[[Image:Baccano_~Spanish~_Volumen4_Color5.jpg|100px|thumb]]
'''「Sobre la tienda de información」'''

Palabras de Ronnie Sukiart, ''chiamatore'' de la familia Martillo.

¿Qué quieres preguntarme? No creo que pueda decirte nada que pueda serte de ayuda. Bueno, no importa.

¿La tienda de información? Ah, ¿quieres decir el Periódico DD?

Su existencia es como una ilusión.

Desde el punto de vista de la gente ordinaria, la gente que sabe cosas difíciles de saber se gana su respeto y miedo.

Yo también quiero vivir un par de días más… pero en este mundo, esa tienda de información es realmente otro tipo de ente. '''If they took a side, then they’d become walled up by their misconceptions, as though they had become the protagonist in fairy tales'''. ¿Por qué me miras así…? ¿No me crees? Bueno, no importa.

Si decimos que la información es poder, entonces, ellos son muy poderosos. Y por eso es precisamente por lo que toman un papel neutral.

Pero no son omniscientes. No hay nadie que tenga todo el conocimiento de todo en este mucho, no existe nadie así. Como no existe nadie así, se teoriza sobre la omnisciencia.

Ya lo he dicho, su existencia en este mundo va contra todo sentido común. Ellos poseen un conocimiento omnisciente. Abarcan cada rincón del mundo. Pero es posible que no se lo hayan contado entre ellos.

No entiendes ni una palabra de lo que estoy diciendo, ¿no? Es lo que he dicho antes, no diré nada que te pueda ser de utilidad. Bueno, no importa… En cualquier caso, aléjate de ellos. En esta sociedad tan dura, es mejor vivir una vida ordinaria.

Baccano:Volumen4 Color5

2012-01-09T11:21:55Z

Animee1: Created page with "'''「Sobre la tienda de información」''' Palabras de Ronnie Sukiart, ''chiamatore'' de la familia Martillo. ¿Qué quieres preguntarme? No creo que pueda decirte nada que p..."

'''「Sobre la tienda de información」'''

Palabras de Ronnie Sukiart, ''chiamatore'' de la familia Martillo.

¿Qué quieres preguntarme? No creo que pueda decirte nada que pueda serte de ayuda. Bueno, no importa.

¿La tienda de información? Ah, ¿quieres decir el Periódico DD?

Su existencia es como una ilusión.

Desde el punto de vista de la gente ordinaria, la gente que sabe cosas difíciles de saber se gana su respeto y miedo.

Yo también quiero vivir un par de días más… pero en este mundo, esa tienda de información es realmente otro tipo de ente. '''If they took a side, then they’d become walled up by their misconceptions, as though they had become the protagonist in fairy tales'''. ¿Por qué me miras así…? ¿No me crees? Bueno, no importa.

Si decimos que la información es poder, entonces, ellos son muy poderosos. Y por eso es precisamente por lo que toman un papel neutral.

Pero no son omniscientes. No hay nadie que tenga todo el conocimiento de todo en este mucho, no existe nadie así. Como no existe nadie así, se teoriza sobre la omnisciencia.

Ya lo he dicho, su existencia en este mundo va contra todo sentido común. Ellos poseen un conocimiento omnisciente. Abarcan cada rincón del mundo. Pero es posible que no se lo hayan contado entre ellos.

No entiendes ni una palabra de lo que estoy diciendo, ¿no? Es lo que he dicho antes, no diré nada que te pueda ser de utilidad. Bueno, no importa… En cualquier caso, aléjate de ellos. En esta sociedad tan dura, es mejor vivir una vida ordinaria.

File:Baccano ~Spanish~ Volumen4 Color5.jpg

2012-01-09T11:19:58Z

Animee1:

File:Baccano ~Spanish~ Volumen4 Color4.jpg

2012-01-09T11:19:01Z

Animee1:

Baccano:Volumen4 Color4

2012-01-09T11:18:49Z

Animee1:

[[Image:Baccano_~Spanish~_Volumen4_Color4.jpg|100px|thumb]]
'''「Sobre la familia Runorata」'''

Palabras de Vino, el asesino.

“¿Hola, Luck? Que raro que llames… Nah, muy contento. ¿Están bien Keith y los demás? Ya veo. Bueno, eso es importante.

- ¿Eh? ¿Runorata? ¿Runorata, la familia Runorata de Nueva Jersey?

- Ah, algo sé, sí.

- ¿Qué tipo de personas son? Hum… Esa organización es como un reino, fundado por un hombre llamado Baltoro Runorata. La verdad es que hay conflictos constantes entre organizaciones en esa zona. Bajo esas circunstancias, Baltoro y sus excelentes subordinados se las arreglan bastante bien. En términos organizativos, sois como gatitos contra leones. Bueno, más bien ratones.

- Espera, espera, ¿esta disputa tuya es con Gustavo, el encargado de hacer presente a la organización en Nueva York, o Begg, el encargado de desarrollar y fabricar drogas? No, no… aunque no lo he visto en persona he escuchado rumores sobre ese Begg. De hecho dicen que es un mago, un inmortal… ¿No te parece gracioso? ¡Jajaja!

- ¿Y quién es ese?

- Ya veo. Entiendo. No importa cómo, pero antes de que llegue en el “Flying Pussyfoot’, debes luchar. Entonces, aunque el enemigo sea un león o un mago…

- Llevaré a los tres ratones que más respeto a la fortaleza mágica. ¡Cuando se lucha contra demonios en un cuento de hadas siempre necesitas un héroe! En otras palabras, a mí.

- Tranquilo, el héroe de cuento de hadas triunfará. Así que…

- Hasta que llegue, ¡no muráis!”

Baccano:Volumen4 Capitulo1

2012-01-09T10:58:53Z

Animee1:

'''「Preludio」'''

'''Diciembre de 1931 • Manhattan Oeste – La Cocina del Infierno'''

Ese sonido llegó al alma de la gente. En el claro cielo matutino, el sol brillaba sobre la ciudad que estaba envuelta por una dulce melodía. Ese sonido casi hacía que la gente se sintiera sola, melancólica. Como si todo el dolor llegase a su fin, como si fuera el principio de todo. Bajo el cielo infinito, todavía en la ciudad, el aire era denso. La ciudad, cubierta por una capa de niebla, estaba teñida de un solo color.

Baccano:Volumen4 Capitulo1

2012-01-09T10:58:42Z

Animee1: Created page with "'''「Preludio」''' '''Diciembre de 1931 • Manhattan Oeste – La Cocina del Infierno''' '''Ese sonido llegó al alma de la gente. En el claro cielo matutino, el sol brill..."

'''「Preludio」'''

'''Diciembre de 1931 • Manhattan Oeste – La Cocina del Infierno'''

'''Ese sonido llegó al alma de la gente. En el claro cielo matutino, el sol brillaba sobre la ciudad que estaba envuelta por una dulce melodía. Ese sonido casi hacía que la gente se sintiera sola, melancólica. Como si todo el dolor llegase a su fin, como si fuera el principio de todo. Bajo el cielo infinito, todavía en la ciudad, el aire era denso. La ciudad, cubierta por una capa de niebla, estaba teñida de un solo color.'''

Baccano:Volumen4 Color4

2012-01-09T10:48:17Z

Animee1: Created page with "'''「Sobre la familia Runorata」''' Palabras de Vino, el asesino. “¿Hola, Luck? Que raro que llames… Nah, muy contento. ¿Están bien Keith y los demás? Ya veo. Bueno,..."

'''「Sobre la familia Runorata」'''

Palabras de Vino, el asesino.

“¿Hola, Luck? Que raro que llames… Nah, muy contento. ¿Están bien Keith y los demás? Ya veo. Bueno, eso es importante.

- ¿Eh? ¿Runorata? ¿Runorata, la familia Runorata de Nueva Jersey?

- Ah, algo sé, sí.

- ¿Qué tipo de personas son? Hum… Esa organización es como un reino, fundado por un hombre llamado Baltoro Runorata. La verdad es que hay conflictos constantes entre organizaciones en esa zona. Bajo esas circunstancias, Baltoro y sus excelentes subordinados se las arreglan bastante bien. En términos organizativos, sois como gatitos contra leones. Bueno, más bien ratones.

- Espera, espera, ¿esta disputa tuya es con Gustavo, el encargado de hacer presente a la organización en Nueva York, o Begg, el encargado de desarrollar y fabricar drogas? No, no… aunque no lo he visto en persona he escuchado rumores sobre ese Begg. De hecho dicen que es un mago, un inmortal… ¿No te parece gracioso? ¡Jajaja!

- ¿Y quién es ese?

- Ya veo. Entiendo. No importa cómo, pero antes de que llegue en el “Flying Pussyfoot’, debes luchar. Entonces, aunque el enemigo sea un león o un mago…

- Llevaré a los tres ratones que más respeto a la fortaleza mágica. ¡Cuando se lucha contra demonios en un cuento de hadas siempre necesitas un héroe! En otras palabras, a mí.

- Tranquilo, el héroe de cuento de hadas triunfará. Así que…

- Hasta que llegue, ¡no muráis!”

Baccano ~ (Spanish)

2012-01-09T10:44:26Z

Animee1: /* 1932: Drugs & The Dominos */

Baccano ~ (Spanish)

2012-01-09T10:39:20Z

Animee1: /* 1932: Drugs & The Dominos */

Baccano ~ (Spanish)

2012-01-09T08:55:58Z

Animee1: /* Actualizaciones */

Baccano ~Spanish~:Volumen1 Capítulo6

2012-01-09T08:47:57Z

Animee1: Created page with "“Y… la historia termina aquí.” Estaba tan absorto escuchándolo que es como si me engullera. Una mano hizo ‘pon’ sobre la mesa antes de que recordara que estaba en el..."

“Y… la historia termina aquí.”

Estaba tan absorto escuchándolo que es como si me engullera. Una mano hizo ‘pon’ sobre la mesa antes de que recordara que estaba en el año 2002.

“En esta historia no hay ni monstruos, ni princesas enjauladas en lo alto de una torre ni tesoros que puedan comprar el mundo entero. Aunque para nosotros sigue siendo una leyenda estupenda.”

Estaba totalmente fascinado por sus palabras. Aunque fuese o no real, la historia era realmente fascinante. ¿Aunque era posible que tantas coincidencias sucediesen?

“Jajajaja, ¿no es la historia de nuestro mundo un montón de coincidencias?”

No lo terminaba de entender, pero era muy persuasivo.

“¿Te lo has creído…? Es una historia sin sentido.”

Me está tomando el pelo, ¿no?

“No.”

¿No era cierta? Pues tenía algunas preguntas…

Al parecer satisfecho con la respuesta, el hombre dijo ‘Yo invito’ y pagó mi postre.

“Eres una persona muy rara, piensas que la historia es buena… Aunque sea una leyenda es raro encontrar gente que la quiera escuchar como tú…”

No sonaba como un cumplido, más bien parecía que se burlaba de mi.

Pero… ¿dónde estaba la ¡historia del solitario arrepentido’?

“Szilard era un tipo solitario arrepentido, ¿no?”

Ya veo…

¿Pero qué pasó con los que aparecían en la historia? Los dos ladrones…

“¿Y no están ahora aquí?”

Miró hacia la tienda, a la pareja con pinta de tontos. Sus cuerpos estaban llenos de cadenas, con campanitas en cada cadena.

Entonces, el delgaducho y el gordinflón de la esquina eran…

“Pezzo y Randy. Peezo se estaba quejando no hace mucho de que quería adelgazar, pero dice que la grasa vuelve a regenerarse, aunque sigue comiéndose cinco platos.

¿Y Firo…?

“¿Eh?”

Su expresión cambió.

“Pero bueno… Ah, me dejé llevar tanto contando la historia que la conté como si no fuese la mía propia… Ah… Es cierto, aún no me he presentado. Bueno, como normalmente en las negociaciones no digo mi nombre…”

Espera… yo pensaba que el hombre frente a mi era Maiza…

“Ah, el señor Maiza… Me enseñó lo básico para ser el conta è oro y ha estado viajando durante 30 años… Quería buscar a sus compañeros alquimistas, repartidos por todo el mundo… Pero por lo que dijo, debería volver ya…”

Así es como había ido después de todo… Pero su aspecto era totalmente distinto a como me lo imaginaba. Se lo dije sin rodeos.

“Eso es porque han pasado más de 70 años… Incluso alguien como yo tiene un poco de educación de vez en cuando… Y las gafas… son de decoración. ¿Qué piensas ahora?”

En cuanto lo dijo, Firo Prochainezo sonrió ampliamente. Tenía mucha suerte. Y yo estaba un poco nervioso.

Me acordé de algo, ¿y Ennis?

“Ah, es mi mujer.”

Le había tocado el gordo…

“Ah, no… si fuese una novela de amor los dos se hubiesen enamorado al instante…”

Firo continuó explicándolo, un poco avergonzado.

“Mira… Ennis era una chica sin mucha capacidad para sentir amor… hum… Así que era el único que estaba nervioso… Aish… después de todo, fui el único que sintió el flechazo…”

Desolado por confesar la verdad, hizo una sonrisa nerviosa.

“Estuve como loco intentándome casar con ella… Sólo… qué… ¿50 años?

Así que la historia a veces es cruel. El problema es que tardó en madurar…

Han estado juntos durante más de media década y aún no se han cansado el uno del otro. Al contrario, al haber estado tanto tiempo juntos, ya no pueden separarse el uno del otro.

No, espera… Ennis era parte del cuerpo de Firo… así que… ¿no era narcisismo? Como el comentario era muy embarazoso, no lo dije en voz alta.

“Aish, han pasado muchas cosas, pero siempre nos las hemos arreglado… Desde que abolieron la Ley Seca, hemos tenido problemas monetarios…”

Entonces estuvo un rato refunfuñando sobre lo difícil que era ganar dinero, las peleas entre bandas y la vida. Pero yo sabía que siempre fueron felices. Aunque fuese la buena fortuna de otros, me sentí tan feliz como si fuese la mía propia.

“¿Sabes quién es Eliot Ness…? El agente que fue el actor principal de ‘Los intocables’, el alcoholismo arruinó los últimos años de su vida… ¿No es irónico?”

Mientras seguían con su conversación, el hombre joven de antes volvió. ¡En la mano traía la brillante bolsa de la cámara! ¡Bienvenida de vuelta, cámara mía!

“Ah, Ronnie… Muchas gracias por ocuparte de ello.”

“Ah, sin problemas… no ha habido incidentes. Pero Bobby es realmente idiota, hace lo que quiere en nuestro territorio.”
Ronnie… Ah, el ''chiamatore''…

“Bueno, no importa. Como tú dices, ‘pasarlos por la parrilla’ estaría bien, ¿no?”

¿Era cómplice de Firo…? ¿Por qué Ronnie hablaba también el japonés tan fluidamente? Incluso había usado un termino yakuza, ‘pasarlo por la parrilla’.

“Bueno, voy a calcular el valor de esto, un momento por favor.”

En cuanto lo dijo se dirigió hacia la tienda… y desapareció por la puerta que parecía sólo autorizada para el personal. Adiós cámara. Bueno, había prometido pagar por ella.

Ronnie me miró, sonriendo ampliamente.

Ahora que lo pienso… al final de la historia de Firo, Ronnie hablaba como el ‘demonio’… Quizás, para ver cómo les iba a los inmortales, el demonio se había hecho pasar por uno de los miembros de la organización… Si él fuese el demonio… no sería extraño que conociese un término como el de ‘asar’. Por alguna razón lo sentí así.

Sin mirarle, pensé, ‘si eres el demonio, muéstrame alguna evidencia’.

No recordaba nada de lo que había pasado en los siguientes minutos, excepto el increíble terror que Ronnie me infundió. El terror que había olvidado, desde el ataque del oso… ¿Qué había hecho?

Mirando hacia mi rostro paralizado, Ronnie tranquilamente dijo,

“Estrictamente hablando no soy ningún demonio… Sólo un alquimista que ha obtenido demasiado conocimiento durante tiempos ancestrales…”

Después de aquello pagué a Firo 300 euros por mi cámara.

Pero… ¿y qué hubiera pasado si me hubiese ido cuando Firo se cortó la mano?

“¿Eh…? Obviamente me hubiera quedado con la cámara. Por eso no me presenté y por eso no te pregunté ni el nombre. En estas situaciones es mejor tomar la iniciativa para beneficiarse…”

¿Cómo se había vuelto todo así? Mis fantasía de que ‘los gánsters buenos existen’ se rompieron en mil pedazos… Por primera vez desde que llegué a esta ciudad, estallé en una risotada.

“Ah, por fin te ríes. Normalmente los japoneses sonríen sin más, pero virtualmente no es ninguna expresión.”

Anda, gracias.

“De todos modos… hace un rato me decías como debía dirigirme a mis mayores… Edward… de hecho fue Paul quién me dijo lo mismo la primera vez que nos conocimos… Aunque las palabras no fueran las mismas el significado sí lo es… si no lo hubieras dicho, seguramente no hubiera querido intimidarte… Si no fueses una persona sin miedo entonces no te hubiera contado la historia, ¿no crees…?”

¿Realmente fue por eso? ¿Por eso me contaste esa historia?

Cuando le pregunté su mirada se perdió, como si estuviera un poco confuso, entonces sonrió y contestó.

“Para ser sinceros… hace poco he sentido que estoy perdiendo mi conexión con el mundo. Nuestra estadía en este mundo será más longeva que la de nadie, así que… supongo que esperaba conectar con alguien que fuera de este mundo. Especialmente con una persona tan franca como tú. Para nosotros, es suficiente con saber que existe gente así… quizás porque aspiramos a estar satisfechos con nosotros mismos. Me siento como si me hubiera quitado un peso de encima…”

“Quiero visitar Japón cuando el señor Maiza vuelva. Si no te importa, ¿nos harás de guía?”

Sin problema. Le di un trozo de papel con mi dirección y mi número de teléfono. Si estuviésemos en Japón nunca le daría el teléfono a nadie… Mientras lo pensaba, finalmente me dieron la bolsa. Bueno, después de pagar.

“Antes de venir, asegúrate de mandar una carta.”

Despidiéndonos tan brevemente, me fui. Era una despedida ridículamente cutre.

Se podía ver el Puente de Manhattan. Después de andar un poco por las calles me llamó la atención un cartel grande de una tienda de sombreros. ¿Era la tienda donde Firo y Maiza compraron sus sombreros?

Entré en la tienda. Había todo tipo de sombreros, había con cintas y todo tipo de accesorios. El casco japonés… no estaba.

La dependienta era una chica joven. Pensándolo bien… el viejo que apenas hablaba no era inmortal. Era de esperar, pero me hizo sentir realmente mal.

A mi lado había un hombre que había cogido un pañuelo. El hombre lo había escogido con un color verde perla. El hombre daba la impresión de ser 10 años menor que Firo.

Maiza Avaro.

Grité sin pensar.

El hombre se giró hacia mi y dijo algo. Pero desafortunadamente mi inglés era terrible.

Repitiendo ‘so-ri’ muchas feches, me fui, con una cara de incredulidad.

Maiza… Se había girado. No había duda. Era Maiza.

Había ganado un premio que no quería, me habían robado en territorio de los Martillo… De entre 30000 policías que tiene Nueva York me topé con Paul Noah… y repitiendo las mismas palabras que él a la misma persona y… ser una persona algo insensible al miedo… ¿Qué probabilidades había?

Al principio suspiré por mi mala suerte, pero… al final no había sido tan malo.

La eterna cárcel. Una cárcel espiral. Los que estaban implicados y yo mismo, que había tenido un último encuentro con Maiza, ¿estábamos realmente atrapados en esa cárcel?

Mientras pensaba en ello llegué al Aeropuerto de Narita.

'''2002 Verano Ikebukuro'''

Una habitación como una sauna, tres tatamis de ancho… en pocas palabras, una cárcel.

Sudando como un cerco, comprobé los souvenirs para mi familia y los amigos… y también mi cámara.

Dentro del estuche de la película que nunca había usado había un papel que rezaba así,

“Como agradecimiento por escuchar mi historia.”

Bajo el papel con los hiragana había tres billetes de 100 dólares.

El dinero que le había dado a Firo.

Aunque me había dicho que quería ir a Japón, ¿cómo iba a explicar su edad con la del pasaporte?

Me hubiera gustado ver su expresión en ese momento.

Aún pensando en esas cosas, cada día sigo esperando una carta.

Baccano ~Spanish~:Registration Page

2012-01-08T20:13:59Z

Animee1: /* 1930: The Rolling Bootlegs */

*"Para Registrar un capítulo, primero entrad en el foro y comunicad en el tema pertinente que capítulos queréis traducir."

*Aunque no sea un Contrato Vinculante, por favor, si elegís un capítulo, que sea para trabajar en él. Primero contactad con el encargado del proyecto para asegurarse de que nadie trabaja ya en ese capítulo.

== Lista ==

===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|El primer día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|El segundo día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]

Baccano ~Spanish~:Registration Page

2012-01-08T16:09:15Z

Animee1: /* 1930: The Rolling Bootlegs */

*"Para Registrar un capítulo, primero entrad en el foro y comunicad en el tema pertinente que capítulos queréis traducir."

*Aunque no sea un Contrato Vinculante, por favor, si elegís un capítulo, que sea para trabajar en él. Primero contactad con el encargado del proyecto para asegurarse de que nadie trabaja ya en ese capítulo.

== Lista ==

===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Terminado'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|El primer día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|El segundo día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]

Baccano ~Spanish~:Registration Page

2012-01-08T14:43:20Z

Animee1:

*"Para Registrar un capítulo, primero entrad en el foro y comunicad en el tema pertinente que capítulos queréis traducir."

*Aunque no sea un Contrato Vinculante, por favor, si elegís un capítulo, que sea para trabajar en él. Primero contactad con el encargado del proyecto para asegurarse de que nadie trabaja ya en ese capítulo.

== Lista ==

===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|El primer día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|El segundo día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]

Baccano ~Spanish~:Registration Page

2012-01-08T14:42:42Z

Animee1:

*"Para Registrar un capítulo, primero entrad en el foro y comunicad en el tema pertinente que capítulos queréis traducir."

*Aunque no sea un Contrato Vinculante, por favor, si elegís un capítulo que sea para trabajar en él. Primero contactad con el encargado del proyecto para asegurarse de que nadie trabaja ya en ese capítulo.

== Lista ==

===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]] [[user:animee1|animee1]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]]- '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|El primer día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Editando'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|El segundo día]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]] [[user:animee1|animee1]] [[user:cachimbita|cachimbita]] - '''Traduciendo'''
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]

Baccano ~ (Spanish)

2012-01-08T14:41:31Z

Animee1: /* Editores */

Baccano ~Spanish~:Volumen1 Capítulo1

2012-01-05T11:58:02Z

2011-09-02T19:13:08Z

Animee1: /* La Serie Hasta Ahora */

{{Warning:ATP}}
[[Image:Baccano_cover.jpg|200px|thumb]]

Las traducciones hechas en este proyecto, están tomadas de la página en inglés, así que los créditos de la traducción del japonés al inglés son para los respectivos traductores de cada novela.

== Story Synopsis ==

Baccano es una light novel escrita por Ryogo Narita, con ilustraciones de Katsumi Enami. "Baccano", cuyo escritor lo traduce como "estúpida conmoción", es la palabra italiana para "follón". Cada historia de la serie incluye tramas no relacionadas que se van cruzando con las otras en una espiral cada vez más y más grande de descontrol, alquimistas inmortales, mafia, y otros muchos elementos del pulp fiction, creando un mundo fuera de las películas.

== Actualizaciones ==
*1 de Septiembre de 2011
** Nace el proyecto de Baccano! en español.
*2 de Septiembre de 2011
** 1930: Epílogo 1 y la 1ra mitad del Capítulo 1.

== Baccano! por [http://en.wikipedia.org/wiki/Ryohgo_Narita Ryogo Narita] ==

===''1930: The Rolling Bootlegs'' ===
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color1|Un día antes ~En Alveare~]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color2|Pocos días después, o pocas horas antes ~Estación de Trenes~]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color3|Unos minutos antes ~En la carretera~]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Color4|Justo antes ~Familia Gandor~]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo1|Epílogo 1]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo2|Prólogo]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo3|Día 1]] 50%
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo4|Por la noche]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo5|Día 2]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Capítulo6|Epílogo 2]]
::* [[Baccano_~Spanish~:Volumen1_Notas_del_Traductor|Notas del Traductor y Referencias]]

===''1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode'' ===

===''1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode'' ===

===''1932: Drugs & The Dominos'' ===

===''2001: The Children of Bottle''===

===''1933: The Slash ~Cloudy to Rainy~''===

===''1933: The Slash ~Bloody to fair~''===

===''1931 (1932): The Grand Punk Railroad Revisited''===

===''1934: Alice in Jails - Prison Episode''===

===''1934: Alice in Jails - Street Episode''===

===''1934: Peter Pan in Chains - Final Episode''===

===''1705: The Ironic Light Orchestra''===

===''2002: Bullet Garden [A-side]''===

===''193X: A man in the killer (1)''===

===''2002: Blood Sabbath [B-side]''===

===''193X: A man in the killer (2)''===

===''????: The illusional first and last episode''===

===''193X: A man in the killer (3)''===

===''193X: A man in the killer (4)''===

===''193X: A man in the killer (5)''===

===''1710: Crack Flag''===

== Traducción ==
=== [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|Página de Registro]] ===

Los que quieran contribuir primero deberán hablar con el supervisor.

'''Se pide a los traductores que [[Baccano_~Spanish~:Registration_Page|anoten]] en que capítulos están trabajando''' (ver [[Format_guideline#Translators|la Guía]] para las normas de uso).

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== Staff del Proyecto ===

*Project Administrator: [[user:animee1|animee1]]

=== Traductores ===

'''ACTIVOS'''
:* [[User:animee1|animee1]]

=== Editores ===

'''ACTIVOS'''
:* [[User:animee1|animee1]]
:* [[User:habimaru|habimaru]]

== La Serie Hasta Ahora ==
* ''Baccano! The Rolling Bootlegs'' (Published February, 2003, ISBN 4840222789)
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Local Episode)'' (Published August 2003, ISBN 4840224366)
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad (Express Episode)'' (Published September 2003, ISBN 4840224595)
* ''Baccano! 1932 Drug & The Dominos'' (Published October 2003, ISBN 4840224943)
* ''Baccano! 2001 The Children Of Bottle'' (Published February 2004, ISBN 4840226091)
* ''Baccano! 1933 (Part 1) The Slash ~Cloudy to Rainy~'' (Published September 2004, ISBN 484022787X)
* ''Baccano! 1933 (Part 2) The Slash ~Bloody to fair ~'' (Published November 2004, ISBN 4840228507)
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (Prison Episode)'' (Published October 2006, ISBN 4840235856)
* ''Baccano! 1934 Alice in Jails (World Episode)'' (Published December 2006, ISBN 4840236364)
* ''Baccano! 1934 Peter Pan in Chains (Finale Episode)'' (Published April 2007, ISBN 9784840238052)
* ''Baccano! 1705 The Ironic Light Orchestra'' (Published July 2007, ISBN 9784840239103)
* ''Baccano! 2002 Bullet Garden (A-side)'' (Published October 2007, ISBN 9784840240277)
* ''Baccano! 2002 Blood Sabbath (B-side)'' (Published November 2007, ISBN 9784840240697)
* ''Baccano! 1931 The Grand Punk Railroad Revisited'' (Published January 2009, ISBN 9784048674621)
* ''Baccano! 1710 Crack Flag'' (Published April 2010, ISBN 9784048684590)
* ''Baccano! 1932 Summer―man in the killer| (Published in July 2011, ISBN 978404870556-1)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]