fue por un momento. ''No puedo hacer eso, es demasiado difícil. Ya no puedo decir que ¡Yo no se nada! Pero no puedo pensar en nada mejor. ¡Eso es!, lo único que tengo que hacer es regresársela de manera indiferente a Aisaka como si nada hubiera pasado. Eso es lo que haré.''

''Aunque se trata de una carta de amor, quizás ella no sepa que yo se que es una, así que no tengo que decir nada en concreto que pueda hacer las cosas más complicadas. Aunque es casi imposible, no hay otra forma de salir de esto. A fin de no avergonzar a Aisaka, lastimar su orgullo y causar que se odie a sí misma, es la única manera.''

Ryuuji se forzó así mismo a aceptar ese pensamiento y se preparo para dejar ese peligroso objeto de regreso en su mochila, cuando entonces algo inesperado ocurrió…

“… Ehh…”

Su corazón se detuvo por un momento.

Con el fin de no estropear el sobre, Ryuuji cuidadosamente lo coloco en su palma, pero entonces de repente de abrió por si mismo. ''¡NO! ¡No te abras!'' A pesar de que grito desde el fondo de su corazón, el sello del sobre ya estaba bastante suelto, debido a la presión de su propio peso, causando que Ryuuji perdiera la respiración momentáneamente.

Y de esa forma, un criminal que egoístamente abre cartas de otras personas ha nacido.

“No, no… ¡NO! ¡Pero no hay nada adentro! ¡Eso es! ¡Lo pegare de nuevo! ¡Entonces nadie se dará cuenta!”

''¡Eso es!'' Respondió Inko-chan desde la sala de estar. Ryuuji buscaba frenéticamente el pegamento dentro de su cajón. Finalmente después de encontrar el pegamento, Ryuuji se disponía a pegar el sobre sin dejar ningún rastro cuando…

“Ehh…, ¿ehhh~?”

Ryuuji estaba tan sorprendido que se detuvo de lo que estaba haciendo.

No había ninguna carta en el interior del largo sobre. Después de vacilar durante un tiempo, el abrió el sobre de nuevo, volvió a mirar dentro y se aseguro por la luz que brillaba a través del sobre semitransparente… No había nada dentro.

''… ¿¡Qué… demonios!?''

Ryuuji dejo caer su cara sobre la mesa. ''¿El infierno? ¡En serio, deja ya de engañarme!... ¡De verdad que no tiene remedio!

Aisaka Taiga, ¡Eres en verdad una idiota!

Escondiéndose en un lugar donde la podía ver, rodar justo en frente mío, ponerla en la mochila equivocada, desperdiciar energía tratando de recuperar esa mochila, estornudar, desmayarse… Todo esto sólo para recuperar un sobre que estaba vació… ¡Hay un limite de lo estupido que puedes ser!''

Después de regresar a sus sentidos, Ryuuji dejo la insensatez de pegar de nuevo el sobre vació, puesto que ya se sentía desanimado.

''¿Me pregunto si aún puedo pretender que no ha pasado nada cuando se lo regrese a Aisaka mañana?'' Una vez que se de cuenta de lo estupido que fue todo, espero no reírme en voz alta en ese momento, de lo contrario la tigre de bolsillo podría comerme vivo.

En cualquier caso, este asunto debe ser resuelto ahora.

Como esa increíble noche se volvió oscura…

2am.

Ryuuji de repente se despertó y abrió los ojos somnolientos.

Parece que había soñado con algo… Después de ver su reloj, se rascó el estomago y se pregunto. Si seria capaz de volverse a dormir hasta la mañana, así que ¿Por qué me desperté a mitad de la noche? Ryuuji no tenia ni idea.

¿Podría ser debido a que solo traía puestos su camiseta y sus boxers? Ryuuji temblaba a pesar de que ya eran mediados de Abril… ¿Quizás tenia que ver con dormir con la ventana abierta? Debido a los lujosos apartamentos al otro lado de la ventana, la seguridad de su casa había decaído bastante. Y aunque no había nada que valiera la pena robar, Ryuuji seguía cerrando la ventana y se aseguraba que estuviera así.

Después de salir de su cama (que compro el mismo), con una sensación incomoda, Ryuuji dio un pequeño bostezo. ¿Abra sido un mal sueño? Su corazón palpitaba rápidamente… como si alguien lo estuviera observando… Sintió una extraña atmósfera que no podía describir.

“… Tranquilo…”

Caminando silenciosamente sobre el tatami, el se preguntaba si algo habría ocurrido en donde trabajaba Yasuko. Reviso la pantalla del teléfono, pero no había llamadas del bar. ''Quizás estoy pensando demasiado.'' Ryuuji suspiro, ''ya que me levante, debería ir al baño.'' Así que empezó a caminar descalzo sobre el piso de madera de la cocina dirigiéndose al baño.

En ese momento.

“… ¡WHOA..!”

Sintió el sonido de un frió corte cerca de su cuello. A si que instintivamente intento dar la vuelta, uno de sus pies aterrizo sobre un periódico que se encontraba en el piso haciendo que el bellamente cayera hacia atrás. ''¡Thud!'' Ryuuji aterrizo de espaldas, provocándole un temblor que recorrió todo su cuerpo hasta la cabeza, causando que perdiera el aliento por un momento.

“¡……..!”

Debido a esto, ni siquiera pudo soltar un grito.

Con un gran estrépito, algo acababa de pasar cortando el aire justo donde la cabeza de Ryuuji se encontraba apenas hace un momento. Después de que fallara el golpe a su cabeza el objeto termino golpeando algo que se encontraba a un lado de Ryuuji provocando un fuerte y terrorífico sonido cuando impacto.

“… Uuu…”

En la oscuridad del apartamento de 2 habitaciones y una cocina, se encontraba una silueta sospechosa. Esa persona, una vez más, levanto un objeto parecido a un palo y se dirigió directamente hacia donde se encontraba Ryuuji…

¡Ryuuji estaba siendo atacado!

''Pero, ¡¿Por qué?! ¿Acaso era un sueño? ¡Que alguien me ayude!''

Ryuuji rodó por el suelo en silencio. ''¿Debería encender las luces? ¿O tal vez llamar a la policía? ¿O a la casera?'' Su mente estaba en blanco, no podía pensar en que hacer y su cuerpo estaba tan rígido que todo lo que podía hacer era esquivar los ataques y tratar de arrastrarse a la entrada, pero…

“¡UWAAAA!”

¡Estuvo a punto de ser golpeado! El arma estaba apuntando directamente a su cabeza, de reflejo, Ryuuji pego sus dos manos e intento detener el golpe…

“Ah… Yo, yo en verdad lo atrape…”

El no lo podía creer, que el fuera capaz de atrapar el golpe, aunque fuera solo cuestión de suerte que lo atrapara.

“… ¡Ugh…!”

Como su arma fue atrapada, el intruso intento recuperarla usando la fuerza bruta. Ryuuji también lo dio todo sin vacilar. Las dos fuerzas lucharon en silencio una contra la otra, como si sus sombras se mezclaran en la oscuridad. Entonces el pudo distinguir una pequeña figura y lo que parecía ser una larga cabellera sobre esta figura… ''¡¿No puede ser?! ''Ryuuji parecía reconocer la identidad del intruso, de hecho, el ya la conocía desde el principio.

Apretando sus dientes mientras retrocedía, Ryuuji llego a una conclusión. ''¡Tiene que ser! ¡¿Quién más, además de ella podría hacer tal desorden?!''

Pero justo cuando iba a verificar la identidad del intruso… ''¡Ahh! ¡No creo que lo logre! ''Sus brazos temblorosos estaban a punto de ceder, inclusive su duro cuello estaba cerca de su límite, ''Voy a morir…''

“… Eeh… Ahh…”

''¡ACHOOO!''

¡El equilibrio se rompió en un instante!

Con el ruido de estos extraños estornudos, aquella insoportable tensión, desapareció de repente. Cediendo a la fuerza que Ryuuji todavía ejercía, el intruso fue empujado hacia atrás mientras lloraba suavemente, “Ah, ¡Wah!” antes de que fuera movido hacia atrás y cayera suavemente sobre la cama. Ryuuji rápidamente se puso de pie y encendió las luces…

“¡Aisaka!”

“…”

“Usa un pañuelo, ¡Maldición!”

Ryuuji arrojo una caja de pañuelos hacia la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, mientras tanto frotaba su nariz con su vestido como si no pasara nada.

<center>* * *</center>

Su larga cabellera ondeaba sobre su espalda, ella traía puesto un vestido suelto de una sola pieza que se separaba en muchas capas a través de suaves lazos. Este era definitivamente el traje mas apropiado para su pequeña figura…

“D, dame esa espada de madera…”

Ryuuji se lamento por no haber confiscado el arma de Aisaka Taiga cuando tuvo oportunidad…

El pudo haberla tomado cuando encendió las luces, o mientras la sostenía cuando ella no tenía fuerzas, al final, la crisis se mantenía sin resolver. Los ojos de Aisaka brillaban como los de un tigre que asecha a su presa y esta empezó a circundarlo a través de la estrecha habitación. Por supuesto, Ryuuji también mantuvo su distancia de ella, circundando a través de la habitación en sus boxers.

''Pero esto no puede continuar para siempre.'' Mientras el pensaba aquello…

“Aisaka…” sé lo que estas pensando, tu quieres que te devuelva esa carta de… amor, ¿cierto? Aquella carta que tú pusiste en mi mochila por error.

“¡…!”

Justo después de que Ryuuji tuvo el coraje de hablar, en ese instante, Aisaka, que aun rondaba en silencio, repentinamente dio la impresión de que era enorme… o al menos eso era lo que aparentaba. Era como una bomba apunto de explotar… con el detonador ya activado.

“Yo, ¡Te regresare la carta! ¡Así que por favor tranquilízate! ¡Yo no leí su contenido!”

“… ¡¿Piensas que te dejare ir simplemente por regresármela?!”

Dijo ella en un tono profundo, como si estuviera apunto de saltar y atacar,

“No seas ridículo… Ya que conoces la existencia de esa carta… ”

¡Whoosh! Se agito elegantemente la espada de madera sobre la cabeza de Ryuuji.

“¡PREPÁRATE PARA MORIR!”

“¡WHOA!”

[[Image:Toradora vol01 067.jpg|thumb]]

Ella cargo en contra de Ryuuji con su espada de madera apuntando directamente a su cabeza. ''¿Cómo puede ser tan rápida?'' Hace un momento estaba a un par de metros y ahora ya se encuentra frente a Ryuuji, atacándolo con su espada de madera y golpeando la pared con ella(''¡Mí deposito!''), Ryuuji iba ser asesinado.

“¡Maldición!”

“¡Rayos!”

Con lágrimas en los ojos, Ryuuji trato de escaparse de ese lugar y grito a todo pulmón, “¡¿Que clase de persona intenta matar a su propio compañero?!”

“¡Cállate! Ya que tú sabes acerca de la carta, ¿Como esperas que yo continué mostrándome como si nada? ¡Solo la muerte puede salvarme de algo así de vergonzoso!”

Ella apunto el borde de la espada hacia la garganta de Ryuuji.

“¡Hey! Si la muerte es la única escapatoria, ¿Por qué soy yo el que tiene que morir?”

Ryuuji instintivamente y milagrosamente esquivo el ataque, pero la fuerza de Aisaka era demasiado grande y termino atravesando la [http://es.wikipedia.org/wiki/fusuma fusuma] (''¡Y yo que acababa de cambiarlo!''). Sin ningún signo de vacilación, en sus ojos se podía leer ''¡Te matare con todas mis fuerzas!''

“Yo no quiero morir todavía, ¡así que en lugar de eso te matare a ti! Lo siento por eso, ¡así que date prisa y muere! Si no es así, ¡entonces al menos podría borrar todos tus recuerdos!”

“¡Eso es imposible!”

“Por supuesto que es posible, mientras este usando esto…”

Ella miro su brillante hoja de madera,

“Todo lo que tengo que hacer es simplemente golpearte en la cabeza con esto, no será suficiente para matarte, ¡pero probablemente te haga perder todos tus recuerdos!”

“¡No puedes simplemente borrar mis recuerdos a tu antojo!”

''¡¿Cómo puede ser desconsiderada?! Es inútil tratar de discutir con ella, simplemente no podemos comunicarnos. El sentido común, ética, consideración por otras personas, todo esto no se aplicaba a Aisaka.''

''¡Ahh! ¡Es por eso por lo que yo no quería tener nada que ver con ella!''

En contraste con Ryuuji, que estaba cercano a toser sangre, Aisaka estaba ocupada causando estragos en todo el lugar. Con el fin de atacar a Ryuuji, que se mantenía escapando, ella golpeo la cesta que estaba sobre el armario, dejo un agujero en la fusuma y pateo una pequeña mesa mientras gritaba,

“¡Removeré mi carta de amor de tus recuerdos!”

''Acabas de admitir que tu la escribiste, ¡Tú tigre de bolsillo! Nadie hubiera sabido que era una carta de amor si tú no hubieras dicho nada (ya que pudimos haberlo ignorado antes de que lo admitieras). Grandioso, ahora ella lo admitió abiertamente y complico más las cosas. No, desde el momento en el que yo me involucre con Aisaka, todo ha sido un desastre, sin mencionar…''

“Tu lo viste, ¡¿No es así?! ¡Tu lo viste! Debes pensar que soy una idiota… una… idiota… sniff, sniff, uuu…”

“¡¿Ehh?! ¡Hey! ¿Espera… acaso estas… llorando?”

“¡No, no lo hago!”

De su feroz aullido se podía sentir un largo y suprimido suspiro, los ojos que apuntaban a Ryuuji se veían un poco rojos y sus corneas un poco húmedas. Parecía que Aisaka estaba llorando un poco. ''Pero yo debería de ser el que estuviera llorando… Seria grandioso que yo pudiera simplemente ponerme a llorar sin tener que moverme, pero esto es ahora una cuestión de vida o muerte…''

''Argh, maldición, ¿pero que demonios esta pasando? ¿Por qué soy yo el que esta siendo atacado? Es como si yo hubiera echo algo malo.''

Ryuuji había tenido suficiente, por lo que había decidido ponerse a merced del destino. Así que pretendió que esquivaba algunos golpes, cuando en un momento de convicción sujeto la muñeca de Aisaka. En ese momento, Ryuuji sintió que las manos de ella eran tan pequeñas que podrían ser fácilmente dobladas por lo que empezó a sentir miedo de nuevo.

“¡Suéltame!”

El tuvo que sacar su carta ganadora. En este punto empezó a respirar tranquilamente. Lo siento, ¡vecinos!, perdóneme, ¡Casera! Entonces el grito con todas sus fuerzas restantes,

“¡No te dejare ir! ¡Escúchame Aisaka! ¡Haz cometido un grave error! El sobre que tu dejaste en…”

“Deja… me… ir…”

Después de forcejear y arrebatarle la empuñadura a Ryuuji, ¡Ella podía ahora atacarlo a corta distancia! Así que los ojos de Aisaka brillaron con intenciones acecinas…

“¡Estaba vació!”

El grito de Ryuuji se escucho justo a tiempo.

La espada de madera se detuvo justo encima de la cabeza de Ryuuji, muy cerca de rozar algunos de sus cabellos. Seguido de un silencio incomodo. Después de unos segundos, ella finalmente dejo salir algunas palabras,

“… ¿Esta… vacío…?”

Ella se lo pregunto con una voz de niña pequeña, a la que Ryuuji asintió vigorosamente.

“E, es cierto, esta vacío… fue por eso que te dije, que no vi nada del interior, además, a sí, fue una fortuna que no le entregaste eso a Kitamura. ¿Tienes idea de lo cerca que estuviste de convertirte en el mayor hazmerreír?”

Los ojos llorosos de Aisaka se abrieron completamente y se dejo de mover. Tomando esa oportunidad Ryuuji rápidamente se arrastro lejos de ella y entro a su cuarto al otro lado de la fusuma. Sus manos temblaban mientras frenéticamente buscaba el sobre en su mochila.

“¡Aquí ¿Lo vez, lo vez?!”

Con las venas mostrándose en sus ojos, Ryuuji puso el sobre en sus pequeñas manos. Su espada de madera hizo un ruido al caer al suelo, ella empezó a tambalearse, aunque aún podía mantenerse de pie estando con sus piernas abiertas, así que examino el sobre a trasluz.

“… Ah…”

Abrió ligeramente sus labios.

“Ah, ah… Ahhhh… ¡AHHH! ¡UWAAA!”

Con su cabello hecho un desastre, Aisaka abrió el sobre y lo sacudió de arriba abajo. Después de confirmar que no había nada en el interior, dio la vuelta y miro a Ryuuji con una expresión en blanco,

“… Como puedo ser tan inútil…”

Después de decir eso, ella lentamente se sentó en el suelo. Sus ojos, que todavía estaban completamente abiertos al punto de parecer graciosos, lentamente se cerraron. Sus delgados labios temblaron suavemente, mientras su barbilla hizo un ruido de clic.

“¿Ai, Aisaka?”

Un descanso obligado…

Sentándose antes que Ryuuji, su rostro se puso pálido instantáneamente y su pequeño cuerpo quedo envuelto en el vestido de una sola pieza que caía de lado, justo como en su sala, de su apartamento de dos cuartos y una cocina.

“¡Hey! ¡Aisaka! ¿Te encuentras bien?”

Todo sucedió tan repentinamente, Ryuuji corrió rápidamente y levanto a la muñeca inconsciente en sus brazos.

En ese momento…

''Grumble~ Grumble~''

“¿Acaso no fue eso… su estomago… gruñendo?”

<center>* * *</center>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar al [[Toradora%21_(Español):Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
| Volver al [[Toradora%21_(Español)|Página Principal]]
| Avanzar al [[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora!:Volumen1 Notas del Traductor

2009-01-30T04:00:18Z

Alphard Deldaws: /* El Caso de Ooka Tadasuke */

== Capítulo 1 ==

== Capítulo 2 ==
=== El Caso de Ooka Tadasuke ===

El caso al que se refiere concierne a dos mujeres peleando sobre la custodia de un bebe. El juez Ooka ordena que si ninguna de las dos mujeres decide de quien es el bebe, entonces las dos deberían jalarlo para ver quien lo gana. Al final el juez Ooka da el bebe a la mujer que deja ir al bebe, ya que el juzga que la verdadera madre no dejaría que su bebe fuera lastimado.

También ver [http://en.wikipedia.org/wiki/Ooka_Tadasuke The Ooka Tadasuke Case] en ingles y japones solamente.

Sobre este caso algunos lo encontraran similar si no es que igual pero con el Rey Salomón en lo que se llamaria [http://es.wikipedia.org/wiki/Juicio_de_Salom%C3%B3n El Juicio de Salomón]

=== Espada de Madera ===

Sobre esta arma que usa Aisaka se alcanza a distinguir en la imagen que se trata de una [http://es.wikipedia.org/wiki/Bokken Bokken] (si ven el anime también se comprueba esto), y como veran por sus especificaciones realmente se trata de un arma mortal tomando en cuenta a donde apuntaba. Ya que a diferencia del [http://es.wikipedia.org/wiki/Shinai Shinai], la bokken es mas similar a una [http://es.wikipedia.org/wiki/Katana Katana] por lo que sus movimientos y daños tambien lo son.

== Capítulo 3 ==

== Capítulo 4 ==

== Capítulo 5 ==

== Capítulo 6 ==

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-30T03:37:06Z

Alphard Deldaws:

===Capitulo 2===

A pesar de que comenzó de manera muy tumultuosa, la nueva vida de Takasu Ryuuji como estudiante de segundo año de secundaria, fue más bien sin problemas.

Esto debido a muchas razones.

El rumor de que “Takasu-kun es un delincuente”, quedo aclarado mucho antes de lo que el propio pesimismo de Ryuuji hubiera imaginado. Afortunadamente, muchos de los viejos compañeros de clases de Ryuuji, incluyendo Kitamura, estaban en la misma clase este año. Más importante aún, el fue derrotado por la tigre de bolsillo en cuestión de segundos, lo que hizo que todos rápidamente concluyeran que el era solo “un tipo normal” (Ryuuji incluso quería agradecer sinceramente a Aisaka Taiga solo por eso).

En segundo lugar, evito tener que hacer molestos trabajos en el comité de la clase y su asiento que fue escogido a través sorteo fue el tercer asiento de la parte delantera en el pasillo de la ventana – es un gran asiento en donde puedes sentarte y relajarte. La profesora encargada del salón fue la misma que el año pasado (Koigakubo Yuri, 29 años y una incuestionable dama soltera); aparte de ser soltera a tal edad, Ryuuji no tenía problemas con ella.

Además…

“… Si hago esto, ¡entonces los lados de la cubeta se endurecen! ¿Cómo se llama eso? ¿Te refieres a la parte de la orilla? Sin embargo la parte de en medio se siente acuosa, cuando sorbo el pudín por los bordes de esta manera, yo tendría que… ”

“¡Ow!”

“¡Wha, Takasu-kun! Lo siento…”

La razón más importante es esta:

Su sol, Kushieda Minori, se ha convertido ahora en su compañera de clases. Esta sola razón ha hecho que su vida diaria se vea de color de rosa y deslumbrante como la luz del sol… Incluso después de que ella accidentalmente lo picara en el ojo, su brillo apenas disminuyo.

“Ahh, ¿Te encuentras bien? Lo siento mucho, ¡No me di cuenta que estabas detrás de mi! Uwaa… ¿Ha sido mi dedo el que atino a tu ojo?”

“… No te preocupes, no es nada.”

“¡Lo siento en verdad! Hmm, ¿En que estábamos? Oh sí, estaba diciendo que, tengo que tomar el pudín de la cubeta de esta forma… ”

“¡Ow!”

“¡Wha…! ¡Parece que te pique a un mas profundo! Lo siento mucho”

''No pasa nada, estoy bien,'' Ryuuji señalo con un movimiento de su mano. Inclusive esto era como una bendición para el. “Lo siento, ¡En verdad lo siento!” fue lo que dijo Minori mientras agachaba su cabeza, dejando una fragancia de la que ni una mosca podría quejarse. No importa por que, era Minori la que estaba disculpándose con el, y sus ojos solo estaban en el, incluso cuando sus ojos hayan sido picados dos veces, era un pequeño precio a pagar por poder experimentar tal bendición.

El no se hubiera molestado, incluso si no hubiera hablado directamente con el. El hubiera sido feliz si ella simplemente le hubiera hablado a alguien sentado cerca de el, ya que seria capaz de oír la dulce voz de Minori. Además en el intento de describir que forma tenía el gran cubeta, ella movió sus manos para imitar la formara de un círculo; y cada vez que lo hacia, ella tenia contacto con el (a pesar de que eran solo sus ojos).

''Pero, ¿Qué era esta cubeta del que ella estaba hablando?'' Notando la expresión de confusión en Ryuuji, ella explico,

“Estamos hablando del pudin que hice usando una cubeta.”

Minori agarró fuertemente el dedo de su mano (¡Espero que esta vez no pique a nadie!) mientras explicaba en un tono serio. Aunque ‘explicar’ no parece ser la palabra correcta…

“¿Takasu-kun te gusta el pudin?”

¡Estamos teniendo una conversación! El corazón de Ryuuji empezó a latir tan rápidamente que no podía pronunciar una palabra de manera decente, su ansiedad lo estaba volviendo loco. Después de esperar tanto tiempo por esta oportunidad…

“… Er…”

Y eso fue todo lo que pudo decir. Ella probablemente pensaba en que aburrido era… Quizás pensó en no volver a hablarle de nuevo… Mientras Ryuuji frenéticamente intentaba pensar que hacer, Minori continúo anunciando su deseó de hacer un pudín en una cubeta.

“Pero aún no he tenido éxito. Tal vez fue por que era demasiado grande, ya que es difícil que la textura del pudín mantenga su forma… Oh claro, puedo mostrártelo también, ¡Takasu-kun! Piensa en eso como una disculpa por picar tu ojo”

“¿Eh? … ¿Mostrarme…?”

''¿Podría ser que, quieres que pruebe tu pudín? ''Los ojos de Ryuuji se agrandaron más cunado noto la linda sonrisa de Minori. Ella asintió y respondió,

“Claro, te lo mostrare. Déjame ir y hacerlo”.

¿Puede ser que tenga más suerte que esto? ¡Como me alegro de que me haya picado el ojo! Debido a que Ryuuji miro a Minori caminar emocionada a su pupitre, el repentinamente sintió ganas de escapar por alguna razón.

''Y si ella realmente trae más pudín, ¿Qué expresión debería poner cuando lo coma? Aun no es hora del almuerzo, por lo que se vería raro un chico emocionándose demasiado solo por un pudín. Además, si ella me trajera pudín ¿Debería comérmelo de inmediato? ¿O talvez debería guardarlo para después?''

“Maldición… Yo, ¡No se que hacer…!”

Nerviosamente, Ryuuji empezó a tocar su rostro. ''No importa que, al menos debo limpiar mi pupitre.'' Ryuuji decidió comérselo en su lugar.

Sintiéndose emocionado, el corazón de Ryuuji latía aún más rápido. El lentamente, desvió su mirada fuera de Minori, quien acababa de regresar, ya que era demasiado deslumbrante para ver directamente. Minori le mostró una alegre sonrisa e inclino su cabeza delante de el y entonces…

“Aquí tienes, Takasu-kun”

A través de su tierna voz, Ryuuji inclusive podía ver que aparecía un corazón después de que ella digiera ‘Takasu-kun’. Lentamente levantando su cabeza con un poco de temor, Ryuuji recibió cortésmente el objeto que ella le dio.

“… Ah, eh. Esto es…”

Era mucho más pequeño y ligero de lo que él había esperado…

“… Esto es seguro una gran foto… ”

“Pero se ve extraño, ¿no?”

''Así que ella me mostrara las fotos, no el pudín.'' Aun cuando lo que me muestra en las fotos se ve un poco raro, estaré todavía imaginando cosas. Arriba de una alfombra de plástico, había una cubeta, que contenía una especie de crema de color amarillenta… no, se veía más bien como lodo. Aunque decir esto seria ser irrespetuoso con Minori, es solo que no se veía como pudín. En la segunda foto, el lodo parecía estarce derramando lentamente, dejando en todo el lugar algunos sólidos pegajosos y sustancias acuosas. Y luego, en la tercer foto…

“Incluso olía extraño… ¡Creo que es por que no lave la cubeta a fondo!”

Minori estaba arrodillada sobre una pierna, mientras comía un pedazo del lodo con una gran cuchara. ¡Yo quiero esta foto! Eso era lo que Ryuuji estaba pensando…

“¡Gracias por mirar! Aún tengo que mostrárselas a Taiga también. ¿Eh? ¿A dónde se fue? Ella estaba aquí hace un minuto.”

Fríamente tomando de regreso sus fotos, Minori rápidamente dejo a Ryuuji atrás y corrió a buscar a la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, quien estaba escuchando hace un momento. Así termino un periodo feliz.

''… Aún necesito mostrárselas a Taiga… ¿Eh?''

Ryuuji suspiro mientras la veía abandonar el aula en busca de su buena amiga.

Era muy afortunado de ser su compañero de clases. Puede ver a Minori en cualquier momento durante la escuela, por lo que ya no es necesario pasa a escondidas a su salón y mirar a través de la puerta solo para poder mirar su sonrisa. Incluso un centro defensor tiene oportunidad de meter gol. Si esto no es tener suerte, no sabría que lo es.

Sin embargo, con el fin de acercarse más a ella, existe un obstáculo por el que se tiene que pasar… y esa es Aisaka Taiga, quien siempre esta junto a Minori, en todo momento.

Desde la ceremonia de apertura, Ryuuji había intentado mantener su distancia de Aisaka. Parecía que ella es del tipo de personas con las que es difícil tratar, pero si el evitaba a Aisaka, no podría acercarse a Minori y eso seria lo peor que pudiera pasarle. A demás esa no era la única razón por la que el no podía tener una conversación con Minori.

Aisaka parecía no tener detectado a Ryuuji en su radar de cualquier forma, mientras que Ryuuji trataba de evitar cualquier oportunidad de que los dos entraran en contacto con el otro; así que hasta ahora no era un obstáculo.

La meta principal de Ryuuji seria intentar alejar a la tigre de bolsillo y acercarse a Minori a solas. Si el podía acumular estos momentos de suerte como hace un rato, esto podría ser posible.

Y así, la vida agridulce de Ryuuji había pasado sin problemas.

… Al menos hasta el día de hoy, es decir, justo al terminar la escuela.

<center>* * *</center>

“¡Whoa…!”

Tan pronto como abrió la puerta del aula, el se quedo sin palabras por lo que vio adentro…

Había dos, no, tres sillas siendo arrojadas por el aire.

Todo esto seguido por el aterrizaje contra el piso. Y en medio de este fuerte ruido y las sillas volando, se podía apenas ver una figura ante sus ojos.

¿Pero que ha pasado?, se preguntaba Ryuuji mientras observaba con sus feroces ojos. Lo cierto era que, estaba tan aterrorizado que apenas y podía sostener su aliento.

Debido a su deber como estudiante a cargo, el había tenido que dejar el salón para atender ciertos asuntos, así que el no regresaba hasta cierto tiempo después de terminadas las clases. Normalmente, no debería de haber nadie en el salón a esas horas, pero lo que el vio fue…

No había duda el vio hace un momento a una chica en su uniforme. A demás al notar a Ryuuji entrar, ella rápidamente se escondió en un gabinete en la oscura esquina del salón Al mismo tiempo Ryuuji también vio las sillas siendo pateadas y lanzadas por el aire estrellarse con gran ruido contra el piso. A pesar de ello, todavía podía ver a esa persona muy claramente aun, ya que había un espejo en la esquina del salón, que refleja totalmente su cabeza y espalda.

Increíblemente, su torpe compañera, trato de ocultar sus brazos y piernas poniéndose en cuclillas allí tranquilamente. Aparentemente ella no se dio cuenta del espejo que esta por encima de ella, ya que inclusive sacaba el cuello para ver en donde se encontraba Ryuuji.

''¡Glup!'' Ryuuji entro y pretendió no ver nada. Esto debido a su pequeña compañera… aquella con el apodo de la Tigre de bolsillo. Solo con ver su espalda reflejada en el espejo era suficiente para saber quien era. Esa larga cabellera y su pálido rostro… además, para alguien tan pequeño, la única persona en la que Ryuuji podía pensar era Aisaka. Ella probablemente estaría ahora gruñendo ''¿¡Por que tendría que aparecer ahora!?''

Debido a esto Ryuuji decidió que el no veía, escuchaba ni sabia nada.

Después de tomar esta decisión, Ryuuji decidió entrar en el salón. Aunque el no deseaba entrar al lugar donde (por cualquier razón) la tigre de bolsillo se escondía, aun así el había dejado su mochila adentro y no podía irse sin ella.

La puesta del sol lleno al salón de silencio, era como si Aisaka hubiera puesto su telaraña o colocara un poderoso campo de fuerza, que al entrar causaría a cualquiera sentir una tensión en todos sus huesos. Con cuidado, Ryuuji camino lentamente, tratando de caminar a su ritmo como si nada sucediera, tratando de no alertar a Aisaka y tratando de no reaccionar como si el supiera que ella estaba allí…

“Ah…”
Un momento de descuido y todo el salón se lleno de nerviosismo.

Algo rodó y tiro todos los esfuerzos de Ryuuji por la ventana. Aisaka Taiga había perdido el equilibrio y rodó todo el camino fuera de la esquina donde se escondía. Desafortunadamente para ella, se detuvo justo enfrente de Ryuuji.

“…”

“…”

Aisaka miro hacia arriba, mientras que Ryuuji miro hacia abajo. No había mas distancia para pretender que nada había pasado. Ambos intercambiaron miradas por algunos segundos…

“¿Estas… bien?”

Ryuuji se las arreglo para exprimir estas palabras de su garganta. El trato de estirar su brazo a Aisaka, que estaba tratando de levantarse, pero todo lo que obtuvo como respuesta fue en inaudibles palabras, algo como “No necesito de tu ayuda” o “Ocúpate de tus asuntos”. Aisaka le lanzo una mirada penetrante a Ryuuji.

Ryuuji no podía ayudarla pero no dio marcha atrás y le dio a Aisaka suficiente espacio para que pudiera levantarse por si sola. Ella bajo su cabeza e hizo como si sacudiera el polvo de su falda y mantuvo su distancia de Ryuuji, con la ventana a su espalda y su penetrante mirada fija en su presa. No parecía tener la intención de abandonar el salón. ''¿No debería de sentirse avergonzada?'' Talvez ese tipo de pensamiento no se aplica a la Tigre de Bolsillo.

Si Aisaka pretende permanecer más tiempo en el salón, entonces con más razón Ryuuji siente que debería abandonarlo lo más pronto posible.

“Ah si, la mochila…”

Como si deliberadamente hubiera dejado a Aisaka escuchar esto, Ryuuji se apresuro a tomar su mochila.

Aisaka Taiga continúo silenciosamente viendo a Ryuuji. El no tenía ni idea de que expresión debía poner, ya que tenía miedo de verla directamente. En cualquier caso, el caminó, lo mas silencioso posible en orden de reducir su presencia. De esa forma Ryuuji atravesó el salón, agacho su rostro como si fuera observado por los ojos de Aisaka. ''No debo de reaccionar. No debo de provocarla. Solo necesito caminar casualmente…''

Su mochila no estaba tampoco en su pupitre, pero entonces el recordó que había hablado con Kitamura a la hora de la salida y había puesto su mochila en su pupitre. Una vez que tomara eso, todo lo que quedaba era dejar el salón. Suprimió su ansiedad y lentamente se aproximo a su mochila, 20cm restantes, 10cm…
“¡AH!”

… El dio un brinco.

¿Qué sucede?

''¿Será que Aisaka Taiga intenta detenerme?'' Ryuuji giro su cabeza intempestivamente y miro a la pequeña muñeca parada delante de la ventana.

“¿Qu, Que pasa?”

¿”Que…. que estas haciendo”?

Algo increíble me ha sucedido aquí… la tigre de bolsillo miraba angustiada apunto de desmayarse.

“… Yo, yo solo vine aquí para tomar mi mochila y… ¿Ai… Aisaka? ¿Qué pasa? Te vez un poco extraña.

Ella abrió y cerro sus pequeños y rojizos labios, mientras avanzaba hacia delante y hacia atrás como si bailara alguna extraña danza, mientras sus dedos temblaban frente su rostro.

“¿Tu, tu, tu, tu, tu mochila, dijiste? ¿Pero no es tu pupitre el de allá? ¿Po, po, por, porque esta, a, a, a, aquí?”

Ella tartamudeaba mientras cuestionaba a Ryuuji.

“… ¿Por qué esta ahí? Estaba hablando con Kitamura cuando el profesor me llamo… entonces solo la deje ahí… ¡WHOA¡”

Aisaka, que se suponía estaba de pie a pocos metros, había acortado la distancia entre nosotros en un instante y apareció ante mí. ¿En que momento ella mostró esa increíble movilidad y con un cuerpo tan pequeño?

“¡… ! ….¡ ….!”

“¡Espera, su, suéltala! ¿¡Ai, Ai…saka!?”

Con gran fuerza, ella tomo la mochila de Ryuuji y la presiono contra su pecho tratando de quitársela.

“Solo, ¡solo déjamela…! ¡Suéltame¡”

A esa corta distancia, Ryuuji podía ver que el rostro de Aisaka estaba más rojo que la puesta de sol de afuera. El lindo rostro de Aisaka se había transformado en el de un demonio y su expresión era aterradora.

“¡¿Dejártela… a ti?! ¡A quien tratas de engañar…! ”

“¡Umph~!”

El no podía empujarla, así que Ryuuji decidió mantenerse firme, ya que si soltaba la mochila en ese momento, Aisaka con su pequeño cuerpo podría salir volando muy lejos.

Esto es ser muy considerado por ella.

“¡Uuuuuuuummmmph~!”

Aisaka torció su cadera y tomo la mochila con sus dos brazos, los ojos en su rojo rostro estaban ahora cerrados, mientras que las venas en su frente empezaban a mostrarse. Ella estaba tratando de ganar solo con su fuerza bruta.

Dedo por dedo, Ryuuji estaba perdiendo lentamente el asa de su mochila. Incluso sus pies que había anclado al suelo empezaron a ser arrastrados. Para decirlo sin rodeos, estaba apunto de perder.

“H, Hey, esto es peligroso… ¡Vamos, déjalo, ahora!”

“Uuuuuuuuuummmph…. ¿Ah…? Ahhhh…”

''¡No lo lograre…!'' Justo cuando Ryuuji estaba pensando eso, de repente vio a Aisaka caer de espaldas algo mareada, con sus pequeñas manos abiertas en el suelo, dejando ir su mochila… ¡¿Se habrá rendido?!

“¡¡¡… AHHHH!!!”

“¡ACHOO!”

¡Crash!

El “¡¡¡… AHHHH!!!” fue de Ryuuji, el “¡ACHOO!” fue de Aisaka, mientras que el ruido de ¡Crash! Fue Ryuuji de nuevo. Así fue respectivamente, Ryuuji grito de terror, Aisaka estornudo y Ryuuji golpeo su cabeza con algo.

Dado que Aisaka había liberado lo que tenia en sus manos cuando estornudo, Ryuuji naturalmente perdido el equilibrio y cayo hacia a tras. Mientras caía el no soltó su mochila y se golpeo la cabeza con el escritorio del profesor.

“Owww… ¡Eso duele! T, tu… ¿Qué diablos estabas haciendo… eso dolió sabes?... ¡Podría haber muerto!”

El protesto con los ojos llorosos.

Aisaka hizo un extraño ruido al estornudar, ignorando lo que pasaba a su alrededor. Después de causar que Ryuuji perdiera su equilibrio, ella inhalo un poco de aire y luego se derrumbo en el pasillo entre las mesas.

“Ugh… ”

“¿Ai, Aisaka? ¿Estas bien?”

Su largo cabello se encontraba en el suelo, su diminuto cuerpo curvado y ella en silencio gimió. No hubo respuesta. ¿Podría ser que no se sienta bien? Ryuuji frotaba su nuca mientras que se acercaba a ella para mirarla más de cerca. El rostro que había sido rojo brillante hace un rato, ahora se encontraba desprovisto de color, sus temblorosos labios eran ahora tan blancos como una hoja de papel, mientras que su frente estaba sudando.

“Whoa… ¡Tu, te vez muy pálida! ¿Acaso tienes anemia? Oye, sostén mi mano.”

Ella hizo lo mismo que haría Yasuko. Esta vez no dudo y extendió su mano…

“¡…!”

La mano de Ryuuji fue apartada por un manotazo, de la fría mano de Aisaka. Aunque ella temblaba bastante, Aisaka se las arreglo para levantarse por si sola sujetándose de un escritorio.

“¡Ai, Aisaka! ¿Estas bien?”

Aun sin respuesta. Con cada paso que ella hacía, el escritorio que la sostenía temblaba, mientras que su largo cabello se movía suavemente. Su diminuta figura parecía intentar escapar lo más pronto posible. Como ella se encontraba sentada hasta hace poco, su falda estaba ligeramente enrollada, revelando sus diminutos y suaves muslos.

“Espera, ¿No seria mejor que vallas a la enfermería de la escuela?”

Podría parecer entrometido, pero el no podía simplemente dejarla sola, pero cuando estaba a punto de seguirla…

“Aléjate… ¡Tonto!”

Ella lo dijo en un tono tan feroz que parecía que estaba siendo forzada a una esquina. Ryuuji detuvo sus pasos en ese momento. Si ella aún tiene energía para gritar, eso significa que esta bien, ¿Cierto…?

“Ahh, que desastre…”

Ryuuji, ahora solo, exhalo exhausto.

Los pasos de Aisaka en el corredor se escuchaban más y más distantes, mientras que solo la persona que fue llamada Tonto permanecía en el salón.

Su cabeza aún le dolía debido a la caída, observo su mochila, que al igual que el bebe del famoso caso de [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Toradora!:Volumen1_Notas_del_Traductor Ooka Tadasuke], fue casi desgarrada a la mitad y ahora estaba cubierta de arañazos y marcas de Aisaka. Los pupitres y sillas que originalmente estaban ordenados se encontraban ahora totalmente desordenados, esto era completamente inaceptable.

Que desastre…

Los pupitres, Aisaka, todo era un desastre. Que compañera tan problemática.

Siendo sensible a cosas como estas, Ryuuji empezó a poner en orden los pupitres, mientras que trataba de darle sentido a lo que acababa de pasar. En un salón supuestamente vació después de la hora de la salida de la escuela, Aisaka Taiga rodando frente a el, su mochila apunto de ser robada, los estornudos de ella, el golpe en su cabeza, la anemia de la chica… no, el simplemente no podía saber de que se trataba todo esto.

“No soy bueno con este tipo de cosas tan desconcertantes…”

Ryuuji suspiró y murmuró para sí mismo.

Seria hasta tres horas más tarde que Ryuuji podría realmente darle sentido a lo que acababa de pasar.

<center>* * *</center>

''Para Kitamura Yuusaku-kun, de Aisaka Taiga''
“Es, esto es… ¡ahh…!”
7pm. Como Yasuko tenía que ir a trabajar con sus colegas esa noche, ella tuvo que salir antes de lo usual. Después de hacer la cena para una persona, Ryuuji finalmente comprendió lo que había sucedido antes en el salón.

Fue cuando el regreso a su cuarto de cuatro y medio [http://es.wikipedia.org/wiki/Tatami tatamis] para comenzar a hacer su tarea y abrió su mochila para sacar sus libros cuando el noto eso…

Era un sobre color rosa brillante. ¿Ese era el papel [http://es.wikipedia.org/wiki/Washi washi] del que hablaban? Había un montón de flores de cerezo (sukura) plateadas impresas sobre todo el papel semitransparente.

En el frente del sobre podía leerse: “Para Kitamura-kun”

Mientras que en la parte trasera se leía “De Aisaka Taiga. Pase mucho tiempo haciendo esto. Pero si es una molestia para ti, ¡Por favor solo tíralo!”

Estas letras fueron escritas con tinta color azul claro.

No parece como una invitación a un duelo, ni tampoco como un memo del comité de la clase y definitivamente no era una nota I. O. U.

“Po, podría ser esto… ¡¿una carta de amor…?¡”

Eso fue bastante inesperado.

Sintiendo curiosidad, Ryuuji centro su feroz mirada, pero no por que estuviera molesto, si no por que se sentía apenado.

Para decirlo claramente, la tigre de bolsillo había tomado la mochila equivocada. Pensando que era la mochila de Kitamura, ella dejo la carta ahí. Eso también explicaba el porque ella había tratado con tanto ahínco de arrebatarle la mochila.

“… Esto, tu tomaste mí mochila por error, ¿Cierto? No leí nada de lo que venia adentro, así que no se lo que dice. Por lo que tenla de regreso…”

Ryuuji comenzó a practicar cómo fingir ignorancia cuando regresara la carta.

“¡Eso es simplemente imposible!”

Pero solo fue por un momento. ''No puedo hacer eso, es demasiado difícil. Ya no puedo decir que ¡Yo no se nada! Pero no puedo pensar en nada mejor. ¡Eso es!, lo único que tengo que hacer es regresársela de manera indiferente a Aisaka como si nada hubiera pasado. Eso es lo que haré.''

''Aunque se trata de una carta de amor, quizás ella no sepa que yo se que es una, así que no tengo que decir nada en concreto que pueda hacer las cosas más complicadas. Aunque es casi imposible, no hay otra forma de salir de esto. A fin de no avergonzar a Aisaka, lastimar su orgullo y causar que se odie a sí misma, es la única manera.''

Ryuuji se forzó así mismo a aceptar ese pensamiento y se preparo para dejar ese peligroso objeto de regreso en su mochila, cuando entonces algo inesperado ocurrió…

“… Ehh…”

Su corazón se detuvo por un momento.

Con el fin de no estropear el sobre, Ryuuji cuidadosamente lo coloco en su palma, pero entonces de repente de abrió por si mismo. ''¡NO! ¡No te abras!'' A pesar de que grito desde el fondo de su corazón, el sello del sobre ya estaba bastante suelto, debido a la presión de su propio peso, causando que Ryuuji perdiera la respiración momentáneamente.

Y de esa forma, un criminal que egoístamente abre cartas de otras personas ha nacido.

“No, no… ¡NO! ¡Pero no hay nada adentro! ¡Eso es! ¡Lo pegare de nuevo! ¡Entonces nadie se dará cuenta!”

''¡Eso es!'' Respondió Inko-chan desde la sala de estar. Ryuuji buscaba frenéticamente el pegamento dentro de su cajón. Finalmente después de encontrar el pegamento, Ryuuji se disponía a pegar el sobre sin dejar ningún rastro cuando…

“Ehh…, ¿ehhh~?”

Ryuuji estaba tan sorprendido que se detuvo de lo que estaba haciendo.

No había ninguna carta en el interior del largo sobre. Después de vacilar durante un tiempo, el abrió el sobre de nuevo, volvió a mirar dentro y se aseguro por la luz que brillaba a través del sobre semitransparente… No había nada dentro.

''… ¿¡Qué… demonios!?''

Ryuuji dejo caer su cara sobre la mesa. ''¿El infierno? ¡En serio, deja ya de engañarme!... ¡De verdad que no tiene remedio!

Aisaka Taiga, ¡Eres en verdad una idiota!

Escondiéndose en un lugar donde la podía ver, rodar justo en frente mío, ponerla en la mochila equivocada, desperdiciar energía tratando de recuperar esa mochila, estornudar, desmayarse… Todo esto sólo para recuperar un sobre que estaba vació… ¡Hay un limite de lo estupido que puedes ser!''

Después de regresar a sus sentidos, Ryuuji dejo la insensatez de pegar de nuevo el sobre vació, puesto que ya se sentía desanimado.

''¿Me pregunto si aún puedo pretender que no ha pasado nada cuando se lo regrese a Aisaka mañana?'' Una vez que se de cuenta de lo estupido que fue todo, espero no reírme en voz alta en ese momento, de lo contrario la tigre de bolsillo podría comerme vivo.

En cualquier caso, este asunto debe ser resuelto ahora.

Como esa increíble noche se volvió oscura…

2am.

Ryuuji de repente se despertó y abrió los ojos somnolientos.

Parece que había soñado con algo… Después de ver su reloj, se rascó el estomago y se pregunto. Si seria capaz de volverse a dormir hasta la mañana, así que ¿Por qué me desperté a mitad de la noche? Ryuuji no tenia ni idea.

¿Podría ser debido a que solo traía puestos su camiseta y sus boxers? Ryuuji temblaba a pesar de que ya eran mediados de Abril… ¿Quizás tenia que ver con dormir con la ventana abierta? Debido a los lujosos apartamentos al otro lado de la ventana, la seguridad de su casa había decaído bastante. Y aunque no había nada que valiera la pena robar, Ryuuji seguía cerrando la ventana y se aseguraba que estuviera así.

Después de salir de su cama (que compro el mismo), con una sensación incomoda, Ryuuji dio un pequeño bostezo. ¿Abra sido un mal sueño? Su corazón palpitaba rápidamente… como si alguien lo estuviera observando… Sintió una extraña atmósfera que no podía describir.

“… Tranquilo…”

Caminando silenciosamente sobre el tatami, el se preguntaba si algo habría ocurrido en donde trabajaba Yasuko. Reviso la pantalla del teléfono, pero no había llamadas del bar. ''Quizás estoy pensando demasiado.'' Ryuuji suspiro, ''ya que me levante, debería ir al baño.'' Así que empezó a caminar descalzo sobre el piso de madera de la cocina dirigiéndose al baño.

En ese momento.

“… ¡WHOA..!”

Sintió el sonido de un frió corte cerca de su cuello. A si que instintivamente intento dar la vuelta, uno de sus pies aterrizo sobre un periódico que se encontraba en el piso haciendo que el bellamente cayera hacia atrás. ''¡Thud!'' Ryuuji aterrizo de espaldas, provocándole un temblor que recorrió todo su cuerpo hasta la cabeza, causando que perdiera el aliento por un momento.

“¡……..!”

Debido a esto, ni siquiera pudo soltar un grito.

Con un gran estrépito, algo acababa de pasar cortando el aire justo donde la cabeza de Ryuuji se encontraba apenas hace un momento. Después de que fallara el golpe a su cabeza el objeto termino golpeando algo que se encontraba a un lado de Ryuuji provocando un fuerte y terrorífico sonido cuando impacto.

“… Uuu…”

En la oscuridad del apartamento de 2 habitaciones y una cocina, se encontraba una silueta sospechosa. Esa persona, una vez más, levanto un objeto parecido a un palo y se dirigió directamente hacia donde se encontraba Ryuuji…

¡Ryuuji estaba siendo atacado!

''Pero, ¡¿Por qué?! ¿Acaso era un sueño? ¡Que alguien me ayude!''

Ryuuji rodó por el suelo en silencio. ''¿Debería encender las luces? ¿O tal vez llamar a la policía? ¿O a la casera?'' Su mente estaba en blanco, no podía pensar en que hacer y su cuerpo estaba tan rígido que todo lo que podía hacer era esquivar los ataques y tratar de arrastrarse a la entrada, pero…

“¡UWAAAA!”

¡Estuvo a punto de ser golpeado! El arma estaba apuntando directamente a su cabeza, de reflejo, Ryuuji pego sus dos manos e intento detener el golpe…

“Ah… Yo, yo en verdad lo atrape…”

El no lo podía creer, que el fuera capaz de atrapar el golpe, aunque fuera solo cuestión de suerte que lo atrapara.

“… ¡Ugh…!”

Como su arma fue atrapada, el intruso intento recuperarla usando la fuerza bruta. Ryuuji también lo dio todo sin vacilar. Las dos fuerzas lucharon en silencio una contra la otra, como si sus sombras se mezclaran en la oscuridad. Entonces el pudo distinguir una pequeña figura y lo que parecía ser una larga cabellera sobre esta figura… ''¡¿No puede ser?! ''Ryuuji parecía reconocer la identidad del intruso, de hecho, el ya la conocía desde el principio.

Apretando sus dientes mientras retrocedía, Ryuuji llego a una conclusión. ''¡Tiene que ser! ¡¿Quién más, además de ella podría hacer tal desorden?!''

Pero justo cuando iba a verificar la identidad del intruso… ''¡Ahh! ¡No creo que lo logre! ''Sus brazos temblorosos estaban a punto de ceder, inclusive su duro cuello estaba cerca de su límite, ''Voy a morir…''

“… Eeh… Ahh…”

''¡ACHOOO!''

¡El equilibrio se rompió en un instante!

Con el ruido de estos extraños estornudos, aquella insoportable tensión, desapareció de repente. Cediendo a la fuerza que Ryuuji todavía ejercía, el intruso fue empujado hacia atrás mientras lloraba suavemente, “Ah, ¡Wah!” antes de que fuera movido hacia atrás y cayera suavemente sobre la cama. Ryuuji rápidamente se puso de pie y encendió las luces…

“¡Aisaka!”

“…”

“Usa un pañuelo, ¡Maldición!”

Ryuuji arrojo una caja de pañuelos hacia la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, mientras tanto frotaba su nariz con su vestido como si no pasara nada.

<center>* * *</center>

Su larga cabellera ondeaba sobre su espalda, ella traía puesto un vestido suelto de una sola pieza que se separaba en muchas capas a través de suaves lazos. Este era definitivamente el traje mas apropiado para su pequeña figura…

“D, dame esa espada de madera…”

Ryuuji se lamento por no haber confiscado el arma de Aisaka Taiga cuando tuvo oportunidad…

El pudo haberla tomado cuando encendió las luces, o mientras la sostenía cuando ella no tenía fuerzas, al final, la crisis se mantenía sin resolver. Los ojos de Aisaka brillaban como los de un tigre que asecha a su presa y esta empezó a circundarlo a través de la estrecha habitación. Por supuesto, Ryuuji también mantuvo su distancia de ella, circundando a través de la habitación en sus boxers.

''Pero esto no puede continuar para siempre.'' Mientras el pensaba aquello…

“Aisaka…” sé lo que estas pensando, tu quieres que te devuelva esa carta de… amor, ¿cierto? Aquella carta que tú pusiste en mi mochila por error.

“¡…!”

Justo después de que Ryuuji tuvo el coraje de hablar, en ese instante, Aisaka, que aun rondaba en silencio, repentinamente dio la impresión de que era enorme… o al menos eso era lo que aparentaba. Era como una bomba apunto de explotar… con el detonador ya activado.

“Yo, ¡Te regresare la carta! ¡Así que por favor tranquilízate! ¡Yo no leí su contenido!”

“… ¡¿Piensas que te dejare ir simplemente por regresármela?!”

Dijo ella en un tono profundo, como si estuviera apunto de saltar y atacar,

“No seas ridículo… Ya que conoces la existencia de esa carta… ”

¡Whoosh! Se agito elegantemente la espada de madera sobre la cabeza de Ryuuji.

“¡PREPÁRATE PARA MORIR!”

“¡WHOA!”

[[Image:Toradora vol01 067.jpg|thumb]]

Ella cargo en contra de Ryuuji con su espada de madera apuntando directamente a su cabeza. ''¿Cómo puede ser tan rápida?'' Hace un momento estaba a un par de metros y ahora ya se encuentra frente a Ryuuji, atacándolo con su espada de madera y golpeando la pared con ella(''¡Mí deposito!''), Ryuuji iba ser asesinado.

“¡Maldición!”

“¡Rayos!”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar al [[Toradora%21_(Español):Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
| Volver al [[Toradora%21_(Español)|Página Principal]]
| Avanzar al [[Toradora%21:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-26T04:14:20Z

Alphard Deldaws:

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-26T04:12:56Z

Alphard Deldaws:

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-26T04:03:22Z

Alphard Deldaws:

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-26T03:59:21Z

Alphard Deldaws:

Toradora!:Volumen1 Notas del Traductor

2009-01-26T03:56:26Z

Alphard Deldaws: New page: == Capítulo 1 == == Capítulo 2 == === El Caso de Ooka Tadasuke === El caso al que se refiere concierne a dos mujeres peleando sobre la custodia de un bebe. El juez Ooka ordena que si ...

Toradora! ~ (Spanish)

2009-01-26T03:32:25Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Portada Volumen 01.]]
Página de proyecto de Toradora! (とらドラ！) en Español.

Puedes leer también Toradora! en estos idiomas:

*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora (Italian)|Italian (Italiano)]]
*[[Toradora!|English (Ingles)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Alemán)]]
'''Cualquiera que desee unirse al proyecto de Toradora! en español es bienvenido'''

(Nota: El progreso de las traducciones varía para cada versión.)

==Resumen de la Historia==

Takusu Ryuuji comienza su segundo año de secundaria tratando de verse lo mejor Sin embargo, hay una cosa que lo atormenta: a pesar de su gentíl personalidad él ha heredado los intimidantes ojos de su padre gángster, los cuales lo llevan a malentendidos por sus compañeros de clase. Pero todo eso esta a punto de cambiar, en el primer día de un nuevo periodo de clases - Aisaka Taiga, también conocida como el Tigre de bolsillo. A pesar de su apariencia diminuta, Taiga tiene una actitud muy negativa y ha dejado un "rastro de sangre" por donde sea que va, de ahí su sobrenombre.

Después de su desafortunado encuentro con Taiga, Ryuuji hace lo mejor para evitarla. Pero de casualidad descubre que Taiga le gusta su mejor amigo Kitamura Yuusaku, mientras que Taiga se da cuenta que Ryuuji le gusta su mejor amiga Kushieda Minori. Y también Taiga decide dejar que Ryuuji le ayude juntarse son Kitamura como su "sirviente personal", y a cambio, Taiga le ayudará acercarse a Minori.

Y así comienza la batalla entre el Tigre y el Dragón - Toradora!
Pero de ahi también se acercan más entre ellos y según parece, empezaran a sentir algo uno por el otro =)

==Traducción==
=== [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|Registro]] ===
Todos aquellos que deseen contribuír se les pide contactar a un supervisor de antemano.

'''Todos los traductores deben [[Toradora%21:Registration_Page_Espa%C3%B1ol|registrar]] los capítulos en los que están trabajando.'''

===Estándares de formato===
'''Cada capitulo (después de editarse) debe seguir el formato general.'''
*[[Format_guideline|Formato general]]

Si deseas traducir algún volumen de las novelas de '''Toradora!''', contácta a [[user:Taiga|'''Taiga''']], ella tiene los scans de los 9 volúmenes y Spin-Off! en japonés para que los traduzcas al español y hagas tu contribución a este proyecto.

==Actualizaciones==
*Septiembre 1, 2008 - Comienza el proyecto
*Septiembre 9, 2008 - Volumen 1 Capitulo 1 Completado
*Octubre 17, 2008 - Volumen 1 Capitulo 3 Completado
*Diciembre 16, 2008 - Se añaden las galerías de los Volumenes 2 al 9 y de Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad junto a los contenidos de esta novela.

==''Toradora!'' por [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumen 1===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*[[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capítulo 2 40%]]
::*[[Toradora!:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de autor
::*[[Toradora!:Volumen1_Notas del Traductor| Notas y Referencias del Traductor]]

===Volumen 2===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen2_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*[[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Toradora!_(Español):Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3 65%]]
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Spin-Off
::*Notas de autor

===Volumen 3===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen3_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de autor

===Volumen 4===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen4_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de autor

===Volumen 5===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen5_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Notas de autor

===Volumen 6===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen6_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de autor

===Volumen 7===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen7_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de autor

===Volumen 8===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen8_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Capítulo 6
::*Notas de autor

===Volumen 9===
::*[[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen9_Ilustraciones|Ilustraciones]]
::*Capítulo 1
::*Capítulo 2
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Notas de autor

===Spin-Off - El Tornado Color Cereza de la Felicidad===
::*[[Toradora! (Español):Spin-Off Illustrations|Ilustraciones]]
::*TEl Tornado Color Cereza de la Felicidad
:::*Parte 1 - Mecanismo de activación
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::::*Capítulo 4
:::*Parte 2 - Alerta de Emergencia Expedida
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
:::*Part 3 - Tornado F12
::::*Capítulo 1
::::*Capítulo 2
::::*Capítulo 3
::*La Leyenda del Chico Gato de la Desgracia
::*Notas de autor

==Miembros del proyecto==

===Traductores===

:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]

===Editores===
:*[[user:Bankoru|Bankoru]]
:*[[user:Felguild|Felguild]]
:*[[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]]
:*[[user:Taiga|Taiga]]

==Mas información==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora The wikipedia article] and [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=53 the Baka-Tsuki forum for Toradora].

Toradora! (Español):Volumen1 Capitulo1

2009-01-25T02:47:33Z

Alphard Deldaws:

<center>''Hay algo en este mundo que nadie ha visto nunca.''

''Es suave y dulce.''

''Si es encontrado, estoy seguro que todo el mundo querrá tenerlo,''

''Es por eso que nadie lo ha visto nunca.''

''Ya que este mundo lo ha Escondido muy bien, de tal forma que sea difícil de obtener.''

''Pero, vendrá un día en sea descubierto por alguien,''

''Y solo aquellos que deberían obtenerlo serán capaces de encontrarlo.''

''Eso es todo.''</center>

==Capítulo 1==

"¡Maldición!”
Siete-treinta de la mañana. Era un buen día, y tenue dentro de casa. La casa era un apartamento con habitación doble, además de una cocina mirando hacia el sur de una altura de dos pisos, a unos 10 minutos de la estación de tren. El alquiler salía a unos 80,000 yenes.

“¡Me rindo! Simplemente esto no me sale bien”

Una mano frustrada limpió el vaho del espejo. El baño preparado estaba nubloso debido a un ducha temprano en la mañana, después de limpiar el espejo, volvió a empañarse. Era inútil enfadarse con el espejo sin importar lo frustrado que uno estuviera...

“Esta cosa no es mas que una estafa!”

Hágase gentil con flecos flotantes —Ese slogan fue visto en la última revista de moda para hombres. Los flecos de Takasu Ryuuji estaban ahora “flotando”. Como mostraba el articulo , el haló sus flecos horizontalmente, los secó hasta que se quedaron parados, y los sobó gentilmente de lado con un poco de gel para pelo. El específicamente se despertó media hora más temprano con el fin de hacer parecer su pelo como el del modelo y tener su deseo cumplido.
De todas formas, “Talvez fui demasiado ingenuo al tratar de cambiar mi apariencia con solo flecos”
Con desánimo, Ryuuji tiró la revista, la cual le había tomado mucho coraje comprar, a la caneca de la basura. Desafortunadamente, su pobre puntería significó que esta fallara completamente, se abriera al aterrizar, y sacara toda la basura de la caneca. La página abierta decía “Todavía puedes hacerlo a tiempo para el comienzo de clases. Gentil o salvaje? Nuestro viaje hacia el modelaje
Si fuese yo, no estoy seguro si quiero estar en el modelaje. Sin embargo, quería cambiar.

Aunque terminó en fracaso.

Sintiéndose derrotado, Ryuuji mojó sus manos con agua y desorganizó su pelo en el cual había invertido gran tiempo haciendo. Se regresó a su usual pelo aleatoriamente parado. Luego se arrodilló para recoger la basura que estaba por todo el piso.

“Eh!? Que es este...m…moho…esta mohoso!”

Aunque el había limpiado el vapor del espejo, aun después de invertir todo el día la semana pasada limpiando el moho de la cocina y el baño…Todo su esfuerzo de fue a la basura en ese horrible cuarto húmedo. Mordiendo sus labios a regañadientes, Ryuuji trato de ver si podía sacar el moho con algunos pañuelos. Por supuesto, nunca iba a ser así de fácil, y terminó rasgando los pañuelos en pedazos.

“Demonios, los acabo de usar todos hace un rato, tendré que ir a comprar removedores de moho de nuevo.” Por ahora tendré que dejarlos aparte, pero definitivamente volveré a destruirlos chicos! Ryuuji miró de reojo el parche mohoso mientras recogía la basura. Luego le dio al piso una fuerte pasada con toallas de papel, limpiando cualquier pelo suelto y polvo y sacando el vapor en el lavamanos antes de levantar su cabeza y suspirar.
“Oh verdad, comida de mascota. Hey, In~ko-chan!”

"Ah..."

Una voz aguda respondió al feroz grito del estudiante de secundaria.

Bien, está despierto. Reponiéndose de nuevo, Ryuuji fue descalzo a la cocina con piso de Madera, tomó un poco de comida de mascota preparada y periódicos de sobra, y fue hacia el rincón de la sala con tatamis puestos. Quitando la tela encima de la jaula de pájaros, Ryuuji saludó a su Linda mascota la cual no había visto en toda la noche.

Ahora, muchas otras personas pueden criar sus mascotas diferente, pero así era como los Takasu criaban a su loro mascota. Debido a que lucía mas bien horrible cuando dormía, todas las mañanas antes de que el se despertara, debía ser cubierto con una tela.

“Buenos días, Inko-chan.”

Un loro Amarillo, ese era Inko-chan. Como de costumbre, Ryuuji agregaba un poco de comida mientras hablaba con él.
“Bu-Buenos…días,” sus ojos parpadeaban hacia arriba en una manera mas bien enigmática, sin embargo lograba responder en japonés. Aunque acababa de despertarse, parecía como si estuviera de buen humor. Es por eso que es lindo."

“Inko-chan, trata de decir comamos.”

“Co-Coma, ma… Comamos! Comamos! Comamos!”

“Esta bien, suficiente. Ahora veamos si puedes decir esto! Trata de ver si puedes decir tu nombre… Vamos, di Inko-chan.”

“I, I, In, I, In, Iiii...I...” Inko-chan parecía estar usando mucha energía, ya que sacudía su cabeza y rápidamente hinchó su cuerpo, y luego aleteó sus alas rápidamente. “……iiiii……”

Sus ojos entrecerrados, uno podía ver vagamente la lengua gris que salía de su pico. Talvez pueda hacerlo hoy, pensó su amo mientras apretaba sus puños. Al final…

“Blegh!”

Argh... Porque son tan tontos los pájaros? Como es de esperarse cuando tienen un cerebro que pesa solo 10g. Ryuuji suspiró, agarrando el periódico sucio. Tiró el periódico en una bolsa de plástico. Ya que estaba a punto de ponerla junto la demás basura en la cocina,

“ A…donde…vas…?”

La idiota acostada detrás del fusuma parecía haberse despertado igualmente.

“Ryuu-chan, es ese tu uniforme que llevas puesto? Porqué? Preguntó con cansancio.
Ryuuji agarró la bolsa de basura elegantemente y respondió a la voz, “Voy a la escuela. No te había dicho ayer que la escuela comenzaba hoy?”

“…Ah.”

Abriendo sus piernas encima del futon, esa persona murmuró repetidamente los siguiente como si estuviera a punto de llorar, Entonces, entonces….
“Entonces, que hay del almuerzo… de Ya-chan? I he olido ninguna comida…no hiciste un poco para mi?” "

“No.”

“Ehhh~… Entonces… que va a hacer Ya-chan…cuando ella despierte…? No hay nada bueno para comer…”

“Volveré para cuando hayas te despertado! Solo iré a la Ceremonia de Apertura del Periodo.”

“ Que…es esto…”

“Jee jee jee jee, ella sonrió mientras cerraba sus piernas y comenzó a aplaudir con sus manos…Perdón, con sus pies.

“Ceremonia de apertura, huh? Felicidades! Eso significa, que Ryuu-chan será un estudiante de Segundo año desde hoy?”

“Dejemos eso aparte. No te había dicho antes, que no importa lo ocupada que estés, debes siempre quitarte el maquillaje antes de dormir? Ya que te quejaste sobre lo molesto que era antes, no te había específicamente comprado unos pañuelos removedores de maquillaje,” Ryuuji inspeccionó sus alrededores un poco mejor, “…Ah…AH! Has dejado polvo para maquillar por toda la almohada! No puedo limpiar eso! Deberías tener mas cuidado con tu piel; ya no eres joven!”

“Lo siento.”

Sus panties con manchas de leopardo estaban completamente expuestos. Mientras se levantaba, sus enormes senos se sacudieron mientras parte de su desorganizado pelo rubio quedó atascado en su escote. Puede que fuera el movimiento d su pelo, o las largas uñas de sus pies, ella emitía un sentimiento muy femenino. Pero aun así, “Debí beber demasiado, solo volví hace una hora. Ah~ Estoy tan dormida,” Bostezó, “ Oh verdad…traje algo de pudín a la casa.”

Mientras ella exhalaba y frotaba sus gruesas pestañas, ella vagaba lentamente hacia la bolsa de la tienda en la esquina del cuarto. Esa apariencia — sus labios cereza murmurando “pudín”, sus cachetes regordetes, y sus redondos ojos —tales cualidades que parecían de un niño no le encajaban. Aunque ella es algo rara, supongo que todavía ser lamina una bella dama.

“Huh…Ryuu-chan, no puedo encontrar la cuchara.”

“Tal vez la asistente de la tienda olvidó ponerla?”

“No puede ser! Yo lo vi ponerla. Que extraño…”

“Esta es la madre de Takasu Ryuuji, Takasu Yasuko: nombre artístico “Mirano”. Treinta y tres años (ella dice tener siempre 23), ella trabaja como la anfitriona del único bar de la ciudad “Bishamonten Kuni”.
Yasuko vertió los contenidos de la bolsa y hurgó entre ellos en la esquina de su futon. Su pequeña cara frunció las cejas, “Es tan oscuro aquí…no puedo encontrar la cuchara así! Ryuu-chan, puedes abrir las ventanas?”

“Están abiertas.”

“Eh~...? Ahh, cierto, ya que no siempre me despierto a esta hora, debí olvidarme…” Dentro de la oscura habitación, la más bien extraña pareja madre-hijo suspiró junta.

Era la ventana que apuntaba hacia el sur.

Habían sido seis años desde que se mudaron aquí. Dentro de esta pequeña casa donde los dos vivían, su fuente de luz provenía toda de la ventana hacia el sur. Ya que la entrada estaba al norte, y ellos estaba rodeados al este y oeste por las casas de sus vecinos. Sin embargo, la luz del sol había sido abundante, especialmente durante las mañanas. No había necesidad de prender luces de amanecer a atardecer, solo cuando llovía. La brillante luz solar siempre solía resplandecer en Ryuuji, en su uniforme preparando el desayuno para los dos, y sobre Yasuko quien estaría durmiendo.
Sin embargo, todo eso llegó a su fin el año pasado.

“Maldito sea ese apartamento.”

“Que clase de personas viven ahí de todas formas, y prendan ya las luces!”
El año pasado, a unos cuantos metros del lado sur de esta casa, un lujoso apartamento de diez pisos fue construido. Como resultado, el sol no brillaba más en la casa. Esto había llevado ya a Ryuuji al borde de la locura y la frustración incontables veces — el lavadero ya no podía secar; el tatami ahora expandido debido a la humedad, se doblaba en las esquinas, volviéndose mohoso, y algunas veces hasta se volvía helado. El tapiz comenzaba a pelarse, que debía tener algo que ver con la humedad igualmente. No importa ya que este apartamento es rentado. Ryuuji quería creer eso. Pero siento extremadamente sensible con dejar el lugar limpio, Ryuuji simplemente no podía tolerar y comprometerse a tal cosa. Viendo el condominio blanco de alta clase, no había nada que esta pobre pareja pudiera hacer más que parase hombro a hombro con sus bocas abiertas.

“Hmm, no me afecta tanto, ya que Ya-chan duerme por la mañanas de todas formas.”

“ De nada sirve quejarse. Además, la renta bajó a 5000 yenes como resultado.”
Sacando una cuchara de la cocina y pasándosela a Yasuko, Ryuuji rascó su cabeza y dijo, “ Pues bien, ya me voy.” Este no era el momento para unión familiar; ya era hora de irse.

Con su chaqueta gakuran puesta, Ryuuji dobló sus siempre creciente cuerpo y halo sus medias. Mientras se aseguraba de haber traído todo, de repente se dió cuenta de una débil llamada de dentro de su corazón.
Es cierto, hoy era el comienzo de un nuevo periodo en la escuela. Después de la ceremonia de apertura vino el cambio de clase. Aunque el había fallado en cambiar su imagen, no era suficiente para deprimirlo, ya que Ryuuji todavía tenía esperanza dentro de su corazón. O era eso solamente una expectativa? Como sea, era esa clase de sentimiento, aunque él no consideraba apropiado expresarlo.

“Me voy. Recuerda cerrar la puerta con seguro, y cámbiate a tu ropa de dormir.”

“Esta bie~n! Ah, hey Ryuu-chan,” Yasuko estaba acostada en el futon y mordió la cuchara con sus molares. Ella comenzó a sonreír como una niña. “Ryuu-chan se ve mas energético de lo normal! Pelea duro! Ya eres de Segundo año! Esta es un área en la cual Yu-chan nunca había estado, tu sabes.”
Con el propósito de dar a luz a Ryuuji, Yasuko dejó el la secundaria cuando apenas estaba en el primer año, entonces no estaba familiarizada con la vida como un estudiante de segundo año. Ryuuji sintió una sensación de tristeza en ese momento.

“…claro.”

Él sonrió un poco y levantó su mano. Esto era para darle las gracias a su madre. Sin embargo, este bien intencionado acto llevó a un inesperado mal resultado. “KYAA!” Yasuko gritó y comenzó a rodar, y finalmente dijo esa frase. Ella finalmente dijo esa frase!

“Ryuu-chan es taaan~ guay! Te ves cada vez mas y mas como tu padre ahora!”

“!!!”

…ella lo dijo.

Ryuuji cerró silenciosamente la puerta frontal y miró hacia el cielo. Él giró sus ojos ya que se sentía como si fuese chupado por un remolino debajo de él. NO! No quería eso! No quería eso! Solo cállate!

Eso! Eso es lo único que no quería escuchar. Especialmente hoy.

Te ves tal como tu padre — tal parecía que Yasuko no entendía que esto causó en Ryuuji mucho tormento. Era también la razón por la cual el compró esa clase de revista y trató de hacer sus flecos “flotar gentilmente”. .
Dejando la casa, Ryuuji se dirigió hacia el colegio el cual estaba a una distancia para caminar. Su cara entiesada se veía retorcida. A pesar de eso, caminaba con sus grandes pasos como si estuvierá montando el viento. Suspirando, él puso sus dedos sobre sus flecos con el fin de cubrir sus ojos. Este era un hábito de Ryuuji. Es cierto, la fuente de la agonía de Ryuuji no era más que sus ojos.
Son malos! No tenía nada que ver con su vista perfecta. Era como se veían; se veían simplemente feroces.
El año pasado Ryuuji había estado creciendo a un ritmo rápido, ahora tenía esa apariencia masculina. Aunque no era del tipo súper guapo, él no era exactamente un asocial tampoco …Ahem, Como sea, digamos que el no se ve mal, aunque nadie nunca había dicho eso; por lo menos eso era lo que Ryuuji pensaba.

Sin embargo sus ojos eran inusualmente feroces, eran tan malos que no era para reírse. Sus ojos eran de los que se inclinan hacia arriba con la parte blanca ocupando la mayor parte de sus ojos mientras sus pupilas tomaban un pequeño sector. Por supuesto, estas eran solo lo básico, esa no era la peor parte. Ya que sus ojos eran grandes, lo blanco en sus ojos reflejaría constantemente una fuerte y penetrante mirada, mientras sus pupilas se mueven como si fuesen si estuviesen a punto de cortar el oponente en pedazos, sin importar las intenciones de Ryuuji. Eran esos ojos los que lo usualmente llevan a una persona corriendo a máxima velocidad después de un contacto visual. Él sabía eso bastante bien. De hecho, cuando veía una foto de grupo con él en ella, incluso él pensaría, “Por Dios, porque se ve tan molesto…Ah, ese soy yo?”

Por otra parte, eso es parte culpa de su dura personalidad. Él hablaba de una forma bastante poco refinada, la cual tenía algo que ver con su extrema sensibilidad. Es por eso que rara vez se reía o decía algo tonto. Talvez era por eso, o talvez era porque vivía con alguien como Yasuko, la cual había causado en él la pérdida de toda su virtuosidad y confianza. Sin importar nada, Ryuuji se enorgullecía con ser pragmáticamente protectivo con él mismo.
Pero, como resultado…

“Ta-Takasu-kun…! Estas tratando de desafiar un profesor? A, alguien! Tráiganme un baton!”

“¡Claro que no! Solo trataba de disculparme por olvidarme de entregar mi tarea

“L, l, l, l, lo siento… ¡no era mi intención tropezar contigo! ¡Era ese tipo que me empujó hacia ti!”

¿Quien se va a molestar por ser tropezado en el hombro?

“Escuché que Takasu-kun se coló una ceremonia de graduación de algún otro colegio cuando estaba en primaria, ¡hasta se tomo el cuarto de transmisiones!”
¡Deja de hacerme sonar como algún tipo de delincuente!

“— ¿Voy a tener todos estos malentendidos de nuevo?” Pensando en todos esos dolorosas recuerdos, Ryuuji no podía hacer nada más que suspirar.
Sus notas no eran tan malas, y él nunca había llegado tarde o faltado. Él nunca se había metido en alguna discusión con personas, mucho menos una pelea a puños. Poniéndolo simple, Takasu Ryuuji era una persona joven normal. A parte de eso, debido a sus feroces ojos, y era solo por ellos, que todo el mundo llegó a la conclusión de que era un delincuente — aunque que su único pariente fuese una anfitriona nocturna también dirigía a esa conclusión indirectamente.

Después de estar un año con sus compañeros de clase, la mayoría de los malentendidos fueron resueltos. Un año no era corto, especialmente para un estudiante de secundaria. El problema era que todo había comenzado de nuevo hoy, sin mencionar que su intento de cambiarse la imagen había terminado en fracaso.

Todavía había algo bueno en cambiar de clase, ya que Ryuuji quería estar en la misma clase que cierta persona. Pero cuando sus pensamientos se movieron al tormento por el que tendría pasar después, sus ingenuas expectativas se encogerían a la mitad. Sin mencionar lo que Yasuko había hecho con su gran boca. No, ¡no es cierto! Toda esta culpa tenía que irse a los problemáticos genes de su padre!

“Tu padre, huh? Él esta en el cielo ahora. Él era bastante guay, solía peinarse el cabello hacia atrás. Sus zapatos estabas siempre brillantes, y él siempre colgaba una la~rga cadena de oro alrededor de su cuello mientras tenía puesto un traje casual con su Rolex. Dentro metía siempre una revista gruesa.

“Para qué? Cuando Ya-chan le preguntó eso, él dijo 'Para que no tenga que preocuparme de ser apuñalado.' Ahhh~ Estaba tan conmovida~!
Todo lo que Ryuuji pensaba era como Yasuko se desmayaba cuando hablaba de él, y luego estaba la única foto de su padre que se había dejado. La pose de su padre era tal como Yasuko lo había descrito. Parado con los pies abiertos viéndose orgulloso, él cargaba un pequeño portafolio debajo de su brazo. Él estaba vestido en un traje blanco con una extravagante camisa de cuello abierto. Los dos anillos dorados en sus dedos brillaban, e incluso tenía puesto un pendiente de diamante en una oreja. Y luego estaba la cara que decía “Estás hablando conmigo?”, con su barbilla apuntando abajo hacia la cámara. Una de sus manos manoseando el pecho su madre, quién lucía tan joven como ahora. Su madre, cargando un estómago embarazado, sonreía felizmente. Su padre incluso tenía un diente de oro al sonreír.

El era de hecho muy tierno, y serio, y nunca lastimaría una personal normal. O al menos era lo que Yasuko diría, pero ¿por que rayos una persona tierna y sería se convertiría en un gangster!? Y ¿quién rayos dejaría a tal jovencita de secundaria embarazada? Más importante que eso, esos ojos…Si uno llegara a ser visto fijamente por esos ojos, rápidamente entregaría la billetera y rezaría por que nada peor pasara. Esos ojos fueron usados solo por eso: extorsión violenta. Mas sin embargo, esos objetos estaban ahora fijos sobre su cara. Ryuji de repente se estremeció. Si aunque sea pensara en su padre de esa manera, entonces era imposible todos no lo mal entendieran.

Por cierto, era posible que su padre estuviera vivo. De acuerdo con Yasuko, para ayudar en un escape disfrazado, el fue metido en un armazón y tirado al fondo del puerto de Yokohama. Como no había tumba ni altar, no había siquiera cuerpo , ni un artefacto o epitafio, no habían pruebas de que tal cosa alguna vez sucediese. Algunas veces, una borracha Yasuko diría bromeando por ninguna razón “Me pregunto como se vería Ryuji-chan si su padre de repente volviera? Hohohohoh, estoy bromeando!”

Papa esta probablemente meditando en una helada habitación! Como su hijo tengo ese presentimiento—
“Hey, Takasu! Buenos días! Es una linda mañana no crees?”

Oyendo que alguien lo llamaba por detrás, Ryuji rápidamente giró y levantó la mano, “Oh Kitamura. Buenos días!”

No puedo ayudarle, Ryuji pensó, Si paro y espero a mi amigo a que me alcance, las personas creerán que lo voy a estrangular hasta matarlo, aunque ese no sea el caso. Ryuji silenciosamente pensó tal cosa. Era inevitable que si fuera a ser mal entendido, y si el lo fuese, tendría que explicar gentilmente. Mientras pasara tiempo en eso, eventualmente entenderían.

Aunque fuera muy problemático. Era la única cosa que podría hacer, entonces era la única cosa que debería hacer!

Viendo al cielo, los brillantes rayos del sol causaron que sus ojos lloriquearan. Hoy era un buen día, no había viento. Las flores de los cerezos lentamente marchitaban en esta época del año, y suavemente caían sobre la cabeza de Ryuji.

Ryuji continuó llevando este momento, y avanzó con sus brillantes zapatos blancos. El clima era fantástico para la ceremonia de apertura de hoy.

<center>* * *</center>

“Whoa! Estamos en la misma clase que Takasu, tienes que estar bromeando!” “De verdad se ve intimidante, que miedo” “Quién va a hablar con el?” “No, yo no” “Porque no vas tu?” “Hey!...no empujes”

No importa lo que digan ustedes, ya no me veo afectado por eso
Ryuji entro al salón de clase de la forma menos expresiva posible, ignorando las miradas de sus compañeros, y se sentó en su escritorio con su espalda hacia ellos mientras miraba a la distancia con sus agudos ojos. Lamiendo sus secos labios, sus piernas empezaron a temblar por si solas. Para quién lo viera, parecía un vicioso carnívoro acechando una presa fácil.

“Igual que siempre eh? Parece que habrá personas que no te comprenderán aquí tampoco. Oh bueno, eso se solucionará después de un tiempo! Además, yo te apoyo, sin mencionar que aquí hay un buen numero de estudiantes de nuestra anterior clase Clase –A ”

“Oh!, no te preocupes por eso, no me importa de verdad”

Ryuji respondió con una gentil sonrisa a su buen amigo Kitamura Yuusaku, quién estaba en la misma clase que el de nuevo este año. Honestamente, Ryuji estaba de muy buen humor, pero no de una forma en la que cruelmente se lamería los labios antes de acorralar a su presa. Si ese fuera el caso, el no estaría con una sonrisa de oreja a oreja listo para despegar como un cohete. La razón de su alegría no era la relación con Kitamaru. A un amigo como el, lo único que Ryuji haría sería simplemente sonreír y decir, “Parece que estamos en la misma clase de nuevo, Kitamura!” No, la razón por la que estaba apunto de despegar como un cohete era-

“Oh Kitamura! Estamos en la misma clase este año!”

— ella.

“Huh? Ah! Kushieda, también estas en la Clase-C?”

[[Image:Toradora vol01 029.jpg|thumb]]

“Eh? Te refieres a que solo ahora te das cuenta? Que despistado, al menos revisa la lista de estudiantes de la clase el primer día de colegio!”

“Lo siento. Que coincidencia. Esto significa que tendremos más tiempo para organizar las reuniones de nuestro club”

“Aja, tienes razón! Oh, Takasu-kun …cierto? Aun me recuerdas? De vez en cuando me encontrabas con Kitamura-kun” dijo ella.
“…”

“Ah, hmm, esta bien si te llamo Takasu-kun?”

“…Ah…ermm…”

Este era el punto en el que un ángel se revelaba. Junto a los ojos de Ryuji se encontraba una sonrisa que brillaba tanto como el sol, tan calida como el rayo de luz que solía aparecer al lado sur de la ventana de su casa, iluminando todo a su paso. El rayo de luz aumentaba hasta el punto en que Ryuji no podía mantener los ojos abiertos.

“Kusheida Minori, cierto?”

Ahh! Demonios! Use las palabras adecuadas! Pero! Su vos sonó muy fría. Ryuji se sintió gritando. Porque dije solo esa respuesta? Porque no pude decir algo mejor!?”

“Wow! Recuerdas mi nombre completo, me alegra!” paro un momento, “Oh, alguien me esta llamando! Debo irme, Kitamura-lun. Te veo en la primera reunión del club sobre las pautas como segundo año! Así que no la olvides! Takasu-kun, hablemos otra vez en algún momento!”
Viendo girar, Ryuji lentamente y torpemente levantó el brazo, pero era demasiado tarde. Ella ya había desaparecido.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo.

Kushieda Minori.

Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo.
Ryuji había recibido finalmente su deseo de estar en la misma clase con Kushieda Minori.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo

Ella dijo, que la alegraba…

“Takasu?”

“-Quuué!?” Kitamaru había aparecido de repente frente a su cara, haciéndolo caer del asiento.

“De que te ríes?”

“No, no es nada”

“De verdad?” Kitamura empujó el marco de sus gafas son su dedo del medio. Ryuji se sintió muy agradecido desde el fondo de su corazón, Kitamura era la única persona en este mundo que podía decir cuando estaba sonriendo o no. No había nada de lo que estuviera tan agradecido.

“…Kitamura, tu,” Ryuji dejó salir sus palabras. “Como bebería decir esto. Emm-tu siempre te ves relajado cuando hablas con chicas” Ryuji bajó la vos como un susurro “como con Kushieda-san!”

“Huh? A que te refieres?”

Los ojos tras las gafas de Kitamura se ensancharon. No estaba siendo humilde. Mejor, estaba sorprendido. Parece que el no se ha dado cuenta. Ryuji decidió retractarse de lo que iba a decir frente a esta más densa persona.

Su relajada conversación con Kushieda hace un rato sonó tan “natural”. No, no fue hace solo un rato. Desde el año pasado Kitamura ha sido siempre muy natural al hablar con ella. Es más, ellos 2 eran parte de un club de softball! Ryuji estaba siempre allí, constantemente tratando de darle a ella una gentil sonrisa o recibir un saludo, Era un esfuerzo suficiente para volverlo a uno a pedazos.

Para usar fútbol como una metáfora, Ryuji sería el defensor central, quién difícilmente tiene la oportunidad de participar en la ofensiva. Era también gracias a estar siempre atrás de Kitamura y observando sus alegres conversaciones con Kushieda que Ryuji empezó a darse cuenta que ella era en verdad linda y que ella le gustaba y quería ser amigo con ella.

Las muchas expresiones alegres de ella.

Su delicado cuerpo y exagerados movimientos.

Sus sonrisas inocentes y voces clara.

A pesar de su intimidante apariencia, ella conseguía mantener su usual apariencia llena de alegría, incluso hasta este día.
Es Kushieda Minori para ti.

Para que una chica fuera novia de Ryuji, ella debería de tener un atractivo en los ojos y ellos ser tan destellantes como los rayos del sol. Ser enérgica y directa era más importante que cualquier otra cosa para el, y así es como una mujer debería ser. Pero aún así-

“De que estas hablando? Como es para mi posible hablar naturalmente con las chicas? Tu debes saber bien como ellas me llaman!”

Ryuji suspiró. Que envidia! Solo mirando como Kitamura hablaba era suficiente para hacer sus ojos sangrar. Sin embargo Kitamura continuó “ No soy bueno hablando con chicas. Creo que nunca conseguiré novia por el resto de mi vida”

Aunque haya dicho que, “No lo creo…” Mirando al deslumbrante noble ante el, Ryuji se tragó lo que estaba por decir. Sin importar lo que dijese, este tipo probablemente nunca entendería. Ryuji de repente sintió una ola de depresión.

Era cierto que las chicas llamaban a Kitamura “Maruo-Kun”, llamado así después del típico “Mr. Nice Guy” de Chibi Maruko-chan. Tal vez este se veía como el, haciendo que las chicas lo llamasen de esa manera. Desde otro frente, gafas con una alta prescripción, una personalidad franca, excelentes
calificaciones, no tienden a ser coquetos o atractivos a las chicas, y conservan algunos valores tradicionales. Si la situación era adecuada el decía “Es correcto”, el era el tipo de persona que era capaz de crear una atmósfera alegre en la clase. Hablando de quién, el fue el representante de la clase el año pasado, también el vicepresidente del concejo estudiantil, y había sido también aspirante al nuevo presidente del equipo de softball. Era natural que todos se burlaran de el.

El problema no era su apariencia. No, para ser preciso, con una inspección a fondo uno descubriría que el es sorprendentemente apuesto. Combinado con su personalidad consistente interior y exteriormente, además de ser capaz de burlarse de si mismo, no había absolutamente nada desagradable en el. Así que aunque dijera que es constantemente burlado por las chicas, no era por que ellas lo odiaran.

Ah, entonces es por eso, Ryuji finalmente entendió. Pensándolo bien, Kitamura es muy popular con las chicas, no solo con Kushieda, es capaz de hablar con ellas naturalmente. Dondequiera que ellas lo vieran, decían “Ah-estoy en la misma clase que Maruo-kun de nuevo!” con lo que Kitamura respondería despreocupadamente “Que? Tienes un problema con eso?”

Y aún dice que no es bueno con las chicas. No es que seas tan miedoso como yo. Mientras Ryuji pensaba más en profundidad, se escuchaba a alguien diciendo “Whoa espeluznante”

Ven? Aquí vamos de nuevo! Ryuji se puso sobre su escritorio y ignoró aquellas voces que ocasionalmente oiría. Fue tan solo hace un rato que estaba flotando sobre la luna por estar en la misma clase que Kushieda Minori, así que no le importó lo que pensaran de el.
“Seguro se ve formidable. Te dije que este tipo no era una persona normal” “Whoa, mira esos ojos. Si te metes con el dueño de esos ojos podrías morir!”
El hechizo parecía haberse roto. Ryuji empezó a notar que los susurros maliciosos empezaban a incrementarse.

Será mejor que me esconde en el baño antes que la nueva profesora de la clase llegue. Ryuji esperanzado pensó. Eso despejaría su mente un poco.
Ryuji se paró, y justo antes de llegar al corredor, sintió algo golpear en su estomago. “Hmm…?”

Ryuji pensó que había golpeado con algo, pero no había nada frente a sus ojos. Que raro! Ryuji miró alrededor, pero lo único que vio fue-

Los estudiantes empezaron a llamarse, “Wow, era de esperarse de Takasu-Kun, va a hacer el primer movimiento?” “Ha empezado el combate a muerte? Cuando miré la lista de estudiantes de la clase, supe que esta sería una terrible”

Lo único que pudo ver Ryuji fueron estudiantes susurrando entre ellos. Están hablando de mí? Pero porque?
Uno de los miembros de la clase inventó el titulo, “ Choque de titanes, hmm?”

“Ya estamos en el enfrentamiento definitivo”

Todos están hablando de una forma extraña. Choque de Titanes? Enfrentamiento definitivo? De que diablos están hablando? Ryuji movió la cabeza tratando de averiguar lo que estaba pasando.

“Ni siquiera te vas a disculpar después de golpear a alguien?” Oyó una vos muy fría saliendo de algún lugar. El extraño y calmado tono de voz como pensaba estaba reprimiendo y aguantando alguna emoción que estaba por explotar. Más sin embargo no pudo saber de donde provenía esa voz.
“Huh?”

El humor se oscureció. Ryuji miró a la derecha, no había nadie, miró a la izquierda, no había nadie tampoco, con temor miró arriba. Afortunadamente no había nadie.

“Esto significa-“

Tiene que venir de debajo. Abajo, justo debajo de sus ojos, en un logar mas bajo que su torso se encontraba una cabeza de cabello. Lo primero que pensó era que ella era parecida a una muñeca.

En fin, era muy pequeña.. Su largo, liso cabello suavemente caía y cubría el pequeño cuerpo del Tigre de Bolsillo
“Tigre de Bolsillo?”

Esa misteriosa terminología de repente apareció en los pensamientos de Ryuji, haciéndolo decir en vos alta sin pensar. A lo mejor lo escucho de los susurros.

Tigre de Bolsillo

Entonces eso significa-

“Quien-“

Es así como este pequeño muñeco es llamado? Bueno, es pequeña como para caber en la mano, pero como es un tigre?”

“A quién estas llamando un Tigre de Bolsillo?” Esta no era una ocasión en la que uno podría pensar por un buen tiempo, mientras “eso” empezó a levantar la barbilla y con sus ojos…

“WHOA!!!!”

Tomó 3 segundos. Todo estaba en silencio, aunque parecía que era solo la imaginación de Ruji. Por un instante, sintió como un vacío creado por la ola de impacto después de una explosión, El sonido de fondo lentamente volvió a sus oídos. En el momento en que el se dio cuenta, Ryuji se encontró cayendo al suelo hacia atrás. No era solo el, los demás estudiantes de la clase fueron también golpeados, mientras otros ya estaban listos para escapar.
Que acabó de pasar? Ya lo se. En verdad no pasó nada. Era solo esta “Chica” frente a sus ojos-

“Que persona tan inútil”

Todo lo que hizo fue mirar a Ryuji fijamente con esos largos ojos, eso fue todo.

Eso pasó. En unos segundos, Ryuji había sido impactado por una ola. Su mente estaba en blanco, su cuerpo se sintió paralizado solo por la pura presión creada por ella. Ryuji fue repelido por su resplandor, o para ser más precisos, fue repelido por el aura que fue desatada por sus ojos, y cayó al suelo.
La diferencia entre ellos era demasiada, estaban en niveles completamente diferentes. Para una persona a quién lo ojos eran no menos intimidantes, Ryuji había sido completamente derrotado.

[[Image:Toradora vol01 039.jpg|thumb]]

Esta fue la primera vez que Ryuji entendió lo que significa el tener ojos atroces. Esto incluía la esencia necesaria que uno portaba, así mismo como una feroz batalla, o para ser más exacto, un “intento de asesinato”

“Humph” Por unos segundos que se sintieron como una eternidad, Ryuji sintió un sutil desprecio en sus ojos que no hubiera sido dominado aunque ella fuera estacada en el corazón.

“Un dragón…? Que cojo” Ella abrió sus rojos labios y disparó balas de palabras que portaban cierta calidad de infantil.
Sus increíbles manos pequeñas rudamente agitaban el ondulado cabello, mientras sus suaves parpados cubrían su asesina intención. Esos ojos eran ahora transparentes como ojos de vidrio de un muñeco y miraba fijamente a Ryuji.

Es linda, pero también espeluznante. Tenía una blanca y pálida cara, un increíble largo y castaño cabello, y pequeño cuerpo y hombros, mientras que sus brillantes pupilas eran rodeadas por delicadas pestañas. Era tan adorable como un caramelo que contiene toxinas mortales, tan adorable como una flor que puede matar tan solo con olerla.

Sin embargo cuando estaba siendo mirado fijamente, Ryuji pudo sentir el salto carnívoro de esos ojos de ella. Por supuesto, esto era solo una ilusión, pero se sentía más real que la realidad. El peso del carnívoro empujó a Ryuji al suelo, y rujió con un sonido que sacudió adentro en su sangre. El sonido que fue producido parecía decir “Puedo encargarme de un tipo como este en cualquier momento” Las afiladas garras y dientes lentamente se acercaron en frente a el, emanando el sanguinario olor de una bestia. Comparado con su pequeña figura, la muy grande ilusión que apareció frente a el era un….tigre.

“Ah,ahh-ah,ah,ahhhh…e-es verdad” Sin darse cuanta Ryuji empezó a mover y juntar sus manos. Así que por eso le dicen Tigre de Bolsillo! Me pregunto quién le puso ese sobrenombre, pero-

“-No es ese un hermoso nombre?”

Y un apropiado nombre también, estoy impresionado. La chica lo miró, silenciosamente pronunció “dragón” y luego lo miró sin desden.

No era difícil saber porque. Al parecer por la caída o por ser rasgado por el Tigre de Bolsillo, La chaqueta de Ryuji estaba ahora abierta. Debajo de esta, vestía una colorida camiseta de “Soryuu”(Dragón surgiendo) que Yasuko felizmente le compró. Ryuji no quería vestir esa camiseta, lo que sucedió fue que las demás habían sido llevadas a la lavandería, y no esperaba que alguien le viera esa camiseta bajo su chaqueta.

Sintiéndose avergonzado por alguna razón, Ryuji rápidamente cubrió su pecho, como una niña que acaba de ser asaltada por un rufián. En este momento, el vio a alguien acercarse.

“Llegas tarde, Taiga! Te perdiste la ceremonia de apertura o no?”

“Me quedé dormida. De cualquier manera, me alegra estar en la misma clase que tu este año Minori”

“Si a mi también!”

No era otra que Kushieda Minori. Ella llamó directamente al Tigre de Bolsillo “Taiga”, y incluso le sonrió y gentilmente le acarició el cabello, mientras que la Tigre de Bolsillo también íntimamente la llamó “Minorin” Viendo todo esto, Ryuji empezó a oír los susurros a su alrededor.

“Así que Round 1 lo ganó la Tigre de Bolsillo Aisaka?”

“Parece que Takasu se ve espeluznante solo en apariencia, no es un delincuente”

“Huh, de veras?”

“Es por eso que perdió ante la Tigre de Bolsillo. Además ella es más feroz”

El mal entendido había sido resulto antes de lo esperado, sin embargo...

<center>* * *</center>

El Tigre de Bolsillo tenía un increíble nombre, Aisaka Taiga. Su altura era de 1.45 cm. Aisaka Taiga y Kushieda Minori eran lo que se podía llamar buenas amigas. De los diferentes rumores que Ryuji había escuchado, se decía que su padre trabajó como fijador?? en el inframundo. También existía la historia que su padre era un maestro del karate dominando el inframundo en América. Y además había otra que decía que ella misma era una experta en Karate, pero fue expulsada de su dojo por atacar su maestro.

Tiempo atrás cuando ella entro al colegio, muchas personas fueron engañadas por su belleza, y muchos chicos hacían fila para confesársele. Por supuesto sus sueños eran hechos añicos sin piedad, eran intimidados, desgarrados, vuelto pedazos… Muchos nunca llegaron a recuperarse después de que ella los menospreciados sin piedad. A todo lado al que Aisaka fuera, su camino era empapado con la sangre de los innumerables cadáveres de los estudiantes varones.

No era solo la mucha mala prensa sobre Aisaka Taiga. Sin tener en cuanta si los rumores eran ciertos o falsos, no había duda de que ella era el ser mas peligroso en la escuela. Fue muchos días después de la Ceremonia de Apertura cuando Ryuji aprendió acerca de estas cosas.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capitulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-25T02:44:25Z

Alphard Deldaws:

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2009-01-25T02:41:03Z

Alphard Deldaws: actualiza

Capitulo 2

A pesar de que comenzó de manera muy tumultuosa, la nueva vida de Takasu Ryuuji como estudiante de segundo año de secundaria, fue más bien sin problemas.

Esto debido a muchas razones.

El rumor de que “Takasu-kun es un delincuente”, quedo aclarado mucho antes de lo que el propio pesimismo de Ryuuji hubiera imaginado. Afortunadamente, muchos de los viejos compañeros de clases de Ryuuji, incluyendo Kitamura, estaban en la misma clase este año. Más importante aún, el fue derrotado por la tigre de bolsillo en cuestión de segundos, lo que hizo que todos rápidamente concluyeran que el era solo “un tipo normal” (Ryuuji incluso quería agradecer sinceramente a Aisaka Taiga solo por eso).

En segundo lugar, evito tener que hacer molestos trabajos en el comité de la clase y su asiento que fue escogido a través sorteo fue el tercer asiento de la parte delantera en el pasillo de la ventana – es un gran asiento en donde puedes sentarte y relajarte. La profesora encargada del salón fue la misma que el año pasado (Koigakubo Yuri, 29 años y una incuestionable dama soltera); aparte de ser soltera a tal edad, Ryuuji no tenía problemas con ella.

Además…

“… Si hago esto, ¡entonces los lados de la cubeta se endurecen! ¿Cómo se llama eso? ¿Te refieres a la parte de la orilla? Sin embargo la parte de en medio se siente acuosa, cuando sorbo el pudín por los bordes de esta manera, yo tendría que… ”

“¡Ow!”

“¡Wha, Takasu-kun! Lo siento…”

La razón más importante es esta:

Su sol, Kushieda Minori, se ha convertido ahora en su compañera de clases. Esta sola razón ha hecho que su vida diaria se vea de color de rosa y deslumbrante como la luz del sol… Incluso después de que ella accidentalmente lo picara en el ojo, su brillo apenas disminuyo.

“Ahh, ¿Te encuentras bien? Lo siento mucho, ¡No me di cuenta que estabas detrás de mi! Uwaa… ¿Ha sido mi dedo el que atino a tu ojo?”

“… No te preocupes, no es nada.”

“¡Lo siento en verdad! Hmm, ¿En que estábamos? Oh sí, estaba diciendo que, tengo que tomar el pudín de la cubeta de esta forma… ”

“¡Ow!”

“¡Wha…! ¡Parece que te pique a un mas profundo! Lo siento mucho”

''No pasa nada, estoy bien,'' Ryuuji señalo con un movimiento de su mano. Inclusive esto era como una bendición para el. “Lo siento, ¡En verdad lo siento!” fue lo que dijo Minori mientras agachaba su cabeza, dejando una fragancia de la que ni una mosca podría quejarse. No importa por que, era Minori la que estaba disculpándose con el, y sus ojos solo estaban en el, incluso cuando sus ojos hayan sido picados dos veces, era un pequeño precio a pagar por poder experimentar tal bendición.

El no se hubiera molestado, incluso si no hubiera hablado directamente con el. El hubiera sido feliz si ella simplemente le hubiera hablado a alguien sentado cerca de el, ya que seria capaz de oír la dulce voz de Minori. Además en el intento de describir que forma tenía el gran cubeta, ella movió sus manos para imitar la formara de un círculo; y cada vez que lo hacia, ella tenia contacto con el (a pesar de que eran solo sus ojos).

''Pero, ¿Qué era esta cubeta del que ella estaba hablando?'' Notando la expresión de confusión en Ryuuji, ella explico,

“Estamos hablando del pudin que hice usando una cubeta.”

Minori agarró fuertemente el dedo de su mano (¡Espero que esta vez no pique a nadie!) mientras explicaba en un tono serio. Aunque ‘explicar’ no parece ser la palabra correcta…

“¿Takasu-kun te gusta el pudin?”

¡Estamos teniendo una conversación! El corazón de Ryuuji empezó a latir tan rápidamente que no podía pronunciar una palabra de manera decente, su ansiedad lo estaba volviendo loco. Después de esperar tanto tiempo por esta oportunidad…

“… Er…”

Y eso fue todo lo que pudo decir. Ella probablemente pensaba en que aburrido era… Quizás pensó en no volver a hablarle de nuevo… Mientras Ryuuji frenéticamente intentaba pensar que hacer, Minori continúo anunciando su deseó de hacer un pudín en una cubeta.

“Pero aún no he tenido éxito. Tal vez fue por que era demasiado grande, ya que es difícil que la textura del pudín mantenga su forma… Oh claro, puedo mostrártelo también, ¡Takasu-kun! Piensa en eso como una disculpa por picar tu ojo”

“¿Eh? … ¿Mostrarme…?”

''¿Podría ser que, quieres que pruebe tu pudín? ''Los ojos de Ryuuji se agrandaron más cunado noto la linda sonrisa de Minori. Ella asintió y respondió,

“Claro, te lo mostrare. Déjame ir y hacerlo”.

¿Puede ser que tenga más suerte que esto? ¡Como me alegro de que me haya picado el ojo! Debido a que Ryuuji miro a Minori caminar emocionada a su pupitre, el repentinamente sintió ganas de escapar por alguna razón.

''Y si ella realmente trae más pudín, ¿Qué expresión debería poner cuando lo coma? Aun no es hora del almuerzo, por lo que se vería raro un chico emocionándose demasiado solo por un pudín. Además, si ella me trajera pudín ¿Debería comérmelo de inmediato? ¿O talvez debería guardarlo para después?''

“Maldición… Yo, ¡No se que hacer…!”

Nerviosamente, Ryuuji empezó a tocar su rostro. ''No importa que, al menos debo limpiar mi pupitre.'' Ryuuji decidió comérselo en su lugar.

Sintiéndose emocionado, el corazón de Ryuuji latía aún más rápido. El lentamente, desvió su mirada fuera de Minori, quien acababa de regresar, ya que era demasiado deslumbrante para ver directamente. Minori le mostró una alegre sonrisa e inclino su cabeza delante de el y entonces…

“Aquí tienes, Takasu-kun”

A través de su tierna voz, Ryuuji inclusive podía ver que aparecía un corazón después de que ella digiera ‘Takasu-kun’. Lentamente levantando su cabeza con un poco de temor, Ryuuji recibió cortésmente el objeto que ella le dio.

“… Ah, eh. Esto es…”

Era mucho más pequeño y ligero de lo que él había esperado…

“… Esto es seguro una gran foto… ”

“Pero se ve extraño, ¿no?”

''Así que ella me mostrara las fotos, no el pudín.'' Aun cuando lo que me muestra en las fotos se ve un poco raro, estaré todavía imaginando cosas. Arriba de una alfombra de plástico, había una cubeta, que contenía una especie de crema de color amarillenta… no, se veía más bien como lodo. Aunque decir esto seria ser irrespetuoso con Minori, es solo que no se veía como pudín. En la segunda foto, el lodo parecía estarce derramando lentamente, dejando en todo el lugar algunos sólidos pegajosos y sustancias acuosas. Y luego, en la tercer foto…

“Incluso olía extraño… ¡Creo que es por que no lave la cubeta a fondo!”

Minori estaba arrodillada sobre una pierna, mientras comía un pedazo del lodo con una gran cuchara. ¡Yo quiero esta foto! Eso era lo que Ryuuji estaba pensando…

“¡Gracias por mirar! Aún tengo que mostrárselas a Taiga también. ¿Eh? ¿A dónde se fue? Ella estaba aquí hace un minuto.”

Fríamente tomando de regreso sus fotos, Minori rápidamente dejo a Ryuuji atrás y corrió a buscar a la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, quien estaba escuchando hace un momento. Así termino un periodo feliz.

''… Aún necesito mostrárselas a Taiga… ¿Eh?''

Ryuuji suspiro mientras la veía abandonar el aula en busca de su buena amiga.

Era muy afortunado de ser su compañero de clases. Puede ver a Minori en cualquier momento durante la escuela, por lo que ya no es necesario pasa a escondidas a su salón y mirar a través de la puerta solo para poder mirar su sonrisa. Incluso un centro defensor tiene oportunidad de meter gol. Si esto no es tener suerte, no sabría que lo es.

Sin embargo, con el fin de acercarse más a ella, existe un obstáculo por el que se tiene que pasar… y esa es Aisaka Taiga, quien siempre esta junto a Minori, en todo momento.

Desde la ceremonia de apertura, Ryuuji había intentado mantener su distancia de Aisaka. Parecía que ella es del tipo de personas con las que es difícil tratar, pero si el evitaba a Aisaka, no podría acercarse a Minori y eso seria lo peor que pudiera pasarle. A demás esa no era la única razón por la que el no podía tener una conversación con Minori.

Aisaka parecía no tener detectado a Ryuuji en su radar de cualquier forma, mientras que Ryuuji trataba de evitar cualquier oportunidad de que los dos entraran en contacto con el otro; así que hasta ahora no era un obstáculo.

La meta principal de Ryuuji seria intentar alejar a la tigre de bolsillo y acercarse a Minori a solas. Si el podía acumular estos momentos de suerte como hace un rato, esto podría ser posible.

Y así, la vida agridulce de Ryuuji había pasado sin problemas.

… Al menos hasta el día de hoy, es decir, justo al terminar la escuela.

* * *

“¡Whoa…!”

Tan pronto como abrió la puerta del aula, el se quedo sin palabras por lo que vio adentro…

Había dos, no, tres sillas siendo arrojadas por el aire.

Todo esto seguido por el aterrizaje contra el piso. Y en medio de este fuerte ruido y las sillas volando, se podía apenas ver una figura ante sus ojos.

¿Pero que ha pasado?, se preguntaba Ryuuji mientras observaba con sus feroces ojos. Lo cierto era que, estaba tan aterrorizado que apenas y podía sostener su aliento.

Debido a su deber como estudiante a cargo, el había tenido que dejar el salón para atender ciertos asuntos, así que el no regresaba hasta cierto tiempo después de terminadas las clases. Normalmente, no debería de haber nadie en el salón a esas horas, pero lo que el vio fue…

No había duda el vio hace un momento a una chica en su uniforme. A demás al notar a Ryuuji entrar, ella rápidamente se escondió en un gabinete en la oscura esquina del salón Al mismo tiempo Ryuuji también vio las sillas siendo pateadas y lanzadas por el aire estrellarse con gran ruido contra el piso. A pesar de ello, todavía podía ver a esa persona muy claramente aun, ya que había un espejo en la esquina del salón, que refleja totalmente su cabeza y espalda.

Increíblemente, su torpe compañera, trato de ocultar sus brazos y piernas poniéndose en cuclillas allí tranquilamente. Aparentemente ella no se dio cuenta del espejo que esta por encima de ella, ya que inclusive sacaba el cuello para ver en donde se encontraba Ryuuji.

''¡Glup!'' Ryuuji entro y pretendió no ver nada. Esto debido a su pequeña compañera… aquella con el apodo de la Tigre de bolsillo. Solo con ver su espalda reflejada en el espejo era suficiente para saber quien era. Esa larga cabellera y su pálido rostro… además, para alguien tan pequeño, la única persona en la que Ryuuji podía pensar era Aisaka. Ella probablemente estaría ahora gruñendo ''¿¡Por que tendría que aparecer ahora!?''

Debido a esto Ryuuji decidió que el no veía, escuchaba ni sabia nada.

Después de tomar esta decisión, Ryuuji decidió entrar en el salón. Aunque el no deseaba entrar al lugar donde (por cualquier razón) la tigre de bolsillo se escondía, aun así el había dejado su mochila adentro y no podía irse sin ella.

La puesta del sol lleno al salón de silencio, era como si Aisaka hubiera puesto su telaraña o colocara un poderoso campo de fuerza, que al entrar causaría a cualquiera sentir una tensión en todos sus huesos. Con cuidado, Ryuuji camino lentamente, tratando de caminar a su ritmo como si nada sucediera, tratando de no alertar a Aisaka y tratando de no reaccionar como si el supiera que ella estaba allí…

“Ah…”
Un momento de descuido y todo el salón se lleno de nerviosismo.

Algo rodó y tiro todos los esfuerzos de Ryuuji por la ventana. Aisaka Taiga había perdido el equilibrio y rodó todo el camino fuera de la esquina donde se escondía. Desafortunadamente para ella, se detuvo justo enfrente de Ryuuji.

“…”

“…”

Aisaka miro hacia arriba, mientras que Ryuuji miro hacia abajo. No había mas distancia para pretender que nada había pasado. Ambos intercambiaron miradas por algunos segundos…

“¿Estas… bien?”

Ryuuji se las arreglo para exprimir estas palabras de su garganta. El trato de estirar su brazo a Aisaka, que estaba tratando de levantarse, pero todo lo que obtuvo como respuesta fue en inaudibles palabras, algo como “No necesito de tu ayuda” o “Ocúpate de tus asuntos”. Aisaka le lanzo una mirada penetrante a Ryuuji.

Ryuuji no podía ayudarla pero no dio marcha atrás y le dio a Aisaka suficiente espacio para que pudiera levantarse por si sola. Ella bajo su cabeza e hizo como si sacudiera el polvo de su falda y mantuvo su distancia de Ryuuji, con la ventana a su espalda y su penetrante mirada fija en su presa. No parecía tener la intención de abandonar el salón. ''¿No debería de sentirse avergonzada?'' Talvez ese tipo de pensamiento no se aplica a la Tigre de Bolsillo.

Si Aisaka pretende permanecer más tiempo en el salón, entonces con más razón Ryuuji siente que debería abandonarlo lo más pronto posible.

“Ah si, la mochila…”

Como si deliberadamente hubiera dejado a Aisaka escuchar esto, Ryuuji se apresuro a tomar su mochila.

Aisaka Taiga continúo silenciosamente viendo a Ryuuji. El no tenía ni idea de que expresión debía poner, ya que tenía miedo de verla directamente. En cualquier caso, el caminó, lo mas silencioso posible en orden de reducir su presencia. De esa forma Ryuuji atravesó el salón, agacho su rostro como si fuera observado por los ojos de Aisaka. ''No debo de reaccionar. No debo de provocarla. Solo necesito caminar casualmente…''

Su mochila no estaba tampoco en su pupitre, pero entonces el recordó que había hablado con Kitamura a la hora de la salida y había puesto su mochila en su pupitre. Una vez que tomara eso, todo lo que quedaba era dejar el salón. Suprimió su ansiedad y lentamente se aproximo a su mochila, 20cm restantes, 10cm…
“¡AH!”

… El dio un brinco.

¿Qué sucede?

''¿Será que Aisaka Taiga intenta detenerme?'' Ryuuji giro su cabeza intempestivamente y miro a la pequeña muñeca parada delante de la ventana.

“¿Qu, Que pasa?”

¿”Que…. que estas haciendo”?

Algo increíble me ha sucedido aquí… la tigre de bolsillo miraba angustiada apunto de desmayarse.

“… Yo, yo solo vine aquí para tomar mi mochila y… ¿Ai… Aisaka? ¿Qué pasa? Te vez un poco extraña.

Ella abrió y cerro sus pequeños y rojizos labios, mientras avanzaba hacia delante y hacia atrás como si bailara alguna extraña danza, mientras sus dedos temblaban frente su rostro.

“¿Tu, tu, tu, tu, tu mochila, dijiste? ¿Pero no es tu pupitre el de allá? ¿Po, po, por, porque esta, a, a, a, aquí?”

Ella tartamudeaba mientras cuestionaba a Ryuuji.

“… ¿Por qué esta ahí? Estaba hablando con Kitamura cuando el profesor me llamo… entonces solo la deje ahí… ¡WHOA¡”

Aisaka, que se suponía estaba de pie a pocos metros, había acortado la distancia entre nosotros en un instante y apareció ante mí. ¿En que momento ella mostró esa increíble movilidad y con un cuerpo tan pequeño?

“¡… ! ….¡ ….!”

“¡Espera, su, suéltala! ¿¡Ai, Ai…saka!?”

Con gran fuerza, ella tomo la mochila de Ryuuji y la presiono contra su pecho tratando de quitársela.

“Solo, ¡solo déjamela…! ¡Suéltame¡”

A esa corta distancia, Ryuuji podía ver que el rostro de Aisaka estaba más rojo que la puesta de sol de afuera. El lindo rostro de Aisaka se había transformado en el de un demonio y su expresión era aterradora.

“¡¿Dejártela… a ti?! ¡A quien tratas de engañar…! ”

“¡Umph~!”

El no podía empujarla, así que Ryuuji decidió mantenerse firme, ya que si soltaba la mochila en ese momento, Aisaka con su pequeño cuerpo podría salir volando muy lejos.

Esto es ser muy considerado por ella.

“¡Uuuuuuuummmmph~!”

Aisaka torció su cadera y tomo la mochila con sus dos brazos, los ojos en su rojo rostro estaban ahora cerrados, mientras que las venas en su frente empezaban a mostrarse. Ella estaba tratando de ganar solo con su fuerza bruta.

Dedo por dedo, Ryuuji estaba perdiendo lentamente el asa de su mochila. Incluso sus pies que había anclado al suelo empezaron a ser arrastrados. Para decirlo sin rodeos, estaba apunto de perder.

“H, Hey, esto es peligroso… ¡Vamos, déjalo, ahora!”

“Uuuuuuuuuummmph…. ¿Ah…? Ahhhh…”

''¡No lo lograre…!'' Justo cuando Ryuuji estaba pensando eso, de repente vio a Aisaka caer de espaldas algo mareada, con sus pequeñas manos abiertas en el suelo, dejando ir su mochila… ¡¿Se habrá rendido?!

“¡¡¡… AHHHH!!!”

“¡ACHOO!”

¡Crash!

El “¡¡¡… AHHHH!!!” fue de Ryuuji, el “¡ACHOO!” fue de Aisaka, mientras que el ruido de ¡Crash! Fue Ryuuji de nuevo. Así fue respectivamente, Ryuuji grito de terror, Aisaka estornudo y Ryuuji golpeo su cabeza con algo.

Dado que Aisaka había liberado lo que tenia en sus manos cuando estornudo, Ryuuji naturalmente perdido el equilibrio y cayo hacia a tras. Mientras caía el no soltó su mochila y se golpeo la cabeza con el escritorio del profesor.

“Owww… ¡Eso duele! T, tu… ¿Qué diablos estabas haciendo… eso dolió sabes?... ¡Podría haber muerto!”

El protesto con los ojos llorosos.

Aisaka hizo un extraño ruido al estornudar, ignorando lo que pasaba a su alrededor. Después de causar que Ryuuji perdiera su equilibrio, ella inhalo un poco de aire y luego se derrumbo en el pasillo entre las mesas.

“Ugh… ”

“¿Ai, Aisaka? ¿Estas bien?”

Suzumiya Haruhi:Volumen1 Capitulo1

2008-12-11T03:19:47Z

Alphard Deldaws:

'''Capítulo 1'''

Y así, entré a la escuela preparatoria de mi distrito. Al principio, estaba lamentando mi decisión ya que la misma se encontraba situada en la cima de una colina bastante alta. Inclusive, durante la primavera, los estudiantes se acaloraban y sudaban de tan solo subir la inclinada colina – claramente, mi intención de “ir placenteramente a la escuela” no iba a funcionar. Cada vez que recuerdo esto, junto con el hecho de tener que repetir la misma rutina cada día durante los próximos tres años, me cansa y deprime a la vez. Esta mañana me quedé dormido. Quizá por eso es que estoy caminando mucho más rápido, y quizá esa es la razón por la que me encuentro tan cansado. Podría haberme levantado diez minutos antes, pero, como todos saben, se duerme mucho mejor justo antes de la hora de levantarse. Y ya que no quería desperdiciar esos preciosos diez minutos, me resigné a tener que repetir este ejercicio mañanero por los próximos tres años. Esto es demasiado deprimente.

Esa es la razón de mi cara larga y pálida durante la inútil ceremonia de inicio de clases, mientras que los demás estudiantes tenían esa cara de “comienzo de un nuevo viaje”; ya saben, esa apariencia "única y esperanzada” y a la vez “llena de incertidumbre” que cada estudiante posee cuando entran a una nueva escuela. Pues éste no era el caso para mí – muchos de mis viejos compañeros de primaria también estaban aquí. Para colmo, algunos de mis amigos se encontraban aquí. Por esto, yo no me encontraba tan preocupado o excitado como los demás.

Los hombres vestían chaquetas deportivas, las mujeres llevaban puesto [[Suzumiya Haruhi:Notas#uniforme_marinero|uniforme marinero]]. Wao, esa es una combinación bastante extraña. Quizá el aburrido director que estaba dando el discurso de apertura tendría algún extraño fetiche hacia los uniformes de marinero. Mientras yo meditaba en estas cosas inútiles, la tonta ceremonia finalmente terminó. Así que junto con mis nuevos “no tan dispuestos” compañeros de clase, entramos en el salón 1-5.

Nuestro profesor designado, Okabe-sensei, con una sonrisa que parece haber practicado durante una hora en el espejo, pasó al frente y se presentó a la clase. Así procedió a explicar que él era el profesor de educación física y así mismo el entrenador del equipo de handball. Luego prosiguió con cosas como que los tiempos en los que estaba en la universidad y jugaba al handball, y que hasta llegó a ganar el campeonato y que esta escuela le faltaba buenos jugadores, así que cualquiera que ingresare al equipo se convertiría en un jugador permanente. Y luego siguió con cosas como que el handball era el deporte más interesante del mundo. Justo cuando pensé que nunca iba a terminar, repentinamente exclamó:

“Ahora vamos a presentarnos todos.”

Este tipo de cosas es bastante común, así que no estaba realmente sorprendido.

Uno a uno, comenzando por la gente a la izquierda de la clase, comenzaron a presentarse. Levantaban la mano, luego decían su nombre, el nombre de su anterior escuela y alguna otra cosa trivial como pasatiempos o comida favorita. Algunos balbuceaban su parte de la introducción, algunos pocos tenían algo interesante que decir, mientras que otros intentaban algunos chistes malos que parecían bajar la temperatura de todo el salón por varios grados. Mientras el resto se iba presentando, mi turno se iba acercando. ¡Me estoy comenzando a poner nervioso! Todos deben entender como me siento ahora, ¿no?

Después de terminar mi corta y cuidadosamente pensada introducción, la cual intenté mantener al mínimo las frases entrecortadas, procedí a sentarme; sintiendo así el alivio típico que uno siente después de haber terminado algo poco placentero pero necesario. La persona sentada detrás de mí se paró en su turno –ah, probablemente no voy a poder olvidar este momento por el resto de mi vida- y dijo las palabras que serían por mucho tiempo el tema de conversación.

“Mi nombre es Haruhi Suzumiya. Me gradué de la Escuela Secundaria del Este.”

Hasta este momento la introducción seguía siendo normal, así que ni siquiera me moleste en voltearme a verla. Simplemente quedé mirando al frente escuchando esa distintiva voz.

“Los seres humanos normales no me interesan. Si alguien es un extraterrestre, viajero del tiempo, o posee poderes especiales, ¡entonces que me venga a buscar! Eso es todo.”

Luego de escuchar esto, no pude evitar voltear a verla.

Élla poseía una cabellera lacia y negra. Aunque el resto de la clase la observaba, su simpática cara estaba llena de audacia y bravura. Su seria determinación brillaba a través de sus destellantes ojos y largas cejas. Sus pequeños labios estaban fuertemente cerrados. Ésta fue mi primera impresión sobre esta chica.

Todavía recuerdo el brillo de su pálido cuello –ella resultó ser bastante linda.

Haruhi, con sus provocativos ojos, lentamente examinó toda la clase y detuvo su mirada en mi (yo tenía mi boca completamente abierta), luego se sentó sin siquiera sonreír.

¿Intentaba ser dramática?

Creo que en ese momento la mente de todos estaba llena de signos de interrogación y que todos estaban confundidos acerca de que reacción debían de tener. “¿Me debería reír?” Nadie sabía la respuesta.

Bueno, juzgando por el resultado, ella no intentaba ser dramática o graciosa, ya que Haruhi siempre lleva su expresión solemne.

Ella siempre habla en serio.

Basado en post facto –no me puedo equivocar.

Luego de que el hada del silencio bailase por unos treinta y pico de segundos alrededor del salón, el profesor titular, con algo de duda, señaló a la siguiente persona para que prosiga y así la tensa atmósfera se disipó.

Así nos conocimos.

Que inolvidable. Realmente quisiera creer que todo esto es una coincidencia.

Luego de haber atrapado la atención de todos durante el primer día de clases, Haruhi volvió a ser una inocente chica de la preparatoria.

¡Ésta era la calma antes de la tormenta! Ahora finalmente lo entendía todo.

Todos en esta escuela provenían de una de las cuatro escuelas preparatorias de la ciudad –gente con notas promedio. Esto por supuesto incluía gente de la Escuela primaria del Este; por lo tanto, debería de haber gente en la clase que se graduó con Haruhi y que sabría lo que su silencio significaba. Desafortunadamente, yo no conocía ningún antiguo estudiante de la Escuela primaria del Este, por lo tanto, nadie podía explicarme que tan seria era la situación. Consecuentemente, unos días después de la explosiva introducción, hice algo que nunca voy a olvidar –intenté hablar con ella antes de clases.

¡Mi dominó del infortunio comenzó a caer y yo era la persona que empujaba la primera pieza!

Verán, cuando Haruhi se sienta silenciosamente en su puesto, se ve como una chica normal, así que planeé sentarme frente a ella para poder así acercarme. Realmente creí que esto iba a funcionar. Que iluso que fui. Que alguien por favor me golpee para enseñarme algo de sentido común.

Por supuesto, comencé la conversación con aquel incidente.

“Oye, Oye”

Voltee casualmente mi cabeza hacia ella, con esa fresca sonrisa en mi cara.

“Las cosas que dijiste en tu presentación, ¿estabas hablando en serio?”

Con sus brazos cruzados en su pecho y sus labios totalmente cerrados, Suzumiya Haruhi mantuvo su postura, luego clavó su mirada fijamente en mis ojos.

“¿Qué cosas de mi presentación?”

“Las cosas sobre extraterrestres.”

“¿Eres tú un extraterrestre?”

Ella parecía muy seria.

“… No.”

“Si no lo eres, entonces ¿qué es lo que quieres?”

“…No, nada.”

“Entonces no me hables. Estás desperdiciando mi tiempo.”

Su mirada era tan fría que me encontré diciendo “perdón” sin darme cuenta. Entonces Suzumiya Haruhi apartó su mirada de mí casi como burla y la fijó al frente en el pizarrón.

Estaba por contraatacar con un par de líneas, pero no se me ocurría que decirle. Afortunadamente, en ese momento el profesor titular entró al salón y me salvó.

Mientras volteaba mi cabeza, noté que algunos estudiantes me estaban mirando con expresiones de gran interés. Esto, por supuesto, me hizo sentir bastante molesto. Luego de devolverles las miradas, noté sin embargo, que todos tenían la misma asustada expresión en sus caras. Algunos hasta asintieron con empatía al mirarme.

Como ya he dicho, al principio me sentí bastante molesto, pero luego me enteré de que ésas personas se habían graduado en la Escuela secundaria del Este.

Dado que mi primer contacto con Haruhi había terminado horriblemente, decidí que por seguridad, de ahora en adelante, debería de mantener mi distancia. Con esto en mente, ya había transcurrido una semana.

Pero, así como yo era parte de esta clase, siempre habría gente que quisiera hablar con la chica de cejas penetrantes y actitud ponzoñosa llamada Haruhi.

La mayor parte eran esas chicas que no podían ver que una compañera se excluyera y así, intentaban ser gentiles y ayudar a la pobre chica. ¡No digo que esto sea malo, sólo que deberían primero analizar su objetivo!

“Hola, ¿viste el programa de TV anoche? El de las nueve”

“No.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“No sé.”

“Deberías hacerlo. Aunque lo agarres ya empezado, no te perderías. ¿Quieres que te cuente como viene la historia hasta ahora?”

“¡Sí que eres molesta!”

Así es como resultó la cosa.

Hubiese sido mejor si ella tan solo hubiese dicho que no con su expresión seria. Pero no, tenía que demostrar su impaciencia a través de su expresión y de su voz. Esto hacía que su víctima piense que había hecho algo inadecuado. Al final él o ella tan solo podían decir “Ya veo… entonces voy a….”, y preguntarse a sí mismos “¿Qué fue lo que dije mal?” para luego tristemente retirarse.

No te preocupes, no has dicho nada malo. El problema se encuentra en el cerebro de Suzumiya Haruhi, no en tí.

Aunque no me molestaba comer solo, no quería que los demás pensaran que yo era un solitario ya que todos compartían felizmente sus almuerzos con amigos. Por eso, y aunque no me importaba si los demás me malinterpretasen, yo almorzaba junto a mi compañero de primaria Kunikida y un estudiante graduado de la Escuela primaria del Este llamado Taniguchi el cuál se sentaba cerca mió.

Así es como comenzamos a hablar de Haruhi.

“¿Intentaste hablar con Suzumiya?” Preguntó inocentemente Taniguchi. Yo asentí.

“Y ¿entonces ella dijo alguna cosa extraña de la cual no sabías como reaccionar?”

“¡Así es!”

Taniguchi se llevó una rebanada de huevo hervido a la boca, la masticó y luego dijo:

“Si esa chica estuviese interesada en ti, entonces no diría esas cosas extrañas. !Mi consejo es que te des por vencido! A esta altura deberías de saber que ella no es normal.”

“Yo estuve en la misma clase con ella durante 3 años seguidos. Yo sé como es”

Y así utilizó esta frase al comienzo de su discurso.

“Ella siempre hace cosas inexplicables. Pensé que al menos intentaría controlarse luego de ingresar a la secundaria, pero aparentemente no es así. Tú escuchaste su discurso de presentación, ¿no?”

“¿Te refieres a la cosa acerca de los extraterrestres?”

Kunikida, que hasta el momento se encontraba ocupado sacando espinas de su pescado frito comentó:

“Si eso. También durante la primaria ella se la pasaba diciendo y haciendo cosas extrañas. Por ejemplo, ¡hubo un incidente de vandalismo escolar!”

“¿Qué pasó?”

“Conoces esa herramienta usada para dibujar las líneas de cal en los campos deportivos, ¿no? ¿Cómo se llama?…. Bueno como fuera, ella se escabulló en la escuela durante la noche y con esa cosa, dibujó un extraño símbolo gigante en el medio del campo.”

Taniguchi tenía una obscura sonrisa en su cara. –probablemente estaba recordando dicho incidente.

“Fue tan sorprendente. Temprano esa mañana, cuando llegué a la escuela, todo lo que pude ver fueron grandes triángulos y círculos. No podía entender lo que representaban, así que subí al cuarto piso para tener una vista panorámica. Eso tampoco ayudó –todavía no sé lo que significaba ese símbolo.”

“Ah, creo que yo también lo vi. ¿No salió en el periódico? ¡Hasta había una foto sacada desde un helicóptero! El símbolo parecía una imagen de Nazca”, dijo Kunikida.

No recuerdo haber escuchado acerca de eso.

“Yo vi el artículo. Realmente lo vi. El titular decía algo así como ‘Vándalo misterioso ataca la Escuela Primaria del Este durante la noche’ ¿no? ¿A que no adivinas quién era el responsable de la hazaña?”

“¿No me digas que fue ella?”

“Ella misma lo admitió. No hay duda de ello. Obviamente fue llevada a la oficina del director. Todos los profesores estaban allí, interrogándola acerca del porqué lo hizo.”

“Entonces, ¿por qué lo hizo?”

“No lo sé”, dijo simplemente Taniguchi, mientras intentaba tragar el arroz que tenía en la boca.

“Escuché que se negó a decir nada. Por supuesto, cuando estas bajo su mirada, tiendes a rendirte. Alguien comentó que ella dibujó el símbolo para comunicarse con los OVNIS, otros opinaban que era un símbolo mágico usado para invocar monstruos, o de que intentaba abrir un portal a otros mundos, etc… Hubieron muchas especulaciones, pero mientras que la perpetradora se niegue a hablar, nunca sabremos si esos rumores fueron reales o no. Al día de hoy, permanece siendo un misterio.”

Por alguna razón, la imagen de Haruhi, con su expresión seria, dibujando líneas en el medio de la noche en el campo de la escuela flotaba en mi mente. Sin duda ella había preparado de antemano las herramientas de dibujo y el polvo de tiza en el cuarto de depósito; ¡quizá hasta compró una linterna! Bajo esa luz tenue y amarillenta, Suzumiya Haruhi se veía sobria y trágica a la vez… OK, esta es sólo mi imaginación.

Pero honestamente, Suzumiya Haruhi probablemente estaba haciendo eso para invocar OVNIS, monstruos o hasta un portal dimensional. Probablemente trabajó toda la noche en el campo, pero nada apareció, todo lo que le quedaría sería ese sentimiento de derrota, al menos eso pensaba yo.

“¡Eso no fue lo único que hizo!”

Taniguchi continuaba con su almuerzo.

“Una mañana, entrando al salón descubrí que todos los pupitres habían sido sacados al pasillo, o que habían marcas pintadas en el techo de la escuela. En otra ocasión, ella iba alrededor de la escuela pegando carteles con maleficios… ya sabes, como esos vampiros Chinos donde colocas el talismán de papel en la frente del vampiro. Simplemente no puedo entenderla.”

Así es, Suzumiya Haruhi no se encontraba en el aula en ese momento, si no, no podríamos estar teniendo esta conversación. Pero pensándolo bien, si nos hubiese escuchado, probablemente no le hubiese importado. Usualmente, Suzumiya Haruhi se ausentaba del aula inmediatamente después del cuarto período, luego volvía justo antes del comienzo del quinto período. Ella no llevaba su caja del almuerzo por lo que supongo que se iba a la cafetería a disfrutar de su almuerzo; pero generalmente no lleva toda una hora el almuerzo, ¿no? Además, al finalizar cada período, ella desaparecía. ¿Me pregunto, adónde va…?

“¡Pero ella es bastante popular entre los hombres!”

Interrumpía Taniguchi:

“Ella es linda, atlética e inteligente. Aunque tenga sus peculiaridades, si mantiene la boca cerrada, realmente no está nada mal.”

“¿Dónde escuchaste todos esos chismes?” Preguntó Kunikida, con su caja de almuerzo mucho más llena que la de Taniguchi.

“Había un tiempo en el que ella se la pasaba cambiando de novios. Por lo que escuché, la relación más larga que tuvo duró como una semana, y la más corta como 5 minutos después de la confesión. Además, la única explicación que les daba Suzumiya al dejar a sus novios era ‘No tengo tiempo para socializar con humanos comunes’.”

Taniguchi parecía hablar por experiencia. Luego de notar mi mirada fija, se enojó un poco.

“¡Esto lo escuché de otra gente! ¡En serio! Por algún motivo, ella no rechazaba ninguna propuesta. Para el tercer año, ya todos entendían, así que ya nadie se le proponía. Tengo la extraña sensación de que esta historia de va a repetir aquí en la preparatoria. Así que les estoy advirtiendo: déjala en paz. Esto lo dice alguien que estuvo en la misma clase que ella.”

Puedes decir lo que quieras, mi interés por ella no era en ese sentido.

Taniguchi puso su caja vacía de almuerzo en su bolso y dejó escapar una siniestra carcajada.

“Si tuviese que escoger, yo escogería a Asakura Ryouko.”

Taniguchi señaló con la barbilla a unas chicas a corta distancia. En el medio, con una sonrisa rosada en la cara, estaba Asakura Ryouko.

“A juzgar por mi análisis, ella definitivamente está dentro de la lista de ‘Las tres chicas más lindas del año’.”

“¿Ya analizaste a todas las chicas de primer año?”

“Agrupo a las chicas en categorías que van desde la A a la D, créeme, yo sólo recuerdo los nombres de las que son categoría A. Solo se experimenta la preparatoria una vez –Quiero que la mía sea lo más feliz posible.”

“¿Entonces Asakura Ryouko es una A?” Preguntó Kunikida.

“¡Ella es una AA+! Vamos, tan sólo mira esa cara, su personalidad debe ser de primera clase.”

Hasta obviando los comentarios egoístas de Taniguchi, Asakura Ryouko poseía una belleza bastante diferente a la de Suzumiya Haruhi.

Primero que nada, ella era bastante hermosa, además dejaba esa impresión de alegría. Segundo, su personalidad realmente parecía concordar con lo que decía Taniguchi. Estos días nadie se atrevía a hablar con Suzumiya Haruhi, a excepción de Asakura Ryouko. Sin importar que tan ruda fuese Suzumiya Haruhi, Asakura Ryouko seguía intentando de vez en cuando hablar con ella. Era tan apasionada en esto que casi actuaba como delegada de la clase. Tercero, por la forma en que respondía a las preguntas de los profesores, podías ver que era bastante lista. Siempre respondía correctamente a las preguntas –en los ojos de los profesores, seguramente era una estudiante ejemplar. Para completar, era extremadamente popular entre las otras alumnas. El período escolar había comenzado hacía tan solo una semana y ya se veía que era el centro de las estudiantes de la clase. ¡Es como si hubiese caído del cielo con un gran poder de atracción!

Comparada con la veces regañona y obsesiva con temas de ciencia ficción Suzumiya Haruhi, la opción era obvia. Pero igualmente, estas dos candidatas, estaban demasiado fuera de alcance para nuestro héroe Taniguchi. No hay forma de que él pueda acceder a ninguna de ellas.

Por ese entonces, corría el mes de abril y Suzumiya se estaba comportando bastante bien. Para mí, este fue un mes bastante tranquilo. A lo sumo, todavía quedaba un mes más hasta que Haruhi se descarrile.

Pero, hasta durante este período, pude observar algunos de los comportamientos excéntricos de Haruhi.

¿Pero qué me lleva a decir esto?

Primera pista: Ella cambiaba su peinado cada día. Además; y juzgando por lo que pude observar, había algún tipo de patrón. Los lunes, Haruhi venía a la escuela con su larga cabellera suelta, sin ningún tipo de atadura. Al día siguiente, ella veía con su pelo trenzado en una cola de caballo. Aunque no quiera admitirlo, ese estilo de peinado se veía buenísimo bien en ella. Luego aparecería al día siguiente con dos colas trenzadas y tres al siguiente día. Para cuándo llegase el viernes, ella aparecería con cuatro colas trenzadas y atadas con lazos. Su accionar era bastante enigmático!

Lunes=0, Martes=1, Miércoles=2…

A medida que se incrementaban los días de la semana, igualmente se incrementaría la cantidad de trenzas; al siguiente lunes, el proceso comenzaría nuevamente. No podía entender por qué hacía esto. Siguiendo la anterior lógica, al llegar al día domingo debería tener seis trenzas en forma de cola de caballo… Repentinamente estaba interesado en ver su estilo de peinado de domingo.

Segunda pista: Para la clase de educación física, las secciones 1-5 y 1-6 se combinan para tomar la clase juntas, con los chicos y chicas separadas. Al momento de cambiar de uniformes, las chicas irían al aula 1-5 y los chicos al salón de clases 1-6; por lo tanto, al final del período anterior, los tipos de nuestra clase (1-5) se mudarían a la otra aula para cambiarse.

Desafortunadamente, Haruhi ignoraba totalmente a los tipos de nuestra clase y se sacaba su uniforme antes de que pudiesen salir del aula.

Según los rumores, las chicas, con Asakura Ryouko liderándolas, intentaban disuadir sin éxito a Haruhi. En cada clase de educación física, Haruhi ignoraba al resto de la clase y comenzaba a sacarse el uniforme sin siquiera mosquearse. Por lo tanto, se le pedía a los muchachos que salieran del aula al sonar la segunda campanada –al pedido de Asakura Ryouko.

Pero en serio, Haruhi tiene una figura genial… argh, este no es momento de decir ese tipo de cosas.

Pista #3: Al finalizar las clases del día, Haruhi desparecía por completo. Cuando sonaba la campana de la escuela, agarraba su maleta y salía corriendo del salón. Lógicamente, yo creía que salía directo hacia su casa; nunca llegué a imaginar que ella participaba en todos los clubes de la escuela. Un día, la veíamos pasando bolas en el Club de Básquetbol, y al día siguiente la veíamos cosiendo una funda de almohada en el Club de Manualidades. Un día después la veíamos golpeando con su bastón en el Club de Hockey. Creo que también se unió al Club de Béisbol. Así que, en resumen, había participado en todos los clubes deportivos de la escuela. Por supuesto, todos esos clubes trataron de convencerla de que se quedara, y por supuesto los rechazó a todos. Su explicación era: "Me aburre mucho estar haciendo lo las mismas cosas en un club todos los días." A fin de cuentas, no se unió a ningún club.

¿Qué está intentando hacer?

Solamente con eso, las noticias de "una chica rara de primer año" se regaron por toda la escuela de inmediato. En menos de un mes, no quedaba ni una sola persona que no supiera quién era Suzumiya Haruhi. Para cuando llegara Mayo, aún quedaría gente que no sabría el nombre del director, pero Suzumiya Haruhi ya era un nombre reconocido.

Así que, con todo esto sucediendo alrededor — y Haruhi siempre como responsable — llegó Mayo.

Aunque yo creo en el destino mucho menos de lo que creo en monstruo del Lago Ness, si el destino, desde un lugar desconocido, de verdad actúa sobre las vidas humanas, entonces la rueda de mi destino comenzó a girar en ese momento. Puedo imaginar que, en alguna montaña remota, un anciano comenzó a trabajar en reescribir el libro de mi destino.

Después de los festivos de la [[Suzumiya Haruhi:Notas#Semana_Dorada|Semana Dorada]], iba de camino a la escuela, todavía sin estar muy seguro de qué día de la semana era. Podía sentir el infernal clima cálido de Mayo en mi piel, y pronto estuve completamente cubierto de sudor — la empinada colina no parecía tener fin. ¿Qué es lo que le está pasando a este planeta? ¿Está sufriendo de fiebre amarilla o algo así?

"Hey, Kyon."

Alguien llegó desde atrás y me dio una palmada en el hombro. Era Taniguchi.

Traía la chaqueta del uniforme colgada sobre uno de los hombros, la corbata estaba arrugada y torcida hacia un lado.
"¿A dónde fuiste en la Semana Dorada?"

"Llevé a mi hermanita a visitar a la abuela en el campo."

"Qué aburrido."

"¿Ah sí, y qué hiciste tú?"

"Tuve que trabajar esta semana."

"No te ves como alguien que trabaja."

"Kyon, ya estamos en preparatoria — ¿Por qué todavía vas con tu hermanita a visitar a tus abuelos? Al menos deberías empezar a comportarte como un adulto."

Por cierto, Kyon soy yo. Mi tía fue la primera persona que salió con ese sobrenombre. Hace algunos años, a una tía que no veíamos hace mucho tiempo se le ocurrió decir "¡Dios mío, cuánto ha crecido Kyon!" A mi hermana le pareció que sonaba bastante gracioso y comenzó también a llamarme Kyon. Después de eso, el resto es historia — mis amigos, al escuchar a mi hermanita llamándome Kyon, decidieron seguirle la corriente. Desde ese día todo el mundo me llama Kyon. ¡Maldita sea, antes mi hermana me llamaba “hermanito”!

"Es un tradición de mi familia que todos los primos se reúnan en la Semana Dorada", respondí mientras seguía subiendo la colina.

Todo ese sudor me hacía sentir muy incómodo.

Taniguchi, hablador como siempre, siguió contándome sobre unas jóvenes que había conocido en su trabajo de medio tiempo, y cómo planeaba usar el dinero que había ahorrado para salir con ellas y esas cosas. Sinceramente, temas como los planes futuros de las personas, o lo bonitas que son sus mascotas, están entre mi lista de los temas más aburridos de este mundo.
Mientras escuchaba los planes románticos de Taniguchi (al parecer no le importaban detalles menores como el hecho de que nadie quisiera salir con él), llegamos a la puerta de la escuela.

Suzumiya Haruhi ya estaba sentada en el escritorio detrás del mío, y miraba por la ventana cuando llegamos a salón de clase. Esta vez traía dos coletas sujetadas con ganchos para el pelo; supongo que entonces hoy es miércoles. Después de sentarme — y por alguna razón que todavía no logro entender, excepto quizá que estaba perdiendo la razón — me encontré de pronto hablando de nuevo con Suzumiya Haruhi.

"¿Cambias tu peinado todos los días por los extraterrestres?"

Como un robot, Suzumiya Haruhi se giró muy lentamente hacia mí, y se quedó mirándome con su eterna expresión de seriedad. En realidad, me dio bastante miedo.

"¿Cuándo te diste cuenta?"

Su tono era tan frío, que sentía como si estuviera hablando con una piedra al lado del camino.

Hice una corta pausa para pensarlo bien.

"Ehhh... hace algún tiempo."

"¿En serio?"

Haruhi apoyó su barbilla sobre una mano, con expresión de molestia.

"Al menos eso es lo que creo, porque se siente como si fueras alguien diferente todos los días."

¡Era la primera vez que teníamos una conversación de verdad!

"Uso lazos de [[Suzumiya Haruhi:Notas#colores|colores]]: El lunes es amarillo, el martes es rojo, el miércoles es azul, el jueves es verde, el viernes es dorado, el sábado es marrón, y el domingo es blanco."

Más o menos entendía lo que estaba tratando de decirme.

"¿Entonces también usas un número para representar cada día, con el lunes en cero, y el domingo en seis?"

"Tienes toda la razón."

"¿Pero el lunes no debería ser el uno?"

"¿Y quién te preguntó por tu opinión?"

"...Sí, claro."

No muy satisfecha con mi respuesta, Haruhi hizo una mueca. Yo permanecí ahí sentado, sintiéndome muy incómodo, y esperando a que pasara el tiempo.

"¿Te he visto antes en alguna parte? ¿Hace mucho tiempo?"

"No lo creo."

Cuando dije eso, Okabe-sensei entró deprisa al salón de clase, y así terminó nuestra primera conversación.

¡Incluso si nuestra primera conversación no fue nada muy importante, podía ser el punto de partida que había estado esperando!

De todos modos, la única oportunidad que tenía de hablar con Haruhi era en el pequeño instante antes de comenzar las clases, ya que usualmente no estaba en el salón durante los descansos. Pero como mi asiento estaba frente al suyo, estaba seguro de que mis oportunidades eran mucho mayores que las de cualquier otro.

Pero lo que más me había asombrado era que Haruhi había contestado directamente a mi pregunta. Al principio pensé que solamente diría algo como “¡Me estás molestando!”, “¡Cállate idiota!” o “¡No te importa!” Supongo que yo también me estoy volviendo un poco raro, por haberme atrevido siquiera a hablar con ella.

Por eso, cuando llegué al salón al día siguiente y descubrí que en lugar de las tres coletas del jueves, Haruhi se había cortado el pelo, me sentí muy deprimido.

El cabello largo que le llegaba hasta la cintura, había sido recortado a la altura de los hombros. Es decir, aún cuando el nuevo estilo se le ve muy bien, se cortó el pelo precisamente después de que yo le hablé sobre él. Obviamente tiene algo contra mí. ¡Qué diablos!

De todas formas, le pregunté el motivo:

"Por nada."

Me contestó con su habitual tono enojado, y no mostró ningún tipo de expresión diferente. No me iba a dar ninguna explicación.

Pero ya me lo esperaba, así que está bien.

"¿En verdad estuviste participando en todos los clubes?"

Desde ese día, hablar con ella en el pequeño espacio antes de comenzar las clases se convirtió en parte de mi rutina diaria. Por supuesto, si yo no trataba de iniciar la conversación, Haruhi no mostraba ningún tipo de reacción. Otro detalle es que si yo le hablaba del programa de televisión de la noche anterior, o sobre el clima — las cosas que ella llamaba “temas estúpidos”— simplemente me ignoraba. Sabiendo eso, siempre escogía con cuidado el tema cuando hablaba con ella.
[[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|''Volteó su mirada con una cara de enojo, lo cual marcó el final de la conversación por ese día.'']]

"¿Hay algún club que sea más divertido que los demás? Estaba pensando en unirme yo mismo a uno."

"Ninguno." Contestó simplemente Haruhi. "Absolutamente ninguno."

Lo repitió una vez más, y respiró levemente. ¿Eso fue un suspiro?

"Pensé que esta escuela estaría un poco mejor. Al final, resultó igual que la secundaria. Nada es diferente. Creo que me metí a la escuela equivocada."

¿Hey, qué tipo de criterio tuviste en cuenta para elegir a qué preparatoria entrarías?

"Los clubes deportivos y los culturales son la misma cosa. Si tan sólo hubiera algún tipo de club especial en esta escuela..."

"¿Bueno, quién te autorizó para decidir si un club es especial o no?"

"Cállate. Si me llega a gustar algún club, entonces será especial; de lo contrario es sólo uno del montón."

"¿En serio? Sabía que dirías algo como eso."

"¡Hmm!"

Volteó su mirada con una cara de enojo, lo cual marcó el final de la conversación por ese día.
Otro día:

"Escuché algo el otro día. ... No es nada importante en realidad. ... ¿Es cierto que siempre les terminabas a todos tus novios?"

"¿Por qué tengo que soportar esto incluso de tí?"

Con un gesto, removió el cabello que le cubría los hombros, y me miró fijamente con sus brillantes ojos negros. Dios, además de la mirada perdida habitual, esa cara de enojo parecía ser su segunda expresión más común.

"¿Qué te dijo Taniguchi? Dios mío, no puedo creer que estoy en la misma clase que ese idiota, incluso después de haber salido de la secundaria. ¿Él no es uno de esos maníacos acechadores, o sí?”

"Creo que no" pensé.

"No sé que habrás escuchado, pero no importa, probablemente casi todo lo que te dijeron es verdad."

"¿No hay ningún tipo con el que quieras tener una relación seria?"

"¡Absolutamente nadie!"

Parece que ella sólo cree en absolutos.

"Cada hombre que conozco es un idiota, no puedo tener una relación seria con ninguno de ellos. Todos siempre me proponían encontrarnos en la estación los domingos, y luego siempre íbamos al cine, a un parque de diversiones, o a ver algún juego. La primera salida a comer siempre es a algún lugar de comidas rápidas, y luego a tomar café o té. Al final del día siempre se despedía igual diciendo 'nos vemos mañana'"

"¡No veo qué tiene de malo nada de eso!" pensé para mi interior; pero no me atrevía a decírselo en voz alta. Si Haruhi dice que está mal, entonces está mal para todo el mundo.

"Entonces, sin excepción todos confiesan su amor por teléfono. ¡Qué diablos! ¡¡Eso es un asunto serio, al menos deberían decirlo en persona!!"

Sentía compasión por esos tipos. Hacerle una declaración tan importante ― para ellos, al menos ― a alguien que te mira como si fueras un gusano, incomodaría a cualquiera. ¡Seguro que tenían miedo de ver tu cara! Me imaginaba lo que esos pobres debieron haber sentido mientras le respondía a Haruhi:

"Hmmm, tienes razón. Yo la invitaría a salir y se lo diría frente a frente."

"¿Y a quién diablos le importa lo que pienses tú?"

¿Qué, dije algo malo otra vez?

"El problema es este, ¿Por qué tienen que ser todos los chicos de este mundo unos seres tan cobardes? Me he estado preguntando eso desde que empecé la secundaria."

¡Y ahora no hay ninguna diferencia!

"¿Entonces qué clase de persona considerarías 'interesante'? ¿Tendría que ser un extraterrestre?"

"Un extraterrestre o algo así estaría bien, en tanto no sean comunes y corrientes. Incluso no me importa si son hombres o mujeres."

"¿Por qué siempre insistes en que no sean humanos?"

Cuando dije esas palabras, Haruhi me miró con desdén.

"¡Porque los humanos no tienen nada de emocionante!"

"Bueno... Quizá en eso sí tienes razón."

Ni siquiera yo podía contradecir a Haruhi en eso; pensé que si el estudiante de intercambio que yo solía imaginar hubiera sido mitad extraterrestre y mitad humano, incluso yo habría pensado que era algo genial. Si Taniguchi, que estaba sentado cerca espiándonos a Haruhi y a mí, hubiera sido un detective del futuro, las cosas habrían sido mucho mejores. Si Asakura Ryouko, que por alguna razón no dejaba de sonreírme, tenía algún tipo de poder sobrenatural, entonces mi vida de estudiante sería tan emocionante como cualquiera hubiera podido imaginarlo.

Pero nada de eso era posible— no existen los extraterrestres, los viajeros en el tiempo, ni la gente con poderes sobrenaturales. Bueno, digamos que si existen. Ellos no van a aparecer frente a un ciudadano común diciendo, “Hola, en realidad soy un extraterrestre.”

"¡Por eso!"

Haruhi se puso de pié de un salto, mientras su silla caía al piso en medio de un gran estruendo, haciendo que todos voltearan a mirarla.

"¡Por eso es que estoy haciendo lo que puedo!"

"¡Siento llegar tarde!"

Optimista como siempre, Okabe-sensei entró corriendo al salón, casi sin poder respirar. Cuando vio a toda la clase con la mirada puesta en Haruhi, con los puños cerrados y la mirada perdida en algún punto del techo, quedó tan sorprendido que no pudo moverse de su sitio.

"Eh... La clase ya va a empezar”

Haruhi se sentó de inmediato, con la mirada fija en el borde de su escritorio.
Yo me dí la vuelta, y el resto de la clase hizo lo mismo inmediatamente. Entonces Okabe-sensei, evidentemente confundido por la escena, tomó su lugar al frente y tosió con suavidad.

"Me disculpo por llegar tarde. Eh... ¡Comencemos!"

Al decir esto, la atmósfera de la clase volvió a la normalidad — era el tipo de atmósfera que Haruhi más odia.

¿Quizá la vida simplemente es así?

Aunque, para decirles la verdad, muy en el fondo en mi corazón sentía envidia de la actitud de Haruhi hacia la vida.

Ella todavía tenía la esperanza de conocer a alguien de ese mundo sobrenatural que yo había abandonado hace tanto tiempo, y luchaba con entusiasmo por ver cumplido ese sueño. Si quedase sentada esperando no iba a hacer que ellos aparecieran, ¡entonces ella misma los llamaría! Por eso es que Haruhi hacía cosas tales como dibujar líneas blancas en los campos de la escuela, pintar símbolos en los techos, y pegar talismanes Chinos por todos lados.

Por eso fue que Haruhi comenzó a hacer esas cosas y la gente comenzó a creer que estaba en alguna secta de lo oculto. Si sentarte a esperar no iba a hacer aparecer a nadie, ¿entonces por qué no usar alguna ceremonia extraña para hacer que ocurriese? Sin embargo, al final, nada sucedió. Quizá por eso es que Haruhi siempre tenía esa mirada de “este mundo es un asco”...

"Hey, Kyon."

Después de clase, Taniguchi, con un gesto de asombro en el rostro, se atravesó en mi camino.

“¡Taniguchi, te ves como un idiota con esa cara!"

"¡Cállate! No me importa lo que tengas qué decir. ¿Qué tipo de hechizo estás usando?"

"¿Qué tipo de hechizo?"

¡La tecnología más avanzada siempre es confundida con magia! Recordé esta frase y repetí mi pregunta otra vez. Entonces él señaló con su dedo hacia el puesto vacío de Haruhi...

"¡Es la primera vez que he visto a Suzumiya hablando con alguien por tanto tiempo! ¿De qué diablos estaban hablando?"

“¿Esto, eh, de qué hablábamos? Sólo le hice algunas preguntas muy normales."

"¡Qué sorpresa!"

Taniguchi respondió con un gesto sarcástico de asombro, entonces Kunikida apareció detrás de Taniguchi.

"A Kyon siempre le han gustado las mujeres algo raras."

Hey, no digas cosas que vayan a provocar un malentendido.

"No me importa si a Kyon le gustan las raras. Lo que no puedo entender es por qué a Suzumiya le gusta hablar con él. No lo entiendo."

"¿Quizá Kyon es igual de raro?"

"Es probable. Digo, no se puede esperar que alguien con un sobrenombre como Kyon sea normal."

¡Dejen ya de llamarme Kyon, Kyon, Kyon! ¡En vez de usar ese estúpido apodo, llámenme por mi nombre! ¡Al menos mi hermana debería volver a llamarme "hermanito"!

"A mí también me gustaría saberlo."

La alegre voz de una chica surgió casi de la nada. Levanté mi cabeza, y por supuesto, vi la sonrisa de Asakura Ryouko.

"Traté de hablar con Suzumiya-san algunas veces, pero no dio resultado. ¿Podrías decirme cómo debo hablar con ella?"

Hice un gesto como de estar pensándolo por un rato; aunque en realidad no pensé absolutamente en nada.

"No lo sé."

Al escuchar esto, Asakura sonrió.

"Me alegra mucho. Ella no debería aislarse de sus compañeros de esa manera, así que es muy bueno que te hayas hecho su amigo.”

Asakura Ryouko se preocupa tanto por ella porque, bueno, es la representante del curso. Fue elegida para ese cargo durante nuestra última sesión con el director.

"¿Amigo, eh?"

Sacudí mi cabeza con incredulidad. ¿De verdad eran así las cosas? ¡Pero si lo único que obtengo de Haruhi cuando le hablo es una mueca!

"Tienes que seguir ayudando a Suzumiya-san para que se integre con el resto de la clase. ¡Estamos todos en el mismo curso, así que contamos contigo!"

¡Incluso si dices eso, no tengo idea de qué puedo hacer!

"¡Si tengo algo qué decirle a Suzumiya-san, voy a pedirte a ti que le des el mensaje!"

¡No, espera! ¡Yo no soy su secretario!

"¿Por favor?" preguntó con sinceridad, juntando las manos.

Ante esa solicitud, solo pude dar respuestas vagas como "ehh" y "ahh...". Asakura tomó eso por un sí y regresó con las demás chicas sin dejar de sonreír. Cuando todas comenzaron a mirarme, sentí que mi corazón caía al fondo de un abismo.

"¿Kyon, somos buenos amigos, verdad...?" preguntó Taniguchi, mirándome de manera muy sospechosa.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Kunikida, con sus ojos cerrados y los brazos cruzados, asintió con la cabeza.

¡Oh Dios! ¿Todos aquí son un montón de idiotas?

Parece ser que alguien había decidido que los estudiantes debían cambiar de asiento cada mes. Por lo tanto, la representante del curso, Asakura, anotó el número de cada escritorio en un trozo de papel, tos puso en una caja de hojalata, y cada uno de nosotros sacó un número. Al final, me tocó el penúltimo asiento al lado de la ventana que daba hacia el patio. ¿Y adivinen quién sacó el último asiento detrás de mí? ¡Así es, la siempre malgeniada de Haruhi!

"¡¿Por qué todavía no ha pasado nada interesante?! ¿Quizá unos estudiantes de primaria desaparecidos, o unos profesores asesinados dentro de un salón con llave?"

"¡Deja de decir esas cosas!"

"Me uní al Club del Misterio."

"¿Sí? ¿Y qué pasó?"

"Es una idiotez. ¡No sucedió nada interesante! ¡Además, todos los miembros son fanáticos de las novelas de detectives, pero ninguno de ellos parece un detective de verdad!"

"¿Y eso no es normal?"

"En realidad tenía esperanzas con el Club de Estudios Sobrenaturales."

"¿En serio?"

"Pero resultaron ser unos nerds fanáticos de lo oculto. ¿Eso te suena divertido?"

"En realidad no."

"¡Ah, esto es horrible! ¿Por qué esta escuela no tiene ningún club medianamente interesante?"

"Bueno, no hay mucho que tú puedas hacer al respecto."

"¡Pensé que al salir de secundaria encontraría por fin un buen club! Esto es como intentar ingresar a las ligas mayores de béisbol, para descubrir que tu escuela ni siquiera tiene un equipo."

Haruhi se veía como un espíritu que estuviese a punto de salir volando hacia un monasterio Budista a lanzar maldiciones. Siguió mirando por la ventana y dejó salir un profundo suspiro.

¿Debería sentir pena por ella?

Ni siquiera sabía en que tipo de club quería estar Haruhi. Quizá ella tampoco conocía la respuesta. Ella solo quería hacer "algo que sea interesante." ¿Para ella qué es "algo interesante"? ¿Resolver un asesinato como en una novela de misterio? ¿Buscar OVNIs? ¿Un exorcismo? Creo que ella tampoco tenía idea.

"Creo que si no los hay, no podemos hacer nada."

Decidí expresar mi opinión.

"A juzgar por la experiencia, los humanos generalmente se adaptan a su condición actual. Aquellos que no están satisfechos, por el contrario, tratan de producir o inventar algo y hacen avanzar la civilización. La gente quería volar y alguien inventó los aviones. La gente quería viajar rápido, y así se inventaron los trenes y los autos. Pero, esas cosas fueron creadas por gente con talentos especiales. Sólo unos pocos genios pueden convertir sus ideas en realidad. Los simples mortales debemos contentarnos con vivir lo mejor que podamos. No debemos actuar sin pensarlo, simplemente porque a veces somos impulsivos."

"Cállate."

Haruhi simplemente interrumpió mi excelente discurso, o al menos eso me pareció a mí, y volteó su cabeza en otra dirección. Parece que de verdad estaba de mal genio. Pero ¿cuándo no lo estaba? Ya me había acostumbrado.

Esa niña no estaba interesada en nada — a menos que involucrara poderes sobrenaturales más allá de la realidad. Sin embargo, el mundo no tiene nada de eso. No, en serio.

¡Larga vida a las leyes de la física! Gracias a ellas, los humanos podemos vivir en paz. No importa que Haruhi se enoje.

¿Yo soy normal, verdad?

Algo debió encender la mecha.

¿Quizá fue esa conversación?

¡Porque no me di cuenta cuándo sucedió!

El calor del sol estaba haciendo dormir a todos en el salón. Justo en el momento en que mi cabeza caía de frente y me iba a dormir, algo me tomó con gran fuerza por el cuello de mi camisa y me haló hacia atrás. Por la fuerza del tirón, mi cabeza fue a dar contra la esquina del escritorio detrás de mí. Los ojos se me llenaron de lágrimas de inmediato.

"¡¿Qué crees que estás haciendo?!"

Giré mi cabeza con rabia y vi a Haruhi, con una mano aún agarrando mi cuello, con una sonrisa grande y brillante como el sol — ¡En realidad, era la primera vez que la veía sonreír! — Si las sonrisas se pudieran medir en temperatura, entonces su sonrisa habría sido como un bosque tropical.

"¡Ya lo tengo!"

¡Hey, me estás escupiendo en la cara!

"¿Por qué no se me había ocurrido antes?"

Los ojos de Haruhi brillaban tanto como la estrella [[Suzumiya Haruhi:Notas#Albireo|Albireo]] Alfa. Me estaba mirando fijamente. Dudando, pregunté:

"¿Qué fue lo que se te ocurrió?"

"¡Si no existe, yo puedo crear uno!"

"¿Crear un qué?"

"¡Un club!"

De pronto me comenzó a doler la cabeza, y creo que no tenía nada que ver con el golpe contra su escritorio.

"¿En serio? Qué Buena idea. ¿Me puedes soltar ya?"

"¿Qué te pasa? ¡Deberías estar más animado!"

"Ya hablaremos más tarde sobre esa idea tuya. Por ahora, sólo quiero que consideres dónde estamos, y luego veremos si podemos compartir tu ánimo. ¿Pero primero cálmate, bueno?"

"¿Qué quieres decir?"

"Es que todavía estamos en clase."

Haruhi soltó mi cuello por fin. Presioné mi adolorida cabeza con mis manos y me di la vuelta lentamente. Pude ver que toda la clase estaba paralizada. Nuestra novata profesora de Inglés, con la tiza aún en su mano, me miraba fijamente y parecía estar a punto de llorar.

Le indiqué a Haruhi que se sentara, y rápidamente le dije a la pobre profesora:

“Por favor, continúe con la clase.”

Escuché que Haruhi murmuraba algo y se sentaba de mala gana. La profesora siguió escribiendo en el pizarrón...
¿Crear un nuevo club?

Hmmmm....

Ahora va a decirme que yo ya soy un miembro...

Mi dolor de cabeza sólo lograba aumentar mi preocupación.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi|Página Principal]]
| Volver al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volumen1 Prologo

2008-12-11T02:52:07Z

Alphard Deldaws:

'''Prólogo'''

¿Cuándo dejé de creer en Santa Claus? Para decir la verdad, este tipo de pregunta es tonta y para mí no tiene ni siquiera la mínima importancia. Pero si me preguntas cuándo fue que dejé de creer que un anciano disfrazado en un traje rojo era Santa; te puedo decir con sinceridad que nunca he creído en Santa. Yo sabía que el Santa que aparecía en preescolar era un fraude. Ahora que lo pienso con cuidado, cada uno de mis compañeros compartía la misma mirada de incredulidad al ver a nuestro profesor haciéndose pasar por Santa.

Aunque nunca vi a mi madre besar a Santa Claus, yo ya era suficientemente perspicaz para sospechar de la existencia de un anciano que solo trabaja en Noche Buena. Sin embargo, me tomó bastante tiempo en darme cuenta que los alienígenas, fantasmas, monstruos e individuos con Percepción Extrasensorial ([[espers]] por sus siglas en ingles), como los que aparecen en las series animadas llenas de efectos donde "los tipos buenos se enfrentan a organizaciones malvadas" tampoco existían.

No, esperen, probablemente ya me había dado cuenta, lo único era que no quería admitirlo. Muy en el fondo de mi ser, quería que esos alienígenas, fantasmas, monstruos, ''espers'' y organizaciones malvadas aparecieran repentinamente. Comparado con mi vida normal y aburrida, un mundo con espectaculares apariciones parece más emocionante. ¡Yo también quería vivir en ese mundo!

Yo quería ser él que salva a la chica secuestrada por extraterrestres y hecha prisionera en una fortaleza con forma de ensaladera. Yo quería ser él que usa su valor, inteligencia y su siempre confiable pistola láser, para pelear contra los villanos del futuro que intentan cambiar la historia para beneficio propio. ¡Yo quería ser el que pudiese expulsar a monstruos y demonios con tan solo un hechizo, pelear contra mutantes o psíquicos de organizaciones del mal y participar de peleas telepáticas!

Pero espera, calma. Si realmente fuera atacado por alienígenas o lo que fuere, ¿cómo me sería posible luchar contra ellos? ¡Ni siquiera poseo poderes especiales!

Bueno, que tal esto: un cierto día, un misterioso estudiante se transfiere a mi clase. Con la diferencia de que él realmente es un alienígena o alguien del futuro y posee habilidades telepáticas. Cuando él se enfrente a los tipos malos, todo lo que necesito hacer es encontrar una forma de involucrarme en esa guerra. Él se haría cargo de pelear, yo podría ser su ineficaz compañero. ¡Por Dios, es grandioso, soy tan inteligente!

O quizás, si eso no funciona, que tal esto: un cierto día, un misterioso poder despierta dentro de mi, algo así como la telequinesis o una habilidad psíquica. Descubro que mucha gente en este mundo posee poderes similares, y entonces un tipo de sociedad paranormal me recluta. De esta manera, pasaría a formar parte de esta organización y protegería el mundo de malvados mutantes.

Desafortunadamente, la realidad es sorprendentemente cruel... Nadie fue transferido a mi clase, nunca he visto un OVNI, cuando iba a lugares que se rumoraba estaban embrujados, nada sucedía, luego de mirar intensamente mi lápiz por dos horas, no hice que este se moviese ni un milímetro y mirar fijamente a las cabezas de mis compañeros de clase tampoco reveló lo que estaban pensando. No puedo evitar deprimirme por lo normal en que las leyes de la física parecen funcionar.

Dejé de buscar OVNIs y de prestar atención a programas de televisión sobre lo paranormal porque finalmente me convencí de que eran imposibles. Incluso llegué al punto en que sólo poseo un sentimiento de nostalgia por tales cosas.

Después de la escuela secundaria, dejé completamente atrás ese mundo de fantasía y finalmente me planté en la realidad. Nada ocurrió en 1999, a pesar de que todavía tenía sólo un poco esperanza, en que algo pasaría.

Los seres humanos no volvimos a pisar la luna ni fuimos más allá. Supongo que, por como se ven las cosas, ya habré estado muerto por mucho tiempo antes de que se pueda sacar un boleto de ida y vuelta desde la Tierra hasta Alfa Centauri.

Con esa clase de pensamientos pedestres, me transformé en un normal y descuidado estudiante de preparatoria. Esto es, hasta el día en que conocí a Haruhi Suzumiya.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a la [[SPA_Suzumiya_Haruhi|Página Principal]]
| Avanzar al [[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)

2008-12-11T02:46:11Z

Alphard Deldaws:

[[Category:Alternative Languages]]
Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.

Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.

En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme.
- [[User:thelastguardian|thelastguardian]] [Fundador del Proyecto]

== Sticky! ==
Por favor lean [[Talk:SPA_Suzumiya_Haruhi|Discussion]] para noticias/opiniones.

O diríjanse directamente a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum]''' (en inglés) o a '''[http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 Baka-Tsuki Project Forum]'''(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]

== Actualizaciones ==

* 22 de Noviembre del 2008
Volumen8 Editor en Jefe★Vamos Adelante! por: [[User:FNX|FNX]]

* 26 de Agosto del 2008
Volumen3 Sindrome de la Isla Desierta: [[User:FNX|FNX]]

* 02 de Agosto del 2008
Volumen6 La Aventura de Asahina Mikuru Episodio 00: [[User:FNX|FNX]]

* 21 de Julio del 2008
Volumen5 El Día de Sagitario y Prologo - Otoño realizada por: [[User:FNX|FNX]]

* 08 de Junio del 2008
Teatro de Haruhi Acto2 Traducción realizada por: [[User:FNX|FNX]]

* 24 de Mayo del 2008
Teatro de Haruhi Acto1 Traducción realizada por: [[User:FNX|FNX]]

* 23 de Mayo del 2008
Volumen9 Capítulo 3 Traducción realizada por: [[User:FNX|FNX]]

== Traducción ==
Pedimos que los Editores y Traductores '''[[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Spanish~|Registren]]''' los capítulos en que desean trabajar.

Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con [[User:Sebke|Sebke]] en el foro [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 aquí] antes de contribuir. Gracias.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)

== Acerca de nuestra traducción ==
Nuestra traducción en español de la serie ''La melancolía de Suzumiya Haruhi'' está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar [[Suzumiya Haruhi|aquí]], debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!

== La serie ''Suzumiya Haruhi'', por [[SPA_Tanigawa_Nagaru|Tanigawa Nagaru]] ==

=== Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / ''The Melancholy of Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen1_Notas_del_Editor|Notas del Editor]]

=== Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / ''The Sighs of Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen2_Notas del Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / ''The Boredom of Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_El_Aburrimiento_de_Suzumiya_Haruhi|El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Rapsodia_de_las_Hojas_de_Bambu|Rapsodia de las Hojas de Bambú]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Simbolo_Misterioso|Símbolo Misterioso]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Síndrome_de_la_isla_desierta|Síndrome de la isla desierta]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen3_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / ''The Disappearance of Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen4_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / ''The Rampage of Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Verano|Prólogo - Verano]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Agosto_Infinito|Agosto Infinito]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Otono|Prólogo - Otoño]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_El_Dia_de_Sagitario|El Día de Sagitario]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Prologo_-_Invierno|Prólogo - Invierno]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Sindrome_de_la_Montaña_Nevada|Síndrome de la Montaña Nevada]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen5_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / ''The Wavering of Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Vive en vivo|Vive en vivo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Aventura_de_Asahina_Mikuru_Capitulo_00|La Aventura de Asahina Mikuru Episodio 00]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Enamorado_a_Primera_Vista_AMANTE|Enamorado a Primera Vista AMANTE]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_A_donde_se_fue_el_Gato|¿A dónde se fue el Gato?]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_La_Melancolia_de_Asahina_Mikuru|La Melancolía de Asahina Mikuru]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen6_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / ''The Intrigues of Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo3|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo4|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo5|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo6|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Capitulo7|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Epilogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen7_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Indignation of Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Editor_en_Jefe|Editor en Jefe★Vamos Adelante!]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_La_Sombra_Deambulante|La Sombra Deambulante]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen8_Notas_del_Autor|Notas del Autor]]

=== Volumen 9 - ''La Disociación de Suzumiya Haruhi'' / ''The Dissociation of Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Ilustraciones a color]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen9_Prologo|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen9_Capitulo1|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen9_Capitulo2|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumen9_Capitulo3|Capítulo 3]]

=== Teatro Haruhi / ハルヒ劇場 ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Teatro_Haruhi_Acto1|Teatro Haruhi acto.1 / ハルヒ劇場 act.1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Teatro_Haruhi_Acto2|Teatro Haruhi acto.2 / ハルヒ劇場 act.2]]

===[[Entrevista a Nagaru Tanigawa|Entrevista a Nagaru Tanigawa]] ===

==Staff==

'''Traductores'''

''Equipo de Traductores para la versión en español:''

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:johnishida|johnishida]]
**[[User:blackdemon|blackdemon]]
**[[User:FNX|FNX]]
**[[User:Andres_919|Andres]]

'''Editores'''

''Equipo de Editores para la versión en español:''

*'''ACTIVOS'''
**[[User:m_earendil|m_earendil]]
**[[User:Sebke|Sebke]]

*'''INACTIVOS'''
**[[User:SubordinateFive|SubordinateFive]]

=== Visión general de la serie ===
* Volumen 1 - ''La Melancolía de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publicado el 6 de Julio del 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volumen 2 - ''Los Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publicado el 30 de septiembre del 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volumen 3 - ''El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publicado el 27 de Diciembre del 2003, ISBN 4-04-429203-5)
* Volumen 4 - ''La Desaparición de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失(Publicado el 31 de julio de 2004, ISBN 4-04-429204-3)
* Volumen 5 - ''El Alboroto de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publicado el 30 de Septiembre del 2004 ISBN 4-04-429205-1)
* Volumen 6 - ''La Indecisión de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publicado el 31 de MArzo del 2005, ISBN 4-04-429206-X)
* Volumen 7 - ''Las Intrigas de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publicado el 31 de Agosto del 2005, ISBN 4-04-429207-8)
* Volumen 8 - ''La Indignación de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨(Publicado el 1 de Mayo del 2006, ISBN 4-04-429208-6)
* Volumen 9 - ''La Dissociacion de Suzumiya Haruhi'' / 涼宮ハルヒの分裂(Publicado el 1 de Abril del 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-27T18:15:51Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-27T18:14:53Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora (Spanish):Volume1 Chapter2

2008-10-27T18:10:29Z

Alphard Deldaws: cap 2

Toradora!:Registration Page Español

2008-10-18T03:44:04Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capitulo 2 - [[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]] - trabajando
::*Capitulo 3 - [[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]] - '''Completo'''
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Spin-off -
::*Notas del autor -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Notas del autor -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Capitulo 7 -
::*Notas del autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-18T03:42:25Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-18T03:41:41Z

Alphard Deldaws: /* Actualizaciones */

Toradora!:Volumen1 Capitulo3

2008-10-18T03:38:45Z

Alphard Deldaws: /* Capitulo 3 */

=== Capitulo 3 ===

La conmoción que sucedio al amanecer fue como un sueño y el silencio de la mañana regreso a la residencia Takasu.

Eran ya las 5 AM cuando Ryuuji regreso a su cama después de ser emboscado por el Tigre de bolsillo. Para un cuerpo en crecimiento, podría ser doloroso no dormir lo suficiente. Bostezo con su boca completamente abierta, se despertó así mismo y se levanto a la hora usual, aun quedan muchas cosas por hacer…

Después de ir al baño, se dispuso a alimentar a Inko-chan. Como siempre, se aseguro que el perico estuviera completamente despierto antes de remover la manta de la jaula. Pero…

“Buenos días Inko-ch… Whoa!”

Inko-chan yacía muerto con su cara boca arriba.

“Pe, pero ¿no acabas de contestar justo ahora!? Inko-chan”

“… Ugh… ugh… ugh…”

… No, el aun esta con vida. El solo estaba acostado en el fondo de la jaula, cualquiera pensaría que el estaba muerto a primer vista, pero se veía como si el solo estuviera acostado ahí. Después del grito de Ryuuji, el rápidamente se levanto. Por alguna razón sus plumas se veían alborotadas, se veía bastante incomodo.

“Aun no se que podría estar pensando”

“Buenos días”

Quizás seria mejor si tuviera un gato o un perro, o algo que se pudiera comunicar telepáticamente con los humanos. Pensaba Ryuuji, mientras cambiaba la charola de la comida de Inko-chan.

“…I…iii…I…In…In…In…”

Inko-chan miraba directamente sus ojos, Ryuuji tratando de pensar lo que el quería decir. ¿Podría ser la cosa que Ryuuji ha estado enseñándole durante años y el aun lucha por terminar de decir?

“Podría ser… ¿Qué tu finalmente dirás “Inko-chan”? ¿¡Será que finalmente lo tienes!?”

Ryuuji miraba emocionado dentro de la pajarera. Ante él, Inko-chan fugazmente abriera las plumas en su cola, y entonces…

“I… ¡Idiota!”

“Maldición”

¡Flap! Sin pensarlo, Ryuuji cubrió la jaula con la manta de nuevo. Aunque puede parecer intimidatorio, en realidad fue bastante tranquilo. Todos los infiernos se romperían si el tuviera que molestarse por cada pequeña cosa. Con el temperamento calmado de un caballero, se fue a echar un vistazo a Yasuko, que ya debería haber ido a dormir. Abrió la [http://es.wikipedia.org/wiki/Fusuma fusuma]…

''Ella debería estar durmiendo, ¿Verdad? Como el escucho la puerta abrirse, Ryuuji sabía que ella había regresado.''

“… bueno ella volvió, pero, esto es ridículo…”

El murmuro y cerró sus ojos.

Cuando ella cayó dormida, estaba tan borracha, que en la mañana toda la casa apestaba a alcohol. ¿Pero por que ella tenía que dormir como si hubiera sido lanzada hacia delante y aterrizara al revés? Ella ahora dormía con su trasero hacia arriba. Lo bueno era que se había puesto un traje deportivo, inclusive si ella era su madre… No, era por que ella era su madre, que él tenía que ser estricto con ella. Acorde a los estándares de su hijo, mostrar imprudentemente su ropa interior era un estricto No-no. Ella parecía que se había quedado dormida a la mitad del desmaquillado. Por lo que la mitad de su rostro se encontraba limpio, mientras que la otra mitad aún estaba completamente maquillada, haciéndola ver exactamente como el [http://en.wikipedia.org/wiki/Baron_Ashura Baron Ashura]. Por no hablar que ella parecía bastante incomoda.

Acorde con las deducciones de Ryuuji, Yasuko estaba sentada originalmente en la pequeña mesa, aun lado de su [http://es.wikipedia.org/wiki/Futon futon], mientras removía su maquillaje, pero ella termino cansada y se durmió con su cara aplanada con el futon.

“Estoy sorprendido que no te hallas roto el cuello… ¡Hey!, duerme correctamente, ¡Podrías morir si continuas durmiendo así!”

“…Ya…Yaya---Umm…umm…Ya…”

Ella hablo exactamente de la misma manera que Inko-chan.

Me pregunto si existe alguna conexión oculta entre Yasuko e Inko-chan (probablemente su inteligencia), Ryuuji cuidadosamente coloco a Yasuko en una posición apropiada para dormir en su futon. Yasuko ha estado esperando para tener su propia cama. ''Sin embargo con esa horrible forma de dormir, ¡Como diablos te comprare una!''

De la bolsa de la tienda de conveniencia, en la esquina de la habitación, removía la mezcla de dos paletas y en silencio abandonaba la habitación, cerrando la fusuma detrás de él. En primer lugar habría que dejar esta mezcla de paletas en el congelador.

Seguido de esto tendría que preparar el desayuno y los [http://es.wikipedia.org/wiki/Bento Bentos]. Mirando en el interior del refrigerador….

“Ah, si, ya recuerdo…”

Ryuuji bizqueó sus feroces ojos, no de cólera, pero si de decepción.
La fiesta de arroz frito había utilizado todos los huevos y el tocino, por lo que no será un desayuno de huevos y tocino. El arroz refrigerado también fue usado.

“… Parece que la leche la tendrá que hacer de desayuno, para los bentos… tendrá que ser algo simple. De plato secundario solo quedan patatas.”

El arroz es esencial, no importa que, por tanto Ryuuji decidió preparar un sencillo criollo de arroz con papas saladas.
Después de lavar el arroz, se aseguro de tener suficiente [http://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_arroz vino de arroz], algo de almíbar y [http://es.wikipedia.org/wiki/Mirin mirin], algunos cortes de [http://es.wikipedia.org/wiki/Kombu kombu], brotes de bambú cocidos y [http://en.wikipedia.org/wiki/Enokitake enokitakes] en la olla de arroz. Después de añadir suficiente cantidad de agua, lo puso en la arrocera y ya, todo lo que restaba era cocinarlo.

A continuación, Ryuuji hábilmente pelo las cáscaras de las papas a un ritmo increíble, puso las papas en una olla y las coció a fuego lento hasta que quedara muy poca agua. Mientras tanto, lavo la tabla de cortar, el cuchillo de cocina y limpio el desorden de la mesa de la cocina. Una vez que el agua hirviendo en la olla disminuyo y las papas comenzaron a emerger, agrego algo de azúcar refinada, mirin, vino de arroz, jarabe, polvos para sopa y algo de salsa de fideos. Después, tendría que cambiar a una flama mas baja para evitar que se sobre cociera y dejo hervir hasta justo antes de la hora de salir. Por último sazono con un poco de salsa de soya. Ryuuji en realidad nunca comprobó como había quedado, pero hasta ahora solo cocinarlo de esta manera ya era lo suficientemente apetecible para el.

Solo había pasado media hora desde que se levanto, así que disponía de suficiente tiempo. Ryuuji se sirvió un poco de leche en un vaso, encendió la televisión y se sentó en el sillón.

Vio los programas matutinos de chismes para matar el tiempo antes del desayuno, escucho atentamente las noticias del fútbol de ayer, mientras limpiaba la mesa. Y sin darse cuenta, Ryuuji había dejado la pequeña mesa reluciente de limpio.

Después de escuchar que su equipo había ganado, dejando el hecho de que solo tenia leche para desayunar, Ryuuji sintió que era una buena forma de empezar la mañana. Pero, podría haber sido incluso mejor si tan solo el sol brillara a través de la ventana como el año pasado. Mirando por la ventana, Ryuuji suspiró dentro de su oscura habitación. En ese momento…

“… ¡Whoa!”

El teléfono sonó de repente. Para llamar en un momento como este, ¿Podría ser algún familiar? Ryuuji decidió no permitir que el sueño de Yasuko fuera perturbado (ya que, después de todo, ella sigue siendo la dueña de la casa), así que se apresuro a contestar el teléfono.

“Bueno, Takasu al habla…”

“¡Estas atrasado! ¿¡Que has estado haciendo!?”

“…”

El colgó sin siquiera pensar.

''¿Qué estado haciendo? Viviendo una vida normal, por supuesto''. La súbita reprimenda causo que la mente de Ryuuji se pusiera en blanco por un momento. El teléfono sonó de nuevo, Ryuuji adecuadamente contesto,

“Bueno, Takasu al habla…”

“Tu acabas de colgarme, ¿No?”¿Te gustaría que fuera ahora mismo a tu casa y te mostrara el infierno?
Eso podría ser problemático. Ryuuji rápidamente pensó en lo que sucedería. Aunque la casera no viniera para quejarse, desde hace algún tiempo, Ryuuji podía escuchar como barría fuertemente el piso de afuera. No había duda, solo esperaba una oportunidad para correrlos de ahí. Al parecer los Takasus estaban en la lista negra.
Para ser capaz de hablar de un modo tan parecido a un gángster, había solo una persona en la que podía pensar…

“Aisaka… Taiga…”

“¡Si tu encuentras esto problemático entonces apresúrate y ven! ¿Qué estas haciendo? ¿No me digas que ya estas rompiendo tu promesa? ¿Al menos sabes que esta sucediendo?”

“¿Promesa? ¿No puedes estar habando enserio?”

“¿No dijiste que harías cualquier cosa como un perro? Tú lo prometiste, ¿verdad? ¡Así que apúrate y ven! ¡Ahora! ¡Todos los días antes ates de la escuela a partir de ahora¡”

“…E, ¡espera! Lo que hablamos anoche, te refieres a eso ¿verdad? Cuando dije que te ayudaría, Yo me refería a que te ayudaría a acercarte a Kitamura para que pudieras hablar mas con el… ¡Eso es lo que yo prometí!”

“¡Tch!”

Por el teléfono sonó un muy irritado y molesto clic que hizo su lengua.

“¡Tu fuiste el primero en decir que tu harías cualquier cosa! No me importa, ¡Simplemente apúrate y ven! Tu sabes que cuando digo que voy a hacer algo, es por que lo haré… y sobre lo qué ‘eso’ significa, tu ya deberías saberlo.”
Tal parece que Aisaka esta realmente de mal humor. Su voz se escucha realmente demoníaca, haciendo que el teléfono vibre de tal manera que hasta los oídos de Ryuuji se agitaron. No tiene sentido seguir discutiendo con ella por teléfono si ha llegado a esto.

“… Ahh, de cualquier forma, sin importar que… Yo iré… pero… Ni siquiera se donde vives. ”

“Solo asómate por tu ventana.”

“¿Eh? ¿Fuera de mi ventana? No hay nada fuera de… ¿¡Whoa!?”

Mientras cargaba el teléfono, pasando ridículamente el estrecho salón y mirando a través de la ventana, Ryuuji podía ver aquel lujoso bloque de departamentos. Además, en el segundo piso del edificio… mirando hacía acá, a través de la ventana de enfrente…

“¿Qué pasa con esa pijama tan tonta?”

Aisaka Taiga se encontraba de pie allí sosteniendo un teléfono moderno con su mano mientras miraba descontenta.

“¡Ah! ¡Deja de mirarme!”

Vistiendo la “mimosa camiseta de lana” de Yasuko (llena de formas de corazones) sintió una sensación de frío, Ryuuji trato rápidamente de cubrir la camisa con sus manos mientras miraba ferozmente. El no se sentía enfadado, pero si muy avergonzado.

Aisaka indignada tiro de sus caras cortinas abajo.

“¡Como si quisiera verte! Apúrate y trae tu trasero aquí, ¡tu estupido perro!”

“¡Espera un poco! ¡Solo dame diez minutos!”

“… ¿Por qué?”

“Por que el bento aun no esta listo.”

“…”

Desde el silencio al otro extremo, Ryuuji podía escuchar los gruñidos de su estomago. Era demasiado fuerte para ignorarlo.

“… Mmm, ¿Te gustaría un poco?”

Después de un largo silencio, las cortinas de la ventana de aquel lujoso apartamento se abrieron cerca de 10cm. Aisaka permaneció en silencio mientras observaba a Ryuuji.
Yasuko, Inko-chan, y ahora Aisaka.

Parece ser que ahora hay tres en lugar de dos a la espera de ser alimentados por Ryuuji.

<center>* * *</center>

Esta era la primera vez que el veía una puerta automática.

La atmósfera en la entrada cargada de mármol se sentía más fría que el aire exterior. La zona circundante se sentía inquietamente tranquila, como si algo lo observara. Frente a tal ambiente tan intranquilo, los ojos de Ryuuji no ayudaban, viéndose más feroces como resultado de mirar el dispositivo frente a el. A nivel de la cintura un panel de mármol con un botón, una cerradura y algo así como un intercomunicador. Al otro extremo una puerta automática que conduce al interior del bloque de apartamentos. Sin embargo la puerta no se abría automáticamente. A su derecha se encontraba el stand de seguridad, pero afuera había un signo de “Limpieza en progreso”, por lo que parecía que no había nadie adentro. Simplemente, ¿Cómo voy a utilizar esto?, ¿Cómo se supone que entre en la jaula de la tigre de bolsillo? Ryuuji se mantuvo en silencio mientras se preguntaba que hacer cuando…

“¿Buenos… días...?”

Una joven mujer emergió de la puerta y saludo a Ryuuji, pero rápidamente lo miro sospechosamente, preguntándose ¿Quién es esta persona?

“B, buenos días”

Agachando la cabeza, apenado, Ryuuji se introdujo así mismo antes de que la puerta se cerrara. ''¿Es correcto que entre así?'' Se preguntaba, aunque creía que no le causaría muchos problemas.

Entro en el elevador y presiono el botón del segundo piso. Cuando la puerta se abrió, se encontró así mismo viendo un corredor alfombrado como el que había visto antes en el hotel de uno de sus viajes anteriores.

Esto lo hizo preguntarse, ¿De cuanto será la renta aquí?... ''Maldición, olvide preguntar que número era.'' Aunque ese problema podía ser rápidamente solucionado…

Debido a que había solo una puerta al final del corredor… En otras palabras, todo el segundo piso de este lujoso edificio de apartamentos era la casa de Aisaka.

“Ella en verdad es rica… ¿Podría ser el rumor de que su padre es un gangster ser cierto?”

Mientras se adentraba más, Ryuuji caminaba nervioso hasta la puerta (aunque se tratara de Aisaka, el aún estaba
visitando la casa de un chica), y toco el timbre. De cualquier forma, no hubo respuesta, inclusive después de presionarlo varias veces.

''Aun queda un poco de tiempo antes de que la escuela comience, ¡pero mi tiempo no es ilimitado!'' Tímidamente empujo la puerta.

Sostuvo el aliento y entonces… la puerta se abrió.

“…B, ¡buenos días!... ¡Aisaka!... Soy Yo, Takasu… ¿Hola?”

Hecho una ojeada y grito, aún sin respuesta. ¡Hola ~! ¡Hola ~! Ryuuji pasó a la entrada del apartamento y continúo gritando.

“… Lamento interrumpir… ¿Se puede pasar? ¿Esta bien?”

''Valla que tiene coraje, ¡llamarme de una manera tan amenazante y después dejarme aquí solo! ¿Qué se supone que haga si su familia me ve?'' En especial ''¡Su padre!'' Ryuuji se quito sus zapatos y avanzo por el corredor en sus calcetines.
Ryuuji suspiro mientras caminaba y miro a su alrededor. Si era el papel tapiz blanco, las tiras de madera fina, o la iluminación, todo reflejaba un buen sentido del gusto, a diferencia de otros apartamentos de alquiler en el vecindario. De hecho, como alguien con mucho interés en el diseño interior, Ryuuji observo con gran detenimiento la puerta de vidrio laminado así que la abrió. Y entonces…

“¡Wow!... ¡¡¡Whoa!!!”

Al principio, observo con asombró, para luego ser golpeado por un muy mal olor.

Qué sorprendente sala de estar, tendría al menos el tamaño de 20 [http://es.wikipedia.org/wiki/Tatami tatamis]. Había una alfombra de un color blanco puro con un sofá gris claro, junto con una mesa de comedor y sillas de diseñador…. Orientado al sur hay una ventana en la que se puede ver lo que seria la vista de los Takasus hace un año – los árboles de un parque cercano. El color profundo de los utensilios de cocina no afectaban el sentido de la anchura de la sala de ninguna manera y los diseños personalizados de la misma. Todo esto acompañado de un hermoso candelabro de cristal. Lo que parecía extraño era que solo había suficientes sillas y sofás para una persona.

Normalmente, no seria extraño ver cinco o seis sillas para una sala tan espaciosa.

Y luego, el mal olor.

¿Proviene de aquí…?

Viene de la preciosa cocina estilo europeo.

La cocina tiene un gran fregadero de acero inoxidable, sin embargo, se encontraba rellena de pilas de platos sucios de quien sabe cuanto tiempo. Entonces, ¿Cómo se vería el drenaje? El solo pensarlo era suficiente para darle a uno nauseas. Sin mencionar la parte del acero inoxidable que se veía bastante sucia, ya que estaba llena de…

“¡¡¡AAARRRGGGHHH!!!”

Moho negro, suficiente como para atormentar a una persona hasta el desmaye. Como si fuera jalado hacía esta, Ryuuji se acerco ala superficie en cuestión y froto su dedo tembladizo. No hace falta decir que se sentía espeso y resbaladizo…

¡¡¡Inaceptable!!!

''¡No puedo permitir que esto suceda! ¡Esto es una afrenta a la cocina! ¡Una afrenta a la vida! Incluso en la cocina de mi pequeño apartamento que esta cercano a estar sin luz, al menos esta lo suficiente mente limpio como para que alguien pueda lamerla sin caer enfermo. Algunas personas trabajan como asnos para mantener su cocina limpia y hay otros que tienen esta hermosa y bien equipada cocina, y, y, y, la transforman en… ¡¡¡ESTO!!!''

“¡Aisaka ~!”

Ryuuji salio de la cocina, ''he visto suficiente ¡Como pudo dejarme ver tal cosa!''

“No importa que, déjame… ¡déjame limpiar tu cocina!”

Algo había salido del corazón de Ryuuji.

Mostraba sus nervios, corrió a través de la sala como una bala, pero seguía sin encontrar a Aisaka. Sus ojos, llenos de emoción, notaron una puerta corrediza.

“¿¡Será esta!?”

La jalo, abriéndola con gran fuerza.

“… Ah”

''… Lotería. Pero de alguna manera, se siente como si… se hubiera equivocado.''

Aisaka Taiga estaba allí.

[[Image:Toradora vol01 103.jpg|thumb|Frente a una vista como esa, Ryuuji no podría si no cubrir su boca e incluso detener su respiración]]

Frente a una vista como esa, Ryuuji no podría si no cubrir su boca e incluso detener su respiración.
Las cortinas colgadas desde la ventana situada al norte, en la silenciosa habitación con un techo alto, la blanca alfombra se extiende a todas partes en una sola pieza, vestidos que fueron arrojados aleatoria-mente después de ser usados. En la esquina del cuarto una perfecta combinación, una mesa de estudio blanca con su silla, mientras que en el centro de la habitación había una cama tamaño princesa con cortinas de encaje blanco colgando desde arriba.

Esta era la habitación de Aisaka.

En el centro de la cama, rodeada de cortinas de encaje, descansaba Aisaka Taiga. Su larga cabellera se extendía por toda la colcha, mientras ella juntaba sus brazos y piernas durmiendo en silencio.

Con el teléfono inalámbrico aun lado de su almohada y más allá de las cortinas uno podía ver la residencia Takasu.

“… A si que ella se regreso a dormir…”

Zzzzz… Solo el silencio y su rítmica respiración podía ser escuchada.

Imposible acercarse a ella, Ryuuji mantuvo su distancia mientras miraba a la durmiente Aisaka… No es como si quisiera verla, era solo que, no podia sacarla de su campo de vista.

Envuelta en una pijama suelta, sus pequeños brazos y piernas se veían ahora incluso más pequeños. Solo por un momento, la calma de su rostro parecía tan clara como una escultura de hielo, como si estuviera apunto de derretirse. Su pequeña nariz, su pequeña boca abierta solo ligeramente, y sus pestañas extendidas hacia abajo… si no fuera por su respiración, uno no podría decir si estaba con vida o no… Y así, Aisaka dormía tranquilamente es su cama.

No era por que estaba viendo a su compañera de clases dormir, es solo que el escenario lo hacia sentir como si estuviera en un cuento de hadas.

Ryuuji sintió que se veía igual que la bella durmiente, como cualquier otra chica. Pero rápidamente rechazo este pensamiento.

… Ella no es una princesa.

No… ella era solo una muñeca que había sido olvidada por la princesa. Sus ojos se abrirían en el momento que la levantasen, pero como ha sido olvidada, lo único que puede hacer es acostarse ahí y permanecer dormida.

La muñeca durmiendo en esta cama, en esta habitación, en este apartamento, todo eso, pertenecía a la princesa y no a la muñeca. Esto explicaría el porque todo es tan grande en comparación al tamaño de la muñeca.

''Aisaka aún es humana y esta es la casa de Aisaka… hablando de eso, ¿Dónde esta su familia?''

Después de ver alrededor del cuarto, Ryuuji lentamente cerró sus ojos. Una silla, un sofá… Aquí no hay nadie además de Aisaka, y aquí duerme Aisaka, Además ella simplemente sacude la cabeza cuando se le pregunta acerca de su familia.
Ryuuji miro su reloj, aún queda tiempo antes de que la escuela comience.

Presintiendo que sería difícil despertarla, Ryuuji silenciosamente dejo el cuarto y cerro la puerta sin hacer ruido. ''La llamare si ella aún no se levanta antes que sea la hora de irnos.''

Después de regresar de la dimensión alternativa del cuarto silencioso, Ryuuji lentamente se quito la chaqueta de su [http://es.wikipedia.org/wiki/Gakuran gakuran], se remango.

“… ¡Hagámoslo!”

Ante sus ojos, se mostraba la extremadamente útil pero sucia cocina, el plazo era de 15 minutos. La batalla entre el hombre y la suciedad del acero inoxidable había comenzado.

Cuando Aisaka Taiga despierte, ella no creerá lo que ven sus ojos.

Aunque su trabajo aún no estaba completo… ''¡Terminare el resto mañana! ''Ryuuji se lo juró a sí mismo, los utensilios de cocina y el fregadero de acero inoxidable detrás de él, que fueron abandonados por casi medio año, ahora estaban relucientes de limpio.

Todo lo que quedaba era el arroz y la sopa de miso instantánea del desayuno.
Los contenidos eran los mismos. Aunque he traído un extra. Ryuuji comento sobre los bien empacados y pesados bentos.
Todo esto fue hecho para Aisaka Taiga, quien aún esta dormida teniendo dulces sueños.

<center>* * *</center>

“Yo específicamente te llame para que me recogieras, por que no quería llegar tarde, ¿Por qué salimos tan tarde? ¿Que has estado haciendo?”

“¿¡Qué!? ¿No te dije que comieras más rápido varias veces? ¿Quién fue la que se mantuvo pidiendo otro plato y se negó a bajar el bowl?”

“Nunca te pedí que me ayudaras, tu eras el que felizmente preparo el desayuno por su cuenta. Hubiera sido un desperdicio si no me lo comía, así que en realidad, ¡yo te estaba ayudando! ¡Deberías agradecer mi generosidad!”

“¡Devuélvemelo…! ¡Devuélveme el bento!”

“¡Cállate! Y aléjate de mi, ¡Tu perro pervertido!”

“Porque tu… devuélveme eso ¡quiero que me lo regreses! ¡Junto con mi amabilidad!”

“¡Calla! ¡Tu escoria!”

“Yo, yo no tengo ningún arroz de repuesto para la gente que me llama escoria”

Corriendo lado a lado el camino a la escuela, Ryuuji y Aisaka habían comenzado una peligrosa guerra de palabras. Bajo las verdes hojas de los arboles plantados a lo largo del camino, no había nada más que pudiera crear problemas a otros, además de aquellos dos peleando por el camino.

Ryuuji ataco por la lateral, intentando tomar la bolsa del bento que Aisaka llevaba con sus pequeñas manos; pero Aisaka hábilmente lo esquivaba utilizando su pequeño cuerpo mientras lo rodeaba con la habilidad de un serpiente, manteniendo si distancia de Ryuuji. Algunos inocentes transeúntes, que no querían tener nada que ver con este estudiante de secundaria de aspecto malvado y mirada aterrorizadora y la hermosa chica con cara inocente, todos evitando el contacto visual con ellos.

“Como puede ser que exista una chica tan desagradecida… ¡Es increíble! Y después de que limpie tu cocina por ti, aunque aún no este completamente limpia…”

“¡Ya te dije que nunca te pedí que lo hicieras!”

“Por casi medio año.”

“Tu no tienes derecho de llamarte a ti misma ser humano…”

Ryuuji la señalo con su dedo, mientras que Aisaka simplemente respondió sin expresión, “¿Qué tiene que ver eso con migo?” y rápidamente camino al frente. El no limpio la cocina por que esperara obedecer sus órdenes. Ryuuji simplemente no podía ver una cocina en tal estado de desorden. El la quería limpiar, hacerla ver hermosa, hacerla usable… Esos pensamientos crecieron lentamente en su mente y se volvieron imparables.

“¿Soy yo,.. un ser patético?”

Ryuuji murmuro para si mismo, mientras que caminaba tras Aisaka. O para ser precisos, por que el también tenia que ir a la escuela, y no tenia otra alternativa mas que caminar atrás de ella. Aisaka volteo ligeramente para mirar a Ryuuji,
“Sin importar los detalles. No olvides que tienes que ayudarme en la escuela, ¡Así que no trates de huir!”

Exclamo Aisaka, observando a Ryuuji con sus ojos completamente abiertos y respirando silenciosamente con su pequeña
nariz. ''¿Esto es a lo que las personas llaman advertencia?'' Ryuuji apresuro sus pasos y respondió,

“Voy a decirte esto, ¡No tengo ninguna intención de ayudar a alguien que me habla de esa manera!”

Sin previo aviso, Ryuuji se paro frente Aisaka, y ya que se había detenido de repente, provoco que lo golpeara en el estomago.

“T, tu ¡Idiota! ¡No te detengas de repente!”

Sintiéndose enojado, Ryuuji en ese momento se lamento por la desgracia de su propia vida, pero los ojos de Aisaka no se fijaron en Ryuuji del todo.

“¡Minorin! ¿Estuviste esperándome de nuevo?”

“¡Llegas tarde Taiga! ¿Tomaste otro camino también hoy?”

“… ¡Uh!”

Justo antes de que el continuara su camino, Ryuuji quedo inmóvil. En frente de Aisaka, de pie en la esquina del cruce de la avenida principal se encontraba no otra si no que Kushieda Minori.

Solo una pequeña parte de su rostro era tocado por el sol, acompañada de sus suaves y grandes ojos, sonrió inocentemente mientras volteaba a otra dirección. Su cabello era iluminado por el brillo del sol matutino, y su falda se movía con el viento… Sin embargo, su brazo dejo de agitar repentinamente y su sonrisa desapareció, y abrió sus grandes ojos…

“¿¿¿¡¡¡EEEHHH ~…!!!??? ¿¡Qué… ¡? ¡No hay forma! ¿¡Podría ser!?”

“¿Qué pasa, Minorin?”

“M, mis oídos… ”

Minorin gritó con una fuerte voz, mientras que su mirada se fijo en los dos, que se dirigían a la escuela juntos.

“¿¡Y tu me preguntas que pasa!? Eh, eh… ya veo… no lo sabia, que Taiga y Takasu-kun se llevaran también como para venir a la escuela como pareja…”

“Estas equivocada Minorin, Además, ¿Que quieres decir con ‘como pareja’?”

“¡Uhmm…! ¿Cómo lo diría? Uhmm, es este tipo de situación… ¡Grrr! ¡No puedo encontrar la palabra adecuada para describirlo! Oh sí, ¿Ustedes dos se han prometido nunca separarse?”

“¡No, no, no! Nunca nos prometimos ir juntos a la escuela ni nada, Yo, es solo que, ¡Simplemente nos encontramos aquí!”
Ryuuji salio instintivamente con una excusa así, y después volteo y dijo gentilmente,

“¿Estoy en lo correcto Aisaka?”

Ella volteo su cabeza, y revelo una terrible sonrisa.

“Qué, entonces ustedes dos solo se reunieron por casualidad, ¿eh?”

“Si, vivimos cerca el uno del otro”

Aisaka comenzó a caminar junto a su gran amiga Minorin. ''¿¡Como puedo permitir que se me escape esta oportunidad!? '' Ryuuji rápidamente se quedo atrás, mientras pensaba.

Podría ser que como Aisaka sabe que me gusta Minori, ella me llamo con el fin de crear esta oportunidad, para poder ir a la escuela con ella.

“Bueno entonces, nos vemos luego Takasu-kun… Esperaba decirte que fuéramos al salón juntos, pero parece que tú no quieres caminar con nosotras, ¿Verdad? Ya que solo nos encontramos por casualidad, ¿Verdad?”

En menos de 3 segundos, La imaginación de Ryuuji fue destruida por Aisaka, quien volteo su cabeza a otra dirección.

“… Ah… No, Ai, Aisaka…”

“¡Entonces nos veremos luego Takasu-kun! Hey Taiga viste la tele anoche…”

¿Qué acaba de pasar? ''Pero yo también vi la tele anoche… ''…En vano intento llamar a su espalda con el brazo estirado, Ryuuji recibió su última advertencia:

''¡Ni se te ocurra intentar salir antes que yo! Deja de ser tan arrogante, ¡tu estupido perro!''

“… Ugh…”

Aisaka parecía estar diciendo esto, mientras que volvía su cabeza una vez más y fijaba una fuerte y sombría mirada.

Ryuuji fue petrificado por la mirada de la bestia, que era lo suficientemente pequeña como para caber en la palma de cualquiera. ''Ella parecía estar declarando que amenos de que tu puedas conseguir que yo este con Kitamura-kun, yo haré todo lo posible por que tu no estés cerca de Minorin.''

Inclusive sin ella en el camino, solo era un sueño para el salir con Minorin… ''Ahora, ¿Por qué estoy pensando en esas cosas tristes de repente?''

''¡No! A este ritmo voy a terminar como el perro de Aisaka para el resto de mi vida. ''Ese seria el peor resultado posible que pueda imaginar

Viendo lentamente desaparecer la figura de las dos chicas, Ryuuji fijo sus ojos con seriedad. ''¡Taiga ya veras! ¡No deberías subestimarme!'' Por primera vez, el desprecio y la degradación han hecho que el espíritu de lucha de Ryuuji se encienda.

''Si llego a juntar a Aisaka con Kitamura, ¿No significaría también que yo seria capaz de acercarme mas a Minori?''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capitulo 2]]
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter4|Capitulo 4]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-17T05:52:01Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora!:Volumen1 Capitulo3

2008-10-17T05:46:55Z

Alphard Deldaws: /* Capitulo 3 */

Toradora!:Volumen1 Capitulo3

2008-10-16T03:33:43Z

Alphard Deldaws: /* Capitulo 3 */

Toradora!:Volumen1 Capitulo3

2008-10-16T03:28:33Z

Alphard Deldaws: /* Capitulo 3 */

=== Capitulo 3 ===

La conmoción al amanecer fue como un sueño y el silencio de la mañana regreso a la residencia Takasu.

Eran ya las 5 AM cuando Ryuuji regreso a su cama después de ser emboscado por el Tigre de bolsillo. Para un cuerpo en crecimiento, podría ser doloroso no dormir lo suficiente. Bostezo con su boca completamente abierta, se despertó así mismo y se levanto a la hora usual, aun quedan muchas cosas por hacer…

Después de ir al baño, se dispuso a alimentar a Inko-chan. Como siempre, se aseguro que el perico estuviera completamente despierto antes de remover la manta de la jaula. Pero…

“Buenos días Inko-ch… Whoa!”

Inko-chan yacía muerto con su cara boca arriba.

“Pe, pero ¿no acabas de contestar justo ahora!? Inko-chan”

“… Ugh… ugh… ugh…”

… No, el aun esta con vida. El solo estaba acostado en el fondo de la jaula, cualquiera pensaría que el estaba muerto a primer vista, pero se veía como si el solo estuviera acostado ahí. Después del grito de Ryuuji, el rápidamente se levanto. Por alguna razón sus plumas se veían alborotadas, se veía bastante incomodo.

“Aun no se que podría estar pensando”

“Buenos días”

Quizás seria mejor si tuviera un gato o un perro, o algo que se pudiera comunicar telepáticamente con los humanos. Pensaba Ryuuji, mientras cambiaba la charola de la comida de Inko-chan.

“…I…iii…I…In…In…In…”

Inko-chan miraba directamente sus ojos, Ryuuji tratando de pensar lo que el quería decir. ¿Podría ser la cosa que Ryuuji ha estado enseñándole durante años y el aun lucha por terminar de decir?

“Podría ser… ¿Qué tu finalmente dirás “Inko-chan”? ¿¡Será que finalmente lo tienes!?”

Ryuuji miraba emocionado dentro de la pajarera. Ante él, Inko-chan fugazmente abriera las plumas en su cola, y entonces…

“I… ¡Idiota!”

“Maldición”

¡Flap! Sin pensarlo, Ryuuji cubrió la jaula con la manta de nuevo. Aunque puede parecer intimidatorio, en realidad fue bastante tranquilo. Todos los infiernos se romperían si el tuviera que molestarse por cada pequeña cosa. Con el temperamento calmado de un caballero, se fue a echar un vistazo a Yasuko, que ya debería haber ido a dormir. Abrió la [http://es.wikipedia.org/wiki/Fusuma fusuma]…

''Ella debería estar durmiendo, ¿Verdad? Como el escucho la puerta abrirse, Ryuuji sabía que ella había regresado.''

“… bueno ella volvió, pero, esto es ridículo…”

El murmuro y cerró sus ojos.

Cuando ella cayó dormida, estaba tan borracha, que en la mañana toda la casa apestaba a alcohol. ¿Pero por que ella tenía que dormir como si hubiera sido lanzada hacia delante y aterrizara al revés? Ella ahora dormía con su trasero hacia arriba. Lo bueno era que se había puesto un traje deportivo, inclusive si ella era su madre… No, era por que ella era su madre, que él tenía que ser estricto con ella. Acorde a los estándares de su hijo, mostrar imprudentemente su ropa interior era un estricto No-no. Ella parecía que se había quedado dormida a la mitad del desmaquillado. Por lo que la mitad de su rostro se encontraba limpio, mientras que la otra mitad aún estaba completamente maquillada, haciéndola ver exactamente como el [http://en.wikipedia.org/wiki/Baron_Ashura Baron Ashura]. Por no hablar que ella parecía bastante incomoda.

Acorde con las deducciones de Ryuuji, Yasuko estaba sentada originalmente en la pequeña mesa, aun lado de su [http://es.wikipedia.org/wiki/Futon futon], mientras removía su maquillaje, pero ella termino cansada y se durmió con su cara aplanada con el futon.

“Estoy sorprendido que no te hallas roto el cuello… ¡Hey!, duerme correctamente, ¡Podrías morir si continuas durmiendo así!”

“…Ya…Yaya---Umm…umm…Ya…”

Ella hablo exactamente de la misma manera que Inko-chan.

Me pregunto si existe alguna conexión oculta entre Yasuko e Inko-chan (probablemente su inteligencia), Ryuuji cuidadosamente coloco a Yasuko en una posición apropiada para dormir en su futon. Yasuko ha estado esperando para tener su propia cama. ''Sin embargo con esa horrible forma de dormir, ¡Como diablos te comprare una!''

De la bolsa de la tienda de conveniencia, en la esquina de la habitación, removía la mezcla de dos paletas y en silencio abandonaba la habitación, cerrando la fusuma detrás de él. En primer lugar habría que dejar esta mezcla de paletas en el congelador.

Seguido de esto tendría que preparar el desayuno y los [http://es.wikipedia.org/wiki/Bento Bentos]. Mirando en el interior del refrigerador….

“Ah, si, ya recuerdo…”

Ryuuji bizqueó sus feroces ojos, no de cólera, pero si de decepción.
La fiesta de arroz frito había utilizado todos los huevos y el tocino, por lo que no será un desayuno de huevos y tocino. El arroz refrigerado también fue usado.

“… Parece que la leche la tendrá que hacer de desayuno, para los bentos… tendrá que ser algo simple. De plato secundario solo quedan patatas.”

El arroz es esencial, no importa que, por tanto Ryuuji decidió preparar un sencillo criollo de arroz con papas saladas.
Después de lavar el arroz, se aseguro de tener suficiente [http://es.wikipedia.org/wiki/Vino_de_arroz vino de arroz], algo de almíbar y [http://es.wikipedia.org/wiki/Mirin mirin], algunos cortes de [http://es.wikipedia.org/wiki/Kombu kombu], brotes de bambú cocidos y [http://en.wikipedia.org/wiki/Enokitake enokitakes] en la olla de arroz. Después de añadir suficiente cantidad de agua, lo puso en la arrocera y ya, todo lo que restaba era cocinarlo.

A continuación, Ryuuji hábilmente pelo las cáscaras de las papas a un ritmo increíble, puso las papas en una olla y las coció a fuego lento hasta que quedara muy poca agua. Mientras tanto, lavo la tabla de cortar, el cuchillo de cocina y limpio el desorden de la mesa de la cocina. Una vez que el agua hirviendo en la olla disminuyo y las papas comenzaron a emerger, agrego algo de azúcar refinada, mirin, vino de arroz, jarabe, polvos para sopa y algo de salsa de fideos. Después, tendría que cambiar a una flama mas baja para evitar que se sobre cociera y dejo hervir hasta justo antes de la hora de salir. Por último sazono con un poco de salsa de soya. Ryuuji en realidad nunca comprobó como había quedado, pero hasta ahora solo cocinarlo de esta manera ya era lo suficientemente apetecible para el.

Solo había pasado media hora desde que se levanto, así que disponía de suficiente tiempo. Ryuuji se sirvió un poco de leche en un vaso, encendió la televisión y se sentó en el sillón.

Vio los programas matutinos de chismes para matar el tiempo antes del desayuno, escucho atentamente las noticias del fútbol de ayer, mientras limpiaba la mesa. Y sin darse cuenta, Ryuuji había dejado la pequeña mesa reluciente de limpio.

Después de escuchar que su equipo había ganado, dejando el hecho de que solo tenia leche para desayunar, Ryuuji sintió que era una buena forma de empezar la mañana. Pero, podría haber sido incluso mejor si tan solo el sol brillara a través de la ventana como el año pasado. Mirando por la ventana, Ryuuji suspiró dentro de su oscura habitación. En ese momento…

“… ¡Whoa!”

El teléfono sonó de repente. Para llamar en un momento como este, ¿Podría ser algún familiar? Ryuuji decidió no permitir que el sueño de Yasuko fuera perturbado (ya que, después de todo, ella sigue siendo la dueña de la casa), así que se apresuro a contestar el teléfono.

“Bueno, Takasu al habla…”

“¡Estas atrasado! ¿¡Que has estado haciendo!?”

“…”

El colgó sin siquiera pensar.

¿Qué estado haciendo? Viviendo una vida normal, por supuesto. La súbita reprimenda causo que la mente de Ryuuji se pusiera en blanco por un momento. El teléfono sonó de nuevo, Ryuuji adecuadamente contesto,

“Bueno, Takasu al habla…”

“Tu acabas de colgarme, ¿No?”¿Te gustaría que fuera ahora mismo a tu casa y te mostrara el infierno?
Eso podría ser problemático. Ryuuji rápidamente pensó en lo que sucedería. Aunque la casera no viniera para quejarse, desde hace algún tiempo, Ryuuji podía escuchar como barría fuertemente el piso de afuera. No había duda, solo esperaba una oportunidad para correrlos de ahí. Al parecer los Takasus estaban en la lista negra.
Para ser capaz de hablar de un modo tan parecido a un gángster, había solo una persona en la que podía pensar…

“Aisaka… Taiga…”

“¡Si tu encuentras esto problemático entonces apresúrate y ven! ¿Qué estas haciendo? ¿No me digas que ya estas rompiendo tu promesa? ¿Al menos sabes que esta sucediendo?”

“¿Promesa? ¿No puedes estar habando enserio?”

“¿No dijiste que harías cualquier cosa como un perro? Tú lo prometiste, ¿verdad? ¡Así que apúrate y ven! ¡Ahora! ¡Todos los días antes ates de la escuela a partir de ahora¡”

“…E, ¡espera! Lo que hablamos anoche, te refieres a eso ¿verdad? Cuando dije que te ayudaría, Yo me refería a que te ayudaría a acercarte a Kitamura para que pudieras hablar mas con el… ¡Eso es lo que yo prometí!”

“¡Tch!”

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-15T22:26:02Z

Alphard Deldaws: /* Editores */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-15T22:24:47Z

Alphard Deldaws: /* Resumen de la Historia */

Toradora!:Volumen1 Capitulo3

2008-10-15T03:10:18Z

Alphard Deldaws: New page: === Capitulo 3 === La conmoción al amanecer fue como un sueño y el silencio de la mañana regreso a la residencia Takasu. Eran ya las 5 AM cuando Ryuuji regreso a su cama después de ...

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-15T02:41:37Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-15T02:39:50Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-14T22:56:19Z

Alphard Deldaws: /* Traductores */

Toradora! ~ (Spanish)

2008-10-14T22:54:59Z

Alphard Deldaws: /* Traductores */

User:Alphard Deldaws

2008-10-14T22:51:31Z

Alphard Deldaws: New page: Toradora Spanish project Traduciendo el capitulo 3 de Toradora, si deceas ayudar a este proyecto porfavor ponte en contacto, se buscan mas traductores y editores.

Toradora Spanish project

Traduciendo el capitulo 3 de Toradora, si deceas ayudar a este proyecto porfavor ponte en contacto, se buscan mas traductores y editores.

Toradora!:Registration Page Español

2008-10-14T22:45:44Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 - [[user:Alphard_Deldaws|Alphard Deldaws]] - trabajando
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Spin-off -
::*Notas del autor -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Notas del autor -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Capitulo 7 -
::*Notas del autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora!:Registration Page Español

2008-10-14T22:44:50Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 1 */

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 - [[user:Alphard Deldaws|Alphard Deldaws]] - trabajando
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Spin-off -
::*Notas del autor -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Notas del autor -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Capitulo 7 -
::*Notas del autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora!:Registration Page Español

2008-10-14T22:43:25Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 2 */

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Spin-off -
::*Notas del autor -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Notas del autor -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Capitulo 7 -
::*Notas del autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora!:Registration Page Español

2008-10-14T22:42:24Z

Alphard Deldaws: /* Volumen 2 */

==''Toradora!''==

===Volumen 1===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 - [[user:Bankoru|Bankoru]] - [[user:Felguild|Felguild]] - '''Completo'''
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 2===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 - Alphard Deldaws (traduciendo)
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Spin-off -
::*Notas del autor -

===Volumen 3===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Notas del autor -

===Volumen 4===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Notas del autor -

===Volumen 5===
::*Ilustraciones a Color
::*Capitulo 1 -
::*Capitulo 2 -
::*Capitulo 3 -
::*Capitulo 4 -
::*Capitulo 5 -
::*Capitulo 6 -
::*Capitulo 7 -
::*Notas del autor -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toradora%21|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Toradora! (Español):Volumen1 Capitulo1

2008-10-13T01:19:29Z

Alphard Deldaws:

<center>''Hay algo en este mundo que nadie ha visto nunca.''

''Es suave y dulce.''

''Si es encontrado, estoy seguro que todo el mundo querrá tenerlo,''

''Es por eso que nadie lo ha visto nunca.''

''Ya que este mundo lo ha Escondido muy bien, de tal forma que sea difícil de obtener.''

''Pero, vendrá un día en sea descubierto por alguien,''

''Y solo aquellos que deberían obtenerlo serán capaces de encontrarlo.''

''Eso es todo.''</center>

==Capítulo 1==

"¡Maldición!”
Siete-treinta de la mañana. Era un buen día, y tenue dentro de la casa, La casa era un apartamento con habitación doble mas cocina mirando hacia el sur en un casa de dos pisos, a unos 10 minutos de caminata de la estación de tren. La renta era de unos 80,000 yenes.

“¡Me rindo! Simplemente no me sale esto bien”

Una mano frustrada limpió la niebla del espejo. El baño preparado estaba nubloso debido a un ducha temprano en la mañana, entonces luego de limpiar el espejo, volvió a ponerse nubloso. Era inútil sacar la rabia con el espejo sin importar lo frustrado que uno estuviera...

“Esta cosa no es mas que una estafa!”

Hágase gentil con flecos flotantes —Ese slogan fue visto en la última revista de moda para hombres. Los flecos de Takasu Ryuji estaban ahora “flotando”. Como el articulo instruía, el haló sus flecos horizontalmente, los secó hasta que se quedaron parados, y los sobó gentilmente de lado con un poco de gel para pelo. El específicamente se despertó media hora más temprano con el fin de hacer parecer su pelo como el del modelo y tener su deseo cumplido.
De todas formas, “Talvez fui demasiado ingenuo al tratar de cambiar mi apariencia con solo flecos”
Con desánimo, Ryuuji tiró la revista, la cual le había tomado mucho coraje comprar, a la caneca de la basura. Desafortunadamente, su pobre puntería significó que esta fallara completamente, se abriera al aterrizar, y sacara toda la basura de la caneca. La página abierta decía “Todavía puedes hacerlo a tiempo para el comienzo de clases. Gentil o salvaje? Nuestro viaje hacia el modelaje
Si fuese yo, no estoy seguro si quiero estar en el modelaje. Sin embargo, quería cambiar.

Aunque terminó en fracaso.

Sintiéndose derrotado, Ryuuji mojó sus manos con agua y desorganizó su pelo en el cual había invertido gran tiempo haciendo. Se regresó a su usual pelo aleatoriamente parado. Luego se arrodilló para recoger la basura que estaba por todo el piso.

“Eh!? Que es este...m…moho…esta mohoso!”

Aunque el hubo limpiado el vapor del espejo, aun después de invertir todo el día la semana pasada limpiando el moho de la cocina y el baño…Todo su esfuerzo de fue a la basura en ese horrible cuarto húmedo. Mordiendo sus labios a regañadientes, Ryuuji trato de ver si podía sacar el moho con algunos pañuelos. Por supuesto, nunca iba a ser así de fácil, y terminó rasgando los pañuelos en pedazos.

“Demonios, los acabo de usar todos hace un rato, tendré que ir a comprar removedores de moho de nuevo.” Por ahora tendré que dejarlos aparte, pero definitivamente volveré a destruirlos chicos! Ryuuji miró de reojo el parche mohoso mientras recogía la basura. Luego le dio al piso una fuerte pasada con toallas de papel, limpiando cualquier pelo suelto y polvo y sacando el vapor en el lavamanos antes de levantar su cabeza y suspirar.
“Oh verdad, comida de mascota. Hey, In~ko-chan!”

"Ah..."

Una voz aguda respondió al feroz grito del estudiante de secundaria.

Bien, está despierto. Reponiéndose de nuevo, Ryuuji fue descalzo a la cocina con piso de Madera, tomó un poco de comida de mascota preparada y periódicos de sobra, y fue hacia el rincón de la sala con tatamis puestos. Quitando la tela encima de la jaula de pájaros, Ryuuji saludó a su Linda mascota la cual no había visto en toda la noche.

Ahora, muchas otras personas pueden criar sus mascotas diferente, pero así era como los Takasu criaban a su loro mascota. Debido a que lucía mas bien horrible cuando dormía, todas las mañanas antes de que el se despertara, debía ser cubierto con una tela.

“Buenos días, Inko-chan.”

Un loro Amarillo, ese era Inko-chan. Como de costumbre, Ryuuji agregaba un poco de comida mientras hablaba con él.
“B, Buenos…días,” sus ojos parpadeaban hacia arriba en una manera mas bien enigmática, sin embargo lograba responder en japonés. Aunque acababa de despertarse, parecía como si estuviera de buen humor. Es por eso que es lindo."

“Inko-chan, trata de decir comamos.”

“C, coma, ma…comamos! comamos! Comamos!”

“Esta bien, suficiente. Ahora veamos si puedes decir eso! Trata a ver si puedes decir tu nombre…vamos, di Inko-chan.”

“I, I, In, I, In, Iiii...I...” Inko-chan parecía estar usando mucha energía, ya que sacudía su cabeza y rápidamente hinchó su cuerpo, y luego aleteó sus alas rápidamente. “……iiiii……”

Sus ojos entrecerrados, uno podía ver vagamente la lengua gris que salía de su pico. Talvez pueda hacerlo hoy, pensó su amo mientras apretaba sus puños. Al final…

“Blegh!”

Argh... Porque son tan tontos los pájaros? Como es de esperarse cuando tienen un cerebro que pesa solo 1Kg. Ryuuji suspiró, agarrando el periódico sucio. Tiró el periódico en una bolsa de plástico. Ya que estaba a punto de ponerla junto la demás basura en la cocina,

“ A…donde…vas…?”

La idiota acostada detrás del fusuma parecía haberse despertado igualmente.

“Ryuu-chan, es ese tu uniforme que llevas puesto? Porqué? Preguntó con cansancio.
Ryuuji agarró la bolsa de basura elegantemente y respondió a la voz, “Voy a la escuela. No te había dicho ayer que la escuela comenzaba hoy?”

“…Ah.”

Abriendo sus piernas encima del futon, esa persona murmuró repetidamente los siguiente como si estuviera a punto de llorar, Entonces, entonces….
“Entonces, que hay del almuerzo… de Ya-chan? I he olido ninguna comida…no hiciste un poco para mi?” "

“No.”

“Ehhh~… Entonces… que va a hacer Ya-chan…cuando ella despierte…? No hay nada bueno para comer…”

“Volveré para cuando hayas te despertado! Solo iré a la Ceremonia de Apertura del Periodo.”

“ Que…es esto…”

“Jee jee jee jee, ella sonrió mientras cerraba sus piernas y comenzó a aplaudir con sus manos…Perdón, con sus pies.

“Ceremonia de apertura, huh? Felicidades! Eso significa, que Ryuu-chan será un estudiante de Segundo año desde hoy?”

“Dejemos eso aparte. No te había dicho antes, que no importa lo ocupada que estés, debes siempre quitarte el maquillaje antes de dormir? Ya que te quejaste sobre lo molesto que era antes, no te había específicamente comprado unos pañuelos removedores de maquillaje,” Ryuuji inspeccionó sus alrededores un poco mejor, “…Ah…AH! Has dejado polvo para maquillar por toda la almohada! No puedo limpiar eso! Deberías tener mas cuidado con tu piel; ya no eres joven!”

“Lo siento.”

Sus panties con manchas de leopardo estaban completamente expuestos. Mientras se levantaba, sus enormes senos se sacudieron mientras parte de su desorganizado pelo rubio quedó atascado en su escote. Puede que fuera el movimiento d su pelo, o las largas uñas de sus pies, ella emitía un sentimiento muy femenino. Pero aun así, “Debí beber demasiado, solo volví hace una hora. Ah~ Estoy tan dormida,” Bostezó, “ Oh verdad…traje algo de pudín a la casa.”

Mientras ella exhalaba y frotaba sus gruesas pestañas, ella vagaba lentamente hacia la bolsa de la tienda en la esquina del cuarto. Esa apariencia — sus labios cereza murmurando “pudín”, sus cachetes regordetes, y sus redondos ojos —tales cualidades que parecían de un niño no le encajaban. Aunque ella es algo rara, supongo que todavía ser lamina una bella dama.

“Huh…Ryuu-chan, no puedo encontrar la cuchara.”

“Tal vez la asistente de la tienda olvidó ponerla?”

“No puede ser! Yo lo vi ponerla. Que extraño…”

“Esta es la madre de Takasu Ryuuji, Takasu Yasuko: nombre artístico “Mirano”. Treinta y tres años (ella dice tener siempre 23), ella trabaja como la anfitriona del único bar de la ciudad “Bishamonten Kuni”.
Yasuko vertió los contenidos de la bolsa y hurgó entre ellos en la esquina de su futon. Su pequeña cara frunció las cejas, “Es tan oscuro aquí…no puedo encontrar la cuchara así! Ryuu-chan, puedes abrir las ventanas?”

“Están abiertas.”

“Eh~...? Ahh, cierto, ya que no siempre me despierto a esta hora, debí olvidarme…” Dentro de la oscura habitación, la más bien extraña pareja madre-hijo suspiró junta.

Era la ventana que apuntaba hacia el sur.

Habían sido seis años desde que se mudaron aquí. Dentro de esta pequeña casa donde los dos vivían, su fuente de luz provenía toda de la ventana hacia el sur. Ya que la entrada estaba al norte, y ellos estaba rodeados al este y oeste por las casas de sus vecinos. Sin embargo, la luz del sol había sido abundante, especialmente durante las mañanas. No había necesidad de prender luces de amanecer a atardecer, solo cuando llovía. La brillante luz solar siempre solía resplandecer en Ryuuji, en su uniforme preparando el desayuno para los dos, y sobre Yasuko quien estaría durmiendo.
Sin embargo, todo eso llegó a su fin el año pasado.

“Maldito sea ese apartamento.”

“Que clase de personas viven ahí de todas formas, y prendan ya las luces!”
El año pasado, a unos cuantos metros del lado sur de esta casa, un lujoso apartamento de diez pisos fue construido. Como resultado, el sol no brillaba más en la casa. Esto había llevado ya a Ryuuji al borde de la locura y la frustración incontables veces — el lavadero ya no podía secar; el tatami ahora expandido debido a la humedad, se doblaba en las esquinas, volviéndose mohoso, y algunas veces hasta se volvía helado. El tapiz comenzaba a pelarse, que debía tener algo que ver con la humedad igualmente. No importa ya que este apartamento es rentado. Ryuuji quería creer eso. Pero siento extremadamente sensible con dejar el lugar limpio, Ryuuji simplemente no podía tolerar y comprometerse a tal cosa. Viendo el condominio blanco de alta clase, no había nada que esta pobre pareja pudiera hacer más que parase hombro a hombro con sus bocas abiertas.

“Hmm, no me afecta tanto, ya que Ya-chan duerme por la mañanas de todas formas.”

“ De nada sirve quejarse. Además, la renta bajó a 5000 yenes como resultado.”
Sacando una cuchara de la cocina y pasándosela a Yasuko, Ryuuji rascó su cabeza y dijo, “ Pues bien, ya me voy.” Este no era el momento para unión familiar; ya era hora de irse.

Con su chaqueta gakuran puesta, Ryuuji dobló sus siempre creciente cuerpo y halo sus medias. Mientras se aseguraba de haber traído todo, de repente se dió cuenta de una débil llamada de dentro de su corazón.
Es cierto, hoy era el comienzo de un nuevo periodo en la escuela. Después de la ceremonia de apertura vino el cambio de clase. Aunque el había fallado en cambiar su imagen, no era suficiente para deprimirlo, ya que Ryuuji todavía tenía esperanza dentro de su corazón. O era eso solamente una expectativa? Como sea, era esa clase de sentimiento, aunque él no consideraba apropiado expresarlo.

“Me voy. Recuerda cerrar la puerta con seguro, y cámbiate a tu ropa de dormir.”

“Esta bie~n! Ah, hey Ryuu-chan,” Yasuko estaba acostada en el futon y mordió la cuchara con sus molares. Ella comenzó a sonreír como una niña. “Ryuu-chan se ve mas energético de lo normal! Pelea duro! Ya eres de Segundo año! Esta es un área en la cual Yu-chan nunca había estado, tu sabes.”
Con el propósito de dar a luz a Ryuuji, Yasuko dejó el la secundaria cuando apenas estaba en el primer año, entonces no estaba familiarizada con la vida como un estudiante de segundo año. Ryuuji sintió una sensación de tristeza en ese momento.

“…claro.”

Él sonrió un poco y levantó su mano. Esto era para darle las gracias a su madre. Sin embargo, este bien intencionado acto llevó a un inesperado mal resultado. “KYAA!” Yasuko gritó y comenzó a rodar, y finalmente dijo esa frase. Ella finalmente dijo esa frase!

“Ryuu-chan es taaan~ guay! Te ves cada vez mas y mas como tu padre ahora!”

“!!!”

…ella lo dijo.

Ryuuji cerró silenciosamente la puerta frontal y miró hacia el cielo. Él giró sus ojos ya que se sentía como si fuese chupado por un remolino debajo de él. NO! No quería eso! No quería eso! Solo cállate!

Eso! Eso es lo único que no quería escuchar. Especialmente hoy.

Te ves tal como tu padre — tal parecía que Yasuko no entendía que esto causó en Ryuuji mucho tormento. Era también la razón por la cual el compró esa clase de revista y trató de hacer sus flecos “flotar gentilmente”. .
Dejando la casa, Ryuuji se dirigió hacia el colegio el cual estaba a una distancia para caminar. Su cara entiesada se veía retorcida. A pesar de eso, caminaba con sus grandes pasos como si estuvierá montando el viento. Suspirando, él puso sus dedos sobre sus flecos con el fin de cubrir sus ojos. Este era un hábito de Ryuuji. Es cierto, la fuente de la agonía de Ryuuji no era más que sus ojos.
Son malos! No tenía nada que ver con su vista perfecta. Era como se veían; se veían simplemente feroces.
El año pasado Ryuuji había estado creciendo a un ritmo rápido, ahora tenía esa apariencia masculina. Aunque no era del tipo súper guapo, él no era exactamente un asocial tampoco …Ahem, Como sea, digamos que el no se ve mal, aunque nadie nunca había dicho eso; por lo menos eso era lo que Ryuuji pensaba.

Sin embargo sus ojos eran inusualmente feroces, eran tan malos que no era para reírse. Sus ojos eran de los que se inclinan hacia arriba con la parte blanca ocupando la mayor parte de sus ojos mientras sus pupilas tomaban un pequeño sector. Por supuesto, estas eran solo lo básico, esa no era la peor parte. Ya que sus ojos eran grandes, lo blanco en sus ojos reflejaría constantemente una fuerte y penetrante mirada, mientras sus pupilas se mueven como si fuesen si estuviesen a punto de cortar el oponente en pedazos, sin importar las intenciones de Ryuuji. Eran esos ojos los que lo usualmente llevan a una persona corriendo a máxima velocidad después de un contacto visual. Él sabía eso bastante bien. De hecho, cuando veía una foto de grupo con él en ella, incluso él pensaría, “Por Dios, porque se ve tan molesto…Ah, ese soy yo?”

Por otra parte, eso es parte culpa de su dura personalidad. Él hablaba de una forma bastante poco refinada, la cual tenía algo que ver con su extrema sensibilidad. Es por eso que rara vez se reía o decía algo tonto. Talvez era por eso, o talvez era porque vivía con alguien como Yasuko, la cual había causado en él la pérdida de toda su virtuosidad y confianza. Sin importar nada, Ryuuji se enorgullecía con ser pragmáticamente protectivo con él mismo.
Pero, como resultado…

“Ta-Takasu-kun…! Estas tratando de desafiar un profesor? A, alguien! Tráiganme un baton!”

“¡Claro que no! Solo trataba de disculparme por olvidarme de entregar mi tarea

“L, l, l, l, lo siento… ¡no era mi intención tropezar contigo! ¡Era ese tipo que me empujó hacia ti!”

¿Quien se va a molestar por ser tropezado en el hombro?

“Escuché que Takasu-kun se coló una ceremonia de graduación de algún otro colegio cuando estaba en primaria, ¡hasta se tomo el cuarto de transmisiones!”
¡Deja de hacerme sonar como algún tipo de delincuente!

“— ¿Voy a tener todos estos malentendidos de nuevo?” Pensando en todos esos dolorosas recuerdos, Ryuuji no podía hacer nada más que suspirar.
Sus notas no eran tan malas, y él nunca había llegado tarde o faltado. Él nunca se había metido en alguna discusión con personas, mucho menos una pelea a puños. Poniéndolo simple, Takasu Ryuuji era una persona joven normal. A parte de eso, debido a sus feroces ojos, y era solo por ellos, que todo el mundo llegó a la conclusión de que era un delincuente — aunque que su único pariente fuese una anfitriona nocturna también dirigía a esa conclusión indirectamente.

Después de estar un año con sus compañeros de clase, la mayoría de los malentendidos fueron resueltos. Un año no era corto, especialmente para un estudiante de secundaria. El problema era que todo había comenzado de nuevo hoy, sin mencionar que su intento de cambiarse la imagen había terminado en fracaso.

Todavía había algo bueno en cambiar de clase, ya que Ryuuji quería estar en la misma clase que cierta persona. Pero cuando sus pensamientos se movieron al tormento por el que tendría pasar después, sus ingenuas expectativas se encogerían a la mitad. Sin mencionar lo que Yasuko había hecho con su gran boca. No, ¡no es cierto! Toda esta culpa tenía que irse a los problemáticos genes de su padre!

“Tu padre, huh? Él esta en el cielo ahora. Él era bastante guay, solía peinarse el cabello hacia atrás. Sus zapatos estabas siempre brillantes, y él siempre colgaba una la~rga cadena de oro alrededor de su cuello mientras tenía puesto un traje casual con su Rolex. Dentro metía siempre una revista gruesa.

“Para qué? Cuando Ya-chan le preguntó eso, él dijo 'Para que no tenga que preocuparme de ser apuñalado.' Ahhh~ Estaba tan conmovida~!
Todo lo que Ryuuji pensaba era como Yasuko se desmayaba cuando hablaba de él, y luego estaba la única foto de su padre que se había dejado. La pose de su padre era tal como Yasuko lo había descrito. Parado con los pies abiertos viéndose orgulloso, él cargaba un pequeño portafolio debajo de su brazo. Él estaba vestido en un traje blanco con una extravagante camisa de cuello abierto. Los dos anillos dorados en sus dedos brillaban, e incluso tenía puesto un pendiente de diamante en una oreja. Y luego estaba la cara que decía “Estás hablando conmigo?”, con su barbilla apuntando abajo hacia la cámara. Una de sus manos manoseando el pecho su madre, quién lucía tan joven como ahora. Su madre, cargando un estómago embarazado, sonreía felizmente. Su padre incluso tenía un diente de oro al sonreír.

El era de hecho muy tierno, y serio, y nunca lastimaría una personal normal. O al menos era lo que Yasuko diría, pero ¿por que rayos una persona tierna y sería se convertiría en un gangster!? Y ¿quién rayos dejaría a tal jovencita de secundaria embarazada? Más importante que eso, esos ojos…Si uno llegara a ser visto fijamente por esos ojos, rápidamente entregaría la billetera y rezaría por que nada peor pasara. Esos ojos fueron usados solo por eso: extorsión violenta. Mas sin embargo, esos objetos estaban ahora fijos sobre su cara. Ryuji de repente se estremeció. Si aunque sea pensara en su padre de esa manera, entonces era imposible todos no lo mal entendieran.

Por cierto, era posible que su padre estuviera vivo. De acuerdo con Yasuko, para ayudar en un escape disfrazado, el fue metido en un armazón y tirado al fondo del puerto de Yokohama. Como no había tumba ni altar, no había siquiera cuerpo , ni un artefacto o epitafio, no habían pruebas de que tal cosa alguna vez sucediese. Algunas veces, una borracha Yasuko diría bromeando por ninguna razón “Me pregunto como se vería Ryuji-chan si su padre de repente volviera? Hohohohoh, estoy bromeando!”

Papa esta probablemente meditando en una helada habitación! Como su hijo tengo ese presentimiento—
“Hey, Takasu! Buenos días! Es una linda mañana no crees?”

Oyendo que alguien lo llamaba por detrás, Ryuji rápidamente giró y levantó la mano, “Oh Kitamura. Buenos días!”

No puedo ayudarle, Ryuji pensó, Si paro y espero a mi amigo a que me alcance, las personas creerán que lo voy a estrangular hasta matarlo, aunque ese no sea el caso. Ryuji silenciosamente pensó tal cosa. Era inevitable que si fuera a ser mal entendido, y si el lo fuese, tendría que explicar gentilmente. Mientras pasara tiempo en eso, eventualmente entenderían.

Aunque fuera muy problemático. Era la única cosa que podría hacer, entonces era la única cosa que debería hacer!

Viendo al cielo, los brillantes rayos del sol causaron que sus ojos lloriquearan. Hoy era un buen día, no había viento. Las flores de los cerezos lentamente marchitaban en esta época del año, y suavemente caían sobre la cabeza de Ryuji.

Ryuji continuó llevando este momento, y avanzó con sus brillantes zapatos blancos. El clima era fantástico para la ceremonia de apertura de hoy.

<center>* * *</center>

“Whoa! Estamos en la misma clase que Takasu, tienes que estar bromeando!” “De verdad se ve intimidante, que miedo” “Quién va a hablar con el?” “No, yo no” “Porque no vas tu?” “Hey!...no empujes”

No importa lo que digan ustedes, ya no me veo afectado por eso
Ryuji entro al salón de clase de la forma menos expresiva posible, ignorando las miradas de sus compañeros, y se sentó en su escritorio con su espalda hacia ellos mientras miraba a la distancia con sus agudos ojos. Lamiendo sus secos labios, sus piernas empezaron a temblar por si solas. Para quién lo viera, parecía un vicioso carnívoro acechando una presa fácil.

“Igual que siempre eh? Parece que habrá personas que no te comprenderán aquí tampoco. Oh bueno, eso se solucionará después de un tiempo! Además, yo te apoyo, sin mencionar que aquí hay un buen numero de estudiantes de nuestra anterior clase Clase –A ”

“Oh!, no te preocupes por eso, no me importa de verdad”

Ryuji respondió con una gentil sonrisa a su buen amigo Kitamura Yuusaku, quién estaba en la misma clase que el de nuevo este año. Honestamente, Ryuji estaba de muy buen humor, pero no de una forma en la que cruelmente se lamería los labios antes de acorralar a su presa. Si ese fuera el caso, el no estaría con una sonrisa de oreja a oreja listo para despegar como un cohete. La razón de su alegría no era la relación con Kitamaru. A un amigo como el, lo único que Ryuji haría sería simplemente sonreír y decir, “Parece que estamos en la misma clase de nuevo, Kitamura!” No, la razón por la que estaba apunto de despegar como un cohete era-

“Oh Kitamura! Estamos en la misma clase este año!”

— ella.

“Huh? Ah! Kushieda, también estas en la Clase-C?”

[[Image:Toradora vol01 029.jpg|thumb]]

“Eh? Te refieres a que solo ahora te das cuenta? Que despistado, al menos revisa la lista de estudiantes de la clase el primer día de colegio!”

“Lo siento. Que coincidencia. Esto significa que tendremos más tiempo para organizar las reuniones de nuestro club”

“Aja, tienes razón! Oh, Takasu-kun …cierto? Aun me recuerdas? De vez en cuando me encontrabas con Kitamura-kun” dijo ella.
“…”

“Ah, hmm, esta bien si te llamo Takasu-kun?”

“…Ah…ermm…”

Este era el punto en el que un ángel se revelaba. Junto a los ojos de Ryuji se encontraba una sonrisa que brillaba tanto como el sol, tan calida como el rayo de luz que solía aparecer al lado sur de la ventana de su casa, iluminando todo a su paso. El rayo de luz aumentaba hasta el punto en que Ryuji no podía mantener los ojos abiertos.

“Kusheida Minori, cierto?”

Ahh! Demonios! Use las palabras adecuadas! Pero! Su vos sonó muy fría. Ryuji se sintió gritando. Porque dije solo esa respuesta? Porque no pude decir algo mejor!?”

“Wow! Recuerdas mi nombre completo, me alegra!” paro un momento, “Oh, alguien me esta llamando! Debo irme, Kitamura-lun. Te veo en la primera reunión del club sobre las pautas como segundo año! Así que no la olvides! Takasu-kun, hablemos otra vez en algún momento!”
Viendo girar, Ryuji lentamente y torpemente levantó el brazo, pero era demasiado tarde. Ella ya había desaparecido.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo.

Kushieda Minori.

Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo.
Ryuji había recibido finalmente su deseo de estar en la misma clase con Kushieda Minori.
Dijo que la alegraba. Dijo que hablaríamos después de nuevo

Ella dijo, que la alegraba…

“Takasu?”

“-Quuué!?” Kitamaru había aparecido de repente frente a su cara, haciéndolo caer del asiento.

“De que te ríes?”

“No, no es nada”

“De verdad?” Kitamura empujó el marco de sus gafas son su dedo del medio. Ryuji se sintió muy agradecido desde el fondo de su corazón, Kitamura era la única persona en este mundo que podía decir cuando estaba sonriendo o no. No había nada de lo que estuviera tan agradecido.

“…Kitamura, tu,” Ryuji dejó salir sus palabras. “Como bebería decir esto. Emm-tu siempre te ves relajado cuando hablas con chicas” Ryuji bajó la vos como un susurro “como con Kushieda-san!”

“Huh? A que te refieres?”

Los ojos tras las gafas de Kitamura se ensancharon. No estaba siendo humilde. Mejor, estaba sorprendido. Parece que el no se ha dado cuenta. Ryuji decidió retractarse de lo que iba a decir frente a esta más densa persona.

Su relajada conversación con Kushieda hace un rato sonó tan “natural”. No, no fue hace solo un rato. Desde el año pasado Kitamura ha sido siempre muy natural al hablar con ella. Es más, ellos 2 eran parte de un club de softball! Ryuji estaba siempre allí, constantemente tratando de darle a ella una gentil sonrisa o recibir un saludo, Era un esfuerzo suficiente para volverlo a uno a pedazos.

Para usar fútbol como una metáfora, Ryuji sería el defensor central, quién difícilmente tiene la oportunidad de participar en la ofensiva. Era también gracias a estar siempre atrás de Kitamura y observando sus alegres conversaciones con Cusida que Ryuji empezó a darse cuenta que ella era en verdad linda y que ella le gustaba y quería ser amigo con ella.

Las muchas expresiones alegres de ella.

Su delicado cuerpo y exagerados movimientos.

Sus sonrisas inocentes y voces clara.

A pesar de su intimidante apariencia, ella conseguía mantener su usual apariencia llena de alegría, incluso hasta este día.
Es Kushieda Minori para ti.

Para que una chica fuera novia de Ryuji, ella debería de tener un atractivo en los ojos y ellos ser tan destellantes como los rayos del sol. Ser enérgica y directa era más importante que cualquier otra cosa para el, y así es como una mujer debería ser. Pero aún así-

“De que estas hablando? Como es para mi posible hablar naturalmente con las chicas? Tu debes saber bien como ellas me llaman!”

Ryuji suspiró. Que envidia! Solo mirando como Kitamura hablaba era suficiente para hacer sus ojos sangrar. Sin embargo Kitamura continuó “ No soy bueno hablando con chicas. Creo que nunca conseguiré novia por el resto de mi vida”

Aunque haya dicho que, “No lo creo…” Mirando al deslumbrante noble ante el, Ryuji se tragó lo que estaba por decir. Sin importar lo que dijese, este tipo probablemente nunca entendería. Ryuji de repente sintió una ola de depresión.

Era cierto que las chicas llamaban a Kitamura “Maruo-Kun”, llamado así después del típico “Mr. Nice Guy” de Chibi Maruko-chan. Tal vez este se veía como el, haciendo que las chicas lo llamasen de esa manera. Desde otro frente, gafas con una alta prescripción, una personalidad franca, excelentes
calificaciones, no tienden a ser coquetos o atractivos a las chicas, y conservan algunos valores tradicionales. Si la situación era adecuada el decía “Es correcto”, el era el tipo de persona que era capaz de crear una atmósfera alegre en la clase. Hablando de quién, el fue el representante de la clase el año pasado, también el vicepresidente del concejo estudiantil, y había sido también aspirante al nuevo presidente del equipo de softball. Era natural que todos se burlaran de el.

El problema no era su apariencia. No, para ser preciso, con una inspección a fondo uno descubriría que el es sorprendentemente apuesto. Combinado con su personalidad consistente interior y exteriormente, además de ser capaz de burlarse de si mismo, no había absolutamente nada desagradable en el. Así que aunque dijera que es constantemente burlado por las chicas, no era por que ellas lo odiaran.

Ah, entonces es por eso, Ryuji finalmente entendió. Pensándolo bien, Kitamura es muy popular con las chicas, no solo con Kushieda, es capaz de hablar con ellas naturalmente. Dondequiera que ellas lo vieran, decían “Ah-estoy en la misma clase que Maruo-kun de nuevo!” con lo que Kitamura respondería despreocupadamente “Que? Tienes un problema con eso?”

Y aún dice que no es bueno con las chicas. No es que seas tan miedoso como yo. Mientras Ryuji pensaba más en profundidad, se escuchaba a alguien diciendo “Whoa espeluznante”

Ven? Aquí vamos de nuevo! Ryuji se puso sobre su escritorio y ignoró aquellas voces que ocasionalmente oiría. Fue tan solo hace un rato que estaba flotando sobre la luna por estar en la misma clase que Kushieda Minori, así que no le importó lo que pensaran de el.
“Seguro se ve formidable. Te dije que este tipo no era una persona normal” “Whoa, mira esos ojos. Si te metes con el dueño de esos ojos podrías morir!”
El hechizo parecía haberse roto. Ryuji empezó a notar que los susurros maliciosos empezaban a incrementarse.

Será mejor que me esconde en el baño antes que la nueva profesora de la clase llegue. Ryuji esperanzado pensó. Eso despejaría su mente un poco.
Ryuji se paró, y justo antes de llegar al corredor, sintió algo golpear en su estomago. “Hmm…?”

Ryuji pensó que había golpeado con algo, pero no había nada frente a sus ojos. Que raro! Ryuji miró alrededor, pero lo único que vio fue-

Los estudiantes empezaron a llamarse, “Wow, era de esperarse de Takasu-Kun, va a hacer el primer movimiento?” “Ha empezado el combate a muerte? Cuando miré la lista de estudiantes de la clase, supe que esta sería una terrible”

Lo único que pudo ver Ryuji fueron estudiantes susurrando entre ellos. Están hablando de mí? Pero porque?
Uno de los miembros de la clase inventó el titulo, “ Choque de titanes, hmm?”

“Ya estamos en el enfrentamiento definitivo”

Todos están hablando de una forma extraña. Choque de Titanes? Enfrentamiento definitivo? De que diablos están hablando? Ryuji movió la cabeza tratando de averiguar lo que estaba pasando.

“Ni siquiera te vas a disculpar después de golpear a alguien?” Oyó una vos muy fría saliendo de algún lugar. El extraño y calmado tono de voz como pensaba estaba reprimiendo y aguantando alguna emoción que estaba por explotar. Más sin embargo no pudo saber de donde provenía esa voz.
“Huh?”

El humor se oscureció. Ryuji miró a la derecha, no había nadie, miró a la izquierda, no había nadie tampoco, con temor miró arriba. Afortunadamente no había nadie.

“Esto significa-“

Tiene que venir de debajo. Abajo, justo debajo de sus ojos, en un logar mas bajo que su torso se encontraba una cabeza de cabello. Lo primero que pensó era que ella era parecida a una muñeca.

En fin, era muy pequeña.. Su largo, liso cabello suavemente caía y cubría el pequeño cuerpo del Tigre de Bolsillo
“Tigre de Bolsillo?”

Esa misteriosa terminología de repente apareció en los pensamientos de Ryuji, haciéndolo decir en vos alta sin pensar. A lo mejor lo escucho de los susurros.

Tigre de Bolsillo

Entonces eso significa-

“Quien-“

Es así como este pequeño muñeco es llamado? Bueno, es pequeña como para caber en la mano, pero como es un tigre?”

“A quién estas llamando un Tigre de Bolsillo?” Esta no era una ocasión en la que uno podría pensar por un buen tiempo, mientras “eso” empezó a levantar la barbilla y con sus ojos…

“WHOA!!!!”

Tomó 3 segundos. Todo estaba en silencio, aunque parecía que era solo la imaginación de Ruji. Por un instante, sintió como un vacío creado por la ola de impacto después de una explosión, El sonido de fondo lentamente volvió a sus oídos. En el momento en que el se dio cuenta, Ryuji se encontró cayendo al suelo hacia atrás. No era solo el, los demás estudiantes de la clase fueron también golpeados, mientras otros ya estaban listos para escapar.
Que acabó de pasar? Ya lo se. En verdad no pasó nada. Era solo esta “Chica” frente a sus ojos-

“Que persona tan inútil”

Todo lo que hizo fue mirar a Ryuji fijamente con esos largos ojos, eso fue todo.

Eso pasó. En unos segundos, Ryuji había sido impactado por una ola. Su mente estaba en blanco, su cuerpo se sintió paralizado solo por la pura presión creada por ella. Ryuji fue repelido por su resplandor, o para ser más precisos, fue repelido por el aura que fue desatada por sus ojos, y cayó al suelo.
La diferencia entre ellos era demasiada, estaban en niveles completamente diferentes. Para una persona a quién lo ojos eran no menos intimidantes, Ryuji había sido completamente derrotado.

[[Image:Toradora vol01 039.jpg|thumb]]

Esta fue la primera vez que Ryuji entendió lo que significa el tener ojos atroces. Esto incluía la esencia necesaria que uno portaba, así mismo como una feroz batalla, o para ser más exacto, un “intento de asesinato”

“Humph” Por unos segundos que se sintieron como una eternidad, Ryuji sintió un sutil desprecio en sus ojos que no hubiera sido dominado aunque ella fuera estacada en el corazón.

“Un dragón…? Que cojo” Ella abrió sus rojos labios y disparó balas de palabras que portaban cierta calidad de infantil.
Sus increíbles manos pequeñas rudamente agitaban el ondulado cabello, mientras sus suaves parpados cubrían su asesina intención. Esos ojos eran ahora transparentes como ojos de vidrio de un muñeco y miraba fijamente a Ryuji.

Es linda, pero también espeluznante. Tenía una blanca y pálida cara, un increíble largo y castaño cabello, y pequeño cuerpo y hombros, mientras que sus brillantes pupilas eran rodeadas por delicadas pestañas. Era tan adorable como un caramelo que contiene toxinas mortales, tan adorable como una flor que puede matar tan solo con olerla.

Sin embargo cuando estaba siendo mirado fijamente, Ryuji pudo sentir el salto carnívoro de esos ojos de ella. Por supuesto, esto era solo una ilusión, pero se sentía más real que la realidad. El peso del carnívoro empujó a Ryuji al suelo, y rujió con un sonido que sacudió adentro en su sangre. El sonido que fue producido parecía decir “Puedo encargarme de un tipo como este en cualquier momento” Las afiladas garras y dientes lentamente se acercaron en frente a el, emanando el sanguinario olor de una bestia. Comparado con su pequeña figura, la muy grande ilusión que apareció frente a el era un….tigre.

“Ah,ahh-ah,ah,ahhhh…e-es verdad” Sin darse cuanta Ryuji empezó a mover y juntar sus manos. Así que por eso le dicen Tigre de Bolsillo! Me pregunto quién le puso ese sobrenombre, pero-

“-No es ese un hermoso nombre?”

Y un apropiado nombre también, estoy impresionado. La chica lo miró, silenciosamente pronunció “dragón” y luego lo miró sin desden.

No era difícil saber porque. Al parecer por la caída o por ser rasgado por el Tigre de Bolsillo, La chaqueta de Ryuji estaba ahora abierta. Debajo de esta, vestía una colorida camiseta de “Soryuu”(Dragón surgiendo) que Yasuko felizmente le compró. Ryuji no quería vestir esa camiseta, lo que sucedió fue que las demás habían sido llevadas a la lavandería, y no esperaba que alguien le viera esa camiseta bajo su chaqueta.

Sintiéndose avergonzado por alguna razón, Ryuji rápidamente cubrió su pecho, como una niña que acaba de ser asaltada por un rufián. En este momento, el vio a alguien acercarse.

“Llegas tarde, Taiga! Te perdiste la ceremonia de apertura o no?”

“Me quedé dormida. De cualquier manera, me alegra estar en la misma clase que tu este año Minori”

“Si a mi también!”

No era otra que Kushieda Minori. Ella llamó directamente al Tigre de Bolsillo “Taiga”, y incluso le sonrió y gentilmente le acarició el cabello, mientras que la Tigre de Bolsillo también íntimamente la llamó “Minorin” Viendo todo esto, Ryuji empezó a oír los susurros a su alrededor.

“Así que Round 1 lo ganó la Tigre de Bolsillo Aisaka?”

“Parece que Takasu se ve espeluznante solo en apariencia, no es un delincuente”

“Huh, de veras?”

“Es por eso que perdió ante la Tigre de Bolsillo. Además ella es más feroz”

El mal entendido había sido resulto antes de lo esperado, sin embargo...

<center>* * *</center>

El Tigre de Bolsillo tenía un increíble nombre, Aisaka Taiga. Su altura era de 1.45 cm. Aisaka Taiga y Kushieda Minori eran lo que se podía llamar buenas amigas. De los diferentes rumores que Ryuji había escuchado, se decía que su padre trabajó como fijador?? en el inframundo. También existía la historia que su padre era un maestro del karate dominando el inframundo en América. Y además había otra que decía que ella misma era una experta en Karate, pero fue expulsada de su dojo por atacar su maestro.

Tiempo atrás cuando ella entro al colegio, muchas personas fueron engañadas por su belleza, y muchos chicos hacían fila para confesársele. Por supuesto sus sueños eran hechos añicos sin piedad, eran intimidados, desgarrados, vuelto pedazos… Muchos nunca llegaron a recuperarse después de que ella los menospreciados sin piedad. A todo lado al que Aisaka fuera, su camino era empapado con la sangre de los innumerables cadáveres de los estudiantes varones.

No era solo la mucha mala prensa sobre Aisaka Taiga. Sin tener en cuanta si los rumores eran ciertos o falsos, no había duda de que ella era el ser mas peligroso en la escuela. Fue muchos días después de la Ceremonia de Apertura cuando Ryuji aprendió acerca de estas cosas.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Toradora_Espa%C3%B1ol:Volumen1_Ilustraciones|Ilustraciones]]
| Volver a [[Toradora%21_%28Espa%C3%B1ol%29|Página Principal]]
| Adelantar a [[Toradora_%28Spanish%29:Volume1_Chapter2|Capitulo 2]]
|-
|}
</noinclude>