https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=AndarielBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-13T10:45:10ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kantai_Collection_-_KanColle_-_Kakuyoku_no_Kizuna:Volume1_Chapter_2:_The_Trial_Seas&diff=465421Kantai Collection - KanColle - Kakuyoku no Kizuna:Volume1 Chapter 2: The Trial Seas2015-10-07T18:39:38Z<p>Andariel: "THat war"</p>
<hr />
<div>==The Trial Seas==<br />
===Part 1===<br />
5 days after Zuikaku and Kaga's face-off, the gate of the Naval District was shrouded in the morning mist. <br />
<br />
The outside air was chilly, as would be expected of the early winter. Embracing their winter baldness, the trees covered the ground underfoot with their cast-off crimson leaf toupees. The sun had not yet risen, and the last fingers of the previous night gamely struggled on. <br />
<br />
"Uuuu~as cold as always....!"<br />
<br />
No sooner had Zuikaku left the main gate had she found herself incapable of resisting a shiver, her breath forming a white cloud in front of her. Her combat uniform left much to be desired when it came to warming her legs.<br />
<br />
"It's not that big a deal, but I could really do with Kaga-senpai's stockings right now..."<br />
<br />
"We can't show weaknesses, Zuikaku."<br />
<br />
Shoukaku, following behind her, seemed the same as always.<br />
<br />
"Acclimatizing to the cold is a type of training as well....who knows, one day we may have to fight on battlefields even colder than this."<br />
<br />
"Even colder? The Aleutians were bad enough..."<br />
<br />
After Midway, Zuikaku and the Light Carriers Ryuujou and Zuihou had went together to the North to support the Aleutian Islands operation.<br />
<br />
Hearing Zuikaku's complaints, Shoukaku laughed lightly before continuing.<br />
<br />
"Plus, you wouldn't want to embarrass yourself in front of those children, right?"<br />
<br />
"Good morning! Shoukaku-nee, Zuikaku-nee!"<br />
<br />
With a bit of effort, the main gate was pulled upon, and from inside came several little shipgirls.<br />
<br />
Fubuki, Isonami, Miyuki--all Destroyer-type shipgirls of the Fubuki class. All three wore their combat uniforms in the winter wind, just like Shoukaku and Zuikaku. It seemed that they had free time today--expedition duty and breakfast duty had both been assigned to others. <br />
<br />
The Fubuki-class was the first of the so-called "special-type" destroyers, carrying armament and having range unparalleled by other ships of their class and generation. There were many shipgirls of this class and its derivatives in the Naval District--it was almost as if they were the District's Mascots.<br />
<br />
The one who had greeted the two was Fubuki. Well-suited to the role of name-ship, she served as the leader to the other shipgirls of her class.<br />
<br />
"Seems like some great weather, huh? Let's train early and hard today as well!"<br />
<br />
"Eh? Uh, yeah......"<br />
<br />
Zuikaku forced a grin. In spite of their thin clothing, the destroyers were full of vigor, and Fubuki was no exception.<br />
<br />
From the day after the face-off with Kaga, Zuikaku had taken up daily jogs as morning training like what Shoukaku had suggested.<br />
<br />
Though Zuikaku was not quite sure whether there would be any effect, it had been her sister Shoukaku's suggestion, thus, she had taken up that suggestion without much thought. <br />
<br />
For the destroyers, the morning jog appeared to be a morning routine, and so Zuikaku and Shoukaku regularly bumped into them.<br />
<br />
Under Shoukaku's past five days of tutelage (a combination of indoor tutoring and outdoor training) Zuikaku's skills had improved dramatically, such that she could now do long-distance cruises. Today's schedule was a morning jog and breakfast, followed by standard training.<br />
<br />
According to Shoukaku, the order for Zuikaku to join the front lines would come within a few days.<br />
<br />
As per the agreement with the Admiral, this order originally constituted the final stretch of the two-week trial period in which Zuikaku decided whether she wanted to serve as a shipgirl. However, Zuikaku's training had long since outpaced the plans for the original trial period, and so the test had been moved up.<br />
<br />
After some stretches, Fubuki spoke to Zuikaku and Shoukaku excitedly<br />
<br />
"Well, we're off! Earnest training brings an empty stomach and a tastier breakfast!"<br />
<br />
With that, Fubuki charged off without waiting for a response. Picking up their equipment, the other shipgirls followed <br />
<br />
"They sure are lively for such cold weather...."<br />
<br />
Zuikaku's dumbfounded whisper was met with another tinkling laugh from Shoukaku and a rather admiring response.<br />
<br />
"Those children may not fight at the very front like we do, but they more than make up for it serving as escorts, transporting supplies, and rescuing civilians. In a certain sense, their battles are even rougher than ours..."<br />
<br />
"Ah, so it's like that here to...."<br />
<br />
Zuikaku nodded in understanding.<br />
<br />
In "That War", the diminutive destroyers were known as the "rickshaw drivers".<ref name ="First"> Probably a reference to the Tokyo Express. Guadalcanal Campaign in the Solomon islands. </ref> And yet once the tides of war had changed for the worse, they became the main characters in a war of attrition, working with a diligence and vigor that rivaled the main force.<br />
<br />
The shipgirls, too, had inherited this kind of soul--<br />
<br />
"Well then let's go, Zuikaku."<br />
<br />
"mm!"<br />
<br />
They couldn't embarrass themselves in front of those children--feeling the weight of Shoukaku's words, Zuikaku also launched into a run.<br />
<br />
The jogging route passed through the small port town that neighbored the Naval District. Under the morning sun, the shipgirls run along the town's protective seawall.<br />
<br />
Various scenes and objects flew past--the town, dyed in the morning sun; the seagulls, dancing in the sky; the countless fishing boats squeaking, whistling and jostling as they went out to work; the tide, advancing and then retreating from the beaches. In Zuikaku's warship days, these scenes had existed as well.<br />
<br />
"Now that I think about it, why does everyone wear their equipment?"<br />
<br />
Zuikaku inquired, slightly out of breath. After all, if it was jogging, why not change into something more fitting? <br />
<br />
Running alongside her, Fubuki responded with a serious face.<br />
<br />
"Morning exercise is a type of combat training too! If we're dressed like we are on the battlefield we can get a little more hype! Also..."<br />
<br />
"Also?"<br />
<br />
Fubuki's smile looked a little awkward this time around.<br />
<br />
"The Commander said that 'this is cuter! All you cute girls running shoulder to shoulder like that makes the perfect kodak moment'...."<br />
<br />
(T-that man......!)<br />
<br />
Zuikaku put a hand to her forehead. The "Commander" Fubuki mentioned, of course, was the Admiral. Quite a few shipgirls preferred to refer to him that way.<br />
<br />
Zuikaku had already heard tales of the Admiral's sexual harassment exploits many times already.<br />
<br />
Given the chance, the man would readily and brazenly peek under skirts, rub heads and touch equipment without a second thought.<br />
<br />
Luckily, Zuikaku had not yet been a target of these things--perhaps a legacy of their first meeting.<br />
<br />
"Ah, but it does have its perks. Look!"<br />
<br />
Fubuki hurriedly pointed in front of her.<br />
<br />
Countless shoppers, commuters and students walked on the road along the seawall. Almost all of them waved to the shipgirls, their eyes glowing with familiarity. Among them were elementary schoolers and preschoolers, raucously cheering the shipgirls on with shouts of "Shipgirl Onee-sans, good luck!", "Don't lose to the Abyssals" and the like.<br />
<br />
The Destroyers, in turn, eagerly returned their waves. Laughing gently, Shoukaku followed in elegant fashion--as did Zuikaku, albeit with some hesitation. <br />
<br />
Once the greetings hard largely ended, Fubuki spoke.<br />
<br />
"We can't live the same way as the civilians. The Naval District hasn't had many visitors since opening day either, so being able to meet and talk to everyone like this is really precious."<br />
<br />
"Sometimes they even give us snacks or drinks~!"<br />
<br />
Catching up from behind, Miyuki joined into the conversation with a grin. At her side, an embarrassed Isonami spoke up:<br />
<br />
"We normally go out without our equipment in order to avoid attracting attention, so we don't often get the chance to show everyone that we're shipgirls..." <br />
<br />
With a satisfied expression, she continued. <br />
<br />
"Plus, thanks to our convoys, supplies have been able to come in from the Continent. Now the convenience stores and supermarkets have stuff are packed again, and the smiles are back on everyone's faces.....seeing everyone happy makes me happy as well."<br />
<br />
During indoor studies, Zuikaku had heard that the appearance of the abyssals had occurred a decade ago; the world before that had been largely at peace for some time, interrupted by a few disputes at best. It was in this time that the convenience store, supermarket, the cell phone and other aspects of modern culture had developed.<br />
<br />
While this culture had been momentarily threatened by the abyssals, the arrival and battles of the shipgirls had returned some semblance of the prewar status quo to this nation, at least--<br />
<br />
"I see...."<br />
<br />
Zuikaku nodded, feeling that she now understood why the Admiral had wanted everyone to keep their equipment on.<br />
<br />
(At least this way these kids can get praised.)<br />
<br />
These efforts perhaps allowed the destroyers, used to fighting in thankless silence, to witness the results of their hard work .<br />
<br />
This was especially true for the Fubuki-class and their predecessors, whose glories in combat were often stolen by the newer and more advanced Kagerou-class, among others.<br />
<br />
(As expected of the admiral.....on the other hand, is it that hard for him just to praise them honestly?)<br />
<br />
Zuikaku smiled wryly. Regardless of the real reason, the saying that "the Admiral is a hard guy to understand" remained as true as always.<br />
<br />
"Eh, but beautiful girls like us could catch everyone's attention, even without our equipment...."<br />
<br />
"Murakumo, that's a little...."<br />
<br />
Hearing the Fubuki-class' only futuristic-looking shipgirl Murakumo's statement, Shirayuki smiled awkwardly. The other members of the Fubuki-class seemed to share their sentiment.<br />
<br />
"....speaking of which, why were we all born with the appearance of girls?"<br />
<br />
Murakumo's musings had aroused a question from Zuikaku, who spoke before she could restrain herself. Smiling lightly, Shoukaku responded,<br />
<br />
"Those who live on the seas pray to a deity 'Spirit of the Ships' for safety, and apparently it takes the form of a girl. Perhaps that is why we appear with this appearance, or perhaps that is simply one of many reasons. Of course, this is all just speculation...."<br />
<br />
"Eh, that might not be that bad a way of thinking about it."<br />
<br />
Zuikaku muttered, satisfied. Shoukaku, however, closed her mouth with a complicated expression.<br />
<br />
By the time they had finished their jog and returned to the naval district, the sun had already risen, dispelling the last vestiges of the morning mist. <br />
<br />
"Whew....it really isn't that bad once you do it every morning..."<br />
<br />
Burning all over, Zuikaku fanned herself with her hand. Shoukaku came over, carrying several towels. <br />
<br />
Several tiny fairies surrounded them, seemingly having helped Shoukaku out.<br />
<br />
Zuikaku had no clue where these fairies came from--all she knew was that quite a few of these inhabited the Naval District. They helped the shipgirls with daily chores and manned some of the equipment in battle. <br />
<br />
"Here, Shoukaku, a towel. Shipgirls can apparently get sick too, so make sure you wipe yourself dry."<br />
<br />
"Ah, thank you, Shoukaku-nee!"<br />
<br />
"Same goes for everyone. And don't forget to finish your stretches."<br />
<br />
"Yeah~!" The destroyers responded loudly as they took towels from Shoukaku's hand. Shoukaku smiled, a caring mother surrounded by her children.<br />
<br />
Zuikaku secretly admired her sister's thoughtfulness as well.<br />
<br />
(As expected, Shoukaku-nee is nothing like me...)<br />
<br />
Speaking of which, she had heard that Shoukaku had come half a year ago to the Naval District.<br />
<br />
While it was unclear when the shipgirl's part of the war had began, the respect shown by the destroyers to Shoukaku suggested that she was one of the first to heed the call.<br />
<br />
(sure is impressive....)<br />
<br />
Thinking this, Zuikaku walked to the main gate--<br />
<br />
".....!"<br />
<br />
A breath behind her--shocked, Zuikaku turned--to see several carrier planes charging at her. Zuikaku subconsciously turned aside--it might not be a crash, but better safe than sorry..<br />
<br />
Hearing Shoukaku's "are you alright, Zuikaku!", Zuikaku scanned her surroundings.<br />
<br />
"Who goes there? To just attack someone out of the blue like that....out with you!"<br />
<br />
"Not bad. As expected of the carrier recognized by Kaga-senpai--but that's no reason to get overconfident!"<br />
<br />
From the Naval District's rooftop rang a resounding voice, and Zuikaku immediately looked up.<br />
<br />
In her vision loomed a shipgirl, standing on the rooftop with arms crossed. Several carrier planes lay on her head--but not a type Zuikaku had seen before. Rather than Zuikaku and Shoukaku's archery uniforms, hers resembled that of an Onmyoji. The hooked jewel on her breast was especially eyecatching.<br />
<br />
Her flight deck, meanwhile, was not a shoulder guard such as Zuikaku's, but a roll-out scroll. Additionally, several vaguely plane-shaped pieces of paper lay on the scroll. Given the onmyoji getup, those carrier planes were probably shikigami.<br />
<br />
"You are....?"<br />
[[File:Zuikaku 009.jpg|230px|thumbnail]]<br />
<br />
"From here on out, I, Izum--rather, I, Hiyou, will instruct you in the place of the Senpai of the 1stCarDiv. Prepare yourself! I'm quite good!"<br />
<br />
"'Hiyou' was that light carrier, right....? And anyway, don't fuck up your own name if you're going to make an entrance like that!"<br />
<br />
Zuikaku could not help a snarky retort. From behind Hiyou, another carrier shipgirl interjected with a wry laugh. <br />
<br />
"I try to remind you every time, but you keep on forgetting. 's it because you're still that lil' Ojou-sama from back then?"<br />
<br />
"S-shut up, Junyou! Anyway, the Admiral has instructed me to teach you.....so you'd better prepare yourself!"<br />
<br />
"Ahh, what she's trying to say is that 'even though I haven't been at the Naval District long either, I, too, was also a part of the main force after Midway, so let's get along', or something like that~"<br />
<br />
"Really now, Junyou! I pull off this stylish introduction and then you go and mess it up!"<br />
<br />
Unimpressed, Junyou chuckled mockingly as Hiyou retorted. As for Shoukaku and Zuikaku, they could only watch wordlessly, reduced to spectators in this heated exchange.<br />
<br />
===Part 2===<br />
<br />
"Today we're going to wrap up training with a Fleet Exercise."<br />
<br />
Shoukaku traversed the surface of the waters around the Naval District as she explained to Zuikaku.<br />
<br />
Having finished their afternoon indoor lessons and lunch, the two headed towards the Practice Waters.<br />
<br />
Under a barren and cloudless sky, the seas murmured with a tranquility that was a little unusual for the winter. In the distance one could see the shoreline surrounding the Naval District and the woody mountains that lay behind it.<br />
<br />
"These so-called fleet exercises are basically just a battle between shipgirls, right? Like my battle with Kaga-senpai earlier?"<br />
<br />
"That's right. However, this battle will be a battle between fleets. After all, we carriers can only reach our true potential with other ships."<br />
<br />
Zuikaku nodded in understanding.<br />
<br />
Aircraft carriers formed an impressive attack force, capable of using their planes to strike far beyond the reach of Battleships and Heavy Cruisers. Defensively, however, carrier armor could not even match that of the Heavy Cruisers--a single hit could well spell disaster.<br />
<br />
Shoukaku, Zuikaku and the other carriers had inherited these strengths and weaknesses. As such, working with the fleet escorts was a matter of life and death for a carrier.<br />
<br />
"Firstly, gun fire is absolutely indispensable when it comes to defending against air attacks. Secondly, battles with the abyssals usually lead to us closing to shelling distance by the time we launch our second wave. As a result, we often find ourselves under fire in the thick of battle."<br />
<br />
"That's why it's important to work with the other shipgirls..."<br />
<br />
"Mmm. The maximum size of a fleet here is six ships. You could say that teamwork has become even more important than it was in 'That War.'"<br />
<br />
Only six shipgirls could engage in a battle at once--it seemed that the abyssals were capable of detecting larger fleets by some yet-unknown method, savaging it with constant ambushes. Perhaps of this, however, the abyssal fleets also never exceeded six ships in size. <br />
<br />
"Moreover, the abyssals also integrate carriers into their striking forces, forming carrier task forces and using formations just like us. As such, Exercises between carrier forces is the best training for the real battle."<br />
<br />
"That's really kind of unpleasant..."<br />
<br />
Zuikaku voiced her feelings frankly. The Admiral's words on her first day, and those days studying the various abyssal types during indoor lessons had burned themselves into her mind.<br />
<br />
"The same ship classes, the tactics, the same mode of warfare--it's as if...."<br />
<br />
"As if they were vengeful spirits made in our image?"<br />
<br />
Shoukaku's probing inquiry was met with a nod from the stiff-faced Zuikaku.<br />
<br />
If the abyssals were theoretically a similar type of existence to the shipgirls, then they must be all the rage, regret, despair and negativity from 'That War,' incarnated in human form in this world... <br />
<br />
"As the Admiral said, we have virtually no understanding of the shipgirls. For all we know, they may simply be a case of convergent evolution, completely inhuman organisms whose development has given them a coincidental resemblance to the weapons of man.<br />
<br />
In other words, Shoukaku was saying that there was no point in dwelling on the unknown.<br />
<br />
"Regardless, what is true is that we cannot communicate with them, and so we must fight. Each Abyssal is quite strong, and their numbers are virtually unlimited--only a fool would drop their guard around them." <br />
<br />
Zuikaku felt herself stiffen.<br />
<br />
A battle against an unending enemy. This was not like "That War"--there was no negotiation or arbitration, but a war whose end could only via complete annihilation of one side.<br />
<br />
(Against an enemy such as this, there was no option but to train for endless war.)<br />
<br />
The battle with Kaga from several days past floated into her mind. Perhaps it was Kaga's awareness of the cruelty of this war that she had fought so hard to point out Zuikaku's carelessness. <br />
<br />
(If that's the case, then what was that thing with Hiyou about....?)<br />
<br />
As Junyou had said, the two carriers of the Hiyou-class had accolades and achievements that compared with those of the Shoukaku-class.<br />
<br />
Although they had been a second-line unit at Midway, they had been forced to fill the shoes of the four carriers in its aftermath, serving in various carrier battles.<br />
<br />
According to Zuikaku's own memories and a few statements from Shoukaku, Hiyou had sunk in the Marianas, while Junyou had survived "That War."<br />
<br />
(Given, the two of them were also part of the Post-Midway striking force just like me, so maybe they're in a similar position...)<br />
<br />
Regardless of Hiyou's claims of "orders from the Admiral," it seemed that she had acted of her own volition, perceiving Zuikaku as a rival.<br />
<br />
Hiyou's attitude was probably because of her past as a former luxury liner. But even so....<br />
<br />
(I'm glad that she's willing to guide me, but that tacky senpai act.....)<br />
<br />
"Zuikaku, there's our escorts."<br />
<br />
From the direction SHoukaku indicated came the outlines of four shipgirls. They met in no time.<br />
<br />
"We'll be in each other's care today, Sisters of the 5thCarDiv." <br />
<br />
Heavy cruiser Tone regarded the two. Next to her was Chikuma of the same class as well as the destroyers Yukikaze and Makigumo.<br />
<br />
"We've covered the 1stCarDiv and the 2ndCarDiv a few times, but this'll be our first time protecting the 5thCarDiv. But now that I'm here, you won't have to worry about finding the enemy y'know <ref>I'm using this in place of Tone's "-da zo." I don't know how to approximate "Wagahai," however</ref>!"<br />
<br />
"Very well, we look forwards to your exploits."<br />
<br />
Shoukaku smiled gently. Zuikaku, too, felt a little reassured.<br />
<br />
Tone and Chikuma had been the most advanced Heavy Cruiser of "That War." Mounting multiple scout planes on their backs, they had distinguished themselves on multiple battlefields as the fleet's eyes. For the purposes of carrier task force battles, they were the perfect match for the 5thCarDiv.<br />
<br />
"Carrier Battles are all about getting the first strike and restraining the enemy carrier's movements. As such, I'll make sure to look extra careful. The attacking's going to be up to you, though, y'know."<br />
<br />
"Alright. Chikuma, Yukikaze, Makigumo, we'll be in your care as well."<br />
<br />
"Of course. I ask that you all take care of my elder sister and I."<br />
<br />
"U-understood! Yukikaze will give it her best!"<br />
<br />
"Me too, uh, I'll do my best!"<br />
<br />
The three shipgirls each responded differently in turn. A thought suddenly intruded into Zuikaku's mind.<br />
<br />
(During the battle with Kaga-senpai, Yukikaze had been with Akagi-senpai....was she watching?)<br />
<br />
"It's asking a little much of everyone when we've just met, but the Fleet Exercise is about to begin."<br />
<br />
Shoukaku spoke with a hint of worry.<br />
<br />
"I don't know the enemy's makeup--but since their goal is to train us, it's most likely a carrier task force...we can't let our guard down!"<br />
<br />
"Understood!"<br />
<br />
"I, Shoukaku, will serve as the flagship. Please act by my orders--if we are to win over the overwhelming numbers of the abyssals, we will need to trust each other and fight as one. Don't act on your own! Tone and Chikuma, please launch your recon seaplanes and search for the enemy!"<br />
<br />
"Understood! Let's go, Chikuma!"<br />
<br />
"Yes, Tone nee-san!"<br />
<br />
Tone and Chikuma pointed the catapults on their right arms towards the heavens, launching their seaplanes into the sky in series.<br />
<br />
"Yukikaze, Makigumo, you guys will be vanguard, with Tone and Chikuma taking the flanks. Form up in wheel formation and keep your eyes out for the enemy. Zuikaku, stay by my side. The carriers are the core of the fleet--regardless of your vigor or enthusiasm, avoid waiting in the front."<br />
<br />
"Understood!"<br />
<br />
Zuikaku watched by Shoukaku's side. The other shipgirls followed Shoukaku's orders, forming up quickly into the wheel formation a doughnut of escorts surrounding the center ships in an anti-air formation as they advanced.<br />
<br />
(As expected of Shoukaku-nee....!)<br />
<br />
Zuikaku watched Shoukaku as she shot out her orders. That practice confidence was exceptional, as was the way the other shipgirls obeyed wordlessly and perfectly with complete trust.<br />
<br />
"....! Enemy detected, shoukaku! 20 degrees to starboard, distance 500, coming from behind that island! Two carriers, four other ships!"<br />
<br />
"Shoukaku-san, attack force, coming from the starboard side! Over a hundred of them!"<br />
<br />
All this came from the scout planes.<br />
<br />
"An ambush from behind the island? Not a bad plan--all ships, adjust course twenty degrees to starboard! Zuikaku, let's get in there!"<br />
<br />
"Yes, Shoukaku-nee! 1st Wave, away!"<br />
<br />
Shoukaku and Zuikaku loosed their arrows into the sky. The arrows instantly burst into carrier planes, multiple for each arrow as they began to form up. It was fortunate that they had detected the enemy before they had struck--with this forewarning, there would probably enough time to form up and charge the enemy fleet. Zuikaku and Shoukaku's planes were all Type 21 Zeroes, Type 99 Dive Bombers and Type 97 Torpedo Bombers--all early war fighters.<br />
<br />
"Fleet Exercise opponent--Enemy detected!"<br />
<br />
From the front, vanguard Makigumo shouted her warning. Zuikaku and Shoukaku looked at the direction in which she pointed--<br />
<br />
"Hiyou, Junyou?"<br />
<br />
WIthin the enemy fleet were the two light carriers responsible for the morning's ruckus, Junyou and Hiyou. With them were the heavy cruisers Kinugasa and Aoba, as well as the destroyers Akebono and Oboro.<br />
<br />
That aside, the enemy was not advancing in wheel formation, but in line ahead--a straight battleline, suited for shelling. And, at the front of their formation, were Hiyou and Junyou.<br />
<br />
"Carriers leading the charge?! Are you craz--"<br />
<br />
"As promised, I have come to teach you!"<br />
<br />
Hiyou's bellow drowned out Zuikaku's incredulous shout. She and Junyou surged forwards, sea foam blasting in their wake.<br />
<br />
"The essentials of carrier warfare are repeated attacks! To charge into the heart of the enemy and bring the fight to them! This is how New 2ndCarDiv commander Kakuda won his victories in the South Pacific!" <br />
<br />
The battle of the South Pacific had been a portion of the Battle of Guadalcanal--in the latter half of the decisive battle, the New 2ndCarDiv and Junyou, serving under Admiral Kakuda, had struck in place of the damaged New 1stCarDiv, closing in on the enemy carriers and devastating the paralyzed enemy with seven waves of attacks.<br />
<br />
Admiral Kakuda had been an excellent commander who had the love and trust of his subordinates--Zuikaku could understand why Hiyou, flagship of the 2ndCarDiv, would worship him so.<br />
<br />
"But if I remember correctly, at that time you--"<br />
<br />
"Ahyahyahya~ Hiyou warn't there, not in the Battle of the South Pacific!"<br />
<br />
Junyou chuckled, as if trying to complete Zuikaku's sentence.<br />
<br />
Indeed, Hiyou had been forced to hand over the flagship position to Junyou, unable to take part in the battle due to a malfunction in her turbine.<br />
<br />
"S-shut up! I was flagship of the 2ndCarDiv longer than you were, so I have more right to talk about this!"<br />
<br />
"Maybe, you light carrier's speed, armor and capacity are all inferior to us....you're getting too carried away!"<br />
<br />
"It's because we're light carriers that we have to get into the thick of things! Remodeled aircraft carriers aren't anything to scoff at, as I'm sure you know! A bit less armor doesn't make a difference!"<br />
<br />
"But....!"<br />
<br />
Well then, what will you do if you face an abyssal stronger than you?!"<br />
<br />
".....!"<br />
<br />
"Well then, let me avenge midwa--rather, let me show you my strength! Attack team, let's get in there!"<br />
<br />
"Eh, guess Hiyou's got a point too! Let's go!"<br />
<br />
After the initial clash between the Eagles and the Cranes' carrier teams, planes from both sides began to escape the fray. Below them, the other four surface vessels also began to open fire.<br />
<br />
"What are we going to do, Shoukaku! We're getting into a brawl, and we're not quite ready for shelling battle yet!"<br />
<br />
Shoukaku gaped for a few seconds before setting out new orders.<br />
<br />
"All ships maintain formation and engage! Even if this becomes a slugfest, we have a chance to turn this around as long as Zuikaku and I are around! Is that alright?"<br />
<br />
Keeping the carriers in the back and deploying the escorts as a shield--it was a cruel decision in a certain sense. Under concentrated fire, the escorts would likely take heavy damage. And yet, Tone and Chikuma both acknowledged the order with a nod.<br />
<br />
"This is our 5thCarDiv's Shoukaku! I'll show you my shelling prowess! Right, Chikuma?"<br />
<br />
"That's right! It's just like Samar again!"<br />
<br />
"Focus on bringing down the enemy planes! All ships, clear the skies!"<br />
<br />
The four shipgirls dodged, weaved and fired, evading enemy shells as they aimed their AA guns at the skies. Zuikaku, too, joined the fray as the enemy planes closed in... <br />
<br />
===Part 3===<br />
<br />
The Naval District's largest dining hall, the Toyokawa, faced the shoreline in one direction.<br />
<br />
For the shipgirls of the naval district, this was their main cafeteria. A few chose the Naval District's sweets shop or bar instead, but the portions there were too small for developing shipgirls.<br />
<br />
The dining hall today was a packed house as well. Shipgirls in free time sat at their favorite seats to eat, chat or simply watch what appeared to be anime on the TV.<br />
<br />
"Owowow....that Hiyou..."<br />
<br />
Zuikaku lowered her tray of food onto the table, wincing from the dozen aches and pains that wracked her whole body.<br />
<br />
Today was Thursday and thus curry day, and the spicy aroma of the Naval District's special curry wafted through the cafeteria. Quite a few shipgirls were returning to the kitchen for seconds--mainly destroyers, but also a few standard carriers. <br />
<br />
"Even if they're practice rounds, those blast shockwaves are nothing to laugh at. Geez."<br />
<br />
"Are you alright, Zuikaku?"<br />
<br />
Zuikaku grimaced in response to Shoukaku's concerned inquiry.<br />
<br />
"Yeah, I can deal with just this. What about Shoukaku-nee?"<br />
<br />
"I'm fine. I've been through that level of evasive exercise more than enough in real battle."<br />
<br />
"Wow, as expected of Shoukaku-nee! Speaking of which, how about Hiyou's attack style? It was literally just straight up once, twice, thrice..."<br />
<br />
They scene from the day's exercises hovered in front of Zuikaku.<br />
<br />
In the end, the exercise with Hiyou, Junyou and the New 2ndCarDiv ended with a brawl and then a draw.<br />
<br />
While the New 2ndCarDiv had gotten as up close and personal as promised, they failed to penetrate Shoukaku and company's blanket of AA fire. Both side's carrier complement had been exhausted, while the surface combat failed to produce a definite victor; both sides retired, nursing numerous wounds.<br />
<br />
The affair, however, was not over. Saying "just a single contest isn't training," Hiyou had proposed the continuation of the Exercises. After some negotiation, Shoukaku and the other shipgirls had acquiesced under the pretext of "training Zuikaku."<br />
<br />
And so, Zuikaku found herself in her current state.<br />
<br />
Veterans Hiyou and Junyou had quickly identified Zuikaku as the easier opponent and focused their attacks on her. Zuikaku in response had evaded furiously, ending the battle without a single direct hit, combat ability intact. Unfortunately, the shockwaves of countless near misses had taken their toll on Zuikaku, leaving Zuikaku covered in bruises and the battle inconclusive. <br />
<br />
"For light carriers and their paper armor to opt for danger-close, all-in attacks...didn't they end up covered in wounds?"<br />
<br />
"I can hear you, Zuikaku."<br />
<br />
Zuikaku jumped in response to the voice behind her, turning to see Hiyou and Junyou walking up, each carrying their own trays.<br />
<br />
Feeling a chill run down her back, Zuikaku remained silent. Hiyou, however, didn't appear to push the issue. She chose a seat near Zuikaku instead, wincing like Zuikaku as she sat down.<br />
<br />
"Ouch...! Still, this is normal for light carriers. We must endure...."<br />
<br />
"No need to push yourself so hard..."<br />
<br />
"I don't like being hit either. But it can't be helped."<br />
<br />
As if to suppress the pain, Hiyou took a deep breath before speaking in a prideful voice.<br />
<br />
"Well then, what do you think of our fighting style?"<br />
<br />
"'how' as in...."<br />
<br />
"Given, constraining the enemy carrier's movement is theoretically the nominal goal in carrier combat. But that's all it is, a 'what should be' when the reality's nowhere as simple; a hail mary line drive straight for the goal brings the greatest chance of success." <br />
<br />
Hiyou's logic did make some sense to Zuikaku. Indeed, Hiyou and Junyou had fought her to a standstill through their close engagement attacks.<br />
<br />
"I'd say it'd a little to early to make doctrinal conclusions."<br />
<br />
Shoukaku responded, unconvinced.<br />
<br />
"We are a fighting an enemy both overwhelming and overpowering. Charging blindly at the Abyssals will bring victory only at great cost. In the long run we will be the ones driven into the corner by costly engagements."<br />
<br />
"That is why we must be the Forlorn Hope--to secure those decisive victories."<br />
<br />
"Your logic is becoming circular."<br />
<br />
Hiyou glared at Shoukaku, who ate another spoonful of curry with an unconcerned expression.<br />
<br />
"....whatever, it is not important. After all, we'll find out sooner or later who is correct on the battlefield....no need for haste."<br />
<br />
Hiyou sighed. The corner of her mouth turned up as she turned to Zuikaku with a wink.<br />
<br />
"By the way, Zuikaku, you really are quite something. To get away from such an overwhelming attack with only minor wounds....the goddess of fortune definitely stands beside you."<br />
<br />
"M-me...?"<br />
<br />
Surprised at becoming the topic of conversation, Zuikaku responded with a touch of confusion.<br />
<br />
"I just did what I could...but speaking of which, you don't actually dislike me, Hiyou, right?"<br />
<br />
"Of course I don't hate you. As your more seasoned senpai, however, I feel like I needed to tell you that. But to say I do not see you as a rival would be a lie."<br />
<br />
"Ah, so that's how it is."<br />
<br />
"Ahhhh~I wish they'd upgrade our carrier planes already. Stronger planes means harder strikes and more chances to make them count."<br />
<br />
Zuikaku had learned from indoor classes that the 2nd generation Suisei, Tenzan, and Type 52 Zeroes were currently in development, with priority set on upgrading the 1st and 2ndCarDiv. <br />
<br />
"In 'that war' Junyou and I never got a chance to use those new planes, all the way until the end...I guess it's just my dream." <br />
<br />
Hiyou mumbled wistfully around the spoon in her mouth.<br />
<br />
Zuikaku said nothing. Standard carriers like Zuikaku, Shoukaku and the still-absent Taihou had been fortunate enough to mount some of these second-generation machines.<br />
<br />
"...I'm going to get seconds."<br />
<br />
Hiyou picked up her empty tray and left, having seemingly cleared it out of nowhere. As she disappeared, the previously silent Junyou approached the two.<br />
<br />
"Ara~sorry 'bout that, my sis keeps on bringing you problems."<br />
<br />
Ever-cheerful Junyou scratched her head.<br />
<br />
"I figured that Zuikaku'd be a little freaked out by this kind of first meeting, so I wanted to help clear some stuff up."<br />
<br />
"You're saying that she has a reason....?"<br />
<br />
"Everything Hiyou went through in 'That War,' her history and her feelings...I'm sure Zuikaku, who survived up until Cape Engano, would understand, right?" <br />
<br />
Zuikaku blinked with instant understanding.<br />
<br />
The aircraft carrier Hiyou had not been a fortunate carrier. Her unfortunate and premature exit from the Battle of the South Pacific set the tone for the rest of her career. Up until the battle of the Marianas, Hiyou had been unable to take part in the carrier war; when she finally joined the Battle of the Marianas, she lost most of her carrier complement in combat against enemy carriers before ultimately succumbing to air attack. <br />
<br />
If Zuikaku had gone through a life like that--a chill traveled down Zuikaku's spine. Compared to herself, who had taken part in every carrier battle since Midway, Hiyou could well be her direct antithesis. <br />
<br />
If she had been thrown into battle with such memories--<br />
<br />
"Plus, Hiyou and I used to be civilian luxury liners."<br />
<br />
Junyou raised a spoonful of curry.<br />
<br />
"Denied a life as luxury liners and then denied the right to fight as a real carrier...Hiyou's feelings are...complicated."<br />
<br />
(So that's why she said things like that...)<br />
<br />
Hiyou's narrow doctrine probably reflected her obsession with truly performing her role as an aircraft carrier.<br />
<br />
(That may be, but if she continues to fight like this, Shoukaku-nee's prediction will eventually come true.)<br />
<br />
"That's why I'm hoping you guys can bear with her a little. Not gonna lie, I wanna have a real battle like the South Pacific again! That battle was great!"<br />
<br />
Junyou puffed up her chest with pride. That victory in the South Pacific appeared to be Junyou's pride.<br />
<br />
Suddenly Junyou stood up.<br />
<br />
"Well, imma off to get another plateful too. Oy, Hiyou, let's race to see who can finish their second portion fastest! Drinks at Houshou's are on the loser~!"<br />
<br />
With that, Junyou departed with a wave. In the distance Hiyou yelled "I don't want to! I'm not a child!" "Why's it matter," Junyou returned, "if you don't wanna bet on drinks at Houshou's, we can bet on dessert pudding~!"<br />
<br />
"Hiyou and Junyou sure get along well."<br />
<br />
Given their completely disparate personalities--hearing Zuikaku's remark, Shoukaku laughed gently.<br />
<br />
"After all, they both are both carrier conversions of luxury liners..."<br />
<br />
Shoukaku looked into the distance.<br />
<br />
"Perhaps it's because of that they're bound together so tightly."<br />
<br />
"So that's why Junyou's like that..."<br />
<br />
Perhaps Junyou's carefree appearance was a way to cheer on Hiyou, Zuikaku thought. <br />
<br />
===Part 4===<br />
<br />
The next day, the mood in the Naval District Office was tense.<br />
<br />
"I will now begin the Mission Report,"<br />
<br />
the Admiral announced to the shipgirls in the office, a sheaf of documents in hand.<br />
<br />
Six shipgirls had been assembled--Secretary Ship Shoukaku, Zuikaku, Light Carrier Hiyou, Heavy Cruisers Myoukou and Haguro, and destroyer Hibiki--evidently a carrier task force. <br />
<br />
Today would be Zuikaku's last trial--the front lines.<br />
<br />
"In other words, deploying with this formation in mind...was why he sent Hiyou to find me?"<br />
<br />
In retrospect, the situation made somewhat more sense. Although the Admiral was a pervert, he also paid attention to the mental and physical wellbeing of the shipgirls--that could be seen from the daily affairs of the Naval District.<br />
<br />
(....also, Hibiki was watching with Yukikaze during that battle with Kaga-senpai....)<br />
<br />
Hibiki stood listening to the Admiral next to Myoukou, expression empty as ice. It seemed she was the cold type.<br />
<br />
(Does she get along with Yukikaze?)<br />
<br />
"First we will explain the current situation. Shoukaku, if you would."<br />
<br />
"Yes."<br />
<br />
Standing next to the Admiral, Shoukaku stood next to a whiteboard covered in reports, both combat and noncombat.<br />
<br />
"Since we have begun our counteroffensive against the abyssals, our Naval District's objective has been to capture the resource-rich sectors of the western seas, and we have launched several offensives to that effect."<br />
<br />
Shoukaku directed attention with a pointer to a map centered around the current location.<br />
<br />
On the routes between the Continent and the Naval District were pinned three red thumbtacks, each representing the expedition fleets. Each was currently on escort duty.<br />
<br />
The Southwest Island Waters's Okinoshima, Curry Sea and Jam Island bore blue tacks representing the abyssals, along with the Northern Sector's Moray Sea.<br />
<br />
"We have already suppressed the 'gate' to the Western Seas, the Southwestern Island Waters, with some initial success."<br />
<br />
"Initially...?"<br />
<br />
Zuikaku voiced her surprise. Shoukaku responded with a stern expression.<br />
<br />
"Yes. Recently we have been forced to suspend our offensive. Our problem lies here."<br />
<br />
Shoukaku pointed to Okinoshima at the edge of the Southwest Islands Waters.<br />
<br />
"We have found that the waters around Okinoshima serve as a large-scale enemy Anchorage. If we assault the Western Seas without dealing with them first, we may find ourselves attacked by their garrison fleets."<br />
<br />
Zuikaku nodded. The safety of the supply line was integral to the success of an offensive. If a strong enemy awaited on the flanks, the fleet ran the risk of having their supply line cut.<br />
<br />
"As such, the Naval District has temporarily suspended the offensive in the Western Seas and has launched several major offensives against the enemy harbor at Okinoshima. We will be committing our main force this time around in the largest offensive to date."<br />
<br />
From the indoor classes, Zuikaku had learned that the abyssals would construct harbors within various sectors, acting as staging points from which further invasions could be launched. As the harbors expanded with time, it was advantageous to quickly remove them.<br />
<br />
"In order to ensure the success of this operation, we have decided to keep our main force at home and stockpile resources. The initial plan had been to launch an all-out attack, but recent battles have sapped our strategic reserve, reducing our main force's range."<br />
<br />
(So supply levels can constrain fleet movements, even in this world....) <br />
<br />
In "That War", her side lacked both the power and the resources to continue the battle.<br />
<br />
"Moreover, we have yet another problem--several days ago, a large force of enemy supply raiders have surfaced in the eastern Orel Sea." <br />
<br />
Shoukaku pointed to a corner of the Southwest Island Waters.<br />
<br />
"Our side already controls the eastern part of the Orel Sea, but the enemy fleets have been threatening our supply routes from the west. Given the possibility that they may also move up to reinforce Okinoshima, it is imperative for the Naval District that they be destroyed with all due haste." <br />
<br />
"And you are the force assembled to deal with that problem."<br />
<br />
Picking up from Shoukaku's explanation, the admiral stepped forwards.<br />
<br />
"We cannot send the Naval District's main force. However, to leave the enemy fleet in Orel would bring problems. As such, your duty is to wipe them out."<br />
<br />
"In other words..."<br />
<br />
Hiyou sounded less than thrilled. The Admiral nodded apologetically.<br />
<br />
"Apologies. We cannot dispatch the main force, so we had to send someone else--essentially, we are relegating you all to the role of second-line troops. Even so...are you willing to sortie?"<br />
<br />
The Admiral gazed straight at Zuikaku and Hiyou.<br />
<br />
(To think that the last test before enlistment would be a real battle....)<br />
<br />
A prick of unease. Would she be able to do a carrier's job in this unknown battlefield--<br />
<br />
(Even so, to decline now would be an insult to the Shoukaku class...! Shoukaku-nee's going anyways, so....!)<br />
<br />
Zuikaku and Hiyou's eyes met, and they both nodded before Zuikaku spoke:<br />
<br />
"Please allow us to deploy. Since the enemy consists simply of commerce raiders, even we should have good odds."<br />
<br />
"Is that so."<br />
<br />
The Admiral spoke, as if a burden had been released from his shoulders. Zuikaku quickly followed up.<br />
<br />
"Does the enemy have carriers?"<br />
<br />
"They do. They may be commerce raiders, but we believe that they are simply a picket force, and that a main force waits behind them. Once you dispatch the vanguard, you will likely encounter the enemy main force."<br />
<br />
From indoor classes, Zuikaku knew that abyssal harbors were generally protected by a dense web of advance forces and pickets that constantly patrolled.<br />
<br />
When approaching the main force, shipgirls either worked to avoid these forces via early detection or destroyed them altogether. As such, attack routes often remained fluid up until the moment of contact. Sometimes the fleet would be forced to retreat without meeting the main force at all.<br />
<br />
"The small details of the operation will be explained by Shoukaku. Apart from when to retreat, I intend to leave all decision on the ground to your judgement."<br />
<br />
Each shipgirl's eyes were now on the Admiral.<br />
<br />
"I wish you all the best of luck."<br />
<br />
Briefing over, Zuikaku left alone, plodding down the corridor. From behind her, came suddenly a voice.<br />
<br />
"Zuikaku! Don't go yet!"<br />
<br />
"Junyou...?"<br />
<br />
She turned around to see Junyou catching up with quick steps.<br />
<br />
"What's up? Hiyou went the other way...."<br />
<br />
"I have something to ask of you."<br />
<br />
Zuikaku blinked in surprise. Zuikaku nodded, speaking with a previously unseen solemnity.<br />
<br />
"That briefing was about the next sortie, right? And Hiyou will be deploying with you..."<br />
<br />
"Mm. But if you want the details, you could just as Hiyou..."<br />
<br />
"Could I ask you to watch over hiyou?"<br />
<br />
There was only sincerity in Junyou's eyes.<br />
<br />
"Being serious is that girl's specialty--but when it becomes a carrier battle, she begins to tunnel vision on her own battle. Although I, too, think it's strange to ask a favor of a greenhorn like yourself, there are some things about carriers only another carrier could understand. As flagship, Shoukaku is busy as well. I won't force you or ask you to go beyond your means...but do what you can, alright?"<br />
<br />
Zuikaku remembered what Junyou had said the day before.<br />
<br />
("To be honest, I, too, do not approve of Hiyou's gung-ho tactics. I'm a rookie too, so I have to consider her pride...")<br />
<br />
As Junyou's gaze lingered for several seconds, Zuikaku chuckled and nodded.<br />
<br />
"I got it. Though I'm not too confident, I'll do what I can."<br />
<br />
Junyou's expression instantly brightened.<br />
<br />
"As expected of Zuikaku! So reliable! I hope to see the 'Lucky Carrier's' true power someday, yo!"<br />
<br />
"That 'true power' came from coincidences!"<br />
<br />
"There you go again~no need to be modest!"<br />
<br />
Junyou cheerily slapped Zuikaku in the back. While she certainly felt uncomfortable, Zuikaku found that she didn't hate this feeling. <br />
<br />
===Part 5===<br />
<br />
In front of Zuikaku's gaze was the wide expanse of the Bashi Island Waters. <br />
<br />
Zuikaku and the other members of the six-shipgirl fleet had entered abyssal's area of control, cruising through at high speed.<br />
<br />
Until now, no enemies had been detected. However, it would be no surprise if the two heavy cruisers' reconnaissance seaplanes reported the enemy then and there.<br />
<br />
It was a clear day, but the seas were a little more treacherous than they were around the Naval District--occasionally some of the shipgirls would be obscured altogether from view.<br />
<br />
"SO quiet..."<br />
<br />
The shipgirls were currently cruising in wheel/diamond formation to deter enemy ambushes. As they went, Zuikaku spoke quietly to Shoukaku.<br />
<br />
"Are there really abyssal fleets here?"<br />
<br />
"That's what previous records indicate. Plus, the scouts should be making their report soon."<br />
<br />
Zuikaku nodded with unease. The gravity of real battle--and the life and death struggle that would ensue--weighed heavily on her mind.<br />
<br />
(Even if the enemy consists merely of supply raiders, one mistake could lead to sinking...)<br />
<br />
Sure, she had felt her life in danger during the battle with Kaga--but at that time Zuikaku had other things on her mind and had never quite felt terror. She felt it now, a constant undercurrent of fear.<br />
<br />
The memory of her sinking at Engano remained fuzzy, she was unable to recollect the pain she must have felt then. And yet that uncertainty only served to strengthen the terror stirring in her heart.<br />
<br />
(....! Damn it, I can't keep on going like this.)<br />
<br />
Zuikaku shook her head.<br />
<br />
(I'm a standard carrier. I've trained hard so that I could save this world, just like Shoukaku-nee and Kaga-senpai...)<br />
<br />
"Zuikaku, are you alright?"<br />
<br />
"Aaah!"<br />
<br />
Shoukaku's sudden interjection caused Zuikaku to let out a shriek--mortified, she looked at Shoukaku and the others as they laughed.<br />
<br />
"Fufu, you're a little too uptight, Zuikaku. It can't be helped--it's your first time, after all--but loosen up."<br />
<br />
Shoukaku softened her smile, speaking gently.<br />
<br />
"Don't worry. You've already accumulated more than enough experience in training. During that first battle with Kaga-senpai, didn't you escape sinking then too? Even if the enemy is a carrier task force, you'll be able to deal with it. I promise."<br />
<br />
"Shoukaku-nee..."<br />
<br />
Even in these circumstances, Shoukaku continued to cheer on her sister as always. In response to this kindness, Zuikaku could not stop her eyes from watering.<br />
<br />
"Plus Zuikaku is my lovely sister, you know? I'll keep you safe. So don't worry and fight. <br />
<br />
"mmm, yes....! I'll do my best!"<br />
<br />
"Hold on, Shoukaku, are you just talking about your sister? Are the rest of us just cannon fodder here?"<br />
<br />
Hiyou interrupted from behind.<br />
<br />
"Nonsense. Since the Admiral has been kind enough to entrust me with the role of flagship, would I betray everyone's trust like that?"<br />
<br />
With eyes full of confidence, Shoukaku met the question with a bold smile.<br />
<br />
"Don't worry, I definitely won't let anyone sink. Not on my watch."<br />
<br />
She spoke softly, gazing into the distance, as if it were a mere matter of fate. Next to her, Zuikaku felt both reassured and moved.<br />
<br />
(Shoukaku-nee is reliable, as expected.)<br />
<br />
Seeing Shoukaku standing with silver hair flowing, Zuikaku felt herself calm. And then--<br />
<br />
"....! Shoukaku-san! Seaplanes reporting!"<br />
<br />
Heavy Cruiser Haguro called out her report with a tense fear.<br />
<br />
"Enemy fleet, straight ahead! One Torpedo Cruiser, Three Light Cruisers, Two Destroyers! It's most likely the enemy picket force!"<br />
<br />
(A picket force--no carriers? We can hit them hard from the air then!)<br />
<br />
Zuikaku's combativeness quickly surged. If the enemy had no carriers, she would have the initiative.<br />
<br />
"Understood. Shoukaku to all ships, we're going to take out that fleet and open up the way towards the enemy's main force."<br />
<br />
Shoukaku promptly handed out orders to the rest of hte unit.<br />
<br />
"All carriers, launch the first wave. All other ships prepare for surface engagement! Move in as soon as the first wave has completed its attack run!" <br />
<br />
"Understood!"<br />
<br />
Zuikaku and Shokaku both let fly their arrows into the skies. Hiyou unfurled her scroll with a sweep of her left hand, revealing her carrier deck. With her right, she drew out a bundle of paper carrier planes, forming them into Shikigami and launching them from her deck.<br />
<br />
"Go--!"<br />
<br />
As she waited for her carrier planes to form up above her, Zuikaku felt her terror subside. It was just like that battle with Kaga--once the battle started, there was no time for fear--<br />
<br />
Having consolidated into their formations, the carrier planes flew towards the enemy fleet.<br />
<br />
Several moments later, Haguro's shout indicated the beginning of the battle.<br />
<br />
"I have visual of the enemy fleet on the horizon! Enemy is coming around to engage us!"<br />
<br />
"All carriers, begin your first wave attacks! Surface fleet, commence shelling!"<br />
<br />
"Understood!"<br />
<br />
Looking to the enemy silhouettes on the distant horizon, Zuikaku focused on the targets.<br />
<br />
When a carrier shipgirl knew the enemy's position, heading and formation, air attack accuracy increased dramatically. Shipgirls generally only launched a relatively inaccurate long-distance attack in the opening phase, in order to gain the initiative.<br />
<br />
(What's the situation....?)<br />
<br />
The carrier planes began to fade out of Zuikaku's vision. Not long after, the enemy fleet was wracked with explosions and pillars of water.<br />
<br />
(Great...! This way the rest of the battle will be a walk!)<br />
<br />
Zuikaku wanted to cheer. If this continued all campaign, victory was virtually assured.<br />
<br />
"Enemy fleet is either badly damaged or sinking! They've stopped moving!"<br />
<br />
Haguro spoke with relief. The abyssals on the horizon waited immobile, black smoke gushing from their wounds as if to confirm the report. Shoukaku immediately set down the next order.<br />
<br />
"Initiate surface combat! All carriers, prepare your second wave! Let's finish the enemy in one go!"<br />
<br />
"Understood!" <br />
<br />
<br />
<br />
===Part 6===<br />
<br />
It did not take long for Zuikaku and company to mop up the remnants of the first fleet encountered.<br />
<br />
These abyssals appeared to have been a cruiser fleet--Myoukou, Haguro and Hibiki's gunfire quickly sank the survivors before Zuikaku and company needed to launch a second wave. No damage had been sustained in the encounter--a true total victory.<br />
<br />
The six shipgirls pressed on through the rough seas. The enemy main force and its carriers were closing in, and so they put up a CAP of a few dozen fighters as protection.<br />
<br />
And yet, Zuikaku's spirits had never been higher.<br />
<br />
(My first battle...I survived...and won!"<br />
<br />
She unconsciously balled her hands into fists. This victory proved that she could fight as a shipgirl against the abyssals.<br />
<br />
(Plus, Shoukaku-nee's at my side....)<br />
<br />
The post-battle report showed that Shoukaku had done the most damage to the Abyssals, her first wave having sunk two light carriers and crippled a destroyer. Hiyou and Zuikaku had been responsible for the remaining three ships.<br />
<br />
As flagship, Shoukaku had both shown herself as an experienced commander and as a force to be reckoned with--Zuikaku had trouble restraining her praise.<br />
<br />
(As long as SHoukaku-nee is here, our enemies count for nothing...!)<br />
<br />
Though the enemy main force was a carrier task force, they had three carriers with them. That was no reason to let down their guard, of course, but as long as they fought hard, victory should be well within their grasp.<br />
<br />
Zuikaku looked once more to the horizon. <br />
<br />
All that could be seen was the wide expanse of the open sea. A few clouds dotted the sky, but otherwise all was clear.<br />
<br />
"By the way--that was an impressive showing, Zuikaku, Shoukaku."<br />
<br />
Hiyou spoke up from the back.<br />
<br />
"Deciding the battle within the opening attack...the Shoukaku-class lives up to its name."<br />
<br />
"Didn't Hiyou also work very hard?"<br />
<br />
Shoukaku turned in response.<br />
<br />
"The Hiyou class may be light carriers, but their carrier capacity is close to that of the Hiryuu class <ref> at the time this was published, the dragon Kai II had yet to be released. At this time Souryuu and Hiryuu kai had only 7 more planes than Hiyou and Junyou, though their slots were superior</ref>. Admiral Ozawa, our commanding officer in the Marianas, often said that 'the most important thing about planes are numbers <ref>yeah because that worked so well at the Turkey Shoot right?</ref>; I believe you and Junyou are proof of that."<br />
<br />
"No need for the praise. Once we run into stronger abyssals, after all, you standard carriers are far more likely to be in the thick of it than we light carriers."<br />
<br />
Hiyou spoke with a hint of wistfulness. Perhaps witnessing Shoukaku's crushing attack power had made her aware of her own limits.<br />
<br />
"Hiyou, I feel that you underestimate yourself far too often."<br />
<br />
Zuikaku cut in from the side as Junyou's words flashed in her mind.<br />
<br />
"If you look at the hard stats, that might be the case, but what about everything else, like fuel consumption? I heard that in 'That War', you and Junyou served diligently and efficiently as supply and plane transports due to your fuel efficiency."<br />
<br />
"I understand that, and I am quite proud of it. However, this is not a world where you and I can avoid confronting the abyssals directly. When the time comes we must always do our best in the battle."<br />
<br />
"That's why, this way of thinking..."<br />
<br />
"This is my way of life. Nobody can change that....not even Junyou."<br />
<br />
The curt resolve in Hiyou's voice was far too firm for Zuikaku and Shoukaku to challenge with further words. <br />
<br />
"...but...thank you."<br />
<br />
Several seconds later, Hiyou said with some difficulty.<br />
<br />
"These words are far kinder than jabs about my low speed or thin armor. It gives me some comfort....and I am grateful."<br />
<br />
Her words seemed to have warmed up all within the six-ship fleet.<br />
<br />
Of course, it was at this time that a sharp noise pierced Zuikaku's ear.<br />
<br />
Shortly after came a chorus of low howls.<br />
<br />
(That sound...it can't be!)<br />
<br />
"All ships, evasive action! That sound is--!"<br />
<br />
Shoukaku shouted, her face drawn"<br />
<br />
"That's the sound of a battleship's...!"<br />
<br />
A second later, explosions and pillars of water surrounded the six shipgirls. <br />
<br />
===Part 7===<br />
<br />
In one of the Naval District's many auxiliary buildings was a kyudo/archery range <ref> the chinese translator goes into great lengths using the japanese kyudo terminology, but I'm going to avoid doing that, as it adds no real purpose to the text</ref>. While the range was not particularly large, its target area, shooting area and shooting field were all well furnished and maintained. <br />
<br />
The main users of this archery range were the standard carriers.<br />
<br />
Of course, the Standard Carriers simply need to shoot into the sky for their arrows to transmute into autonomous carrier planes, and in that respect anything more than a basic grasp of archery was unnecessary. Even so, guiding the carrier planes required mental focus, and kyudo was one of the best ways to develop that focus.<br />
<br />
Today, Akagi and Kaga were up early to practice, dressed in normal uniform.<br />
<br />
To focus their minds, both of them maintained total silence. There were virtually no misses. On the field, several fairies helped to scurry away with the loosed arrows and replace the targets.<br />
<br />
At this moment, Kaga fired yet again--and missed completely.<br />
<br />
"....."<br />
<br />
Kaga silently nocked a second arrow, her expression a little incredulous--yet her result was the same once again, her second arrow going even further off the mark.<br />
<br />
"Why..."<br />
<br />
Next to her, Akagi lightly giggled.<br />
<br />
"You must have some kind of unease in your heart."<br />
<br />
"Unease?"<br />
<br />
"Are you worried about Zuikaku?"<br />
<br />
Kaga's eyes widened, as if she herself had not noticed. Unfazed, Akagi continued:<br />
<br />
"That child who's caught your eye has gone to battle for the first time. Will she complete her mission? Even if you're fairly confident, the reality is often not that simple...that's what's written on your face."<br />
<br />
"I don't see how that's possible."<br />
<br />
"Regardless, it is the truth, no?"<br />
<br />
In response to Akagi's inquiries, Kaga looked looked away, her face slightly red--it seemed Akagi was right.<br />
<br />
"The 1stCarDiv has the 1stCarDiv's way of fighting, the 5thCarDiv has the 5thCarDiv's way of fighting...wasn't the one who taught them that you, Kaga? Those children will definitely come back safely."<br />
<br />
Akagi gazed straight into Kaga's eyes. Sighing as if to admit defeat, Kaga raised her bow once more.<br />
<br />
"Yes. However, it is also because of that..."<br />
<br />
Kaga sighted the target.<br />
<br />
"That we cannot fail. If we fail..."<br />
<br />
Draw, loose--this time the arrow stabbed straight into the center of the target, the thud resounding through the range.<br />
<br />
Akagi hastily suppressed the bitter smile that had almost reached her face. To be able to allay her own worries and strengthen her resolve with a single phrase--that was just like Kaga.<br />
<br />
Akagi was one of the oldest shipgirls in the naval district. She had taken up her duties when the Naval District was first formed, and from then on had fought vigorously on the front lines as one of the main force. There was a time when Akagi sortied so often that the naval district's food and supply reserve had been whittled down to nothing--these days, those affairs were simply pleasant memories.<br />
<br />
Because of this, many shipgirls worshiped her as "the reliable carrier onee-san," and because of that Akagi frequently cared for the other shipgirl's mental and physical health.<br />
<br />
And for Akagi, Kaga, as her closest friend, was the one she cared for the most.<br />
<br />
(Kaga may not honest, but she is truthful...) <br />
<br />
As she wiped her sweat off with a towel, Akagi suppressed another sad smile. As she walked towards the hallway for some water, Kaga continued to draw and shoot without a second glance. <br />
<br />
(But, as Kaga said...)<br />
<br />
As she stepped into the hallway, a shipgirl approached Akagi.<br />
<br />
"Yukikaze?"<br />
<br />
"Thanks for your work, Akagi onee-san!"<br />
<br />
Yukikaze's greeting was full of energy. From the way she had shown up, it appeared that she had been waiting for Akagi to leave the archery range. Akagi stopped, realizing why Yukikaze had been waiting for her.<br />
<br />
"It's related to that, right? Could you tell me?"<br />
<br />
"Yes. Although you could probably hear it from Hibiki nee-san once she gets back..."<br />
<br />
Having voiced her hesitation, Yukikaze took a deep breath and whispered:<br />
<br />
"As predicted by the commander, Zuikaku onee-san--" <br />
<br />
===Part 8===<br />
<br />
The chaos following the preemptive strike was limited in scope. <br />
<br />
As the enemy had targeted the carriers, the other three shipgirls were unharmed. They immediately retaliated, turning to engage the enemy abyssals--the long-awaited main fleet. Hard on the heels of the battleship shelling, the enemy's first attack flight had followed clashing with Shoukaku's hastily-launched first wave before disengaging.<br />
<br />
And yet, on the water's surface--<br />
<br />
"Get a hold together! Hiyou!"<br />
<br />
Panicked, Zuikaku turned to where Hiyou lay on the water, knocked over by repeated hits.<br />
<br />
"Hiyou, the Abyssals are here! You can't just lay there!"<br />
<br />
"Ugh, oh...."<br />
<br />
Hiyou groaned in pain. The Hiyou-class' trademark onmyouji uniform had been charred black, and only about half of the flight deck scroll had survived the flames.<br />
<br />
The wounds on her body, too, were quite severe; even movement was difficult.<br />
<br />
The enemy battleship's shells and their carrier's planes had both targeted Hiyou in succession. Whether out of fortune or misfortune, the nearby Zuikaku had unscathed, while the lightly wounded Shoukaku fought on as if unaffected.<br />
<br />
"Hiyou!"<br />
<br />
Zuikaku shouted again. The frantic terror in her heart was tinged by a powerful regret.<br />
<br />
(What was I thinking...?!)<br />
<br />
There's no way we could lose against an enemy carrier task force with three carriers--that was what she had thought.<br />
<br />
And yet in reality it was they who had been caught with their pants down, allowing Hiyou to be heavily damaged. Shoukaku's CAP, which had been forced to fight off the enemy's first wave unassisted, had also taken heavy losses.<br />
<br />
Moreover, in this period of time Zuikaku herself had done nothing, gaping at Hiyou's wounds instead of acting to mitigate the enemy air attack as Shoukaku had.<br />
<br />
"EUrgh...Zui...kaku...?"<br />
<br />
"Hiyou!"<br />
<br />
Hiyou forced her eyes open as she spoke with a tiny voice. <br />
<br />
Having driven off the enemy planes, Shoukaku rushed to Hiyou's side. Evaluating Hiyou's wounds with a sweep of her eyes, Shoukaku gave her diagnosis calmly.<br />
<br />
"...don't worry, this level of damage won't sink you. As long as we safely return to the Naval District, we can fix this much...."<br />
<br />
"Shoukaku-nee, now isn't the time for this--"<br />
<br />
"It'll be up to us to realize our objective from here no out, Zuikaku."<br />
<br />
Though Shoukaku's smile was as gentle as always, there was a steely tone in her response.<br />
<br />
Zuikaku blinked, as if dunked with cold water. While she was busy panicking, Shoukaku had chosen to face the current situation and act to mitigate the situation. Zuikaku felt as if she could die from shame.<br />
<br />
Perhaps discerning what her sister was feeling, Shoukaku lightly stroked one of Zuikaku's twintails.<br />
<br />
"Don't worry. It's not your fault that we are in this situation."<br />
<br />
"Shoukaku-nee..."<br />
<br />
Most likely, the enemy fleet hid underneath that cloud to evade our scouts, just like what happened quite a few times in 'That War.' Combined with the fact that the abyssals are somewhat smaller than warships, it's not your fault." <br />
<br />
"But...!"<br />
<br />
"You do lose a few points for not sending out your planes posthaste...but to be panicked by an attack out of nowhere is natural. Don't worry about it."<br />
<br />
Zuikaku bit her lower lip. Although she understood that Shoukaku's words were correct, she could not honestly accept it.<br />
<br />
Shoukaku regarded Myoukou and company, engaged in the surface action. Though the exact situation was unclear, the enemy had battleships and carriers--a disadvantageous situation without a doubt.<br />
<br />
(What should we do...?)<br />
<br />
From the recent battleship shelling and the carrier attack, the enemy's fleet probably consisted of one battleship, two carriers and three escorts. Not a losing hand, as long as they played their cards right.<br />
<br />
And yet, the enemy's preemptive attack has crippled Hiyou, while the ensuing action had whittled down Shoukaku's complement. The only carrier at full strength was Zuikaku.<br />
<br />
(But if I join the battle with Shoukaku-nee, we'd have to leave behind Hiyou...! And if we fail, we'll be wiped out...)<br />
<br />
Shoukaku also remained silent. Perhaps she was also wracking her mind for a tactic to escape this situation.<br />
<br />
"....Don't worry about me..."<br />
<br />
"Hiyou...?"<br />
<br />
Hiyou spoke with a hoarse voice.<br />
<br />
"Don't talk too much, Hiyou," Zuikaku shouted, "and there's no way we're leaving you in this situation...!"<br />
<br />
"I have to talk because this is the situation...if we divide our force to protect me, our chances are even worse...."<br />
<br />
Though she was nearly bent over with pain, Hiyou continued to speak.<br />
<br />
"In order to regain the initiative, you have to go all in and rush the enemy like Junyou and I did in the fleet exercises. If it's you guys with your speed, there's no way you'll fail..."<br />
<br />
"What are you..."<br />
<br />
Zuikaku took a deep breath. Moving danger close to engage as Hiyou proposed would increase the risk of damage. If it succeeded, however, it would likely turn the situation on its head. <br />
<br />
But if Shoukaku and Zuikaku failed, the fleet would lose the entirety of their carrier force. Additionally, only one person still had the planes to execute this counter attack--herself.<br />
<br />
(How can I pull all that of...?!)<br />
<br />
"...I understand."<br />
<br />
Shoukaku nodded honestly as she spoke for the soundless Zuikaku.<br />
<br />
"Shoukaku-nee?"<br />
<br />
"It is as Hiyou said--this gamble is our only chance. And if we don't counterattack soon, Myoukou, Haguro and Hibiki will be in danger."<br />
<br />
"But it's way too dangerous! Shoukaku-nee, you told me in the past that this tactic was illogical...!"<br />
<br />
"If there were another option I would have taken it. We, whose only weapons are our carrier planes <ref>technically Kaga has only a slightly weaker broadside than the Aoba-class, since she mounts 5 20cm on each side</ref>, should optimally spend the whole battle outside of the enemy's attack range--engagement from beyond the horizon.<br />
<br />
"Well then...!"<br />
<br />
"But if we are to reverse this situation, it's the only option."<br />
<br />
"....!"<br />
<br />
"Furthermore, Zuikaku."<br />
<br />
Shoukaku smiled, gentle as always.<br />
<br />
We do not fight simply to defeat the abyssals, but also to rescue our comrades. We all bear traumas from 'That War' that we must confront in battle--if we do not let these mental scars heal, they will fester and sap our will to fight.<br />
<br />
Dumbstruck, Zuikaku was reminded of what Shoukaku had told her when she had first joined.<br />
<br />
"Losing the means to fight is more than losing the means to rescue these innocents--it means losing the means to save ourselves. This war may well outlast 'That War;' if we allow our hearts to be strangled under the constraints of tactical theory we may well end up in a nonredeemable situation."<br />
<br />
Zuikaku recalled the people who had cheered her and her comrades on during their jogs, the destroyer shipgirls who had broken into smiles as a result, and what Junyou had told her.<br />
<br />
(Hiyou is our valuable friend and ally...we have to value her heart, her hopes and her determination...in order to save the world, and in order to save ourselves...)<br />
<br />
Zuikaku felt herself calm. The fear remained, but it was encased in a hardening resolve.<br />
<br />
(If it's to reach our goal, I...!)<br />
<br />
Zuikaku gulped, as if to force her previous feelings down her throat. The bitter taste of coal clung to her throat--and yet, somehow, that taste seemed to help her think more clearly than ever.<br />
<br />
"Hiyou, Shoukaku, I'm in."<br />
<br />
Restraining the tremors in her clenched fist, Zuikaku stood up.<br />
<br />
"I'll take those two carriers down on my own...just you guys watch me!"<br />
<br />
◇◇◇<br />
<br />
As Shoukaku had expected, the surface engagement between Myoukou, Haguro, Hibiki and the enemy ships was taking a turn for the worse.<br />
<br />
The enemy fleet let fly yet again with another volley at the three shipgirls, enveloping them in seaspray and waterspouts.<br />
<br />
"Uwaahhh--!"<br />
<br />
Struck by a direct hit, Myoukou was sent flying, steadying herself only with great difficulty. <br />
<br />
"Are you alright, Onee-san?!"<br />
<br />
Soaked with water from near-misses, Haguro nevertheless looked to her elder sister with concern.<br />
<br />
"I'm fine! Continue shelling!"<br />
<br />
Myoukou responded promptly--she could not allow Haguro to worry.<br />
<br />
Myoukou and Haguro were the 1st and 4th ships of the Myoukou-class, rather standard cruisers of the Naval District. While Myoukou was the nurturing older-sister type, Haguro was very much a youngest sister, weak-hearted and prone to tears. As such, Myoukou constantly worried over Haguro. Haguro was always willing to do her best, but low morale could still impact the course of the battle."<br />
<br />
"B-but, at this rate!"<br />
<br />
"I know! Hibiki, keep it up as well!"<br />
<br />
"Acknowledged."<br />
<br />
Engaging three enemy destroyers at Myoukou and Haguro's side, Hibiki responded consisely. Though she continued to cleverly evade the attacks of the three enemy vessels, she had yet to inflict a decisive blow on any of them.<br />
<br />
From the start of the battle, Myoukou, Haguro and Hibiki had repeatedly attacked the enemy fleet, only to be forced by enemy gunfire to change course. Though the enemy was only a single battleship, the two heavy cruisers were having trouble.<br />
<br />
(Plus, behind that fucker...!"<br />
<br />
Myoukou regarded the distant horizon, where two enemy carriers hovered. <br />
<br />
?To complete the mission, both the battleship and the two carriers behind her would also need to be destroyed.<br />
<br />
The carriers had done little for a while, busy organizing their carrier planes for the next attack. But sooner or later they would be done, and the attack flight would come.<br />
<br />
(Our carrier strength has already been halved due to the shelling. At this rate, not only will we be able to respond, but...!)<br />
<br />
And yet in spite of that, she still hoped for her allies to respond.<br />
<br />
(If we can deal with the enemy carrier, we can clear the skies and have a chance to finish the carrier...)<br />
<br />
"Myoukou! Please hold on a little more! Once the enemy carriers launch their second wave, we'll start our counterattack!"<br />
<br />
Shoukaku's shout echoed. Doubting her own ears, Myoukou shouted back.<br />
<br />
"Counterattack...? What are you going to do in this situation? Shouldn't you focus on air defense to protecti Hiyou?" <br />
<br />
"Zuikaku will deal with the counterattack!"<br />
<br />
With that, Myoukou understood.<br />
<br />
At the same time, both enemy carriers launched their attack flight. <br />
<br />
◇◇◇<br />
<br />
<br />
<br />
Zuikaku and Shoukaku dashed straight for the enemy carriers. Moving at their maximum combat speed of over 34 knots, they threw up a cloud of seaspray in their wake.<br />
<br />
"Zuikaku, listen to me! We'll only get one chance--as soon as the enemy carriers launch their second attack!"<br />
<br />
Cruising shoulder to shoulder with Zuikaku, Shoukaku elaborated.<br />
<br />
"The enemy's second wave will most likely prioritize me as the greatest threat--but as a result, the fighter cover above them will be severely reduced, giving us a good chance of getting a hit in. That will be our only chance to take down those two carriers. Understood?"<br />
<br />
"Understood!"<br />
<br />
Zuikaku eyed the two carriers on the horizon. A cloud of carrier planes surrounded them--they had completed their formation.<br />
<br />
Behind her, Hiyou lay on her own, unprotected--they could not let a single enemy touch her.<br />
<br />
"I'm dispatching my fighters to protect Hiyou, so we're not going to have any cover. We're going to need to dodge the enemy's air attacks. We can do it!"<br />
<br />
"I know that!"<br />
<br />
(Dodging the enemy air attacks on one hand and guiding the carrier planes towards the enemy carriers...)<br />
<br />
Zuikaku went over her role in her head. This did not require saying, but it would not be an easy task.<br />
<br />
(But if we don't do it, we'll lose this battle...in order to turn the tables, this is what we must do!)<br />
<br />
"Enemy second wave inbound...Zuikaku!"<br />
<br />
"Damn it---!"<br />
<br />
Zuikaku's arm shot downwards. Instantly, her consolidated carrier planes buzzed towards the two enemy carriers.<br />
<br />
As the two formations impacted, the enemy's bombers began to break through. Though a few fighters broke off to engage Zuikaku's attack flight, the intensity of their original charge and the ensuing clash meant that only a few managed to successfully come about in pursuit.<br />
<br />
Roughly seventy enemy planes were now charging in Zuikaku's direction--roughly half of the second wave. Each plane had a passing resemblance to Zuikaku's own planes. <br />
<br />
The enemy planes appeared to have figured defenseless Zuikaku would be easier to bully, and came from all directions.<br />
<br />
(...Tch! But, compared to the battle with Kaga-senpai, this isn't much!"<br />
<br />
"Naahhhh--!"<br />
<br />
Eyeing the enemy carrier planes' movements, Zuikaku began to break into high-speed evasive maneuvers. As the enemy bombers closed in, she jinked left and right before backing away, reading the enemy's attack paths, moving erratically to prevent the enemy from finding a pattern in her evasive movements. <br />
<br />
Carrier planes had to move in a straight path once they began their attack run--as such, it was possible to avoid their attack by a hairsbreadth by moving the moment they began their run. <br />
<br />
To the enemy planes, Zuikaku's response appeared to have taken them by surprise.<br />
<br />
Although every plane could close in on Zuikaku, she moved aside at the last second, leaving them to waste their torpedos and dive bombs in empty space. A few of the cleverer ones attempted to figure out Zuikaku's movements and lead with a bomb or torpedo--but thanks to Zuikaku's high-speed evasive action, they, too, could only return to their carriers empty-handed.<br />
<br />
Zuikaku continued dodging as she assessed the situation. At the corner of her eye, she spotted Shoukaku dodging between pillars--her own situation, however, did not leave much time to worry about others.<br />
<br />
(I have Hiyou, Shoukaku-nee and everyone's expectations on my back! How can I fail here...!)<br />
<br />
Presently, the previously released attack teams were now above the enemy ships. Eyeing her target, Zuikaku shouted as loudly as possible.<br />
<br />
"Carrier planes! Go!"<br />
<br />
The bombers began their attack runs. As predicted, only a few fighters protected the carriers--the attack squadrons easily began launching their attacks.<br />
<br />
(All that's left now is to hit!)<br />
<br />
Zuikaku focused on the two enemy carriers, tracking the remaining enemy planes out of the corner of her eye.<br />
<br />
A few seconds later, the two enemy carriers crumpled with explosions, collapsing into the water. Though it was not clear whether they had sunk, what was clear was that the enemy was not immobilized. Perhaps the goddess of fortune stood at her side after all.<br />
<br />
"...! Got 'em!" <br />
<br />
And yet just as Zuikaku raised a shout of jubilation, one last enemy plane, eyeing Zuikaku's movements, began its attack run, its path crossing with Zuikaku's.<br />
<br />
Though she spotted the problem, ZUikaku's momentum prevented her from turning in time, not completely--this was going to be a direct hit.<br />
<br />
"....aw, shit...!"<br />
<br />
Just as all hope was lost, the enemy carrier exploded in a ball of flame. Seconds later, a Zero fighter flew by.<br />
<br />
"A Zero Fighter...? Could it be Shoukaku-nee?!"<br />
<br />
The girl turned--Shoukaku, only a moment dodging a furiously, stopped on the water to wave at Zuikaku. She appeared to have recalled the fighters waiting above Hiyou. <br />
<br />
"Nicely done...Zuikaku..."<br />
<br />
Shoukaku smiled softly as she spoke to Zuikaku. She seemed to have taken medium damage, but the enemy planes had already broken off.<br />
[[File:Zuikaku 010.jpg|230px|thumbnail]]<br />
<br />
"As expected of the sister that is my pride..."<br />
<br />
Zuikaku could not respond--although she had faced the same amount of planes as Shoukaku, she had escaped without harm. She didn't know whether this was due to luck or her efforts.<br />
<br />
Shoukaku closed her eyes, reassured, before looking once more at the enemy fleet.<br />
<br />
"Alright, let's start the counteroffensive! Deal with that battleship troubling Myoukou and company. Pull back the carrier planes and launch your second wave!"<br />
<br />
"U-understood!"<br />
<br />
Now that air supremacy had been obtained, they now had the initiative--putting the newfound confidence bought by her victory in her heart, Zuikaku began to recall the attack teams.<br />
<br />
===Part 9===<br />
<br />
The first thing Hiyou saw on waking up was Zuikaku watching her with a worried expression.<br />
<br />
"This is..."<br />
<br />
Hiyou strained her ears--all she heard were the lapping of waves. The sound of gunfire, the whistle of shells, the drone of the carrier planes, all of it had vanished. The sky was dyed red under the sunset. It would not be long before nighttime would fall on these waters.<br />
<br />
"...Same waters as before. The battle's over, Shoukaku-nee and company are confirming the results."<br />
<br />
Zuikaku looked at her as she responded. It seemed like she was currently resting her head on Zuikaku's legs.<br />
<br />
Although she ached all over, she hadn't sank--<br />
<br />
"What about..."<br />
<br />
"We won, of course. Shoukaku-nee and I got the enemy's two carriers with a close range attack--afterwards it was just cleanup."<br />
<br />
Zuikaku spoke with a reassuring voice.<br />
<br />
"Hiyou, your tactic worked. On the other hand, Shoukaku-nee took medium damage, and I've lost enough planes such that continuing battle would no longer be a real option."<br />
<br />
"Is that so..."<br />
<br />
Hiyou mumbled in satisfaction. Although it wasn't the optimal result, she had been able to convey her feelings.<br />
<br />
She suddenly broke into laughter--Shoukaku and Zuikaku were truly superior standard carriers. But for reasons she didn't herself know, she felt proud over this situation.<br />
<br />
(Because they're my precious comrades...)<br />
<br />
At the very least, Shoukaku and Zuikaku must have seen her that way to take on this high-risk tactic.<br />
<br />
(Maybe I should trust my comrades a little more as well...)<br />
<br />
As a light carrier, the only way to defeat stronger allies was close-range attack. This belief had not changed.<br />
<br />
But apart from that, maybe she could try to play it out a little safer.<br />
<br />
(Looks like I might have to listen to Junyou a little more.)<br />
<br />
Hiyou smiled bitterly. Hiyou had always thought that Junyou's self-confidence came from never having been sunk--but perhaps Junyou acted that way so as not to worry her, burdened by the past as is. <br />
<br />
(I ought to thank her when I get back...)<br />
<br />
"Hiyou, you alright...?"<br />
<br />
Zuikaku regarded Hiyou's face with worry.<br />
<br />
Hiyou flushed with sudden embarrassment.<br />
<br />
"N-nothing, of course! I am Izumo--rather, Hiyou! Once my wounds are healed, I will go out to battle as before!"<br />
<br />
Zuikaku couldn't resist laughing in response to the girl's attempt at a dignified response.<br />
<br />
"Ahaha! I thought you were going to say something, but there you go messing your name up again...Hiyou, you're really are quite the scatterbrain!"<br />
<br />
"S-scatterbrain?! Isn't it a little rude to say that at this time?"<br />
<br />
"No wonder Junyou worries, ahaha!"<br />
<br />
"This has nothing to do with Junyou! Speaking of which, that way you said that...did Junyou tell you something?!"<br />
<br />
"Eh? N-no, of course not~"<br />
<br />
"Then why are you looking away and speaking with such a guilty tone? I won't let you get away with this next exercise, you know--!"<br />
<br />
Hiyou wildly gesticulated in annoyance. Zuikaku, on the other hand (who had until now served as her pillow) continued laughing with joy. <br />
<br />
===Part 10===<br />
<br />
The setting sun colored the Admiral's office a crimson. The blue-themed classical desk, the carpet, the western-style fireplace and the ship model above it, the "Desu!" hanging wall scroll--there were no exceptions. <br />
<br />
"In other words..."<br />
<br />
Watching the similarly red-painted streets outside the window, the Admiral asked,<br />
<br />
"My...no, our predictions were correct, no?"<br />
<br />
"Yes."<br />
<br />
Akagi responded, her face emotionless.<br />
<br />
"The exercise against Kaga on the second day; the exercises with Junyou and Hiyou's New 2ndCarDiv; the report on the Orel Sea battle submitted by destroyer Hibiki--in all these situations, she was only hit once, and only in the first battle. Even so, this..."<br />
<br />
"Given Kaga's strength, it's surprising she was only hit that much."<br />
<br />
"Indeed. In comparison, the one known during 'That War' as 'The Unlucky Ship..."<br />
<br />
The Admiral raised a hand to stop Akagi. Without eye contact, he inquired:<br />
<br />
"Then, it seems like that is this is the case. She--'Lucky Carrier' Zuikaku is has chosen to be like some of the other shipgirls."<br />
<br />
The admiral's expression seemed dignified, and Akagi nodded with a similar expression.<br />
<br />
"Perhaps she can use that luck to grasp the best possible future."<br />
<noinclude><br />
<br />
==Translator's Notes and References==<br />
<references /><br />
<br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Kantai Collection - KanColle - Kakuyoku no Kizuna:Volume1 Chapter 1: The Sea God's Maiden|'''Chapter 1''']]<br />
| Return to [[Kantai Collection - KanColle - Kakuyoku no Kizuna|Main Page]]<br />
| Forward to [[Kantai Collection - KanColle - Kakuyoku no Kizuna:Volume1 Chapter 3: The Meaning of Luck (Part 1)|'''Chapter 3''']]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=465030User:Andariel2015-10-04T18:09:10Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on manga and literature in his free time. <br />
<br />
I choose to contribute in Baka-tsuki because I wish for a better future of Light Novels in Turkey. For that reason, I am eager to help if there's somewhere I can be use of.<br />
<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com.</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_2601._Defa&diff=461195Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa2015-09-09T02:12:35Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>“Adım Aya Otonashi.”<br />
<br />
Transfer öğrencisi sadece bu sözleri mırıldadı, ve başka hiç bir şey demedi.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
“Aman tanrım! Çok etkileyici!”<br />
<br />
Bunu oldukça yüksek sesle söyleyen, <u>yanımda oturan</u> arkadaşım Haruaki Usui. Dersin hâlâ devam etmesine rağmen bunu yapıp kuvvetle arkama vurdu.<br />
<br />
Haruaki? Canımı acıttığını biliyorsun, ve etraftakiler de bize bakıyor. <br />
<br />
Haruaki çoktan sınıfın arka tarafına, Aya Otonashi’nin oturduğu yere doğru bakıyordu.<br />
<br />
“Bakışlarımız kesişti! Şansa bak!"<br />
<br />
“Yani, ona dönüp baktığında gözlerinizin buluşması doğal tabi.”<br />
<br />
“Hoshii, buna KADER deniyor!”<br />
<br />
Bir dakika, ne? Kader mi?<br />
<br />
“Neyse işte, kız çok tatlı! Kızın resmi çizilse dünya pazarında milyonlara satılır... sonra da milli hazinelerimiz listesine girer. Ah, artık benim için çok geç, kalbimi çoktan çaldı bile... Ona aşkımı ilan edeceğim..”<br />
<br />
Çok hızlı!!<br />
<br />
Zil çalmıştı. Kalkıp öğretmenimize selam verdikten sonra, Haruaki oturmaya kalkışmadan doğruca Otonashi-san’a gitti.<br />
<br />
“Aya Otonashi-san! Sana ilk görüşte âşık oldum. Seni seviyorum!”<br />
<br />
Oha, gerçekten de itiraf ediyor.<br />
<br />
Otonashi-san’ın cevabını duyamıyordum ama Haruaki’nin suratından hemen anlaşılıyordu. Ee, hayır… suratına bakmak bile gerekmiyor.<br />
<br />
Haruaki geri geldi ve sıramın önünde durdu.<br />
<br />
“Saçmalık… ''Ben'' mi reddedildim?”<br />
<br />
Gerçekten de başarabileceğini mi düşünüyordu...? Yüzündeki ciddi ifade birazcık korkunçtu. <br />
<br />
“Belli değil miydi? Durduk yere ona ilan-ı aşk etmen onu sadece rahatsız eder!”<br />
<br />
“Hm, anladım. O halde, tekrar itiraf ederim. Ama bir dahaki sefere, bu kadar ani bir şekilde yapmam! Hislerim elbet bir gün ona ulaşacaktır!”<br />
<br />
Bir yandan iyimser düşünce şekli neredeyse gıpta edilebilirdi, ama diğer yandan bundan kaçınmayı tercih ederdim.<br />
<br />
“Eğleniyor musunuz? Beni gerçekten güzel eğlendiriyorsunuz, ama kızlar sizi ciddi anlamda küçümsüyor.”<br />
<br />
Daiya bize bu sözlerle katıldı.<br />
<br />
“Hee?! Sadece Haruaki küçümsenmiyor mu?!”<br />
<br />
“Yok, seni de küçümsüyorlar. Kızlar senin de parmağın olduğunu düşünüyor.”<br />
<br />
“Oho, benimle beraber yanıyorsun demek! Büyük şeref bu! Öyle değil mi Hoshii?”<br />
<br />
Ş- Şeref hariç her şey…<br />
<br />
“Onu bi kenara bırakalım şimdi, Daiyan, sen bile ona hamle yapmak isterdin, değil mi?”<br />
<br />
Haruaki Daiya’yı dürttü. Daiya’ya böyle bir şey korkusuzca yapabiliyor, muhtemelen çocukluk arkadaşları oldukları için. Ya da belki de sonuçları aldırmadan, atılgan bir şekilde davrandığındandır…<br />
<br />
Daiya iç çekip hemen cevap verdi.<br />
<br />
“Hiç de bile.”<br />
<br />
“İmkansız! Öyleyse kim seni etkileyebilir Daiyan?”<br />
<br />
“Otonashi-san’ın görünüşünden dolayı kalbimin daha hızlı çarpması mühim değil. Güzelliğini kabul etmek zorunda olabilirim, ama ona asılma arzum hiç yok.”<br />
<br />
“Haa..?”<br />
<br />
“Haruaki, hiç anlamıyorsun değil mi? Yani, tabi ki böyle düşünceleri senin gibi bir hayvanın anlaması imkansız. Sen sadece içgüdülerine göre hareket eden ve güzel gözüken herhangi bir kızı kabul edecek bir hayvansın.”<br />
<br />
“Ne!? İlk önce, içgüdü ile görüntüye düşkün olmakla ne alakası var?!”<br />
<br />
“Güzel birine hoşlanmak insanın doğasında vardır, çünkü güzel bir çocuk sahibi olmak soyunun devam etme ihtimallerini arttırır.”<br />
<br />
“”Vaay,”” Haruaki ve ben aynı anda hayranlıkla uğuldadık. Daiya bu kadar basit bir şey bilmediğimiz için hayrete düşmüşe benziyordu.<br />
<br />
“Ha, anladım Daiyan! Yani demeye çalıştığın, o kadar güzel ki sen bile ona hamle yapamıyosun! Kaçınılmaz yenilgi! Değil mi? Ulaşamayınca ‘bu ciğer pis’ diye kendini kandıran kedi gibi. Senin davranışına bahanecilik denilir. Çok sıkıcı. Bu çok sıkıcı Daiyan!”<br />
<br />
“Konuşmamın ne kadarını dinledin? Bu ne lan? ...Yani, ifadenin ilk yarısı tam olarak yanlış <br />
değil. Ama diğer yarısı—seni öldürürüm!”<br />
<br />
“Vay, demek gerçekten de ona hamle yapamıyorsun.”<br />
<br />
Zafer kazanmışçasına bir suratı vardı Haruaki’nin. Daiya sonunda Haruaki’yi yumrukladı. Oha, sanırım Daiya’nın bütün bastırılmış öfkesi vardı o yumruğun arkasında…<br />
<br />
“Ona ‘hamle yapamam’ değil. O ‘bana hamle yapmaz.’”<br />
<br />
“Ne kadar da ukala… Hey, Hoshii, bu adam sırf tipinden dolayı kendini çok kaptırmadı mı?” Haruaki hiç pişmanlık göstermeden dedi.<br />
<br />
“Bana ulaşamaz diye bana hamle yapmıyor değil! Yani, bu da mümkün olabilir, ama onun durumunda bu geçerli bile değil.”<br />
<br />
“Oha, cesurca garip şeyler söylüyor.”<br />
<br />
“Beni ulaşılamaz olarak görmüyor, hayır, öyle bir sınıflandırma bile yapmakla uğraşmıyor. Baştan beri bizimle ilgilenmiyor. Bizi küçük bile görmüyor. Aynen bizim böcekleri böcek olarak algıladığımız gibi, o da insanları insan olarak algılıyor. Bu kadar. Benim yakışıklı suratımla Haruaki’nin çirkin suratı gibi insanlar arasındaki küçük farklar zerre umurunda değil. Aynen hamam böceğinin cinsiyeti aklından geçmemesi gibi. Öyle bir kıza nasıl hamle yapabilirsin?<br />
<br />
Haruaki bile Otonashi-san hakkındaki bu acımasız ifade karşısında sessiz kaldı.<br />
<br />
“...Daiya.”<br />
<br />
Haruaki için ağızımı açtım.<br />
<br />
“Otonashi-san’la baya ilgileniyorsun sanki.”<br />
<br />
Daiya diyecek laf bulamıyor. Ah, bu çok nadir bir tepki. Ama haklı değil miyim? Fikri doğru olup olmadığı bir kenara, böyle bir analizde bulunmak için onu iyi bir miktar gözlemlemiş olmalı.<br />
<br />
“...''cık'', hiç de ilgilenmiyorum.”<br />
<br />
“Aa, kızardın!”<br />
<br />
“...Hey Kazu. O yoldan ilerlemeye devam edersen sonu iyi olmaz. Sana aklının ucundan geçmeyecek bir pırasa kullanma yöntemi gösteriyim mi? Öyle kötü travma sonrası stres bozukluğun olur ki, her pırasa gördüğünde kurdeşen çıkarırsın!”<ref name="kurdeşen">Burada pırasayı fitil olarak kullanmakla alakalı bir kocakarı ilacına ince olmayan bir gönderme var. http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233508952</ref><br />
<br />
Daiya’nın epeyce kızgın olduğunu fark ettim, o yüzden konuyu sakarca gülerek değiştirmeye çalıştım.<br />
<br />
Her neyse, Daiya kendisinin ve Otonashi-san’ın tamamen uyumsuz olduğunu anlamışa benziyor.<br />
<br />
“Böcekle eşit düzeyde kötü olan sezgilerine rağmen, sen bile yakında onun anormalliğini anlayacaksın.”<br />
<br />
Kötü bir bahane gibi geldi kulağıma.<br />
<br />
Ama hiç de öyle değildi.<br />
<br />
Yani, tamamen haklıydı.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
İlk ders bittikten hemen sonra Otonashi-san birden elini kaldırdı. Öğretmenimiz, Hokubo-sensei, onu fark etti, ama konuşma hakkı verip vermemesi umurunda değildi. Öğretmen izin vermeden ayağa kalkıp konuşmaya başladı.<br />
<br />
“1-6 Sınıfındaki herkese bir şey yaptıracağım.”<br />
<br />
Otonashi-san şaşkın tepkilerimizi aldırmadan konuşmaya devam etti.<br />
<br />
“Beş dakikanızı alacak. O kadar zaman ayırabilirsiniz, değil mi?”<br />
<br />
Kimse cevap vermedi ama yine de podyuma doğru ilerledi. İlgisiz bir şekilde sınıfın dışına <br />
yönlendirdi, ve podyumdaki yerini aldı. Bunun çok garip bir durum olmasına rağmen, çok doğalmış gibi hissettiriyor. Sınıf arkadaşlarımın tepkisine bakılacak olursa, onlar da aynı şekilde düşünüyordu.<br />
<br />
Sınıf sessizlik içindeydi.<br />
<br />
Podyumda dururken, Otonashi-san dümdüz ileri bakıp konuşmaya başladı.<br />
<br />
“Şimdi benim için ‘belirli bir şey’ yazacaksınız.”<br />
<br />
Otonashi-san podyumdan indi ve ön sıralardaki öğrencilere kağıt verdi.<br />
<br />
O öğrenciler kendilerine birer kağıt ayırıp kalanını arkaya uzattı, bütün sınıfa dağıtılması gereken ilanı dağıtırmış gibi.<br />
<br />
Sonunda ben de bir adet aldım. Her yanı 10cm olan sıradan, boş, geri dönüştürülmüş bir kağıt.<br />
<br />
“Bitirdiğinizde lütfen bana geri verin.”<br />
<br />
“Bu ‘belirli bir şey’ ne?”<br />
<br />
Kokone herkesin aklında olan soruyu sorduktan sonra, Otonashi-san basitce cevap verdi:<br />
<br />
“İsmim.”<br />
<br />
Bu sözle birlikte, az önce sessiz olan sınıf bir anda gürültülü olmaya başladı. Makul, ben de anlamamıştım. İsmi mi? Herkes onun ismini biliyor. Daha bu sabah kendini “Aya Otonashi” diye tanıttı.<br />
<br />
“Ne kadar saçma!” diye biri bağırdı. Bunu Otonashi-san’a diyebilecek tek bir kişi var.<br />
<br />
Daiya Oomine.<br />
<br />
Sınıf arkadaşlarımın hepsi durdu. Herkes Daiya’dan kötü bir düşman olacağını bilir.<br />
<br />
“İsmin Aya Otonashi. Neden bunu yazmamızı istiyorsun? İsmini ezberlememizi o kadar mı çok istiyorsun?”<br />
<br />
Otonashi-san Daiya’nın saldırgan konuşmasına rağmen sakin kaldı.<br />
<br />
“Ben ‘Aya Otonashi’ yazardım. Ama bunu sana söyledim. Artık bir şey yazma ihtiyacım yok, değil mi?”<br />
<br />
“Evet, umurumda değil.”<br />
<br />
Anlaşılan bu kadar basit bir kabulu beklemiyordu, ve diyebilecek laftan yoksun kaldı.<br />
<br />
Ağzıyla ''cık''ladı, kağıdı gürültülü bir şekilde yırttı ve sınıfı terk etti.<br />
<br />
“Ne oldu? Neden yazmaya başlamıyorsunuz?”<br />
<br />
Kimse yazmaya başlayamamıştı. Belli olmayabilir ama, herkes o ve onun davranışlarından şaşkına <br />
dönmüştü. Daiya’ya karşı geldi. Daiya’nın sınıf arkadaşları olarak bunun ne kadar etkileyici olduğunu biliyorduk.<br />
<br />
Herkes bir süre donakaldı. Ama birisinin kaleminin sesi sessizliği bozunca sınıf boyunca karalama sesi yankılandı.<br />
<br />
Eminim kimse Otonashi-san’ın niyetini anlamamıştı. Ama önemli değil. Yazabileceğimiz tek bir şey var, sonuçta.<br />
<br />
‘Aya Otonashi’ ismi var sadece.<br />
<br />
Otonashi-san’a ilk kağıtı veren kişi Haruaki'ydi. O ayağı kalkınca sınıf arkadaşlarımızın bir kaçı onu taklit etti. Otonashi-san Haruaki’nin kağıtını kabul edince ifadesi pek değişmedi.<br />
<br />
Muhtemelen… yanlış cevaptı.<br />
<br />
“Haruaki.”<br />
<br />
O Mogi-san’la bir çift söz konuştuktan sonra yerine geçti, ve ona seslendim.<br />
<br />
“Ne oldu Hoshii?”<br />
<br />
“Ne yazdın?”<br />
<br />
“Hm? Sadece ‘Aya Otonashi’ yazabilirsin, öyle değil mi? Neredeyse son harfi yazmayı unutuyordum ama,” Haruaki bunu söylerken nedense biraz kederli gözüküyordu.<br />
<br />
“...yani, aynen, tek seçenek o sanırım…”<br />
<br />
“Bu kadar tereddüt etme—yaz işte!”<br />
<br />
“Sence sırf ismini yazmamız için mi bu kadar uğraştı?”<br />
<br />
Durum öyleyse, neden bu kadar uğraştığını anlayamam. <br />
<br />
Haruaki hemen “Tabi ki hayır,” diye yanıt vererek kuşkularımı doğruladı.<br />
<br />
“He? Ama… ‘Aya Otonashi’ yazdın sen, öyle değil mi?”<br />
<br />
<br />
“Evet… dinle, Daiyan hafife alınmayacak kadar zeki, değil mi? Ama diğer yandan kişiliği o kadar kötü ki hafife alınmamalı.”<br />
<br />
Birden konuyu değiştirdiğinden dolayı kafamı yana eğdim.<br />
<br />
“Ve o sadece ‘Aya Otonashi’ yazacağını söyledi’. Başka yazacak bir şey aklına gelmedi. Tabi ki ben daha iyi bir şey bulamam. Demeye çalıştığım, farklı bir seçenek bulamıyoruz, o sebepten dolayı da başka bir şey yazamıyoruz.”<br />
<br />
“Aklına gelmeyen bir şey… yazamazsın.”<br />
<br />
“Aynen öyle. Bu deney bize yönelik değil.”<br />
<br />
Haruaki’nin dediği tam isabet olduğunu hissettim. Haklı olmalıydı.<br />
<br />
Yani, Otonashi-san bunu sınıf arkadaşlarının çoğu için değil, <u>farklı bir şey düşünebilecek kişi için yapıyor sadece.</u><br />
<br />
Haruaki'nin neden az önce o kadar kederli olduğunu anladım. Yani, ilk görüşte ona âşık olmuştu. İtirafı yarı şaka olabilirdi, ama başka itiraf ettiği kimseyi tanımıyorum. O yüzden esasında az çok samimiydi.<br />
<br />
Ama Otonashi-san hislerine karşılık vermedi. Varlığı görmezden geliniyordu… Aynı Daiya’nın söylediği gibi.<br />
<br />
“...Haruaki, şaşırtıcı derecede parlaksın.”<br />
<br />
“Şaşırtıcı derecede kısmı lüzumsuzdu!”<br />
<br />
Kaba iltifatımı mahcup bir gülümsemenin arkasına gizlemeye çalışırken, Haruaki buruk bir şekilde gülümseyerek tepki verdi.<br />
<br />
“Sonra görüşürüz. Şimdi gitmezsem, üst sınıftakiler beni öldürür. Hayır, abartmıyorum!”<br />
<br />
“Ah, evet. Göreyim seni.”<br />
<br />
Şöyle böyle olan beyzbol takımımız baya istekli gözüküyordu.<br />
<br />
Önümde duran boş kağıda baktım. ‘Aya Otonashi’ yazmak üzereyim, ama bir türlü kendimi bunu yazmaya getiremiyorum.<br />
<br />
Otonashi-san’a baktım. Ona verilen kağıtlara bakarken ifadesi hiç değişmedi. Muhtemelen hepsinin üstünde ‘Aya Otonashi’ yazılı.<br />
<br />
<u>—aklına bir şey gelmeyen biri bir şey yazamaz.</u><br />
<br />
“——”<br />
<br />
O zaman ne yapmalıyım?<br />
<br />
Her şeyden sonra, aklıma bir şey geliyor. Her nedense, alakasız ‘Maria’ ismi geldi aklıma.<br />
<br />
Ben de bir hata olduğunun farkındayım. Her şey arasında ‘Maria’. Bu isim nereden geldiğine dair hiç bir fikrim yok. Üstelik bu isimle kağıdımı verirsem, bana ‘Benimle dalga mı geçiyorsun!’ gibi bir şeyler bağıracak.<br />
<br />
Ama ya, şans eseri, bu aradığı cevapsa..?<br />
<br />
Ciddi bir oyalanmadan sonra, 10x10cm’lik geri dönüştürülmüş kağıt üstünde yazmaya başladım.<br />
<br />
‘Maria’<br />
<br />
Ayağı kalkıp Otonashi-san’a doğru yürümeye başladım. Artık sıra yok. Görünen o ki son kalan kişi benim. Kağıdımı gergin bir şekilde uzattım. Otonashi-san ses etmeden kabul etti.<br />
<br />
Sonra üstünde yazılana baktı.<br />
<br />
Ve ifadesi değişti. Çok büyük miktarda.<br />
<br />
“...He?”<br />
<br />
Öğretmenimiz ve Daiya’ya karşı durduğunda hiç rahatsız olmayan Otonashi-san’ın gözleri apaçıktı.<br />
<br />
“Hahaha…”<br />
<br />
Birden kahkahalara boğuldu. <br />
<br />
“Hoshino.”<br />
<br />
“Ha, demek ismimi hatırladın.”<br />
<br />
Bunu söyler söylemez pişman oldum. Çünkü kahkaha atmayı kesince bana düşmanıymış gibi sert sert baktı.<br />
<br />
“...Sen..! Benimle dalga mı geçiyorsun?!?”<br />
<br />
Ancak telaşlı bir şekilde öfkesini bastırabilmiş, çünkü düşük, boğazdan gelen bir sesle konuştu. ‘Dalga geçme’ kısmını beklemiştim, ama sesindeki ton oldukça şaşırtıcı.<br />
<br />
Beni bütün gücüyle yakamdan tuttu.<br />
<br />
“Aa! Ö-Özür dilerim! S-Seninle dalga geçmek gibi bir niyetim yoktu…”<br />
<br />
“Yani bana söylemeye çalıştığın şey böyle bir cevabı şaka olmadan yazabiliyorsun?<br />
<br />
“...Ehm, yani. Sen… haklı olabilirsin. Belki de şaka yapıyordum.”<br />
<br />
Bu son darbe olabilirdi.<br />
<br />
Yakamı bir an bile bırakmadan, beni okul binasının arkasına sürükledi.<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
“Hoshino. Benimle dalga mı geçiyorsun?”<br />
<br />
Otonashi-san beni okul binasının duvarına doğru itti ve dik dik baktı.<br />
<br />
“Plan yapmakta iyi değilim. Bunun farkındayım. O yüzden ‘Zanlı, teslim ol!’ dercesine saçmalıkta bir <br />
plan yaptım. Hayır, buna plan bile denilemez. Ama buna rağmen… Nasıl bu tuzağa düştün!? Hem de bu ikinci defa <br />
yapışım! İlk sefer tamamen görmezden geldin!”<br />
<br />
Otonashi-san ellerini yakamdan çekmişti ama öfkeli bakışları o kadar baskılayıcıydı ki olduğum yerde kalmamda yeterdi. <br />
<br />
Dudaklarını ısırırken bana dik dik bakmaya devam ediyordu, ve ardından iç çekti.<br />
<br />
“...Hayır, böyle saçma bir yönteme en sonunda tepki aldığım için kontrolümü kaybettim. Ama bu <br />
durumun iyiye doğru gittiği anlamına gelir, o yüzden mutlu olmalıyım.”<br />
<br />
“...Evet, sanırım. Mutlu olmalısın! Hahaha.”<br />
<br />
Otonashi-san sahte gülüşüme tekrar dik dik baktı. En iyisi sessiz kalmalıydım.<br />
<br />
“...Anlamıyorum. Aslında dolayı artık pes ettiğini düşünmüştüm… ama bu cahil, sakin suratında neyin nesi!”<br />
<br />
Cahil değilim, ne hakkında konuştuğuna dair bir fikrim yok!<br />
<br />
“Beni 2,600 tekrar boyunca görmezden geldin. Bu sonsuz yinelenme ne kadar devam ederse etsin teslim olmayacağım. Ama ben bile yorgun hissediyorum. Senin de aynı şekilde hissetmen gerekir, öyleyse nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?!”<br />
<br />
Ben ne… Ne dediğin hakkında zerre fikrim yok.<br />
<br />
Anlaşılan sonunda şaşkınlığımı anladı ve bana şüpheyle baktı.<br />
<br />
“...Acaba sen kendinin farkında değil misin?”<br />
<br />
“Kendinin farkında mı? Nasıl yani?”<br />
<br />
“...Pekâlâ. Rol yapıyor olsan bile açıklamanın zararı yok. Hm, doğru. Bunu basitçe anlatmak <br />
gerekirse—ben 2.601 defa ‘transfer’ oldum.<br />
<br />
Yapabildiğim tek şey boş bir ifadeyle şaşırmak oldu. <br />
<br />
“Eğer rol yapıyorsan gerçekten çok yeteneklisin. Ama gerçekten de ‘bilmiyorsan’, öyle boş bir <br />
ifadeye sahip olman tabi doğal. Neyse. Sana bildiklerimi anlatacağım. Hım, evet—bugün Martın 2si, değil mi?”<br />
<br />
Kafamı salladım.<br />
<br />
“Bugünü, 2 Mart’ı, 2.601 defa tekrarladığımı söylemek daha kolay olur, ama o da tam doğru değil. O <br />
yüzden ''okul transferi'' tabirini kullanıyorum, ama o da tam uygun değil.<br />
<br />
“Haa…”<br />
<br />
“Ben Martın 2sine, sabah 06:27’ye tam 2.601 defa geri gönderildim.”<br />
<br />
“.....”<br />
<br />
“‘Geri gönderildim’ benim açımdan doğru bir tabir, ama evrensel olarak doğru değil. O yüzden burada ''okul transferi'' tabirini kullanıyorum, çünkü gerçekte olana daha yakın—”<br />
<br />
Otonashi-san ağzımın açıldığını gördü ve kafasını kaşımaya başladı.<br />
<br />
“Ahh, off! Sen ne kadar aptalsın! Saat 06:27 civarında herhangi bir şeyi onaylamıyorsan onu ‘geçersiz’ sayıyorsun, değil mi!” Siniri tepesinde isyan ederek bana bağırdı. Hayır, hayır… Benim durumumda herhangi biri onun mantık çerçevesini anlayamaz, değil mi?<br />
<br />
“...Tam olarak anlamadım, ama aynı günü defalarca tekrarlıyor musun?”<br />
<br />
Bunu söylediğim anda 'o' oldu.<br />
<br />
“Ah—”<br />
<br />
Ne? Nedir bu?<br />
<br />
Güçlü ve tuhaf bir hissin bana saldırdığı göğsümü bastırdım. Rahatsız hissediyorum… hayır, ‘rahatsız’ eksik kalır. Derin ve esrarengiz bir histi bu, sanki bütün memleketin aniden başka bir memleketle yer değiştirmesi ama sadece senin fark etmen gibi.<br />
<br />
Anılarımın dönmüş değildi. Yeni bir şey hatırlamıyordum.<br />
<br />
Ama nedense orada bir şey ''vardı''.<br />
<br />
Otonashi-san gerçeği söylüyordu.<br />
<br />
Sadece gerçeği.<br />
<br />
“Sonunda anlıyor musun?”<br />
<br />
“...B-Bir saniye.”<br />
<br />
2 Mart’ı 2.601 defa yaşadı. Bu tek başına beni durdurmak için fazlaydı bile, ama Otonashi-san’ın belirttiği şey:<br />
<br />
“...<u>Bunun sorumlusu ben miyim?</u>”<br />
<br />
“Evet,” Otonashi-san anında cevap verdi.<br />
<br />
“N-Neden öyle bir şey yapayım ki?”<br />
<br />
“Sebeplerini ben nasıl anlayayım.”<br />
<br />
“Bunu yapan ben değilim!”<br />
<br />
“Kendinin bile farkında olmadan bunu nasıl söyleyebiliyorsun?”<br />
<br />
‘Neden ben?’ diye sormak üzereydim, ama göze çarpmam için bir sebep olduğunun farkına vardım.<br />
<br />
O kağıt parçasının üstüne ben ‘Maria’ yazmıştım.<br />
<br />
“Aynen şimdiye kadar olan tekrarlardan haberin olmadığı gibi, bu duruma sokulan kişilerden ‘geçersiz’ ilan edilenlerin tekrarları hatırlamalarına imkan yok. Başka bir deyişle: benim dışımda, sadece bu durumun sorumlusu daha önce bahsettiğim ‘Maria’ ismini yazabilmeli.<br />
<br />
Ama bu defa bu ismi hatırladım. ‘Maria’ gibi bir ismin birden aklıma gelmesi benim gibi biri için olanaksız olduğunu kabul etmeliyim.<br />
<br />
“Etkili olduğunu bilmiyorum ama, sürekli insanların hatıralarında göze batacak şekilde davranmaya çalıştım. ‘Geçersiz’ ilan edilen tekrarları hatırlayan zanlının hata yapmasını bekliyordum. Gerçi, bu taktikten çok beklentim yoktu…”<br />
<br />
“...Ne zaman benim hakkımda şüphelenmeye başladın? Yani, özellikle bana bu ismi -’Maria’ ismini- bana daha önceki bir tekrarda bahsetmiş olmalısın, değil mi?”<br />
<br />
“Aslında, oldukça zararsız görünüyordun, o yüzden özellikle senden şüphem yoktu.”<br />
<br />
“O zaman..?”<br />
<br />
“Hıh, tabi herkese tek tek bu ismi söyleyerek denedim. Sonuçta, zamanım sınırsız.”<br />
Zamanı sınırsızdı.<br />
<br />
Otonashi-san’ın geçirdiği zaman... O kadar uzun bir zaman ki, “sınırsız” kelimesi artık mecazi olmuyordu.<br />
<br />
Anladım. Zamanı hemen hemen sınırsız, o yüzden sınıftaki herkesin ismini yazması gibi gelişigüzel bir plan yaptı—birisinin ‘Maria’ yazması ümidiyle. Gerçekten başarma olasılığı olmasa bile. En iyi planları 2.601 okul transfer’inden uzun zaman önce tükenmişti, o yüzden bu, aklına yeni bir plan gelene kadar vakit geçirmek içindi. Akli dengesini yitirmemek için ümidi olmayan bir plan denemek hiç bir şey yapmamaktan daha iyiydi. Sonuçta, bu ‘Okul Transferlerinde’ geçirdiği süre sonsuza dek sürebilir.<br />
<br />
O yüzden Otonashi-san bu aldatmacaya kandığım için bu kadar kızdı. Ne kadar denersen dene, bir rol yapma oyunundaki<ref name="RPG"> https://tr.wikipedia.org/wiki/Rol_yapma_oyunu</ref>düşmanı yenememen gibi. O yüzden çaresizce çalışır ve seviye atlarsın - ama esasında, kolaylıkla bulabileceğin bir eşya ile onu kolaylıkla yenebilirsin. Sonunda amacına ulaşmış olursun, ama o kadar zamanı ve çabayı boşa harcadığın için kötü hissedersin.<br />
<br />
“Neyse, bu boş konuşmayı kısa keselim. Sonuçta, hiç bir şey çözülmedi.”<br />
<br />
“Öyle mi?”<br />
<br />
“Tabi ki. Durum sana çözülmüş gibi geliyor mu? Bu bitmek bilmeyen kabus, Reddeden Sınıf, sana bitmiş <br />
gibi gözüküyor mu?"<br />
<br />
Reddeden Sınıf mı? Sürekli tekrarlayan kabusuna verdiği isim bu heralde.<br />
<br />
Yine de, beni rahatsız eden bir nokta var.<br />
<br />
“Yani, ‘Maria’ yazdım diye bana zanlı gibi davranmanı anlıyorum ama dinle, başta sen niye Reddeden Sınıf’tan etkilenmiyorsun?<br />
<br />
“Etkilenmiyor değilim; hatta Reddeden Sınıf'tan herhangi birisi kadar etkileniyorum. Teslim olup anılarımı saklamaya çalışmasam ‘Sınıf’ beni çoktan ele geçirirdi. Bu sonsuz tekrar içerisinde anlamsızca yaşardım. Teslim olmak kafanda dengede tuttuğun bir bardak suyu dökmek kadar kolay olurdu. Senin reddettiğin bu tek günü sonsuza dek yaşardık.”<br />
<br />
“Eğer sen unutursan, bunların hepsi olur mu?”<br />
<br />
“Düşün biraz. Bu tekrarı başka fark edebilecek biri var mı? Sonuçta, bunu yaratan sen bile tekrarların farkında değildin...”<br />
<br />
...haklı olabilir. Sonuçta, bu günü 2.601 defa tekrarladı.<br />
<br />
“Hatırlama çabalarımı terk etmek benim için son derece daha kolay olurdu. Ama bu kesinlikle asla olmayacak.”<br />
<br />
“...asla?”<br />
<br />
“Evet, asla. Teslim olmamın imkanı yok. Bu günü 2.000 defa, 20.000 defa, veya bir milyar defa tekrarlamak zorunda olsam bile umurumda değil. Bu tekrarların üstünden gelip amacıma ulaşacağım.”<br />
<br />
2.000 defa... Günlük hayatımızda sık sık ‘2.000’ sayısına birim olarak karşı karşıya geliriz. Ama parça parça toplamamız gerekse… örneğin, bir senede 365 gün var, 1.825 gün beş yıla eşit… ve bu hâlâ 2.000 günden daha az bir değer.<br />
<br />
Otonashi-san Reddeden Sınıf içerisinde 5 yıldan daha fazla vakit geçirmiş olmalıydı.<br />
<br />
“Hoshino. Bu Reddeden Sınıfı niye yarattığının da mı farkında değilsin?”<br />
<br />
“He? ...Evet.”<br />
<br />
“Haha, anladım. Bu soruyu cevaplamamak için anlamamazlıktan geldiğini varsayarsak, bunda bir anlam olduğu kesin. Öyleyse rol yapma yeteneğin çok sağlam.”<br />
<br />
“R-Rol yapmıyorum!”<br />
<br />
“Peki, o zaman sana şunu soracağım—”<br />
<br />
Otonashi-san hafifçe gülümsedi.<br />
<br />
“Hoshino, sen— O’nunla tanıştın, değil mi?”<br />
<br />
—Kim?<br />
<br />
...Nedense, şu an kendime sorduğum soru o değil. Kiminle tanıştım? Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.<br />
<br />
Yine de, anlıyorum.<br />
<br />
Ben ‘*’ ile tanışmıştım.<br />
<br />
Ne zaman? Nerede? Tabi ki öyle bir şey bilemezdim. Bunlar anılarımın bir parçası değildi. Ama buna rağmen, <u>onunla tanıştığımı hissedebiliyordum.</u><br />
<br />
Hatırlamaya çalışıyorum, ama bu bilgi engellenmişti, sanki yüksek hızda bir duvarın bu bilginin önüne örülmüş ve "Dikkat! Giriş izniniz yok. Sadece izinli kişiler girebilir..." diyerek erişimimi engelliyordu.<br />
<br />
“Haha, demek ki tanışmışsın,” diye kıkırdadı.<br />
<br />
Otonashi-san artık emindi. Ben de artık emindim.<br />
<br />
Ben, Kazuki Hoshino, bu durumun oluşmasının sorumlusuydum.<br />
<br />
“O'nu sana vermiş olmalı. Tek bir ''dileğini'' gerçekleştiren ''kutuyu''.”<br />
<br />
Birden bire kutu kelimesini kullanmaya başladı. Söylediklerine bakılırsa, Reddeden Sınıfı oluşturan araç bu kutuydu.<br />
<br />
“Ah, evet, sana amacımı henüz söylemedim,” Otonashi-san kıkırdayarak söyledi.<br />
<br />
“Benim amacım—kutuyu elde etmek.”<br />
<br />
Bunun ardından yüzündeki gülümseme iz bırakmadan kayboldu. Kutuya sahip olduğumdan emin olan Otonashi-san bana dudağını büküp bir komut verdi:<br />
<br />
“Şimdi kutuyu bana ver.”<br />
<br />
Kutunun sahibi kesinlikle benim.<!--Kutuya kesinlikle benim yerine sahip kelimesi daha mı iyi gider? Guh..--> Başka bir seçenek yok, değil mi?<br />
<br />
Ama herhangi bir dileği yerine getiren bu kutuyu ona vermek gerçekten olur mu?<br />
<br />
Yani, Otonashi-san bu kutuyu elde etmek için 2,601 tekrara katlandı. Bu kadar büyük bir çabayı sarf edecek kadar önemli bir dileği var. Kendi dileğinin yerine gelmesini istiyor; kutumu çalıp benim dileğimi hafife alma adına bile.<br />
<br />
—Otonashi-san anormal denilebilecek bir azimle hareket ediyordu.<br />
<br />
Evet, bu anormaldi. Aya Otonashi anormal birisiydi.<br />
<br />
“...Nasıl yapacağımı bilmiyorum.”<br />
<br />
Yalan söylemiyordum. Ama biraz da direnç göstermeye çalışıyordum.<br />
<br />
“Anladım. Yani nasıl yapacağını çözünce bana verecek misin?”<br />
<br />
“Şey…”<br />
<br />
“Nasıl bırakacağını unutmak sıradan bir durum. Ama tamamen unutmadın; bir yerlerinde, <br />
derinlerinde, bunu nasıl yapabileceğini hala hatırlıyorsun. Asla bisiklet sürmeyi unutamayacağın gibi: başkalarına nasıl sürüldüğünü öğretemeyebilirsin, ama içgüdüsel olarak nasıl yapacağını biliyorsun. Bunu kelimelere dökemediğin için afallıyorsun sadece.”<br />
<br />
“...kutuyu çıkarmadan Reddeden Sınıfı sonlandırmanın yolu yok mu?”<br />
<br />
Otonashi-san bana soğuk bir bakış attı.<br />
<br />
“Bana vermeyi planlamıyorsun. Söylemek istediğin bu mu?”<br />
<br />
“Ö-Öyle değil…”<br />
<br />
Bariz telaşımı anlayınca, Otonashi-san sessiz bir iç çekti.<br />
<br />
“Bakalım. Reddeden Sınıf eğer kutuyla birlikte ''sahibini'' kırsak Reddeden Sınıf da sonlanır herhalde.”<br />
<br />
“Sahibiyle birlikte kırmak mı..?”<br />
<br />
‘Sahip’, büyük ihtimalle kutuyu elinde tutan kişi demek oluyordu—diğer bir deyişle, ben. Benimle birlikte kırmak mı? Kısaca—<br />
<br />
Otonashi-san duygularını bastırıp soğukkanlı bir şekilde şunu söyledi:<br />
<br />
“Reddeden Sınıf sen ölürsen sonlanır.”<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
Bu ‘*****’ hazırlamak için yeterli bir sebep mi?<br />
<br />
Gerekiyorsa bunu bana da yapmayı düşündüğünü mü söylemeye çalışıyorsun? O zaman, lütfen çabuk yap; katlanması daha kolay olur.<br />
<br />
3 Mart sabahı. Yağmurlu, göz gözü görmeyen bir kavşakta...<br />
<br />
Şemsiyemi bir kenara attım ve ‘*****’’e baktım. Başka bir şey pek kayda geçmiyordu. Ne duvara <br />
çarpan kamyonu, ne de orada öyle duran Otonashi-san'ı, ikisini de beyinim kayda almıyordu. Kırmızı bir sıvı <br />
sürekli akıyordu; o kadar çok vardı ki yağmur bile izini silmede yetersizdi.<br />
<br />
Kafasının yarısı eksik, bir ces**. Bey**’i her yere sıçramış... ***et. Ceset. Ceset. CESet. <br />
CesetCesetCESET. cesET. CesetcesetCESET. Ceset. Ceset. Ceset!<br />
<br />
Haruaki’nin ‘Cesedi’.<br />
<br />
“—ah”<br />
<br />
Gözlerimin önündekini sonunda fark edince kusmaya başladım.<br />
<br />
Aya Otonashi’ye baktım. O da bana ifadesiz bir şekilde bakıyordu.<br />
<br />
“......Haruaki”<br />
<br />
Ama merak etme, Haruaki!<br />
<br />
Biliyorsun, bunların hepsi zaten silinecekti.<br />
<br />
Burada olanlar ‘geçersiz’ ilan edilecekti.<br />
<br />
...He? Acaba…<br />
Reddeden Sınıfı dilememin sebebi bu olabilir mi..? Böyle bir durumu reddettiğim için mi?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<references/><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Geri Git - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]<br />
| Devam Et - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_10,876._Defa&diff=461189Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa2015-09-09T00:02:40Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>Bugün '2 Mart'. Bugün '2 Mart' olması gerekiyor. Neden bugünkü tarihi onaylıyorum ki?<br />
<br />
..Muhtemelen Mart olmasına rağmen gökyüzünün hala bulutlu olmasından dolayıdır. Neredeyse kesinlikle bundandır. Hava yüzünden biraz hüzünlüyüm; son zamanlarda mavi gökyüzü bulutların arkasında saklanıyor.<br />
<br />
Pof, acaba hava ne zaman açılacak?<br />
<br />
Okul başlamadan önce sınıftayım, camdan bakıyorum, önemsiz şeyler hakkında öyle düşünüyorum.<br />
<br />
Heralde bu düşünceleri kendimi iyi hissetmediğim için düşünüyorum. Hayır, kötü hissetmiyorum. Her zaman hissettiğim gibi hissediyorum. Sadece... rahatsızım. Açıklığa kavuşturamıyorum, ama sanki aniden bir tek benim gölgem yokmuş gibi. Daha çok 'bir şey sezilemez şekilde yanlış' gibi bir rahatsızlık.<br />
<br />
...Garip. Bir sebep bulamıyorum. Dün garip herhangi bir şey olmadı, bu sabah kahvaltı ettim, en sevdiğim sanatçının yeni albümünü trende dinledim, ve denk gelip izlediğim fal bakma programından hadisesiz bir 'ortalama şans' çıktı bana.<br />
<br />
Üstünde durarak kafamı daha fazla yormamaya karar verdim, ve çantamdan bir Umiabō<ref name="Umaibo">Umaibō (うまい棒) veya "lezzetli çubuk," küçük, şişkin, silindirik bir tahıl atıştırmalığıdır. Japonya'da bakkalların bir çoğunda şeker reyonunun en alt rafında bulunur.</ref> çıkardım. Bugünkü Umaibo domuz eti tadındaydı. Bi ısırık aldım. Ne kadar yersem yiyeyim, tadından asla bıkmıyorum.<br />
<br />
"Yine mi Umaibō-? Gerçekten onlara doyamıyorsun, öyle değil mi? Sürekli Umaibō yersen kanın Umaibō rengine dönüşür, biliyorsun değil mi?<br />
<br />
"...Ehm, hangi renk oluyor o?"<br />
<br />
"Kim bilir!"<br />
<br />
Benimle dalga geçen kız sınıf arkadaşım Kokone Kirino. Uzun ile çok uzun arasındaki kahverengi saçı, kafasının arka tarafında yüksek bir konumda at kuyruğu şeklinde bağlı. Kokone sürekli saç şeklini değiştirir, ama şimdiki seçeneğini oldukça beğenmişe benziyor. En azından, bana öyle geliyor - son zamanlarda Kokone sadece bu saç tarzını kullanıyormuş hissine kapıldım.<br />
<br />
Kokone gelişigüzel bir şekilde yanımdaki yeri kaptı. Mavi el aynası yardımıyla makyajını yapmaya başlar. Aynı zamanda, erkek olarak ismini çok iyi bilmediğim, bir aletten faydalanıyor. Keşke bu kadar çabayı sırf makyaj yapmaya değil, her şeye sarf etse.<br />
<br />
"Aklıma gelmişken, birçok mavi şeye sahipsin, değil mi?"<br />
<br />
"Ah, evet, maviyi seviyorum... Aa, doğru, Kazu-kun! Bugün benimle ilgili farklı bir şey yok mu? Yok mu?" Bunu bana parlak gözlerle bakarak sorar Kokone.<br />
<br />
"Hm..?"<br />
<br />
Ben nasıl biliyim? Birden sorarsan cevap veremem ki.<br />
<br />
"Sana bir ipucu vereyim! Cazibe noktam değişti!"<br />
<br />
"He?"<br />
<br />
İçgüdüsel olarak göğüslerine baktım.<br />
<br />
"Oha, hey! Neden göğüslerim?!"<br />
<br />
Yani, sürekli göğüs ölçünün D alanına geçmesiyle övünüyordun, o yüzden onun olduğuna emindim..<br />
<br />
"Tabi ki gözlerim benim cazibe noktam! Ve her neyse, göğüsler birden büyümez! Ya da öyle olmasını mı isterdin?! Sapık! Göğüs delisi!"<br />
<br />
"...Özür dilerim."<br />
<br />
Öyle kendi ilan edilen bir cazibe noktasını bilmem imkansızdı, ama şimdilik sadece özür dileyeceğim.<br />
<br />
"...Ee?"<br />
<br />
Kokone beklenti içinde gözlerime içine baktı. Kabul etmeliyim gözleri hakikaten büyük. Bunun farkına varınca bi miktar utangaç hissettim.<br />
<br />
"...Yüzünün her zamanki gibi gözüktüğünü düşünüyorum..?" Dedim, yüzüne pek bakmadan.<br />
<br />
"He? Ne? Yüzümün her zamanki gibi tatlı olduğunu mu söyledin?"<br />
<br />
"Hayır, öyle bir şey demedim."<br />
<br />
"Söyle!"<br />
<br />
Mecbur ediliyorum söylemeye.<br />
<br />
"İşin aslını söylemek gerekirse bugün rimel sürdüm. Nasıl gözüküyor? Nasıl?<br />
<br />
Hiçbir fark göremiyorum. Dün nasıl gözüktüğünü ve bugün nasıl gözüktüğünü ayırt edemiyorum.<br />
<br />
"......Yok, gerçekten öyle bir şeyi yargılayamam," ona bütün samimiyetimle söyledim - ve sınavından kaldım.<br />
<br />
"'Öyle bir şey' ...diyorsun?!"<br />
<br />
Bana vurdu.<br />
<br />
"Ah..."<br />
<br />
"''Cık''! Ne kadar sıkıcı bir keratasın sen!" dedi zorlanmış bir sesle, ama... Aa, gerçekten de biraz kızmış olabilir. Kokone bana tükürme numarası yapıp rimel-kaplı suratını diğer sınıf arkadaşlarımıza göstermek için benden uzaklaştı.<br />
<br />
"Haa..."<br />
<br />
Şimdi yoruldum. Kokone komik olabilir, ama öfkesiyle baş edemiyorum.<br />
<br />
"Âşıklar atışması yapmaktan vaz mı geçtin?"<br />
<br />
Döndüğümde ilk gördüğüm şey bir sağ kulağın içinde üç küpe. Okulumda tek bir kişide böyle pirsing var.<br />
<br />
"...Daiya. Onun âşıklar atışmasıyla alakası yok. Nasıl öyle bir sonuca vardın?"<br />
<br />
Arkadaşım Daiya Oomine itirazıma sadece dudak büktü. Evet, her zamanki gibi kibirli. Gerçi, Daiya gibi birisinin kendini aşağılaması garip olurdu. Sonuçta, bu kadar uçuk aksesuar giyinmeyi seçen o, ve okul kurallarına uymamakla kalmayıp, kasten o kuralları çiğnediğini sergiliyor.<br />
<br />
"Ama gerçekten de rimeli fark etmedin mi? Ben bile değişikliği fark ettim. Ve ben kesinlike, tamamen ona karşı ilgisizim."<br />
<br />
"...Gerçekten mi?"<br />
<br />
Onlar komşu ve anaokulundan beri çocukluk arkadaşlarıydı. Ona karşı ilgisiz olduğu şüphesiz yalan. Bununla beraber, Daiya'nın bile fark ettiği şeyi gözden kaçırmak küçük bir sorun olabilir. Ne de olsa, o başka insanlara karşı tamamen ilgisiz ve başkalarına bakmıyor bile.<br />
<br />
"...Ama, yani."<br />
<br />
Dün de rimel sürdüğü hissine kapılıyorum.<br />
<br />
"Anladım, anladım, Kazu. Kaşara 'seninle ilgilenmiyorum' dedin. Sana katılıyorum. Bende aynı <br />
fikri benimseyeceğim. Ama esirgemeden yapacağım."<br />
<br />
"Seni kötü niyetli sınıf başkanı! Seni çok iyi duyabiliyorum!"<br />
<br />
Daiya keskin kulaklı kızı aldırmadan konuşmaya devam eder.<br />
<br />
"Kazu, o alakasız hatundan hakkında konuşmayalım artık - bugün bir transfer öğrencisi geldiğini biliyor muydun?"<br />
<br />
"Transfer öğrencisi mi?"<br />
<br />
Bunu tekrar doğrulayacağım - bugün 2 Mart. Neden biri okul senesinin bu kadar geç noktasında transfer olur ki?<br />
<br />
"Transfer öğrencisi mi?! Gerçekten mi?!"<br />
<br />
Beklendiği gibi, Kokone konuşmamızı duydu ve soru sormak için sesini yükseltti.<br />
<br />
"Kiri. Seninle konuşmuyorum. Ordan buraya karışma. Ha, ve buraya da yaklaşma! Senin o çaresiz düzmece suratın zihinsel sağlığım için iyi değil."<br />
<br />
"N-Ne?! Diyene bak, Daiya! O sahtekar kişiliğini bir an düzeltmeye başlamalısın. Belki seni 24 saat boyunca başaşağı sarkıtmalıyız, belki o zaman sonunda beynine biraz kan gider! Belki ondan sonra biraz değeri olan bir şey söylersin."<br />
<br />
Ortak taciz şenliklerine son vermek için sesimi biraz yükseltip esas konuya döndüm.<br />
<br />
"Transfer öğrencisi, öyle değil mi? Sanırım onun hakkında bir şeyler duymuştum."<br />
<br />
Daiya anında ağızını kapatıp bana dik dik baktı.<br />
<br />
"...Kim sana onu söyledi?" Ciddi bir suratla sordu.<br />
<br />
"He? Neden bilmek istiyorsun?"<br />
<br />
"Soruya soruyla yanıt verme."<br />
<br />
"Ehm.. kimdi ya? Bana söyleyen sen değil miydin?"<br />
<br />
"İmkansız. Ben de şimdi, öğretmenler odasına gidince öğrendim. Senin öğrenmen için bir fırsat olmamalıydı."<br />
<br />
"Gerçekten mi?"<br />
<br />
"Bu tarz söylentiler anında her yere yayılır. Ama Kiri gevezesi bile bunu bilmiyordu."<br />
<br />
Kiri'nin az önceki davranışını göz önünde bulundurunca Daiya'nın söylediği muhtemelen doğruydu.<br />
<br />
"O yüzden bu bilginin bugüne kadar, transfer gününe kadar, sır tutulduğu sonucuna varmıştım. Ama eğer öyleyse, sen nasıl öğrendin?"<br />
<br />
"...Ehm?"<br />
<br />
Acaba.<br />
<br />
"Peki, neyse. Ama garip değil mi Kazu? Neden biri senenin bu zamanında transfer olur ki? Muhtemelen özel durumlar içeriyor. Örneğin, bir şirket başkanın başka okullardan atılan yaramaz çocuğu olabilir mi? Durum öyleyse, bilginin saklanması mantıklı olurdu."<br />
<br />
"Daiya, transfer öğrencisi hakkında öyle yorum yapmak iyi değil; sadece senin tarafından önyargı bu. Yani, senin 'yardımın' olmadan yeterince kuşkulu bir durumda. Ayrıca, herkes bizi sinsice dinliyor."<br />
<br />
Gerçekten de konuşmamızı gizliden dinleyen öğrencilerin kalanı, mahcup bir şekilde gülümsedi.<br />
<br />
"He? Neden umrumda olsun ki?"<br />
<br />
Haaa...<br />
<br />
Daiya'nın keyfî tavrına iç çektiğim an, zil çaldı. Sınıf arkadaşlarım yerlerine acele etti.<br />
<br />
Cam kenarında oturan Kokone, camı açıp dışarı yaslandı. Anlaşılan bir an önce transfer öğrencisini görmek istiyor.<br />
<br />
"Ooo!"<br />
<br />
Sesini yükseltti - transfer öğrencisine benzeyen birsini gördü heralde. O "Ooo" sesini çıkarttıktan sonra, Kokone yerine donuk ifadeyle oturdu, oysa camdan bakmadan önce o kadar neşeliydi.<br />
<br />
Acaba sorun nedir?<br />
<br />
Kokone gülümser ve "Bu muhteşem!" diye mırıldanır.<br />
Muhtemelen herkes ne olduğunu bilmek istiyor, ama sınıf öğretmenimiz o anda sınıfa girdi. Sınıf kapısının bulanık camından bir kızın gölgesi gözüküyor. Transfer öğrencisi olmalı. Sınıfa bakınca öğretmen herkes kapının arkasındaki kişiyi merak ettiğini anladı ve onu hemen içeri çağırır.<br />
<br />
Bulanık camın arkasında gölge hareket eder.<br />
<br />
Ve ardından - onu gördüm.<br />
<br />
Bir anda - <br />
<br />
Manzara hemen değişti, sanki bir uçurumdan itilmişim gibi.<br />
<br />
İlk önce bir ses duydum. Manzaranın <u>lime lime edilmesinin</u> sesi. Zorla, şiddetle, görüntü ardına görüntü zihnimin içine tıkılıyor. Defalarca, benzer manzaralar gözükür. Bilincim havaya uçucak gibi hissediyorum, ama ardından yerine konulup iyice sabitleştiriliyor, sanki küçük demir bir kutuya sıkıştırılıyormuş gibi. Déjà vu. Déjà vu.<br />
<br />
"Adım Aya Otonashi." Duydum seni.<br />
<br />
"Adım Aya Otonashi." Duydum seni.<br />
<br />
"Adım Aya Otonashi." Yeter, seni duydum işte!<br />
<br />
Bilincimi delmeye çalışan muazzam miktardaki bilgiyi reddediyorum. Yani, hepsinin sığması imkansız. Beyinimi aşardı. Hepsini işleyemiyorum.<br />
<br />
"Ah..."<br />
<br />
Ne,<br />
<br />
Ne tür anlaşılmaz - şeylerim ben?<br />
<br />
Düşüncelerim çok karmakarışık olmaya başladığını fark ettim, ve zorla beyinimi devre dışı bıraktım - ardından döndüm.<br />
He? Ben az önce ne hakkında düşünüyordum?<br />
<br />
Düşünce zincirimi kaybedince, sınıfın önüne bakıp tekrar ona baktım. <u>Henüz adını bilmediğim transfer öğrencisi, Aya Otonashi'ye, baktım.</u><br />
<br />
"Aya Otonashi."<br />
<br />
Transfer öğrencisi kısık sesle mırıldadı, onu anlayıp anlamadığımız umrunda değilmiş gibi.<br />
<br />
Aya Otonashi podyumdan indi.<br />
<br />
Muazzamca basit tanıtımı sınıf içersinde bir konuşma seli oluşturdu.<br />
<br />
Şaşkın sınıf arkadaşları zerre umrunda olmadan yürümeye başladı.<br />
<br />
Bana doğru.<br />
<br />
Doğruca suratıma bakarak.<br />
<br />
Doğal bir şekilde benim yanımdaki boş yere oturdu, <u>sanki başından beri bu yer ona ayrılmış <br />
gibi.</u><br />
<br />
Otonashi-san kuşkulu bir şekilde bana dudağını büktü, ben onu donukalmış bir şekilde izlerken. <br />
<br />
...Sanırım bir şey söylemeliyim.<br />
<br />
“...Aa, tanıştığımıza memnum oldum.”<br />
<br />
Asık suratı, ama, zerre değişmedi.<br />
<br />
“O kadar mı?”<br />
<br />
“He..?”<br />
<br />
“O kadar mı diye sordum.”<br />
<br />
Başka diyecek bir şey var mıydı? Öyle sorsan bile aklıma bir şey gelmez ki. Sonuçta, ilk defa tanışıyoruz.<br />
<br />
Ama ortam bir şey söylememi gerektiriyor.<br />
<br />
“...Aa, üniforman. Üniforman bir önceki okulunun mu?”<br />
<br />
Otonashi-san telaşlı sözlerime hiçbir tepki vermedi ve bana dik dik bakmaya devam etti.<br />
<br />
“...Ehm, öyle mi?”<br />
<br />
Kafamın karıştığını görünce Otonashi-san nedense iç çekti ve gülümsedi. Gülümsemesi ahmak bir çocuğa hayretle bakar gibi bir gülümsemeydi.<br />
<br />
“Sana güzel bir şey söyleyeceğim Hoshino.”<br />
<br />
...He? Ona ismimi henüz söylemedim.<br />
<br />
Ama o düşünce önemsizdi. Otonashi-san bana öyle bir şey söyledi ki oturduğum yerde tam beş saniye donakaldım.<br />
<br />
“Kasumi Mogi bugün açık mavi külot giyiniyor.”<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
Kasumi Mogi’nin kıyafeti spor kıyafeti yerine her zamanki üniforması.<br />
<br />
Bugün de, tekrar erkeklerin futbol oynamasını izliyordu. Yüzü ifadesiz bir şekilde her zamanki gibi üniformasını giyinmişti.<br />
<br />
Mogi-san’ın eteğinin altından çıkan beyaz bacaklar o kadar ince ki, her an kırılabilirlermiş gibi gözüküyorlardı.<br />
<br />
Ve ben, nedense, kafam onun kucağında dinleniyorum.<br />
<br />
He, evet. Olan bitenden ben de birhaberim. Neşeye kapıldığım kesinlikle doğru olmasına rağmen, çaresizce burun kanamamı durdurmaya çalıştığımdan keyifini çıkartamıyorum. Eğer başarısız olursam sonu güzel olmaz.<br />
<br />
Bu arada nasıl bu hale düştüğümü hatırlıyorum. Otonashi-san’ın sözü kafamı karışık bıraktığı için beden dersi ortasında yüzüme futbol topu çarpmasına izin verdim ve burnum kanadı. Mogi-san benim için endişelenmişti ve, nedense, kucağına kafamı koymama izin verdi.<br />
<br />
Mogi-san’ın bacakları hiç de yumuşak değil; dürüst olmak gerekirse, kucağında dinlenmek kafamı biraz acıtmıştı.<br />
<br />
Acaba neden bana o şekilde değer veriyor. Mogi-san’a doğru baktım ama ifadesiz suratı bana hiçbir şey söylemiyor.<br />
<br />
Ama mutluyum.<br />
<br />
Çok, çok mutluyum.<br />
<br />
Otonashi-san’ın ‘külot’ hakkındaki yorumu.<br />
<br />
Tabi ki de beni şaşırttı, ama aniliği ve konuyla alakasızlığından değil. Demeye çalıştığım, Otonashi-san, “Sana güzel bir şey söyleyeceğim,” dedi. Yani, ‘Kasumi Mogi’ hakkında bilgi benim için ‘güzel bir şey’ olduğunu ilan etti. Kokone ve Daiya’ya bile Kasumi Mogi’ye olan hislerimden bahsetmedim. O yüzden, bügün tanıştığım Otonashi-san’ın bunu bilemezdi. Buna rağmen söyleyeceğini söyledi.<br />
<br />
“...Mogi-san.”<br />
<br />
“Ne oldu?”<br />
<br />
Mogi-san sessizce cevap verdi. Sesi küçük bir kuşunki gibi, küçük vucüdü ve narin görünüşüyle güzel uyuşuyor.<br />
<br />
“Bugün, ehm, Otonashi-san seninle konuştu mu?”<br />
<br />
“...Transfer olan öğrenci mi?... Hayır.”<br />
<br />
“İkiniz başka bir şekilde tanışmıyorsunuz, değil mi?”<br />
<br />
Mogi-san başını salladı.<br />
<br />
“Sana şüpheli bir şey yaptı mı peki?”<br />
<br />
Bir an düşündü ve ardından başını salladı. Hafif dalgalı saçı sallandı.<br />
<br />
“Neden böyle bir şey sordun..?” başını eğerek sordu.<br />
<br />
“Yok, hayır… Bir şey olmadıysa sorun yok.”<br />
<br />
Sahaya doğru baktım. Otonashi-san ürkütücü bir duruşla okul sahasının ortasında duruyordu, ne topa ne de peşinden koşuşturan kızlara ilgi gösteriyordu. Top ona doğru gelişigüzel yuvarlanınca güçsüzce geri vurdu… Ehm, karşı takımdan bir kıza mı attı az önce?<br />
<br />
“Mmm.”<br />
<br />
Otonashi-san Mogi-san’a karşı hislerimi fark ettiğini düşünerek çok üstünde durmuş olabilirim. <br />
Otonashi-san görünüşü ve tavrı yüzünden beni çok etkiliyordu. Evet, yorumu üstünde çok durdum çünkü aniden çok kayda değer bir insan söyledi. Bu herkesin kabul edebiliceği bir mantık.<br />
<br />
Ama yine de - neden buna inanamıyorum?<br />
<br />
Otonashi-san gözlerini bana dikiyor, bir anlığına bile gözünü ayırmadan.<br />
<br />
Gözlerimin içine dik dik bakarak ağızının kenarını cesurca kaldırdı. Dersin daha bitmemesine rağmen, bana doğru yürümeye başlıyor. <br />
<br />
Ne olduğunu anlamadan ayaktaydım. Mogi-san’ın kucağında uyuma ayrıcalığımdan vazgeçtim, oysa en büyük mutluluğumun kaynağı olmalıydı. Bütün vucüdum titremeye başladı. Abartı değil - gerçekten baştan aşağı titriyorum.<br />
<br />
Otonashi-san’ı fark eden Mogi-san da gerginleşti ve endişeyle ve yanımda durdu.<br />
<br />
Cürektar bir gülümseyle, Otonashi-san beni… hayır, Mogi-san’ı parmağıyla işaret etti.<br />
<br />
O anda.<br />
<br />
Ani rüzgar çıktı - tamamen tesadüfi bir rüzgar. Kimsenin öngöremeyeceği bir rüzgar.<br />
<br />
Bu ani rüzgar Mogi-san’ın eteğini kaldırdı.<br />
<br />
“[[User:LoyalBlue|LoyalBlue]] ([[User talk:LoyalBlue|talk]])!!”<br />
<br />
Mogi-san derhal eteğini indirdi, ama sadece ön tarafını. Ben onun arkasında duruyorum. Rüzgar geçtikten hemen sonra Mogi-san bana dönüp baktı. Her zamanki gibi ifadesiz ama yanakları biraz kırmızı gibiydi.<br />
<br />
Hiç ses çıkartmadan ağızını hareket ettirerek “Gördün mü?” diye sordu. Aslında sesli konuşmuş olabilir ama alçak sesini duyamıyorum. Kafamı şiddetli bir şekilde salladım. Heralde tepkimden onun külotunu gördüğüm anlaşılıyor. Ama Mogi-san cevap vermedi, onun yerine başını eğdi.<br />
<br />
Bu noktada Otonashi-san yanımda duruyor. <br />
<br />
İfadesini gözümün kenarından gördüm.<br />
<br />
“Haa-”<br />
<br />
Neden bu kadar titrediğimin farkına vardım - Otonashi-san’ın ifadesini anladım. Hayatımda bu ana kadar hiç bana doğru yönlendirilmemiş bir duyguyu yansıtıyor.<br />
<br />
-Nefret.<br />
<br />
Neden? Neden benim gibi birine doğru nefret duyuyor?<br />
<br />
Otonashi-san ağızının kenarını kaldırdı ve bana dudağını büktü. Hala titriyordum, ama onun <br />
dışında donakalmıştım. O elini omuzuma koydu ve dudaklarını kulağıma yaklaştırdı.<br />
<br />
“Açık maviydiler, değil mi?”<br />
<br />
Otonashi-san her şeyi biliyor. Mogi-san’a olan düşkünlüğümü, ani bir rüzgarın külotunu açığa çıkaracağını, hepsini biliyordu.<br />
<br />
Otonashi-san’ın bu sabahki ifadesi bir tür espri değildi. Bu bir - tehditti, beni eksiksiz olarak tanıdığını, düşünme şeklimi çözdüğünü, kontrolü altında olduğumu ima eden bir tehditti.<br />
<br />
“Hoshino, artık hatırlamış olmalısın, değil mi?”<br />
<br />
Otonashi-san beni donakalmış bir şekilde dururken gözlemledi. Bir kaç saniye böyle kalıyoruz, ama benim sesim çıkmayınca, iç çekti ve başını eğdi.<br />
<br />
Şikayetini mırıldadı: “Demek ki faydasızmış, bu kadar ileri gitmeme rağmen… Anladım, bugün bir miktar daha durgunsun.”<br />
<br />
“Unuttuysan, hatırla artık. Benim adım ‘Maria.’”<br />
<br />
...’Maria’? Hayır, ehm… sen ‘Aya Otonashi’ değil misin?<br />
<br />
“...O- O senin takma adın filan mı?”<br />
<br />
“Kapa çeneni.”<br />
<br />
Bana dudağını büktü, bana karşı hissettiği siniri saklamaya kalkışmadı bile.<br />
<br />
“Pekâlâ. Bu halinle hiç ilgi çekici değilsin, ama öyleyse kendi kolaylığıma göre davranacağım.” dedi Otonashi-san ve bana sırtını döndü.<br />
<br />
“Aa, bekle…”<br />
<br />
İçgüdüsel olarak onu durdurdum. Döndü, stresli gözüküyordu. Asık suratının görüntüsünden ürkmekten kendimi alıkoyamıyorum.<br />
<br />
Emin değilim. Ama Otonashi-san’ın tavrından, belki-<br />
<br />
“Acaba daha önce tanışmış olabilirmiyiz?”<br />
<br />
Bu sözleri duyunca, Otonashi-san ağızının bir kenarını kaldırdı.<br />
<br />
“Evet, önceki hayatımızda âşıklardık. Ah benim sevgili Hathaway’im, ne kadar sefil şu anki halin. Beni, düşman toprağının prensesini kurtarmaya geldiğinde bu kadar yüreksiz değildin.”<br />
<br />
“......Aaa, ne?”<br />
<br />
Ne diyiceğimi bilemedim. Otonashi-san şaşkın halimi gördükten sonra memnun olmuş gibiydi. Bugün ilk defa, gerçek bir gülümseme sergiledi.<br />
<br />
“Şaka yapıyorum.”<br />
<br />
<br />
<p style="font-size:2em; text-align: center;">✵</p><br />
<br />
<br />
Sonraki gün.<br />
<br />
Aya Otonashi’nin cesetini gördüm.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<references /><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Geri Git - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]<br />
| Devam Et - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_13,118._Defa&diff=461187Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa2015-09-08T23:33:53Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>Podyumda duran, <u>ismini henüz bilmediğim Aya Otonashi'ye</u> baktım.<br />
<br />
"Aya Otonashi."<br />
<br />
Yeni gelen transfer öğrencisi ismini mırıldanarak söyledi sınıf arkadaşlarına, onu anlayıp <br />
anlamadığımız umrunda değilmiş gibi. Yine de sesi net.<br />
<br />
-Evet. Her nasılsa ismini zaten biliyorum, <u>ilk defa duymama rağmen.</u><br />
<br />
Hepimiz nefesimizi tutup bekledik, ama selam olarak sayılamayacak patavatsız ve basit tanıtımdan dolayı değil. Muhtemelen şaşırtıcı miktarda güzel olduğu içindir. Çaba sarf etmeden herkesin arasından dikkat çekiyor.<br />
<br />
Herkes onun konuşmaya devam etmesini bekler.<br />
<br />
Ağızını açar.<br />
<br />
"Kazuki Hoshino."<br />
<br />
"...He?"<br />
<br />
Nedense benim ismimi söyler. Sınıftaki herkes bana merakla bakar. Bana öyle bakmayın, ben de sizin kadar bihaberim.<br />
<br />
"Seni 'kırmak' için için burdayım," diye ilan etti birden.<br />
"Bu benim 13,118. okul transferim. Benim bile bu kadar tekrardan sonra huzursuz olmamam elde değil. O yüzden bu sefer değişiklik olarak savaş ilan edeceğim."<br />
<br />
Şaşkına dönmüş sınıf arkadaşlarımızı aldırmadan doğrudan bana baktı.<br />
<br />
"Kazuki Hoshino. Teslim olmanı sağlayacağım. Bana en değerli şeyini yakında versen iyi edersin. Boşuna direnme. Neden? Çok basit. Çünkü ben-"<br />
<br />
Aya Otonashi gülümser, ve ardından cümlesini bitirir.<br />
<br />
"-ne kadar zaman geçse de yanında olacağım."<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Geri Git - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]<br />
| Devam Et - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_-_T%C3%BCrk%C3%A7e:1._Cilt_A%C3%A7%C4%B1l%C4%B1%C5%9F&diff=461186Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış2015-09-08T23:28:48Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div><b>Tamamen unutmuş sayılmam. Bir ihtimal hâlâ burayı hatırlıyorum, hatta manzarasının rüyasını bile görüyorum, şu andaki gibi.<br />
<br />
Burayı sadece rüyalarımda hatırlayabiliyorum.<br />
<br />
Doğru—burayı unuttum değil. Burası hakkındaki anılarımı hatırlatacak hiç bir <u>belirti</u> yok. Hiçbir şey buradaki manzarayla ilgili anılarımı tetikleyemez. Gerçek dünyada burayı andıran hiçbir şey yok. Çabalasam, kesinlikle hatırlardım, ama bunu yapacak fırsatım yok.<br />
<br />
Günlük hayatımdaki <u>hiçbir şey</u> önümdeki kişiyi hatırlatamazdı.<br />
<br />
"Bir dileğin var mı?"<br />
<br />
Bunu bana sakince soran kişinin suratı, sürekli yeni ve farklı suratlara dönüşüyordu. Rüyam kendi bilinçaltım tarafından yaratılıyordu, ama nedense, onun suratının detaylarını çıkartamıyordum. Gördüm, tabi ki—en azından gördüğüme inanıyordum. Sadece o, bir şekilde hem herkesi andırıyor, hem de kimseyi andırmıyordu.<br />
<br />
O zaman, sanırım sorusuna pasif, zararsız bir cevap vermiştim, ama tam yanıtımı hatırlamıyorum. Neyse, cevabımı duyduğunda, o bana bir tür bir kap sundu.<br />
<br />
"Bu herhangi bir dileği yerine getiren bir <em>kutu</em>."<br />
<br />
Şimdi bahsedince, gerçekten de kutuya benziyordu.<br />
<br />
Gözlerimi kısarak kutuya baktım. Görüşüm kötü değildi ama tam göremiyordum. Kutunun içinde hiçbir şey yoktu fakat tuhaf bir his veriyordu. Salladığında ses çıkartan ama açtığında içi boş olan bir kurabiye kutusu tutmak gibiydi.<br />
<br />
Sanırım o sırada ona önemsiz bir soru sordum, "Neden bana bunu veriyorsun" gibi.<br />
<br />
"Çünkü sen gerçekten ilginçsin—! İnsanlığa olan ilgime rağmen bir insanı bir diğer insandan ayırt edemiyorum. İronik, değil mi?"<br />
<br />
Onun ne dediğini pek anlamamıştım, ama yine de kafamı isteksizce salladım.<br />
<br />
"Ama sen bir istisnasın - seni insanlığın kalanından ayırt edebiliyorum. Sen bunun özel olmadığını düşünüyor olabilirsin, ama benim ilgimi yakalamak için yeter de artar!"<br />
<br />
Kutunun içine baktım. Kutu boş olmasına rağmen, hoş olmayan bir his tarafından saldırıldığımı ve bütün vucüdumun kutunun dibine doğru sürükleniyormuş gibi hissettim. Hemen yüzümü çevirdim.<br />
<br />
"Bu <em>kutu</em> herhangi bir dileği yerine getirir. Ne dilediğin umrumda değil—dileğin insanlığı yok etse bile seni durdurmam. Sadece senin, veya türünün, ne dilemeye karar vereceğini merak ediyorum."<br />
<br />
Buna yanıt olarak bir şey dedim, ve o gülümsedi.<br />
<br />
"Hehe... Hayır, hayır. Bir tür özel güç değil. İnsanlar zaten ne istediklerinin net görüntüsünü oluşturarak dilek yerine getirebilirler. Ben sadece o gücü biraz dürtebiliyorum."<br />
<br />
Kutuyu kabul ettim.<br />
<br />
Tabi, uyandığımda bu rüyayı hatırlamayacaktım.<br />
<br />
Fakat onun hakkında ne düşündüğümü net bir şekilde hatırlayacaktım. Rüyamda onun hakkında edindiğim izlenimdi.<br />
<br />
Her nasılsa, o insan—<br />
<br />
—tiksinç değil mi?<br />
</b><br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Geri Git - [[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
| Geri Dön - [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)|Ana Sayfa (Main Page)]]<br />
| Devam Et - [[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:LoyalBlue&diff=461185User talk:LoyalBlue2015-09-08T23:26:03Z<p>Andariel: Sorry for the long reply</p>
<hr />
<div>Merhabalar! <br />
Evet yaklaşık 7 aydır çevirisini yapıyor ve paylaşıyorum ama haftada sadece birkaç saatimi ayırdığım için sizin kadar hızlı değilim. :) <br />
Uzun süredir baka tsukiye bakmıyordum, sizin çeviriye başladığınızı ve o kadar ilerlediğinizi görünce hem şaşırdım hem mutlu oldum hemde ah dedim. <br />
Ah deme nedenim 2601. sefere kadar birbirimizden habersiz şekilde çevirmiş olmamızdı. Ben Türk okurların bakatsukiyi çok bilmediğinden türkanime.tv forumunda konu açmış ve çeviriyi kendi sayfamda sürdürmüştüm.<br />
<br />
Bu yüzden, eğer isterseniz, kitabın devamını beraber çevirmek isterim. Benim için en önemli şey okurlara ulaşan çevirinin hızı olduğundan sizin çevirdiğiniz kısmı kullanır ve doğrudan devam ettirerek sadece bakatsukide değil başka yerlerde de paylaşırız. :) <br />
<br />
Eğer kendim devam ettirmek istiyorum derseniz de anlayışla karşılarım. :) <br />
<br />
Cevabınızı bekliyor olacağım, sağlıcakla kalın!<br />
<br />
<br />
---<br />
<br />
Yes, I am in fact alive. Just was busy in the past week, so didn't had a chance to read your translation of the Utsuro no Hako until now. Taking a glance at the first volume, it's a nice translation. I see you tried to keep the literal meaning not much different from the English, which helps the sentences not lose their meanings, and those meaning behind the sentences make up an important portion of this Light Novel, -which is why it's so good compared to other works- and for that reason it is good not to change anything too much that it becomes something different.<br />
<br />
Bazı dilbilgisi ve noktalama hataları gördüm, öncelikle onları düzelteceğim. Bunlar yapıcağım/yapacağım ya da İngilizcede olup ta Türkçede olmayan eklerin yanlış kullanımı gibi basit ama uğraşması sıkıcı şeyler, uzun sürmez tamamlaması.<br />
<br />
Ardından (eğer bulursam) sonradan seninle konuşmak için bazı notlar almayı planlıyorum. Çeviri ile ilgili bazı hususlar yani, projeni geliştirmek için konular. Prologda mesela, ilk gözüme takılan şey Hoshino'nun O'ya kullandığı zamir. Doğal olarak he/she/it'ler Türkçeye etkili bir şekilde çevrilmez, ama she diye seslenmesi Türkçesinde cinsiyeti belirsiz "o" diye bırakılmaması gereken önemli bir detay. Son cildi okuduysan anlamışsındır demek istediğimi, burada O'un kim olduğu ile ilgili bir ipucu veriyor yani belki bir yerde "o kadın" diye söyleyebilirsin.<br />
<br />
Bunlara gerçi daha sonra değinmek daha iyi, belki ilk cildi tekrar bir okurken önerilere gerek olmadığına karar kılabilirim, şimdi yazım hatalarına bir bakıyorum senin için de sorun yoksa. Gerçi çok yok gibi görünüyor.<br />
<br />
My opinion on the books? If you mean the full series, I think it is an amazingly well done Light Novel. I didn't read a lot of LN's, but this one could be my favorite book. First volume starts splendidly, and the last volumes wrap everything up so perfectly you are left satisfied, and likely with a grin for reading something very well written.<br />
<br />
I was happy seeing this series being translated to my language, therefore As Andariel, I look forward to your guidance^^ o7</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459753Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-28T18:04:33Z<p>Andariel: Undo by mistake. Trying to figure out how it works. Also keep in mind: http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_content&view=article&id=187:Noktalama-Isaretleri-Aciklamalar</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (Daha önce 415 olarak bilinir.) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilüstrasyonları kullandığı ilk eseri olma özelliğini taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra kargo ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce SSS]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459751Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-28T17:47:33Z<p>Andariel: Yazım ve noktalama hataları.</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra yollama ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce SSS]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459750Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-28T17:46:19Z<p>Andariel: Yazım ve noktalama hataları.</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (Daha önce 415 olarak bilinir.) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilüstrasyonları kullandığı ilk eseri olma özelliğini taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra kargo ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce FAQ]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459748Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-28T17:27:04Z<p>Andariel: /* Hikaye Özeti */</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra yollama ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce FAQ]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(T%C3%BCrk%C3%A7e)&diff=459747Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)2015-08-28T17:19:56Z<p>Andariel: Typo, noktalama hataları vs.</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
{{Teaser|Turkish}}<br />
<br />
[[Image:UtsuroNoHako vol1.jpg|thumb|1. Cilt Kapak|250px]]<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (daha önce 415 olarak bilinen) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir görsel roman serisidir. Sıklıkla Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin dördüncü yayını olmakla birlikte, ilk illüstrasyon olma özelliğini de taşır. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: the [[Kamisu Reina Series]].<br />
----<br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' serisi bu dillerde de mevcuttur:<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]<br />
*[[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (German)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria - Français|Français (French)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polish)]]<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria (Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
<br />
<br />
(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)<br />
<br />
==Hikaye Özeti==<br />
<!--Kazuki Hoshino is accused of using a wish-granting 'box' to create an endless recurrence of time, the ''Rejecting Classroom''. His antagonist, Aya Otonashi, is determined to end the loop and seize his 'box', no matter what.--><br />
<!-- ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'', or ''The Empty Box and the Zeroth Maria'', follows their struggle against each other and the shadowy figure pulling their strings from behind the scenes.--><br />
''Utsuro no Hako to Zero no Maria,'' veya ''Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria,'' günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonunda sınıfına transfer olan düşmanı Aya Otonashi, bu eylemi 13,118 defadan daha az yapmıyor. Tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin gündelik yaşamını savunma çabası ve hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.<br />
<br />
==Karakter Tanıtımları==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br />
Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden tanışıyor olmamasına rağmen. Aya, onu "kırmakla" tehdit eder.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br />
Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul senesi bitmeden önce. Gelişinin hemen üstüne, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br />
Saçlarını gümüşe boyatan ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br />
Neşeli fakat uçarı birinci sınıf beyzbolcu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br />
Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve parlak ama ara sıra her şeye burnunu sokan bir kız. Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanıyorlar ve aralarındaki karşılıklı sözlü dalaşmalar sınıf arkadaşları arasında efsanevi oldu.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br />
Kazuki'nin kalbini kazanan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri. <br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Güncellemeler==<br />
* 22.08.2015 - 27,755. Defa (5) Tamamlandı<br />
* 18.08.2015 - 1. Cilt Boyunca Küçük Düzenleme Yapıldı (Aşık -> Âşık)<br />
* 08.08.2015 - 27,755. Defa (3),(4), 1. Defa (2), Kapanış, ve Yazarın Notları Tamamlandı<br />
* 06.08.2015 - 27,755. Defa (2) Tamamlandı<br />
* 04.08.2015 - 27,755. Defa Tamamlandı<br />
* 02.08.2015 - 27,754. Defa, 0. Defa ve 5,000-10,000. Defalar Tamamlandı<br />
* 31.07.2015 - 0. Defa (2) Eklendi<br />
* 29.07.2015 - 2,601. Tekrar Kontrol Edildi <br />
* 27.07.2015 - 3,087. Defa Tamamlandı<br />
* 25.07.2015 - 27,754. Defa Tamamlandı<br />
<br />
Daha önceki güncellemeler için - [[Utsuro no Hako:Güncellemeler|Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası]]<br />
<br />
==Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage==<br />
===1. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe:1. Cilt Çizimler|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 23. Defa|23. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1050. Defa|1050. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 13,118. Defa|13,118. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10,876. Defa|10,876. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8946. Defa|8946. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2601. Defa|2601. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 2602. Defa|2602. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 4609. Defa|4609. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5232. Defa|5232. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Ara|Ara]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27753. Defa (2)|27,753. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 3087. Defa|3,087. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27754. Defa(2)|27,754. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(2)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (3)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa (4)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 0. Defa (2)|0. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 5000. Defa|5,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 6000. Defa|6,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 7000. Defa|7,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 8000. Defa|8,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9000. Defa|9,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 9999. Defa|9,999. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 10000. Defa|10,000. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27755. Defa(5)|27,755. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 27756. Defa|27,756*. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt 1. Defa (2)|1. Defa]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe:1. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===2. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 29 Nisan - Şoowa Devri Anma Günü|29 Nisan (Çarşamba) Şoowa Devri Anma Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 30 Nisan|30 Nisan (Perşembe)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 1 Mayıs|1 Mayıs (Cuma)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 2 Mayıs|2 Mayıs (Cumartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 3 Mayıs - Anayasa Bayramı|3 Mayıs (Pazar) Anayasa Bayramı]] <br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 4 Mayıs - Yeşil Günü|4 Mayıs (Pazartesi) Yeşil Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 5 Mayıs - Çocuk Günü|5 Mayıs (Salı) Çocuk Günü]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt 18 Mayıs|18 Mayıs (Pazartesi)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 2. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako - Türkçe: 2. Cilt Tercüman Notları|Tercüman Notları]]<br />
<br />
===3. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Başlangıç|Başlangıç]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 1. Raund|1. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 2. Raund|2. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt 3. Raund|3. Raund]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Kapanış|Kapanış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 3. Cilt Yazarın Notları|Yazarın Notları]]<br />
<br />
===4. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Roman Çizimleri|Roman Çizimleri]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Oyun Açıklaması|Oyun Açıklaması]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Açılış|Açılış]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 1. Bölüm|1. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 2. Bölüm|2. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 3. Bölüm|3. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 4. Bölüm|4. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt 5. Bölüm|5. Bölüm]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 4. Cilt Yazar Notları|Yazar Notları]]<br />
<br />
===5. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Before the Show Begins|Before the Show Begins]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 1|Scene 1: Close-Up Goodbye]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 2|Scene 2: 60 Feet and 6 Inches Apart]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Scene 3|Scene 3: Repeat, Reset, Reset]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 5. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===6. Cilt===<br />
[[Image:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Intermission|Intermission]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (1)|Scene 4: Piercing at Fifteen (1/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (2)|Scene 4: Piercing at Fifteen (2/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Scene 4 (3)|Scene 4: Piercing at Fifteen (3/3)]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt After the Curtain Falls|After the Curtain Falls]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 6. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===7. Cilt (Son)===<br />
[[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Chapter 4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro no Hako - Türkçe: 7. Cilt Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
==Kitapları Satın Almak==<br />
<br />
Kitapların japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen almayı düşünün.<br />
<br />
* [http://honto.jp/netstore/search_10%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2.html honto.jp] ([http://www.google.ch/#q=how+to+buy+from+honto.jp honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce)])<br />
* [http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_ss_i_0_4?field-keywords=%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Amazon.co.jp]<br />
* [http://www.yesasia.com/global/search/utsuro-no-hako/0-0-0-bpt.48_q.Utsuro+no+Hako-en/list.html YesAsia] (~$40'dan sonra yollama ücreti yoktur)<br />
* [http://www.cdjapan.co.jp/products?term.media_format=&q=utsuro+no+hako CDJapan.co.jp]<br />
<br />
eKitap olarak da elde edebilirsiniz ([http://bookwalker.jp/info/faq_eng/ Book Walker için İngilizce FAQ]):<br />
* [http://bookwalker.jp/series/46442/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E9%9B%BB%E6%92%83%E6%96%87%E5%BA%AB/ Belirli Ciltler]<br />
* [http://bookwalker.jp/de13c4ce32-7c53-402f-8610-fd995101a804/%E3%80%90%E5%90%88%E6%9C%AC%E7%89%88%E3%80%91%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2-%E5%85%A87%E5%86%8A%E5%8F%8E%E9%8C%B2/ Bütün Ciltlerin Bulunduğu Paket]<br />
<br />
==Proje Kadrosu==<br />
<br />
===Çevirmenler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
===Editörler===<br />
:*[[user:LoyalBlue|LoyalBlue]]<br />
:*[[user:Kaxell|Kaxell]]<br />
<br />
Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyenler lütfen bize ulaşsın.<br />
<br />
==Yapılacaklar==<br />
<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|start}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Çevir|80%|Ağustos'un sonuna kadar biter.}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|1. Cildi Düzenle|6%|Düzenlenecek çok kısım var ve bu konuda yardım rica ederim!}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|2. Cildi Çevir|78%|1. Cilt bitmeden yayınlamaya başlamayacağım! *Yandere Gülüşü* <br />
4 Mayıs'a Kadar Tamamlandı}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|3. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|4. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|5. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|6. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|item|7. Cildi Çevir|0%|-}}<br />
{{:Utsuro no Hako:Tasklist|end}}<br />
<br />
== Bağlantılar (İngilizce) ==<br />
* [http://hakomari.wikia.com/wiki/Main_Page Wikia]<br />
* [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E3%82%8D%E3%81%AE%E7%AE%B1%E3%81%A8%E9%9B%B6%E3%81%AE%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2 Wikipedia]<br />
* [http://myanimelist.net/manga.php?id=55215 MyAnimeList]<br />
* [http://replicaletter.com/ Replica Letter] (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)<br />
== Seri Tanıtımı ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br />
* Volume 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br />
* Volume 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br />
* Volume 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)<br />
<br />
[[Category:Light novel (Turkish)]]<br />
[[Category:Teaser (Turkish)]]<br />
[[Category:Dengeki Bunko]]<br />
[[Category:Mikage Eiji]]</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=459679User:Andariel2015-08-27T21:11:05Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. <br />
<br />
I choose to contribute in Baka-tsuki because I wish for a better future of Light Novels in Turkey. For that reason, I am eager to help if there's somewhere I can be use of.<br />
<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com.</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=454211User:Andariel2015-07-28T12:20:01Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. <br />
<br />
I choose to contribute in Baka-tsuki because I wish for a better future of Light Novels in Turkey.<br />
<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com. I'd be more than glad to help if a project needs a helping hand.</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=453922User:Andariel2015-07-26T23:40:46Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. <br />
<br />
I choose to contribute in Baka-tsuki because I wish for a better future of Light Novels in Turkey.<br />
<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com<br />
<br />
I'd be more than glad to help if a project needs a helping hand.</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=453913User:Andariel2015-07-26T21:42:36Z<p>Andariel: </p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. <br />
<br />
I translate with the wish for a better future of Light Novels in Turkey, therefore I'm not as experinced in Turkish to English.<br />
<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com<br />
<br />
I'd be more than glad to help if a translation in this site needs a helping hand.</div>Andarielhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Andariel&diff=453912User:Andariel2015-07-26T21:42:06Z<p>Andariel: Created page with "A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. I translate with the wish for a better future of Light Novels in Turkey, therefore I'm not as..."</p>
<hr />
<div>A freelance translator that works on anime/manga translations in his free time. <br />
I translate with the wish for a better future of Light Novels in Turkey, therefore I'm not as experinced in Turkish to English.<br />
Contact me via e-mail, at duganciarda@gmail.com<br />
I'd be more than glad to help if a translation in this site needs a helping hand.</div>Andariel