Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/2031 2

2015-11-24T22:26:27Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん…んぅ…っ」
|"Nn... Nnnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁっ、あっ、あむっ… ん、んぅ…ぷぁぁっ」
|"Ahh, ahh, mmm... Nn... nnn... fuaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|約束…したんだから。
|Because... we promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「せ、せつ、なぁ… は、あ、んむぅ…」
|"Se-Setsuna.. Haa, aah, nmm.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「はぶぅっ、んっ、んむ…はぁぁっ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁ………んんんんっ！？」
|"Ahh.. fuaa, nnmm, nmm... haa Ahh, aaan... nnnnn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|お互い、荒い息がおさまらないまま、 後のことなんか何も考えていないかのように、 激しく唇を重ね合う。
|Without bothering to fix our ragged breaths, and without considering what's about to follow after this at all, we passionately brought our lips together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「は、あ、あ…けほっ、ん、く…」
|"Ha, aa, aah... Kuh... nn, ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「え、えほっ、こほっ…は、あ、あ… んちゅ…んぷぁ…あ、ぷぅぅっ」
|"Eh, haa, kuh... hahh... aahh... nnchu... fuaah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|互いの吐息が口の中に入り込み、 咳き込みそうになりながらも、 絶対に、繋がりを離そうとしない。
|Even though taking in each other's breaths like this induces some unpleasant coughing, we refuse to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|そんな、うまくくっつかない唇の端から、 次から次へと唾液が垂れ落ち、服や床にまで零れても、 そんなこと、気に留めておくことはできない。
|Bits of saliva drip down from our lips and onto our clothes, and even the floor, but I pay it no mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|ただ、雪菜を壁に押しつけ、 全身を押し潰すように抱きしめ、唇を吸い…
|I simply continue to press her against the wall and, with almost enough force to crush her entire body, embrace her while greedily licking at her lips...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|手だけは別に、 電気のスイッチを探っていた。
|I searched for the light switch with my free hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|…雪菜を、ベッドへと導くために。
|...So I could lead Setsuna over to the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ、 あ、あぁぁ…あむっ…ん、んぷぅっ」
|"Ahhh... ahh, ahh.. ah, aahh... amnnh, nfuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「んぅぅ…は～、はぁぁぁぁ～、 せ、雪菜…」
|"Nhh.. ahh~ ahhh~, Se-Setsuna.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|唇を重ねたまま、強く抱きしめ、 腰に手を回し、ほんの少しだけ床から脚を浮かせ。
|Our lips still together, I hold her in my embrace, bring my arms around her waist, and ever so slightly lift her feet off the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ん、んむぁぁ…あ、あ～っ、 はひっ、はふっ、は、あ、あ…ぷぁぁぁっ」
|"Nn, nmua~ ahh... haa, hfuu... ahh, fuaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|少しずつ、少しずつ、 窓際まで、すり足で移動する。
|Little by little, we drag ourselves towards the windowsill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|落ち着いて、落ち着いて…
|Calm down, calm down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|なんて自己暗示にかかれる訳なんかなくて。
|I've long since stopped telling myself that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「あっ…あ、あ…っ！？ ん～っ、んむぅぅぅ～、む、ちゅ…ん、んぅぅぅぅ～」
|"Aahh.. ahhn..!? Nnn~ nnmuu~ mm, chuu... nnnhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|全体重をかけて、雪菜にのしかかり… そして、更に奥深くまで、唇と舌を差し込む。
|I press all of my body weight against her, and reach deeper inside her mouth with my tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|息は、おさまらない。 それどころか、さらに激しく切れていく。
|My breathing isn't calming down. Or should I say, it's getting wilder by the minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「はああああっ、あっ、あっ… んぷ、あぁ…ちゅぷ、ん、んぷ…はむ、ん、んぅ…」
|"Haaaaaa, ah, ahh... Nnfu, aa... chu, nn, nfu... mmh, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|息と、唇と、唾液と… 雪菜の目からも零れるしずくまでも混ざって、 俺たちは、深く深く、重なっていく。
|Our breaths, lips, saliva... and even the teardrops from Setsuna's eyes mix together as come closer and closer together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|俺の左手と雪菜の右手は繋がったまま、 俺の右手と雪菜の左手は、互いの頬を撫で、 胸を、身体を少しだけ斜めに合わせ。
|My left hand grips tightly onto Setsuna's right, and with our free hands, we caress each other's cheeks, our torsos, our bodies getting ever closer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あぁぁ… ね、ねぇ、春希くん、聴いて…んぷっ！？」
|"Haa, ah, ahh... H-hey, Haruki-kun, listen... Nnfh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|ちょっとでも唇が離れたら許さないとばかりに、 すぐに深くまで重ね、舌を差し込み唾液を吸い上げ…
|Unable to forgive our lips being apart for even a second, I instantly push forward, force my tongue in and lap up her saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし… 今でもやっぱりあなたのこと…んんっ」
|"I, I... I still feel the same way as I did back... Nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「んむ、む…う、あ、ぁぁ… 黙れよ雪菜…黙れ」
|"Nnm, mm, ah, ahh... Stop talking Setsuna... Stop it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「や、やだ、やだぁ… はむっ…ん、ちゅぅぅぅ…う、ぷ…は、ぁ、ぁ」
|"N-no, I don't want... Mmh... nn, chuu... ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|もう、何も言わせない。
|I don't want her to say anything any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|雪菜が何と言ったって、俺は雪菜を奪う。 もう、離すはずなんかない。
|No matter what she says, I'm going to make her mine. I won't let her go any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「んっ…んんっ…ん～っ！ んぷ…ちゅぷ、あ、はぁ、は、ぁ、ぁぁ…っ」
|"Nn... Mmn... Nn~! Nnfu... chuu, ah, haa, ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|雪菜の口の奥まで舌を差し込み、 激しく動かし、今度は俺の唾液を流し込む。
|My tongue restlessly moves around inside her mouth, this time letting my saliva flow inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「ん、んく…んく…は、ぁぁ… ああ、春希くんのキスだぁ…嬉しい、嬉し…んくっ」
|"Nn, nn... ha, ahhh... Ah, Haruki-kun's kiss... I'm so happy, I'm so ha-nnnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|俺の唾液をあっという間に飲み込むと、 すぐに喋ろうとする悪戯な口を、慌てて塞ぐ。
|I frantically plug up this mischievous mouth of hers that tried to speak right before my saliva could enter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|俺の好きなようにする。 絶対に、雪菜を犯す。
|I'm going to do as I please. I'm going to violate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|それが、約束なんだから。
|Because that was our promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「ちゅ、んむ、ん、んぅ…ぷぁっ、 う、歌ってる間から、欲しくて、欲しく…はむぅんっ、 あ、ぷぁ…あふぅ、ん、ちゅ…んぅぅぅぅ～」
|"Chuu, nmmh, nn, nnn... Haa, I started craving for it back there on the stage, I wanted... Haann, ah, huaah, nn, chu...~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|それでも雪菜は、必死で俺の行為に抵抗する。
|And yet Setsuna is still desperately fighting against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|引き剥がし、俺を責めるような目で見て、 唾液まみれになった唇を、 その唾液を垂れ流しながら動かす。
|Trying to push me away with a disapproving look in her eyes, saliva leaks from her drenched lips as they move, forming her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「おかしく…おかしくなりそうだった… あなたが、あなたが好きすぎ…んっ、ぷ、んむぁぁ… は、あ、うんっ、んっ、んぅぅ…」
|"I was... about to go crazy... I, I love you too much that... nn, haah... Ha, ah, uunn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|それでも俺が必死で塞ぐと、 今度は反撃とばかりに、俺の口中に唇を突き刺し、 口の中に溜めた唾液を、舌に乗せて流し込む。
|But even so, I try my best to force it shut, only to be countered by her as she force her lips inside my mouth, letting the saliva inside flow out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|二人の口の中に、どれだけの比率だかわからない 混ざった唾液が流し込まれ、 喉の奥と唇の端からとろりとこぼれ落ちていく。
|The mix of saliva in our mouths has become an indistinguishable mess, drenching our lips, mouths and throats.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「溺れて… もっと、わたしに溺れ…んちゅぅぅぅ…ぷぁっ、 は、あ、あ…こほっ、こほっ…ん、ん～っ！」
|"Drown me in it... Drown me in more and more of... nnchu, haa, haa, aah, kuh, kuh... nn, nn~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|どれだけ必死で抑え込んでも、 雪菜は、俺への抵抗をやめない。
|No matter how much I try to stop it, Setsuna refuses to give in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|唾液が喉の奥に絡み咳き込んでも、 すぐに飲み下し、息を整え、 そして俺との口づけですぐに息を乱す。
|Even if she starts choking from the saliva flowing down her throat, she'd quickly swallow it and fix her breath, only to have it hastened again by my kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|…漏れ出る俺への想いを、 隠してはくれない。
|...Without even attempting to hide her overflowing feelings for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ああ、わたし…ん、んぅぅ… もう、こんな、こんなぁ…んむぅぅっ、ん～っ」
|"Aa, I... Nn, nnn... I'm already so, so... nn... nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|雪菜が、はしたない。
|Setsuna looks so indecent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|愛しくて、おかしくなってしまいそうなほど、 明け透けで、獰猛で…そして、あまりにも可愛い。
|Driven crazy by her love, she looks so brazen, so ferocious... and so overwhelmingly adorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|このままじゃ俺の方が先におかしくなりそうだ。
|At this rate, I might lose it before she does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「んむっ、ちゅ、ぷぁぁ… はむっ、ん、んむ…ちゅ、ぷぁ、ぁぁ…」
|"Nn, chu, huaah... Hmm, nn, nn... chu, puaah, aahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁ…雪菜…ぁ、ぁぁ…」
|"Ha, ah, ahh... Setsuna... Ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「は、春希…くん………ん… ちゅぅぅ…ぷ、ふぅん、ん、く…あ、あむ、む…あ…」
|"H-Haruki-kun......... nn... Chuuu... Haahnn... nn... ah, mm, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|長い長いキスの途中で、 想いを込めて名前を呼び合い…
|Amidst our seemingly endless kiss, we lovingly call out each other's names...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|そしてまた、すぐに唇を重ね、 舌を重ね、歯をぶつけ、唾液を混ぜ合わせ、 飲み込み、飲み込ませる。
|And then once again bring our lips together, entwine our tongues, bump our teeth against each other's now and then, and partake in more and more of our mixture of saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ふあぁぁ…あむ、ん、んぅぅ… ん、んぷぅ、は、あ、あ、ちゅ…ぷはぁ…ぁぁ…」
|"Huaaah... Ahhn, nn, nn... Nn, ha, ah, chu... puaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|何十回どころじゃない。 多分、もう何百回と繰り返してる。
|We repeated this dozens, no, probably hundreds of times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今までにしたキスの回数を、 間違いなく、今、このベッドの上だけで更新してる。
|And the count of how many kisses we've shared continue to rise, with every passing second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「ちゅぅぅ…む、むぁ、はぁんっ、 はっ、はっ、はっ…はむぁぁぁ…あ、んむ、む…」
|"Chuu... Mm, mmaah, aahn... Haa, ha, haa... haaahn... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|だから俺は、この短い時間の間で… 目と、耳と、唇と、舌先と、喉で、 雪菜の色んなことを知り尽くした。
|And so in this short period of time, I've used my eyes, ears, lips, tongue, and throat to experience many different parts of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|唇が柔らかくて、俺を蕩けさせてしまうことや、 唾液が甘くて熱くて、いくらでも飲めてしまうことは、 とっくの昔に知っていたけど…
|Even though I've known since long ago just how entranced I could become by the softness of her lips and how I couldn't get enough of her sweet and burning-hot saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ちゅぷ…あ、んむ…は、あ、あ… 春希…くぅん…や、あ、あ…んぷぁぁ…」
|"Chu... Ah, nn... Haa, ah, ah... Haruki-kun... I, ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|でも、歯の数や、その並びや、 １つだけある被せ物のことは、今知ったばかりだった。
|But, the number of her teeth, their sequence, and the fact that she has a single crown tooth has is something I only found out just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|その被せ物が、白いことも。 見栄張って保険の利かない治療を選んだことも。
|The sparkling white on that crown. The fact that she chose an aesthetically pleasing, but uninsured method of treatment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゅぅぅぅ…ぷぅぁ、あ、んむ、んく…むぅ… は、あぁぁぁ…あぁ…お、おぉぉ…んっ、く…」
|"Chuuuu... Haaa, ah, nn, mm... Ha, aahhhhh... aah, oh, ohhh, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|家族以外には、俺しか知らないこと。
|The fact that, aside from her family, I'm the only one who knows about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|全部、俺の目と、耳と、唇と、舌先と、喉で 吸い上げた『生の情報』。
|They're all various forms of "raw data" I picked up with my eyes, ears, lips, tongue, and throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…は、んむ…あ、んぁぁ…」
|"Ah, ah, ah... ha... ah, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|知れば知るほど、 雪菜のことを、もっと愛おしくなる。
|The more I find out, the more I start to love about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|抱きしめて、キスするだけの行為を、 ずっとやめられずに、大きな音を立ててまで、 延々と求め続ける。
|Unable to stop my embrace and my kiss, my desire for her continues to burn ever so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「むぅ、あぁぁ…は、はぁ、あぁん…っ、 ん、んく…む、は、はぁ、ぁぁぁ…あぁぁぁぁ」
|"Mm, aahhh... Haa, haa, aaahnn... Nn, nn... ha, haa, aaahh, aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そして雪菜は、延々と応え続ける。
|And Setsuna continues to answer that desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|緊張も、萎縮も、とっくに取り払われて、 全身を弛緩させ、けれど強く抱きあい。
|Her nervousness and fear are long gone, and despite her body relaxing, her embrace grows ever stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺に抑え込まれるだけじゃなく、 自分が上になり、俺に唇を重ねたり、 俺の口の中に唾液を流し込んだりもする。
|Not just taking in my advances, she approaches me as well, bringing her mouth to mine, and letting her saliva flow into it.
|There's so much saliva stuff being mentioned it's almost silly.}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「ぷぁっ、あ、あ、あ…はぁぁ…あむ。 は、春希…く…あ、あれぇ…」
|"Puaah, ah, ah, ah... haaahh... Mmn. H-Haruki-kun... w-wait, what...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「どした、雪菜？ ん、ちゅ…」
|"What's wrong, Setsuna? Nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「ちゅぷ…あ、あむ…む… あ、あのね…わたし… うまく喋れなくなっちゃった…」
|"Chu... ah, hm... mm... U-umm... I... can't talk right any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「そか…俺も…ん、ぅぅ…は、あ、む…」
|"Is that right...? Me too... nn, ha... ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「んっ、んっ、んぅ…ぷ、ちゅ、あはぁ… 唇、思う通りに動かないよぉ…」
|"Nn, nn, nnn... chu, ahh... My lips won't listen to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|どうやら俺たちは、 キス、しすぎたみたいだった。
|It seems like our kiss went a bit too far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|互いの唇から零れ出る唾液を舐め取ることもできず、 だらしなく唇を開き、周りを濡らしたまま、 お互い、ほんの少し苦笑する。
|Unable to even lick up the saliva dripping off each other's drenched, half-opened mouths, we share a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「あはは…あ、む…ちゅ、ぷ…くぷ…ん、んぅ…」
|"Ahaha... Ah, mm, chuu, puah... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|けど、どんな会話を挟んだところで、 ５秒も唇が離れることはない。
|But, no matter what sort of conversation we would have, our lips are never apart for more than 5 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|俺たちは、そんな激しくて果てしないキスを、 ずっと、ずっと、続けて…
|We simply continue our intense and seemingly endless kiss, more, and more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「ん…ふぁ、ちゅ…んむ、ん、んぅ………あ」
|"Nn... haah, chu... nnm, nn, nn......... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「ど、したのぉ… 春希く…ん、ちゅ、は、はぁ、ん、んぅ…」
|"What's wrong...? Haruki-kun, chu, ha, haa, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ん、ぷぁ、ぁ… い、いや、その…時間」
|"Nn, haah, ah... N-no, it's just... the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…時間…？ ………あ」
|"Ha, ah, nn... the time? .........Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|俺の目の先…枕元の時計に、 キスをしながら、雪菜も目を移して…
|Without letting go of the kiss, Setsuna shifts her gaze over to where my gaze had been fixated on... the clock by my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そして、そのありえない時刻に、 唾液混じりの嘆息を漏らす。
|And, upon seeing those unbelievable numbers on the display, she let out a watery sigh that leaked out a bit of saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|その時こぼれた唾液は、もちろん俺が啜った。
|And of course I couldn't let said saliva go unattended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「誕生日…終わっちゃった…」
|"My birthday's... over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|時計は、０時１５分くらいを指してた。
|The clock showed that it's now 0:15 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「キスだけで、終わっちゃったぁ… ん、ぷ…ちゅぅ…んぅぅ」
|"We, kissed it away... Nn, puah, chuu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|なんて、気づいてしまったにも関わらず、 未だに俺の唇に唇を重ねてきてたけど。
|But, even after finding out, she once again brought her lips to mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|もちろん、俺もそれを受け止めたけど。
|And of course, I accepted them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ごめん、俺…ん、んぷ…は、ぁぁ…」
|"Sorry, I... nn, nnh... ha, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|いつの間にか、２月１４日が終わってた。
|Before we knew it, February 14th came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|俺たちがここに戻ってきたとき、 確かにまだ１０時くらいだったはずだった。
|If I recall correctly, we got here before 10.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|つまり俺… いや、俺たちは…
|So that means I... No, we...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|二時間以上も、 ずっと唇を繋げていたことになる。
|Spent more than two hours with our lips connected to one another's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「その…雪菜とのキスが、よすぎて。 は、あ、ぁぁ…」
|"It's just... I'm losing myself in your kisses. Ha, ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|唇を、繋げていただけってことに。
|And it was just our lips, and nothing else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…あ、あは… わたしも…よすぎるよねぇ、これぇ… は、あむ…ちゅ、ぷ、は、ぁぁぁ…んっ」
|"Nn, nn... ah, aha... I'm also... losing myself to this... Hah, ahnn... chu, ha, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|今までだって、何度もしたはずなのに、 こんなにおかしくなってしまったのは初めてだった。
|We've done this so many times already, but this is the first time that it's made us like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|どれだけ唇を重ねても、舌を絡めても、 唾液を飲んでも、歯茎を舐め回しても、 尽きることのない欲望が燃えさかっていく。
|No matter how many times our lips touch, our tongues cross, our saliva gets drunk, or our teeth get licked, the burning desire within us doesn't seem to fade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「せ、雪菜…は、あぁ、」
|"S-Setsuna... Ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|雪菜と、もっとキスをしたいって。 永遠に、繋がっていたいって。
|I want to kiss her more. I want to be connected like this forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|体中の感覚が、唇と舌先に集中したみたいに、 いつまでも、いつまでも貪ってしまった。
|As if all the feeling in my body is concentrated in my tongue and lips, I just want to indulge in her more and more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「わたし…ん、ぷ… 途中で、溶けちゃったかと思った」
|"I... nn, ha... thought I was going to melt away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「ごめん…ん、んぅ… おめでとう、言えなかった…」
|"Sorry... nn, nn... I didn't get to say congratulations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「は、あむ、ん、む…おあいこだよ… わたしも、チョコ、渡せなかった。 …持ってたのに」
|"Ha, ah, nn... then we're even... I didn't get to give you my chocolate. ...Even though I had it on me the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ごめん、な」
|"I'm, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ね。 ん…ちゅぅぅ…ぷ、は、あん」
|"Me, too. Nn... chuu... ha, aahn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|お互い、自分のミスを認めても、 認めて、謝っても、 ミスの原因を排除しようとは夢にも思わなかった。
|We accepted each other's mistakes, and apologized, but never did we once think to eliminate the root of the problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|激しいキスから、優しいキスへ。 ほんの少し、改善しただけだった。
|From an intense kiss to a gentle one. The only thing we did was make this trivial improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「それじゃあ…少し遅くなっちゃったけど…」
|"Then... it's a little late for this, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん…うん…っ」
|"Nn... yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「誕生日、おめでとう」
|"Happy, birthday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「あなたを愛してます」
|"I love you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|『だけだった』なんて思ってたのは、 どうやら俺の方『だけだった』。
|Looks like I was the "only" one who thought that this was "the only thing" we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「バレンタインって、そういうこと言う日だよね？ ん、ちゅ…」
|"The whole point of Valentine's day is to say those words, right? Nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|雪菜の言葉は、さらに甘く、激しく…
|Setsuna's words grow ever sweeter, and ever more intense...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|今まで逃げていた分を 全て取り返そうとするかのように、 俺を、深くまでえぐる。
|As if trying to take back everything that has escaped us, they pierce deeply into my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ん、んぅ………ふふ」
|"Nn, nn......... hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「うふふ…ん…ふぁ、あ、んむ…」
|"Haha... nn... haa, ah, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|待っていて良かったなんて、 心から快哉を上げる暇もなく…
|I don't even have the time to be elated at how glad I am that I waited for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「しよう、か」
|"Shall we, do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「うん、して 今度こそ、あなたのものにして」
|"Yeah, let's. Make me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|俺は、雪菜の深さに、翻弄される。
|I'm at the mercy of her unfathomably deep and powerful feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「無理やり、して。 寄り道なんかしないで。 早く、わたしのところに来てよぉ」
|"Make a mess of me. Don't hold back. Hurry up and come to me already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|どこから積み重なってるのかがわかるくらい、 ハッキリと地層の見える想いの堆積に打ちのめされる。
|Even on the surface, the emotions she's piled up are enough to overwhelm me, giving me an idea of just how much is actually there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うん… 約束、だもんな」
|"Yeah... We promised, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「そう、約束。 ん、ふぅ、んっ…」
|"Yup, we promised. Nn, haa, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|雪菜の瞳から、 ぽろぽろ、ぽろぽろと零れる湧き水を、 舌と唇で舐め取り、雪菜の唇に塗る。
|A stream of tears flow down from her eyes. I lick it up with my tongue and spread it across her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そこから先は、 もう二人とも、最後まで止まらない。
|What's about to follow won't be stopped until we've reached the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「脱がすな…」
|"I'll take it off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「わたし、も…っ、 ん…んぷ…ちゅぅぅ…あ、んむ…ぷぁ」
|"Me, too... Nn, nnaaah... chu... ah, nn, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|けれど二人とも、 俺たちの誓いの儀式も、 最後までやめるつもりもない。
|But, faced with this ceremony of our oath before us, neither of us plan to stop anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|唇をぶつけたまま、唾液を交換しつつ、 舌先でちろちろとくすぐり合いながら…
|With our lips still connected, still exchanging our saliva, and our drenched, ticklish tongues still twisting about...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あ… んむ…春希く…あ、あんっ」
|"Ha, ah, ah... Nn, Haruki-kun... ah, ahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|互いの服に手をかけて、 ゆっくりと、たくし上げていく。
|We place our hands on each other's clothes, and slowly lifted them upwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「やっ、ん、んぅ… は、あ、あむ…ちゅ…ふぁぁんっ、ん…」
|"Ah, nn, nn... Haa, ah, ahn... chu... huaaah, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|雪菜の白い肌が、柔らかいお腹が、 そして、ブラに覆われた膨らみが…
|Setsuna's beautiful skin, soft belly, and ample breasts, accentuated by her bra...
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|ほんの少しの時間で目に焼きつけると、 後は手のひらと指先で堪能する。
|I take in the sight with my eyes for a short while, and then switch to using my hands instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「雪菜…凄… ん…あ、んむ…」
|"Setsuna... amazing... Nn... ahh, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|だって…ずっと見てたらキスができないから。
|After all... I can't look and kiss her at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「やぁぁ…はむっ、ん… あ、あぁ…ひぅっ、う、く…っぅん」
|"That's... haahn, nn... Ah, ahh... uu, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|左手を背中に入れて、 その、すべすべの肌にゆっくりと這わせる。
|I bring my left hand behind her back, and slowly caress her incredibly soft and smooth skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|右手はお腹の柔らかさを堪能し、 そこから脇腹を親指で撫で上げていく。
|My right hand focuses on the softness of her belly, pushing my hand and thumb up her waist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|ブラに、邪魔されるところまで。
|Up until her bra starts getting in the way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「はっ、あっ、んっ… ひ、いぁぁ…あ、ふぅぅ…う、ん…っ」
|"Haa, ah, nn... Nn... ah, haa... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そこから右手を、ブラに沿って脇から背中に回し、 自分の左手と繋ぐ。
|From there, I slide my hand towards her back, where my left hand is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|背中の、ホックのところで。
|Towards where the hook is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|雪菜の、胸の先の感覚は、 最初は目じゃなくて、俺の胸で感じた。
|I felt the tip of Setsuna's chest with my own before I even had a chance to look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ふわりと柔らかい肉の感触が、 その先っぽのちょっと固い部分が、 俺の体を、気持ちよくくすぐった。
|The softness of her flesh and the small, rigid tip that protruded out sent a pleasurable tingle down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ…は、春希…くぅん。 ん…んふ、は、ぁぁ…あんっ」
|"Ah, ah, ah... H-Haruki-kun. Nn... nnhaa, ha, aah, aaahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|ブラを剥ぎ取り、そのまま背中に両手を回し、 雪菜の身体をきつく抱きしめる。
|With her bra stripped aside, I reach around her back with both arms and tightly embrace her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|柔らかい胸が、俺の胸でぎゅっと押し潰され、 俺の心臓に、息苦しいまでの快感を届ける。
|Her soft breasts are pressing tightly against my body, sending an almost suffocating amount of ecstasy to my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺…直に雪菜の胸に触れてるんだ。 今まで、ずっと手の届かなかった聖域を、 思い切り自分に密着させてるんだ。
|I'm... directly touching Setsuna's breasts. I'm treading the forbidden sanctuary that has so long been beyond my grasp in whatever way I please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぁぁ…あ、や… 春希くんの胸…かたい…ぃぅっ… あ、あ、あ…はぁ、はぁぁ…っ」
|"Haah, haah... ah, ah... Haruki-kun's chest is so... tough... nn... ah, ah, ah... haa, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|驚くべきことに、雪菜も俺と同じくらい、 心臓を高鳴らせてる。
|As shocked as I am, Setsuna's heart is racing as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|俺の胸に、自分の胸を直接触れさせて、 しかもその事実に興奮してる。
|She's excited about being able to feel my chest with hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「春希くん、春希…んっ、く、ぷ… あ、あは…はぁぁ…あんっ、ん、んぅ…」
|"Haruki-kun, Haruki... nn, mm... ah, aha... haaa... ahnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|それをあからさまに示すように、 自分から唇を重ね、身体を入れ替え、 今度は自分の体重を掛けて、俺に押しつけてくる。
|As if trying to make that even more obvious than it already is, she brings her lips onto mine, moves her body forward, pushing down on me this time with her own body weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|自分の唾液を俺の口の中に押し込み、 舌を奥深くまで差し込んですくい上げ、 二人の唾液を執拗なまでに混ぜ合わせる。
|She pushes her saliva into my mouth, forcing her tongue in as deep as she can, mixing our saliva together in earnest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ふあぁぁ…あむ…んく…ぷぁぁっ、 は、ぁぁ…やだ、や…あぁぁ… すご、すごい…春希くん…の…あっ」
|"Huaaaah... ahnn... nn... puaaah, haah, aahh... oh wow, oh... aaahhh... It's ama... amazing, Haruki-kun's... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「雪菜…ぁ」
|"Setsuna...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|雪菜が俺にのしかかるようになったせいで、 その柔らかく実った果実が、 とうとう俺の目の前に晒される。
|Because Setsuna pushed herself on top of me, her wonderfully soft breasts are finally coming into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|けれど雪菜は、もうそれを隠すこともなく、 俺の胸に押しつけて、身体ごと密着させてくる。
|But she seems uninterested in covering them, but instead pushes even stronger towards my chest, bringing her body as close to mine as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「は、や、あぁ…んむっ… くちゅ…ちゅぷ…あ、はぁんっ…い、い… 春希くん、春希くん…いあぁぁ…っ」
|"Haa, wah, ahh... nnmm... Chuu... chu... ah, haann... Haruki-kun, Haruki-kun... aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|そんな雪菜の求めに応じるまま… なんて自分に都合のいい言い訳をしながら、 震える手で、雪菜の胸からぶら下がる果実に手を伸ばす。
|Answering Setsuna's desires, I reach forward to the ripe fruit dangling before me with trembling hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「あ、ぁ…」
|"Ah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|それは、想像を遙かに超えて柔らかく… 俺の手のひらに、ぴったりと吸いついた。
|They were far softer than I had imagined... It felt like my palms were being sucked in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|重みも感じ取れる。 少し手を動かすだけで、ぷるんと震える。 人差し指と中指の間に、固いものが挟まる。
|I can feel the weight in my hands as well. They visibly shake under my hands whenever I move them. With my index and middle finger, I squeeze on the hardened tip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|頭がガンガンするくらいいやらしい感触が、 俺の手の中に拡がっていく。
|This naughty sensation spreads throughout my hands, enough to make my mind go blank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「うあぁぁ…あぁ…あ…んっ、 は、はぁ、はぁぁ…ん、んぅ…う…っ」
|""Uuahhh... aah... ah... nn, ha, haa, haaa... nn. nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|お返しとばかりに、雪菜の手も俺の体を這い回る。
|As payback, Setsuna also crawls her hands over my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|全部脱ぎ切れてないシャツの襟に手をかけて、 必死で、俺の腕から抜こうと引っ張る。
|Gripping onto my collar, she tries her hardest to open up my shirt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|もう片方の手は、震えながら俺の胸を撫でて、 しかも先端に触れたときには、ぴくんと反応した。
|With her other hand, slightly trembling, she gets a feel of my chest, jumping a little when she found the protrusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|俺たち、二人して、 お互いの身体に、こんなに興味津々だったんだ…
|Who would have thought that both of us were so curious in each other's bodies...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…はぁぁ…んっ、く、ぷ…」
|"Ah, ah, ah...haaa... nn... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|雪菜の大胆な行動に後押しされるように、 右手はさらに深くまで、その柔らかい胸に 指を食い込ませていく。
|As if I was motivated by Setsuna's boldness, I channel some more force into my right hand, further indulging in the softness of her chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|変幻自在に形を変えるそこを弄び、 先端の固い部分を指先で摘み、 最初は軽く、徐々に強く押してみる。
|Changing the shape as I please, pulling on the hardened tip with my fingers, and giving it first a light, and then another stronger push.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「あぁぁ…んんっ、 あ、くぅ…あ、や、んっ… はぁ、はぁぁ…ああんっ」
|"Aaahh... nn, ah, auu,... ah, nn... haa, haa... aaahhn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺がそうやって愛撫を先に進めると、 雪菜はすぐに反応して、 自分の指先で同じ事をしてくる。
|Setsuna is quick to respond to my caresses, and tries to do the same thing to me with her fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|俺の先端を指で摘み、転がして、 荒い息を俺の口の中に流し込む。
|Pulling on the tip of my chest with her fingers, twisting it slightly, and letting out heavy breaths all the while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|やっぱり、俺と同じように、 俺の体に触れただけで興奮する。
|Just like me, she's excited as well from just touching my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「は～、はぁぁ～、はぁぁぁぁ～、 んっ、く…あ、やぁぁ…あんっ、ん、んぅ…」
|"Haa~, haaaa~, haaaaaa~, nn, gah... ah... ahnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|胸を愛撫する力を更に強め、 先端を爪で軽く引っかくようにしてみると、 雪菜はやっぱり荒い息とともに、俺を受け入れる。
|I put more force into my caress, and try flicking the tip with my nail this time, hastening Setsuna's breathing even further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|全身を密着させ、俺への愛撫を繰り返し、 荒い息を吐き、可愛い声を上げ、 何もかもを受け入れようとする。
|Pressing herself tightly against me, and her caress continues. Her breathing still hurried, she lets out a few adorable whimpers of pleasure as she takes in everything I do to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「っ…ふ、あ、あ… 春希く…んっ、んぅ…んむぁぁ…あ、あ… はぁ、はぁぁ…あ、うん…そこ、も…」
|"...Ha, ah, ah... Haruki-kun, nn... nn... ah, ah... Haa, haa... nn... down there, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|俺がもう一方の手を、雪菜の太股に…
|I bring my other hand towards her thighs...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|まくり上がったスカートの中に手を入れたときも、 雪菜はキスとため息とともに、俺の行為を受け入れた。
|I slide my hand into her opened skirt, her kisses and pleasurable moans signifying that she accepts my actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|ストッキングの感触が指を滑らせ、 体温と摩擦熱が、俺の手のひらに伝わる。
|I can feel the warmth of her body as well as the sensation of her stockings as I slide my hand across.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「ひぅっ、う…うぅぅ…んむっ… は、ぁぁ…あ、んっ、く、ぅ」
|"Eeahh, uu... nn... ha, aa, ah, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|雪菜の太股も、胸と同じくらい柔らかく。 ストッキングのせいかもしれないけど、滑らかで。
|Setsuna's thighs feel just as soft as her chest, and, possibly because of her stockings, they feel extraordinarily smooth as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|俺の手が、太股を上まで滑らせると、 やがてショーツの感触まで辿り着く。
|Sliding my hand up along her thigh, I was soon able to feel the sensation of her underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|雪菜のお尻は、太股を凌駕して柔らかく、 時おり、びくっ、びくっと震えてるのが、 俺の手のひらに伝わってくる。
|Setsuna's butt far surpasses her thighs in softness, and I can vividly feel the slight shaking on them that happens from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|…もちろん、その振動は、 二人、こすり合わせてる部分にも伝わってきてるけど。
|...Of course, said shaking is also just as vividly felt in the parts we're rubbing against each other currently as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ、あ、あんっ… や、やぁぁんっ、んっ、ん…は、ぁぁ…」
|"Haa, haa, ah, ahnn... Ah, aaaahnn, nn, nn... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|だから雪菜は、気づいてるに決まってる。
|So Setsuna surely must have noticed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|雪菜のそこに触れてる俺のそこが、 もうとっくにはち切れそうになってることも。
|That the part of me that's slightly touching that part of hers has long since been close to exploding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「雪菜…雪菜っ、 ん…んむぅぅ…は、あ、あああ…っ」
|"Setsuna... Setsuna, nn... nnn... ha, ah, aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|だからもう、俺の欲望を止めることなんかできない。
|I can no longer restrain my desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|下着越しに、雪菜のお尻を掴み、 右手の中の乳房と柔らかさを比べてみる。
|I slip under her underwear and grab onto her butt and compare its softness to that of her breast in my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|でも、どっちも俺の手の中で溶けてしまうくらい柔らかく、 ただ、俺の興奮を高めていく効果しか得られなかった。
|But, both felt soft enough to melt in my hand, and all it really did is heighten my excitement even further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「んんぅ…んっ、くぷ…あぁぁ…んっ、 ん、はぁ、はぁ…春希、くぅん…」
|"Nn... nn, gah, aaah... nn, nn, haa, haa... Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「せ、雪菜…ぁ…」
|"S-Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺が、雪菜の腰にまで手を伸ばし、 ショーツごとストッキングをずり下ろしたのを察知すると、 雪菜も、俺のズボンのファスナーに手をかける。
|As I bring my hand up to her waist in an attempt to lower her stockings and underwear, Setsuna began reaching towards the zipper on my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「あ、んっ、くぅっ… ふぁぁ…あ、あんっ…ん、く…ふぅぅんっ」
|"Ah, nn, kuu... Huuahh... ah, aahn... nn, uuunn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|ずっと、唇を重ねたまま…
|Our lips locked the entire time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|とうとう俺たちは、 お互い、最後の砦まで到達した。
|At long last, we've reached the final step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|雪菜のお尻の肌に直に触れ、 やっぱりそのあまりの柔らかさに、 ますます興奮を高めていく。
|I take in the sensation of her butt, now unobstructed by fabric, and grow ever more excited at its sheer softness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|雪菜も… 俺の、トランクス越しの固い感触を指先に感じ、 ぴくんとその細い指を跳ね上げた。
|And Setsuna as well... Her fingertips receive a particularly rigid sensation through my boxers, making her hand jump back in surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|お互い、そこから言葉が続かない。
|We're both at a loss for words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|自分たちのやってることの、 あまりの逸脱ぶりを知りつつも、 今さら反省できないし、やめられるわけなんかない。
|We both know that what we're over the line with our actions, but we can't, nor do we want to stop and think it over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|特に雪菜の方は、 今自分のしている行為を後から思い出したら、 どこまで真っ逆さまに恥じらうか想像もできない。
|And in Setsuna's case especially, I can't even imagine how embarrassed she'd be thinking back to what she's doing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「あ…っ！？ あ、ああ…あああああっ！」
|"Ah...!? Ah, aaah... aaaaaahhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|でも俺だって… そんな人ごとばかり考えられる余裕なんかない。
|But I'm... not in any position to be considering the well-being of others right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|いつの間にか、お尻を這っていたはずの指先が、 その割れ目の間に入り込み、 前の方の筋までなぞり始めてる。
|Before I knew it, my fingertips had moved from her butt towards the opening in the front, stroking the area left and right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|まるで本能に操られてるかのように、 雪菜の、本当の中心に吸い寄せられて…
|As if driven by my instincts, my hand feels attracted to the very center of it all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「や、やだ、やだ………見つかっちゃったぁ」
|"N-no, no way......... You found it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|そして、そこの信じられない溢れ具合に、 俺の指が火傷しそうになる。
|The unbelievably overflowing center brings a burning hot sensation to my finger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「春希くん… あのね、わたしね… とっても、いけない女の子みたい」
|"Haruki-kun... You see, I... It seems that I'm a very bad girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「それ、って…」
|"What do you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「ずっと、キスしてる間から… とっくに、開いちゃってて…」
|"During the whole time that we were kissing, it'd been flowing out non-stop..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|その言葉は、嘘じゃなかった。
|Those words weren't lies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|ショーツの方に触れてみても、 その部分はぐっしょりと、しかも冷たく湿ってて、 それがつい最近のものだけじゃないことを知らせてくる。
|Her underwear is thoroughly wet, and slightly chilled as well, meaning that it's been soaked for quite some time already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「したこと、ないのに… こんな、準備だけすぐに…っ」
|"Even though I've never done it before... Just this preparation was enough to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|でもそれは、多分、俺の…
|But that's probably because I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|俺が、三年前にそういうことを求めたから。
|Because it's what I longed for three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|だから雪菜は、必死でそれに応えようと、 その頃から身体が勝手に準備を始めてしまい…
|And in order to answer those desires, Setsuna's body has already been preparing for it since all those years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|雪菜|Setsuna
|「違うの、違うんだよ… わたし、いつもはそんな…」
|"This isn't, this isn't like me... I'm not usually so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|なのに俺が、雪菜をそのままにしてしまったから…
|And yet, I left Setsuna in that state by herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「大丈夫… 俺の、だって」
|"It's okay... Mine's also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|だから俺は、雪菜の手を取ると、 自分の中心へと無理やりあてがう。
|And so I grab Setsuna's hand and forcibly bring it towards my core.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|初めての女の子に、 本当はこんなこと、常識外れもいいところだけど…
|For a girl who's doing it for her first time, this is more than a little out of line...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|雪菜|Setsuna
|「………すごい」
|"......... Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そこは、雪菜と同じくらい溢れてて、 トランクスのその部分は、やっぱり冷たく濡れてて。
|It's just as overflowing as Setsuna is down there, and there's spot on my boxers that's just as chilled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「ずっと、キスしてる間から… とっくに、こんなんで」
|"During the whole time we were kissing... it's been, like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「春希…くぅん…っ、 ん…んぅ…ぷ、ふぁっ、あ、あ…ちゅぷ…ん、く…」
|"Haruki-kun... nn... nn... pu, huaah, ah, ah... chu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|だから全然心配いらないって、 雪菜を落ち着かせるために、 今日、何百回目かのキスをして…
|And so to ease her worry and calm her down, I give her yet another kiss after the hundreds we've shared today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|お互い結局、触れあったところから手を離せずに、 俺は指を、雪菜の入り口に少しだけ沈め、 雪菜は指で、俺のものを恐る恐る握り。
|In the end, neither of us were able to take our hands away. I slip my finger inside her entrance ever so slightly while Setsuna gingerly grips at my manhood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、あ、あむ…ちゅぷ…んぁ、はぁぁ… あっ、あっ…あああんっ、ん、くぅ…っ」
|"Haa, ah, ahhn... chu... nn, haaa... ah, ah... aaaahnnn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「雪菜………俺、さ」
|"Setsuna......... I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「………いい、の？」
|".........Can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「だからさ…それは俺の台詞で…」
|"That's... what I should be asking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「これ、が… 春希くんの、これが、わたしの…」
|"This is... Haruki-kun's, and this is, my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「雪菜の、ここに…俺の…」
|"Inside Setsuna's... my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|二人とも、お互いのそれを見ずに、 けれどその熱さを指先で感じたまま。
|Neither of us can see each other down there, but we can feel the heat that's being emitted with our fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|荒い息をつき、ものすごく興奮してることを、 互いにバラし合い。
|Coupled with our hastened breaths, it only serves to show each other just how excited we are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「………いい、か？」
|".........Can, I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「………ん」
|".........Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|雪菜は、ゆっくりと力を抜き、 そして俺は、雪菜から主導権を奪い返し。
|Setsuna slowly relaxes, and I take back the lead from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅっ…ん、んん…っ！？ んんんんん～っ！」
|"Nn... nnhh... nn, nnn...!? Nnnnnnhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|一気に、貫いた。
|I pierced through it in a single motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|抵抗はあったけど、 もう、そんな気遣いをしてられる状態じゃなかった。 …多分、お互いに。
|There was a bit of resistance, but I was in no state of mind to be considerate about that. ...She probably feels the same too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「ん～、んぷぅぅぅ…あ、あああああ～っ！ はぅっ、ひっ、う、く…くあぁぁぁ…っ」
|"Nn~, nnngh... ah, aaaaahhhh~! Haa, haa, ah... aaahhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|雪菜の入り口が、びくびく震える。 多分、俺のと同時に。
|Setsuna's entrance is shaking vigorously, at the same time as me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ、あああ…っ、せ、雪菜…」
|"Ahh, aaahh... S-Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|雪菜|Setsuna
|「春希くん…春希く…んっ、んぅ…んんん…っ、 あ、ぷはっ、あ、あ、あ…いあぁぁぁ…っ」
|"Haruki-kun... Haruki-kun, nn... nnn... ah, puaah, ah, ah, ahh... aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|雪菜の身体が痙攣を起こしたように震え、 全身を硬直させ、俺にしがみついてくる。
|It almost feels like Setsuna is having convulsions. Her entire body tenses up as she clings herself to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だから俺も、雪菜の全てを受け止めようと、 唇と、胸と、下半身と… 全てを繋げ、そして、こすり合わせる。
|And so I, in order to accept all of Setsuna, connect my mouth, chest, lower body... everything, with hers.
|Accept, take all of her in, accept everything about her, all figurative. This whole line sounds like trash but hopefully you can work with it.}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|何もかも、雪菜と、一緒に…
|Everything, with Setsuna, together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「い、あ、あぁぁ…あんっ、んっ、く…くぅ… は、ぁぁ…あああんっ、い、はぁぅっ、く…」
|"Ii, ah, aaahh... aahn, nn, k-kuh... ha, aa... aaahhn, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「辛い…？」
|"Does it hurt...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁっ、あ、あぁ… う、ううん…思ったほどでも」
|"Haa, haaa, ah, aah... N-no... not as much as I thought it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「そか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「それに…この程度だと思ってた。 わたし、さっきからびっくりするくらい 感じちゃってたから…」
|"Besides... I expected this coming into it. It's feeling, surprisingly good so far..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「うん、よかった…」
|"Glad to hear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「何もかも、春希くんが初めてなんだよ？ キスも、本気の恋も、ふられたのも、そして…」
|"You were my first for everything, you know? My first kiss, my first true love, the first time I was touched like this, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「ごめん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「償って…償ってよぉ」
|"Repay me... repay me...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜ぁ…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「んっ…んく…あ、んむ…ちゅぷ…ふぁ、あ… お、おぉ…あぁぁ…あああんっ」
|"Nn... nn... ah, nnm... chuu... haa, ah... aaaah... aaaaahhnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|ゆっくりと動き始めつつ、 雪菜を落ち着かせようと、今までで一番優しいキス。
|I slowly start moving, and to calm her down, I give her the gentlest kiss I can manage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|でも雪菜はそんな緩い愛撫に納得せず、 すぐに激しく舌を絡ませてきたけど。
|But she wasn't able to restrain herself to these mild actions, and immediately began entwining her tongue with mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「はぁ、あ、あ…あなたは…あなたは…っ、 あなたは最低のひとだから…酷いひとだから… だから、わたしを抱きしめなくちゃ、いけないの」
|"Haa, ah, ah... you're... you're... you're the worst kind of person... the absolute worst... so, you have no choice but to, embrace me like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…っ、あ～っ！ ひ、い、ぅぁ…ぁ…もっと、もっと、ぉ… 三年分の強さで…抱きしめなくちゃならないんだよ」
|"Ah, ah... ahh~! Ii, uaah... ah... more, more...! Do it as if you were putting... three years worth of strength into it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「ああ…っ、 雪菜、雪菜…ぁ、ぁぁ…っ」
|"Aaah... Setsuna, Setsuna... ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「ひぁっ、あ、ああ…あんっ… は、春希くん…む、く、あぁぁ…」
|"Haa, ah, aah... aahn... H-Haruki-kun... mm, aaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|あの、いきなり電話を掛けてきた日と同じように、 俺を責め立てる雪菜。 俺に贖罪を求める雪菜。
|Just like she was on the day that she suddenly sent me the call, she's putting blame on me, asking me to atone for my wrongdoings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺の求めてた雪菜が、 今、俺の腕の中で喘ぎ、俺を求めてる。
|I've craved for Setsuna for so long, and now she's in my arms, panting wildly, and craving me just as much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「あ、は、はぁぁ…ん、く…っ」
|"Ah, ha, haaa... nn, ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|おかしくなってしまいそうなくらい、 嬉しくて、快感にむせぶ。
|Drunk from excitement, it feels almost as if I'm about to pass out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、あっ、やぁ、ぃぃんっ、 ふ、あ、あ…も、もっと…もっと…っ、 わたしを、激しく…っ、ひぁぁぁっ、あっ、あ～っ」
|"Haa, ah, aah, nn, haah, ah, ah... m-more... more... do it, harder... haaah, ah, aaahn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|隣が夜勤じゃなかったら、 絶対にまる聞こえな、雪菜の激しくて高い声。
|If my neighbours didn't work night shifts, they'd hear Setsuna's high pitched screams for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|一昨日から４８時間以上ずっと歌い込んでて、 夜にだって、人前で歌い上げたのに、 まだ雪菜の喉は、枯れる気配を見せない。
|She's been singing for 48 hours straight since 2 days ago, and she sang in front of an audience just a little while ago too, yet her voice shows no signs of being worn out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|やっぱり…歌うために生まれてきた女のコだ。 だから、今もこうして…
|She's... born to sing, that's for sure. That's why, even now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「はぁぁっ、あっ、あっ…い、すご… もっと、キツく…して…っ、 わたし、わたし…春希くんに、酷いこと…されたい」
|"Haaa, ah, aah... ah, incredi- more, do it... rougher... I, I... want you to, break me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「雪菜…ん、んむ…んっ」
|"Setsuna... nn, nnm... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁっ…あ、あ～っ！ ちゅ、ぷぁ、あぁぁ…あんっ、ん、く…ふぇぇ… ぅぇぇぇぇ…う、う～っ、は、はぁ、はぁぁ…」
|"Haaaaa... ah, aah~! Chu, puah, aaaah... ahn, nngh, haa... Uaaah... uu, uu~, ha, haa, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|雪菜の声に導かれるように、 どんどん激しく、酷く、雪菜のなかをえぐる。
|Setsuna's voice seems to be guiding me, making me thrust myself ever deeper inside her with total abandon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|強すぎるくらい抱きしめて、 雪菜の一番奥を求めて。
|With overbearing force, I push towards her deepest regions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|お互い、慣れてないくせに、 初めから無茶なセックスを求める。
|Despite the act itself being still somewhat foreign to us, we wasted no time jumping into an unnecessarily wild frenzy of sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「んっ、んく…ぷはぁっ…あっ、あぁ… そ、そう…もっと…ああああっ、い、く、ぁぁ…っ」
|"Nn, nngh... puaah... ah, aah... y-yes, like that... more... aaaaaahhh, nngh, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|そんなに苦しくないって言ってても、 それでも雪菜は間違いなく痛いはずだった。 これだけ激しくされて、苦しんでるはずだった。
|She might have said that it wasn't that unbearable, but there was no doubt that it must have been excruciating for her. Being treated so roughly now should also be adding to that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|なのに彼女は… その苦しみを、痛みを、激情に変えて、 自分の中に蓄積していく。
|And yet she's... turning that suffering, that pain, into passion, and storing it inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|…まるで三年分の利子を、 今日でまとめて返済するかのように。
|...As if she's trying to repay all the interest that's built up over these three years in a single day today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「ひぅっ、う、く…ふぇぇ…ぅぇぇぇぇ…っ、 は、春希くん、春希…やだ、離しちゃやぁ… いなくなったら…だめぇ…っ」
|"Haa, uu, gu... huaah... aaaaah... H-Haruki-kun, Haruki... don't let go... don't ever... leave me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「離さない、いなくならない… 雪菜、俺、愛してる、愛してるから…」
|"I won't let go, I won't leave you... Setsuna, I, I love you, I love you so much, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「もっと、もっとぉ… それ、言って。 わたしを、拘束して…」
|"More, more... Say it, more. Restrain me, keep me by your side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「うん…する。 俺、雪菜を…ずっと、俺の…」
|"Yeah... I will. I, will always... Setsuna... my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「あああんっ、あっ、あ～っ！ そ、それを、それを… もっと、もっと早く…うあぁぁぁぁんっ」
|"Aaaaaahn, aah, aaaah~! I-if, if only you... sooner, sooner... aaaahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「ごめ、ごめん… 雪菜…俺、雪菜…ぁ」
|"Sor-sorry... Setsuna... I, Setsuna... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|雪菜の全身が、 凄い勢いで俺に巻きついてくる。
|Setsuna twsists her entire body around me with incredible force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|まるで溶け合うかのように、 柔らかい身体が俺に押しつけられ、 感情ごと、重なってくる。
|As if trying to fuse together with me, she presses her soft flesh as well as her feelings against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|体の快感と、心の痛みと、 支配欲と、罪悪感とが、 俺の中で混ざりあい、ますます雪菜を離せなくなる。
|Carnal pleasures, heartache, sadistic desires, and guilt all swirl around inside me, slowly making me unable to let Setsuna go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|だから俺は、もう…
|And so I'm, about to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「あ、あ、あ… 俺、俺…あ…ぁぁ…っ」
|"Ah, ah, ah... I, I... ah... aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「うん…いい、よ… わたしの、なかで…」
|"Yes... it's, fine... Inside me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「雪菜…ぁ…ん、んぅ…は、あむ…」
|"Setsuna... ah... nn, nn... ha, aahn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「はぁんっ、んく…お、ぅぅ…んっ、 は、はむ…ちゅぅ…ぷ、ぷぁぁぁっ」
|"Haahn, nn... ah, uu... nn, ha, haahn... chuu... hu, huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|雪菜のなかに… 雪菜の、奥底に。
|Inside Setsuna... As deep inside her as I can go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|激しく、熱く、そして深く、 なにもかも、ぶちまけたいという欲望に支配される。
|Intensely, passionately, and deeply. I'm driven by the desire to let everything out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|雪菜を、汚したい。 俺以外の誰もが、もう手も触れられなくなるくらいに。
|I want to, defile her. To the point where no one else would think of laying hands on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ… あ、あ、あ…来て、春希くん、たくさん…」
|"Haa, haa, haaa... Ah, ah, ah... Come, Haruki-kun, as much as you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…ああ…っ」
|"Ah, ah, ah... aaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|雪菜に、染められたい。 もう、俺が誰にも心を動かされることのないくらいに。
|I want to, stain her with my colours. To the point where no one else would ever make my heart throb again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|誰にも… 世界の、どこの空の下にいる相手にも。
|No one... No matter where that person might be in this world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「んっ、んっ、んぅ…ん～っ！ は、あむ、ん、んぅ…ちゅぅぅ…ぷ、ぷぁぁ…」
|"Nn, nn, nnu... nn~! Ha, aahn, nn... chuu... pu, puaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「はあぁぁぁ…ああああ…」
|"Haaaaaaa... aaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そして… 自分を、一気に解き放つ。
|And with that... I let it out in one swift motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「ん、んんん…ん～っ！？ あっ、あはぁぁぁっ、あああああんっ！？」
|"Nn, nnn... nn~!? Ah, ahaaah, aaaaaaaaaahn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|雪菜の、なかへ。
|Inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「はぁぁ、あっ、あっ… あぁぁぁぁ…ぅぁ…ん、ぷ…」
|"Haa, ah, ah... Aaaaah... uah... nn, pu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ああぁぁぁぁぁ…はぁぁぁぁ～っ！ あ、あ…ふむぅぅぅっ、ん、ん～っ！」
|"Aaaaaah... haaaaaa~! Ah, ah... aahnnn, nn, nn~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|二時間以上のキスだけの行為と、 それからも積み上げた営みの全てが、 俺の管を通って、雪菜の管の中に流れ込む。
|Everything that gathered up from our two hours of kissing and the far more intense follow up flowed out of me and straight into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|唾液の交換だけじゃない、 もう一つの、体液の交換。
|Not the exchange of saliva, but some other form of bodily fluid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「ふぁぁっ、あっ、あああんっ… ん、んむぅ…あ、あぷ…は、ん、んぅぅ…っ」
|"Huaaah, ah, aaahnn... Nn, nnm... ah, ahh... ha, nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|けれど、唾液の交換も怠らない。 奥深くまで差し込んで射精しながらも、 奥深くまで差し込んで、舌を交わらせる。
|But the exchange of saliva hasn't left our minds. Even amidst my deep ejaculation, I thrust my tongue inside her mouth for an equally deep kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|雪菜は、精液だけでなく、 喉を鳴らして、上からも飲み込んでいく。
|Setsuna takes in not only my semen, but a good helping of something else through her upper mouth as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜|Setsuna
|「んっ、ん…ぷぁ、ぁぁ… は、ぁぁ…あ、は、はぁん…ん、あ、ああ」
|"Nn, nn... puah, aah... Ha, aah... ah, haahn... nn, ah, aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|大きく胸を上下させ、呆然とした表情で…
|Her chest rapidly rising and falling, and with a blank expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|顔を唾液と涙でべとべとにし、 結合部も二人の体液を溢れさせて。
|Her face is covered with tears and saliva, and the part we're joined at is overflowing with our fluids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|そんな、今までの雪菜とまるで違う、 完全に“女”な雪菜が、俺を潤んだ瞳で見つめる。
|Setsuna looks nothing like she used to. The Setsuna before me, staring at me with teary eyes, is now a complete "woman".
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あ…」
|"Haa, ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|雪菜|Setsuna
|「あぁぁ…春希、くぅん…ん…んぅ…」
|"Aaaah... Haruki-kun... nn... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|そんな表情を見てたら、 とても一回ではおさまりそうになかったから…
|If she keeps looking at me like that, I'm not sure I'll be able to stop at only a single round...
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|俺は、雪菜をしっかりと抱きしめて、 しばらくその表情を見ないように努力するしかなかった。
|All I can do is tightly hold her in my arms, and try my best to avoid looking at her expression for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2031 2

2015-11-24T22:24:31Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん…んぅ…っ」
|"Nn... Nnnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁっ、あっ、あむっ… ん、んぅ…ぷぁぁっ」
|"Ahh, ahh, mmm... Nn... nnn... fuaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|約束…したんだから。
|Because... we promised.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「せ、せつ、なぁ… は、あ、んむぅ…」
|"Se-Setsuna.. Haa, aah, nmm.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「はぶぅっ、んっ、んむ…はぁぁっ、 はぁっ、はぁっ、はぁぁ………んんんんっ！？」
|"Ahh.. fuaa, nnmm, nmm... haa Ahh, aaan... nnnnn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|お互い、荒い息がおさまらないまま、 後のことなんか何も考えていないかのように、 激しく唇を重ね合う。
|Without bothering to fix our ragged breaths, and without considering what's about to follow after this at all, we passionately brought our lips together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「は、あ、あ…けほっ、ん、く…」
|"Ha, aa, aah... Kuh... nn, ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「え、えほっ、こほっ…は、あ、あ… んちゅ…んぷぁ…あ、ぷぅぅっ」
|"Eh, haa, kuh... hahh... aahh... nnchu... fuaah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|互いの吐息が口の中に入り込み、 咳き込みそうになりながらも、 絶対に、繋がりを離そうとしない。
|Even though taking in each other's breaths like this induces some unpleasant coughing, we refuse to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|そんな、うまくくっつかない唇の端から、 次から次へと唾液が垂れ落ち、服や床にまで零れても、 そんなこと、気に留めておくことはできない。
|Bits of saliva drip down from our lips and onto our clothes, and even the floor, but I pay it no mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|ただ、雪菜を壁に押しつけ、 全身を押し潰すように抱きしめ、唇を吸い…
|I simply continue to press her against the wall and, with almost enough force to crush her entire body, embrace her while greedily licking at her lips...
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|手だけは別に、 電気のスイッチを探っていた。
|I searched for the light switch with my free hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|…雪菜を、ベッドへと導くために。
|...So I could lead Setsuna over to the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ、 あ、あぁぁ…あむっ…ん、んぷぅっ」
|"Ahhh... ahh, ahh.. ah, aahh... amnnh, nfuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「んぅぅ…は～、はぁぁぁぁ～、 せ、雪菜…」
|"Nhh.. ahh~ ahhh~, Se-Setsuna.."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|唇を重ねたまま、強く抱きしめ、 腰に手を回し、ほんの少しだけ床から脚を浮かせ。
|Our lips still together, I hold her in my embrace, bring my arms around her waist, and ever so slightly lift her feet off the floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ん、んむぁぁ…あ、あ～っ、 はひっ、はふっ、は、あ、あ…ぷぁぁぁっ」
|"Nn, nmua~ ahh... haa, hfuu... ahh, fuaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|少しずつ、少しずつ、 窓際まで、すり足で移動する。
|Little by little, we drag ourselves towards the windowsill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|落ち着いて、落ち着いて…
|Calm down, calm down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|なんて自己暗示にかかれる訳なんかなくて。
|I've long since stopped telling myself that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「あっ…あ、あ…っ！？ ん～っ、んむぅぅぅ～、む、ちゅ…ん、んぅぅぅぅ～」
|"Aahh.. ahhn..!? Nnn~ nnmuu~ mm, chuu... nnnhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|全体重をかけて、雪菜にのしかかり… そして、更に奥深くまで、唇と舌を差し込む。
|I press all of my body weight against her, and reach deeper inside her mouth with my tongue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|息は、おさまらない。 それどころか、さらに激しく切れていく。
|My breathing isn't calming down. Or should I say, it's getting wilder by the minute.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「はああああっ、あっ、あっ… んぷ、あぁ…ちゅぷ、ん、んぷ…はむ、ん、んぅ…」
|"Haaaaaa, ah, ahh... Nnfu, aa... chu, nn, nfu... mmh, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|息と、唇と、唾液と… 雪菜の目からも零れるしずくまでも混ざって、 俺たちは、深く深く、重なっていく。
|Our breaths, lips, saliva... and even the teardrops from Setsuna's eyes mix together as come closer and closer together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|俺の左手と雪菜の右手は繋がったまま、 俺の右手と雪菜の左手は、互いの頬を撫で、 胸を、身体を少しだけ斜めに合わせ。
|My left hand grips tightly onto Setsuna's right, and with our free hands, we caress each other's cheeks, our torsos, our bodies getting ever closer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あぁぁ… ね、ねぇ、春希くん、聴いて…んぷっ！？」
|"Haa, ah, ahh... H-hey, Haruki-kun, listen... Nnfh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|ちょっとでも唇が離れたら許さないとばかりに、 すぐに深くまで重ね、舌を差し込み唾液を吸い上げ…
|Unable to forgive our lips being apart for even a second, I instantly push forward, force my tongue in and lap up her saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし… 今でもやっぱりあなたのこと…んんっ」
|"I, I... I still feel the same way as I did back... Nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「んむ、む…う、あ、ぁぁ… 黙れよ雪菜…黙れ」
|"Nnm, mm, ah, ahh... Stop talking Setsuna... Stop it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「や、やだ、やだぁ… はむっ…ん、ちゅぅぅぅ…う、ぷ…は、ぁ、ぁ」
|"N-no, I don't want... Mmh... nn, chuu... ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|もう、何も言わせない。
|I don't want her to say anything any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|雪菜が何と言ったって、俺は雪菜を奪う。 もう、離すはずなんかない。
|No matter what she says, I'm going to make her mine. I won't let her go any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「んっ…んんっ…ん～っ！ んぷ…ちゅぷ、あ、はぁ、は、ぁ、ぁぁ…っ」
|"Nn... Mmn... Nn~! Nnfu... chuu, ah, haa, ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|雪菜の口の奥まで舌を差し込み、 激しく動かし、今度は俺の唾液を流し込む。
|My tongue restlessly moves around inside her mouth, this time letting my saliva flow inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「ん、んく…んく…は、ぁぁ… ああ、春希くんのキスだぁ…嬉しい、嬉し…んくっ」
|"Nn, nn... ha, ahhh... Ah, Haruki-kun's kiss... I'm so happy, I'm so ha-nnnh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|俺の唾液をあっという間に飲み込むと、 すぐに喋ろうとする悪戯な口を、慌てて塞ぐ。
|I frantically plug up this mischievous mouth of hers that tried to speak right before my saliva could enter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|俺の好きなようにする。 絶対に、雪菜を犯す。
|I'm going to do as I please. I'm going to violate Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|それが、約束なんだから。
|Because that was our promise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|雪菜|Setsuna
|「ちゅ、んむ、ん、んぅ…ぷぁっ、 う、歌ってる間から、欲しくて、欲しく…はむぅんっ、 あ、ぷぁ…あふぅ、ん、ちゅ…んぅぅぅぅ～」
|"Chuu, nmmh, nn, nnn... Haa, I started craving for it back there on the stage, I wanted... Haann, ah, huaah, nn, chu...~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|それでも雪菜は、必死で俺の行為に抵抗する。
|And yet Setsuna is still desperately fighting against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|引き剥がし、俺を責めるような目で見て、 唾液まみれになった唇を、 その唾液を垂れ流しながら動かす。
|Trying to push me away with a disapproving look in her eyes, saliva leaks from her drenched lips as they move, forming her words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「おかしく…おかしくなりそうだった… あなたが、あなたが好きすぎ…んっ、ぷ、んむぁぁ… は、あ、うんっ、んっ、んぅぅ…」
|"I was... about to go crazy... I, I love you too much that... nn, haah... Ha, ah, uunn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|それでも俺が必死で塞ぐと、 今度は反撃とばかりに、俺の口中に唇を突き刺し、 口の中に溜めた唾液を、舌に乗せて流し込む。
|But even so, I try my best to force it shut, only to be countered by her as she force her lips inside my mouth, letting the saliva inside flow out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|二人の口の中に、どれだけの比率だかわからない 混ざった唾液が流し込まれ、 喉の奥と唇の端からとろりとこぼれ落ちていく。
|The mix of saliva in our mouths has become an indistinguishable mess, drenching our lips, mouths and throats.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「溺れて… もっと、わたしに溺れ…んちゅぅぅぅ…ぷぁっ、 は、あ、あ…こほっ、こほっ…ん、ん～っ！」
|"Drown me in it... Drown me in more and more of... nnchu, haa, haa, aah, kuh, kuh... nn, nn~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|どれだけ必死で抑え込んでも、 雪菜は、俺への抵抗をやめない。
|No matter how much I try to stop it, Setsuna refuses to give in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|唾液が喉の奥に絡み咳き込んでも、 すぐに飲み下し、息を整え、 そして俺との口づけですぐに息を乱す。
|Even if she starts choking from the saliva flowing down her throat, she'd quickly swallow it and fix her breath, only to have it hastened again by my kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|…漏れ出る俺への想いを、 隠してはくれない。
|...Without even attempting to hide her overflowing feelings for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「ああ、わたし…ん、んぅぅ… もう、こんな、こんなぁ…んむぅぅっ、ん～っ」
|"Aa, I... Nn, nnn... I'm already so, so... nn... nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|雪菜が、はしたない。
|Setsuna looks so indecent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|愛しくて、おかしくなってしまいそうなほど、 明け透けで、獰猛で…そして、あまりにも可愛い。
|Driven crazy by her love, she looks so brazen, so ferocious... and so overwhelmingly adorable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|このままじゃ俺の方が先におかしくなりそうだ。
|At this rate, I might lose it before she does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「んむっ、ちゅ、ぷぁぁ… はむっ、ん、んむ…ちゅ、ぷぁ、ぁぁ…」
|"Nn, chu, huaah... Hmm, nn, nn... chu, puaah, aahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「は、ぁ、ぁ…雪菜…ぁ、ぁぁ…」
|"Ha, ah, ahh... Setsuna... Ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「は、春希…くん………ん… ちゅぅぅ…ぷ、ふぅん、ん、く…あ、あむ、む…あ…」
|"H-Haruki-kun......... nn... Chuuu... Haahnn... nn... ah, mm, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|長い長いキスの途中で、 想いを込めて名前を呼び合い…
|Amidst our seemingly endless kiss, we lovingly call out each other's names...
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|そしてまた、すぐに唇を重ね、 舌を重ね、歯をぶつけ、唾液を混ぜ合わせ、 飲み込み、飲み込ませる。
|And then once again bring our lips together, entwine our tongues, bump our teeth against each other's now and then, and partake in more and more of our mixture of saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「ふあぁぁ…あむ、ん、んぅぅ… ん、んぷぅ、は、あ、あ、ちゅ…ぷはぁ…ぁぁ…」
|"Huaaah... Ahhn, nn, nn... Nn, ha, ah, chu... puaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|何十回どころじゃない。 多分、もう何百回と繰り返してる。
|We repeated this dozens, no, probably hundreds of times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|今までにしたキスの回数を、 間違いなく、今、このベッドの上だけで更新してる。
|And the count of how many kisses we've shared continue to rise, with every passing second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「ちゅぅぅ…む、むぁ、はぁんっ、 はっ、はっ、はっ…はむぁぁぁ…あ、んむ、む…」
|"Chuu... Mm, mmaah, aahn... Haa, ha, haa... haaahn... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|だから俺は、この短い時間の間で… 目と、耳と、唇と、舌先と、喉で、 雪菜の色んなことを知り尽くした。
|And so in this short period of time, I've used my eyes, ears, lips, tongue, and throat to experience many different parts of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|唇が柔らかくて、俺を蕩けさせてしまうことや、 唾液が甘くて熱くて、いくらでも飲めてしまうことは、 とっくの昔に知っていたけど…
|Even though I've known since long ago just how entranced I could become by the softness of her lips and how I couldn't get enough of her sweet and burning-hot saliva...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「ちゅぷ…あ、んむ…は、あ、あ… 春希…くぅん…や、あ、あ…んぷぁぁ…」
|"Chu... Ah, nn... Haa, ah, ah... Haruki-kun... I, ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|でも、歯の数や、その並びや、 １つだけある被せ物のことは、今知ったばかりだった。
|But, the number of her teeth, their sequence, and the fact that she has a single crown tooth has is something I only found out just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|その被せ物が、白いことも。 見栄張って保険の利かない治療を選んだことも。
|The sparkling white on that crown. The fact that she chose an aesthetically pleasing, but uninsured method of treatment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「じゅぅぅぅ…ぷぅぁ、あ、んむ、んく…むぅ… は、あぁぁぁ…あぁ…お、おぉぉ…んっ、く…」
|"Chuuuu... Haaa, ah, nn, mm... Ha, aahhhhh... aah, oh, ohhh, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|家族以外には、俺しか知らないこと。
|The fact that, aside from her family, I'm the only one who knows about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|全部、俺の目と、耳と、唇と、舌先と、喉で 吸い上げた『生の情報』。
|They're all various forms of "raw data" I picked up with my eyes, ears, lips, tongue, and throat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…は、んむ…あ、んぁぁ…」
|"Ah, ah, ah... ha... ah, mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|知れば知るほど、 雪菜のことを、もっと愛おしくなる。
|The more I find out, the more I start to love about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|抱きしめて、キスするだけの行為を、 ずっとやめられずに、大きな音を立ててまで、 延々と求め続ける。
|Unable to stop my embrace and my kiss, my desire for her continues to burn ever so vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「むぅ、あぁぁ…は、はぁ、あぁん…っ、 ん、んく…む、は、はぁ、ぁぁぁ…あぁぁぁぁ」
|"Mm, aahhh... Haa, haa, aaahnn... Nn, nn... ha, haa, aaahh, aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|そして雪菜は、延々と応え続ける。
|And Setsuna continues to answer that desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|緊張も、萎縮も、とっくに取り払われて、 全身を弛緩させ、けれど強く抱きあい。
|Her nervousness and fear are long gone, and despite her body relaxing, her embrace grows ever stronger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|俺に抑え込まれるだけじゃなく、 自分が上になり、俺に唇を重ねたり、 俺の口の中に唾液を流し込んだりもする。
|Not just taking in my advances, she approaches me as well, bringing her mouth to mine, and letting her saliva flow into it.
|There's so much saliva stuff being mentioned it's almost silly.}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「ぷぁっ、あ、あ、あ…はぁぁ…あむ。 は、春希…く…あ、あれぇ…」
|"Puaah, ah, ah, ah... haaahh... Mmn. H-Haruki-kun... w-wait, what...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「どした、雪菜？ ん、ちゅ…」
|"What's wrong, Setsuna? Nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「ちゅぷ…あ、あむ…む… あ、あのね…わたし… うまく喋れなくなっちゃった…」
|"Chu... ah, hm... mm... U-umm... I... can't talk right any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「そか…俺も…ん、ぅぅ…は、あ、む…」
|"Is that right...? Me too... nn, ha... ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「んっ、んっ、んぅ…ぷ、ちゅ、あはぁ… 唇、思う通りに動かないよぉ…」
|"Nn, nn, nnn... chu, ahh... My lips won't listen to me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|どうやら俺たちは、 キス、しすぎたみたいだった。
|It seems like our kiss went a bit too far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|互いの唇から零れ出る唾液を舐め取ることもできず、 だらしなく唇を開き、周りを濡らしたまま、 お互い、ほんの少し苦笑する。
|Unable to even lick up the saliva dripping off each other's drenched, half-opened mouths, we share a bitter smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「あはは…あ、む…ちゅ、ぷ…くぷ…ん、んぅ…」
|"Ahaha... Ah, mm, chuu, puah... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|けど、どんな会話を挟んだところで、 ５秒も唇が離れることはない。
|But, no matter what sort of conversation we would have, our lips are never apart for more than 5 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|俺たちは、そんな激しくて果てしないキスを、 ずっと、ずっと、続けて…
|We simply continue our intense and seemingly endless kiss, more, and more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「ん…ふぁ、ちゅ…んむ、ん、んぅ………あ」
|"Nn... haah, chu... nnm, nn, nn......... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「ど、したのぉ… 春希く…ん、ちゅ、は、はぁ、ん、んぅ…」
|"What's wrong...? Haruki-kun, chu, ha, haa, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「ん、ぷぁ、ぁ… い、いや、その…時間」
|"Nn, haah, ah... N-no, it's just... the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んむ…時間…？ ………あ」
|"Ha, ah, nn... the time? .........Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|俺の目の先…枕元の時計に、 キスをしながら、雪菜も目を移して…
|Without letting go of the kiss, Setsuna shifts her gaze over to where my gaze had been fixated on... the clock by my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|そして、そのありえない時刻に、 唾液混じりの嘆息を漏らす。
|And, upon seeing those unbelievable numbers on the display, she let out a watery sigh that leaked out a bit of saliva.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|その時こぼれた唾液は、もちろん俺が啜った。
|And of course I couldn't let said saliva go unattended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「誕生日…終わっちゃった…」
|"My birthday's... over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|時計は、０時１５分くらいを指してた。
|The clock showed that it's now 0:15 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「キスだけで、終わっちゃったぁ… ん、ぷ…ちゅぅ…んぅぅ」
|"We, kissed it away... Nn, puah, chuu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|なんて、気づいてしまったにも関わらず、 未だに俺の唇に唇を重ねてきてたけど。
|But, even after finding out, she once again brought her lips to mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|もちろん、俺もそれを受け止めたけど。
|And of course, I accepted them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ごめん、俺…ん、んぷ…は、ぁぁ…」
|"Sorry, I... nn, nnh... ha, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|いつの間にか、２月１４日が終わってた。
|Before we knew it, February 14th came to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|俺たちがここに戻ってきたとき、 確かにまだ１０時くらいだったはずだった。
|If I recall correctly, we got here before 10.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|つまり俺… いや、俺たちは…
|So that means I... No, we...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|二時間以上も、 ずっと唇を繋げていたことになる。
|Spent more than two hours with our lips connected to one another's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「その…雪菜とのキスが、よすぎて。 は、あ、ぁぁ…」
|"It's just... I'm losing myself in your kisses. Ha, ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|唇を、繋げていただけってことに。
|And it was just our lips, and nothing else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「ん、んぅ…あ、あは… わたしも…よすぎるよねぇ、これぇ… は、あむ…ちゅ、ぷ、は、ぁぁぁ…んっ」
|"Nn, nn... ah, aha... I'm also... losing myself to this... Hah, ahnn... chu, ha, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|今までだって、何度もしたはずなのに、 こんなにおかしくなってしまったのは初めてだった。
|We've done this so many times already, but this is the first time that it's made us like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|どれだけ唇を重ねても、舌を絡めても、 唾液を飲んでも、歯茎を舐め回しても、 尽きることのない欲望が燃えさかっていく。
|No matter how many times our lips touch, our tongues cross, our saliva gets drunk, or our teeth get licked, the burning desire within us doesn't seem to fade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「せ、雪菜…は、あぁ、」
|"S-Setsuna... Ha, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|雪菜と、もっとキスをしたいって。 永遠に、繋がっていたいって。
|I want to kiss her more. I want to be connected like this forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|体中の感覚が、唇と舌先に集中したみたいに、 いつまでも、いつまでも貪ってしまった。
|As if all the feeling in my body is concentrated in my tongue and lips, I just want to indulge in her more and more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「わたし…ん、ぷ… 途中で、溶けちゃったかと思った」
|"I... nn, ha... thought I was going to melt away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「ごめん…ん、んぅ… おめでとう、言えなかった…」
|"Sorry... nn, nn... I didn't get to say congratulations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「は、あむ、ん、む…おあいこだよ… わたしも、チョコ、渡せなかった。 …持ってたのに」
|"Ha, ah, nn... then we're even... I didn't get to give you my chocolate. ...Even though I had it on me the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ごめん、な」
|"I'm, sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「ごめん、ね。 ん…ちゅぅぅ…ぷ、は、あん」
|"Me, too. Nn... chuu... ha, aahn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|お互い、自分のミスを認めても、 認めて、謝っても、 ミスの原因を排除しようとは夢にも思わなかった。
|We accepted each other's mistakes, and apologized, but never did we once think to eliminate the root of the problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|激しいキスから、優しいキスへ。 ほんの少し、改善しただけだった。
|From an intense kiss to a gentle one. The only thing we did was make this trivial improvement.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「それじゃあ…少し遅くなっちゃったけど…」
|"Then... it's a little late for this, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん…うん…っ」
|"Nn... yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「誕生日、おめでとう」
|"Happy, birthday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|雪菜|Setsuna
|「あなたを愛してます」
|"I love you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|『だけだった』なんて思ってたのは、 どうやら俺の方『だけだった』。
|Looks like I was the "only" one who thought that this was "the only thing" we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「バレンタインって、そういうこと言う日だよね？ ん、ちゅ…」
|"The whole point of Valentine's day is to say those words, right? Nn, chu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|雪菜の言葉は、さらに甘く、激しく…
|Setsuna's words grow ever sweeter, and ever more intense...
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|今まで逃げていた分を 全て取り返そうとするかのように、 俺を、深くまでえぐる。
|As if trying to take back everything that has escaped us, they pierce deeply into my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ん、んぅ………ふふ」
|"Nn, nn......... hehe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「うふふ…ん…ふぁ、あ、んむ…」
|"Haha... nn... haa, ah, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|待っていて良かったなんて、 心から快哉を上げる暇もなく…
|I don't even have the time to be elated at how glad I am that I waited for her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「しよう、か」
|"Shall we, do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「うん、して 今度こそ、あなたのものにして」
|"Yeah, let's. Make me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|俺は、雪菜の深さに、翻弄される。
|I'm at the mercy of her unfathomably deep and powerful feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|雪菜|Setsuna
|「無理やり、して。 寄り道なんかしないで。 早く、わたしのところに来てよぉ」
|"Make a mess of me. Don't hold back. Hurry up and come to me already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|どこから積み重なってるのかがわかるくらい、 ハッキリと地層の見える想いの堆積に打ちのめされる。
|Even on the surface, the emotions she's piled up are enough to overwhelm me, giving me an idea of just how much is actually there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うん… 約束、だもんな」
|"Yeah... We promised, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|雪菜|Setsuna
|「そう、約束。 ん、ふぅ、んっ…」
|"Yup, we promised. Nn, haa, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|雪菜の瞳から、 ぽろぽろ、ぽろぽろと零れる湧き水を、 舌と唇で舐め取り、雪菜の唇に塗る。
|A stream of tears flow down from her eyes. I lick it up with my tongue and spread it across her lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|そこから先は、 もう二人とも、最後まで止まらない。
|What's about to follow won't be stopped until we've reached the very end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「脱がすな…」
|"I'll take it off..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「わたし、も…っ、 ん…んぷ…ちゅぅぅ…あ、んむ…ぷぁ」
|"Me, too... Nn, nnaaah... chu... ah, nn, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|けれど二人とも、 俺たちの誓いの儀式も、 最後までやめるつもりもない。
|But, faced with this ceremony of our oath before us, neither of us plan to stop anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|唇をぶつけたまま、唾液を交換しつつ、 舌先でちろちろとくすぐり合いながら…
|With our lips still connected, still exchanging our saliva, and our drenched, ticklish tongues still twisting about...
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「は、あ、あ… んむ…春希く…あ、あんっ」
|"Ha, ah, ah... Nn, Haruki-kun... ah, ahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|互いの服に手をかけて、 ゆっくりと、たくし上げていく。
|We place our hands on each other's clothes, and slowly lifted them upwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「やっ、ん、んぅ… は、あ、あむ…ちゅ…ふぁぁんっ、ん…」
|"Ah, nn, nn... Haa, ah, ahn... chu... huaaah, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|雪菜の白い肌が、柔らかいお腹が、 そして、ブラに覆われた膨らみが…
|Setsuna's beautiful skin, soft belly, and ample breasts, accentuated by her bra...
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|ほんの少しの時間で目に焼きつけると、 後は手のひらと指先で堪能する。
|I take in the sight with my eyes for a short while, and then switch to using my hands instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「雪菜…凄… ん…あ、んむ…」
|"Setsuna... amazing... Nn... ahh, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|だって…ずっと見てたらキスができないから。
|After all... I can't look and kiss her at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「やぁぁ…はむっ、ん… あ、あぁ…ひぅっ、う、く…っぅん」
|"That's... haahn, nn... Ah, ahh... uu, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|左手を背中に入れて、 その、すべすべの肌にゆっくりと這わせる。
|I bring my left hand behind her back, and slowly caress her incredibly soft and smooth skin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|右手はお腹の柔らかさを堪能し、 そこから脇腹を親指で撫で上げていく。
|My right hand focuses on the softness of her belly, pushing my hand and thumb up her waist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|ブラに、邪魔されるところまで。
|Up until her bra starts getting in the way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「はっ、あっ、んっ… ひ、いぁぁ…あ、ふぅぅ…う、ん…っ」
|"Haa, ah, nn... Nn... ah, haa... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|そこから右手を、ブラに沿って脇から背中に回し、 自分の左手と繋ぐ。
|From there, I slide my hand towards her back, where my left hand is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|背中の、ホックのところで。
|Towards where the hook is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|雪菜の、胸の先の感覚は、 最初は目じゃなくて、俺の胸で感じた。
|I felt the tip of Setsuna's chest with my own before I even had a chance to look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ふわりと柔らかい肉の感触が、 その先っぽのちょっと固い部分が、 俺の体を、気持ちよくくすぐった。
|The softness of her flesh and the small, rigid tip that protruded out sent a pleasurable tingle down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「あ、あ、あ…は、春希…くぅん。 ん…んふ、は、ぁぁ…あんっ」
|"Ah, ah, ah... H-Haruki-kun. Nn... nnhaa, ha, aah, aaahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|ブラを剥ぎ取り、そのまま背中に両手を回し、 雪菜の身体をきつく抱きしめる。
|With her bra stripped aside, I reach around her back with both arms and tightly embrace her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|柔らかい胸が、俺の胸でぎゅっと押し潰され、 俺の心臓に、息苦しいまでの快感を届ける。
|Her soft breasts are pressing tightly against my body, sending an almost suffocating amount of ecstasy to my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺…直に雪菜の胸に触れてるんだ。 今まで、ずっと手の届かなかった聖域を、 思い切り自分に密着させてるんだ。
|I'm... directly touching Setsuna's breasts. I'm treading the forbidden sanctuary that has so long been beyond my grasp in whatever way I please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|雪菜|Setsuna
|「ふ、ふぁぁ…あ、や… 春希くんの胸…かたい…ぃぅっ… あ、あ、あ…はぁ、はぁぁ…っ」
|"Haah, haah... ah, ah... Haruki-kun's chest is so... tough... nn... ah, ah, ah... haa, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|驚くべきことに、雪菜も俺と同じくらい、 心臓を高鳴らせてる。
|As shocked as I am, Setsuna's heart is racing as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|俺の胸に、自分の胸を直接触れさせて、 しかもその事実に興奮してる。
|She's excited about being able to feel my chest with hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「春希くん、春希…んっ、く、ぷ… あ、あは…はぁぁ…あんっ、ん、んぅ…」
|"Haruki-kun, Haruki... nn, mm... ah, aha... haaa... ahnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|それをあからさまに示すように、 自分から唇を重ね、身体を入れ替え、 今度は自分の体重を掛けて、俺に押しつけてくる。
|As if trying to make that even more obvious than it already is, she brings her lips onto mine, moves her body forward, pushing down on me this time with her own body weight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|自分の唾液を俺の口の中に押し込み、 舌を奥深くまで差し込んですくい上げ、 二人の唾液を執拗なまでに混ぜ合わせる。
|She pushes her saliva into my mouth, forcing her tongue in as deep as she can, mixing our saliva together in earnest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「ふあぁぁ…あむ…んく…ぷぁぁっ、 は、ぁぁ…やだ、や…あぁぁ… すご、すごい…春希くん…の…あっ」
|"Huaaaah... ahnn... nn... puaaah, haah, aahh... oh wow, oh... aaahhh... It's ama... amazing, Haruki-kun's... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「雪菜…ぁ」
|"Setsuna...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|雪菜が俺にのしかかるようになったせいで、 その柔らかく実った果実が、 とうとう俺の目の前に晒される。
|Because Setsuna pushed herself on top of me, her wonderfully soft breasts are finally coming into view.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|けれど雪菜は、もうそれを隠すこともなく、 俺の胸に押しつけて、身体ごと密着させてくる。
|But she seems uninterested in covering them, but instead pushes even stronger towards my chest, bringing her body as close to mine as possible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「は、や、あぁ…んむっ… くちゅ…ちゅぷ…あ、はぁんっ…い、い… 春希くん、春希くん…いあぁぁ…っ」
|"Haa, wah, ahh... nnmm... Chuu... chu... ah, haann... Haruki-kun, Haruki-kun... aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|そんな雪菜の求めに応じるまま… なんて自分に都合のいい言い訳をしながら、 震える手で、雪菜の胸からぶら下がる果実に手を伸ばす。
|Answering Setsuna's desires, I reach forward to the ripe fruit dangling before me with trembling hands.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「あ、ぁ…」
|"Ah, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|それは、想像を遙かに超えて柔らかく… 俺の手のひらに、ぴったりと吸いついた。
|They were far softer than I had imagined... It felt like my palms were being sucked in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|重みも感じ取れる。 少し手を動かすだけで、ぷるんと震える。 人差し指と中指の間に、固いものが挟まる。
|I can feel the weight in my hands as well. They visibly shake under my hands whenever I move them. With my index and middle finger, I squeeze on the hardened tip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|頭がガンガンするくらいいやらしい感触が、 俺の手の中に拡がっていく。
|This naughty sensation spreads throughout my hands, enough to make my mind go blank.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「うあぁぁ…あぁ…あ…んっ、 は、はぁ、はぁぁ…ん、んぅ…う…っ」
|""Uuahhh... aah... ah... nn, ha, haa, haaa... nn. nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|お返しとばかりに、雪菜の手も俺の体を這い回る。
|As payback, Setsuna also crawls her hands over my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|全部脱ぎ切れてないシャツの襟に手をかけて、 必死で、俺の腕から抜こうと引っ張る。
|Gripping onto my collar, she tries her hardest to open up my shirt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|もう片方の手は、震えながら俺の胸を撫でて、 しかも先端に触れたときには、ぴくんと反応した。
|With her other hand, slightly trembling, she gets a feel of my chest, jumping a little when she found the protrusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|俺たち、二人して、 お互いの身体に、こんなに興味津々だったんだ…
|Who would have thought that both of us were so curious in each other's bodies...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…はぁぁ…んっ、く、ぷ…」
|"Ah, ah, ah...haaa... nn... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|雪菜の大胆な行動に後押しされるように、 右手はさらに深くまで、その柔らかい胸に 指を食い込ませていく。
|As if I was motivated by Setsuna's boldness, I channel some more force into my right hand, further indulging in the softness of her chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|変幻自在に形を変えるそこを弄び、 先端の固い部分を指先で摘み、 最初は軽く、徐々に強く押してみる。
|Changing the shape as I please, pulling on the hardened tip with my fingers, and giving it first a light, and then another stronger push.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「あぁぁ…んんっ、 あ、くぅ…あ、や、んっ… はぁ、はぁぁ…ああんっ」
|"Aaahh... nn, ah, auu,... ah, nn... haa, haa... aaahhn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|俺がそうやって愛撫を先に進めると、 雪菜はすぐに反応して、 自分の指先で同じ事をしてくる。
|Setsuna is quick to respond to my caresses, and tries to do the same thing to me with her fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|俺の先端を指で摘み、転がして、 荒い息を俺の口の中に流し込む。
|Pulling on the tip of my chest with her fingers, twisting it slightly, and letting out heavy breaths all the while.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|やっぱり、俺と同じように、 俺の体に触れただけで興奮する。
|Just like me, she's excited as well from just touching my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|雪菜|Setsuna
|「は～、はぁぁ～、はぁぁぁぁ～、 んっ、く…あ、やぁぁ…あんっ、ん、んぅ…」
|"Haa~, haaaa~, haaaaaa~, nn, gah... ah... ahnn, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|胸を愛撫する力を更に強め、 先端を爪で軽く引っかくようにしてみると、 雪菜はやっぱり荒い息とともに、俺を受け入れる。
|I put more force into my caress, and try flicking the tip with my nail this time, hastening Setsuna's breathing even further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|全身を密着させ、俺への愛撫を繰り返し、 荒い息を吐き、可愛い声を上げ、 何もかもを受け入れようとする。
|Pressing herself tightly against me, and her caress continues. Her breathing still hurried, she lets out a few adorable whimpers of pleasure as she takes in everything I do to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「っ…ふ、あ、あ… 春希く…んっ、んぅ…んむぁぁ…あ、あ… はぁ、はぁぁ…あ、うん…そこ、も…」
|"...Ha, ah, ah... Haruki-kun, nn... nn... ah, ah... Haa, haa... nn... down there, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|俺がもう一方の手を、雪菜の太股に…
|I bring my other hand towards her thighs...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|まくり上がったスカートの中に手を入れたときも、 雪菜はキスとため息とともに、俺の行為を受け入れた。
|I slide my hand into her opened skirt, her kisses and pleasurable moans signifying that she accepts my actions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|ストッキングの感触が指を滑らせ、 体温と摩擦熱が、俺の手のひらに伝わる。
|I can feel the warmth of her body as well as the sensation of her stockings as I slide my hand across.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「ひぅっ、う…うぅぅ…んむっ… は、ぁぁ…あ、んっ、く、ぅ」
|"Eeahh, uu... nn... ha, aa, ah, nn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|雪菜の太股も、胸と同じくらい柔らかく。 ストッキングのせいかもしれないけど、滑らかで。
|Setsuna's thighs feel just as soft as her chest, and, possibly because of her stockings, they feel extraordinarily smooth as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|俺の手が、太股を上まで滑らせると、 やがてショーツの感触まで辿り着く。
|Sliding my hand up along her thigh, I was soon able to feel the sensation of her underwear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|雪菜のお尻は、太股を凌駕して柔らかく、 時おり、びくっ、びくっと震えてるのが、 俺の手のひらに伝わってくる。
|Setsuna's butt far surpasses her thighs in softness, and I can vividly feel the slight shaking on them that happens from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|…もちろん、その振動は、 二人、こすり合わせてる部分にも伝わってきてるけど。
|...Of course, said shaking is also just as vividly felt in the parts we're rubbing against each other currently as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ、あ、あんっ… や、やぁぁんっ、んっ、ん…は、ぁぁ…」
|"Haa, haa, ah, ahnn... Ah, aaaahnn, nn, nn... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|だから雪菜は、気づいてるに決まってる。
|So Setsuna surely must have noticed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|雪菜のそこに触れてる俺のそこが、 もうとっくにはち切れそうになってることも。
|That the part of me that's slightly touching that part of hers has long since been close to exploding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「雪菜…雪菜っ、 ん…んむぅぅ…は、あ、あああ…っ」
|"Setsuna... Setsuna, nn... nnn... ha, ah, aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|だからもう、俺の欲望を止めることなんかできない。
|I can no longer restrain my desire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|下着越しに、雪菜のお尻を掴み、 右手の中の乳房と柔らかさを比べてみる。
|I slip under her underwear and grab onto her butt and compare its softness to that of her breast in my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|でも、どっちも俺の手の中で溶けてしまうくらい柔らかく、 ただ、俺の興奮を高めていく効果しか得られなかった。
|But, both felt soft enough to melt in my hand, and all it really did is heighten my excitement even further.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「んんぅ…んっ、くぷ…あぁぁ…んっ、 ん、はぁ、はぁ…春希、くぅん…」
|"Nn... nn, gah, aaah... nn, nn, haa, haa... Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「せ、雪菜…ぁ…」
|"S-Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|俺が、雪菜の腰にまで手を伸ばし、 ショーツごとストッキングをずり下ろしたのを察知すると、 雪菜も、俺のズボンのファスナーに手をかける。
|As I bring my hand up to her waist in an attempt to lower her stockings and underwear, Setsuna began reaching towards the zipper on my pants.
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「あ、んっ、くぅっ… ふぁぁ…あ、あんっ…ん、く…ふぅぅんっ」
|"Ah, nn, kuu... Huuahh... ah, aahn... nn, uuunn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|ずっと、唇を重ねたまま…
|Our lips locked the entire time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|とうとう俺たちは、 お互い、最後の砦まで到達した。
|At long last, we've reached the final step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|雪菜のお尻の肌に直に触れ、 やっぱりそのあまりの柔らかさに、 ますます興奮を高めていく。
|I take in the sensation of her butt, now unobstructed by fabric, and grow ever more excited at its sheer softness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|雪菜も… 俺の、トランクス越しの固い感触を指先に感じ、 ぴくんとその細い指を跳ね上げた。
|And Setsuna as well... Her fingertips receive a particularly rigid sensation through my boxers, making her hand jump back in surprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|お互い、そこから言葉が続かない。
|We're both at a loss for words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|自分たちのやってることの、 あまりの逸脱ぶりを知りつつも、 今さら反省できないし、やめられるわけなんかない。
|We both know that what we're over the line with our actions, but we can't, nor do we want to stop and think it over.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|特に雪菜の方は、 今自分のしている行為を後から思い出したら、 どこまで真っ逆さまに恥じらうか想像もできない。
|And in Setsuna's case especially, I can't even imagine how embarrassed she'd be thinking back to what she's doing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「あ…っ！？ あ、ああ…あああああっ！」
|"Ah...!? Ah, aaah... aaaaaahhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|でも俺だって… そんな人ごとばかり考えられる余裕なんかない。
|But I'm... not in any position to be considering the well-being of others right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|いつの間にか、お尻を這っていたはずの指先が、 その割れ目の間に入り込み、 前の方の筋までなぞり始めてる。
|Before I knew it, my fingertips had moved from her butt towards the opening in the front, stroking the area left and right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|まるで本能に操られてるかのように、 雪菜の、本当の中心に吸い寄せられて…
|As if driven by my instincts, my hand feels attracted to the very center of it all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|雪菜|Setsuna
|「や、やだ、やだ………見つかっちゃったぁ」
|"N-no, no way......... You found it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|そして、そこの信じられない溢れ具合に、 俺の指が火傷しそうになる。
|The unbelievably overflowing center brings a burning hot sensation to my finger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「春希くん… あのね、わたしね… とっても、いけない女の子みたい」
|"Haruki-kun... You see, I... It seems that I'm a very bad girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「それ、って…」
|"What do you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「ずっと、キスしてる間から… とっくに、開いちゃってて…」
|"During the whole time that we were kissing, it'd been flowing out non-stop..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|その言葉は、嘘じゃなかった。
|Those words weren't lies.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|ショーツの方に触れてみても、 その部分はぐっしょりと、しかも冷たく湿ってて、 それがつい最近のものだけじゃないことを知らせてくる。
|Her underwear is thoroughly wet, and slightly chilled as well, meaning that it's been soaked for quite some time already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|雪菜|Setsuna
|「したこと、ないのに… こんな、準備だけすぐに…っ」
|"Even though I've never done it before... Just this preparation was enough to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|でもそれは、多分、俺の…
|But that's probably because I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|俺が、三年前にそういうことを求めたから。
|Because it's what I longed for three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|だから雪菜は、必死でそれに応えようと、 その頃から身体が勝手に準備を始めてしまい…
|And in order to answer those desires, Setsuna's body has already been preparing for it since all those years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|雪菜|Setsuna
|「違うの、違うんだよ… わたし、いつもはそんな…」
|"This isn't, this isn't like me... I'm not usually so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「雪菜」
|"Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|なのに俺が、雪菜をそのままにしてしまったから…
|And yet, I left Setsuna in that state by herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「大丈夫… 俺の、だって」
|"It's okay... Mine's also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|だから俺は、雪菜の手を取ると、 自分の中心へと無理やりあてがう。
|And so I grab Setsuna's hand and forcibly bring it towards my core.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|初めての女の子に、 本当はこんなこと、常識外れもいいところだけど…
|For a girl who's doing it for her first time, this is more than a little out of line...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|雪菜|Setsuna
|「………すごい」
|"......... Wow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そこは、雪菜と同じくらい溢れてて、 トランクスのその部分は、やっぱり冷たく濡れてて。
|It's just as overflowing as Setsuna is down there, and there's spot on my boxers that's just as chilled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「ずっと、キスしてる間から… とっくに、こんなんで」
|"During the whole time we were kissing... it's been, like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「春希…くぅん…っ、 ん…んぅ…ぷ、ふぁっ、あ、あ…ちゅぷ…ん、く…」
|"Haruki-kun... nn... nn... pu, huaah, ah, ah... chu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|だから全然心配いらないって、 雪菜を落ち着かせるために、 今日、何百回目かのキスをして…
|And so to ease her worry and calm her down, I give her yet another kiss after the hundreds we've shared today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|お互い結局、触れあったところから手を離せずに、 俺は指を、雪菜の入り口に少しだけ沈め、 雪菜は指で、俺のものを恐る恐る握り。
|In the end, neither of us were able to take our hands away. I slip my finger inside her entrance ever so slightly while Setsuna gingerly grips at my manhood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、あ、あむ…ちゅぷ…んぁ、はぁぁ… あっ、あっ…あああんっ、ん、くぅ…っ」
|"Haa, ah, ahhn... chu... nn, haaa... ah, ah... aaaahnnn, nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「雪菜………俺、さ」
|"Setsuna......... I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「………いい、の？」
|".........Can I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「だからさ…それは俺の台詞で…」
|"That's... what I should be asking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「これ、が… 春希くんの、これが、わたしの…」
|"This is... Haruki-kun's, and this is, my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「雪菜の、ここに…俺の…」
|"Inside Setsuna's... my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|二人とも、お互いのそれを見ずに、 けれどその熱さを指先で感じたまま。
|Neither of us can see each other down there, but we can feel the heat that's being emitted with our fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|荒い息をつき、ものすごく興奮してることを、 互いにバラし合い。
|Coupled with our hastened breaths, it only serves to show each other just how excited we are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「………いい、か？」
|".........Can, I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「………ん」
|".........Mhm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|雪菜は、ゆっくりと力を抜き、 そして俺は、雪菜から主導権を奪い返し。
|Setsuna slowly relaxes, and I take back the lead from her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「じゃあ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「ん…んぅっ…ん、んん…っ！？ んんんんん～っ！」
|"Nn... nnhh... nn, nnn...!? Nnnnnnhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|一気に、貫いた。
|I pierced through it in a single motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|抵抗はあったけど、 もう、そんな気遣いをしてられる状態じゃなかった。 …多分、お互いに。
|There was a bit of resistance, but I was in no state of mind to be considerate about that. ...She probably feels the same too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「ん～、んぷぅぅぅ…あ、あああああ～っ！ はぅっ、ひっ、う、く…くあぁぁぁ…っ」
|"Nn~, nnngh... ah, aaaaahhhh~! Haa, haa, ah... aaahhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|雪菜の入り口が、びくびく震える。 多分、俺のと同時に。
|Setsuna's entrance is shaking vigorously, at the same time as me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「ああ、あああ…っ、せ、雪菜…」
|"Ahh, aaahh... S-Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|雪菜|Setsuna
|「春希くん…春希く…んっ、んぅ…んんん…っ、 あ、ぷはっ、あ、あ、あ…いあぁぁぁ…っ」
|"Haruki-kun... Haruki-kun, nn... nnn... ah, puaah, ah, ah, ahh... aaaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|雪菜の身体が痙攣を起こしたように震え、 全身を硬直させ、俺にしがみついてくる。
|It almost feels like Setsuna is having convulsions. Her entire body tenses up as she clings herself to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|だから俺も、雪菜の全てを受け止めようと、 唇と、胸と、下半身と… 全てを繋げ、そして、こすり合わせる。
|And so I, in order to accept all of Setsuna, connect my mouth, chest, lower body... everything, with hers.
|Accept, take all of her in, accept everything about her, all figurative. This whole line sounds like trash but hopefully you can work with it.}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|何もかも、雪菜と、一緒に…
|Everything, with Setsuna, together...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|雪菜|Setsuna
|「い、あ、あぁぁ…あんっ、んっ、く…くぅ… は、ぁぁ…あああんっ、い、はぁぅっ、く…」
|"Ii, ah, aaahh... aahn, nn, k-kuh... ha, aa... aaahhn, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「辛い…？」
|"Does it hurt...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁぁっ、あ、あぁ… う、ううん…思ったほどでも」
|"Haa, haaa, ah, aah... N-no... not as much as I thought it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「そか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「それに…この程度だと思ってた。 わたし、さっきからびっくりするくらい 感じちゃってたから…」
|"Besides... I expected this coming into it. It's feeling, surprisingly good so far..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「うん、よかった…」
|"Glad to hear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|雪菜|Setsuna
|「何もかも、春希くんが初めてなんだよ？ キスも、本気の恋も、ふられたのも、そして…」
|"You were my first for everything, you know? My first kiss, my first true love, the first time I was touched like this, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|春希|Haruki
|「ごめん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|雪菜|Setsuna
|「償って…償ってよぉ」
|"Repay me... repay me...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜ぁ…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「んっ…んく…あ、んむ…ちゅぷ…ふぁ、あ… お、おぉ…あぁぁ…あああんっ」
|"Nn... nn... ah, nnm... chuu... haa, ah... aaaah... aaaaahhnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|ゆっくりと動き始めつつ、 雪菜を落ち着かせようと、今までで一番優しいキス。
|I slowly start moving, and to calm her down, I give her the gentlest kiss I can manage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|でも雪菜はそんな緩い愛撫に納得せず、 すぐに激しく舌を絡ませてきたけど。
|But she wasn't able to restrain herself to these mild actions, and immediately began entwining her tongue with mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「はぁ、あ、あ…あなたは…あなたは…っ、 あなたは最低のひとだから…酷いひとだから… だから、わたしを抱きしめなくちゃ、いけないの」
|"Haa, ah, ah... you're... you're... you're the worst kind of person... the absolute worst... so, you have no choice but to, embrace me like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…っ、あ～っ！ ひ、い、ぅぁ…ぁ…もっと、もっと、ぉ… 三年分の強さで…抱きしめなくちゃならないんだよ」
|"Ah, ah... ahh~! Ii, uaah... ah... more, more...! Do it as if you were putting... three years worth of strength into it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「ああ…っ、 雪菜、雪菜…ぁ、ぁぁ…っ」
|"Aaah... Setsuna, Setsuna... ah, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|雪菜|Setsuna
|「ひぁっ、あ、ああ…あんっ… は、春希くん…む、く、あぁぁ…」
|"Haa, ah, aah... aahn... H-Haruki-kun... mm, aaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|あの、いきなり電話を掛けてきた日と同じように、 俺を責め立てる雪菜。 俺に贖罪を求める雪菜。
|Just like she was on the day that she suddenly sent me the call, she's putting blame on me, asking me to atone for my wrongdoings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺の求めてた雪菜が、 今、俺の腕の中で喘ぎ、俺を求めてる。
|I've craved for Setsuna for so long, and now she's in my arms, panting wildly, and craving me just as much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「あ、は、はぁぁ…ん、く…っ」
|"Ah, ha, haaa... nn, ku..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|おかしくなってしまいそうなくらい、 嬉しくて、快感にむせぶ。
|Drunk from excitement, it feels almost as if I'm about to pass out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、あっ、やぁ、ぃぃんっ、 ふ、あ、あ…も、もっと…もっと…っ、 わたしを、激しく…っ、ひぁぁぁっ、あっ、あ～っ」
|"Haa, ah, aah, nn, haah, ah, ah... m-more... more... do it, harder... haaah, ah, aaahn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|隣が夜勤じゃなかったら、 絶対にまる聞こえな、雪菜の激しくて高い声。
|If my neighbours didn't work night shifts, they'd hear Setsuna's high pitched screams for sure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|一昨日から４８時間以上ずっと歌い込んでて、 夜にだって、人前で歌い上げたのに、 まだ雪菜の喉は、枯れる気配を見せない。
|She's been singing for 48 hours straight since 2 days ago, and she sang in front of an audience just a little while ago too, yet her voice shows no signs of being worn out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|やっぱり…歌うために生まれてきた女のコだ。 だから、今もこうして…
|She's... born to sing, that's for sure. That's why, even now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|雪菜|Setsuna
|「はぁぁっ、あっ、あっ…い、すご… もっと、キツく…して…っ、 わたし、わたし…春希くんに、酷いこと…されたい」
|"Haaa, ah, aah... ah, incredi- more, do it... rougher... I, I... want you to, break me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「雪菜…ん、んむ…んっ」
|"Setsuna... nn, nnm... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|雪菜|Setsuna
|「はぁぁぁっ…あ、あ～っ！ ちゅ、ぷぁ、あぁぁ…あんっ、ん、く…ふぇぇ… ぅぇぇぇぇ…う、う～っ、は、はぁ、はぁぁ…」
|"Haaaaa... ah, aah~! Chu, puah, aaaah... ahn, nngh, haa... Uaaah... uu, uu~, ha, haa, haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|雪菜の声に導かれるように、 どんどん激しく、酷く、雪菜のなかをえぐる。
|Setsuna's voice seems to be guiding me, making me thrust myself ever deeper inside her with total abandon.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|強すぎるくらい抱きしめて、 雪菜の一番奥を求めて。
|With overbearing force, I push towards her deepest regions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|お互い、慣れてないくせに、 初めから無茶なセックスを求める。
|Despite the act itself being still somewhat foreign to us, we wasted no time jumping into an unnecessarily wild frenzy of sex.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「んっ、んく…ぷはぁっ…あっ、あぁ… そ、そう…もっと…ああああっ、い、く、ぁぁ…っ」
|"Nn, nngh... puaah... ah, aah... y-yes, like that... more... aaaaaahhh, nngh, aah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|そんなに苦しくないって言ってても、 それでも雪菜は間違いなく痛いはずだった。 これだけ激しくされて、苦しんでるはずだった。
|She might have said that it wasn't that unbearable, but there was no doubt that it must have been excruciating for her. Being treated so roughly now should also be adding to that as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|なのに彼女は… その苦しみを、痛みを、激情に変えて、 自分の中に蓄積していく。
|And yet she's... turning that suffering, that pain, into passion, and storing it inside her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|…まるで三年分の利子を、 今日でまとめて返済するかのように。
|...As if she's trying to repay all the interest that's built up over these three years in a single day today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|雪菜|Setsuna
|「ひぅっ、う、く…ふぇぇ…ぅぇぇぇぇ…っ、 は、春希くん、春希…やだ、離しちゃやぁ… いなくなったら…だめぇ…っ」
|"Haa, uu, gu... huaah... aaaaah... H-Haruki-kun, Haruki... don't let go... don't ever... leave me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「離さない、いなくならない… 雪菜、俺、愛してる、愛してるから…」
|"I won't let go, I won't leave you... Setsuna, I, I love you, I love you so much, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|雪菜|Setsuna
|「もっと、もっとぉ… それ、言って。 わたしを、拘束して…」
|"More, more... Say it, more. Restrain me, keep me by your side..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「うん…する。 俺、雪菜を…ずっと、俺の…」
|"Yeah... I will. I, will always... Setsuna... my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「あああんっ、あっ、あ～っ！ そ、それを、それを… もっと、もっと早く…うあぁぁぁぁんっ」
|"Aaaaaahn, aah, aaaah~! I-if, if only you... sooner, sooner... aaaahnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「ごめ、ごめん… 雪菜…俺、雪菜…ぁ」
|"Sor-sorry... Setsuna... I, Setsuna... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|雪菜の全身が、 凄い勢いで俺に巻きついてくる。
|Setsuna twsists her entire body around me with incredible force.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|まるで溶け合うかのように、 柔らかい身体が俺に押しつけられ、 感情ごと、重なってくる。
|As if trying to fuse together with me, she presses her soft flesh as well as her feelings against me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|体の快感と、心の痛みと、 支配欲と、罪悪感とが、 俺の中で混ざりあい、ますます雪菜を離せなくなる。
|Carnal pleasures, heartache, sadistic desires, and guilt all swirl around inside me, slowly making me unable to let Setsuna go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|だから俺は、もう…
|And so I'm, about to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「あ、あ、あ… 俺、俺…あ…ぁぁ…っ」
|"Ah, ah, ah... I, I... ah... aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「うん…いい、よ… わたしの、なかで…」
|"Yes... it's, fine... Inside me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「雪菜…ぁ…ん、んぅ…は、あむ…」
|"Setsuna... ah... nn, nn... ha, aahn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|雪菜|Setsuna
|「はぁんっ、んく…お、ぅぅ…んっ、 は、はむ…ちゅぅ…ぷ、ぷぁぁぁっ」
|"Haahn, nn... ah, uu... nn, ha, haahn... chuu... hu, huaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|雪菜のなかに… 雪菜の、奥底に。
|Inside Setsuna... As deep inside her as I can go.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|激しく、熱く、そして深く、 なにもかも、ぶちまけたいという欲望に支配される。
|Intensely, passionately, and deeply. I'm driven by the desire to let everything out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|雪菜を、汚したい。 俺以外の誰もが、もう手も触れられなくなるくらいに。
|I want to, defile her. To the point where no one else would think of laying hands on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ… あ、あ、あ…来て、春希くん、たくさん…」
|"Haa, haa, haaa... Ah, ah, ah... Come, Haruki-kun, as much as you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…ああ…っ」
|"Ah, ah, ah... aaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|雪菜に、染められたい。 もう、俺が誰にも心を動かされることのないくらいに。
|I want to, stain her with my colours. To the point where no one else would ever make my heart throb again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|誰にも… 世界の、どこの空の下にいる相手にも。
|No one... No matter where that person might be in this world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|雪菜|Setsuna
|「んっ、んっ、んぅ…ん～っ！ は、あむ、ん、んぅ…ちゅぅぅ…ぷ、ぷぁぁ…」
|"Nn, nn, nnu... nn~! Ha, aahn, nn... chuu... pu, puaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「はあぁぁぁ…ああああ…」
|"Haaaaaaa... aaaaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|そして… 自分を、一気に解き放つ。
|And with that... I let it out in one swift motion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「ん、んんん…ん～っ！？ あっ、あはぁぁぁっ、あああああんっ！？」
|"Nn, nnn... nn~!? Ah, ahaaah, aaaaaaaaaahn!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|雪菜の、なかへ。
|Inside of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「はぁぁ、あっ、あっ… あぁぁぁぁ…ぅぁ…ん、ぷ…」
|"Haa, ah, ah... Aaaaah... uah... nn, pu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ああぁぁぁぁぁ…はぁぁぁぁ～っ！ あ、あ…ふむぅぅぅっ、ん、ん～っ！」
|"Aaaaaah... haaaaaa~! Ah, ah... aahnnn, nn, nn~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|二時間以上のキスだけの行為と、 それからも積み上げた営みの全てが、 俺の管を通って、雪菜の管の中に流れ込む。
|Everything that gathered up from our two hours of kissing and the far more intense follow up flowed out of me and straight into her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|唾液の交換だけじゃない、 もう一つの、体液の交換。
|Not the exchange of saliva, but some other form of bodily fluid.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|雪菜|Setsuna
|「ふぁぁっ、あっ、あああんっ… ん、んむぅ…あ、あぷ…は、ん、んぅぅ…っ」
|"Huaaah, ah, aaahnn... Nn, nnm... ah, ahh... ha, nn, nnn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|けれど、唾液の交換も怠らない。 奥深くまで差し込んで射精しながらも、 奥深くまで差し込んで、舌を交わらせる。
|But the exchange of saliva hasn't left our minds. Even amidst my deep ejaculation, I thrust my tongue inside her mouth for an equally deep kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|雪菜は、精液だけでなく、 喉を鳴らして、上からも飲み込んでいく。
|Setsuna takes in not only my semen, but a good helping of something else through her upper mouth as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜|Setsuna
|「んっ、ん…ぷぁ、ぁぁ… は、ぁぁ…あ、は、はぁん…ん、あ、ああ」
|"Nn, nn... puah, aah... Ha, aah... ah, haahn... nn, ah, aaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|大きく胸を上下させ、呆然とした表情で…
|Her chest rapidly rising and falling, and with a blank expression...
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|顔を唾液と涙でべとべとにし、 結合部も二人の体液を溢れさせて。
|Her face is covered with tears and saliva, and the part we're joined at is overflowing with our fluids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|そんな、今までの雪菜とまるで違う、 完全に“女”な雪菜が、俺を潤んだ瞳で見つめる。
|Setsuna looks nothing like she used to. The Setsuna before me, staring at me with teary eyes, is now a complete "woman".
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「はぁ、あ、あ…」
|"Haa, ah, ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|雪菜|Setsuna
|「あぁぁ…春希、くぅん…ん…んぅ…」
|"Aaaah... Haruki-kun... nn... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|そんな表情を見てたら、 とても一回ではおさまりそうになかったから…
|If she keeps looking at me like that, I'm not sure I'm able to stop at only a single round...
|}}

{{WA2ScriptLine
|357||
|俺は、雪菜をしっかりと抱きしめて、 しばらくその表情を見ないように努力するしかなかった。
|All I can do is tightly hold her in my arms, and try my best to avoid looking at her expression for now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2503

2015-11-08T03:40:38Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「ん～…悪い、今からはダメだわ。 バイト中」
|"Mm~... Sorry, now's not a good time. I'm at work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|武也|Takeya
|「…大晦日だぞ？」
|"...It's New Year's Eve, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「人が働いてない時こそ稼ぎ時。 何しろこっちは餅代もないからな」
|"The best time to make money is when nobody else is working. I'm pretty much broke over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|武也|Takeya
|「じゃあ、年が明けたら…」
|"Then, after New Years..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「そっちもなぁ…二日からバイト入れてある。 だからさすがに明日はゆっくり寝てたいし」
|"That's also no good... I have work starting on the 2nd. So I at least want to get one good day of rest tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|武也|Takeya
|「お前…働きすぎじゃね？」
|"Aren't you... working a little too much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「こんなことできるのも大学が休みの時くらいだしな。 来月末は試験だし、今のうちに詰めてあるんだよ」
|"I only get to do this kind of stuff when there's no school. I have tests to study for at the end of next month, so I'm getting some working done while I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「………なぁ、春希」
|".........Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「本当に大丈夫なんだよな？　今のお前」
|"You really are okay right now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「お前が何を心配してるのかわかんないけど…」
|"I have no clue what you're even worried about, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「もしかして俺、余計なことしちまったか？ ２４日の夜、お前たち一体…」
|"Did I, end up doing something unnecessary? On the night of the 24th, what did you two..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「…最後まで言わせろよ。 何も変わってないよ、俺は」
|"...Let me finish. Nothing's changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「何もなかった。 本当に、なんでもないんだって」
|"Nothing happened. Nothing, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|武也|Takeya
|「…雪菜ちゃんも同じこと言ってたけどさ」
|"...Setsuna-chan said the same thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「ほら見ろ、共通認識じゃないか。 映画は楽しかったし食事は美味かった。 楽しかったよ。お膳立てサンキューな」
|"See? We both agree. The movie was enjoyable and the food was delicious too. We had a great time. Thanks for setting it up for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|武也|Takeya
|「食事の後は…」
|"So after dinner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「武也」
|"Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「とりあえず、今もバイト中だから切るな。 今日中に上げなくちゃならない資料が残ってる」
|"I'm at work right now so I'll be hanging up for now. There's a few documents I need to finish before the date changes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|武也|Takeya
|「…わかったよ。 じゃあ、来年もよろしくな、春希」
|"...Got it. Let's have a good year next year too, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「ああ、こっちこそよろしく。 じゃあな」
|"Likewise. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「………悪い、武也」
|".........Sorry, Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、 あしらい気味に扱ってしまいつつ、 電話を切ってから詫びるの繰り返し。
|Ever since "that day", I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelopes me, eating me alive.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|あいつと依緒にとっては、 今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、 色々と不安を掻き立ててるんだろう。
|Both him and Io must be feeling sort of anxious, since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|そういった気持ちはありがたい。 ずっと友達を続けてきてよかったって、 心の底から思える優しさが嬉しい。
|And I'm grateful for that. Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部です」
|"Yes, this is Kaiousha's Kaiou Graph's editing department."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|それでも今は、 あいつらにだけは、放っておいてもらいたい…
|But even so, right now... They're the exact people that I want to leave me alone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|それが俺の、正直で率直で、 そして、友達甲斐のない残酷な気持ちだった。
|Those are my honest but cruel feelings, completely unbefitting that of a friend's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「木崎は… 申し訳ありません。 昨日から冬期休暇に入っておりまして」
|"Kizaki is... I'm very sorry, his winter break began yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|雪菜のことを… 俺たち二人のことを近くで見てきた人間に、 今の俺たちの距離を話す気にはなれない。
|I can't bring myself to tell these people, who've been observing Setsuna... observing both of us from such a close distance, about the distance between us right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|きっと、わかっているからこそ的を射た…
|Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin wtih...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|そして俺たちができるはずのない 解決策を言ってくるだろうから。
|And they probably would've also offered us some unreasonable, or utterly infeasible ways to get out of this, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「ああ、そちらの申請でしたら、 私、北原が承っております。 ええ、遅くても年明けの二日までには…はい」
|"Ah, if it's regarding that application, then I, Kitahara, can take care of it. Yes, at the latest it should be ready on the 2nd... yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|踏み越えられない壁を、 無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。
|They'd only be urging us to try and cross an uncrossable barrier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|休むことも、逃げることも、目を背けることも、 絶対に、許しはしてくれないから。
|Without the slightest chance of letting us even think about stopping, avoiding it, or turning the other way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ええ、連絡はこちらの電話番号で結構です。 北原…です。東西南北の北に野原の原。 メールアドレスは…」
|"Yes, you can reach me with the number you're calling with right now. Kitahara. K-i-t-a-h-a-r-a. My e-mail address is..."
|Originally it was him explaining how to write the kanji for "Kitahara"}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|今の俺が話を聞いて欲しいのは、 俺たち二人のことを知らない、 俺たちのことを客観的に見られる人。
|I only want to talk about this with someone who doesn't know about the two of us. Someone who can look at our situation from an objective standpoint.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それでいて、優しくて、熱意があって、 一生懸命俺のために骨を折ってくれる人。
|And at the same time caring, passionate, and willing to give it their all for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そして、これは本当に卑怯だって。 逃げだってわかっているけれど…
|And, while I know this is unfair, and bordering the line of escapism...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|できれば俺を…ほんの少しでいいから、 ひいきしてくれるひと。
|If at all possible, I'd... like for it to be someone who's just the tiniest bit biased towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「今後ともよろしくお願いします。 それでは、失礼します」
|"I look forward to the results of our collaboration. Now then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|けれど今の俺の目の前には、 しばらくはそんな人は現れない。 だから、誰にも頼らず一人で頑張っていくしかない。
|But for the next little while, there won't be anybody like that around, so all I can do right now is tough it out on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…少なくとも、あと一週間は。
|...For one more week, at the very least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「さて、と…」
|"Now then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|だから、編集部が大晦日まで開いてくれてて、 本当に助かった。
|I'm so glad that the editing department's still open on New Year's Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|さすがに仕事納めの後にまで出勤してくる人は 少なかったけど、それでもゼロじゃなかったから、 俺は今日も、こうして忙しさにかまけることができる。
|The number of people who are still coming in even after finishing their year-end work have certainly gone down, but it's not zero, which is why I too am able to keep myself busy today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|昨日までに、社内にある全部の編集部を巡って、 大量の雑務を拾ってきた。
|Up until yesterday, I've been running around the other departments, and managed to get my hands on quite a number of miscellaneous tasks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|締め切り、量、内容それこそ色々だったけど、 年内だけでなく、年明け後も数日分… 麻理さんが帰ってくるまでの仕事量は確保できた。
|They all vary wildly in their deadlines, workload, and content. There's enough for a few days worth of work after the New Years too... I made sure I had enough to last until Mari-san got back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても 『ああ、風岡の所ね…』と、 どこでもあっさり仕事を回してくれた。
|No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick "oh, he's one of Mari's people..." and they'd give me as much work as I wanted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それだけ麻理さんの勇名と信用と前例が 全社中にとどろいてる訳で、 俺としても少々誇らしかった。
|The fact that Mari-san's name is so revered throughout the company makes me feel a little proud as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|…彼らはきっと知らないんだろう。 これが俺の独断なんて。 麻理さんの後ろ盾なんて何もないんだって。
|...They probably have no idea that this is all my doing. That Mari-san isn't backing me up at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|だからこそ、その信用を裏切る訳にはいかない。 どの仕事も納期通り、質を下げず、量を削らず、 丁寧に、そして確実にこなしていかないと…
|That's exactly why I can't betray their trust. I have to do my utmost to ensure that everything is done on time, carefully, and accurately...
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|男性編集部員|Male Editor
|「あれ？　グラフさんもまだ残ってるのいたか」
|"Oh? You're still here, Graph guy?"
|As in "someone in the Kaiou Graph department"}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、お疲れさまです」
|"Ah, hello. Tiring day today, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|男性編集部員|Male Editor
|「上の階はもう誰もいなくなったけど… まだやってくかい？」
|"There's nobody left in the upper floors, so... Are you going to keep going?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ええと…」
|"Ah, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|ふと時計を見ると、まだ八時半。
|Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|いつもなら、帰ってる人を探す方が難しい時間だけど、 さすがに今日明日はこの時間まで残ってる人も稀だ。
|Normally, you'd be hard pressed to find anyone leaving this early, but it's understandable that there'd be hardly anyone willing to stay this late on both today and tomorrow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|男性編集部員|Male Editor
|「会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる」
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「あ、あはは…」
|"Ah-ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|手元のタスクは、それはもうとんでもないことに なってるけど、それでも今日中に終わらせないと いけない案件は全て片づけてしまった。
|I definitely have a ridiculous amount of things to do, but I already finished everything that needed to get done today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|確かにこの人の言う通り、 二年越しの夜くらいは部屋に帰っても、 今より寂しいことにはならないかもしれない。
|So it's just like he says. If it's New Year's Eve, then spending the night at home probably won't be any more lonely than spending it here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|男性編集部員|Male Editor
|「帰るなら待ってるぞ。 鍵、一緒に返しておくから」
|"If you're planning to leave then I'll wait for you. We can go give the key back together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「すいません。 それじゃ………あ」
|"Sorry for the trouble. I'll be right ther... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|…なんて腰を浮かせかけたところで、 机の上に無造作に置かれていた、 一枚の紙切れが目に留まる。
|...I was about to pick myself up, but a single piece of paper that was left on the side of my desk caught my eye.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|正確には、その紙面に印刷された 『冬馬曜子』の文字が。
|If I recall correctly, printed on that piece of paper are the words "Touma Youko".
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|いまは、八時半。
|It's currently 8:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|開演時間を３０分過ぎてしまったけれど、 まだ『少々の遅刻』で済むレベル。
|It's been 30 minutes since the start of the concert, so I'm still in the "just a little bit late" ballpark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|会場は御宿芸術文化ホール。 ここから徒歩数分。 …思いっきり駅に向かう途中にある。
|The concert's held at Onjuku's Art&Culture Hall. Only a few minutes from here on foot. ...Right on the path towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|興味がないと言えば嘘になる。
|I'd be lying if I said I wasn't interested.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|A live performance from a world-class pianist. A VIP seat. Not to mention it's the reward from being recognized for my first job well done.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|…けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。
|...But, if I were to be face to face with Touma Youko herself and her performance, it'd end up making me recall some of those past memories, whether I want to or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている…
|Having succeeded her bloodline and talents, and surely, just like her, playing on her own stage, stealing her own audience's attention in a single sweep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|いや、これから集めるであろう“あいつ”のことを。
|Or rather, about to start stealing them from now on. Memories of "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|男性編集部員|Male Editor
|「どうした？ まだ帰らないのか？」
|"What's wrong? Not heading home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「それは、その…」
|"Well, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？
|Could it be that Touma Youko still remembers me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she forgot, if I pushed my way to the waiting rooms and told them I was the one that wrote that article, I might get a chance to meet her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|And if she saw me, she might remember.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|If that happens, will she tell her daughter about me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|俺とかずさの接点が、もう一度… もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…
|Kazusa and I might once again be... It might lead me towards being able to see Kazusa again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|１．コンサートに行く
|1. Go to the concert.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|２．ここに残る
|2. Stay here.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「…すいません。 切りのいいところまで進めておきたいんで」
|"...Sorry. I want to get to a good stopping point before I call it for today."
|Depending on your save file you might not see the choice just now. Lines until the end follow choice 2 because SPOILERS JOKES ON YOU YOU CAN'T PICK CHOICE ONE AT ALL. EVER. FUCK YOU MARUTO FOR EVEN PUTTING THAT SHIT THERE}}

{{WA2ScriptLine
|88|男性編集部員|Male Editor
|「そっか… じゃあ、鍵は守衛に直接返してくれよな」
|"Is that so... Then I'll let you hand the keys back to security."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「お疲れさまでした。 よいお年を」
|"Good work today. And happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|男性編集部員|Male Editor
|「ああ、よいお年を」
|"Yeah, happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|もうやめよう。
|Forget it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|雪菜を裏切ったまま、 “冬馬”という姓を引きずるのは。
|Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the "Touma" family.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|佐和子|Sawako
|「お～い麻理！ こっちこっち～！」
|"Hey~ Mari! Over here over here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|佐和子|Sawako
|「日本より１時間早くハッピーニューイヤー！ ギリギリ大晦日のうちに合流できたね～」
|"We're an hour earlier than Japan but happy New Years! Glad we managed to find each other before the calendar flipped~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「佐和子…」
|"Sawako..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|佐和子|Sawako
|「出張はどうだった？　ちゃんと仕事納めた？ …わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」
|"How was your trip? Did you take care of everything? ... I had to pretty much abandon everything in order to get here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|麻理|Mari
|「…うん、終わった。 思ったよりも順調だった」
|"...Yeah, I finished. It went smoother than I thought it would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|佐和子|Sawako
|「そっかそっか…とりあえず良かった。 去年なんてお互い仕事引きずっちゃって、 合流できたの帰る前の日だったもんね～」
|"I see I see... No matter what, I'm glad we made it. We were so caught up in our work last year that we couldn't meet up until the day before we had to go back~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|佐和子|Sawako
|「さて、それじゃ早速ホテルに移動しようか。 着いたら死ぬまで飲んで、寝正月を満喫しよ！」
|"Now then, let's hurry on over to the hotel. After we get there we're going to drink 'till we drop, and fully enjoy the coming of the New Year by sleeping through the whole thing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|麻理|Mari
|「う、ん…」
|"Ah, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|佐和子|Sawako
|「…どうしたの麻理？ ひょっとして風邪でもひいた？」
|"...Something wrong, Mari? Did you catch a cold?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|麻理|Mari
|「ううん、そういうわけじゃないけど…」
|"No, it's not that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|佐和子|Sawako
|「じゃあ、何？」
|"Then, what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|麻理|Mari
|「うん…早く帰る日にならないかなぁって」
|"Um... I was just wishing the day of our flight back would come quicker."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐和子|Sawako
|「………は？」
|".........Say what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|麻理|Mari
|「あ～、あと５日もあるのかぁ。 旅行なんか来なきゃよかった…」
|"Ah~, I can't believe there's still 5 more days. I shouldn't have came on this trip after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|佐和子|Sawako
|「…あんたわたしに喧嘩売ってる？」
|"...Are you trying to pick a fight with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|何度も守衛さんに見回られて、 さすがに気まずくなって編集部を出たのが１０分前。
|It got too hard to stay in there with the security guy staring me down the whole time, so I made my way out of the building about 10 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|気づいたらそこは、 御宿芸術文化ホールの目の前だった。
|And before I realized it, I found myself in front of the Onjuku Art and Culture Hall.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。
|People came pouring out of the hall and down the stairs, and I was suddenly submerged in an ocean of people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|どうやらたった今終わったらしい。 携帯の時計を見ると、今の時刻は２３時５９分。
|It looks like it finished just a little while ago. Looking at the clock on my phone, I see that it's 11:59 p.m. right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|…ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。
|...Seems like the 'New Years Concert' was just a little short of New Years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。
|Swallowed up by the wave of people heading towards the station, I hurriedly slow my pace down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。
|Everyone's faces seem to be flush with excitement, and words acclaiming the concert fill the air.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。
|With enough force to drown out the sound of the New Year chime, the crowd's excitement floods my surroundings, bringing me just a slight bit of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 …ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。
|It must have been an absolutely amazing concert. ...I feel a little bit of regret for skipping out on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…
|As I was drifting through the bustling sea of people around me...
|There isn't actually that much ocean and water imagery in the original text, I just kinda went with the theme and maybe went a bit too far haha.}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。
|It was at that very moment that the New Year had arrived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|だから俺は、心の中の小さな声で、 『あけましておめでとう』を呟く。
|And so in my heart, a quiet voice let out a brief "Happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。
|To everyone who's taken care of me this past year. To everyone whom I will still be in the care of this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|大切な友人たちに。
|To my precious friends.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。
|To that reliable person that's been supporting me.
|The last few have been multiple "people", these next few are single "person"s}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。
|To the person who's supported me without me asking for it. To the person who'd support me even if I didn't want it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。
|To that important person whom I've been giving nothing but heartache to, despite being so close to one another.
|No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|もう何年も会ってない、 これからも会うはずのない大切な人に。
|To that important person whom I haven't seen for so many years, and am unlikely to ever see again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|？？？|???
|「お疲れさん」
|"Good stuff back there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|？？？|???
|「え？　なに？　感想？ …あたしにそういうこと聞く？」
|"Eh? What? My impressions? ...You really want to hear that from me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|？？？|???
|「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」
|"Okay okay. I don't want to admit it but, it doesn't seem like I'll be beating you any time soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|？？？|???
|「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは…え？」
|"Anyway, I'll be heading back to the hotel. Are you going to... Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|？？？|???
|「隣の席？」
|"The seat beside me?"
|Haha. Fuck you Maruto. Fuck.}}

{{WA2ScriptLine
|141|曜子|Youko
|「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」
|"Yeah yeah. The seat on your left. Was there anyone there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|？？？|???
|「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」
|"...Now that you mention it, it was empty the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|曜子|Youko
|「………そう」
|".........I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|？？？|???
|「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」
|"What? Did you invite someone you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|曜子|Youko
|「まぁね…さすがに来てくれなかったか」
|"Sort of... I guess he didn't make it then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|？？？|???
|「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも………あたしの父親？」
|"Your first husband? Your second husband? Or......... My father?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|曜子|Youko
|「…似たようなものかもね」
|"...Something like that, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|？？？|???
|「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」
|"Stop joking around. I have no idea what face I should even make if I met him right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|曜子|Youko
|「そっかぁぁ…ダメだったか… そっかぁぁ…」
|"I see... It didn't work out, huh... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|？？？|???
|「…母さん？」
|"...Mom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|曜子|Youko
|「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ …かずさ」
|"Hey, want to go drinking after we're back at the hotel? ...Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「…なに言ってるの急に？」
|"...That sure came out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|曜子|Youko
|「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」
|"Nothing wrong with that... You're past twenty already. It's always been a dream of mine to go drinking with my daughter~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「…家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"...I'm pretty sure you drink everyday back home anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"Being in Japan is what makes it special. We don't often get a chance to come back like this, so I want to try heating up a pot of it the old fashioned way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|かずさ|Kazusa
|「年寄り臭いなぁ… ピアノはあんなに乱暴なくせに」
|"Your age is showing... Even though your piano still sounds so wild and full of life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|曜子|Youko
|「もしかして用事でもある？ …誰か会いたい人でもいる？」
|"Did you have something you wanted to do? ...Someone you wanted ot meet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|曜子|Youko
|「かずさ、あんたさ…」
|"Kazusa, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|かずさ|Kazusa
|「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」
|"There's, no longer a place for me left in this country."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|曜子|Youko
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」
|"Okay, I got it. It's been a while since I've been subject to a session of your grumbling anyway. Let's drink 'till the morning comes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|曜子|Youko
|「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」
|"What are you saying~ It was a huge success! It'll be cheers for a job well done. Oo~kay, I hope you don't plan on sleeping tonight~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「そうだね…おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」
|"You're right... Congratulations. And, here's hoping for another great year together, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|曜子|Youko
|「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」
|"You too. Well, I'll see you at the hotel. I'll be heading over after I take care of some last minute formalities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「わかった、じゃ」
|"Got it. Later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|かずさ|Kazusa
|「…辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」
|"...What a depressing chime. I guess I really am back in Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|かずさ|Kazusa
|「なぁ…元気でやってるか？」
|"Hey, are things still fine on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「あけましておめでと。 今年もよろしくな」
|"Happy New Years. Here's to another great year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|かずさ|Kazusa
|「………もう、会うこともないけど、な」
|".........Even though we won't be meeting each other any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|佐和子|Sawako
|「ぶっ！？」
|"Pff!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|麻理|Mari
|「きゃっ！？ や…きったないなぁ。 なによ、もう酔ったの？」
|"Ahh!? Ugh... What a mess. What, are you drunk already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|佐和子|Sawako
|「そ、そ、そ…」
|"S-s-s..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|麻理|Mari
|「ソーセージなら、ほら」
|"If you're looking for the sausages, they're over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|佐和子|Sawako
|「それって告白じゃない！ やった麻理。やった～…」
|"So he confessed!? You did it Mari. You did it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|麻理|Mari
|「それがさぁ… その時はテンパっちゃったんだけど、 後から考えると結構微妙なニュアンスだったのよ」
|"Well about that... I got way too excited at the time, and after I found some time to think about it a little, the way he said it actually feels a little weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|佐和子|Sawako
|「どんなふうに？」
|"In what way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|麻理|Mari
|「いや、ま… ちょっと状況を整理するとね」
|"Well... Give me a second to recall everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|佐和子|Sawako
|「う～ん…微妙？」
|"Umm... Weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「微妙なのよぉ」
|"Totally weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|佐和子|Sawako
|「つまり彼は、昔の女が今でも好きで、 麻理にそれを知っておいてもらいたかったと？」
|"So basically, he wanted you to understand that he still likes his ex to this day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「ま、額面通りに受け取れば」
|"Well, if you take his words at face value, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|佐和子|Sawako
|「で…その程度の打ち明け話に コメントできないくらい動揺しまくる、 麻理のそういうウブなところが好きだって？」
|"And... He liked how you, still so innocent and inexperienced, were rendered speechless from him telling you all these secrets?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そこまで具体的なこと言ってない。 て言うかどさくさに紛れて親友をこき下ろすな」
|"He didn't say anything so specific. And don't randomly slide in an insult out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|佐和子|Sawako
|「で、どうすんの？」
|"So, what do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「どうしていいかわかんないから話したんじゃない… ねぇ、どう思う？　やっぱ私、からかわれてるのかなぁ？ …ちょっと年下の、しかも大学生なのよ？　あいつ」
|"I'm telling all this to you because I don't know what to think... How do you see it? Am I being tricked? ...He's a bit younger than me, and he's still a student, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|佐和子|Sawako
|「『ちょっと年下』とか曖昧に誤魔化すんじゃないの。 向こう今２１なんだからきっかりいつ…」
|"What are you talking about. 'A bit' younger? He's still 21 so you're a whole fi..."
|A whole fi** years older.}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「わ～！　わ～！　わぁぁぁぁ～！」
|"Waah~! Waah! Waaaaaaaaaaaaah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|佐和子|Sawako
|「あ～…耳がキンキンした～」
|"Ah~... I think my eardrums broke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「余計なこと口にした天罰よ。 同い年のくせに」
|"That's divine punishment for your little unnecessary comments. Besides, you're just as old as I am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|佐和子|Sawako
|「あけましてお誕生日おめでと～麻理。 また一つ年取ったねぇ」
|"Happy New Year Birthday Mari~ Another year older."
|Not a joke. Her birthday happens to be January 1st.}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「あんた本当に懲りないわね」
|"You never learn, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|佐和子|Sawako
|「大体さぁ、そんなに気になるんだったら、 どうして日本発つ前に気持ち確かめておかないのよ？」
|"Besides, if you're so concerned about it, then why didn't you get a clear answer from him before you left?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「そ、それは…」
|"T-that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|佐和子|Sawako
|「『あんた私に気があるの？』 ってさらっと聞けば済む話じゃない」
|"You could have just straight up asked him 'Are you interested in me' and been done with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「き、聞けるかそんなこと！」
|"H-how can I ask him something like that!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|佐和子|Sawako
|「え～、なんで？」
|"What~, why not?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「気がなかったらどうするのよ… それ、立場的にものすごく痛い勘違い女じゃない？ 年上で、上司で…セクハラでパワハラ一直線よこれ」
|"What if he wasn't interested...? Won't I look like some pathetic woman with a giant misunderstanding? I'm older, plus I'm his boss... It'd be sexual harassment and abuse of power at the same time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|佐和子|Sawako
|「で、逃げ出しておきながら、 結局その時のことが気になって気になって、 今度は会いたくてしょうがないという訳か…笑える～」
|"And so, you ran away from it all, only to end up getting more and more worked up over it, and now you desperately want to meet him again...? Hilarious~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|麻理|Mari
|「ほんっとにもう… 女同士って遠慮がなさすぎるから嫌」
|"Seriously... I hate how girl's talk can get so inconsiderate some times."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|佐和子|Sawako
|「でも、ま、いい傾向じゃない？」
|"Well you know, isn't this still a good thing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「どこがよ… こんなモヤモヤした気持ち、たまんないわよ…」
|"What is...? I feel so annoyed and I can't take it any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|佐和子|Sawako
|「モヤモヤしてることがよ。 男と真剣に向き合おうとしてることがよ」
|"The fact that you're so annoyed. The fact that you can be so serious towards a man."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|麻理|Mari
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|佐和子|Sawako
|「『告白だったらいいのに』って、 期待してるところがよ」
|"The fact that you have "I hope it really was a confession of love" written all over your face."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「そんなことは…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|佐和子|Sawako
|「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。 あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、 結構心配してたんだよ？」
|"It's been forever since I saw you like this, Mari. I've been really worried ever since you started purposefully not letting any men get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|佐和子|Sawako
|「そろそろじゃない？ 女、思い出してもいいんじゃない？」
|"Isn't it about time? To bring out that womanly side of yours?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「私、は…」
|"I, I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|佐和子|Sawako
|「盲点だったなぁ…麻理が実は、 年下の男に、若さに任せて ガンガン突き上げられちゃうのに弱いとは」
|"I never realized... That your sole weakness was younger guys forcing their youthful passion into you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「いちいち表現がやらしいなぁ」
|"The way you say it sounds so wrong."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|佐和子|Sawako
|「ふぅ…」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|麻理|Mari
|「本当に酔っちゃった？ そろそろ寝ようか？」
|"Are you actually drunk this time? Should we go to bed soon?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|佐和子|Sawako
|「何時間くらい飲んでたかなぁ… 麻理、時計持ってない？」
|"How long have we been drinking...? Got a watch on you, Mari?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|麻理|Mari
|「あ～、手元にないなぁ」
|"Ah~, not on me, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|佐和子|Sawako
|「じゃ、携帯でいいや。 ちょっと貸して」
|"Your phone's fine too. Let me borrow it for a second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「ああ、うん。 一応、現地時間に合わせてあるから」
|"Oh, sure. I have it set up with the time zone here too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|佐和子|Sawako
|「ありがと。 ええと…」
|"Thanks. Let's see here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|麻理|Mari
|「飲み始めたのが日付変わってからだもんね。 もうずいぶん遅…」
|"I think we started back at midnight. We've been drinking for quite a..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|佐和子|Sawako
|「北原、北原…と」
|"Kitahara, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|麻理|Mari
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|佐和子|Sawako
|「お～、あったあった。 北原春希君～♪」
|"Oh~ Found it found it. Kitahara Haruki-kun~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|麻理|Mari
|「な、な、な…何をしたっ！？」
|"W-w-w... What did you do!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|佐和子|Sawako
|「こんな大事なときに女二人で飲んでる場合じゃない。 今すぐ確かめちゃおうよ、春希君に」
|"This is no time for two women to be sitting around and drinking the night away. We're going to hear the truth from Kitahara-kun right here, right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|麻理|Mari
|「何言ってるんだ！？　やめろ！ 向こう今何時だと思ってる！」
|"What are you even saying!? Stop it! Do you know what time it is over there right now!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|佐和子|Sawako
|「だ～いじょうぶだいじょぶ。 時差、１時間しかないんだから」
|"Don't worry don't worry~ We're only off by 1 hour anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|麻理|Mari
|「そもそもこっちからして真夜中じゃないか！」
|"It's the middle of the night here too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|佐和子|Sawako
|「お～呼び出してる呼び出してる。 早く出ろ～春希君。 麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ～」
|"Oh~ It's ringing it's ringing. Hurry up and pick up, Haruki-kun~ Mari here can't wait another second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|麻理|Mari
|「や、やめろ… 何も話すことなんかない。 というかそんな急に話せないよ！」
|"S-stop it... I have nothing to say. Plus I can't just bringing it up so suddenly!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|佐和子|Sawako
|「でもあんた帰りたがってたじゃない。 今すぐ会いたがってたじゃない。 もしかしたら、相手もそうかもよ？」
|"But weren't you eager to go home? Didn't you want to meet him right this second? Maybe he's feeling the same thing too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|麻理|Mari
|「大学生だぞ？ ５つも年下なんだぞ！？」
|"He's still a student you know? He's a whole 5 years under than me you know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|佐和子|Sawako
|「そんなに重く考えることないじゃない。 ちょっとしたお遊び程度でも…」
|"You don't have to take it so seriously. Just playing with him a little isn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「北原はそんな軽い奴じゃない！ 失礼なこと言うな！」
|"Kitahara isn't the kind to take these things so lightly! How rude!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|佐和子|Sawako
|「麻理…あんた」
|"Mari... You're..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「だ、だから私は… ほら、さっき話しただろ。 今はそういうことしてる場合じゃ」
|"That's why I... Didn't I say it just now? Now's not the time for this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|佐和子|Sawako
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|麻理|Mari
|「わかってくれた？　佐和子」
|"Do you know what I'm saying, Sawako?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|佐和子|Sawako
|「うん、わかった」
|"Yeah, I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|麻理|Mari
|「そっか、良かっ…」
|"Really? I'm gla-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|佐和子|Sawako
|「あんたたちはとにかく一度、 とことん話し合う必要があるってことがね。 
|"I know just how important it is that you two talk this through. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|佐和子|Sawako
|あ、もしもし、春希君？」
|Ah, hello, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|麻理|Mari
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|佐和子|Sawako
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「な…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|目をこすりつつ、寝ぼけ眼で見た枕元の時計は、 三時をとうに過ぎていた。
|Rubbing my weary eyes and looking over to the clock beside my bed, I see that it's past 3.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|除夜の鐘が鳴る中部屋に帰り、 熱いシャワーを浴びて、飲みたくもない酒を飲み、 無理やりベッドに入って一時間。
|I went home after the chime rang, took a hot shower, drank some alcohol that I didn't want to drink, and forced myself to lie in bed for an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|ここ数日訪れることのなかった睡魔が、 やっと俺の体をじわじわと浸食しはじめ、 心からの安堵とともに意識を失った…のに。
|The sleep that's been eluding me for these past couple of days finally came within reach, and had already successfully robbed me of my conciousness, and yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「け、携帯…」
|"C-cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|暗闇に手を伸ばし、 充電器の上で点滅している端末をやっと拾い上げ、 その蓋を開けて…
|I reach my hand out towards the darkness, remove the beeping device from my charger, and flip it open...
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「あ…っ！」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|長い時間かけて手に入れた睡魔を、 一瞬で手放すことになった。
|I threw away the sleep I had longed for all this time in a mere instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|ディスプレイにあった発信者の名前は、 『ずっと待ってたのに』とか『どうして今ごろ』とか、 『海外にいるはずじゃ』という疑問や不満を乗り越えて…
|The thought that's swarming my brain from seeing the display name in't "I've been waiting all this time", or "why now?", or even "aren't you overseas right now?"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「ま、麻理さんっ！」
|"M-mari-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|『麻理さんが、俺に』という、 劇的な感情の昂揚へと繋がっていったから。
|It was the mere fact that "the call came from Mari-san, and it was for me" that excited me so much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|？？？|???
|「うわああああっ！？」
|"Uwaaaaaaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|？？？|???
|「きゃっ！？ ちょ、ちょっと…離せ麻理！」
|"Ahh!? W-wait... Let go, Mari!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|勢い込んで着信ボタンを押した俺の耳に届いたのは、 まったく意味不明の三秒間だった。
|What awaited me after I frantically pressed the call button and brought the phone to my ears was a completely unintelligible span of 3 seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|佐和子|Sawako
|「いたたたた…もう、この馬鹿力」
|"Ow ow ow... Geez, what's with you and your strength?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|麻理|Mari
|「どこ…？ 私の携帯、どこ行った！？」
|"Where...? Where did my cellphone go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|佐和子|Sawako
|「知らないわよぉ。 思いっきり突き飛ばすんだもん」
|"How would I know? You sent it flying off somewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|麻理|Mari
|「鳴ってるじゃない！ きっと北原からのコールバックだ… 早く、早く出ないと…」
|"It's ringing! That means Kitahara must have called me back... If, if I don't pick up soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|佐和子|Sawako
|「何も話すことなんかないんじゃなかったっけ？」
|"Didn't you say you had nothing to say to him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|麻理|Mari
|「人の揚げ足を取ってる暇があったら、 あんたも一緒に探しなさい！」
|"If you have time to make remarks like that then come help me find it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|佐和子|Sawako
|「はいはい、ええと………あ」
|"Okay okay. Umm......... Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|麻理|Mari
|「な、なに？ 見つけた？」
|"W-what? Did you find it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|佐和子|Sawako
|「うん…でも」
|"Yeah... But."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|麻理|Mari
|「ど、どこ…？ テーブルの上には見当たらないんだけど…」
|"W-where...? I don't see it anywhere on the table..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|佐和子|Sawako
|「ううん、テーブルの上………のデキャンタの中。 ほら、ワインの海に沈み行くところ」
|"No, it's on the table......... and inside the decanter. It's swimming in a sea of wine right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|麻理|Mari
|「あああああ～！？」
|"Aahhhhhhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|これで５回目となるリトライも、 虚しい電子音に拒絶されてしまった。
|This marks my fifth try, and once again I'm met with the same electronic sounds that signify a denied call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|せっかく待ち焦がれた麻理さんからの着信だったのに…
|Just when I finally got a call from Mari-san, who I've been waiting so restlessly for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|その電話は、勢い込んで出た俺を嘲笑うかのように、 出て３秒もしないうちに切れてしまったかと思えば、 今度はこちらから掛け直しても応答がない。
|It was as if that call was laughing at how excitedly I was when I picked up, seeing how it hung up in a mere 3 seconds. And now, calls from my side are being ignored.
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|海外だから繋がらない…なんてことはないはず。 だって、一度は向こうからかかってきたんだから。
|It being an overseas call shouldn't by the reason why it's not connecting. After all, her call managed to reach me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|そもそも、何度も海外出張を経験してる麻理さんが、 連絡が取れなくなるなんてミスを犯すはずがない。
|Besides, Mari-san has been on overseas trips so many times, so there's no way she'd make the mistake of messing up her means of communication in any way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|午前三時を少し回った時間。
|It's a little past 3 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|除夜の鐘はとっくに鳴り終わり、 初日の出にもまだ遠い時間。
|The ring of the New Year chime is long behind us, but we're still far from the New Year sunrise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|けれど俺の心は、 新春とか一年の計とか謹賀とか、 そういうおめでたい単語からかけ離れたところにいた。
|But my heart is far, far separated from the merry words that usually accompany the coming of a new year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|諦めて、我慢して、割り切って、 ようやく心を落ち着かせたかと思ったところにこの仕打ち。
|Giving in, holding back, and coming to a conclusion. And just when I thought I've finally calmed my heart after all that, this gets thrown at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|もう一度、頭から布団をかぶって固く目を閉じても、 このもやもやした気持ちのままでは、 一度去ってしまった睡魔を呼び戻す自信がない。
|As long as these frustrating feelings still plague my mind, even if I bury my head inside my blanket and shut my eyes tight again, I doubt the sleep that has escaped me will return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|だからきっと、今日もまた、眠れない夜を過ごすしかない。 …頭の中からネガティブな思考を追い出せないままに。
|I'm certain that this will be another sleepless night. ...Unless I can drive out these negative thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|………なんでですか、麻理さん。
|.........Why, Mari-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。 夜中の三時過ぎですよ？　しかも元日ですよ？
|Why did you call me so suddenly? It's past 3 in the morning on New Years, you know?
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|出張に出かける前だって、 いくらでも話す時間はあったはずじゃないですか。 直接会えたかもしれないじゃないですか。
|We could have talked for as long as we wanted to before you left on the trip. We could have even met in person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|…謎すぎますよ、こんなの。
|...This is way too much of a mystery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|しかも、こっちが出たらいきなり切るなんて。 こっちから掛け直しても今度は頑なに出ないなんて。 一体どんな嫌がらせですか。
|Plus, she hang up right after I picked up, and now when I make the call, she refuses to pick up? What sort of harassment is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|俺、そんなにあなたに嫌われるようなことしましたか？ 避けられるようなことしたんですか？
|Did I do something that would make you this upset at me? Something that would make you want to avoid me?
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|俺はただ、あなたに俺のこと、 わかって欲しかっただけなのに…
|I only wanted you to understand me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|待てよ…
|Hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|電話が切れる寸前に聞こえた 悲鳴みたいな声は一体なんだったんだ…？
|What was that scream that I heard right before the call hanged up...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、 けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。
|She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hang up. Plus, she's overseas right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|もしかして麻理さん… 現地で何かトラブルに巻き込まれたんじゃ？
|Could it be that... Mari-san is in some kind of trouble over there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|麻理|Mari
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|佐和子|Sawako
|「…どう？」
|"...How is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|麻理|Mari
|「…どのボタンも利かない。 完全にイっちゃったみたい」
|"...None of the buttons are working. Looks like it's done for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|佐和子|Sawako
|「あ、そ、そう…」
|"Ah, I-I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|麻理|Mari
|「でも液晶だけはかすかに映る。 …北原から何度もコールバック来てる」
|"But the display is still faintly visible. ...And I can see a bunch of missed calls from Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|佐和子|Sawako
|「そ、そなんだ～」
|"R-really~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|麻理|Mari
|「なのに受けられない。 こっちから掛け直すこともできない…」
|"But I can't pick up. And I can't call him back..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|佐和子|Sawako
|「ツ、ツイてなかったね、あはは…」
|"L-luck's not on our side, huh? Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|麻理|Mari
|「あ、あ…あぁぁぁぁ～」
|"Ah, ah... Aaaaaahhhhhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|佐和子|Sawako
|「麻理…」
|"Mari..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～…どうしよう。 あ～もうっ、どうしたらいいんだろ…」
|"Haaaaa~... What am I going to do? Aaah~ What am I going to do about this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|佐和子|Sawako
|「あ、あのさぁ… わたしの携帯貸したげるから…」
|"H-hey... I can lend you my cell phone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|麻理|Mari
|「番号なんて覚えてる訳ないじゃない。 …あんたまさか北原の番号知ってたりとか？」
|"There's no way I can remember his number. ...Don't tell me. You know Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|佐和子|Sawako
|「いや、知らないけど」
|"Well, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|麻理|Mari
|「なら、よし。 
|"Good. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|麻理|Mari
|………あああああ～、どうしよ」
|.........Aaaaaaaahhhhhh~ What am I going to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|佐和子|Sawako
|「…なんて難儀な」
|"What a pain in the..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|麻理|Mari
|「人の携帯をワイン漬けにした奴に言われたくない」
|"I don't want to hear that from the person that threw my cell phone into the wine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|佐和子|Sawako
|「じゃ、じゃあさ… わたし鈴木ちゃんの番号なら知ってるから、 彼女にかけて北原君の番号聞くってのは？」
|"H-how about this... I know Suzuki-chan's number, so why don't I call her and ask for Kitahara's number?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|麻理|Mari
|「駄目！ 鈴木そういうことになると勘鋭いんだから！ きっと私たちのこと誤解される」
|"No way! Suzuki's extra sharp about those kinds of things! She'll get some kind of misunderstanding for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|佐和子|Sawako
|[F16「誤解じゃないからいいじゃん…」]
|[F16"It's not a misunderstanding anyway so what's the big deal..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|麻理|Mari
|「はぁぁぁぁ～」
|"Haaaahh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁ…そのことならちょうどメール来てた。 佐和子さんから」
|"Huaaa... About that, I got a message just now. From Sawako-san."
|The "huaaa" is meant to be a yawn.}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「………え？」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|鈴木|Suzuki
|「えっとね～… 麻理さん携帯壊して連絡取れなくなっちゃったんだって。 だから仕事関係で急用があったら佐和子さんにって」
|"Umm~... Apparently Mari-san's cell phone broke so you won't be able to contact her, and that any work-related emergencies should be sent to Sawako-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「携帯壊した…？」
|"Her cell phone broke...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|鈴木|Suzuki
|「あははは…ふぁぁぁぁ～。 麻理さんらしくない失敗だね～」
|"Ahahaha... Huaaaaaah~ You don't see Mari-san making a mistake like that everyday~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「は、はぁ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|鈴木|Suzuki
|「ちょうどいいや、いま北原君編集部なんでしょ？ 麻理さんへの緊急連絡はわたしが取り次ぐって、 みんなにメールで展開しといて～」
|"Oh yeah, you're at the company right now right, Kitahara-kun? Send a message to everyone saying that if they have something urgent for Mari-san that they should pass it to me to take care of it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「………わかりました」
|".........Understood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|あの後、すぐに着替えて部屋を飛び出した。
|I hurriedly changed and ran out of my room after what happened back there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|浜田さんか鈴木さんに頼んで、 麻理さんの滞在先に連絡してもらい、 彼女たちの安否を確かめてもらうために。
|I asked Hamada-san and Suzuki-san for a way to contact them, to make sure that they were safe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|今日だけ終夜運転してる電車には目もくれず、 タクシーで編集部まで飛ばして、 守衛さんに嫌がられつつも編集部の鍵を開けてもらい。
|Without even considering the trains on the one day that they're under 24 hour operation, I came here by taxi as fast as I could, and got the annoyed security officer to open the door for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|自分のメールボックスを探し回り、 やっと鈴木さんの携帯番号を見つけたのが四時半過ぎ。
|I dug through my mailbox and finally found Suzuki-san's cell phone number at about 4:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|そして今… 事態は予想を上回る陳腐な結末に辿り着いた。
|And now... Things have reached an incredibly bland and unexciting conclusion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|鈴木|Suzuki
|「…にしてもさぁ、 今、何日の何時だと思ってる？ 北原君なんでこんな時まで働いてんの～？」
|"...But seriously, what time and day do you think it is right now? Why are you still at work, Kitahara-kun~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「それは、その… 暇でしたから」
|"That's because, well... I had some free time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|鈴木|Suzuki
|「松っちゃんに言ってやってよその台詞。 あいつ一生かかっても北原君に追いつけないよね」
|"You should tell that to Macchan. Even if he spends his entire life working at it, he still probably wouldn't be able to match you."
|Macchan is Matsuoka's nickname.}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|…なんて、 そんな舞台裏を正直に話せる訳なんかなくて、 ただ、人知れず唇を噛みしめる。
|...As if I could honestly tell her the truth of what happened. All I can do is bite my lip in regret.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|そりゃ、万が一とは思ってた。
|I knew that the chance was tiny.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺の描いた最悪の状況なんて、 ほぼ１００％杞憂で間違いないってわかってた。
|I knew that the worst case scenario that I had pictured was 100% absurd and unnecessary.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「えっと…麻理さんからのメールですけど、 他に何か連絡とかありませんでした？」
|"Umm... Was there anything else mentioned in Mari-san's message?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|鈴木|Suzuki
|「ん…ないよ。 携帯壊れたことと、新しい連絡先のことだけ」
|"Hmm... nope. All it mentioned was her phone breaking and how to contact her now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「その…俺に伝言とかは？」
|"Was there... a message for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|鈴木|Suzuki
|「だからないって、全然」
|"Like I said, not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|それでも、ここまで肩すかしで、 自分に何の見返りもない結果になるなんて、 さすがに思ってなかった。
|But even so, I didn't think that I'd be off by so much, and that all my effort would be meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|鈴木|Suzuki
|「なに？　急用？ それとも、麻理さんの声が聞きたくて 我慢できなくなっちゃった？」
|"What? Got an emergency? Or is it that you want to hear Mari-san's voice so bad that you can't take it any more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「またそうやっていい加減なことを…」
|"And there you go again about that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|麻理さんの声が聞きたい。
|I want to hear Mari-san's voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|鈴木|Suzuki
|「正直に言ってみ？ 今すぐ麻理さんに愛の告白したいって。 そしたら佐和子さんの番号教えてあげるよ？」
|"Why not just admit it? Say that you want to confess your love to Mari-san right now. If you do, I wouldn't mind telling you Sawako-san's number, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|春希|Haruki
|「だからぁ… 俺に回せる仕事ないかなって思っただけですよ。 出張の方は終わったみたいだし」
|"Like I said... I was just wondering if there's any work she needed me to do. She's finished with her business trip after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364||
|ほんの少しだけでいい。
|Just a little bit is fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365||
|優しい言葉じゃなくていい。 叱ってくれるだけでもいい。
|Even if the words themselves are harsh. Even if she's just berating me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|鈴木|Suzuki
|「…年越しの朝まで仕事してて、 この上まだ新しい仕事を探しますか君は。 いい加減にしないと抜けるよ色々？」
|"...You worked until morning on New Years and you're still looking for more? You're going to be up to your neck in more than just work if you're not careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「それは勘弁…」
|"That's something I'd like to avoid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|なのに…
|And yet...
|}}

{{WA2ScriptLine
|369||
|また、肩すかしですか？
|Did things fall short of my expectations, yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|鈴木|Suzuki
|「ふぁぁぁぁ～。 あ～、やっぱまだ真っ暗か」
|"Huaaaaahh~ Ah~ it's still pitch dark outside I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|春希|Haruki
|「すいませんでした。 こんな時間に起こしちゃって」
|"Sorry for waking you up at a time like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|あのクリスマスの夜以降、 わざと俺を苦しめてませんか、麻理さん？
|Have you been purposefully putting me through this pain ever since Chrismas Eve, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|もう、何が何だか、わからないです…
|I don't, know what's going on any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|鈴木|Suzuki
|「いいよもう。 せっかく起きたからご来光拝みに行く。 都庁の展望台にでも」
|"Don't worry about it. Since I'm up anyway I might as well go watch the first sunrise over at the city hall's viewing platform."
|"Tokyo Metropolitan Government Building" is the more accurate term, but doesn't roll off the tongue as easily.}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「お疲れさまです。 …あけましておめでとうございます」
|"Thanks a lot for your help. ...And Happy New Years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376||
|あなたが俺をからかってるのか、俺を避けてるのか、 俺を嫌ってるのか、俺を嘲笑ってるのか、 俺を騙してるのか、全然わからないです…
|Are you teasing me, avoiding me, annoyed by me, laughing at me, or lying to me? I can't figure it out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|鈴木|Suzuki
|「そっちこそお疲れさま。 本年もよろしくお願いします。 それじゃ～ね～」
|"I should be the one thanking you for your work. Hope we have another great year together. Talk to you later~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|鈴木さんの眠たげな声も消えて、 また編集部に静寂が戻る。
|Suzuki-san's weary voice disappeared, and silence returns to the office.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|誰もいないこの部屋にぽつんと一人… 自業自得の孤独を噛みしめて、天井を見上げる。
|Standing in the room all alone... I glance up at the ceiling as I reap the solitude I have sown.
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|男性編集部員|Male Editor
|『会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。 ちょっとだけ死にたくなる』
|"I wouldn't recommend spending New Years here at work. It might make you want to kill yourself."
|Same as line 61}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|そういえば… あれは、ほんの数時間前に聞いた言葉だったっけ。
|Now that I think about it... It's only been a few hours since I heard those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383||
|…別に、あの言葉が突き刺さった訳じゃない。 現に俺は、今だってカケラもそんなこと思ってない。
|...It's not like I've been stung by those words. Even now, things like that haven't crossed my mind even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|今までどれだけ辛い目に遭っても、 どんなに辛い目に遭わせても、 そう思うことこそが罪だと信じてたから。
|No matter how much suffering I go through, or even suffering that I cause, I believe that that way of thinking itself is a sin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385||
|だから、今もこれからも、 そんな不謹慎なことは考えない。 想像していいはずがない。
|So now and forever, I refuse to think about something so imprudent. I wouldn't even imagine it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|だから…
|So...
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|少しくらい…
|Just...
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|物にあたるくらいなら、 許して欲しい。
|Just breaking a few things shouldn't be so unforgivable, right?
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2502

2015-10-15T15:39:55Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…来ない？」
|"...Not coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|鈴木|Suzuki
|「うん、今日は外への挨拶回りだけで、 そのまま直帰だって。 明日からの出張の準備もあるし」
|"Yeah, she'll just be taking care of the formalities with the others today and head straight home after that. She needs to prepare for the flight tomorrow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|松岡|Matsuoka
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部…ああ、ども」
|"Yes, this is Kaiousha's editing department for 'Kaiou Graph'... Ah, hello."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|鈴木|Suzuki
|「何しろ、今年の仕事は先週末に全部上げちゃってたし。 相変わらず文句の付けようのない仕事っぷりでさぁ」
|"Besides, she finished everything that needs to be done this year during the last weekend anyway. Her work ethic is as impeccable as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|週明けの月曜日。
|The Monday of a new week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、 ただの平日のはずだった一日。
|With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, it was supposed to be another ordinary day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|なのに、３９度の熱があっても平気で出社してくる人が、 今日に限っては見当たらなかった。
|But, the one person here that would show up even with a 39 degree fever is nowhere to be seen today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|松岡|Matsuoka
|「はい、はい…郵便物、ですか？ ちょっと待っててください」
|"Yes, yes... A package? One second please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|鈴木|Suzuki
|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、 年明けからグァムでバカンスだってさ。 
|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|鈴木|Suzuki
|いいな～高給取りは～」
|Having a high salary sure is great, isn't it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「何言ってんだ。 時給換算したらお前よりよっぽど安いぞ風岡は」
|"What are you talking about? If you turn it into an hourly rate, Kazaoka makes way less than you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|鈴木|Suzuki
|「うあぁぁ…それは言わないお約束～」
|"Ahhh... You're not supposed to say that~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|松岡|Matsuoka
|「えっと………事務所。 ああ、はいはい見つけました」
|"Let's see here.......... office. Ah, yes yes I found it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|出張は明日からって聞いてたから、 今日はてっきり来るものだと思ってた。
|I heard her flight is tomorrow, so I assumed she'd still come in today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|というか、金曜に話してた感じでは、 全然、今年最後なんて感じじゃなかったのに、なんで…
|Besides, the talk we had on Friday really didn't feel like the last one we would be having before the year's over, so why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|鈴木|Suzuki
|「…なに北原君。 麻理さんに会えなかったのがそんなにショック？」
|"...What's wrong, Kitahara-kun? Are you that shocked from not being able to see Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「今週やる仕事の指示受けてなかったんで…」
|"I didn't get to hear what my tasks are this week from her yet, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|咄嗟に完璧な言い訳でカモフラージュしつつも、 実は鈴木さんの言う通りだった。
|While I did camouflage it with the perfect excuse, it's just as Suzuki-san says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|想像以上にショックだった。
|I'm more shocked than I thought I would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「なに？　今北原フリーなの？ いいこと聞いた」
|"What? You're free right now, Kitahara? That's great news."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|鈴木|Suzuki
|「あ～、レイアウト全部押しつける気でしょ？ 麻理さんに言いつけちゃおうかな～」
|"Ah~ You're planning to push all the layout work on him, right? Maybe I should tell Mari-san about this~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…別に構わないですよ。 どんどん押しつけてください」
|"...It's okay. Feel free to push as much as you like on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|餞別、渡そうと思ってたのに。
|I was planning to give her a parting gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|渡すついでに、食事にでも誘いたかったのに。 また、二人きりで話を聞いてもらいたかったのに。
|I was even planning to invite her out to a meal, as I gave it to her. I wanted her to hear what I had to say again, with just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|松岡|Matsuoka
|「…いいんですか？ はぁ、わかりました。ええ、任せておいてください」
|"...Is that okay? Ah, I see. Yes, I'll take care of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|鈴木|Suzuki
|「怒られるよ二人とも… この前のヨーロッパ出張の時にやらかしたばっかじゃん」
|"You'll both get yelled at, you know... Didn't you get caught for doing the exact same thing when she was on her trip to Europe just the other day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|今ここで口に出せば、 『無謀』とか『命知らず』とか『理想高すぎ』とか 呆れられるようなことを、普通に計画していたのに。
|I had it all planned out. A plan that would most likely garner stunned responses such as "tactless", "reckless", and "overly idealistic", were I to say it out loud right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「何言ってる。 旅支度にかまけて最愛の部下を放っておく方が悪い。 なぁ北原？」
|"What are you saying? The person who's too caught up in her trip preparation to tend to her beloved subordinate is the one at fault here, am I right, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|鈴木|Suzuki
|「その表現意味深っぽいよ浜田さん…」
|"What you just said can be interpreted in quite a few ways, Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だって今の麻理さんは、そんな俺の無謀を 『その意気やよし』と受け入れてくれるんじゃないかって…
|I thought that, the way Mari-san is now, she might just accept this tactless idea of mine as a "good display of my fighting spirit"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|金曜日の、あの二人きりの数時間を過ごした今となっては、 その可能性に賭ける気になれていたのに…
|After the couple of hours we spent with just the two of us on Friday, I thought I could bet on this possibility, but alas...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|松岡|Matsuoka
|「それじゃお気をつけて行ってらっしゃい。 あ、それと、良いお年を～」
|"Well then, have a safe trip. Oh, and Happy New Years~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「鈴木さんも、何かやることありませんか？ 何なら年明けの仕事を前出ししてもらってもいいですよ」
|"Do you have some things for me as well, Suzuki-san? I can get started on things that are scheduled after New Years too, if you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|鈴木|Suzuki
|「………マジ？ 麻理さんに内緒でやってくれる？」
|"............Seriously? Can you keep it a secret from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|あのときは、今までの俺のことを聞いてもらった。 だから今度は、これからの俺のことを聞いて欲しかった。
|Back then, I got to tell her about my past. So this time, I wanted to tell her about my future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|初めて、かずさへの未練をわかってもらえた人に、 今度こそ、今、俺が抱えてる悩みをぶつけたかった。
|I wanted to let the first person that's ever understood my lingering affections for Kazusa know about the troubles that I'm burdened with right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|麻理さんなら、わかってくれるって… 一緒に考えて、もしかしたら頭を抱えて、 でも、必死で俺の進む方向を見つけてくれるって。
|I thought that Mari-san would surely understand me... I thought that we could think about it together, and that even it proves to be a struggle, she would still do everything she can to find the way forward for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|俺のこと、救ってくれるって…
|I thought that she'd be able to save me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|松岡|Matsuoka
|「…と、お取り込みのところすいませんけど、北原」
|"...Well, sorry to interrupt, but, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ、はい？」
|"Ah, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|松岡|Matsuoka
|「これ、お前にだって」
|"This is for you, apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「…なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|会話しながら、誰にも気づかれずに 裏で物思いにふけっていた俺を現実に戻したのは、 松岡さんが差し出した一通の封筒だった。
|I'd been in deep thought during the whole conversation without anyone noticing, and I was finally brought back to reality by an envelope handed to me by Matsuoka.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|鈴木|Suzuki
|「え～と…冬馬曜子事務所？」
|"Let's see~... Touma Youko Office?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|浜田|Hamada
|「それって…おい、もしかして」
|"Is that... Hey, it might even be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|鈴木|Suzuki
|「ね、開けていい？ 開けるよ？」
|"Hey, can I open it? I'm opening it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|現実に戻したどころか、 一瞬、頭の中を真っ白に染め上げてくれたけど。
|Brought back to reality would be an understatement. It turned my mind blank with shock for a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|鈴木|Suzuki
|「………あ～！ コンサートチケットだ！」
|".........Ah~! A concert ticket!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|浜田|Hamada
|「やっぱり… 冬馬曜子ニューイヤーコンサートだろ。 ウチの会社も協賛してる奴」
|"I had a feeling... It's Touma Youko's New Year Concert, right? The one that our company's sponsoring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「冬馬…曜子」
|"Touma... Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|松岡|Matsuoka
|「へ～、来日してたんだ、冬馬曜子」
|"Ah~, so Touma Youko's back in Japan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|活動拠点をヨーロッパに移してから、 数年に一度くらいしか帰国しない、 日本が生んだ世界的ピアニスト。
|After changing the location of her work to Europe, she only comes back about once a year. Japanese-born, but a world-class pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|鈴木|Suzuki
|「ちょっと何これ…しかもプレミア席！ 超プラチナチケットじゃん！」
|"Wait what...? It's for the VIP seats! Isn't this a crazily sought-after platinum ticket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|浜田|Hamada
|「ま、コアなクラシックファンにとってはな。 でも、その席ならオークションに出しても 高い値がつくぞ多分」
|"Well, to the diehard classic fans, it might be. But you could probably get some huge offers if you were to auction it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|松岡|Matsuoka
|「にしても、１２月３１日の２０時開演って… なんて言うか無茶なスケジュールだなぁ」
|"But honestly, 8 p.m. on December 31st...? What a ridiculous schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|浜田|Hamada
|「大晦日に年越しライブやるアーティストいるだろ。 なんでもあれに対抗してるんだと」
|"Aren't there plenty of artists out there that do cross-year concerts on New Year's Eve? They have the quite the competition this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|鈴木|Suzuki
|「情報としては聞いてたけど… こうしてチケットが目の前にあると、 なんか急に行きたくなってくるよね～」
|"I've only been hearing news about it... But now that the ticket's right in front of me, all of a sudden I really want to go now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|浜田|Hamada
|「聞いた話だと、第九も弾くんだとさ。 どっかの交響楽団にも張り合ってるんだな… なんつ～か、若いよなぁ」
|"I heard she was going to play Number 9 too. I guess she found some orchestra to perform with her... How should I put it, she's still so young and full of life, huh?"
|Beethoven's Symphony No.9}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、 そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…
|It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanour are both contributors to her unfading popularity here in Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|松岡|Matsuoka
|「そっか…ウチで娘さんの独占記事書いたから、 それで招待券が届いたんだな」
|"I get it... We put out an exclusive article on her daughter, so she sent us one of these tickets, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさの、母親。
|Kazusa's, mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|鈴木|Suzuki
|「ね～ね～、これわたしが貰っちゃ駄目かなぁ？ 今のところ大晦日は何の約束もないし～」
|"Hey~ hey~, can I have this? I don't have any plans on New Year's Eve~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|浜田|Hamada
|「ちょっと待て！ お前、クラシックなんかに興味あったか？」
|"Hold it! Are you even interested in classic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|鈴木|Suzuki
|「実はすっごいタイムリーなんですよ。 この前の北原君の記事、 麻理さんに無理やり読まされたじゃないですか」
|"The timing's actually amazing, I have to say. I got forced by Mari-san to read over Kitahara-kun's article just the other day, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|松岡|Matsuoka
|「そんなこともありましたねぇ。 …一度もメイン張ったことのない俺にとっては 針のムシロでしたけど」
|"I remember that. ...For someone like me who's never written the main article before, it was quite the painful sight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|鈴木|Suzuki
|「で、その後、 試しに冬馬曜子のＣＤ買ってみたんです。 そしたらこれがハマっちゃって」
|"Right after that, I went and tried one of Touma Youko's CDs. I got totally hooked."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「そんなにわかファンがいきなり生で聴いても 本物の良さなんて理解できないぞ。 俺みたいに年２、３回はホールに通うくらいでないと」
|"There's no way a bandwagoner like you can appreciate the true beauty of a live performance. You gotta at least go to one two or three times a year, like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「あ～浜田さんずる～い！ わたしの方が先に手上げたのに～！」
|"Ah~ That's not fair, Hamada-san~! I asked first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|松岡|Matsuoka
|「ええと…水を差すようで悪いんですが、 実はこれ、北原宛てなんだそうで…」
|"Umm... Sorry to turn you guys down like this but, this is actually addressed to Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|浜田|Hamada
|「行かないだろ北原？ 大晦日とか用事あるよなぁ？」
|"You're not going right, Kitahara? You have plans on New Year's Eve, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|「そ～そ～。 彼女と二年参りとか」
|"Yeah yeah~ Visiting the shrine with your girlfriend or whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「いや、用はないですけど… でも、はい、俺は別に行かな…」
|"No, I don't really have plans... But, yeah, I'm not really thinking of going or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|松岡|Matsuoka
|「…それでも駄目なんですよ。 絶対にあの記事を書いた人に渡してくれって、 冬馬曜子から申し入れがあったんですって」
|"...I still have to refuse. The instructions from Touma Youko clearly specified that this must be handed to the person who wrote the article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|浜田|Hamada
|「…マジ？」
|"...Seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「そこまで名指し？」
|"She was that specific?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|松岡|Matsuoka
|「さっきの電話、麻理さんからだったんですよ。 昨夜、本人からアンサンブルの編集長に 直接連絡があったそうで」
|"That call just now was from Mari-san. Apparently she got a call directly from the chief editor over at Ensemble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|浜田|Hamada
|「凄いなそれ。 よっぽど気に入ったんだなぁ、あの記事が」
|"That's amazing. I guess they really liked that article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「自分の娘の暴露記事だったのにねぇ。 人によってはクレームものだと思うけど」
|"It was filled with revealing details about her daughter too. If it was somebody else they might have even filed a lawsuit against us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|松岡|Matsuoka
|「だから逆に冬馬曜子にはウけたんでしょうかね。 随分とエキセントリックな人らしいし」
|"That's why it was so loved by Touma Youko herself. She's quite the eccentric, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|あの記事が冬馬曜子の琴線に触れたとか、 そのおかげで俺が特別扱いされたとか、 このチケットがプレミアものであるとか…
|Whether it be the article being a huge hit with Touma Youko, or the fact that I'm getting special treatment because of it, or the fact that this is an incredibly rare VIP ticket...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今の俺にとって、確かにそれは、 大きな事件だったんだけど…
|Those certainly are important happenings for me right now, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「今の…麻理さんからだったんですか？」
|"That call right now... It was from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「ああ、うん。 北原にチケット渡してくれって、 それだけ言って切っちゃった」
|"Ah, yeah. She told me to give the ticket over to you and then hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|それよりも、誰も問題にしなかった些細な…
|Above all that was a small detail that caught nobody else's attention...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|本当に、どうでもいいかもしれない小さな事実の方が、 今の俺にとっては、インパクトが大きかった。
|That incredibly inconsequential fact had, to me right now, the bigger impact between the two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|松岡|Matsuoka
|「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ… なんか移動中みたいでそわそわしてて」
|"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... She sounded a little jittery, like she was on the road."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|つい二日前、 二人きりで、 俺の話を親身になって聞いてくれた人が。
|Just two days ago, she was here with me, by ourselves, listening to what I had to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|今まで他人には絶対見せられなかった傷痕を、 初めて見せることのできた人が。
|She was the first person to whom I was able to show the scars that I've never shown to anyone else before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|電話口のすぐそこに俺がいるってわかってて、 しかも俺絡みの用事で掛けてきたってのに、 なぜか俺を呼ばなかった。
|And yet, despite having business for me and knowing that I was merely a few steps away from the phone, for whatever reason, she didn't ask to talk with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|…まるで、避けてるかのように。
|...Almost as if she was avoiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|もしかして、退かれたんだろうか？ あの、赤裸々な過去の痛みの告白が。
|Did my overly frank confession about my excruciating past turn her away, perhaps?
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|いきなり重すぎることを言われて困ったのか、 それとも馬鹿馬鹿しくて付き合いきれなかったのか。
|Is she troubled because the topic got too heavy too quickly? Or does she think this whole ordeal is just a waste of time and that she doesn't want to deal with me any more?
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺の周りでは、まだ皆が、 コンサートの話題で盛り上がっている。
|Around me, everyone's still excitedly talking about the concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|でも今の俺には、 その喧騒がまるっきり耳に入らない。
|But right now, I can't hear a word of that vibrant chatter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|本当に小さな… あまりにも些細で笑ってしまいそうな疑念が、 ゆっくりと心の奥底に染み込んでいくのを止められない。
|I can't seem to stop that tiny... laughably meaningless bit of worry from slowly making its way deeper and deeper into my heart.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2502

2015-10-14T20:05:00Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「…来ない？」
|"...Not coming?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|鈴木|Suzuki
|「うん、今日は外への挨拶回りだけで、 そのまま直帰だって。 明日からの出張の準備もあるし」
|"Yeah, she'll just be taking care of the formalities with the others today and head straight home after that. She needs to prepare for the flight tomorrow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|松岡|Matsuoka
|「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部…ああ、ども」
|"Yes, this is Kaiousha's editing department for 'Kaiou Graph'... Ah, hello."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|鈴木|Suzuki
|「何しろ、今年の仕事は先週末に全部上げちゃってたし。 相変わらず文句の付けようのない仕事っぷりでさぁ」
|"Besides, she finished everything that needs to be done this year during the last weekend anyway. Her work ethic is as impeccable as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「そう、ですか…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|週明けの月曜日。
|The Monday of a new week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、 ただの平日のはずだった一日。
|With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, it was supposed to be another ordinary day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|なのに、３９度の熱があっても平気で出社してくる人が、 今日に限っては見当たらなかった。
|But, the one person here that would show up even with a 39 degree fever is nowhere to be seen today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|松岡|Matsuoka
|「はい、はい…郵便物、ですか？ ちょっと待っててください」
|"Yes, yes... A package? One second please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|鈴木|Suzuki
|「今年いっぱいアメリカを飛び回って、 年明けからグァムでバカンスだってさ。 
|"She'll be running around the U.S. until the year's over, and once New Year hits she'll be vacationing in Guam. 
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|鈴木|Suzuki
|いいな～高給取りは～」
|Having a high salary sure is great, isn't it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|浜田|Hamada
|「何言ってんだ。 時給換算したらお前よりよっぽど安いぞ風岡は」
|"What are you talking about? If you turn it into an hourly rate, Kazaoka makes way less than you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|鈴木|Suzuki
|「うあぁぁ…それは言わないお約束～」
|"Ahhh... You're not supposed to say that~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|松岡|Matsuoka
|「えっと………事務所。 ああ、はいはい見つけました」
|"Let's see here.......... office. Ah, yes yes I found it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|出張は明日からって聞いてたから、 今日はてっきり来るものだと思ってた。
|I heard her flight is tomorrow, so I assumed she'd still come in today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|というか、金曜に話してた感じでは、 全然、今年最後なんて感じじゃなかったのに、なんで…
|Besides, the talk we had on Friday really didn't feel like the last one we would be having before the year's over, so why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|鈴木|Suzuki
|「…なに北原君。 麻理さんに会えなかったのがそんなにショック？」
|"...What's wrong, Kitahara-kun? Are you that shocked from not being able to see Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「今週やる仕事の指示受けてなかったんで…」
|"I didn't get to hear what my tasks are this week from her yet, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|咄嗟に完璧な言い訳でカモフラージュしつつも、 実は鈴木さんの言う通りだった。
|While I did camouflage it with the perfect excuse, it's just as Suzuki-san says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|想像以上にショックだった。
|I'm more shocked than I thought I would be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|浜田|Hamada
|「なに？　今北原フリーなの？ いいこと聞いた」
|"What? You're free right now, Kitahara? That's great news."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|鈴木|Suzuki
|「あ～、レイアウト全部押しつける気でしょ？ 麻理さんに言いつけちゃおうかな～」
|"Ah~ You're planning to push all the layout work on him, right? Maybe I should tell Mari-san about this~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「…別に構わないですよ。 どんどん押しつけてください」
|"...It's okay. Feel free to push as much as you like on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|餞別、渡そうと思ってたのに。
|I was planning to give her a parting gift.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|渡すついでに、食事にでも誘いたかったのに。 また、二人きりで話を聞いてもらいたかったのに。
|I was even planning to invite her out to a meal, as I gave it to her. I wanted her to hear what I had to say again, with just the two of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|松岡|Matsuoka
|「…いいんですか？ はぁ、わかりました。ええ、任せておいてください」
|"...Is that okay? Ah, I see. Yes, I'll take care of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|鈴木|Suzuki
|「怒られるよ二人とも… この前のヨーロッパ出張の時にやらかしたばっかじゃん」
|"You'll both get yelled at, you know... Didn't you get caught for doing the exact same thing when she was on her trip to Europe just the other day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|今ここで口に出せば、 『無謀』とか『命知らず』とか『理想高すぎ』とか 呆れられるようなことを、普通に計画していたのに。
|I had it all planned out. A plan that would most likely garner stunned responses such as "tactless", "reckless", and "overly idealistic", were I to say it out loud right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|浜田|Hamada
|「何言ってる。 旅支度にかまけて最愛の部下を放っておく方が悪い。 なぁ北原？」
|"What are you saying? The person who's too caught up in her trip preparation to tend to her beloved subordinate is the one at fault here, am I right, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|鈴木|Suzuki
|「その表現意味深っぽいよ浜田さん…」
|"What you just said can be interpreted in quite a few ways, Hamada-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|だって今の麻理さんは、そんな俺の無謀を 『その意気やよし』と受け入れてくれるんじゃないかって…
|I thought that, the way Mari-san is now, she might just accept this tactless idea of mine as a "good display of my fighting spirit"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|金曜日の、あの二人きりの数時間を過ごした今となっては、 その可能性に賭ける気になれていたのに…
|After the couple of hours we spent with just the two of us on Friday, I thought I could bet on this possibility, but alas...
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|松岡|Matsuoka
|「それじゃお気をつけて行ってらっしゃい。 あ、それと、良いお年を～」
|"Well then, have a safe trip. Oh, and Happy New Years~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「鈴木さんも、何かやることありませんか？ 何なら年明けの仕事を前出ししてもらってもいいですよ」
|"Do you have some things for me as well, Suzuki-san? I can get started on things that are scheduled after New Years too, if you'd like."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|鈴木|Suzuki
|「………マジ？ 麻理さんに内緒でやってくれる？」
|"............Seriously? Can you keep it a secret from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「あはは…」
|"Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|あのときは、今までの俺のことを聞いてもらった。 だから今度は、これからの俺のことを聞いて欲しかった。
|Back then, I got to tell her about my past. So this time, I wanted to tell her about my future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|初めて、かずさへの未練をわかってもらえた人に、 今度こそ、今、俺が抱えてる悩みをぶつけたかった。
|I wanted to let the first person that's ever understood my lingering affections for Kazusa know about the troubles that I'm burdened with right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|麻理さんなら、わかってくれるって… 一緒に考えて、もしかしたら頭を抱えて、 でも、必死で俺の進む方向を見つけてくれるって。
|I thought that Mari-san would surely understand me... I thought that we could think about it together, and that even it proves to be a struggle, she would still do everything she can to find the way forward for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|俺のこと、救ってくれるって…
|I thought that she'd be able to save me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|松岡|Matsuoka
|「…と、お取り込みのところすいませんけど、北原」
|"...Well, sorry to interrupt, but, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ、はい？」
|"Ah, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|松岡|Matsuoka
|「これ、お前にだって」
|"This is for you, apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「…なんです？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|会話しながら、誰にも気づかれずに 裏で物思いにふけっていた俺を現実に戻したのは、 松岡さんが差し出した一通の封筒だった。
|I'd been in deep thought during the whole conversation without anyone noticing, and I was finally brought back to reality by an envelope handed to me by Matsuoka.
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|鈴木|Suzuki
|「え～と…冬馬曜子事務所？」
|"Let's see~... Touma Youko Office?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|浜田|Hamada
|「それって…おい、もしかして」
|"Is that... Hey, it might even be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|鈴木|Suzuki
|「ね、開けていい？ 開けるよ？」
|"Hey, can I open it? I'm opening it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|現実に戻したどころか、 一瞬、頭の中を真っ白に染め上げてくれたけど。
|Brought back to reality would be an understatement. It turned my mind blank with shock for a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|鈴木|Suzuki
|「………あ～！ コンサートチケットだ！」
|".........Ah~! A concert ticket!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|浜田|Hamada
|「やっぱり… 冬馬曜子ニューイヤーコンサートだろ。 ウチの会社も協賛してる奴」
|"I had a feeling... It's Touma Youko's New Year Concert, right? The one that our company's sponsoring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「冬馬…曜子」
|"Touma... Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|松岡|Matsuoka
|「へ～、来日してたんだ、冬馬曜子」
|"Ah~, so Touma Youko's back in Japan?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|活動拠点をヨーロッパに移してから、 数年に一度くらいしか帰国しない、 日本が生んだ世界的ピアニスト。
|After changing the location of her work to Europe, she only comes back about once a year. Japanese-born, but a world-class pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|鈴木|Suzuki
|「ちょっと何これ…しかもプレミア席！ 超プラチナチケットじゃん！」
|"Wait what...? It's for the VIP seats! Isn't this a crazily sought-after platinum ticket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|浜田|Hamada
|「ま、コアなクラシックファンにとってはな。 でも、その席ならオークションに出しても 高い値がつくぞ多分」
|"Well, to the diehard classic fans, it might be. But you could probably get some huge offers if you were to auction it off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|松岡|Matsuoka
|「にしても、１２月３１日の２０時開演って… なんて言うか無茶なスケジュールだなぁ」
|"But honestly, 8 p.m. on December 31st...? What a ridiculous schedule."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|浜田|Hamada
|「大晦日に年越しライブやるアーティストいるだろ。 なんでもあれに対抗してるんだと」
|"Aren't there plenty of artists out there that do cross-year concerts on New Year's Eve? They have the quite the competition this time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|鈴木|Suzuki
|「情報としては聞いてたけど… こうしてチケットが目の前にあると、 なんか急に行きたくなってくるよね～」
|"I've only been hearing news about it... But now that the ticket's right in front of me, all of a sudden I really want to go now~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|浜田|Hamada
|「聞いた話だと、第九も弾くんだとさ。 どっかの交響楽団にも張り合ってるんだな… なんつ～か、若いよなぁ」
|"I heard she was going to play Number 9 too. I guess she found some orchestra to perform with her... How should I put it, she's still so young and full of life, huh?"
|Beethoven's Symphony No.9}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、 そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…
|It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanour are both contributors to her unfading popularity here in Japan...
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|松岡|Matsuoka
|「そっか…ウチで娘さんの独占記事書いたから、 それで招待券が届いたんだな」
|"I get it... We put out an exclusive article on her daughter, so she sent us one of these tickets, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさの、母親。
|Kazusa's, mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|鈴木|Suzuki
|「ね～ね～、これわたしが貰っちゃ駄目かなぁ？ 今のところ大晦日は何の約束もないし～」
|"Hey~ hey~, can I have this? I don't have any plans on New Year's Eve~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|浜田|Hamada
|「ちょっと待て！ お前、クラシックなんかに興味あったか？」
|"Hold it! Are you even interested in classic?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|鈴木|Suzuki
|「実はすっごいタイムリーなんですよ。 この前の北原君の記事、 麻理さんに無理やり読まされたじゃないですか」
|"The timing's actually amazing, I have to say. I got forced by Mari-san to read over Kitahara-kun's article just the other day, remember?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|松岡|Matsuoka
|「そんなこともありましたねぇ。 …一度もメイン張ったことのない俺にとっては 針のムシロでしたけど」
|"I remember that. ...For someone like me who's never written the main article before, it was quite the painful sight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|鈴木|Suzuki
|「で、その後、 試しに冬馬曜子のＣＤ買ってみたんです。 そしたらこれがハマっちゃって」
|"Right after that, I went and tried one of Touma Youko's CDs. I got totally hooked."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|浜田|Hamada
|「そんなにわかファンがいきなり生で聴いても 本物の良さなんて理解できないぞ。 俺みたいに年２、３回はホールに通うくらいでないと」
|"There's no way a bandwagoner like you can appreciate the true beauty of a live performance. You gotta at least go to one two or three times a year, like me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|鈴木|Suzuki
|「あ～浜田さんずる～い！ わたしの方が先に手上げたのに～！」
|"Ah~ That's not fair, Hamada-san~! I asked first!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|松岡|Matsuoka
|「ええと…水を差すようで悪いんですが、 実はこれ、北原宛てなんだそうで…」
|"Umm... Sorry to turn you guys down like this but, this is actually addressed to Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|浜田|Hamada
|「行かないだろ北原？ 大晦日とか用事あるよなぁ？」
|"You're not going right, Kitahara? You have plans on New Year's Eve, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|鈴木|Suzuki
|「そ～そ～。 彼女と二年参りとか」
|"Yeah yeah~ Visiting the shrine with your girlfriend or whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「いや、用はないですけど… でも、はい、俺は別に行かな…」
|"No, I don't really have plans... But, yeah, I'm not really thinking of going or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|松岡|Matsuoka
|「…それでも駄目なんですよ。 絶対にあの記事を書いた人に渡してくれって、 冬馬曜子から申し入れがあったんですって」
|"...I still have to refuse. The instructions from Touma Youko clearly specified that this must be handed to the person who wrote the article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|浜田|Hamada
|「…マジ？」
|"...Seriously?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「そこまで名指し？」
|"She was that specific?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|松岡|Matsuoka
|「さっきの電話、麻理さんからだったんですよ。 昨夜、本人からアンサンブルの編集長に 直接連絡があったそうで」
|"That call just now was from Mari-san. Apparently she got a call directly from the chief editor over at Ensemble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|浜田|Hamada
|「凄いなそれ。 よっぽど気に入ったんだなぁ、あの記事が」
|"That's amazing. I guess they really liked that article."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「自分の娘の暴露記事だったのにねぇ。 人によってはクレームものだと思うけど」
|"It was filled with revealing details about her daughter too. If it was somebody else they might have even filed a lawsuit against us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|松岡|Matsuoka
|「だから逆に冬馬曜子にはウけたんでしょうかね。 随分とエキセントリックな人らしいし」
|"That's why it was so loved by Touma Youko herself. She's quite the eccentric, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|あの記事が冬馬曜子の琴線に触れたとか、 そのおかげで俺が特別扱いされたとか、 このチケットがプレミアものであるとか…
|Whether it be the article being a huge hit with Touma Youko, or the fact that I'm getting special treatment because of it, or the fact that this is an incredibly rare VIP ticket...
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|今の俺にとって、確かにそれは、 大きな事件だったんだけど…
|Those certainly are important happenings for me right now, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「今の…麻理さんからだったんですか？」
|"That call right now... It was from Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|松岡|Matsuoka
|「ああ、うん。 北原にチケット渡してくれって、 それだけ言って切っちゃった」
|"Ah, yeah. She told me to give the ticket over to you and then hang up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|それよりも、誰も問題にしなかった些細な…
|Above all that was a small detail that caught nobody else's attention...
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|本当に、どうでもいいかもしれない小さな事実の方が、 今の俺にとっては、インパクトが大きかった。
|That incredibly inconsequential fact had, to me right now, the bigger impact between the two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|松岡|Matsuoka
|「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ… なんか移動中みたいでそわそわしてて」
|"I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... It sounded like she was on the road."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|つい二日前、 二人きりで、 俺の話を親身になって聞いてくれた人が。
|Just two days ago, she was here with me, by ourselves, listening to what I had to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|今まで他人には絶対見せられなかった傷痕を、 初めて見せることのできた人が。
|She was the first person to whom I was able to show the scars that I've never shown to anyone else before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|電話口のすぐそこに俺がいるってわかってて、 しかも俺絡みの用事で掛けてきたってのに、 なぜか俺を呼ばなかった。
|And yet, despite having business for me and knowing that I was merely a few steps away from the phone, for whatever reason, she didn't ask to talk with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|…まるで、避けてるかのように。
|...Almost as if she was avoiding me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|もしかして、退かれたんだろうか？ あの、赤裸々な過去の痛みの告白が。
|Did my overly frank confession about my excruciating past turn her away, perhaps?
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|いきなり重すぎることを言われて困ったのか、 それとも馬鹿馬鹿しくて付き合いきれなかったのか。
|Is she troubled because the topic got too heavy too quickly? Or does she think this whole ordeal is just a waste of time and that she doesn't want to deal with me any more?
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|俺の周りでは、まだ皆が、 コンサートの話題で盛り上がっている。
|Around me, everyone's still excitedly talking about the concert.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|でも今の俺には、 その喧騒がまるっきり耳に入らない。
|But right now, I can't hear a word of that vibrant chatter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|本当に小さな… あまりにも些細で笑ってしまいそうな疑念が、 ゆっくりと心の奥底に染み込んでいくのを止められない。
|I can't seem to stop that tiny... laughably meaningless bit of worry from slowly making its way deeper and deeper into my heart.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2501

2015-10-05T02:59:50Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|いつものように編集部の扉を開けたとき、 いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。
|I open the door to the editing department like I always do, and the unexpected silence that lied behind it gave me a brief, but ominous premonition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|実は誰もいなかったらとか、 いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、 今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。
|Maybe there's nobody here, or maybe there are people, but I don't know them too well. Even though I'm already at my destination, I'm still a slave to the grips of anxiety.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|麻理|Mari
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|どうやら俺は、最後の最後で、 なんとか当たりを引けていたらしい。
|It seems that at the very last moment, I managed to luck out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|麻理|Mari
|「どうしたんだ一体？ こんな日のこんな時間の、 しかもこんな天気の中わざわざ」
|"What's wrong? Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「こんな天気だからこそ、 こんな時間でも来れました。 …終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」
|"It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. ...The trains are late because of the snow, so they're still running right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」
|"You haven't answered the part about 'today of all days' yet..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「他には誰もいないんですか？ 麻理さんだけ？」
|"Is there nobody else around? Just you, Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「………鈴木は有給。 松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。 浜田も今日ばかりは家族サービスって８時上がり」
|".........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「他の島の人たちも…？」
|"What about the people in the other departments...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|今日に限っては、編集者の島だけでなく、 デザイナーやカメラマンの島も、 ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。
|It's not just the editing department. The design guys, photography guys, and even the chief editors are all gone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、 ここにいないのはいつものことだけど。
|Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, so he's pretty much never around anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|麻理|Mari
|「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。 …こんな日に飲み会入れるなんて 迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」
|"The photography people all went to some kind of year-end party. ...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|春希|Haruki
|「それで、麻理さんは…」
|"Then, Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|麻理|Mari
|「…今から嫌味を言うつもりなら、 私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど？」
|"...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「…遅くまでお疲れ様です。 残ってくれてて助かりました」
|"...Staying behind this late must have been tough on you. It's great that you were able to be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|麻理|Mari
|「なら、よし。 …言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ？ ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」
|"Mm, acceptable. ...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、 麻理さんきちんとノってきてくれた。 俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。
|She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, without questioning that flawed part of my personality at all.
|The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|本当によかった。 この人がいて。
|I'm so glad that this person is here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|…この人しかいなくて。
|...And that this person is the only one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|麻理|Mari
|「ところで北原… お前、それどうするつもりだ？」
|"By the way, Kitahara... What do you plan to do with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|と、麻理さんが俺の右手に提げられた、 赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。
|Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それはもちろん、今日の日にちなんだ、 今日の日にしか通用しない差し入れで。
|An obvious colour scheme considering today's date. A little present that's meant for this day, and this day only.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どうしましょう？ ４、５人は残ってると思ったから 買ってきたんですけど…」
|"What should I do? I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|麻理|Mari
|「さすがに二人で クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。 週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」
|"There's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「その先の２４時間営業のスーパーで千円だったんですよ」
|"I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|麻理|Mari
|「あ～、確かに売ってたなぁ。 昼間はまだ二千円だったのに」
|"Ah~, I saw those on sale too. It was still 2000 yen around noon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「最近は叩き売るの早いんですね。 まだ明日の２５日だって立派にクリスマスなのに。 あ、もう今日になっちゃったか」
|"They've been quick with the price cuts lately, even though tomorrow the 25th is the actual Christmas day. Ah, the date's changed already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「イブでないともう価値がないんでしょうかね。 それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」
|"Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? Or is it just past its expiry date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…麻理さん？」
|"...Mari-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|麻理|Mari
|「…嫌味か？」
|"...Are you being sarcastic?"
|"Sarcastic" would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|麻理|Mari
|「２４を過ぎたらもう価値がないとか、 賞味期限切れとか…」
|"Worthless after 24, past the expiry date..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「………あ～」
|"............Ah~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そういえば、誰かさんも確か２５オーバー…
|Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|麻理|Mari
|「北原もそういう苔の生えた古い価値観に 囚われているというわけか。 がっかりだよ、私は…」
|"Your still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. I'm so disappointed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」
|"But you're the one who brought up the expiry date thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|麻理|Mari
|「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、 普段より余計に傷つくんだぞ？ お前、そういう女の気持ちがわかって…」
|"When you pity or make fun of someone's self-deprecation, it hurts more than it usually does, you know? You don't understand how women feel at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「麻理さん、本気で気にしてます？」
|"Mari-san, are you seriously worried about that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|麻理|Mari
|「…ま、今のはネタだけど。 男にも結婚にも興味ないし」
|"...Well, I was just making a joke. I'm not interested in men or marriage anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「両立するんじゃなかったんですか？ 恋と仕事」
|"Weren't those supposed to be developed at the same time? Both love and work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「あれは若手の話だ。 お前くらいの」
|"That only applies to young people. Such as yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」
|"So Mari-san... you're aware that you're not young any..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|麻理|Mari
|「北原…お前いい加減にしろよ？ いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった？」
|"Kitahara... You want to watch what you're saying? When did you start speaking to me so disrespectfully like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。 焦ってる気配も焦る必要も全くないから」
|"It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. I don't feel any reason nor need to be worried."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」
|"...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|麻理|Mari
|「私は貶してるんだ」
|"I didn't mean that in a good way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「わかってます」
|"I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|麻理|Mari
|「………ケーキ切っておくから、 缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」
|"............I'll cut the cake, so go buy some coffee. Black for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「はい…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|確かに自覚してる。
|I'm certainly aware of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。 余計なことまで話して不興を買いまくるって。
|Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを 神に感謝してる。
|...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。
|Without a doubt, I've been forcing myself to seem bright and cheerful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|けれど、麻理さんと二人きりだと、 ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。 ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。
|But, if it's just me and Mari-san, it becomes just a tiny bit less forced. A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|９９％の演技の中に、 １％の素の自分を織り交ぜることができるから。
|Amidst 99% of acting, I'll be able to mix in 1% of my real feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「お待たせしまし…？」
|"Sorry for the wa...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|麻理|Mari
|「～♪」
|"~♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「なに、してるんですか？」
|"What are you doing, if I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|麻理|Mari
|「ん？ いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。 せっかくのクリスマスケーキなのに」
|"Hm? I just thought the decoration was a little too plain for a Christmas cake, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|編集部常備の紙皿の上に、 決して綺麗じゃない切り口で、 しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。
|Atop the paper plates we always kept a pack of around here are two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|麻理|Mari
|「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。 あと、チョコレートのメッセージプレートに、 砂糖菓子の雪に、それから…」
|"Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. And a little message card made with chocolate, and snow made from sugar candy, and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|そのケーキの地味さが物足りないらしく、 麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で ケーキの上に飾り付けを始めていた。
|Since the cake was apparently too plain, Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.
|In case I'm using "in her vision" wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}

{{WA2ScriptLine
|72|麻理|Mari
|「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。 メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。 そしてサンタのキャンドルは…ほら！」
|"I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, threw on a business card for the message card, and as for the Santa-shaped candle... here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「どうだ北原？ これでなんとか格好ついただろ？」
|"What do you think, Kitahara? It's coming together pretty nicely, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………悪趣味にも程がありますよ。 相変わらず」
|"............There should be a limit to how bad one's tastes can be. Just as always."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あははははっ、言うと思った。 お前はすぐに私のセンスを笑う」
|"Ahahahaha, I thought you'd say that. You always jump on any chance to laugh at my tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、 麻理さん流サンタクロース。
|Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、 麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。
|That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|麻理|Mari
|「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。 アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。 …私が絶対に気に入るだろうって」
|"Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. ... Said I'd absolutely love it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、 えらく適当で汚らしい人形がついていた。
|Attached to the key-chain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|でも、そこがまた麻理さんらしくて、 俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。
|But, that's also what I've come to expect from Mari-san, and so leaves a twisted, distasteful grin on my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、 ここに飾って…と。 さ、北原、それじゃ乾杯しようか」
|"Putting it on the cake probably isn't a good idea, so I'll just leave it here... All right, Kitahara, shall we toast?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「…北原？」
|"...Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「っ…は、はい。 メリークリスマス！」
|"...L-Let's. Merry Christmas!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「………メリー、クリスマス。 差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」
|".........Merry, Christmas. Thanks for the present. I was delighted, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「…じゃ、いただきます。 うん、美味しそう」
|"...Well then, I'll be taking a bite. It sure looks delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、 とうとう麻理さんに背中を向けて、 体を震わせてしまう俺。
|Unable to keep up my normal, regular expression, I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as I feel my entire body tremble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、 今自分がどんな状態でいるのかなんて、 気づかれないはずがないのに。
|It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。 そりゃ早々と値引きするよ。 こんなもの売り切れる訳ないだろ」
|"...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、 ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。
|Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「………最低っすね」
|".........Awful, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、 彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。
|And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。 真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」
|"Well, it's about what I would expect from one of your presents. You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「…そういう上司の薫陶を受けてますから」
|"...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。 まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」
|"If nothing else, you've certainly mastered the art of back-talking. Ah whatever. I was feeling a little hungry anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「そりゃ…どうも」
|"I'll... take that as a compliment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、 とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。
|Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the spongecake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|………本当に、ここに来て良かった。 この距離感が、最高だ。
|.........I'm really, really glad I came here. This sense of distance between us is simply incomparable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|介入しないけれど、気遣ってくれる。 叱りも笑いもしてくれる。 いつも通りでいてくれる。
|She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|多分、俺の変化に気づいていても、 無関心じゃない不干渉を守ってくれている。
|Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|始めのうちは、こうして我慢してくれる。
|At the start, she'll just grin and bear it like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「にしても、ほんっとマズいなこれ。 残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。 明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」
|"But seriously, this really is awful. I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|麻理|Mari
|「週明けが楽しみだな。 なぁ北原」
|"I can't wait until Monday. How about you, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|一人になるのが嫌だったから、 沢山の人たちと触れあいたくて、 この不夜城に逃げてきた…
|Because I didn't want to be alone, I ran away to this sleepless building in search of more and more people...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|そこには結局一人しかいなくて、 沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…
|But in the end, I could only find a single person, so my wish of finding more and more people vanished, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|でもそれは、 俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、 嬉しい偶然だった。
|But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だって今、一番側にいて欲しかったひとに、 本当に側にいてもらえるんだから…
|Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「………っ！？」
|".........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|麻理|Mari
|「どうした北原？ やっぱり、お前もギブアップか？」
|"What's wrong, Kitahara? Are you giving up too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「あ、い、いえ…」
|"Ah, n-no..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|なんだ、今の…？ どういうことなんだ？
|What was that, just now...? What does that mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|ただ、今の精神状態のせいで、 誰にでも甘えたくなってるだけなのか…？
|Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それとも…
|Or am I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「本当に、手伝いますよ俺」
|"I'm serious. Let me give you a hand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。 今日はもう帰ったら…」
|"Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. Just head home for today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「俺が手伝った方が早く終わりますよ？」
|"It'll get finished faster if I help out too, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|麻理|Mari
|「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」
|"Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「…俺もなんですよ。 だから、始発まで暇なんです」
|"...That applies to me too. Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「それとも…俺、邪魔ですか？」
|"Or maybe... Am I being a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「そんなことはないけど…」
|"That's not it, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「だったら仕事ください。 でないと麻理さん見てるしかすることないんで」
|"Then please let me work. Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「………気のせいかな。 なんか私、口説かれてるみたいだ」
|".........Am I imagining things? It kind of feels like I'm being hit on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「そういうのが気まずいんでしたら、 尚のこと仕事をください」
|"If that makes it feel awkward, then all the more reason for you to let me work."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|麻理|Mari
|「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」
|".........You've, really thrown all formalities out the window when you're with me, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もう半年になりますから」
|"It's already been half a year, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。 ただ、必死だった。
|In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. I'm just desperate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。 …麻理さんの迷惑を省みることもできずに。
|I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. ...I'm not even considering the trouble I'm causing her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|午前三時。 始発が動き出すまで、あと二時間。
|3 a.m. 2 hours until the first train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|せめて、その間だけ… 眠気で朦朧としだして、 何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。
|At least, for these few hours... Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|泣きたくなるような事実を、 ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。
|Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|麻理|Mari
|「来週の火曜日から」
|"It's next Tuesday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「アメリカ…？」
|"America...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|麻理|Mari
|「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、 帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。 こっちに帰ってくるのは来年の５日くらい」
|"New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. It'll be around the fifth when I get back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「…あ、友達って男じゃないぞ？ 北原も会ったよな？　ほら、雨宮佐和子。 毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」
|"...Ah, it's not a guy friend, okay? You met her too, right? Amamiya Sawako. It's just our annual two-person trip without a hint of guys..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「他に金の使い道がないから、 こうして年一回パァ～っと散財するんだ。 …いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」
|"There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every ear like this. ...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|麻理さんの、耳に心地良い声が 響いてるのはわかってたけど、 それでもその言葉は頭に入っては来なかった。
|Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、 いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。
|The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、 あっさり気づいてしまったから。
|It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|…出張用の準備資料だったから。
|...Because it was paperwork for an overseas trip.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。 おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。 …それも時差があるから二回」
|"I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. ...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Years twice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「一週間…」
|"A whole week..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「取材期間としてはちょっと短いけどね。 でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」
|"It's a little too short for collecting what I need, but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「なに？　さっきから黙りこくって。 私がいなくなってそんなに寂しい？」
|"What? You've been quiet for a while now. Does me not being here make you feel that lonely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「お、おい、黙り込むな！ だからそういう意味深な態度を取るな！ 紛らわしい」
|"H-hey, don't just stay silent! Stop looking so deep and mysterious! It's so unclear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|麻理|Mari
|「北原…あのさぁ、 さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、 今日のお前、どこかおかしいぞ」
|"Kitahara... You know, I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「重ね重ねすいません。 …今まで気を使ってくれて」
|"Again, I'm sorry. ...And thank you, for watching out for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、 俺のあまりにも暗い態度に、 とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。
|Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|けれどその限界突破は、 やっぱり俺にとって、 居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。
|But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|麻理|Mari
|「ま、クリスマスの夜中に、 いきなりこんなところに来ることからして、 何かありますよって言ってるようなものだったし」
|"Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|だって、二人とも画面だけを見ている。 お互いの目を見ていない。
|Because, both of us are looking at our monitors, so we aren't speaking face to face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、 麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。
|Mari-san's using one of her special skills: focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|麻理|Mari
|「悩みがあるんなら言ってみろ。 …まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」
|"If you have something troubling you, just say it. ...Well, I understand if you don't want to, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|春希|Haruki
|「言いたくないこと…ないです」
|"I'm... not really against saying it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|麻理|Mari
|「そ…そうなんだ」
|"I... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|俺に素直にすがられて、 麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。
|After hearing my honest response, Mari-san seems ever so slightly shaken up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、 タカをくくってたところもあったんだろうな。
|She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenceless side of me so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|麻理|Mari
|「なに、どうしたの。 クリスマスのせいで、 昔の恋人のことでも思い出してしまったとか？」
|"So, what's wrong? Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「…そんな感じです」
|"...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。 麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。
|But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。 こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。
|Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「へ、へぇ…冬馬かずさのこと？」
|"R-really now... Is it about Touma Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|麻理|Mari
|「…もしかして、 クリスマスにデートした時の思い出とか？」
|"...Did you, remember a Christmas date with her in the past, perhaps?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「旅行に…行きました。 泊まりがけで」
|"We... went on a trip. An overnight one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「………ええっ！？」
|"............What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…と言っても二人きりじゃないですよ。 友達と、北関東の方に」
|"...But it wasn't just the two of us. We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|麻理|Mari
|「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。 …それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか？」
|"O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. ...Or, is what's about to come even scarier?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「何もなかったですよ。 露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」
|"Nothing happened, really. We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied."
|As in they drank 'while wearing' yukata.}}

{{WA2ScriptLine
|186|麻理|Mari
|「それも何て言うか… クリスマスにあるまじきパーティだな」
|"That's, how should I put it... Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「今日みたいに雪が降ってて… 窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」
|"It was snowing back then, just like today... The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|麻理|Mari
|「そ、そうか」
|"I, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「凄く、楽しかった」
|"I had an amazing time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。
|I'm a little upset at my own deceitful words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|肝心なところを少しだけぼかして、 あの旅の本当の意味を伝えることなく、 それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…
|Leaving out the important details, not telling her the true meaning behind that trip of ours, and actually wanting her to understand my feelings with just that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ねぇ、麻理さん」
|"Hey, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|麻理|Mari
|「なんだ？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」
|"I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|麻理|Mari
|「そ、そうか…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|それでも、この言葉を言いたかった。
|But even so, I still wanted to let these words be heard.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「まだ、忘れてなかったんです」
|"I still haven't forgotten."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|俺の方は麻理さんを騙してでも、 麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。
|Even though I'm lying to Mari-san, I still wanted her to understand me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」
|"I couldn't use love to heal these wounds left by love."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|麻理|Mari
|「…その表現そろそろやめてくれ。 自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」
|"...Could you stop bringing that up already? I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「すいません…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、 誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。
|I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something "inescapable, without any other choice".
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|誰でもいいはずもない、誰かに…
|And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|205||
|我ながら、最低だ。 誰にとっても、最低最悪の態度だ。
|I'm, a piece of trash. This is the absolute worse possible attitude I can take for everyone involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。
|Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、 だから、二人の視線が触れあうこともなく。
|But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, so we aren't looking at each other either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|麻理|Mari
|「あ、あのさぁ、北原…」
|"Y-you know, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|春希|Haruki
|「いいんですよ」
|"It's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|麻理|Mari
|「な、何が？」
|"W-what is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう？ …まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」
|"You don't know what sort of advice to give me, right? ...You probably didn't expect me to talk about something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|麻理|Mari
|「お前、本当に私のこと何だと思って…」
|"Seriously, what do you take me for...?"
|'Who do you think I am?'}}

{{WA2ScriptLine
|215|春希|Haruki
|「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。 ただ、麻理さんには、 どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」
|"I didn't really say it because I wanted advice, anyway. It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|麻理|Mari
|「…なんでだ？ 報告・連絡・相談は、 上司に次の指示を仰ぐためのものだろ？」
|"...Why? The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?"
|This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「上司に報告した訳じゃないです。 麻理さんに聞いてもらっただけです」
|"I wasn't trying to make a report to my supervisor. I just wanted you to hear me out, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|麻理|Mari
|「同じ事だろ。 私は北原の上司なんだから」
|"There's no difference. I'm your supervisor, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」
|"I... like that part of you, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|変に肩肘を張るところ。 上司風を吹かせてるように見せかけて、 実は単なる親分気質なところ。
|The way she tries to act tough regarding a few weird things. The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|仕事は完璧なのに、 プライベートには結構抜けがあるところ。
|The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|女性としてすごく魅力があるくせに、 そのことを押し隠そうとして、 逆に可愛くなってしまうところ。
|The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|麻理|Mari
|「………何度言ったらわかるんだ。 年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。 もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」
|".........How many times do I have to say it? A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「………以後、気をつけます」
|".........I'll, be careful in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、 じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。
|As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|始発が動き出したはずの御宿は、 それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。
|The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、 背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。
|After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。 恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。
|My heart feels just a little more at ease now. The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|だから、ほんの少し…一週間くらいなら。 除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。
|So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。
|I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、 その音のした方向へゆっくりと歩を進める。
|I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。 そして、夢の中に自分を閉じこめよう。
|Since I can stand being alone now, I might as well go home and just, confine myself within my dreams.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|麻理|Mari
|「うわあああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaaaaahhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|麻理|Mari
|「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」
|"Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|麻理|Mari
|「好きって言った！ 確かに好きって言った、あいつ…っ」
|"I heard him say 'like'! I definitely heard him say the word 'like'...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|麻理|Mari
|「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと！ なに…あれどういう意味！？」
|"Wait... Hold on a second, what is this!? What... what did that mean!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2019

2015-09-19T04:00:03Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|店員|Clerk
|「では、こちらのブレスレットでよろしいですね？」
|"So will this bracelet be fine, then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「えっと…はい、大丈夫です」
|"Umm... Yes, that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|店員|Clerk
|「ただ今サービスでイニシャルをお付けしていますが、 どうなさいますか？」
|"We're currently running a special offer for engraving initials onto any purchase. Are you interested at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「イニシャル…？」
|"Initials...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|店員|Clerk
|「はい、贈られる方のお名前ですとか日付ですとか… ほんの３０分ほどで出来ますけど」
|"Yes, it could be the recipient's name, or perhaps a date... It shouldn't take more than 30 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|店員|Clerk
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「…いえ、結構です。 包んでください」
|"...No, thank you. Could you package it as is, please?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|店員|Clerk
|「かしこまりました。 しばらくお待ちください」
|"Certainly. Just a moment, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「は、はい…」
|"O-of course..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|この店に来たときには、 ３０分ほどのロスなんて大したことなかった。
|When I arrived at this store, I had much more than 30 minutes to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|けど今は、乗り継ぎを考えたら、 もう結構ギリギリの時間。 …それもこれも、店内で２時間も逡巡してたせい。
|But now, if I take the rest of the trip into account, the time looks pretty tight. ...All because I spent a good 2 hours in hesitation here while looking around.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|いや、本音を言えば、 イニシャルを入れなかった理由は、 全然それだけじゃない。
|But, in all honesty, that's not the only reason why I didn't have her initials engraved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|あれから三年経ったけど、 まだ残ってたんだな、この店…
|3 years have already passed since then, but this store is still alive and well, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|店員|Clerk
|「お待たせしました。 商品と、２千円のお返しになります」
|"Sorry for the wait. Here's your purchase, and your change of 2000 yen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|それどころか、店員さんもあの時と同じ人だった。 もしかして、個人経営のお店なのかもしれない。
|And not just that, it's the same person behind the counter as last time, too. Maybe this store's ran by a single person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|店員|Clerk
|「ありがとうございました。 またお越しください」
|"Thank you for your purchase. Please come again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|この店で三年前に買ったのは…
|What I bought here three years ago was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|裏側に『ＳＥＴＳＵＮＡ』と刻印された、 誕生日プレゼントのシルバーリング、だった。
|A silver ring with "SETSUNA" engraved on the inside, which was meant to be a birthday present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|結局、当日に渡せなくて、 机の引き出しにしまい込んだまま…
|But in the end, I never got a chance to give it to her that day, so I just stuffed it in my drawer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|22||
|今はもう、どこにあるのかもわからない、 あのシルバーリング。
|After so many years, I don't even know where that silver ring is any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|今、手元にある雪菜へのクリスマスプレゼントより、 何倍も痛くて、熱くて、切羽詰まってて。
|Compared to the Christmas present I'm currently holding in my hands, that ring brought me so much more pain, anger, and hopelessness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|恥ずかしいくらい雪菜への求愛を込めた、 気合いの入ったプレゼントだったっけ。
|It was a present filled with my heart and soul, and, to an embarrassing degree, my yearning for Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|だからこそ、その気持ちが空回りしてしまった瞬間、 俺たちの関係は、もの凄い勢いで壊れていった…
|And so the instant that those feelings became all for naught, our relationship simply shattered apart...
|}}

{{WA2ScriptLine
|26||
|だからもう、あんな勘違いプレゼントは渡せない。
|That's why I can't give her anything that's as prone to misunderstandings as that any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|それでも必死で足掻いて、背伸びして、 ２時間かけて選び抜いた、ありきたりのブレスレット。
|So I fought and struggled through 2 long hours, and ended up deciding on this simple and mundane present.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|大して特別じゃない。 けれど、ほんの少しは特別かもしれない。
|Nothing incredibly special. But maybe just a little bit special.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|そんな、誰もが拍子抜けしない、 けれど過度な期待も抱かせない、 ごく普通の、女性に贈る、クリスマスプレゼント。
|It wouldn't be the rain to anyone's parade, but it wouldn't be the spark that lights anyone's flames of excitement or expectation, either. Just a simple Christmas present that's meant for girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30||
|雪菜は、間違いなく笑顔で受け取ってくれるけど、 果たして心からの笑みを見せてくれるだろうか…
|Setsuna will definitely accept it with a bright smile on her face, but would that smile be genuine...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|確かに天気予報では、 今年一番の寒気が来てるって言ってた。
|If I remember correctly, the weather forecast did say that this year's strongest cold front was approaching.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|ホワイトクリスマスの可能性に、 朝からワイドショーのキャスターも少し浮かれ気味だった。
|Wide Show's show host was also excitedly talking about the possibility of a White Christmas this year, too.
|Some kind of informational talk show thing. Apparently it's real.}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|けれど俺は、店内で２時間も迷ってた。
|But I spent a whole two hours wandering inside the store.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|だから、目の前に突然開かれた雪景色は唐突で、 事前に仕入れておいた情報なんか関係なく、 数秒間、俺の足を道に縫いつけた。
|So despite having known about the possibility beforehand, the sight of this snow filled scenery came so abruptly that it stopped me in my tracks within seconds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「雪…」
|"Snow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|今年の初雪。
|The first snowfall of the year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|世間的に一番歓迎される日に舞い降りた、 望まれて生まれた白い妖精たち。
|Just as people wished for, these fairy-like specks of white slowly descend upon us on the most celebrated day in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|空を見上げてはしゃぐ学生たち。 喫茶店の窓から外を眺めるカップルたち。 少し迷惑そうに早足で駆け抜ける、コート姿の社会人。
|Students excitedly looking up at the sky. Lovers gazing out the window of a coffee shop. White collar workers picking up their paces as they feel a bit inconvenienced by it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|嬉しい人も、楽しい人も、ただ迷惑なだけの人も。
|People who are happy, people who find it fun, people who simply think of it as a nuisance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|今日という日に降る雪の意味を、 少しは理解しているように…
|As if understanding what it means for it to be snowing on this day, they...
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|普段より喜んだり、 普段より我慢したり、 普段より、互いの距離を近づけたりしていた。
|Feel a little happier, a little more forgiving, and a little closer to one another than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「雪…」
|"Snow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|『冷たい冷たい！ 雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！』
|"It's so cold! We can have a snowball fight! We can build a snowman, too!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|『あはははは、やられた。見事にしてやられた。 まだまだだな、あたしも』
|"Ahahahaha, I messed up. I messed up big time. I guess I still have a ways to go, myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|『雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！ 今は車を掘り出さないと。 あと冬馬、笑ってないで手伝え！』
|"Wait Setsuna! Don't start having fun just yet. We have to dig the car out first. And Touma! Stop laughing and come help me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「雪…だ」
|"It's... snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|『ずっと、こうしてたいね』
|"I wish we could stay like this forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|『………ああ』
|".........Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|『………』
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「雪だよ、春希くん」
|"Look, Haruki-kun. It's snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|駅アナウンス|Station Announcement
|「ただ今車両点検のため、 上下線とも遅れが生じております。 ご迷惑をお掛けしております」
|"We're conducting vehicle inspections at the moment. As such, both the top and bottom lines will be experiencing delays. We apologize for the inconvenience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|今までの２回の乗り継ぎは、 まだなんとかダイヤ通りに運行していた。
|The two train transfers I made so far were more or less on schedule.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|けれど、最後の乗り継ぎ駅で、 とうとう雪による運転障害に引っかかってしまった。
|But at the station of my final transfer, the snow finally became heavy enough to start affecting the trains.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「遅れる…かな？」
|"Am I... going to be late?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|時間は、午後４時１０分。 待ち合わせの４時半には、ダイヤさえ乱れなければ、 ちょうど５分前に到着するはずだった。
|It's 4:10 p.m. right now. If everything had went according to schedule, I would have made the 4:30 meeting time with about 5 minutes to spare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|…とはいえ、この程度の不測の事態に対応できる 余裕を持てなかった時点で間違いなく俺のミス。
|...That said, not making sure I had enough time to compensate for possible issues like this is completely my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|アクセサリーショップで食いつぶした時間が ここに来てボディーブローのように効いてきた。
|The time I wasted looking through the jewellery shop is really coming back to haunt me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|せめて映画の上映時間には間に合うといいけど…
|I hope I can at least make it in time for the movie...
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|けど、もし数分だったとしても、 どうやら遅刻は避けられそうになかった。
|But, even if it's only by a few minutes, it doesn't look like I can avoid being late.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|だから、俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「…ごめん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|雪菜|Setsuna
|「今どこ？　大丈夫？」
|"Where are you right now? Are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「今移動中…ちょっと遅れる。 最後の最後でダイヤが乱れててさ」
|"I'm on my way... but I'm going to be a little late. The train schedules got messed up at the last moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|雪菜|Setsuna
|「そっか…しょうがないよね。 この天気だもん」
|"I see... But looking at this weather, I guess that's to be expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「そっちはもう着いてる？」
|"Are you there already?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|雪菜|Setsuna
|「うん、ちょっと早めに来て ウィンドーショッピングしてたから。 …降り始めたのもこっち着いてからだったし」
|"Yeah, I got here a little early and did some window shopping. ...It only started snowing after I got here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「ごめん。 待ち合わせ、昼くらいにしとけば… 映画見る前に、一緒に店回っても良かったのに」
|"Sorry. If only I made noon the meeting time, then we could have done some shopping before the movies, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|雪菜|Setsuna
|「お天気のせいだから仕方ないよ。 雪だったら…仕方ない…」
|"It's the weather's fault, so there's nothing we can really do about it. If it's snowing, then... there's nothing we can really do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「ちょっと遅れるけど…すぐ行くから。 もし映画始まっちゃったら、先に入ってて…」
|"I might be a little late... but I'll get there as fast as I can. If the movie starts, you should head in by yourself first and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんな………っ」
|"No, that's........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|『遅れるけど…必ず行くから。 終わっちゃってても、顔だけ出すから』
|"I'll be late... but I'll be there no matter what. Even if it's over, I'll still at least show up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「あ、でもチケット俺が持ってる… しまったぁ、本当にごめん。せっかくの…」
|"Ah, but I have the tickets... Darn, I'm so sorry about this. What a waste of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|雪菜|Setsuna
|「ううん…いいんだよ。 もし映画に間に合わなかったら、 それこそ一緒にお店回ろうよ」
|"No... it's fine. If we don't make it in time for the movie, we can just go shopping, like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな、雪菜。 こんなはずじゃ、なかったのに」
|"Sorry, I'm really sorry, Setsuna. It wasn't supposed to turn out like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「だからぁ、そんなに一生懸命謝られても…」
|"Like I've been trying to say, you don't have to apologize so desperately..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「………やめてよ。 必死で謝らないで。 そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
|".........Stop that. Stop apologizing like that. Even if you don't apologize, just you showing up is more than I can ask for."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|雪菜|Setsuna
|「っ… ほんのちょっとの遅刻じゃない。 大げさなんだよ春希くんは」
|"... You're only going to be a little late, right? You're making too big of a deal out of this, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「遅刻は遅刻だから…」
|"That doesn't change the fact that I'm going to be late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|雪菜|Setsuna
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。 全然変わってない」
|"That part of you hasn't changed at all, Haruki-kun. Not the tiniest bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|雪菜|Setsuna
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。 あ、でも無理に走ったりしないでね。 怪我でもされる方が嫌だよわたし」
|"Anyway, I'll be waiting here, so you don't have to worry about me. Ah, but I don't want you to be running over here or anything, okay? I'd be more upset if you got hurt over this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「あ…１０分遅れで発車するみたいだ。 そっち着くの４０分くらいになるかな」
|"Ah... It sounds like the train will be about 10 minutes late. So it'll be around the 40 minute mark when I get over there, I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|雪菜|Setsuna
|「ほうら見なさい。 十分映画に間に合うよ。 別に連絡なんかいらなかったのに」
|"See? That's more than enough time to make it to the movie. You didn't even need to call me about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「とりあえず、着いたらまた連絡する。 悪いけど、どっか暖かいところで待ってて」
|"At any rate, I'll call you again when I get there. Go find a nice warm place to stay until I get there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる。 それじゃ、またね」
|"Okay, I got it. I'll see you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|雪菜|Setsuna
|「あと、２０分…？」
|"Just 20 more minutes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「本当に？ 絶対に？」
|"Really? Definitely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|雪菜|Setsuna
|「雪だよ…」
|"It's snowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「春希くん、雪なんだよ…」
|"It's snowing, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたし……… 雪は嫌ぁ」
|"I, I......... don't like it when it snows."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
|"Haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|電車が駅に到着したのは、４時３５分。
|The train got to the station at 4:35.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|雪菜に電話したら、 本来の待ち合わせ場所である海浜公園から、 雪を避けて、ショッピングモールの方に移動してた。
|After calling Setsuna, we changed the meeting place from the seaside park to a nearby shopping mall, so we can take shelter from the snow.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|あまり来たことのない場所のため、少し道に迷いつつ、 全力疾走で５分かけて、ようやく雪菜の指定した場所に 辿り着き…
|Since I haven't been around here much, I got a little lost, but after a good 5 minutes of sprinting, I finally arrived at where Setsuna was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「走るなって言ったのに…」
|"Even after I told you not to run here..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|たくさんの人が行き交う、 何の情緒もない場所で…
|In a place where dozens of people are walking about, devoid of any emotional or sentimental ambience...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|やっと、巡り逢った。
|We finally found each other.
|Trying to go for a "after both of us being lost (figuratively) for so long, and after much struggle, we finally 'found' each other" feel}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、なんか湯気出てるよ。 ほら、ちょっと屈んで、春希くん」
|"Ah~, there's a bit of steam coming off you. Bend down a little, Haruki-kun."
|From the snow that's covering him melting. Kinda sounds weird. Maybe just "You're covered in snow!" ?}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「う、うん」
|"O-okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|二週間ぶりの再会。 けれど、数か月ぶりの逢瀬。
|It's only been two weeks since we last saw each other, but it's been several months since we were able to meet in secrecy like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|…禁忌じゃないはずなのに、 自ら枷をはめていた俺と雪菜。
|...There wasn't anything stopping us; we were the ones who put the shackles on ourselves.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「凄いね、ほんの数分で頭にこんな積もってる。 強くなってきたんだね」
|"Wow, it's only been a few minutes and your head's already covered with snow. It must be snowing like crazy out there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「…今はかなり。 暗くなってきたし、視界も結構怪しかった」
|"...It got pretty bad just now. It's also gotten darker out there, making it much harder to see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|けれど、顔を合わせた途端、 雪菜の態度は今までの重さを感じさせなくて。
|But, now that we're face to face like this, I don't actually feel any heaviness in her words and actions.
|Heaviness, stress, "anything that might suggest she's been suffering through anything"}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「今度は後ろ向いて。 うわ、コートも真っ白」
|"Now turn around. Wow, your coat's all covered in white, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|ちょっと世話焼きな普通の恋人みたいに、 てきぱきと俺の頭や背中の雪を払い、 普通のデートみたいに遠慮なく話しかけてくれる。
|She's eagerly patting the snow off my hair and back like any considerate girlfriend would, and chatting with me unreservedly as if this was just a regular date.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|だったら俺は…
|In that case, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|春希|Haruki
|「じゃ、映画館の方行こうか？ そろそろ前の回は終わってる頃だろ」
|"Now then, should we head over to the theatres? The movie before ours should be just about finished by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|そんな雪菜の態度に応えないといけない。
|I can't just let her efforts go unanswered.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「映画館と言えばポップコーンだよね」
|"When it comes to movies, we can't forget popcorn, right?"
|Something in me thinks this sounds off. Plus literally she said "movie theatres" so it's more like "When you talk about movie theatres, the next thing that comes to mind has to be popcorn, right?" This is also quoted in line 178}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「間違ってＬサイズ頼んだら駄目だからな。 ここのはバケツで出てくるから」
|"Don't mess up and get the large sized one by mistake. They serve them in buckets here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|その態度が、嘘だろうと本物だろうと、 俺の中の公式設定で『明るく屈託のない雪菜』を 受け入れるしかない。
|Regardless of whether or not her attitude is but a facade, I have no choice but to accept this "cheerful and carefree Setsuna" as the real thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら夕ご飯食べられないね」
|"If I really did that, then there'd be no room left for dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|春希|Haruki
|「それだけは勘弁してくれ。 ポップコーン数十個分のコストがかかってるから…」
|"Let's try to avoid that. The cost of that dinner is enough to buy dozens of buckets of popcorn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|雪菜|Setsuna
|「…ちょっと春希くん。 今日のディナー、いくらかかってるの？」
|"...Wait, Haruki-kun. How much is our dinner today going to cost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|雪菜|Setsuna
|「そういえば、有海インテグラルホテルって言ってたよね。 あそこに入ってるお店って、高級店ばっかりじゃ…」
|"Now that I think about it, you said we were going to the Arumi Integral Hotel, right? Isn't everything in there super high-class...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「気にするなってそんなの。 今日は俺の方から誘ったんだし」
|"Don't worry about that. Besides, I'm the one who invited you out today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|だから俺は 『特別な日のデートに、思いっきり背伸びする彼氏』 になる。
|That's why I'm going to become the "boyfriend who's trying to go the extra mile to prepare a special date for a special day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「駄目だよそんなの！ 春希くん、生活費のために バイト掛け持ちまでしてるのに！」
|"You can't just do that! You're even working several jobs just to make your living expenses!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「半分はやりたくてやってることだし…」
|"That's only half the reason. The other half is that I just wanted to do them, is all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「わかった、じゃあ半分。 食事代、わたしも自分の分もつから。 で、今日のディナー、いくらかかってるの？」
|"Okay, then half-half. I'll pay for my portion of the meal today. So, how much does our dinner cost?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|そうすれば雪菜は 『彼氏のプライドよりも実を取る、しっかりした彼女』 で返してくれるから。
|Because if I do that, then Setsuna will become the "mature girlfriend who's more concerned about the practicalities of the situation than her boyfriend's pride" for me in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「駄目だってそんなの！ とてもじゃないけど簡単に出せる額じゃ…あ、いや」
|"I can't have you do that! It's not a big deal but you shouldn't be spending that much money on... Ah, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「わたし相手にそんなにお金かけても意味ないよ。 ラーメン屋だって喜んで付き合う女の子なんだよ？」
|"There's no point in spending that much money on a girl like me. Even if it's just a ramen store, I'd still be delighted to go with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|俺たちはもう、三年来の付き合いだから、 そういった、あうんの呼吸はお手の物。
|We've been together for 3 years, so you could say that it's natural that we're on the same wavelength.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「それでも今日はフランス料理で喜んでくれよ。 こっちにも見栄とか世間体とか諦めとかあるんだよ！」
|"But even so, I'd rather you be delighted today in anticipation of tonight's full French course. Even I know when to give up and put a little more effort into looking respectable to others, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「諦めってどういうこと？ やっぱり春希くん無理してる！」
|"What do you mean, give up? So you are forcing yourself after all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|だからその気になれば、周囲の人々の誰にも 『ちょっとだけ女性上位の仲睦まじいカップル』と、 信じ込ませることができる。
|If we wanted to, we can easily make anyone around us think that we're an "intimate couple with the girl just a touch more assertive than the guy".
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「無理はしてるけど、 雪菜とは全然関係ない方向性だから！」
|"I am forcing myself to some extent, but it's totally not in the way that you're thinking of!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|…こうやって、 自分たちすらも騙し続けることができれば、 ずっと幸せでいられたかもしれないのにな、俺たち。
|...If only we could have tricked ourselves like that too, then we might have even had a chance to live on happily ever after.
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「やまないね、雪」
|"Looks like it's still snowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|左手で頬杖をついて、 右側にある窓から、外の降りゆく雪を眺める雪菜。
|Supporting her cheek with her left hand, Setsuna gazes at the falling snow outside the windows on the right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|白い粒は、海の上の空を真っ白に染めておきながら、 けれど海に到達した瞬間に黒く溶かされて、 その圧倒的な戦力差に飲み込まれていく。
|They might be able to paint the sky right above the sea in pure white, but those tiny specks of snow prove powerless against the dark, unlit waters below and are swallowed almost instantly on contact.
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|映画も終わり、食事もあらかた終わり、 俺的にようやく人心地ついた午後９時ちょっと前。
|The movie has ended, and our meal is about finished as well. It's a little before 9, and I'm finally able to catch a breather.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|目の前の雪菜も、 さっきまでの高いテンションは少しなりを潜め、 少し素直に物憂げな表情を表に出し始めた。
|And in front of me, Setsuna seems to have reined in her excitement a little as well, and is starting to let her genuine feelings of listlessness show.
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|それにしても、今日の雪菜は…
|Now that I think about it, Setsuna today was...
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？ ああ、これ？」
|"Hm? What's wrong? Oh, this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|と、頬杖をついていた左手を上げると、 その手首に嵌められたブレスレットを、 目の前のキャンドルで照らしてみせる。
|As she says that, she lifts her left hand that she's been resting her head against, and, with the help of the candlelight in front of her, gives me a good look of her bracelet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|俺がじっと雪菜を見つめていたのを、 どうやらそういうふうに解釈したらしい。
|It looks like that's how she's decided to explain why I've been staring at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「いや、それは…」
|"No, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「どう？　似合うでしょ。 素敵な男性からプレゼントされたんだよ？ …気になる？」
|"Looks great on me, doesn't it? A wonderful guy gave it to me as a present, you know? ...Does that bother you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|春希|Haruki
|「ならないって」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|雪菜|Setsuna
|「む～、春希くん、そういうの嫉妬したりしないんだ。 ちょっと悔しい」
|"Grr~ So you don't get jealous over stuff like that, I see. I'm a little put off by that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「あのなぁ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「とってもとっても嬉しかったんだよ。 その人のこと、今までよりずっと気になり始めたの。 …これでも嫉妬しない？」
|"It made me so, so happy! And it's got me more interested in that guy than ever before! ...Still won't get jealous?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「あ～嫉妬したし気になるな。 そんな凄い贈り物をした格好良くてゴージャスで 大金持ちの男に会ってみたいもんだなぁ」
|"Ah~ I'm so jealous and it bothers me so much, too. Can't wait to see what kind of cool, rich, and gorgeous guy gave you that amazing present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「はいどうぞ。 …大金持ちってのはちょっと外れかもしれないけど」
|"Then here you go. ...Rich might not be entirely accurate though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「…ミラーをしまえ。 今はまだ食事中だ」
|"...Put the mirror away. We're still in the middle of the meal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|その小さな鏡には、 不景気そうな青年がなんだか照れたみたいに そっぽを向いてるのが映っていた。
|Reflected in that small mirror of hers seems to be a gloomy looking young man with his face turned to the side as if out of embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…前言撤回。 雪菜のテンションは、まだ下がりきってない。
|...Let me take back what I said. It doesn't seem like she's reined in her excitement just yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「安物だぞ、それ」
|"That wasn't really that expensive, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|食事前に渡したクリスマスプレゼントを、 すぐに左腕に嵌め、気がつくと右手でさすってた。
|She put on the Christmas present I gave her before dinner started almost immediately. Even now, she's still finding her right hand reaching for her left wrist from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|雪菜|Setsuna
|「さっきも言ったじゃない。 わたしはやっすい女の子なんだよ」
|"Didn't I tell you before? It doesn't take that much to win me over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|気合の入った熱いプレゼントはなかなか届かないのに、 たった一日で思い立ったプレゼントは、 こうして簡単に受け取ってもらえる。
|The presents I've put much more thought into didn't seem to have been received too well, but this other present that I picked out in only a single day sure looks like it's a winner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|世の中って、本当にままならないもんだ…
|Things don't always turn out the way you want them to, I suppose...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「こういうのに、ころっと騙されちゃうんだ。 せっかくの豪華ディナーも喉を通らないくらい 感激しちゃうんだ」
|"Even with just this, you already trapped me under your spell. To the point where I'm so moved that I'm having trouble swallowing this fancy dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「費用対効果としては最悪というか逆効果なんだけど… でも、大丈夫か？」
|"In terms of cost-effectiveness this seems like the worst possible scenario, or it might even be having the opposite effect... But, are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「なにが？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「料理、喉を通らないって言ったろ？ 本当にあまり食べてないじゃないか」
|"You said you were having trouble swallowing, right? In actuality you just didn't eat much at all, did you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「………大丈夫だって」
|".........I'm fine, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|そう、俺が思いを馳せていたのは、 雪菜の左腕に増えたアクセサリのことじゃなかった。
|That's right, what's really on my mind isn't the fact that there's a new accessory around Setsuna's left wrist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|『映画館と言えばポップコーンだよね』って言ってたのに、 実際には飲み物にすら手を付けてなかったりとか。
|Despite her "when it comes to movies, we can't forget popcorn, right?" comment earlier, she didn't even have a drink with her when we went inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|ディナーの方も、 スープやサラダの頃はなんとか頑張ってたけど、 メインに辿り着いた辺りでは半分以上残してたりとか。
|And during dinner, while she did try her best on the salad and soup, she couldn't even finish half of the main course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|ワインも口を付けただけ。 そしてなにより、いつもより顔色が…
|She's only had a sip of the wine, too. But above all else, the complexion in her face seems...
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「本当は体調悪いんじゃないのか？ それなのに無理して雪の中出てきて…」
|"Were you not feeling well? And despite that you still came out during the big snowstorm and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|雪菜|Setsuna
|「違うよ」
|"Not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「けど…」
|"But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|雪菜|Setsuna
|「体はどこも悪くない。 熱だって平熱。なんなら測ってみる？」
|"I feel just fine. No fever, either. Want to see for yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|テーブルに両手をついて、 『ん』とおでこを突き出してくる。
|With both of her hands on the table for support, she leans forward and pokes her forehead out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|少し逡巡しつつも、その額に手を当ててみると、 確かにそこに、病的な熱さは感じなかった。
|After some hesitation, I pressed my hand against her forehead. As she said, it doesn't feel like there's any fever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「食べないのは、最近ダイエットしてたせい。 夜はパスタだけとか結構やるんだ。 だからもうお腹いっぱいになっちゃって」
|"I didn't eat much because I've been on a diet recently. A small pasta at night is usually enough to fill me up, so I'm already really full now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「そういうの体に良くないぞ。 ちゃんと栄養が偏らないように…」
|"That's not good for your body. You should take care to get enough nutrients and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|雪菜|Setsuna
|「そう言われると思ったから黙ってたの。 …そのせいで余計な心配かけちゃったけどね」
|"I kept quiet about it because I knew you'd say that. ...But it looks like I made you even more worried because of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「…絶対に大丈夫だな？ 嘘、ついてないな？」
|"...You're really okay, right? You're not lying or anything, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|雪菜|Setsuna
|「春希くんのお財布と同じくらいには大丈夫だよ？」
|"I'm about as fine as your wallet, probably?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「…そこまで俺をビビらせたいか。 今、救急車呼ぼうかと思ったぞ」
|"...Are you trying to give me a heart attack? I thought I had to call an ambulance just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|雪菜|Setsuna
|「ふふ…お互い見栄っ張りだね」
|"Haha... I guess we were both being a bit pretentious just now."
|Ostentatious? Exaggerating stuff to look more important.}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|何だか誤魔化されたような気もしないではないけど、 それでも雪菜は悪戯っぽく笑い、 そして俺の介入を許さない。
|It's not that it doesn't feel like she was trying to hide something, but regardless, she rejected my intervention with a devious smile on her face.
|The double negative in the first part is there in the original.}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|本当に全然平気なのか、本当はちょっと辛いのか、 こうして見た目だけじゃ判断はできなかったけれど。
|Is she totally fine, or is she actually not feeling too well? I can't tell just by looking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|ただ、雪菜から伝わってくるのは、 もしかしたらやせ我慢をしてまでも、 今のこの時間を大事にしようと頑張ってる想い。
|What she did manage to get across to me, however, is that she wants to treasure the time we're spending right now, even if it means she'll have to grin and bear whatever's troubling her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「そういえばさ」
|"Come to think of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「そのブレスレットいいな。 どうしたんだ？」
|"That bracelet looks pretty nice. Where'd you get it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|雪菜|Setsuna
|「でしょでしょ！ 聞いてくれる？」
|"I know, right! You're going to love this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|だったらせめて俺は、 その想いに応えるための努力を 惜しまないようにするしかない。
|So I have no choice but to put in everything I can to answer her feelings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|たとえどんなにわざとらしくて馬鹿馬鹿しくても、 雪菜と一緒にいるこの時間を、 俺も大事にしたいから。
|I don't care how forced or stupid I look doing it; I want to treasure the time I spend with Setsuna as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|デザートも終わり、 テーブルの上が綺麗に片づけられ、 後は食後のお喋りと会計を残すだけ。
|We've finished the deserts, and the table's been cleared as well. All that's left is the after-meal chatter and the bill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「雪菜に…もう一つ渡すものがあるんだけど」
|"There's... one more thing I want to give to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「…うん」
|"...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|けれど俺にとっては、それこそが 今日一日の金と時間の全てを使って作り上げた、 本題のための状況。
|But to me, this is precisely the critical moment that I spent all this time and money in preparation for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、 映画が始まる前から気にしてたんだよ。 …春希くん、随分もったいぶるんだもん」
|"I've actually been wondering when you'd give it to me even before the movie started. ...You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「ごめん。 別にそういう訳じゃ…あるかもしれないけど」
|"Sorry. I didn't mean to... or maybe I might have meant it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|今日渡すことは最初から決まってたのに、 何度も何度もタイミングを測って、 そのたびに出しかけては引っ込めてを繰り返してた。
|Even though I decided from the very beginning to give it to her today, I ended up hesitating right before I was about to give it to her time and time again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|雪菜と過ごす時間が、昔みたいに楽しかったから。 この楽しい瞬間を続けたいって迷ってしまったから。
|Because the time I spent with Setsuna today was so reminiscent of the past. Because the thoughts of wanting these moments to last have been clouding my mind the entire time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|何もかも終わってしまうのが怖かったから。
|And because I was afraid that, with this, everything would come to an end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「これが、俺の書いた記事が載った本。 一応、バイトが記事書くのって異例らしいんだけど」
|"This is the book that has my article in it. Having a part-timer write an article is actually quite a rarity, apparently."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「わ、珍しい。 春希くんのさり気ない自慢」
|"Wow. It's not everyday that I get to see you brag about something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「一応、自分でも快挙だとは思ってるから」
|"That's because even I think this is quite an amazing achievement."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|本当は、雪菜にだけは話すべきじゃないのかもしれない。 隠し続けた方がいいのかもしれない。
|Maybe Setsuna was the only person that I really shouldn't have told this to. Maybe it would have been better for me to keep it a secret forever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
|If I don't want to close the door to me and Setsuna's future.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|「あれ…？」
|"What's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「…かずさ？」
|"...Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「アンサンブルの今月号。 …とある若手ピアニストの特集記事」
|"This month's Ensemble magazine. ...Featuring a special article regarding a certain up-and-coming pianist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|でも、真逆だけど、雪菜にだけは言わなくちゃならない。 どうしても聞いてもらいたい。
|But, on the other hand, Setsuna's the only person that I have to tell, no matter what. I have to let her know no matter what.
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|雪菜との未来をこじ開けたいのなら。
|If I want to pry the door to our future wide open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「先月の開桜グラフに載ってた冬馬が凄い反響でさ。 急遽、音楽誌の方でも特集を組むことになったんだ」
|"The bit about Touma on last month's edition of Kaiou Graph made some pretty big waves. It wasn't long until the music department wanted to have a special report done on her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|雪菜|Setsuna
|「開桜グラフって…」
|"Kaiou Graph...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「実は、そこが俺のバイト先。 雪菜から電話もらった時、しらばっくれてた。 …言えなくって、ごめん」
|"That's actually where I've been working. I pretended not to know anything when you called me about it last time. ...Sorry I couldn't tell you about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「怒った？」
|"Are you mad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「読んでいい？」
|"Can I take a look?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「…ああ」
|"...Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|雪菜が、とうとうページを開き、俺の記事を探す。
|Setsuna finally flips open the first page and starts looking for my article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|春希|Haruki
|「開桜グラフの記事を書いたのは、 俺の上司兼雇い主」
|"The one that wrote the article in Kaiou Graph is both my direct superior and employer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|掛け率は、正直わからない。
|To be honest, I don't know what my chances are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「その人がかなりの切れ者でさ、 冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、 俺に振ってきた」
|"She's quite sharp, you see. She immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
|Her gender is not actually clearly stated here. Whether or not that's supposed to be important, I don't know. All I know is it'd be annoying to do it without gender specific pronouns.}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|絶対に大きく分岐するに決まってるのに、 ここまで読めない数秒後の未来は何年ぶりだろう。
|This is no doubt going to be an important branching point in our lives, and yet I don't have the slightest clue of what's about to happen. How long has it been since I last felt like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「つまり、俺が仕事をもらえたのはただの縁故」
|"Basically, I got the job purely because of my connections."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|きっと前の時も、 どちらかの選択肢の先には、 笑顔で俺を迎え入れる雪菜がいたはずだった。
|I'm sure that, like now, one of the choices back then had Setsuna warmly smiling and waiting for me at the end of it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「冬馬がこんな有名にならなければ、 絶対に回ってこなかった仕事だよ」
|"If Touma never got so famous, there's no way that I could have gotten this job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|…俺の選ばなかった選択が。 だからこそ閉ざされてしまった未来が。
|...I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away because of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「だから、利用させてもらった」
|"So, I used the chance I was given."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「俺、冬馬のこと利用した」
|"I, used Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「就職に有利だと思ったから。 自分にとっていい経験が積めると思ったから」
|"Because I thought it'd help me secure a job in the future. Because I thought that it'd be a good experience to have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「………っっ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「あいつを、売り渡した」
|"I, sold her out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「………ぷっ」
|".........Pfft."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「ぷ？」
|"Pfft?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「くく…ぷくく…あはははっ… な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
|"Haha... Pfft... hahaha... W-what is all this...? You sure wrote some crazy stuff!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|春希|Haruki
|「ど、どれが？」
|"W-which part?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そんな、厳かに審判を待つ俺に浴びせられたのは、 罵声でも嘲りでも、悲嘆でも叱責でもなく。
|After waiting so sternly for my sentencing, what came out of her mouth neither anger, mockery, sorrow, nor scolding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|雪菜|Setsuna
|「どれかもなにも… 最初から最後までメチャクチャじゃない。 あ、あはは…お腹いたい…ぷ…ふふっ」
|"Which part...? It's a mess from beginning to end! Ah, ahaha... it's making my stomach hurt... pfft... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|えらく可愛い、くすくす笑いだった。
|... But a charming giggle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|雪菜|Setsuna
|「成績は三年間ずっと低空飛行だったとか」
|"Like the part about her grades flying at low altitude for all three years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「俺たちが見てやらなければ、 絶対卒業できなかったぞ」
|"If we didn't look after her grades, there's no way she would have graduated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|雪菜|Setsuna
|「お母さんに捨てられたって勘違いして、 付属時代はずっとグレてたとか」
|"And the part about her thinking that her mother abandoned her, so she acted like a delinquent the whole time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「勘違いだろ。 その証拠に今は一緒に住んでる」
|"It was all just a misunderstanding. Them living together now being the proof of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|雪菜|Setsuna
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。 超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
|"Her meals solely consisted of fast food and convenience store bought meals. And she's also got a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|春希|Haruki
|「全部事実だ。 雪菜だって目の当たりにしただろ？」
|"It's all true. You've seen them with your own eyes, haven't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|雪菜|Setsuna
|「こんなこと書いちゃっていいの？ かずさ、期待の新鋭ピアニストなんでしょ？」
|"Should you really be writing this? Isn't Kazusa still just a budding pianist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|雪菜はやっぱり笑い続けてる。
|Setsuna just keeps on laughing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俯いて、お腹を押さえて、 全身を小刻みに震わせて。
|Looking down, with her hands on her stomach, her body ever so slightly trembling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|俺が予想せず、 けれど期待してたリアクションを取ってくれた。
|It isn't what I expected, but it's the reaction I had hoped for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「ウケ狙いだよ」
|"I was only fishing for attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269||
|だから俺は、 雪菜がきっと期待してないリアクションを返す。
|And so I, return a reaction that she definitely isn't hoping for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「そう書けば、反響大きいかなって。 現に雪菜だってウケただろ？」
|"I thought it would generate a huge buzz if I wrote it like that. You looked like you really enjoyed it yourself too, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「春希くん？」
|"Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|雪菜をまるで挑発するかのように、 その笑顔を消すような言葉を連ねる。
|As if trying to provoke her, I keep saying things that further erase the smile from her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「今の俺にとって、 冬馬かずさってのは、そういう相手なんだ。 世間を驚かせて、俺が評価されるための取材対象」
|"That's all Touma Kazusa is to me right now. Someone I can write an article on to shock the world and make my name known with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|そうやって、雪菜と俺の傷の内側に、 少しずつ踏み込んでいく。
|And just like that, little by little, I delve deeper and deeper into me and Setsuna's wounds.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「この仕事やってみてわかったんだ。 俺があいつに抱いてる感情って、 いつの間にか、こんな風に変わってたんだなって」
|"It finally dawned on me after I took on this job. My feelings for her were already as twisted as it is now without me even knowing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|突き放してるように見せかけて、 実は、慎重に、慎重に言葉を選び。
|It might look like I'm not putting much thought into it, but I'm choosing my words very, very carefully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|春希|Haruki
|「だから本当のことを書けた。 いいことばかりじゃなく、不都合なことも全部。 いや、むしろそっちの方を誇張して」
|"So I just wrote the truth. Not just the good things, but the bad things as well. Actually, I might have even over-emphasized the bad stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|ここにいない人間に全てをひっかぶせて、 俺たちの新しい関係を構築するために。
|Pushing everything onto someone who isn't here, all for the sake of building a new relationship between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「怒った？ 俺が冬馬のこと、こんな酷い扱いしてることに」
|"Does is upset you? Me treating Touma so awfully like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、 本当にかずさを利用してる。
|...In other words, just like I said, I'm using Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「俺たちの親友のこと、 こんな馬鹿にしたみたいなふうに書いて、 薄情だって思ったりした？」
|"Seeing me writing these things and making fun of our best friend like this, does it make you think I'm a fickle person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|雪菜が俺に同調しても、 かずさを庇い、俺を非難しても。
|Setsuna might stand on my side, or she might defend Kazusa, and put the blame on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|どっちに転んでもフォローできる、 万全の体制を敷きながら。
|I've created a perfectly safe situation where I can handle whatever choice she decides to make.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|雪菜は、まだ俯いたまま。
|Setsuna is still looking down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|怒りのあまり声も出ないのか、 悲しみで言葉を失ってるのか、 それとも…俺を庇う理由を必死で用意している最中か。
|Is she so mad that she can't even speak? Is she so hurt that she's at a loss for words? Or is she... in the middle of desperately searching for a reason to absolve me from blame?
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「そんなわけないじゃない。 春希くんがそんなことするはずないよ」
|"Of course not. There's no way Haruki-kun would do something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|なんて、色々な選択肢を用意するまでもなく、 そうやって一番愚かな選択をするに決まってる。
|As if. There was hardly any point in making up all those possibilities just now. It was obvious that she would make the most foolish choice of them all anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|だって雪菜は、俺を否定しない。 何があっても、味方であり続ける。
|After all, Setsuna is never against me. No matter what happens, she'll always stand on my side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|雪菜|Setsuna
|「だってこれは…これはさぁ…っ」
|"Because this... this is...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|そうでなきゃ、三年前のあの日から、 未だに俺の側にいるなんて考えられない。
|If that wasn't the case, it'd be unthinkable for her to have stayed by my side all this time ever since that day 3 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|雪菜|Setsuna
|「…ううん、よく書けてる。 かずさって確かにこんな感じだったもんね」
|"...No, you did a good job. That definitely is the impression that Kazusa gives to people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「…え？」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|雪菜|Setsuna
|「全部真実だよ、これ…かずさには悪いけど。 やだ、やっぱりおかしい。よく書けてるよ」
|"I feel bad for Kazusa but it's all true. I'm sorry, it's just too funny. You did a great job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「？　そ、そう？」
|"? R-really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|雪菜|Setsuna
|「うん、本人を知ってるからますます面白くて。 ふふ…ありがたく頂戴します。 そして、改めておめでとう」
|"Yeah, and it's even more interesting when you know her in person, too. Haha... I accept this with gratitude. And once again, congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「あ…ありがと」
|"T-thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|けどその時の、雪菜の俺の庇い方には、 いつもより、ほんの少しだけ違和感が漂ってた。
|But this time, her way of covering up for me brought a slightly stronger feeling of uneasiness than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|雪菜|Setsuna
|「なんか信じられないよね。 こうして雑誌で特集されるような有名人が、 わたしたちの親友だったなんて」
|"It feels a little unreal, doesn't it? I can't believe we used to be best friends with someone who's now a celebrity you'd find being featured in magazines."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|言おうとしたことを慌てて直前で飲み込んだような。
|Almost as if she was about to say something but nervously choked it back down right before she said it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|雪菜|Setsuna
|「ううん、今も親友だよね。 わたしたち、今も三人なんだよね」
|"No, we're still best friends now, aren't we? Even now, us three are still together, aren't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|自分でも、何が言いたいのかわからなくて、 心のこもらない愛想笑いで誤魔化したような、 雪菜らしくない、言葉の軽さがあった。
|Her words sound so carefree and unlike what she usually says. It's like she doesn't know what she really wants to say, and is only hiding behind an insincere smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「小降りになったね… 少し歩かない？」
|"The snow's not as strong anymore... Want to go out for a walk?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「………あ、ああ」
|".........Y-yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「？　どうしたの？ メール、誰から？」
|"? What's wrong? Whose text was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「…武也」
|"...Takeya's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|雪菜|Setsuna
|「武也くんもきっと今ごろデートだよね？ 何て言ってた？」
|"Takeya-kun's definitely out on a date right now too, right? What did he say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「………大した話じゃない」
|".........Nothing important, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|なんて、軽く流したつもりになっていても、 心の中の動揺はとんでもないことになっていた。
|As if. I wanted to just play it off like nothing happened, but my heart felt like it was about to pop out of my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|あ、あ、あ…あの野郎っ！ 今の今まで、わざと隠してやがったな！
|T-t-t-that asshole...! He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316|雪菜|Setsuna
|「…春希くん？」
|"...Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|春希|Haruki
|「っ…小降りになったし、 少し歩こうか」
|"...The snow's lighter now, so let's go for a walk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|雪菜|Setsuna
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
|"...But that's what I invited you with just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
|".........It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|雪菜|Setsuna
|「…カップルばっかりだね」
|"...There's couples everywhere here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。 …さっきまで吹雪いてたし」
|"It finally feels like an actual White Christmas now. ...It looked more like a snowstorm until a little while ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|やっと外を歩けるくらいの降りになったせいだろうか。
|I guess it's because the snow's lightened up to a point where it's finally suitable for walking out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|周囲は、肩を抱いたり手を繋いだり腕を組んだりした 男女がそこら中を歩いたり、雪の落ちる海を見てたりした。
|Around us, dozens of couples are roaming about with linked arms or held hands, enjoying their evening walks and the scenery of snow slowly drifting into the sea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、 でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、 俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to me and Setsuna's stares.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「ね、なんだかデートみたいだね？」
|"Hey, doesn't it feel like we're on a date?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…そうだな」
|"...I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「『そうだな』じゃなくて『デートだろ』でしょ？」
|"Instead of 'I guess' you were supposed to answer 'of course it is' just now, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「ご、ごめん」
|"S-sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|そんなふうに、自分たち以外を空気みたいに扱うことは 俺には絶対に無理だと思い知った。
|Treating other people around me like air like that isn't something I'm capable of doing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|どうしても今みたいに嫌な照れが入ってしまう。
|I'd definitely end up making it embarrassing and awkward like I did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「も～、ノリ悪いなぁ。 もっと堂々としててよ。 ここはカップルの聖地なんだよ？」
|"Come on~, why can't you read the mood? Stop being so reserved already. This place is like a holy site for couples, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|『こんな場所、来たくて来たんじゃない』
|"I didn't come here because I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「もともとこういう人間だろ、俺。 堅物で地味で、一緒にいてもつまんない奴だよ」
|"I've always been this kind of person, haven't I? Stiff, plain, and a complete bore to be around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|…なんて開き直ったら、 今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、 言い出せる訳がない。
|...If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably end up bringing up stuff like the dinner bill again, so there's no way I could have said it out loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|雪菜|Setsuna
|「うん、そうだよね。 そういうところに憧れたんだもんね、わたし」
|"Yeah, you have. And those things are exactly what I admired about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「っ…悪趣味な」
|"...Pretty poor taste you have there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|でも雪菜は、そんな俺のセンスのない返しにも、 空気を読まずに可愛く反応して、 ますます俺の逃げ場をなくしてしまう。
|But even when I make tasteless comments like those, Setsuna still replies so charmingly, as if she hasn't caught on to the mood at all, and only drives me further and further into a corner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「ホワイトクリスマス、なんだね」
|"It's a White Christmas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「今日のうちに道が凍結したら、 明日は大変だろうなぁ」
|"If the roads end up freezing over today, we'll have a tough day ahead of us tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「真っ白だね」
|"Everything's pure white."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「東京の雪はすぐに黒くなるけどな」
|"Too bad snow in Tokyo turns black almost instantly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|雪菜|Setsuna
|「思い出すね」
|"Brings back memories, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|天然じゃない。
|It's not just some spontaneous thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「三年前のクリスマス、思い出すよね」
|"Brings back memories of that Christmas three years ago, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|雪菜は、わざと空気を読まず、 俺がどれだけ茶化そうと頑張っても許してくれない。
|Setsuna's ignoring the mood on purpose, and isn't letting me downplay the situation no matter how hard I try to.
|Downplay, lightening up the conversation, treating it as a joke }}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「あの時も雪が降ってたよね。 ホワイトクリスマス、だったよね」
|"It was snowing back then too. It was a White Christmas back then, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「とてもそんな雰囲気じゃなかったけどな、場所的に」
|"It certainly didn't have that feel to it though, location wise."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|雪菜|Setsuna
|「だよねぇ！ 和室に浴衣に露天風呂って、 どこにもキリスト教の入る余地なかったもんね」
|"I know, right! A Japanese style room, yukata, and an open air hot springs bath. You couldn't find a hint of Christianity there at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|俺の横で雪菜が、我が意を得たりと ころころ笑う。
|Just as I expected, Setsuna is vibrantly laughing beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|何故なら、雪菜にとっては、 今のは茶化すのが正解だったから。
|Because for some reason, according to Setsuna, I made the right decision downplaying that just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|雪菜|Setsuna
|「かずさの運転で、雪の中を猛スピードで走って、 くるって回って雪の壁に突っ込んじゃって」
|"Kazusa in the driver's seat, racing through the snow at a million miles an hour, and a few graceful spins before crashing into the wall of snow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|春希|Haruki
|「今までの人生で、 あの日以上の怖さと恥ずかしさを体験したことはないな」
|"That was definitely the scariest and most embarrassing day that I've ever experienced in my life."
|Meant to have similar sentence structure to that of line 357}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|俺と、そして多分、自分自身も、 思い出に引き込むスイッチを押すために。
|And thanks to that, the door to my memories were opened, and hers probably did as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|雪菜|Setsuna
|「それだけ？　今までの人生で あの日以上に目の保養をしたことはあるんだ？」
|"Is that it? So that wasn't the best treat for your eyes that you've ever experienced in your life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「それって…」
|"Are you talking about..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「うら若き乙女の柔肌二人前～」
|"The flawless skin of two young maidens~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「泥酔してたから全然覚えてない！」
|"I was dead drunk so I don't remember anything!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「嘘だぁ～。 わたしたちが入っていったとき、 一気に酔いの醒めた顔してたよ？」
|"Liar~ You looked like you sobered up the instant we got in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「雪菜こそかなり酔ってたじゃないか。 そんなあやふやな記憶なんか信用できるか」
|"You were pretty drunk yourself too, weren't you? You shouldn't trust those hazy memories of yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「そっか、わたしそんなに酔ってたんだ。 やっぱりよく覚えてるね。素面だった春希くんは」
|"Oh, so I was drunk already. If you remembered that, then I guess you must have been sober after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「そっか、覚えてるか。 あのときのわたしの裸」
|"So you still remember, huh? My naked body back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「だから、そういうふうに恥ずかしいこと言うのは…」
|"Come on, let's not talk about these embarrassing things..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「でも残念だなぁ。 今のわたしじゃ、 もうあの頃みたいにすべすべじゃないかも…」
|"But it's too bad. My skin's probably not as smooth as it was back then any more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。 今だってすべすべに決まってる。 ………確かめた訳じゃないけど」
|"...That's not true. There's no way that's true. It's just as smooth now as it was back then. .........Not that I would know."
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything"}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
|"...Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「もうやめよう。 みんな見てる」
|"Let's drop it already. Everyone's looking at us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|周りのカップルが迷惑そうに睨みつけるくらい、 俺たちは場にそぐわない大声を張り上げてた。
|Our loud voices stood out so much that it began drawing malicious glares from the couples around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|けどそれって、 周りのカップルなんか目に入らないくらい、 二人の世界を築いてたってことにもなるわけで。
|But that only means that we created a world just to ourselves, where we were able to tune out everyone around us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|雪菜|Setsuna
|「ううん、やめない。 あの時と同じ日に、 あの時と同じ雪が降ってるんだもん」
|"No, I won't drop it. It's the same day as it was back then, and the same snow as it was back then too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375||
|だから、周りのカップルなんか気にならず、 ただ、楽しいだけじゃない話も口を突く。
|That's why we ignored their presences, and let not only the happy memories, but the less than savoury ones spill out as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「雪だね、春希くん」
|"It's snowing, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん。 春希くんは、雪は好き？」
|"Hey, Haruki-kun. Do you like snow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|『じゃあ、雪菜は？』
|"Do you, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「別に…どっちでもない」
|"I... don't really like it or dislike it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381||
|それは、流さないといけない。 特に、切り返すことだけは絶対にできない質問。
|This is something that I can't just laugh off. A question that I definitely cannot ask her in return.
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|だって、俺たちの運命の分かれ道には、 必ず雪が降っていた。
|After all, during every important branching point in our lives, it always snowed without fail.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|雪菜|Setsuna
|「覚えてないかなぁ？ あの時、車の窓から見えた雪」
|"Did you forget about it? The snow we saw outside the car's windows back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384||
|許されることじゃないってわかってて、 かずさを抱きしめたときに見た雪。
|The snow that fell as I embraced Kazusa despite knowing that I wouldn't be forgiven.
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|雪菜|Setsuna
|「旅館の外に降り積もってた雪は？ みんなでお酒飲みながら、 ただぼうっと窓の外を眺めてて」
|"How about the snow that piled up outside the inn? We all just sat there drinking, blankly staring outside the windows."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386||
|俺に裏切られたその瞬間、 雪菜が窓から見上げていた雪。
|The snow that Setsuna saw through the window as I betrayed her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「お風呂に落ちて、すぐ解けちゃう… それでも次から次へと降ってきた雪は？」
|"How about the snow that just kept falling and falling, even though it melted as soon as it touched the bath?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|雪菜に背中を押されて、かずさを探して。
|Being urged by Setsuna to look for Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|ほんの一瞬だけ、 雪菜の存在を自分の中から消し去ったとき、 飛んでいく飛行機を覆い隠してくれた雪。
|The snow that hid the long-departed airplane during the tiny period of time when I had all traces of Setsuna's existence erased from my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|390||
|『あの時と同じ雪』は、 クリスマスだけに降った訳じゃない。
|"The same snow as it was back then" didn't only refer to the snow that fell on Christmas.
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|雪菜|Setsuna
|「わたし、わたしはね… わたしは、雪が…」
|"I, you see, I... I, snow is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「やめようぜ、雪菜」
|"Let's stop, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「三年前と雪とを絡めるのは、もうやめよう。 今日降ってる雪は、あの頃の雪とは違うんだ」
|"Let's stop combining snow with what happened three years ago. The snow that's falling today isn't the same as the snow that fell back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|雪菜|Setsuna
|「何が違うのかな？ 同じくらい白くて、同じくらい冷たくて、 …同じくらい綺麗なのに」
|"What's the difference? It's just as white, just as cold, ... and just as beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「そういうことじゃなくて、俺が言いたいのは…」
|"That's not what I mean. What I'm trying to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397||
|本当に恐れてるのは、 三年前と雪が絡まることじゃなくて。
|What I'm really afraid of isn't her combining snow with what happened three years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|雪菜|Setsuna
|「それとも… あの時の雪景色には、かずさがいたから？」
|"Are you saying that... It's because Kazusa was still here to watch the snow fall back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|春希|Haruki
|「違うよ」
|"That's not it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
|But rather, her combining it with memories of Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん。 春希くんは、今でも雪は好き？ そして…今でもかずさのこと、好き？」
|"Hey, Haruki-kun. Do you still love the snow? And... Do you still love Kazusa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「さっきも言っただろ。 俺はもう、冬馬のことは忘れた」
|Didn't I say it already? I've already forgotten about Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|…大丈夫。 何度もシミュレーションしたはずだろ。
|...No worries. I've ran this simulation in my head a million times, haven't I?
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|言葉にも詰まらなかったし、 不自然に無愛想にもならなかった。
|I didn't stutter a single word, nor did I come off as unnaturally cold or hostile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？ …もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? ...If you're willing to forgive what I did, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|ごく自然に、ほんの少し突き放すだけの言い方で、 ちょっとは痛いけど、でも嘘じゃないことをアピールする。
|With a natural, but slightly forceful tone of voice, I try to let her know that, while it might hurt a little, everything that I'm saying is the truth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|雪菜|Setsuna
|「三年前があったから、 今のわたしたちがあるんだよ…」
|"It's because of what happened three years ago, that we're able to be here now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|春希|Haruki
|「でも俺にはもう何もない。 ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
|"But to me, there's nothing left. The only thing still lingering around is the sin I committed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|雪菜|Setsuna
|「罪…って」
|"Sin... you say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|春希|Haruki
|「うん… 雪菜を裏切ったっていう、 一生消せない深い罪がさ」
|"Yeah... The sin of me betraying you, Setsuna. A deep, unerasable sin."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|雪菜|Setsuna
|「そんなもの残ってない！ 春希くんに罪なんかない。 最初から何もない」
|"There's nothing like that lingering around! You've never committed any sin. Nothing like that ever happened at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「そんな訳ないだろ。 俺がどれだけ雪菜のこと傷つけたか…」
|"That can't be true. I hurt you so, so much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|雪菜|Setsuna
|「それは二人の気持ちを知ってて、 抜け駆けしたわたしのせい。 …自分で勝手につけた、報いの傷だから」
|"That's only because I stole a march on her despite knowing how both of you felt. ...Any pain is just retribution for my selfish actions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|春希|Haruki
|「な？　やっぱりやめよう？ 結局そうやって罪の被りあいになるんだから、俺たち」
|"Hey, how about we just stop? We'll just end up drowning ourselves in blame at this rate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|雪菜|Setsuna
|「春希くん…っ」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|予想通りのいつもの流れを、 予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
|As I expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
|I just can't preserve the nice parallel structure that the original Japanese had.}}

{{WA2ScriptLine
|418|春希|Haruki
|「雪菜… 俺たち、リセットしよう？」
|"Setsuna... Why don't we start over?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|雪菜|Setsuna
|「リセットって…全部なかったことにするの？ そんなの…わたしそんなのっ」
|"Start over...? You mean forget about everything that ever happened? That's... I, but that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420|春希|Haruki
|「違うよ。 なかったことになるのは、 俺たちが三人になる、その日から」
|"No. What we'll be forgetting is the day when we became together as three people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|残すのは、雪菜との思い出だけ。
|And all that will be left are memories of Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423||
|雪菜と出会って、屋上で再会して。
|Meeting Setsuna, and finding her again on the roof.
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|その声に一耳惚れして、口説きまくって、 弱みにまで付け込んで、 誰も知らない雪菜の素顔に触れて。
|Getting entranced by her voice, trying my best to convince her, going so far as to take advantage of her weak points, and intruding on a side of Setsuna that no one has ever seen before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|やっと俺の歌姫になるって言ってくれて、 あまりにも嬉しくて、手を取り合ったあの日まで。
|Finally getting her to agree to be my vocalist, and grasping each others' hands out of sheer happiness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「忘れよう？ あのときの雪も、それから………あいつも」
|"Let's forget all about it. The snow that fell back then, and......... her, as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427||
|そこから先は、雪菜と俺だけの、 完全オリジナルストーリー。
|And what comes after that will be me and Setsuna's completely new and original story.
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|軽音楽同好会に残ったのは結局二人だけ。 俺のギターに雪菜のボーカル。 素人に毛も生えてない、盛り上がらない三文ライブ。
|Only two people were left in the light music club: me on the guitar and Setsuna on the vocals. Together, we only managed a boring, unexciting, and overall mediocre performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|けれど俺たちは、それで大自己満足で、 二人きりの打ち上げは、なんだかいい雰囲気で、 いつの間にか手と手が、唇と唇が触れあってて。
|But even so, we were more than satisfied with the results. And later at our two person after-party, because the mood felt so pleasant, our hands and lips eventually found their way to each others'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|それは、あまりにも俺にとって分の良すぎる、 ご都合主義の塊とも言える設定。
|It's almost too good of a deal for me. You could call it the very definition of opportunism.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431||
|自分の罪も、雪菜の罪悪感もなかったことにする、 究極の反則技。
|The ultimate cheat that would erase the guilt that's burdening both of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「忘れるの、かずさのこと？ 忘れられるの？」
|"Are you, going to forget about Kazusa? Can you forget her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「忘れたんだ、もう」
|"I've already forgotten about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|だけど、もういいだろ？
|But, isn't this enough already?
|}}

{{WA2ScriptLine
|436||
|自分の罪を押し通すのも、 雪菜の罪を否定するのも。
|Taking on the blame myself, and denying all of Setsuna's wrongdoings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|そんな、三年間ずっと繰り返してきた 悲しいぶつかり合いに、 俺たちはもう疲れ果てた。
|We've been repeating these heartwrenching conflicts for three years now, and we're more than exhausted from it all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|春希|Haruki
|「お互い、すぐには納得できないかもしれない。 俺だって、自分を許すのにもう少し時間がかかる」
|"We might not be able to come to terms with it immediately. And even though I'll be forgiving myself as a result of it, I need some more time as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|雪菜|Setsuna
|「わたしは…」
|"I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440|春希|Haruki
|「だから、ゆっくりと話し合っていこう。 これからも、メールしたり、電話したりしてさ。 …してもいいかな？」
|"So let's just take it slowly. We can keep in contact with texts and calls. ...We can, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|雪菜|Setsuna
|「そんなの、駄目なわけがない」
|"You know I can't say know to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「ありがとう、雪菜」
|"Thank you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|雪菜|Setsuna
|「…ずるいよ、春希くん」
|"...That's so unfair, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「ずるいかな？」
|"Is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「あなたの言ってることはとても酷いのに、 差し伸べられてる手は、なんでこんなに優しいの？」
|"What you're saying is so cruel, so why is the hand that you're reaching out to me with so kind and gentle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|かずさを忘れて、いつか雪菜を選ぶという約束。
|The promise to forget Kazusa and one day choose Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|本当なら、とっくに為されているはずだった… ちょっとしたボタンの掛け違いのせいで、 三年も果たされることのなかった約束。
|It really should have been completed long ago... But due to some mistakes in the way we handled things, the promise remained unfulfilled for three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「駄目なのに…最低なのに… 今の春希くんを否定できないよ、わたし」
|"Even though it's wrong... Even though it's the most awful choice possible... I can't go against what you just said, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「時間を掛けて、償い…ってのはおかしいよな。 リセットしたんだから。 お互いのこと、知っていこう？」
|"I'll repay you in time... wait, that sounds weird, doesn't it? We just started over after all. Let's just try to get to know each other more, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|雪菜|Setsuna
|「…っぁぁ」
|"...Ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451||
|俯いた雪菜の顔を覗き込むと、 きっと寒さのせいだけじゃなく、紅潮してた。
|Sneaking a look at her downcast face, I can see a blush that surely isn't a result of the weather.
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|目は潤み、荒い息をつき、唇を震わせて… 昔見た、キスをした後のような表情をしてた。
|Her moist eyes, unsteady breathing, and shivering lips... Her expression reminds me of the moment right after one of our kisses from long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|そんな、魅力的で蠱惑的で扇情的で、 男にとってヤバすぎるものを無意識に見せてしまうのが、 いつもの清純な少女の裏にある雪菜の不安定さ。
|The alluring, captivating and evocative instability in her expression, normally hidden behind her pure and composed exterior, is enough to drive any man crazy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|こんな凄いものを 目の前で見せつけられてしまったら、俺は…
|If you show me something as amazing as this right in front of me, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「…そろそろ帰ろうか」
|"...It's about time we headed back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457||
|…尻尾を巻いて逃げ出すしかない。
|...Can only turn tail and run.
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|だってこのままじゃ、自分が抑えきれなくなる。
|Because at this rate, I won't be able to hold myself back much longer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|冷静だった頃の自分が立てた作戦を、 無視して暴走したい欲望に駆られてしまう。
|I'll end up throwing away the plans I made when I was still calm and lose myself to my desires.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|春希|Haruki
|「送ってく…って、 方向同じなんだから当たり前だよな。 電車、止まってないといいけど」
|"I'll take you hom- well, we're both going the same way so that's obvious. I hope the trains haven't stopped."
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|雪菜|Setsuna
|「春希、くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|春希|Haruki
|「行こう、雪菜。 駅、確かあっちだよな」
|"Let's go, Setsuna. The station's that way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|紅潮した、切なげな表情のまま、 雪菜が俺をまっすぐに見つめる。
|With a pained expression accompanied by a vivid blush, Setsuna stares at me dead on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|そんな、吸い込まれそうな危うげな瞳を 直視できるはずもなく、 俺はぷいっと顔をそらして、来た道を戻る。
|Unable to stand looking into those dangerous eyes that could almost suck me in at any moment, I hastily turn my face away and step towards the way home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|そんな俺の逃げるような歩みに、 雪菜はついてこない。
|Setsuna didn't follow me as I cowardly retreated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|切なげな女の瞳は、 今度は拗ねた少女の瞳に戻り、 責め立てるように俺を睨みつける。
|She turned her pained expression into something akin to a young girl's pout, and continues her torturous glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|雪菜|Setsuna
|「………嫌」
|".........I don't wanna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473||
|拗ねた少女の瞳は、 拗ねた少女の口調へと伝染し、 直接、俺の耳と感情に訴えかける。
|Her girlish and childish expression has spread to her way of speech, and through it, her thoughts were delivered to my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「クリスマスなんだよ？」
|"It's Christmas, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|最初は、少女のままの理不尽な我侭。
|First, the unreasonable bits of selfishness you would expect from a young girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「映画見て、レストランで食事して、公園を歩いて… ここまで覚悟させておいて、それはないよ」
|"Watching a movie, having dinner, and taking a walk in the park... You can just do that after steeling my resolve so much."
|"...after getting me so 'prepared'"}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|続いて、口調は少女のまま、 言葉だけ、女性のそれをぶつけてくる。
|Next, without changing her manner of speech, her words alone become that of a woman's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|春希|Haruki
|「それは… こういうところに誘ったのは謝る。 けどそれには事情が…」
|"That's... I'm sorry for inviting you out to a place like this. But, I had my reaso-..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「謝られても困る。 今日までなかったことにされるなんて、約束が違うよ」
|"You can't be apologizing for that. You said we would treat everything up until today as if they never happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だから今日は、ただこうして話すだけで…っ？」
|"That's why I'm saying we should just talk for today and...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|少女の口調に騙されて、 深く考えもせずにふたたび距離をつめたのは、 致命的なミスだった。
|Getting tricked by her way of speech and carelessly letting the distance between us shorten again was a fatal mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「わたし、春希くんに、まだプレゼント渡してない。 あんな素敵なものもらったのに、何もお返しできてない」
|"I haven't given you any presents yet, Haruki-kun. I got such a wonderful gift from you, and yet I haven't given you anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|春希|Haruki
|「…そんなのいいって。 あれは俺が勝手に」
|"...Don't worry about it. I decided that all on my own."
|As in without letting her know, }}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「な～んて実はね…わざと何も買わなかったんだ。 プレゼント、お返しできないようにしたんだよ」
|"Just kidding~ I actually came empty handed on purpose. Just so I wouldn't be able to give you something in return."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|だって、そこに垣間見えた瞳は。
|Because I can see it in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|雪菜|Setsuna
|「今日…泊まってくるって言ってきた」
|"I... told them that I would be staying over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|可愛いワガママを秘めたというには危険すぎる、 男を深淵へと引きずり込む妖しさに満ちていた。
|Too dangerous to simply be called a cute act of selfishness, she let loose on me her devilish charms capable of luring men into the abyss.
|I sort of gave up trying to phrase it nicely, but I have all the imagery there at least. }}

{{WA2ScriptLine
|489|雪菜|Setsuna
|「これが、わたしのお返し。 忘れてしまったプレゼントの、仕方なしの代用品」
|"This is what I prepared in return. A substitute for the present I forgot to buy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「とてもありきたりで、とても身勝手で、 とても押しつけがましいものだけど」
|"Incredibly mundane, and incredibly selfish; something that I'm forcing on to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|昔からそんな兆候はあったけど…
|I've seen something like this before, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|雪菜|Setsuna
|「それでも、受け取ってくれませんか？」
|"Even so, will you accept it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494||
|ごり押しに、不意打ちに、騙し討ち。 そんな、イタズラ好きな雪菜の得意技は…
|An aggressive and unexpected sneak attack. The signature move of the mischievous Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「三年前に渡すつもりで ずっと包んであったままの、わたしを」
|"I meant to give it to you 3 years ago, and to this day, the wrapping is still unopened: myself."
|I can't word this either. "Wrapping" and "unopened" means what you probably think it means in this context.}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|あれから三年経った今となっては、 男である俺を、狂おしいまでに惑わせる。
|To the man I am now after these three years, it's more than enough to drive me crazy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「わたしね、わたしねっ、 いつまで頑張ればいいのかわからない」
|"I, I... don't know how long I should be keeping this up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|春希|Haruki
|「ごめん、ごめんな…」
|"Sorry, I'm sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「三年間、ずっと頑張ったんだよ？ ゆっくり、ゆっくり近づこうって我慢してたんだ」
|"I've always been giving it my all for these last three years. Restraining myself, and only taking slow, careful steps towards approaching you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|春希|Haruki
|「わかってる…」
|"I know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「けれど、ちっとも距離は縮まらなかった！ こうして触れあうこともできなかった…っ」
|"But I couldn't shorten the distance between us at all! I couldn't even get close enough to touch you like this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「うん…こういうこと、できなかったんだよ」
|"Yeah... I couldn't do this, at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505||
|つまり、俺たちは今、“こうして”触れあってる。
|And so, "like this", we're can now feel each others' touch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|俺が雪菜の瞳に吸い込まれるように、 雪菜は俺の胸に吸い込まれていった。
|Just like how I was about to be sucked into her eyes, Setsuna found herself fully drawn into my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|あの、艶めかしい表情を、 こうして俺の胸に隠してしまえば、 残るは駄々っ子のような、けれど悲痛すぎる叫び。
|If you hide her captivating expression inside my chest like this, all that's left is the selfish, albeit excruciating cries of a spoiled child.
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「あったかい… 雪なんか冷たくない、風なんか寒くない。 春希くんが、あっためてくれるから」
|"It's so warm... The snow doesn't feel cold any more, and neither does the wind. All because you're here to warm me up, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|510||
|でもこうしている方が、俺は落ち着いていく。 …雪菜とは多分違った意味で。
|But this actually calms me down. ...In a different way compared to how Setsuna's feeling, probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|雪菜|Setsuna
|「今まで、どれだけゆっくり近づいていっても、 結局触れあおうとする瞬間に、怖くて離れてしまった。 春希くんも、わたしも」
|"Until now, no matter how slowly we got closer to each other, we always ended up running away right before we could reach each other. Haruki-kun and I both."
|}}

{{WA2ScriptLine
|512||
|でも俺たちは触れあったから。
|But we can feel each other's touch now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|雪菜|Setsuna
|「ごめんね」
|"I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|春希|Haruki
|「ごめん」
|"Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515||
|だから雪菜は、二度と離れないつもりなのか、 さらに俺の胸の奥深くまで潜り込む。
|And so Setsuna, maybe because she never wants to leave again, brings herself deeper and deeper into my embrace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|雪菜|Setsuna
|「わたしの方が、ごめん」
|"I'm the one who should be apologizing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「俺が悪いんだってば」
|"I already said it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|雪菜|Setsuna
|「駄目だよ… そうやって謝られると、 今までの自分を正当化しちゃう」
|"You can't... If you apologize like that, I might end up forgiving myself of everything I've done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|520|雪菜|Setsuna
|「今までの自分が正しいって思っちゃったら、 今のわたしの想いは遂げられなくなっちゃう。 …だから、わたしは間違ってたの」
|"If everything I've done has been right, then I won't be able to accomplish what I want to do right now. ...That's why I'm the one at fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522||
|雪菜の体温が、柔らかさが、艶めかしさが… 俺の体内に染みいって、今度は全身を惑わせる。
|Setsuna's warmth, softness, and charm has... once again seeped into me, bringing my entire body under her spell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「だから今日は、考える時間もないまま、 わたしの決心が鈍らないうちに、奪って」
|"So before I have time to rethink things, and before my resolve fades, make me yours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|524||
|冷静な俺が、慌てちゃいけないって警告してる。 雪菜が本当に大切なら、余計に今は駄目だって。
|My mind, still calm, is desperately sending me warnings, saying that if I really value Setsuna, then that's even more of a reason for me to not go through with this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「この痛みを、和らげて欲しいの」
|"I want you to ease this pain."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526||
|だって、今の雪菜は普通じゃない。 必要以上に無理して、必死で俺に近づこうとしてる。
|Because Setsuna's not herself right now. She's forcing herself more than she needs to, doing everything she can to get closer to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「ん…っ」
|"Nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そう、無理しすぎてる。
|Indeed, forcing herself way too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|529||
|俺を受け入れることにこだわりすぎて、 自分の気持ちが追いついてきてないことに、 気づいてない。
|Too obsessed with trying to accept me into herself, she hasn't realised that her own feelings have yet to catch up with her actions.
|"Accept" having both physical and mental connotations here. Not sure if there's any better words.}}

{{WA2ScriptLine
|530|雪菜|Setsuna
|「は、あ、む…んぅ…っ」
|"Ha, ah, mm... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531||
|慌てなくてもいいのに。 俺たちには、まだ時間はたくさんあるのに。
|We didn't need to rush this. We had more than enough time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|532||
|けれど、今までの長すぎた辛く苦しい時間が、 雪菜を追い詰めてしまった。
|But, the long and painful suffering that Setsuna has gone through until now left her with no choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|…なんだ、結局俺のせいなんじゃないか。
|...So I guess, in the end, it's my fault after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅ、は、あむ…んぅんっ」
|"Nn... chu, haa, amu... nn..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535||
|でも、これはきっと、比較すれば間違った判断。
|But, if you compare it, this is without a doubt the wrong decision.
|}}

{{WA2ScriptLine
|536||
|いくつかある選択肢の中でも相当にリスクの高い、 副作用のある劇薬を使った治療法。
|A substantially riskier choice amongst all the other alternatives. A dangerous treatment method using powerful drugs with vicious side effects.
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|雪菜|Setsuna
|「ぷぁ…あ………はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」
|"Fuah... ah......... haa, haa, haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|春希|Haruki
|「ぅぁ…あ、ぁぁ…」
|"Ah... ah, ahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539||
|なんて、頭でそんなことを考えてても全くの無駄。
|Unfortunately, thinking about things like that is meaningless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|雪菜|Setsuna
|「はぁ…ぁ…久しぶり、だったね」
|"Haa... ah... It's been a while, hasn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|俺の体は、歓喜の雄叫びを上げて、 雪菜の唇をしゃぶり尽くしていた。
|My body let out screams of ecstasy as I devoured Setsuna's lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|雪菜|Setsuna
|「昔より一生懸命背伸びしたよ… 春希くん、ずいぶん背が伸びたね」
|"It's gotten tougher to reach you, even on my tiptoes... You got a lot taller, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「どう、かな… 俺、昔はどうしたらいいかわかんなくて、 雪菜の高さまで屈んでた気がする」
|"Did I...? I only recall not really knowing what to do in the past and just bending down to your height."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|雪菜|Setsuna
|「そうだったんだ…ふふ。 そんな気づかないところでも優しかったんだね」
|"So that's what happened... hehe. You were always so kind and gentle even when I couldn't notice it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「今は…優しくないかな」
|"Am I... not being gentle right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|雪菜|Setsuna
|「うん、凄かった。激しかった。 男の子じゃなくて、男のひとだった…」
|"Yeah, it was so incredible, so intense. Not like that of a boy, but of a man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「…悪い」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548||
|雪菜の下唇を、俺の唇で挟み込んで、 舌を動かしてねぶったり、舐めまくったりもした。
|I squeezed Setsuna's lower lip with my lips, moved my tongue about and licked at hers greedily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|全然、優しくしなかった。 久しぶりなのに、久しぶりだからこそ、 まるで抑えが利かなかった。
|I wasn't being gentle at all. Even though it's been so long since our last, and precisely because it's been so long since our last, I couldn't control myself at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|雪菜|Setsuna
|「でも、でもね… 昔と全然変わらないとこ、あったよ」
|"But, but... There are some things that haven't changed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「何、が？」
|"What, is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|雪菜|Setsuna
|「春希くんの、左の八重歯… キスすると、いつもちょっとだけ当たるの」
|"Your left eye tooth... Whenever we kiss, I can always feel it a little."
|"Eye teeth" is apparently what it's called in English. The sharp, canine-ish teeth on your upper teeth.}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|雪菜|Setsuna
|「懐かしい… 本当に、春希くんとのキスなんだね…」
|"Brings back memories... I'm, really having a kiss with Haruki-kun, aren't I...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|雪菜|Setsuna
|「ん、ん、ぅ…んぅぅぅぅぅ～っ」
|"Nn, nn, un... nn......~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|557||
|今度は、雪菜の口の中へ無遠慮に舌をねじ込んで、 その口中の滑らかさを、 俺の粘膜を押しつけて堪能したり。
|This time, I unhesitatingly stick my tongue in her mouth, and skilfully explore the slippery texture inside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|雪菜|Setsuna
|「は、あ、んちゅ…はむ…あ、んぷっ、ん～」
|"Ha, ah, nchu... mm... ah, npu, nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|雪菜の舌を俺の口の中に吸い込んで、 唇と舌と歯の全てを使ってじっくりと蹂躙したり。
|After that, I suck her tongue into my mouth, attacking it in every way possible with my tongue, lips and teeth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…あ、はぁ…あんっ… は、あ、あ…あはぁぁぁ…」
|"Haa... ah, haa, ahn... ha, ah, ah, ahaaaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|さっきより激しく、三年前よりもっと激しく、 雪菜以上に切羽詰まった、情欲まみれのキス。
|More intensely than the moments before, and much more intensely than what it was three years ago, I send Setsuna even deeper into a trance with my lust filled kiss.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、はぁ…あ、ぁぁ…春希くん… わたし、わたしね…」
|"Haa, haa, haa... Ah, aah... Haruki-kun... I, I..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「もういい…もう、いいから」
|"It's fine... It's, fine already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564||
|選択は、まだ続く。
|The choices continue on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|雪菜|Setsuna
|「春希くんがね… あの頃の三人をリセットしようって言うんなら」
|"Haruki-kun... If you say you want to reset what happened with the three of us back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「喋らないで」
|"Don't say anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|567||
|選んだ先に、また新たな選択が待ち構え、 前の選択がもたらす結果もわからないまま、 次々と迷いが連鎖していく。
|Beyond any choice lies even more choices. Before we can even see the full consequences of our last choice, we're confronted with even more unknowns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 この、空白の三年間を取り戻さなくちゃならない」
|"Then I, I have to take back these three years of emptiness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|春希|Haruki
|「雪菜ぁ…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570||
|事態は、俺の読みをはるかに上回る速さで動いてる。
|The situation is progressing far faster than what I can keep up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|雪菜|Setsuna
|「春希くんが好きで好きで好きで好きで、 片時も離れたくない、甘えん坊のわたしに、 早く戻らならなくちゃ、ならないの」
|"I have to turn back into the me that loved you so, so, so, so much; the spoiled girl that couldn't stand being away from you for even a single second."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573||
|『ルームナンバーは１７３２。 俺からのささやかなクリスマスプレゼント。 大丈夫、こっちは前払い済みだ』
|"Room number 1732. A little Christmas present from me to you. Don't worry, I paid for it already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574||
|だからもう… 俺には何が安全で、何が危険なのか、わからない。
|That's why... I don't know what's safe and what isn't any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"Hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|雪菜|Setsuna
|「ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「部屋…取ってある」
|"I... have a room booked already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|雪菜|Setsuna
|「ん」
|"'Kay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|579||
|ただ、自分の欲望に忠実な道を…
|I'm simply staying true to my desires...
|}}

{{WA2ScriptLine
|580||
|一番、俺の本能が待ち望んでいた道を 選んだことだけは、わかっていた。
|I only know that I'm taking the path that my instinct most wanted me to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|581||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583||
|窓の外は、相変わらず、雪が降ってる。
|Outside the window, the snow is still falling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|584||
|けど今目に映るのは、 すぐにでも止んでしまいそうな、弱くはかない雪。
|But the snow I see now seems weaker, as if it'll stop at any second.
|}}

{{WA2ScriptLine
|585||
|深い黒をたたえた海と、光で白く飾られた橋とが、 どちらも眼下に納められるくらい、 はっきりとした夜景に変わってる。
|Below, a clear night view takes form as both the sea covered in an ominous black and the bridge decorated in a dazzling white come into sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|なんて、高層階からの景色を無理やり楽しもうとしても、 今の俺の乱れた感情が元に戻るわけなんかない。
|But no matter how much I force myself to enjoy this scenery outside the windows of a high-rise, I can't quell the disturbances in my emotions right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588||
|俺の持つ全てのチップを黒に載せて、 後はルーレットが何度も回るに任せてるみたいな、 果てしない焦燥と、ありえない高揚感に支配されたまま。
|As if I bet all my chips on black and can only sit and watch as the roulette spins, impatience and unbelievable amounts of excitement flood my mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|589||
|さっき、雪菜と部屋に入った瞬間… 自分でも、よく自制できたものだと思う。
|When I got in the room with Setsuna just now... Even I thought myself impressive for being able to hold myself back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|590||
|雪菜にシャワーを勧めながらも、 本当は、今すぐ抱きしめて全てを奪いたいって、 ものすごい葛藤に苛まれていたなんて言えない。
|Even as I suggested that she took a shower first, it was tearing me apart since I really wanted to just embrace her and make her mine right then and there, but I couldn't just say that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|今だって、濡れた肌の雪菜が浴室から出てきた瞬間、 獣の自分が目を覚まさないって保証はない。
|Even now, I can't guarantee that seeing Setsuna walk out of the bathroom dripping wet won't awaken some sort of primal beast within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592||
|まずは全身でのしかかって、 抵抗できないように押さえ込んでしまえばいい。 その後、激しくいたぶるか、じわじわ責め抜くか…
|First I should hold her down with my entire body, so that she can't fight back. After that, should I forcefully attack her, or gradually tease her...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|593||
|そんな恐ろしい迷いに舌なめずりするかもしれない。 それくらい、自分の理性に自信がない。
|I might even be licking my lips thinking about scary things like that. I can't trust myself to act rational at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|594||
|もう、完全に最初の思惑とずれてる。 今の俺は、雪菜に対して紳士で、そして真摯でいられない。
|I've completely strayed from my initial goals. Right now, I can't see myself treating her with gentlemanly sincerity.
|}}

{{WA2ScriptLine
|595||
|こんなんじゃ駄目だ。 とても雪菜を安心させることなんかできない。
|I can't do this. I can't do something that will only bring her discomfort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|雪菜は、チェックインの時も堂々としてたのに。
|Setsuna on the other hand didn't shy away at all, even during the check-in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|597||
|俺が震える手で『飯塚武也』と書いてる隣で、 ぴったりと俺に寄り添い、肩口に顔を埋め、 このホテルに泊まる意味を隠さなかった。
|As I shakily wrote down "Iizuka Takeya" onto the sheet, she unreservedly pressed up right against me, burying her face in my shoulder, not at all trying to hide what we came to this hotel for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|598||
|そして俺がもう一人の偽名に迷ってしまったとき、 素早くペンを奪い、すらすらと 『水沢依緒』って書き込んだ。
|And when I struggled on coming up with a second fake name, she took the pen from me and promptly wrote down "Mizusawa Io" right beside it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ふぅ…っぷ」
|"Haa... fuu."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600||
|コーラを無理やり喉の奥に流し込んで、 わざと炭酸混じりのため息を吐く。
|Having forced down a few mouthfuls of cola, I let out a few carbonic acid laden breaths.
|}}

{{WA2ScriptLine
|601||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|602||
|俺が落ち着かないと。 優しく、しないと。
|I need to calm down. I need, to be gentle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|603||
|もう引き返せない。 腹を決めるしかない。
|I can't turn back now. I have to go through with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|604||
|けれど、だったら少しでも 雪菜に辛い思いをさせないように。
|But if that's the case, then no matter what, I can't let Setsuna leave here with pained memories.
|}}

{{WA2ScriptLine
|605||
|朝を迎えたとき、自分の選んだ道が正しかったって、 心の底から安心して、微笑んでもらえるように。
|Once morning comes, I want to be smile and take comfort in the fact in knowing that the path I chose was the right one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607||
|そんな、情けなくうろたえる俺を、 相変わらずの無愛想な表情で見上げてる奴がいた。
|There's someone here to witness this desperate and pathetic side of me, with the same cold expression as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|…俺の鞄の中に。
|...Inside my bag.
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|雪菜のバッグに入りきらなかったからって、 俺が預かってたアンサンブル。
|Because Setsuna couldn't fit it in her bag, I held on to the copy of Ensemble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|春希|Haruki
|「なんだよ…」
|"What do you want..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611||
|表紙に写った、長い黒髪と黒いドレスの女。
|On the cover was a woman with long black hair in a black dress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|612||
|相変わらずカラスみたいな色彩感覚だな。
|The colour is just as reminiscent of a crow as it always was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そんな目で見るな。 いつもいつも俺のこと馬鹿にしやがって」
|"Stop looking at me with those eyes. You're always, always make fun of me like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|しかもそれが格好いいのがまたムカつく。
|And the fact that you look so cool while doing it makes me even angrier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615||
|巻頭のカラーページをめくると、 そこはあいつの独演会。
|Past the coloured pages at the beginning, I can see her solo performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|616||
|かずさとピアノとステージと。 スポットライトと客席と、そしてまたかずさ。
|Kazusa, the piano, and the stage. The spotlight, the audience seats, and Kazusa again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|春希|Haruki
|「なんなんだよ…」
|"What's with this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618||
|この、陶酔したような、満ち足りた表情はよ。
|What's with this fulfilled look of immersion on your face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|こんなに気持ちよさそうに弾く姿なんて、 俺にすら、一度しか見せてくれなかったくせに。
|Ecstatically playing the piano like this, a sight that you've never even shown me more than once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|620||
|…なんて、結局寝ちまったから、 よく思い出せないんだけどな。
|...But, I fell asleep in the middle of it, so I can't really remember it too well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|621||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|622||
|なあ、かずさ。
|Hey, Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|623||
|お前、ヨーロッパに行ってよかったな。
|I'm, glad that you went to Europe.
|}}

{{WA2ScriptLine
|624||
|成功してよかったな。 こんなに有名になって…凄いな。
|I'm glad you found success. Getting all this fame is simply... amazing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|俺みたいな素人と違って、 お前の本当の価値をわかってくれる人たちに囲まれて、 本当に、よかったな…
|Unlike amateurs such as myself, you're surrounded by people that truly understand your value. I'm, so glad...
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627||
|なんてな。
|What a joke.
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|お前が有名人？ 期待の新鋭？ 美と才能と血統に恵まれたサラブレッド？
|You're a celebrity? A budding pianist showered with expectation? A thoroughbred blessed with beauty, talent, and genes?
|}}

{{WA2ScriptLine
|629||
|笑わせるぜ、この不良少女め。
|Stop making me laugh, you delinquent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|630||
|お前なんか俺が更正させなければ、 今ごろは親の金で悠々自適に暮らすだけの、 ただの引きこもりだったくせに。
|If I hadn't been there to bring you on the right track, right now you'd just be some shut-in going through life as you please with your mother's money.
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|春希|Haruki
|「っ…はは…っ、ははは………～っ」
|"...Haha... hahaha........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632||
|あまりにも理不尽で、馬鹿馬鹿しくて…
|This is so ridiculous, so idiotic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|633||
|乾いた笑いしか、出てこねえよ…
|These bits of dry laughter are all I can manage...
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「大丈夫…」
|"Everything's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|雪菜|Setsuna
|「わたしは、ずっと春希くんが好きだった」
|"I've always loved Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「彼も、わたしを愛してくれるって言った。 わたしを…求めてくれた」
|"He said he loved me back too. He... wanted me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|雪菜|Setsuna
|「だからわたしたちの前に、障害なんか何もない。 …当たり前のことを、当たり前にするだけだよ」
|"So there's nothing standing between us. ...We're only doing things that we naturally should be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|雪菜|Setsuna
|「不安なんか、かけらもない。 後悔なんか、するわけない。 だって、昔のことなんか全部忘れたんだから」
|"Uncertainty? Not a shred of it. Regret? There's no way I would. Because, I forgot all about what happened in the past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「………ごめん、かずさ」
|".........Sorry, Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|雪菜|Setsuna
|「わたし、今日、 あなたから春希くんを奪う」
|"Today, I'm going to be taking Haruki-kun from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「もう誰にも、渡さないよ」
|"I'm not going to hand him over to anyone any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|雪菜|Setsuna
|「は、春希くん…」
|"H-Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645|雪菜|Setsuna
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「えっと… 何か、飲む？」
|"Um... Want something to drink?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|雪菜|Setsuna
|「う、ううん… わたしは、いい」
|"N-no... I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「そう」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|雪菜|Setsuna
|「う、うん…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"H-hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「こっち、来る？」
|"Want to come over here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|雪菜|Setsuna
|「っ…え、あ、ええと」
|"...Um, ah, umm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「大丈夫だよ… お互い、焦らずいこう。 朝まで、時間はたっぷりあるんだし」
|"It's okay. Let's take it slowly. We have plenty of time until morning anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|雪菜|Setsuna
|「う…うん」
|"O...Okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「座ったら？」
|"Want to sit down?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|雪菜|Setsuna
|「っ…あ、ええと… は、春希くんは、その、シャワー…」
|"...Ah, umm... H-Haruki-kun, you know, shower..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「…そっか、そうだな。 ごめん、気が回らなくて」
|"...Yeah, you're right. Sorry, that was careless of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…」
|"That's not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「じゃあ、ちょっと待ってて。 すぐに出てくるから」
|"Give me a minute. I won't take long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|雪菜|Setsuna
|「いいよ、ゆっくりあったまっても。 朝まで、時間はたっぷりあるよね？」
|"No, you can take your time. We have plenty of time before morning comes, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「…だな。 雪菜の言う通りだ」
|"...Yeah. You're right, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「それじゃ…」
|"Then I guess I'll..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"H-hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「ん？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|雪菜|Setsuna
|「春希くん、なんだか、その…」
|"Haruki-kun, it seems like, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「…なに？」
|"...What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「…ううん、なんでもない。 待ってるから」
|"...No, nothing. I'll wait here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|雪菜|Setsuna
|「え、ええと…」
|"U-umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「先に脱いでおいた方がいいかな？」
|"Should I just take it off now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|雪菜|Setsuna
|「…脱がせてもらう方がいいよね？」
|"...Or should I wait for him to take it off for me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「～っ、 や、やっぱり何か飲も」
|"~! I-I guess I'll get a drink after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|雪菜|Setsuna
|「あれ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「かずさ…」
|"Kazusa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「ごめん、かずさ。 今からのわたし、見ないで」
|"Sorry, Kazusa. Don't look at me now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|雪菜|Setsuna
|「………？」
|".........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「…なんで、ベッドの上にあるの？」
|"...Why is it on the bed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686||
|もうすぐだ… 今夜で、終わりだよ…
|It's almost time... Tonight will mark the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|687||
|明日からは楽になれる。 本当に、二人になれるんだ。
|We'll be able to be at ease from tomorrow on. We'll truly be able to become two people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|688||
|だってさ… 人間、自分の体を重荷には感じないだろ？ 自分の重みに潰される奴はいないだろ？
|Since, well... Nobody treats their own body as a burden, right? Nobody has ever collapsed under their own weight, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|だから、もし雪菜が俺の半身になったなら、 もう、重く感じることなんかない。
|So, if Setsuna becomes my other half, then I won't feel burdened any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690||
|俺も雪菜も、自分が自分にかけた呪縛から、 やっと解き放たれるんだ。
|Both Setsuna and I will finally be free from the spell we've placed ourselves under.
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「～～～っ！」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|692||
|なぁ、かずさ…
|Hey, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|693||
|俺、今日でお前のこと忘れるんだ。 これからは、雪菜と二人だけの歴史を作るんだ。
|Today's the day that I'm going to forget you. From now on, I'll be writing history with Setsuna, and Setsuna alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|694||
|本当は、もっと早くこうなってるはずだった。
|This should have came about much earlier, really.
|}}

{{WA2ScriptLine
|695||
|お前が俺のことなんか歯牙にもかけなければ、 今ごろ俺たちは、今よりずっと幸せに生きてきた。
|If you had just ignored me from the start, we would have been living much more happily than we are now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|696||
|…なんて、全部俺のせいなのに、 そうやってお前に責任被せようとするなんて酷いよな。
|...Just kidding. Putting the blame on you when it's really all my fault is pretty terrible of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|だけど俺、お前には謝らないからな。
|But I won't apologize to you, okay?
|}}

{{WA2ScriptLine
|698||
|だって、雪菜を泣かせたのは俺だけど、 お前だって俺と一緒に雪菜を裏切っただろ？
|Because while I'm the one that made Setsuna cry, you betrayed her with me as well, didn't you?
|}}

{{WA2ScriptLine
|699||
|俺たち、共犯だっただろ？
|Weren't we, partners in crime?
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|春希|Haruki
|「っ…う、く…ぅぁぁぁぁ…っ」
|"...Uu... Kuh... Ahhh..."
|These are meant to be sobbing sounds.}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|じゃあな。 さよならだ、かずさ…
|Goodbye. This is farewell, Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|『（写真）峰城大学付属学園在学中の冬馬かずさ』
|"(Pictured)Touma Kazusa when she was a student at Houjou Highschool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|『欠席日数は、１年次が５４日、２年次が９１日。 普通科に移った３年次は３７日。 （但し３年次は卒業確定後の留学準備のため）』
|"Absences: 54 days in year 1, 91 days in year 2, and 37 days after switching to the regular program in year 3. (However, absences in year 3 were to prepare for studying abroad after finishing her credits)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|『なお、冬馬かずさは三年間の在学期間中、 特に大きな病気もなく、健康そのものだった』
|"It should be noted that during these three years of Touma Kazusa's schooling, she has never been incredibly ill, and was the very definition of good health."
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|雪菜|Setsuna
|「ぷっ…」
|"Pfft..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「春希くんらしい嫌味だよね」
|"This does seem like the kind of sarcasm Haruki-kun would come up with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708||
|『（写真）峰城大学付属学園　第二音楽室』
|"(Pictured)Houjou Highschool, second music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709||
|『峰城大付属には、音楽室が三教室ある。 普通科専用の第一音楽室。 音楽科専用の第三音楽室』
|"There are three music rooms in Houjou High. The first music room is used exclusively by students in the regular program. The third music room is used exclusively by the students in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710||
|『第二音楽室は、主に臨時の予備教室として 利用されていたが、冬馬かずさが在学した三年間は、 彼女の専用練習場として占拠されていた』
|"The second music room was mainly used as a spare classroom. However, during Touma Kazusa's three years at the school, she utilized it as her exclusive practice room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|かずさ|Kazusa
|『…留年するぞお前ら？ あたしなんかに付き合ってると』
|"...You two are going to be held back a year, you know? If you keep hanging around me, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|春希|Haruki
|『何言ってんだ、逆だ。 お前が卒業するんだよ。 俺たちと付き合ってるばっかりに』
|"You've got it backwards. You're the one that's going to graduate because you keep hanging around us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|『学園祭が終わったらマン・ツー・ツーだからね？ わたし、英語だけは春希くんより成績いいんだ』
|"After the school festival comes our 'one on two' study sessions, okay? My English grade is the only one that's better than Haruki-kun's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|春希|Haruki
|『どうせ俺たち推薦も卒業もほとんど確定だし、 追試の追試の追試までつきあってやるからな』
|"We're already guaranteed to get our referrals and graduate anyway. We'll follow you all the way to the end of the make up of your make up of your make up test."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|かずさ|Kazusa
|『…馬鹿じゃないのか？』
|"...Are you guys stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|春希|Haruki
|『ここには冬馬より馬鹿はいません』
|"Nobody here is more stupid than you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「っ…ふふ…ふふふっ…」
|"...Haha... Hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「ほんと、酷いよ春希くん。 かずさのことになると、悪口ばっかり」
|"You're awful, Haruki-kun. You're always badmouthing Kazusa whenever you talk about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719||
|『（写真）峰城大付属学園祭ステージにて』
|"(Pictured)The stage during the Houjou Highschool School Festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720||
|『曜子との確執から、 ピアノを弾くことのない日々が続いていたが、 それでもかずさは音楽から離れることができなかった』
|"Due to the discord between her and Youko, Kazusa spent even more days separated from the piano, but could not completely remove herself from music as a whole."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721||
|『この時のステージでは、キーボードに留まらず、 サックス、ベースと多芸ぶりを披露し、 数年ぶりに聴衆の喝采を浴びた』
|"Atop this stage, her performance was not limited to the keyboard, but extended to the sax and bass as well. For the first time in several years, she was met with the applause from her audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|春希|Haruki
|『俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから』
|"Because she was the first person to ever take my guitar playing seriously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|724||
|『入学当時、かずさは音楽科の同級生や担任教師と 何度も衝突し、そのあまりの激しさや冷たさのため、 たった数日で周囲から完全に孤立した』
|"When Kazusa first arrived at the school, due to the tension from the multitude of conflicts between her and her classmates and teachers, it only took a few days for her to be completely singled out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725||
|『しかし、そこに至るには、授業内容、練習時間、 演奏レベルとその全てに妥協を許さない、 彼女の向上心の高さも一つの要因となっていた』
|"However, her high aspirations that could not allow for compromises in the lectured material, practice schedule, and the level of her performance was also an important deciding factor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726||
|『冬馬かずさは、 母・冬馬曜子の類い希なる才能とともに、 間違いなく、その厄介な性格も受け継いでいた』
|"Touma Kazusa has inherited not only the incredible talent, but also the troublesome attitude of her mother, Touma Youko, as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|春希|Haruki
|『あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…』
|"Her attitude is pretty bad, but the good-natured side of her that makes her unable to fully turn into a bad girl is pretty interesting, and stuff..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|春希|Haruki
|『評判とか噂とか、そんなのが何だってんだよ。 冬馬ってさ、根は優しい奴なんだよ本当に。 くそ、皆にわかってもらえないの悔しいなぁ』
|"Rumours? Her reputation? Who cares about that? Deep down, Touma's a really nice girl. Damn it, it really sucks that I can't get everyone to see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730||
|『孤高で激情家のかずさは、 奔放で激情家の曜子同様、 日本の音楽界に収まりきらなかった』
|"The isolated and overly emotional Kazusa followed in the footsteps of the wild and equally emotional Youko, and chose not to restrict themselves to Japan's musical world."
|The "isolated" here should also have a meaning of "above everyone else" but I don't know a good word/short phrase for that.}}

{{WA2ScriptLine
|731||
|『しかしそのことが、曜子の恩師でもある、 名伯楽マーティン・フリューゲルとの出会いを生み、 かずさの才能を飛躍的に開花させていく』
|"But it's because of this that she was able to meet Youko's former mentor, Martin Flugel, and have her talents bloom so beautifully."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|春希|Haruki
|『俺たちにできることはさ… あいつの決断を尊重することくらいしかないよ』
|"All we can really do is... respect her decision."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|春希|Haruki
|『だから俺は… あいつが望んだ通り、笑って送り出す』
|"That's why I'll... Just like she wants us to, I'll see her off with a smile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「っ…ぅ、ぅぅ…」
|"... Uu... uu..."
|Sobbing noises how do they work?}}

{{WA2ScriptLine
|735||
|『彼女は今、ウィーン郊外の一軒家で暮らしている。 尊敬する師であり、目標とするライバルであり、 かつて絶縁していた母である、冬馬曜子と共に』
|"Currently, she's living in a detached house in the suburbs of Vienna. Along with her teacher, rival that she's aiming towards, and mother with whom she's once cut all ties with, Touma Youko."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736||
|『まだ生まれたばかりの才能が、 これからどのような足跡を刻むことになるか、 冬馬かずさのこれからの活躍に期待したい』
|"What footsteps will this budding talent leave behind in the world? You'll find the answers to that in the future endeavours of Touma Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737||
|『あと一つ、僭越ながら追伸』
|"And to add at the end, an impudent postscript."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739||
|『かずさ本人も、彼女の行く末を見守ろうとする人々も、 偉大なる先達に感謝しなければならない』
|"Be it Kazusa herself, or the people watching over her journey from now on, they should all offer their gratitude to a certain senior."
|Senior would be literal. I would just go with "person" here, really.}}

{{WA2ScriptLine
|740||
|『冬馬かずさは、本人がどれだけ否定しようとも、 冬馬曜子がいなければ存在しえなかったのだから。 アーティストとしてだけでなく、一人の人間として』
|"No matter how much Touma Kazusa herself might deny this, but if it were not for Touma Youko, she would not be who she is now. Both in terms of her as an artist, and her as a person in general."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|雪菜|Setsuna
|「～～～っ！ ぅ、ぅ…ぅぇぇ…ぇぅ…っ」
|"~~! Uu, uu... ahh... uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|743||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|744||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|浴室のドアを開けると、 部屋の中は相変わらず静寂と薄暗がりに満ちていた。
|Opening the bathroom door, I found the room exactly as I left it: dimly lit and dead silent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748||
|雪菜は、広いベッドの上にぺたんと座り込み、 顔を伏せたままこっちを見ない。
|Setsuna seems to have plopped herself on the bed, with her face turned away from me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|ゆっくりと正面に周り、顔を覗き込むと、 そこから更に顔をそらしてしまう。
|When I try to get a peek of her face after slowly circling to her front, she turned away even more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751||
|それが、恥ずかしさによるものなのか、 それとも他の感情なのか…
|Is it out of embarrassment, or some other emotion...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|752||
|自分の感情を制御するだけで必死な今の自分では、 判断することもできない。
|As someone who's desperately trying to hold back his own emotions, I can't seem to tell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「どうしたの？ …怖くなった？」
|"What's wrong? ...Did you get scared?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「…（ふるふる）」
|"...(shake shake)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755||
|その問いかけには首を振って応えたけれど、 やっぱり俺の方を向いてはくれない。
|She did give me a response in the form of her head shaking, but she's still not willing to look in my direction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|756||
|怖くないと言った。 恥ずかしそうな様子でもなかった。
|She said she's not scared. She doesn't seem embarrassed, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|757||
|けれど雪菜の様子は、 つい１０分前と比べても、あきらかに変わっていた。
|But Setsuna looks visibly different from how she was 10 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761||
|正面を向かせようと、 ゆっくりと頬に伸ばした手は、 咄嗟に振り払われた。
|The hand I reached out to her cheek in an attempt to get her to face me was slapped away almost instantly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|762||
|俺の中の時間が一瞬だけ止まる。 それは、あまりにも想定していなかった行為だったから。
|It was so far removed from what I had expected that it felt like time stood still for a brief moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|それでも雪菜は、 今までみたいに慌てて『違うんだよ』って言わない。
|And yet, Setsuna didn't panic and say something along the lines of "I didn't mean that" like she always does.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765||
|だからそれは『違わない』行為だって。
|Which means that she "did mean it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「どうして…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767||
|雪菜は、今になって、 俺を拒絶してるんだって、気づいた。
|I realized that Setsuna is refusing me now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769||
|ベッドの脇に膝をついて、 雪菜の顔を、下から覗き込む。
|Kneeling beside the bed, I take a look at Setsuna's face from below.
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|湯上がりのほてった肌はなりを潜め、 白磁のような、凍りついた表情がそこに張りついてる。
|The flushed red skin she had when she got out of the bath is gone, and replacing it is a porcelain white complexion coupled with an ice cold expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771||
|ただ、全てが冷めてしまったような全身とは対照的に、 伏せた瞳だけは熱く、そして赤く息づいて…
|In contrast to the coolness of the rest of her body, her downcast eyes look heated, reddened, and alive...
|}}

{{WA2ScriptLine
|772|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|773||
|きっと、泣き腫らした目が、 ベッドの脇に置かれた『それ』に注がれてた。
|Her swollen eyes are, without a doubt, a result of that "thing" that was left on the side of the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「ごめん…しまい忘れてた」
|"Sorry... I forgot to close it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775||
|俺たち二人に視線を注ぐ、 写真の中のかずさ。
|Kazusa in the picture has her gaze set on both of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今から俺たちがしようとしてることを、 一番見られたくない相手に見つめられ、 どうしても少し混乱してしまう。
|Having the person we don't want looking at us the most staring at us as we do what we're about to do will only serve to confuse us.
|I think I butchered the grammar here at one point or another but hopefully I got the idea across}}

{{WA2ScriptLine
|777|春希|Haruki
|「…え」
|"...Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|778||
|だから慌てて雑誌をしまおうと伸ばした手を、 白く細い手がやんわりと押さえたときには…
|So when her delicate hand stopped me as I hurriedly tried to close the magazine...
|}}

{{WA2ScriptLine
|779||
|バツの悪さに嫌な予感が混ざり込み、 それ以上、どこも動けなくなってしまう。
|An ominous premonition of impending punishment strikes my core, stopping me dead in my tracks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|雪菜|Setsuna
|「本当はね…」
|"To tell you the truth..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781||
|十分ぶりに聞いた雪菜の声は、か弱く、か細く。
|It's been 10 minutes since I last heard Setsuna voice, and it sounds so frail, so brittle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|782||
|自分が今抱えている不安定な気持ちを、 ものの見事に表現してしまっていた。
|Her feelings of uncertainty were laid bare for me to see.
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「わたし、この記事、もう何十回も読んだんだ。 …発売日に自分で買って、ね」
|"I've read this article dozens of times already. ...I bought it the day it went on sale, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785||
|本当は、予想できない事態じゃなかった。
|In actuality, it wasn't entirely out of the realm of possibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|786||
|かずさが、あろうことか表紙を飾った本を、 雪菜が見逃すはずがないって、 少し考えればわかることだった。
|It shouldn't have taken much to realize that Setsuna wouldn't miss a book that had Kazusa, of all people, on the cover.
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「特に１２ページから１６ページのところ。 かずさの生い立ちから、日本を発つまでの話」
|"Especially the parts from page 12 to page 16. The bits detailing her upbringing, all the way until she left Japan."
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|春希|Haruki
|「１２ページ…」
|"Page 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|だからこうやって、 俺の担当分をあっさり特定されることも、 想定しておかなくちゃならないことだった。
|That's why even the fact that she's able to so easily specify the portions I was responsible for should have been within my expectations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790|雪菜|Setsuna
|「穴が開くほど読んだ。 いつも、最初は苦笑いから始まって、 そのうちおかしさがこみ上げて、声を出して笑って」
|"I've gone through it countless times. And every single time, I would start with a bitter smile, and then start laughing out loud as it got sillier."
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「酷い文章だからな…」
|"It's a terrible article, after all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|雪菜|Setsuna
|「読み終わった頃には、 涙が止まらなくなってた」
|"And by the time I finish, I would always be drenched in tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、春希くん…もう一度答えて」
|"Hey, Haruki-kun... Answer me one more time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|雪菜|Setsuna
|「春希くんは…かずさのことを、忘れたの？」
|"Have you... forgotten about Kazusa?
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「忘れたよ」
|"I have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798||
|だから…
|Which is why...
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺のこの答えをなかなか信じてもらえないことも、 十分に想定しておくべきことだったに決まってる。
|The fact that she can't quite believe what I'm saying should have been obvious as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|雪菜|Setsuna
|「どうやって、忘れたの？」
|"How did you forget about her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|切り抜けないと。
|I need to put an end to this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|ここは何も言わず雪菜を抱きしめて、 ゆっくりと頭を撫でて、 ただ彼女が落ち着くまで、ずっと側にいて…
|I should just stay silent, take her in my arms, gently pat her head and just stay by her side until she calms down...
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|春希|Haruki
|「三年も経ったんだ… どんな想いだって、いつか自然に消えてくよ」
|"It's been three years already... All memories fade away with time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|804||
|なんて、そんな言葉を使わない誤魔化しなんて、 俺の使えるコミュニケーションツールじゃない。
|As if. Trying to trick someone without using words isn't part of my communication repertoire.
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|春希|Haruki
|「そう、三年もかかった… その間、雪菜に辛い思いをさせた。 本当に、ごめん…」
|"Yeah, it took a whole three years... And in that time, I made you go through some truly painful experiences. I'm, really sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806||
|だから、言葉を尽くして。 相手に、心の底から納得してもらって。
|So I can only use every word I know, until I can get her to accept it from the bottom of her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|春希|Haruki
|「ごめんな、雪菜…」
|"I'm sorry, Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|身体に触れるのは、 心に触れてから…
|Before I touch her body, I have to first touch her heart...
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|811||
|また、しくじった。
|I messed up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|もう一度頬に伸ばした手は、 もう一度、さっきより激しく振り払われた。
|Once more, I tried to reach towards her face, and once more, my hand was pushed away, with a greater force this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|雪菜|Setsuna
|「何を忘れたって？ 何を消したって？」
|"You forgot? They've faded away?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|こっちが言葉を尽くしたつもりでも、 相手に伝わっていなければ、 心に触れたことになんか…
|Even if I'm using every word I can, if those words can't reach her, then trying to touch her heart is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「三年前の春希くんと、 何が変わったって言うの…？」
|"You're telling me you're different from how you were three years ago...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|春希|Haruki
|「せ…雪菜？」
|"S-... Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|817||
|ならない。
|... obviously impossible.
|To the best of my understanding I believe this follows from line 814. Standalone it would mean "It won't become (something)", so attaching it to the end of 814 makes more sense.}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「もう、正直に言っちゃうね」
|"I'll just say it, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|ホテルに入るまでの、 堂々と俺に身体を預けた雪菜とは違う。
|She's not the same as the Setsuna who so unabashedly entrusted her body to me as we entered the hotel.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|雪菜|Setsuna
|「春希くんが本当のこと話してくれないから、 わたし、切れちゃうね」
|"Since you won't tell me the truth, I'm going to snap now, okay?"
|As in break down, lose control, get angry etc.}}

{{WA2ScriptLine
|821||
|赤く腫れた目で、 ようやく俺を正面から見据え、 もう、何もかも諦めたように、堂々と俺を否定する。
|Finally facing me now with her red, swollen eyes, she unhesitatingly rejects me, as if she's given everything up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|雪菜|Setsuna
|「わたしね、この記事、もう何十回も読んだんだ。 読むたびに、笑って、泣いて…」
|"I've read this article dozens of times. And every time I do, I'd laugh, and I'd cry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ」
|"Both my heart and body would ache unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824|春希|Haruki
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|雪菜|Setsuna
|「だって…言ってること何も変わってないんだもん。 かずさを追い続けてた、あの頃の春希くんと」
|"Because... What you're saying hasn't changed at all. It's the same as when you went chasing after Kazusa back then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何を… そんなこと、あるわけ…」
|"What... There's no way something like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827||
|論破、しないと。
|I need, to refute her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|828||
|抱きしめて誤魔化せない俺だから。 言葉を連ねて言い負かすことだけは得意な俺だから。
|Because I can't just trick her with an embrace. Because the only thing I'm good at is defeating others with my words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「俺、あいつを利用したんだ。売り渡したんだ。 ただウケ狙いで、悪口ばかり面白おかしく書き殴って…」
|"I, used her. I sold her out. I was just trying to get attention, so I wrote a silly and interesting article full of me badmouthing her and..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「こんなに愛が籠もってるのに？ かずさへの気持ちが滲み出てるのに！？」
|"And yet it's filled with love. It's overflowing with your feelings for Kazusa!"
|I can't quite make these into questions}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832||
|…なのに、 たった一言で、黙らされてしまう。
|...And yet, with a single sentence, she shut me up for good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、春希くんはかずさのこと、 いつも悪く言ってた」
|"That's right, you were always saying bad things about Kazusa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「照れくさそうに、自慢げに、 まるで自分のことみたいに…」
|"Embarrassed, but proud, almost like you were talking about yourself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|雪菜|Setsuna
|「最初は悪口ばかりだけど、 そのうち一生懸命庇い始めて、 でも、最後は余計なお説教で照れ隠し」
|"At first it's all bad stuff, but you're also trying your best to defend her at the same time, and at the end of it you try to hide your embarrassment behind your excessive preaching."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「これは、この文章はさぁ… あの頃の春希くんの言葉そのままだよ…っ」
|"This, this article... is the exact same as your words back then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ぁ…ぅ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|否定する言葉が頭に浮かんでも、 口が否定してしまう。
|Even though words of rebuttal are coming to mind, my mouth refuses them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「こんな想いを込めたラブレター見せつけられて、 わたし、どうやって納得すればいいの…？」
|"Having read such a touching love letter, just how do you expect me to accept all this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|840||
|全然、そんなつもりじゃないんだ。
|That wasn't what I meant to do at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|841||
|ただ、採用されればいいって。
|I just wanted them to use my article.
|}}

{{WA2ScriptLine
|842||
|ちょっと誇張して、下手をすれば捏造までして、 自分の評価さえ上がればそれでいいって。
|Exaggerate it a little bit, and if it came out poorly just make something up. All I wanted was to make myself look good with it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|843||
|かずさへの想いなんか何も関係なく、 ただネタ的に美味しい物を並べただけで。
|It had nothing to do with my feelings for Kazusa, I just wrote down a bunch of stuff that were well suited for a story.
|A "story" in a journalism sense. News story?}}

{{WA2ScriptLine
|844|雪菜|Setsuna
|「嘘つき」
|"Liar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「春希くんの、嘘つき」
|"You're a liar, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「ぁ…ぁ」
|"Ah... ah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848|雪菜|Setsuna
|「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
|"Liar... Liar liar liar...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|そんな…
|That's...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850||
|俺が頭の中でついた嘘まで、 勝手に見抜かないでくれよ…
|You didn't have to go so far as to call out the lie I just made to myself, did you...
|}}

{{WA2ScriptLine
|851|雪菜|Setsuna
|「さっき、わたしがお風呂から上がったとき… 春希くん、イタズラを見つかった子供みたいな顔してた」
|"When I got out of the bathroom just now... Your face looked like that of a kid who was caught red-handed doing something awful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|それはきっと、慌ててベッドの下に隠したから。
|That must have been because I was hurriedly trying to hide it under the bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853|雪菜|Setsuna
|「すぐには理由がわからなかったけど… でも、春希くんが出てくるまでに、わかっちゃった」
|"I didn't realize the reason immediately... But I figured it out before you came back out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|何度読んでも、笑えて、泣けて… 自分が書いたくせに、 どうしようもなく心揺さぶられる記事の載った本を。
|The book that she's read countless times, through laughter and tears... The book that I wrote myself, but still somehow manages to make my heart waver.
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|雪菜|Setsuna
|「春希くん、さ。 さっき、かずさと話してたんだよね」
|"Haruki-kun. You were talking to Kazusa just now, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|春希|Haruki
|「そんなこと、できるわけ…」
|"I had no way of doing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|できるわけ、ある。
|There is a way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|雪菜|Setsuna
|「かずさに背中押してもらったんだよね？」
|"You had Kazusa give you a push forward, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|春希|Haruki
|「あいつは…いない」
|"She's... not here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860||
|本当は、いる。
|But in reality, she is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|雪菜|Setsuna
|「かずさのことあきらめる勇気を、 かずさにもらったんだよね？」
|"You got the courage to give up on Kazusa from Kazusa herself, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|俺のメッセージは、 あいつの特集記事に形を変えて、 ずっとあいつに語りかけてる。
|My message took the form of a special article dedicated to her, and I've been talking to her with it ever since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|雪菜|Setsuna
|「わたしを抱くために、 かずさに励ましてもらったんだよね？」
|"You got encouragement from Kazusa, just so you could embrace me, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|アンサンブルの表紙を飾っているあいつの姿は、 今でも俺のこと、馬鹿にしてるっぽい口調で、 だけどぶっきらぼうに励ましてくれる。
|Even now, her picture on the cover of Ensemble looks like she's making fun of me, but at the same time, unemotionally encouraging me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|雪菜|Setsuna
|「ずるいよね、春希くん」
|"That's so devious of you, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867||
|だからもう… 雪菜の言葉を否定することができない。
|That's why... I can no longer refute Setsuna's words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|雪菜|Setsuna
|「あなたは… 何年たっても、わたしに嘘をつき続けるんだね」
|"Even after all these years... You're just going to keep lying to me, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|全部、嘘だってばれてしまったから。
|Because she found out that everything has been a lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|雪菜|Setsuna
|「忘れられるはずのない思い出を、 忘れてしまったかのように嘘で塗り固めて、 ずっと、自分を殺して生きてくつもりだったんだね」
|"That's what you planned all along, wasn't it? Fortifying the memories that you had no way of forgetting with lies of you having forgotten them already, and just spending the rest of your days in a mindless daze."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|そうすることが二人のためだって信じてついた嘘が、 二人のうちのひとりを傷つけてしまったから。
|Because the lie that doing this was for the sake of both of us ended up actually hurting one of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|雪菜|Setsuna
|「ただ…わたしだけのために」
|"All... for my sake, and my sake alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|また、俺のせいで。
|Yet again, it's all my fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そろそろ日付も変わろうとする、 クリスマスの夜。
|Nearing midnight, Christmas Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|さっきまで街中に降り積もっていた雪は、 今はただ、積もっているだけだった。
|The snow that was piling up on the streets a while ago is now just sitting there, having piled up already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|雲の切れ目から、ほんの少しだけ星が覗くけど、 ライトアップされたこの場所からは、 ほんの数個しか見えない。
|I can peek at the stars through the slits amongst the clouds, but in a place as lit up as this, only a few are actually visible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|すぐ近くに見える駅も未だに明るく、 まだ帰りの交通手段が残っていることを 教えてくれている。
|The lights in the nearby station are still lit up, signalling the fact that I still have a means to get home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882||
|この、恋人だらけの場所から、 哀れにも弾き出された俺を温かく迎えるように。
|As if it's warmly welcoming me after I've been miserably forced out of this place full of lovers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|883||
|ゆっくりと、駅へと歩みを進めると、 だんだん凍結を始めようとしている雪の潰れる音がする。
|As I slowly make my way towards the station, I can hear the sound of the snow that's just beginning to freeze over being crushed beneath me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|けれど、それ以外の音はまるで聞こえず、 世界に俺しかいないようなありがたい錯覚を与えてくれる。
|But aside from that, I can't hear anything else, creating an illusion of me being the only person left in the world, which I couldn't be more thankful for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|885||
|だって、降り積もった雪は、音を消し去ってくれるから。
|After all, the snow that's piled up is willing to wipe away all other sound for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|886||
|なぁ、雪よ… だったらもう一つだけ、 我侭を言わせてもらっていいかな？
|Hey, snow... Would you let me make one more selfish request?
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888||
|俺の心に響いてる慟哭も消し去ってくれよ。 さっきから、うるさくてしょうがないんだよ…
|Could you wipe away the wailing that's been resounding in my heart, too? It's been getting on my nerves with how loud it's being for a while now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|雪菜|Setsuna
|「わたし、馬鹿だ…」
|"I'm, such an idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|雪菜|Setsuna
|『どうしてこうなるんだろう…』
|"Why did it turn out like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|雪菜|Setsuna
|『好きな人が、 自分に嘘をついてまで、 わたしに振り向いてくれて』
|"The person I love was willing to lie to himself just to face me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892|雪菜|Setsuna
|『自分の想いを殺してまで、 わたしに報いてくれて』
|"He was willing to silence his own emotions just to repay his debt to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|893|雪菜|Setsuna
|『三年越しの想いが、やっと叶うって』
|"The feelings I held on to for these three years were finally about to bear fruit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|894|雪菜|Setsuna
|『それで十分だと思ってたのに』
|"I thought that would have been enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|雪菜|Setsuna
|『わたしの想いだけ遂げられれば よかったはずなのに』
|"I thought that as long as my feelings were answered, that it would have been enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|雪菜|Setsuna
|『なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…』
|"So why, why did it turn out like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|雪菜|Setsuna
|「あ…あぁ…っ、 あああああああああああああああ～っ！」
|"Ah... Ahh...! Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|898|駅アナウンス|Station Announcement
|「３番線、次の電車は０時５５分到着予定です。 本日の最終電車となります。 お乗り遅れのないようお願いします」
|"The next train for line number 3 is scheduled to arrive at 12:55 a.m. This will be the final train of the day. Please be careful not to miss it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|899||
|雪で乱れたダイヤのおかげで、 終電に間に合った。
|Thanks to the snow messing up the schedule, I made it in time for the last train of the day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|900||
|けれど、雪で乱れたダイヤのせいで、 接続が悪くなっていて、途中の駅で１５分待ち。
|But because of the snow messing up the schedule, transfers are going slowly, so I'm forced to wait at this station for 15 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|なんとか確保した駅の椅子に腰掛けて、 しばらく俯き地面を見続けて、 けれど１分もしないうちに立ち上がる。
|I rested myself on the seat that I somehow managed to obtain and stared at the floor, but I couldn't even last a single minute before standing back up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|景色が動かないと、体を動かしてないと、 頭が、余計なことばかり考え始めてしまうから。
|If neither the scenery around me or my body itself are moving, all kinds of unnecessary thoughts would start popping up in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|とにかく気を紛らわせようと、 用もない携帯を開き、適当にボタンを押す。
|In an attempt to distract myself, I flip open my cell phone with no real purpose in mind, and start randomly pushing buttons.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|メールのボタンだけを一生懸命避けながら…
|While doing everything I can to avoid the "Messages" button...
|As in text messages.}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|雪菜だけじゃなく、 きっと武也も依緒も気づいてた。
|It's not just Setsuna. I'm sure Takeya and Io must have noticed as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|俺の中で、いつまで経っても、 かずさが思い出に昇華されていないって。 忘れることのできない存在になってしまってるって。
|That inside me, no matter how much time passes, I can't let go of my feelings for Kazusa. It's become something that I simply have no way of forgetting.
|}}

{{WA2ScriptLine
|910||
|それでも武也や依緒…やその他無関係な奴が、 俺を励ましたり、雪菜をけしかけたりしてたのは、 もう一つの真実には気づいていなかったから。
|And the reason that Takeya and Io... as well as other unrelated people are still encouraging me and urging Setsuna in spite of all that is because they failed to notice one other thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|俺がずっとかずさのことを忘れてないことに、 雪菜が今でも傷つき続けてるって、こと。
|That the fact that I've never forgotten Kazusa has been hurting Setsuna this entire time, and has continued to this very day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|俺と同じくらい、かずさのことを知ってるから。 …俺と同じくらい、かずさのことを好きだから。
|Because she knows Kazusa just as well as I do. ...Because she loves Kazusa just as much as I do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913||
|だから、俺の中のかずさの存在を 見逃すことができないって、こと。
|It's because of those things that there's no way she would have overlooked Kazusa's presence inside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|914||
|きっと、俺の心に入り込もうとするたびに、 中にいるかずさの記憶と目が合ってしまってたんだ。
|Whenever she tries to dig her way into my heart, she'd always find herself face to face with the memories of Kazusa that resided there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|俺が無理やり押さえ込んでも、笑ってみせても、 そんなの雪菜にとっては、ガラスに描いた絵のようなもの。
|All the times I tried to force those memories out and put on a smile must have only seemed like pictures drawn over glass to her.
|Leaving the imagery in its literal translation here}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|つまり、それってさ…
|So, basically...
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918||
|俺はもう二度と、一緒に歩いていくことができないって、 そういう、ことなのかな？
|I can no longer walk beside her again? Is that what this means?
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|世界でただ一人、小木曽雪菜とだけは。
|Beside one person in the world, Ogiso Setsuna. Her and her alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|相手が雪菜でないのなら、 俺はきっと、いつかかずさを忘れられる。
|If the other person wasn't Setsuna, then I would be able to forget about Kazusa one day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|どうすればって…そんなの簡単だ。 かずさのことを胸に秘めたまま、忘れないまま、 新しい恋を始めてしまえばいい。
|How, you ask...? The answer's easy. I just need to bury my thoughts about Kazusa deep inside, without forgetting them, and just find a new love instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|923||
|だってその時、俺の横にいるひとは、 俺が無理して笑ってるなんて気づいたりしないんだから。
|Because if that were to happen, then the person by my side wouldn't notice how forced my smile actually is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|俺が時々、過去を思い出しても、 そのせいで辛い気持ちになったとしても、 きっと何も知らず、笑顔で励ましてくれる。
|Even if I start reminiscing the past, and become in pain because of it, she would be oblivious to the reasons and simply smile and cheer me up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|だからそのうち、心が少しずつ彼女で埋められていき、 かずさを思い出す痛みが薄れていき、 いつか彼女が一番に置き換わる。
|So in time, she would slowly fill my heart, the pain from recalling Kazusa would dull, and eventually she would take the number one place in my heart instead.
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|『知らないことが幸せなこともある』って、 あまり俺の好きじゃない言葉なんだけど…
|"Ignorance is bliss" isn't a phrase I particularly like, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|927||
|でも、その言葉通りに時間が全てを解決してくれる。 …相手が雪菜じゃなかったら。
|But by following this phrase, time would solve everything. ...If it was someone other than Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|駅アナウンス|Station Announcement
|「間もなく、３番線に電車が到着します。 黄色い線の内側までお下がりください」
|"The train on line 3 is approaching. Please stand behind the yellow line."
|}}

{{WA2ScriptLine
|929||
|だって雪菜とは、その過渡期が過ごせない。
|Because if it was Setsuna, there's no way we could make it through the transition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|俺が過去を思い出したら、 俺が辛い気持ちになったら、 何倍にも跳ね返って、傷ついて傷ついて…
|If I reminisce about the past, if I become in pain because of it, it'll just bounce between us back and forth, hurting us more and more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|今日みたいに、立ち止まってしまう。 先に進む勇気を失ってしまう。
|And just like today, we'd come to a standstill, both of us having lost the courage to move forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932||
|きっとかずさは、もうとっくに俺のことなんか… もしかしたら雪菜のことだって 忘れてるかもしれないのに。
|Surely Kazusa must have forgotten all about someone like me... She might have even forgotten Setsuna as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|933||
|なのに俺たちは、勝手に過去の３人にこだわり、 そして馬鹿みたいに自滅しあう。
|And yet we're still so hung up about the "three" of us, sending our foolish selves down this path of self-destruction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|相手を好きなだけじゃ、 『どうしようもないこともある』。
|When you only "like" someone, "some things happen that you can't do anything about."
|As opposed to "loving" someone, which isn't the best but it's as close as we can get to distinguishing "suki", "daisuki" and "aishteru" in English.}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|それは、俺の大嫌いな言葉なんだけど。
|I hate those words from the bottom of my heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|それでも俺たちは、もう一緒にいない方が…
|But, maybe no longer being together any more would be for the...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「ぅぁぁぁぁぁぁっ！」
|"Uuaaaaaaaahhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|938||
|近づいてくる電車の轟音に紛れるように、 叫びにも似た声を絞り出す。
|As if trying to match the train's rumbling noises in a chaotic harmony, I squeezed out a scream-like voice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|考えたくない結論に辿り着くのが嫌で、 何も考えないようにしてたはずなのに。
|I don't want to think about coming to any kind of conclusion about all this, so I should have just stopped thinking about it all together, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940||
|雪菜の笑顔が、雪菜の吐息が、 そして雪菜の泣き顔が。
|Setsuna's smile, Setsuna's breath, and Setsuna's face, drenched in tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|941||
|次から次へと頭の中に浮かんでは、 俺の感情を、どうしようもない方向に誘導する。
|These images keep popping up in my head one after another, making my emotions wander helplessly in all sorts of directions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|942||
|ぬくもりが欲しいって。 誰かに、会いたいって。
|In search of warmth. In search of, someone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|943||
|誰かと、触れあいたいって…
|Craving for someone's touch...
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|１．千晶に電話する
|1. Give Chiaki a call.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|945||
|２．編集部に顔を出す
|2. Show your face at the editing department.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|946||
|３．そんなこと、思っていいわけがない
|3. I can't be thinking about these things.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|947||
|………
|.........
|Lines until the end follow choice 3. Other choices lead to their respective routes.}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|949||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|950||
|…なんて。
|...As if.
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|この、クリスマスイブの深夜に、 そんな簡単に捕まる相手がいるはずもなく。
|There's no way I'd be able to find anyone this late on Christmas Eve.
|}}

{{WA2ScriptLine
|952||
|しかも、そんな相手を求めることが、 今、同じ思いを抱えているはずの雪菜にとって、 許されざる行為に違いないから。
|And also, just the act of looking for someone is simply unforgivable considering how Setsuna must be going through the same thing as I am now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|953||
|結局、御宿までで終電を逃した俺は、 そこからタクシーでマンションまで直行した。
|In the end, after missing the last train at Onjuku, I took a taxi and went straight back to my apartment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|灯りをつける間もなくベッドに倒れ込む。
|Without even turning on the lights, I dived into my bed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|雪に触れて冷え切っていた体が、 じわじわと温かさを取り戻していく。
|My body, frosted over by the touch of the snow, is slowly returning to its normal temperature.
|}}

{{WA2ScriptLine
|956||
|けれど、そんなふうに体が温まっていっても、 ただ一つ、胸の奥だけは冷え切ったまま。
|But even though my body is regaining its warmth, a single part of me - the deepest part of my chest is still covered with frost.
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|まだどこかが軋んでる。
|There still seems to be a creaking sound somewhere.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|それでも一人は嫌だって、 ずっと悲鳴を上げている。
|But even so, it's still screaming out that I don't want to be alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜|Setsuna
|『心と身体の両方が痛くて、たまらなくて… 自分を抱きしめたまま、眠れない夜を過ごしたよ』
|"Both my heart and body would ache unbearably... And I'd spend the night alone, sleeplessly."
|Should be the same as line 823}}

{{WA2ScriptLine
|960|春希|Haruki
|「そう、か…」
|"I, see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961||
|これが、その感覚か。 困ったな…ということは、眠れないんだ。
|So this is how it feels. That sucks... I guess this means that I won't be able to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|酷い風邪を引いたときのように、 全身の神経がひりひりと痛み、 温めてもさすっても、震えがおさまらない。
|As if I've caught a terrible cold, every nerve in my body is pulsing with pain, and neither warming it up nor rubbing the pain away seem to ease my shivering body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963||
|ガチガチと鳴り出しそうになる歯を必死で食いしばり、 震えの来る全身を両手で抱きしめて、 だけど目だけは閉じない。
|Gritting my teeth so hard that I can hear grinding sounds from it, I grasp my trembling body with both hands, but find myself unable to close my eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|964||
|本物の暗闇が訪れると、 そこに浮かび上がるから。
|Because if I submerge myself in true darkness, it will come back to me again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|最後に見た雪菜の泣き顔が、 俺をいつまでも責め立てるから。
|Because the sight Setsuna's face drenched in tears that I saw at the very last moment will always come back to haunt me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|これから二週間以上。
|More than two weeks from now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|大学にも行けず、バイトの予定もなく、 今一番欲しくない『自由な時間』が、 容赦なく俺に襲い来る。
|I won't be able to go to school, nor am I scheduled for any work, thus the "free time" that I hated so much is now ruthlessly rushing towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|明日から、どう過ごせばいいんだろう。
|How am I supposed to spend my time from tomorrow on?
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|孤独を埋めるのか、 敢えて孤独を受け入れるのか…
|Should I fill this loneliness, or should I just accept it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|１．バイトに行く
|1. Go to work.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|２．ずっと一人でいる
|2. Stay by myself.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|孤独じゃ、ないって。
|I'm, not alone.
|Lines until the end follow choice 2. Choice 1 leads to Koharu's route.}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|きっと雪菜だって、今ごろ眠れない夜を過ごしてる。
|Setsuna should be going through a sleepless night right now as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|俺のせいで、雪菜のせいで。 俺たちは二人して、酷い孤独に全身を苛まれてる。
|It's my fault, and it's Setsuna's fault. The two of us are being devoured by a vicious feeling of loneliness.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|………気が合うな、俺たち。
|.........We sure are a good match.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「おやすみ…雪菜…っ」
|"Good night... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|声が震えてるのは、痛みのせい。 決して涙を我慢してる訳じゃない。
|My voice is trembling because of my pain, and definitely not because I'm holding back my tears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|どっちだって格好悪いことには変わりないけど、 それでも男はそんな簡単に泣く訳にはいかない。
|Neither of those do me any favours in the coolness department, but as a guy, it's never a good idea to shed tears so easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|古い考え方だけど、 今さら笑われるかもしれないけど、 そんな北原春希を認めてくれるひとだっている。
|It might be an old fashioned way of looking at it, and I might even be laughed at because of it in this day and age, but there still exists people willing to acknowledge that side of Kitahara Haruki.
|}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|改めて… おやすみ、雪菜。
|Once again... Good night, Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982||
|お互い、眠れるといいな。 いい夢を、見られるといいな。
|I hope we can both get some sleep. I hope we can both dream of something nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|983||
|せめて夢の中なら… あのまま朝まで抱き合えてたらいいのにな。
|At least in our dreams... It would be nice if we could just stay in each other's embrace until dawn came.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2015

2015-08-27T03:28:23Z

Anohananonamae: /* Text */

White Album 2/Script/2015

2015-08-16T02:55:59Z

Anohananonamae: /* Text */

White Album 2/Script/2015

2015-08-16T02:52:30Z

Anohananonamae: /* Text */

White Album 2/Script/2014

2015-07-30T06:07:01Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート、お疲れさま』
|"Your report must be tough on you. Hope it's going well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『春希くんが冬休み前ギリギリまで 頑張らないといけないなんて、 随分と厳しいゼミなんだね』
|"Your seminar's pretty strict, isn't it? I can't believe they're making you work almost all the way until the winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『わたしの方は、毎週課題が出るには出るけど、 ほんの数時間で終わるくらいの量だから、 今のところ、ゼミであまり拘束されたことないなぁ』
|"I still need to hand in assigned work every week, but they don't take more than a couple of hours so I don't really have to deal with my seminar all that much right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。 毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。 …オンリーワンにならないように頑張ろっと』
|"But honestly, the graduation thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. ...I gotta give it my all so I don't end up being that one person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『そういえば、もう卒論のテーマは決めた？』
|"Speaking of that, have you decided on the topic for your thesis yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、 こういう勉強の仕方初めてだし、 海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it on my own time. It's totally unknown territory for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『でも春希くんにとっては、 水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
|"But knowing you, Haruki-kun, I bet it's a piece of cake for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、 テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
|"You always went beyond just the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。 わたしの自慢でした』
|"I've always respected that part of you. You could say I'm a bit proud of it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『なんてね。 自分が偉いわけじゃないのに、 自慢するのって、おかしいよね…』
|"Just kidding. There's not even anything that impressive about me, so being proud sounds weird, doesn't it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|『それじゃ、頑張って。 レポート終わったらまたメールしてね』
|"Anyway, I'll be cheering you on. I'll text you again after your report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『そしたら今度は、おめでとうメール送ります。 また後で、ね』
|"That way, I'll be able to send something congratulatory next time. Talk to you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「～～～っ、わったぁぁぁぁ～！」
|"~~... Done~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「じゃ、見せてみろ」
|"Then let me take a look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、 意味不明の奇声を上げると、 漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, made an incomprehensible voice and dived onto my bed like a scene out of an adulterous manga."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、 ２０日余りにわたる壮絶な戦いに 終止符が打たれたことを示唆していた。
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor. The single period marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. }}

{{WA2ScriptLine
|17||
|…とりあえず最終ページだけはな。
|...At least the last page looks in order so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「もう頭が動かない～。 体も動かない～。 あと一月はなにもしたくない～」
|"I can't use my head any more~ I can't move my body any more either~ I don't want to do anything for another month~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「人のベッドで泳ぐな」
|"Stop swimming on my bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|動けないとか言いつつ元気いっぱいだし。
|She says she can't move but she seems as energetic as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|とりあえずページを最初に戻して、 『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
|I flip to the first page and start checking this "report that isn't mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…っと」
|"...Oh dear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|いきなり表紙でつまずいた。
|It's only the cover page and I already see something wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|タイトルと表紙と名前が入ってない。 というか、それって白紙…
|There's no title, no cover, and no name either. It's completely blank...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「とりあえず２４時間寝る！ 起きたらお腹いっぱいご飯食べる！ それからそれから…三大欲求の残り一つどうしよ？」
|"I'll start with sleeping for the whole day! And when I wake up I'll eat until I can't eat any more! And then and then... What should the last of my three desires be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「トイレならドアを出て左」
|"The bathroom's past the door to your left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「それは残りの一つを、 排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
|"So should I interpret that as the desire to defecate, or simply lust?"
|Yes that's what she ays.}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どっちも充足するっちゃぁするだろ」
|"I think both would suit your needs just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
|"Would you be fine listening to my various moans and groans?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「帰れ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…あ、誤字めっけ。
|...Ah, found a typo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「春希冷たい～！ ２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
|"Stop being so cold, Haruki~! We've been fighting it out, eating from the same table through this 20 day war together as comrades, haven't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、 俺が望んだわけじゃないし」
|"We've only ate from the same table a total of 3 times. And it's not like I even wanted that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|あとは、改行位置と文字サイズの調整と… あ、ここは強調入れた方がいいな。
|I should fix up the line break here and change the font size a little... Ah, putting some emphasis on this part might work well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。 あたしのレポート提出なんて、 春希以外に誰も望んでないでしょ」
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「卒業目指そうぜ、大学生」
|"At least aim for that graduation, undergrad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|参考文献リストは…きちんと入ってる。 よし、あとはセーブして…
|The works cited list is... all finished. Just gotta hit that save button...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「こんなところかな。 うん、確かに終わってる」
|"I guess that should do it. Yeah, I guess you're finished."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「…マジ？」
|"...For real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「少しだけ体裁はいじったけど、 内容に関しては文句の付けようはないな。 少なくとも俺にとっては」
|"The format leaves a bit to be desired, but there's no problems with the content at all. Nothing that I can find, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「…大マジ？」
|"...For really real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「論理が飛躍してるって言われるかもしれないけど、 そもそも民間伝承が必ず理に適ってる訳でもなし。 ちゃんと考察もしっかりしてるし、何より面白いし」
|"They might think that you're making leaps in your logic here and there, but these old folk legends never really focused on logical consistency anyway. You certainly showed that you've done your research, and above all it's an interesting read."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「うわぁ… 春希にそこまで誉められたの初めて」
|"Wow... This is the first time you've ever praised me this much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「お疲れ、和泉。 よく頑張ったな。お前にしては」
|"A fine piece of writing, Izumi. An impressive amount of effort, considering your usual self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「うっしゃぁぁぁ～、やったぁぁぁ～！」
|"Woohoo~ Hell yeah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「俺が合格って言っても進級できるとは限らないぞ。 採点するのは教授なんだから」
|"Just because I say it's a pass doesn't mean it'll guarantee you won't be held back. The professor's marking this, not me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「いいよもう、春希に認められたんだから。 一緒に頑張ってきた甲斐があったよね」
|"That's not all that important, really. Just having you acknowledge it already makes all the effort we've spent on it more than worthwhile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|捨て猫に餌をやる不良補正かもしれないけど、 ちょっとだけ感無量。
|I might only be helping a stray cat through another day by tossing her a few scraps, but it does give me a bit of an overwhelming feeling of satisfaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|…しまった、日本語間違えた。 無量がちょっとって、どんなんだよ。
|...Wait, messed up my words there. A bit of an overwhelming feeling? What does that even mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。 もう頭が動かない～。 体も動かない～」
|"Oh boy~ That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head any more~ Can't move my body either~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you breathed any sigh of relief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|けどまぁ、今はそれくらい こいつを認めてやってもいい。
|But, well, at least for now, I guess I can acknowledge her efforts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|いくら俺が無理やり追い込んだとしても、 和泉のやる気がなければここまでの結果は出なかった。
|No matter how hard I chased after her or urged her on, she couldn't have finished if she didn't have the dedication to do so herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…例えその動機が、 保身のため以外の何物でもないとしても。
|...Even if her only driving force was not getting expelled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「ね～春希、打ち上げしようよ。 冷蔵庫にビール残ってたよね？ ６缶入りの箱が丸ごと！」
|"Hey Haruki, let's throw a party! You still have some beer left over in your fridge, right? You know, that 6 pack!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「なんでお前がウチの冷蔵庫の中身を知ってるんだ？ 俺でさえそんなの覚えてなかったのに」
|"Why do you know what's in my fridge? I don't even know what's inside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ、魚肉ソーセージもらったよ。 安心して、１本だけ残してあるから」
|"Oh, I took some fish sausages off you. Don't worry, I left one for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ったく…」
|"I can't believe you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|こいつには遠慮というものが… まぁ、皆無なことは最初からわかってたか。
|Has this girl even heard of the word "restraint"...? Well, it's not like I didn't know the answer from the very beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|冷蔵庫を開けると、 そこはすっかり食い荒らされて空っぽに… なんて、さすがにそんなことはなかったけど。
|I open my fridge and find a barren wasteland, devoid of any form of sustenance... Just kidding. It's not that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|缶ビールの６缶パックが確かに１箱。 魚肉ソーセージが確かに１本。 あと、スライスチーズが１パック。
|There's that 6 pack of beer she mentioned. The fish sausage is there too. And last but not least, a pack of sliced cheese.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|この前、武也たちが残していった菓子と合わせると、 カナッペくらいは作れそうか。
|If I combine these with the snacks that Takeya and Io left last time, I could probably whip up a plate of hors-d'oeuvres.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|よし、それならなんとか…
|Okay, I should be able to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|なんて、どうでもいい予定を頭に描いたけれど、 そんな楽観論は時計を見て、時とともに止まった。
|I glanced over at the clock, and the plan I haphazardly threw together disappeared along with the hours that already past us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「どしたの？　冷蔵庫空っぽ？ だったら買い出し行こっか」
|"What's wrong? Is your fridge cleaned out? Then let's go out and buy something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「いや…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|終電まで、あと一時間。
|Only an hour left until the last train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「大丈夫、おやつは３０００円までに抑えるから」
|"Don't worry, I won't blow more than 3000 yen away on snacks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「そういう問題じゃなくて」
|"That's not the problem here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|今から飲み始めて、 こいつが一時間後に帰ると思うか…？
|If we start drinking now, does she really think she'd be able to go home in an hour...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！ ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？ あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
|"Okay okay! Let's split the bill! You don't see girls who'd pay for her own celebration parties everyday, now do you? Has your impression of me gone up a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|そういえば、２４時間寝るとか軽く聞き流してたけど、 もしかしてこいつ、今日も泊まる気満々なんじゃ？
|Now that I think of it, she did mention something about sleeping for a whole 24 hours, didn't she? Does she really plan on staying over today?
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「さってっと、じゃあ用意するからちょっと待ってて。 あ、ついでだからさ、お酒も買い足さない？」
|"Now then, give me a second to get ready. Oh yeah, while we're there, let's grab a few more packs of beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|…というか、当然と言えば当然か。 もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
|...Well, it was pretty much to be expected. She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「和泉」
|"Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|だったら…
|Then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「チューハイと、カクテルと、ビールもも少し。 あ、ワインとかボトルで買っちゃう？」
|"Shochu, cocktails, and a few more cans of beer too. Ah, should we get a few bottles of wine, too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「今日はもう帰れ」
|"It's about time for you to head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「ぅぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|ハッキリ、言わないと。
|I need to clearly say no.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「打ち上げ…」
|"The party..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「もうすぐ終電だ。 今から飲んでたらまた帰れなくなるぞ」
|"The last train's going to leave soon. If we start drinking now you won't be able to head home, just like last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「い～のに。帰らなくたって」
|"Who cares if I go home or not~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「俺がよくない。帰ってくれないと」
|"I care. You have to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「この前は泊めてくれたじゃん」
|"But I stayed over last time, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「この前は午前１時。今は午後１１時半」
|"It was 1 a.m. back then, and it's only 11 p.m. right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「疲れちゃったんだもん～。 もう一歩も動けないんだもん～」
|"But I'm super tired~ I can't move another step~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前、今コンビニに行く気満々だったよな？」
|"Weren't you all fired up to head to the convenience store just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もう千歩も動けないんだもん～」
|"I can't move another thousand steps~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「そこで調整するな、帰れ」
|"Don't just change that bit and call it a day. Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「なんで～？ どうして急にそんなに冷たくなっちゃったの春希～？」
|"Why~? Why are you shutting me out all of a sudden, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「えっと………和泉のご両親に申し訳が」
|"Um......... I feel a bit bad for your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「そんなこと言っちゃったら、 先週だってとっくに申し訳立たないよ？」
|"If you're worried about that, then wasn't what happened last week already enough to apologize to them for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「それは…って、何もしてないだろ！」
|"Well that's... Wait, I didn't do anything last time, did I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「…ということは、今日は先週とは違って、 あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
|"...So does that mean today's different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「ない。 それはない。 絶対にない」
|"No. Not a chance. Snowball in hell and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、 今は本筋を進めるね。 ね、ならどうして駄目なわけ？」
|"...Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ええと、だから…」
|"Um, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|受信簿に眠る、 最新のメール十数件に並ぶアドレスが頭をよぎる。
|The name of the person whose dozen or so new messages that still lie there in waiting flash through my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「打ち上げだったらさ、 週明けのゼミの最終日にしないか？ そん時ならおごるから」
|"If you want to throw a party, why don't we do it at the beginning of next week, on the last day of the seminar? I'll treat you to whatever you want then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|けど、そんなこと言えない。 本当の理由なんか、話せるわけがない。
|But, I can't just say that. I can't tell her the real reason behind it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ』
|"Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|だって俺はあの時『フォローは必要ない』 って言ったんだから。
|After all, I did tell her that she didn't need to "clear up any misunderstandings".
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|和泉の関与を断ることで、 和泉の責任を認めなかったんだから。
|Since I turned down Izumi's offer to patch things up, I've basically admitted that it's not her fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、 ちゃんと帰れよ。 親だって心配してるだろ」
|"Don't just stay over at my place or crash at the university and go home. Your parents must be worried about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だからもし今、 俺が和泉を泊めようとしない理由を言ってしまったら、 先週に遡って和泉の責任を蒸し返してしまうことになり。
|Which means that if I tell her why I'm not letting her stay here, it'll bring up the issue of whether or not she was at fault again, just like last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|あの一週間のこと、あのすれ違いのこと、 そして、今の仲直りしかけの状態のこと。
|Whether or not the entirety of last week, me missing that chance, and our current, still recovering relationship, was all her fault.
|"me missing that chance" referring to Haruki not getting mad at Setsuna in time during that scene at the train station}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|和泉の一挙手一投足が、今の俺に、 とてつもなく大きな影響を与えてるって、 認めてしまうことになるんだから。
|I'd be admitting that Izumi's each and every action has an unreasonably big influence on me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「駅まで送る。 だから、一緒に出よう」
|"I'll walk you to the station. Come on, let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「和泉…ほら」
|"Izumi... Come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|和泉が肩から落とした上着を拾い上げ、 もう一度掛け直す。
|I pick up the jacket that fell off her shoulders and put it on her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|その肩は、がっくりと垂れたままぴくりとも動かず、 俺が言ったことを一割も納得してないことを 如実に伺わせていた。
|Her shoulders, drooping and without a hint of movement, almost seems to tell me that she hasn't accepted the tiniest bit of my explanation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「親なんて心配してるわけないって。 どうせこっちのすることになんか興味ないんだからさ」
|"There's no way my parents would be worried about me. They don't give a damn about what I do on my own anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺の問いかけに対する答えに、 ちょっとしたタイムラグがあったせいで、 少しだけ反応が遅れた。
|The delay between my question and her answer caught me off guard, slowing down my reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「…興味ある？」
|"...Want to hear more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「っ！？ あ、い、いや」
|"...!? Ah, n-not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「あるんだ～。 あたしが家に帰りたがらない理由、 春希的に気になっちゃってるんだ～」
|"You do want to hear more~ You want to know more about why I'm so against going back home, don't you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|またこいつは…
|She's at it again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ふてくされているふりをしながら、 いつの間にか上目遣いで 俺の瞳の揺らぎを覗き込んでいやがる。
|Despite looking so depressed, she suddenly peeked up at me and stared intently at my wavering eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「ええとね、ええとね… そう、あたし幼い頃から母親に虐待されててさぁ。 背中なんかアザだらけで…見てみる？」
|"Let's see let's see... Oh yeah. I've been physically abused by my mother ever since I was little. My back's full of bruises and scars... Want to see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「いや、それが嘘だってことは確信してる。 理由は言わないけど」
|"No, I'm 100% sure you're lying. I can't tell you why though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|この前、人の目の前で上全部脱ぎやがったし。
|After all, you took your top off in front of me not too long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|あの真っ白で綺麗な背中を そうそう簡単に忘れられる訳が…
|There's no way I'd forget that beautiful, silky smooth back of yours so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「じゃ、じゃあ！ 義理の父親に性的虐待を…」
|"F-fine! I was actually sexually abused by my step-dad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もし本当だったら今からお前の家に 怒鳴り込むけどいいんだな？」
|"If that's true, then it should be okay for me to head to your place and confront your parents about this, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「い、いや～、 あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。 春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
|"B-but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, then I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「今のがもし完全に事実だと証明されたら、 色々な方法で全面的に援助は惜しまない」
|"If what you said was indeed the truth, then I'll do everything I can to support you, using whatever means necessary to do so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|慰謝料の交渉とか、奨学金とか、 あと、それが世間に知れてしまったとき、 誹謗中傷から守るために手を打ったりとか。
|Suing for damages, scholarships, and protecting her from possible abuse from others in the event that the news spread to the public, to name a few.
|I don't really know how scholarships are relevant in this situation.}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|和泉に新しい傷を作らずに、 今抱えている傷をこれ以上拡げない方法を、 一生懸命考えてみせる。
|I'd protect her from any further wounds, and do everything I can to prevent her existing wounds from opening up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|なにしろ…
|Because after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「ごめん、今のも嘘」
|"Sorry, that was a lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「俺じゃなくて本当に虐待で苦しんでる人たちに謝れ。 心の中でいいから」
|"Don't apologize to me, apologize to the people who's actually gone through abuse like that. Even if you're only apologizing in your heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|とてもオッズの低い賭けだったから。
|The odds of that wager was ridiculously low anyway.
|As in the odds of what she said being true was low}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「やだな～もう。 どこまであたしのことわかっちゃってんのよ春希～。 もうなんての？　惚れた弱みって言うか？」
|"Oh come on~ You know so much about me already, Haruki~ What? You're that interested in me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「さ、帰ろうな。 駅までなら話の続きも聞いてやるから」
|"Okay, time to go. I'll listen to the rest on the way to the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|にしても和泉の奴、 ちょっと家が遠いくらいで、 どこまでめんどくさがり屋…
|But seriously, her house is somewhat far away, but does that really warrant her acting like such a brat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「ま、当たり前と言えば当たり前なんだけどね。 うち、義理どころか実の父親もいないし」
|"Well, that was more or less what I expected. I don't have a step-dad, and my real dad isn't around here anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「へ、へぇ」
|"I-is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「母親と二人暮らしなんだけどね。 これが結構仲悪くて」
|"I live together with my mom, you see, and we don't exactly get along with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「…へぇぇ」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「だから、基本家じゃ寝ないんだ。 大学とか、ネットカフェとか、春希の部屋とか」
|"So I pretty much never sleep at home. I either stay at school, hit up an internet cafe, or come crash at your place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「最後のをさも一般的なことのように言うのはやめてくれ。 一度だけだろ」
|"Don't make it sound like that last option is as common as the others. You only stayed here once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「家には着替えを取りに戻るくらい。 帰っても一時間もいることないなぁ。 下手に母親が帰ってきたらすぐ喧嘩になるし」
|"I only go home to get a change of clothes. And I try to never stay there for more than an hour at a time, since if my mom happens to come home we'll just end up fighting with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「でも、洗濯してくれてるんだろ？」
|"But, she's still washing said change of clothes for you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「ハウスキーパーさんがね。 火曜と木曜に来るから、その日が狙い目なんだ」
|"The housekeeper does it. She comes over on Tuesdays and Thursdays so I try to pick those days to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|なんだよ。
|What is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「さて、今度はどんなふうに論破してくれるのかな？」
|"Now then, what are you going to do to argue back this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|なんて、大して酷くもない、珍しくもない、 『どっかで聞いたような話』なんだよ…
|Why does it sound so unspectacular, so commonplace, almost as if "I heard it somewhere before"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「…とは言っても、 実際のところ、これで話終わりなんだよね。 う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
|"...Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An unsavoury tale usually gets boring half way through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|いや…どっかで聞いた話よりも、 ほんのちょっとだけ諦められないからこそ、 余計にもやもやする話なんだよ…
|No... Sounding familiar isn't even important, but this little feeling of not wanting to give up welling inside me is why her story makes me unnecessarily uneasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|またしても左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|『あまり遅くまで待つな』って 前のメールに書いてしまった以上、 レポートの顛末は、日付が変わる前に伝えないと。
|Since I told her to "not wait up too late", I should at least report the progress of my report to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|いや、そんな強迫観念からじゃない。 ただ俺が、言葉を伝えたいだけ。 彼女との会話を、繋がりを求めているだけ。
|No, it's not really because of that sense of obligation. It's just that I have something I want to tell her. I'm yearning for conversation, to be connected with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|だけど、だけどさ…
|But, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|目の前で、たった今聞いてしまった、 真実とも事実とも誤解とも嘘ともつかない、 こいつの、ほんのちょっとした愚痴だって…
|I'm not sure what I heard just now is the truth, a lie, or simply a misunderstanding. It was just another bunch of thoughts she blurted out on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「お前、やっぱさ…」
|"You know, you should really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|でも、それを聞いてしまったら、 きっと終電も終わってしまう。
|But, if I listen to more, the last train will definitely pass us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|それにきっと、もう『帰れ』なんて言えなくなる。
|And when that happens, I certainly won't be able to tell her to go home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なら、俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|１．もうちょっと話すか
|1. Talk with her some more.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|２．帰ろうぜ、今日は
|2. Make her leave.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|『現在、午後１１時５５分。 進捗は…だいたい８０％くらいかな？』
|"It's 11:55 p.m. right now, and I'm about... 80% done, I think?"
|Lines until 306 only appear if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|『というわけで、悪い。 今日中に終了報告は無理っぽい。 というか無理』
|"So, sorry. I don't think I'll be able to finish the report today. Or rather, I'm certain that I won't finish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|『それどころか、ほぼ徹夜確定。 しばらくは返信できないかも。ごめん』
|"I'm sure I'll have to work through the night, too. I won't be able to reply to your texts for a little while. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|『今回のレポート、テーマがかなり自由でさ、 雪菜の言う通り、確かに水を得たかもしれないけど、 おかげで元気に餌を食い散らかしたって感じだ』
|"We had a lot of leeway with regards to the theme of the report, so it's certainly a piece of cake, like you said, but I might be trying to bite off more than I can chew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|『あれも入れよう、これも入れようってなっちゃって、 気づいたら分量がとんでもないことに』
|"'Gotta put this in, gotta put that in...' Before I knew it, the sheer volume of the material got so large, I could've filled a textbook with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|『人間、分をわきまえることが大事だって、 いつも人には言ってるんだけどな』
|"Can you believe I'm the same guy that's always trying to tell others to act within their limitations?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|『じゃあ、今日はこんなところで。 明日こそ雪菜の“おめでとうメール” 届くように頑張るから』
|"Anyway, I'll stop here for now. I'll work hard to become worthy of your 'congratulatory text' tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|『って、明日それが届かない状況だと、 俺、進級できないんだけどな』
|"Wait, if I somehow don't manage that, I'll probably be held back a year or something, won't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|『おやすみ。 明日こそ…』
|"Good night. Tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「…ごめん、雪菜」
|"...Sorry, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|人間、嘘を重ねる時ほど饒舌になるって、 時が過ぎても変わることのない真実だ。
|No matter how much time passes, people always tend to ramble on and on whenever they're trying to lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|仲直りのとっかかりのためのメール交換で、 こうしてまた、雪菜を裏切るなんて…
|I was supposed to use these texts to bring us back together, yet I'm using it to betray Setsuna once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|やっぱり俺、雪菜の側にいちゃいけない…
|I guess I really can't stay with Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「さってっと、今回のらぶらぶメッセージは、と」
|"And now, tonight's lovey dovey text messages!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「あ、こら、 見せなさいって春希の恥ずかしいメール！」
|"Ah, wait, let me see your embarrassing text messages, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「恥ずかしいってわかってんなら覗くな！」
|"If you know it's embarrassing then don't peek!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|俺の目の前の白いバスタオルの隙間から、 たわわな何かが覗いてる…
|They're covered by the bath towel, but I can visibly see them swaying back and forth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あ～、隠しちゃ駄目だってば！」
|"Ah~ Stop trying to hide it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「お前は隠せよ和泉！」
|"You're the one that should be hiding something right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|なんて、俺の後悔や葛藤を、 この女はいつもいつも、台無しにしてくれやがる。
|Why does this girl always make a joke out of all of my moments of regret and conflict?
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「あ～気持ちよかった。 春希も早く入っておいでよ～。 乾杯は出るまで待っててあげるからさ～」
|"Ah~ That felt so good. You should hurry and take a bath too. I'll be waiting out here to toast with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「いいよ、勝手に始めてろ。 俺は飲まないから」
|"Nah, just do it yourself. I won't be drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「え～、なんでぇ？ せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、 春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
|"Eh~ Why? We finally managed to put an end to that arduous battle of ours, and you're already trying to declare another war~?
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「もうちょっと話すとは約束したが、 飲みながらなんて一言も言ってない」
|"I did say I'll talk with you some more, but I never said I'd do it while drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|千晶|Chiaki
|「男と女が夜中に二人きりでお酒も飲まなかったら、 やること一つしかなくない？」
|"A guy and a girl by themselves in the middle of the night. If they're not going to drink, then isn't there only one thing left to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ああ、会話だよな。 …覗くなよ？」
|"Yeah, talk. ...Don't come peeking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|でもさ…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|さっきの和泉は、ほんの少し… そう、ほんの少しだけだけど、 追い返したらいけないような気がしたんだよ。
|Just now, just a little bit... It almost felt like I couldn't bring myself to make her go home, for whatever reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「三年前、なんだよね。 ちょうど大学に受かった頃」
|"It was about 3 years ago. Right when I was about to get into the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「そ、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|大学進学直前の、両親の離婚。
|Her parents divorced right before she entered university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「ま、さすがにその頃になるとさ、 強がり抜きであたしも子供じゃなかったし」
|"Well, I was already a big girl then, so I didn't really make much of a fuss about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|別に珍しくもないし、それほど大げさなことでもない、 世の中に転がりまくってる、ありふれたイベント。
|It's not really anything that rare, nor is it anything that shocking. Something you could find anywhere in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「どうでも良くはなかったけど、 絶対に嫌だとか、あたしを捨てるんだとか、 そこまで思い込めるほどでもなくってさ」
|"It wasn't like I didn't care at all, but I didn't care enough to get all emotional over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「うん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それがいいことか悪いことかわからないけど、 世の中はそれでも回り、子供はそれでも育つ。
|I can't say thats a good thing or a bad thing, but despite it, the world is still spinning, and children are still growing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「実際、今でも父さんとはそこそこ上手くやってる。 月イチくらいで会ってごはん食べるくらいだけど」
|"Actually, I'm still on pretty good terms with my dad. But it's not much more than just having a meal with him once every month or so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|和泉は、今は母親と二人で暮らしてるって言ってた。
|Izumi said she's living with her mother right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「けど、あたしの親権を手に入れた方とは、 なんだか段々歯車が噛み合わなくなっちゃって来てさぁ」
|"On the other hand, the person who managed to get the rights to my custody is getting more and more on my nerves with every passing day."
|I think I'm using the "getting rights to custody" wrong.}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど、父親が『父さん』なのに比べ、 母親に対する指示語の方が、色々とねじくれる。
|But, she calls her father "dad", and chooses to use these weird ways to address her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「親同士がさ、あたしの目の前で、 顔を合わせるたびキッツい喧嘩をしてた時は、 そりゃ、嫌な気分だったけど、こっち側に同情もしてた」
|"Every time we get together they start arguing like crazy right in front of my eyes. It does get annoying, but sometimes I feel sympathetic for them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「不倫とか、会社のコとどうだとかって話も、 父さんがあまり帰ってきてなかったせいで、 普通に信じられちゃったんだよね」
|"Since my dad wasn't around most of the time, we mostly believed the rumours about his supposed affairs or relationships with girls at his workplace and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「それがさぁ…離婚した後、 自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、 全部こっちに来てみたらさぁ…」
|"And then... after the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ウザいのこれが。 ほんと、際限なくウザいの。 もう、話なんか聞いてらんないの」
|"It's so annoying. Unbearably annoying. I don't want to deal with her at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「コンパで遅くなったら一時間問い詰められて、 男の子から電話が掛かってきたら、 どういう関係か一から説明させられて」
|"If I come home late from a party, she'd spend a whole hour asking what I've been doing. If some guy called me, she'd force me to explain every detail about who he is and what his relationship with me is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|そして、和泉の口から零れる、 母親に関するエピソードが、 次々とねじれていく。
|The little incidents involving her mother that Izumi's telling me just keeps getting more and more twisted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「別に過保護だった歴史もないのに、 こっちに隙があると、嬉々として噛みついてくる」
|"She never had this overprotective tendency in the past, but now she would practically jump on me the instant she sees an opportunity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、 こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
|"...She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|ねじれた想いに弾性は働かず、 次から次へと新たなねじれを誘発し、 元の形をわからなくさせていく。
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. They can only string one twisted thought onto another, and further deform to a state beyond repair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。 そりゃ父さんも出ていくわって」
|"And, when I think back to the divorce now, I can totally see why dad would leave her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、 そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、 『よくある親子』のできあがり…
|In the end, the daughter that just decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than lament her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「…ウチとは正反対だ」
|"...I have it the exact opposite as you do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|なんという痛し痒し。
|Talk about being stuck between a rock and a hard place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|千晶|Chiaki
|「春希んとこは親と仲いいんだ？」
|"So you're on good terms with your parents, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「…いいかどうか、わからないな。 何しろ、この一年会話した記憶がない」
|"...I can't really tell you one way or another. I haven't talked to them in over a year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|千晶|Chiaki
|「実家、遠いの？ あれ？　でも春希って付属…」
|"Do they live far away? Huh? But Haruki, didn't you go to Houjou High..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「こっから二駅。 歩いたって行ける距離だな」
|"It's about 2 stations away from here. I could walk there if I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
|"...So why do you live by yourself like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「部屋借りられるくらいは稼いでるから」
|"Because I feel I should at least earn my living expenses myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「そういう意味で聞いてるんじゃなくて…」
|"That's not what I'm asking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お前はさ、もし十分稼ぎがあっても、 今の生活続けるつもりなのか？」
|"Then tell me. If you can earn enough money to sustain yourself, would you still stick to your current lifestyle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「…そういうことね」
|"...I guess you're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「だから、峰城大付に受かろうが、 テストでトップを取ろうが、 親から誉められたことはなかったな」
|"So, even when I got accepted to Houjou High, even when I got the highest score in my grade on a test, my parents still never praised me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、 あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
|"...I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ウチの大学受かってるくせに」
|"Didn't you get accepted into our university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|千晶|Chiaki
|「…あれは奇跡だった。 うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。 …ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
|"...That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but that was just around the time when my family was about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「ま、そんなこんなで、 最初のイベントだけはほとんど同じだったけど、 そこからの分岐が結構違うんだな、俺たち」
|"Well, that's the gist of it. Our situations started out pretty similar, but we branched off in completely different directions after that, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、 親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、 相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbour towards our parents are roughly identical, but the difference between the senses of distance we each feel is staggering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「それでも結果だけはそんなに変わってないのが 笑えるよね」
|"Even so, we ended up pretty much the same way. Pretty funny if you think about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「そこが笑いどころなのか判断に苦しむけどな」
|"I'm not sure if I can bring myself to laugh at something like this, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|けど、和泉の言う通り。
|But, it's just as Izumi says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|近かろうが遠かろうが、 その距離が適度でなかったら、 結局同じ事なんだなって。
|It doesn't matter if it's near or far. If that distance isn't exactly what it should be, history will simply repeat itself again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|千晶|Chiaki
|「春希はさ、どっちがいい？ 近すぎる距離と、遠すぎる距離のさ」
|"Which do you prefer, Haruki? Being too close together, or being too far apart?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「その二つは究極の選択だろ…」
|"Why do the two decisions have to be the extremes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|それにしても…
|But even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|千晶|Chiaki
|「でもさ、『程々がいい』なんて、 なんか人間として小さい発言っぽくない？」
|"But you know, doesn't 'find a happy medium' sound like too small and too unambitious of a way of life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「生まれたときから俺は小さいんだよ。 だから地道にやっていくしかなかったの」
|"I've been unambitious for as long as I can remember. That's why safe and practical choices were the only ones I could make."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|千晶|Chiaki
|「岡山のボンボンのくせに？」
|"Even though you're from one of those old prestigious households?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|今さらながらに思い知る。 …今日は喋りすぎたって。
|I'm realizing it a little too late, but... I think I said too much today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…それだけは話すんじゃなかった。 ネタにするのは月１回までにしとけよ」
|"...I really shouldn't have told you that. You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「全面禁止にしないんだ？」
|"You're not going to ban it completely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「守れない目標設定なんてするだけ無駄だ」
|"There's no point trying to aim for the impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だって、しょうがないじゃないか。
|I mean, what am I supposed to do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「温情に感謝すべきか、 過小評価を怒るべきか…」
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for undervaluing me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「人に感謝なんかしたことないくせに」
|"Have you ever been grateful to anyone for anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|今、俺の目の前にいる奴が。 ベッドに横たわり、ずっと俺の方ばかり見つめてる奴が、 自分のこと喋りすぎるんだから。
|After all, the girl in front of me, lying on my bed, staring right at my face, told me so much about herself already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|千晶|Chiaki
|「ならお望み通り怒る。 春希って酷いオトコ…」
|"So you want me to get mad, I see. Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「酷い人間と言え。 お前にオトコっぽい悪さをした記憶はない」
|"Change that to 'person', would you? I don't remember hurting you in any way only a 'man' could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、 少しは不公平感をなくそうって 配慮してしまうのが俺だから。
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. And I'm definitely the kind of guy to start feeling a little unfair, and wanting to do something about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|千晶|Chiaki
|「つまり、これからするんだ…」
|"So basically, you're going to try some of that hurting now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「おやすみ。 俺、次の日に何も予定がなくても６時半には起きるから。 ついでに人を寝かせておくような思いやりもないから」
|"Good night to you. I always wake up at 6:30 regardless of whether or not I have something to do, and I'm not exactly nice enough to make sure to not wake anyone else up when I do so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|そういえば… 最後に自分のこと話したの、いつだっけ？
|Now that I think about it... When was the last time I talked to someone about myself?
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
|"...I haven't woke up in the 6 o'clock range in years, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「小学生以来のラジオ体操だってできるぞ。 よかったな。じゃ…」
|"You'll be able to participate in those early morning radio exercises you haven't done since elementary school. Doesn't that sound great? Good night now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「あ、ちょっと待ってって。 あのさ、寝る前に確認」
|"Ah, wait wait wait. Let me just make sure of something before you fall asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確か、あいつに話して、 だからあのコに秘密にできるわけなくて…
|If I recall correctly, I told that girl, which is why I couldn't keep it a secret from her...
|Purposefully "ambiguous", though the pronoun used for "that girl" is the one he uses for Kazusa. }}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「なんだよもう… 俺、半分寝かけてたのに」
|"What do you want now...? I'm already half asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「寝付き良すぎだよそれって…」
|"You fall asleep way too quickly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「１０秒以内に話せ。 そろそろ意識が閉じる」
|"You have 10 seconds. I'll pass out if you take any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「あのさ、レポート終わっちゃったけど。 …あたしがここに来てもいい理由、 なくなっちゃったけど」
|"Well, you know, the report's done, so... I don't really have a reason to keep coming here any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|ああ、また三年前か。
|Ah... Are those days 3 years ago coming back to me yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
|"...But, can I still come and hang out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「…今度はちゃんと帰れよ」
|"...Make sure to leave on time next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺、あの年にどれだけの『画期的な出来事』を 置いてきたんだろうな。
|I must have done a countless number of "world changing things" back in those days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
|"Don't worry, I'll be on time. In time for first train of the day, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「やっぱ来るなお前」
|"Never mind. Never come again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|あの時に散らばってしまった想いの欠片、 いつか拾い集めること、できるんだろうか…
|When will I finally be able to put those broken fragments of my memories back together again, I wonder...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|結局。
|In the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|あんなに偉そうに言っておきながら、 俺と和泉が目覚めたのは、 そろそろ正午になろうとしてた頃だった。
|Even though I made such a firm declaration, it was already noon when Izumi and I managed to wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|だってあいつの『寝る前に確認』が、 いつの間にか子供の頃の思い出話とか、 尽きない話題にシフトしてしまっていたから。
|Mostly because her wanting to "make sure" of something ended up leading us into something reminiscent of an argument between children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、 冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。 …俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. ...It was already past when I usually wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|和泉はそれからも俺の部屋でダラダラと過ごし、 俺の作った昼食を、俺の分まで遠慮なく平らげ、 結局、部屋を出た頃には、日は赤く染まりかけていた。
|Izumi lazed around in my room some more after that, eating the lunch I made and even stealing some of my share, too. It wasn't until the sky had been soaked in crimson that she finally left my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|せっかくの休日が、和泉のせいで、 なんとなく、ダラっと終わってしまった。
|Thanks to Izumi, my long awaited day off disappeared before I knew it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|別れ際、あいつがにっこりと笑って言った 『貴重な無駄だったね』という一言を、 俺はいつか、実感することができるのかな。
|Her parting words of "what a valuable waste of time that was" felt so superficial. I wonder when that will feel real to me as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|千晶|Chiaki
|「あ、母さん？ 昨日着信くれたでしょ？　何？」
|"Hey, mom? You sent me a message yesterday right? What's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「…え～と、今南末次にいるから、 そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
|"...Um, I'm at Minamisuetsugu right now, so it'll probably be an hour before I get there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|千晶|Chiaki
|「ん、わかった。 一時間後、いつものとこで待ち合わせね」
|"Okay, got it. 1 hour later, the usual place, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「にしても何？ 外で夕飯おごってくれるなんて珍しいじゃん？ 何かいいことでもあったの？」
|"But seriously, what's the occasion? It's not every day that you take me out for dinner. Did something nice happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|千晶|Chiaki
|「あたし？ ああ、あたしは…そうだ、母さんありがとね」
|"How I'm doing? Well, I'm... Oh yeah, I should thank you, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「…上手いことネタになってくれて」
|"...Thanks for being a part of my little story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『はい、それじゃご要望にお応えしまして… 北原春希くん、進級おめでとう！』
|"Okay, then just as you requested... Congratulations, Kitahara Haruki-kun!"
|Lines until the end of the file are if choice 2 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|『あ、今、弟に怒鳴られちゃった。 ０時過ぎにクラッカーはまずかったみたい』
|"Ah, my brother yelled at me just now. I guess it's a bad idea to light a few celebratory firecrackers when it's already past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|『その後も、部屋に用意してあったワイン見て “姉ちゃん、はしゃぎ過ぎだ” って呆れられちゃったし』
|"And afterwards, when he saw the wine I prepared in my room, he even said I'm "going way too overboard" with a face of complete shock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|『ま、まぁ、それはいいとして、 これで心おきなく冬休みに入れるね』
|"Well, enough about that. I guess we can start enjoying winter break now without having to worry, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|『春希くんは冬休み、何か予定がある？ やっぱり今まで通り、ずっとアルバイト？』
|"Do you have any plans for the break, Haruki-kun? Are you going to be working part time jobs like always?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|『クリスマスとか、二年参りとか、 そういう皆が休みたい日は稼ぎ時だなんて いつも言ってたもんね』
|"I remember you saying before that Christmas and the New Years are always great for making money since most people aren't working."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|『今年も、稼ぎ時？ 休みたいとか思わない？』
|"Is it the same this year, too? Have you thought about just relaxing through the break at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|『…別に他意はないんだけどね。 ちょっと、聞いてみたかっただけ』
|"...I don't really mean anything by that. I'm just a little curious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|『はい、他意はありません』
|"Yes, no other hidden intentions at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|『…現在、一杯目を消費中。 そろそろ二杯目に入りま～す』
|"...Currently finishing my first glass, and about to pour my second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|『おめでとうメールありがとう』
|"Thanks for the congratulatory text."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|『まだ後期試験は残ってるけど、 必要単位は取ってあるから、とりあえず四年は確定かな』
|"I still have finals in the third trimester, but since I already have the credits I need, I'm more or less guaranteed to move on to 4th year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|『ま、色々あったレポートだけど、 卒論に対しての方向付けにはなったから、 苦しい中にも収穫ありだったかな』
|"The report was quite a challenge, but it helped me get some insight on how to tackle my graduation thesis, so all that struggling paid off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|『それよりも雪菜、ちょっとピッチ早くないか？』
|"But more importantly, shouldn't you slow down a little, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|『確か本当はワイングラス一杯で酔っちゃうだろ。 明日、ちゃんと起きれるのか？』
|"Didn't you used to get drunk even after a single glass of wine? You do plan on waking up tomorrow, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|『せんせ～ 質問に対する返答がまだで～す』
|"Sorry, sir~ I still don't have an answer to that question yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|『三杯目～♪』
|"Time for the third glass~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|『だから酔うの早いって！ 文章乱れてきてるぞ？』
|"I told you you'd get drunk! Your writing is getting all crazy you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|『いい加減飲むのやめろよ。 また変なこと言い出しても俺知らないからな』
|"Stop drinking already, okay? I don't want to be responsible for any other weird thing you might end up saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|『変なことって何かな？ 春希くんの冬休みの予定を聞くのが、 そんなにおかしなことなのかなぁ？』
|"What do you mean, weird? Is me asking about Haruki-kun's winter holiday plans that weird? I don't think it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|『わたしはただ～、スキーとか、初詣とか、 春希くんもたまにはそういう明るいイベントやんないと、 すぐ老け込んじゃうよって言いたかっただけなのにな～』
|"I just thought that if you don't take part in some more lively events like skiing or shrine visiting once in a while, you'll go senile in no time~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|『他意はなかったんじゃなかったのか？』
|"Didn't you say you didn't mean anything when you asked that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|『“なかった”が続いてるよ？ 春希くん、それって文法おかしくないかなぁ？ 国文のくせに～』
|"You used 'didn't' twice there you know? Doesn't that sound weird, Haruki-kun? You're even a literature student, how embarrassing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「ええいやかましい！」
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|『ええいやかましい！』
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|『あはは…怒った。 春希くんが説教しながらキれてる～。 おっかしいんだ～』
|"Ahaha... you got angry. Haruki-kun got mad while trying to lecture me~ Hilarious~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「キれてねえ！」
|"I'm not mad!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|『キれてない！ 雪菜の方こそ、そろそろ寝ろ。 明日に差し支えるぞ？』
|"I'm not mad! You should also sleep soon, Setsuna. You won't be able to wake up otherwise, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|『そだね。 だいぶフラフラしてきた～。 明日、朝からお母さんとお買い物なのにな』
|"Yeah. I feel all woozy right now~ I even promised to go shopping with my mom in the morning, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|『あのさ… モーニングコール、いるか？』
|"Hey, uh... Should I call and wake you up in the morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|『ください！』
|"Yes, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「お、おはようっ！」
|"G-good morning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…本当に今まで寝てたか？」
|"...Were you actually asleep just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|そんなわけで…
|And so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|一週間ぶりに聞いた雪菜の声は、 やっぱり、なんというか、その…
|The first time hearing Setsuna's voice after an entire week is so... How should I put it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|多分、彼女と同じ表情を俺にさせるくらい、 懐かしくて、嬉しくて…ちょっと辛かった。
|I'm probably feeling the same things as she is right now. Nostalgia, joy... and just a touch of pain.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2014

2015-07-30T05:54:20Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|『レポート、お疲れさま』
|"Your report must be tough on you. Hope it's going well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|『春希くんが冬休み前ギリギリまで 頑張らないといけないなんて、 随分と厳しいゼミなんだね』
|"Your seminar's pretty strict, isn't it? I can't believe they're making you work almost all the way until the winter break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|『わたしの方は、毎週課題が出るには出るけど、 ほんの数時間で終わるくらいの量だから、 今のところ、ゼミであまり拘束されたことないなぁ』
|"I still need to hand in assigned work every week, but they don't take more than a couple of hours so I don't really have to deal with my seminar all that much right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|『でも実は、卒論厳しいらしいんだよね。 毎年必ず１人は卒業できない人が出るんだって。 …オンリーワンにならないように頑張ろっと』
|"But honestly, the graduation thesis thing looks pretty daunting. They say that there's always someone who doesn't get to graduate every single year. ...I gotta give it my all so I don't end up being that one person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|『そういえば、もう卒論のテーマは決めた？』
|"Speaking of that, have you decided on the topic for your thesis yet?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|『自分でテーマを決めて自分で動くのって、 こういう勉強の仕方初めてだし、 海の真ん中に放り出されちゃった感じ』
|"I've never had an assignment that made me pick a topic myself and work on it on my own time. It's totally unknown territory for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|『でも春希くんにとっては、 水を得た魚って感じなんじゃないかな？』
|"But knowing you, Haruki-kun, I bet it's a piece of cake for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|『春希くんは、昔から授業とか真面目に聞く だけじゃなくて、関係することにも興味を持って、 テストに出ないことまで色々と勉強してたもんね』
|"You always went beyond just the stuff that's covered in class, and studied tons of stuff that wouldn't even been tested, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|『そういうところ、ずっと尊敬してました。 わたしの自慢でした』
|"I've always respected that part of you. You could say I'm a bit proud of it too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|『なんてね。 自分が偉いわけじゃないのに、 自慢するのって、おかしいよね…』
|"Just kidding. There's not even anything that impressive about me, so being proud sounds weird, doesn't it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|『それじゃ、頑張って。 レポート終わったらまたメールしてね』
|"Anyway, I'll be cheering you on. I'll text you again after your report's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|『そしたら今度は、おめでとうメール送ります。 また後で、ね』
|"That way, I'll be able to send something congratulatory next time. Talk to you soon."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「～～～っ、わったぁぁぁぁ～！」
|"[[User:Anohananonamae|Anohananonamae]] ([[User talk:Anohananonamae|talk]])... Done[[User:Anohananonamae|Anohananonamae]] ([[User talk:Anohananonamae|talk]])!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「じゃ、見せてみろ」
|"Then let me take a look."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|俺の向かいに座っていたはずの和泉は、 意味不明の奇声を上げると、 漫画の間男のようにベッドにダイブしていた。
|Izumi, who was sitting in front of me up until now, made an incomprehensible voice and dived onto my bed like a scene out of an adulterous manga."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|ノートパソコンの画面には、確かに『以上』とあり、 ２０日余りにわたる壮絶な戦いに 終止符が打たれたことを示唆していた。
|I can certainly see the full stop indicating the conclusion on the laptop's monitor. The single period marking the end to an arduous battle spanning over a solid 20 days or so.
|The first bit is originally "it definitely says (a short word indicating that the report is finished) on there" but I don't recall there being a standard word/phrase you would put at the end of a report in English. }}

{{WA2ScriptLine
|17||
|…とりあえず最終ページだけはな。
|...At least the last page looks in order so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|千晶|Chiaki
|「もう頭が動かない～。 体も動かない～。 あと一月はなにもしたくない～」
|"I can't use my head any more~ I can't move my body any more either~ I don't want to do anything for another month~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|春希|Haruki
|「人のベッドで泳ぐな」
|"Stop swimming on my bed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|動けないとか言いつつ元気いっぱいだし。
|She says she can't move but she seems as energetic as always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|とりあえずページを最初に戻して、 『俺のじゃない』レポートのチェックを始める。
|I flip to the first page and start checking this "report that isn't mine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「…っと」
|"...Oh dear."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23||
|いきなり表紙でつまずいた。
|It's only the cover page and I already see something wrong.
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|タイトルと表紙と名前が入ってない。 というか、それって白紙…
|There's no title, no cover, and no name either. It's completely blank...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|千晶|Chiaki
|「とりあえず２４時間寝る！ 起きたらお腹いっぱいご飯食べる！ それからそれから…三大欲求の残り一つどうしよ？」
|"I'll start with sleeping for the whole day! And when I wake up I'll eat until I can't eat any more! And then and then... What should the last of my three desires be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「トイレならドアを出て左」
|"The bathroom's past the door to your left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|千晶|Chiaki
|「それは残りの一つを、 排泄欲と性欲のどっちに解釈しての発言？」
|"So should I interpret that as the desire to defecate, or simply lust?"
|Yes that's what she ays.}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「どっちも充足するっちゃぁするだろ」
|"I think both would suit your needs just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|千晶|Chiaki
|「あたしの悩ましい声とか聞こえてきてもいいの？」
|"Would you be fine listening to my various moans and groans?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「帰れ」
|"Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…あ、誤字めっけ。
|...Ah, found a typo.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|千晶|Chiaki
|「春希冷たい～！ ２０日間もずっと一緒の釜の飯を食べた戦友なのに！」
|"Stop being so cold, Haruki~! We've been fighting it out, eating from the same table through this 20 day war together as comrades, haven't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「同じ釜の飯を食ったのは３回だけだし、 俺が望んだわけじゃないし」
|"We've only ate from the same table a total of 3 times. And it's not like I even wanted that to happen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|あとは、改行位置と文字サイズの調整と… あ、ここは強調入れた方がいいな。
|I should fix up the line break here and change the font size a little... Ah, putting some emphasis on this part might work well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。 あたしのレポート提出なんて、 春希以外に誰も望んでないでしょ」
|"What are you talking about? You're the only one that wanted me to hand in a report at all, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「卒業目指そうぜ、大学生」
|"At least aim for that graduation, undergrad."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|参考文献リストは…きちんと入ってる。 よし、あとはセーブして…
|The works cited list is... all finished. Just gotta hit that save button...
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「こんなところかな。 うん、確かに終わってる」
|"I guess that should do it. Yeah, I guess you're finished."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|千晶|Chiaki
|「…マジ？」
|"...For real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「少しだけ体裁はいじったけど、 内容に関しては文句の付けようはないな。 少なくとも俺にとっては」
|"The format leaves a bit to be desired, but there's no problems with the content at all. Nothing that I can find, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|千晶|Chiaki
|「…大マジ？」
|"...For really real?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「論理が飛躍してるって言われるかもしれないけど、 そもそも民間伝承が必ず理に適ってる訳でもなし。 ちゃんと考察もしっかりしてるし、何より面白いし」
|"They might think that you're making leaps in your logic here and there, but these old folk legends never really focused on logical consistency anyway. You certainly showed that you've done your research, and above all it's an interesting read."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|千晶|Chiaki
|「うわぁ… 春希にそこまで誉められたの初めて」
|"Wow... This is the first time you've ever praised me this much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「お疲れ、和泉。 よく頑張ったな。お前にしては」
|"A fine piece of writing, Izumi. An impressive amount of effort, considering your usual self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|千晶|Chiaki
|「うっしゃぁぁぁ～、やったぁぁぁ～！」
|"Woohoo~ Hell yeah~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「俺が合格って言っても進級できるとは限らないぞ。 採点するのは教授なんだから」
|"Just because I say it's a pass doesn't mean it'll guarantee you won't be held back. The professor's marking this, not me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|千晶|Chiaki
|「いいよもう、春希に認められたんだから。 一緒に頑張ってきた甲斐があったよね」
|"That's not all that important, really. Just having you acknowledge it already makes all the effort we've spent on it more than worthwhile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|捨て猫に餌をやる不良補正かもしれないけど、 ちょっとだけ感無量。
|I might only be helping a stray cat through another day by tossing her a few scraps, but it does give me a bit of an overwhelming feeling of satisfaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|…しまった、日本語間違えた。 無量がちょっとって、どんなんだよ。
|...Wait, messed up my words there. A bit of an overwhelming feeling? What does that even mean?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|千晶|Chiaki
|「あ～も～、安心したら一気に力抜けた。 もう頭が動かない～。 体も動かない～」
|"Oh boy~ That sigh of relief pretty much drained all the energy out of me. Can't use my head any more~ Can't move my body either~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「安心する前から思いっきり脱力してるくせに」
|"I'm pretty sure you threw away all your energy and motivation well before you breathed any sigh of relief."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|けどまぁ、今はそれくらい こいつを認めてやってもいい。
|But, well, at least for now, I guess I can acknowledge her efforts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|いくら俺が無理やり追い込んだとしても、 和泉のやる気がなければここまでの結果は出なかった。
|No matter how hard I chased after her or urged her on, she couldn't have finished if she didn't have the dedication to do so herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…例えその動機が、 保身のため以外の何物でもないとしても。
|...Even if her only driving force was not getting expelled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|千晶|Chiaki
|「ね～春希、打ち上げしようよ。 冷蔵庫にビール残ってたよね？ ６缶入りの箱が丸ごと！」
|"Hey Haruki, let's throw a party! You still have some beer left over in your fridge, right? You know, that 6 pack!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「なんでお前がウチの冷蔵庫の中身を知ってるんだ？ 俺でさえそんなの覚えてなかったのに」
|"Why do you know what's in my fridge? I don't even know what's inside."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|千晶|Chiaki
|「あ、魚肉ソーセージもらったよ。 安心して、１本だけ残してあるから」
|"Oh, I took some fish sausages off you. Don't worry, I left one for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ったく…」
|"I can't believe you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|こいつには遠慮というものが… まぁ、皆無なことは最初からわかってたか。
|Has this girl even heard of the word "restraint"...? Well, it's not like I didn't know the answer from the very beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|冷蔵庫を開けると、 そこはすっかり食い荒らされて空っぽに… なんて、さすがにそんなことはなかったけど。
|I open my fridge and find a barren wasteland, devoid of any form of sustenance... Just kidding. It's not that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|缶ビールの６缶パックが確かに１箱。 魚肉ソーセージが確かに１本。 あと、スライスチーズが１パック。
|There's that 6 pack of beer she mentioned. The fish sausage is there too. And last but not least, a pack of sliced cheese.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|この前、武也たちが残していった菓子と合わせると、 カナッペくらいは作れそうか。
|If I combine these with the snacks that Takeya and Io left last time, I could probably whip up a plate of hors-d'oeuvres.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|よし、それならなんとか…
|Okay, I should be able to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|なんて、どうでもいい予定を頭に描いたけれど、 そんな楽観論は時計を見て、時とともに止まった。
|I glanced over at the clock, and the plan I haphazardly threw together disappeared along with the hours that already past us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|千晶|Chiaki
|「どしたの？　冷蔵庫空っぽ？ だったら買い出し行こっか」
|"What's wrong? Is your fridge cleaned out? Then let's go out and buy something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「いや…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|終電まで、あと一時間。
|Only an hour left until the last train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|千晶|Chiaki
|「大丈夫、おやつは３０００円までに抑えるから」
|"Don't worry, I won't blow more than 3000 yen away on snacks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「そういう問題じゃなくて」
|"That's not the problem here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|今から飲み始めて、 こいつが一時間後に帰ると思うか…？
|If we start drinking now, does she really think she'd be able to go home in an hour...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|千晶|Chiaki
|「しょうがない！　今日は特別にワリカンだ！ ったく、自分のお祝いにお金出す女って珍しいよ？ あたしってもう少し評価されてもいいと思わない？」
|"Okay okay! Let's split the bill! You don't see girls who'd pay for her own celebration parties everyday, now do you? Has your impression of me gone up a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|そういえば、２４時間寝るとか軽く聞き流してたけど、 もしかしてこいつ、今日も泊まる気満々なんじゃ？
|Now that I think of it, she did mention something about sleeping for a whole 24 hours, didn't she? Does she really plan on staying over today?
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|千晶|Chiaki
|「さってっと、じゃあ用意するからちょっと待ってて。 あ、ついでだからさ、お酒も買い足さない？」
|"Now then, give me a second to get ready. Oh yeah, while we're there, let's grab a few more packs of beer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|…というか、当然と言えば当然か。 もう実績があるし、俺が駄目だとハッキリ言ってないし。
|...Well, it was pretty much to be expected. She did produce results, and I never clearly said no to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「和泉」
|"Izumi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|だったら…
|Then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|千晶|Chiaki
|「チューハイと、カクテルと、ビールもも少し。 あ、ワインとかボトルで買っちゃう？」
|"Shochu, cocktails, and a few more cans of beer too. Ah, should we get a few bottles of wine, too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「今日はもう帰れ」
|"It's about time for you to head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|千晶|Chiaki
|「ぅぇ…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|ハッキリ、言わないと。
|I need to clearly say no.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|千晶|Chiaki
|「打ち上げ…」
|"The party..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「もうすぐ終電だ。 今から飲んでたらまた帰れなくなるぞ」
|"The last train's going to leave soon. If we start drinking now you won't be able to head home, just like last time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|千晶|Chiaki
|「い～のに。帰らなくたって」
|"Who cares if I go home or not~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「俺がよくない。帰ってくれないと」
|"I care. You have to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|千晶|Chiaki
|「この前は泊めてくれたじゃん」
|"But I stayed over last time, didn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「この前は午前１時。今は午後１１時半」
|"It was 1 a.m. back then, and it's only 11 p.m. right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|「疲れちゃったんだもん～。 もう一歩も動けないんだもん～」
|"But I'm super tired~ I can't move another step~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前、今コンビニに行く気満々だったよな？」
|"Weren't you all fired up to head to the convenience store just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|千晶|Chiaki
|「もう千歩も動けないんだもん～」
|"I can't move another thousand steps~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「そこで調整するな、帰れ」
|"Don't just change that bit and call it a day. Go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|千晶|Chiaki
|「なんで～？ どうして急にそんなに冷たくなっちゃったの春希～？」
|"Why~? Why are you shutting me out all of a sudden, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「えっと………和泉のご両親に申し訳が」
|"Um......... I feel a bit bad for your parents."
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|千晶|Chiaki
|「そんなこと言っちゃったら、 先週だってとっくに申し訳立たないよ？」
|"If you're worried about that, then wasn't what happened last week already enough to apologize to them for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「それは…って、何もしてないだろ！」
|"Well that's... Wait, I didn't do anything last time, did I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|「…ということは、今日は先週とは違って、 あたしの親に申し訳立たないことしちゃうつもり？」
|"...So does that mean today's different from last time, and you're planning to do something that you'll have to apologize to my parents for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「ない。 それはない。 絶対にない」
|"No. Not a chance. Snowball in hell and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|「…もう一つ釈然としないことができちゃったけど、 今は本筋を進めるね。 ね、ならどうして駄目なわけ？」
|"...Something about that response rubs me the wrong way, but I'll let it slide. So, why can't I stay over then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「ええと、だから…」
|"Um, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|受信簿に眠る、 最新のメール十数件に並ぶアドレスが頭をよぎる。
|The name of the person whose dozen or so new messages that still lie there in waiting flash through my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「打ち上げだったらさ、 週明けのゼミの最終日にしないか？ そん時ならおごるから」
|"If you want to throw a party, why don't we do it at the beginning of next week, on the last day of the seminar? I'll treat you to whatever you want then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|けど、そんなこと言えない。 本当の理由なんか、話せるわけがない。
|But, I can't just say that. I can't tell her the real reason behind it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|千晶|Chiaki
|『おぎそ…ゆきな？ そんな感じの名前のコ』
|"Ogiso... Yukina? I think that was her name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|だって俺はあの時『フォローは必要ない』 って言ったんだから。
|After all, I did tell her that she didn't need to "clear up any misunderstandings".
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|和泉の関与を断ることで、 和泉の責任を認めなかったんだから。
|Since I turned down Izumi's offer to patch things up, I've basically admitted that it's not her fault.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「大学とかウチとか泊まり歩いてないでさ、 ちゃんと帰れよ。 親だって心配してるだろ」
|"Don't just stay over at my place or crash at the university and go home. Your parents must be worried about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|だからもし今、 俺が和泉を泊めようとしない理由を言ってしまったら、 先週に遡って和泉の責任を蒸し返してしまうことになり。
|Which means that if I tell her why I'm not letting her stay here, it'll bring up the issue of whether or not she was at fault again, just like last week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|あの一週間のこと、あのすれ違いのこと、 そして、今の仲直りしかけの状態のこと。
|Whether or not the entirety of last week, me missing that chance, and our current, still recovering relationship, was all her fault.
|"me missing that chance" referring to Haruki not getting mad at Setsuna in time during that scene at the train station}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|和泉の一挙手一投足が、今の俺に、 とてつもなく大きな影響を与えてるって、 認めてしまうことになるんだから。
|I'd be admitting that Izumi's each and every action has an unreasonably big influence on me right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「駅まで送る。 だから、一緒に出よう」
|"I'll walk you to the station. Come on, let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|春希|Haruki
|「和泉…ほら」
|"Izumi... Come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|和泉が肩から落とした上着を拾い上げ、 もう一度掛け直す。
|I pick up the jacket that fell off her shoulders and put it on her again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|その肩は、がっくりと垂れたままぴくりとも動かず、 俺が言ったことを一割も納得してないことを 如実に伺わせていた。
|Her shoulders, drooping and without a hint of movement, almost seems to tell me that she hasn't accepted the tiniest bit of my explanation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|千晶|Chiaki
|「親なんて心配してるわけないって。 どうせこっちのすることになんか興味ないんだからさ」
|"There's no way my parents would be worried about me. They don't give a damn about what I do on my own anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|俺の問いかけに対する答えに、 ちょっとしたタイムラグがあったせいで、 少しだけ反応が遅れた。
|The delay between my question and her answer caught me off guard, slowing down my reaction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|千晶|Chiaki
|「…興味ある？」
|"...Want to hear more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「っ！？ あ、い、いや」
|"...!? Ah, n-not at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|千晶|Chiaki
|「あるんだ～。 あたしが家に帰りたがらない理由、 春希的に気になっちゃってるんだ～」
|"You do want to hear more~ You want to know more about why I'm so against going back home, don't you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|またこいつは…
|She's at it again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ふてくされているふりをしながら、 いつの間にか上目遣いで 俺の瞳の揺らぎを覗き込んでいやがる。
|Despite looking so depressed, she suddenly peeked up at me and stared intently at my wavering eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|千晶|Chiaki
|「ええとね、ええとね… そう、あたし幼い頃から母親に虐待されててさぁ。 背中なんかアザだらけで…見てみる？」
|"Let's see let's see... Oh yeah. I've been physically abused by my mother ever since I was little. My back's full of bruises and scars... Want to see?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「いや、それが嘘だってことは確信してる。 理由は言わないけど」
|"No, I'm 100% sure you're lying. I can't tell you why though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|この前、人の目の前で上全部脱ぎやがったし。
|After all, you took your top off in front of me not too long ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|あの真っ白で綺麗な背中を そうそう簡単に忘れられる訳が…
|There's no way I'd forget that beautiful, silky smooth back of yours so easily...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|千晶|Chiaki
|「じゃ、じゃあ！ 義理の父親に性的虐待を…」
|"F-fine! I was actually sexually abused by my step-dad..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「もし本当だったら今からお前の家に 怒鳴り込むけどいいんだな？」
|"If that's true, then it should be okay for me to head to your place and confront your parents about this, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|千晶|Chiaki
|「い、いや～、 あたしのこれからの生活のことも考えてくれないと。 春希が一生面倒見てくれるってならいいけどさぁ」
|"B-but, I have to take my living expenses and conditions afterwards into account, too. If you're willing to take care of me for the rest of my life, then I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|春希|Haruki
|「今のがもし完全に事実だと証明されたら、 色々な方法で全面的に援助は惜しまない」
|"If what you said was indeed the truth, then I'll do everything I can to support you, using whatever means necessary to do so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|千晶|Chiaki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|慰謝料の交渉とか、奨学金とか、 あと、それが世間に知れてしまったとき、 誹謗中傷から守るために手を打ったりとか。
|Suing for damages, scholarships, and protecting her from possible abuse from others in the event that the news spread to the public, to name a few.
|I don't really know how scholarships are relevant in this situation.}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|和泉に新しい傷を作らずに、 今抱えている傷をこれ以上拡げない方法を、 一生懸命考えてみせる。
|I'd protect her from any further wounds, and do everything I can to prevent her existing wounds from opening up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|なにしろ…
|Because after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|千晶|Chiaki
|「ごめん、今のも嘘」
|"Sorry, that was a lie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「俺じゃなくて本当に虐待で苦しんでる人たちに謝れ。 心の中でいいから」
|"Don't apologize to me, apologize to the people who's actually gone through abuse like that. Even if you're only apologizing in your heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|とてもオッズの低い賭けだったから。
|The odds of that wager was ridiculously low anyway.
|As in the odds of what she said being true was low}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「やだな～もう。 どこまであたしのことわかっちゃってんのよ春希～。 もうなんての？　惚れた弱みって言うか？」
|"Oh come on~ You know so much about me already, Haruki~ What? You're that interested in me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「さ、帰ろうな。 駅までなら話の続きも聞いてやるから」
|"Okay, time to go. I'll listen to the rest on the way to the station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|にしても和泉の奴、 ちょっと家が遠いくらいで、 どこまでめんどくさがり屋…
|But seriously, her house is somewhat far away, but does that really warrant her acting like such a brat...
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|千晶|Chiaki
|「ま、当たり前と言えば当たり前なんだけどね。 うち、義理どころか実の父親もいないし」
|"Well, that was more or less what I expected. I don't have a step-dad, and my real dad isn't around here anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「へ、へぇ」
|"I-is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|千晶|Chiaki
|「母親と二人暮らしなんだけどね。 これが結構仲悪くて」
|"I live together with my mom, you see, and we don't exactly get along with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「…へぇぇ」
|"...I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|千晶|Chiaki
|「だから、基本家じゃ寝ないんだ。 大学とか、ネットカフェとか、春希の部屋とか」
|"So I pretty much never sleep at home. I either stay at school, hit up an internet cafe, or come crash at your place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「最後のをさも一般的なことのように言うのはやめてくれ。 一度だけだろ」
|"Don't make it sound like that last option is as common as the others. You only stayed here once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|千晶|Chiaki
|「家には着替えを取りに戻るくらい。 帰っても一時間もいることないなぁ。 下手に母親が帰ってきたらすぐ喧嘩になるし」
|"I only go home to get a change of clothes. And I try to never stay there for more than an hour at a time, since if my mom happens to come home we'll just end up fighting with each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「でも、洗濯してくれてるんだろ？」
|"But, she's still washing said change of clothes for you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|千晶|Chiaki
|「ハウスキーパーさんがね。 火曜と木曜に来るから、その日が狙い目なんだ」
|"The housekeeper does it. She comes over on Tuesdays and Thursdays so I try to pick those days to go home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|なんだよ。
|What is this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|千晶|Chiaki
|「さて、今度はどんなふうに論破してくれるのかな？」
|"Now then, what are you going to do to argue back this time?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|なんて、大して酷くもない、珍しくもない、 『どっかで聞いたような話』なんだよ…
|Why does it sound so unspectacular, so commonplace, almost as if "I heard it somewhere before"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|千晶|Chiaki
|「…とは言っても、 実際のところ、これで話終わりなんだよね。 う～ん、脚色できないと途端につまんなくなるなぁ」
|"...Well, I say that, but that's about all I really want to tell you. An unsavoury tale usually gets boring half way through."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|いや…どっかで聞いた話よりも、 ほんのちょっとだけ諦められないからこそ、 余計にもやもやする話なんだよ…
|No... Sounding familiar isn't even important, but this little feeling of not wanting to give up welling inside me is why her story makes me unnecessarily uneasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|またしても左手が、携帯に触れる。
|My left hand brushes against my cell phone again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|『あまり遅くまで待つな』って 前のメールに書いてしまった以上、 レポートの顛末は、日付が変わる前に伝えないと。
|Since I told her to "not wait up too late", I should at least report the progress of my report to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|いや、そんな強迫観念からじゃない。 ただ俺が、言葉を伝えたいだけ。 彼女との会話を、繋がりを求めているだけ。
|No, it's not really because of that sense of obligation. It's just that I have something I want to tell her. I'm yearning for conversation, to be connected with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|千晶|Chiaki
|「ん～？」
|"Hm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|だけど、だけどさ…
|But, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|目の前で、たった今聞いてしまった、 真実とも事実とも誤解とも嘘ともつかない、 こいつの、ほんのちょっとした愚痴だって…
|I'm not sure what I heard just now is the truth, a lie, or simply a misunderstanding. It was just another bunch of thoughts she blurted out on a whim.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「お前、やっぱさ…」
|"You know, you should really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|でも、それを聞いてしまったら、 きっと終電も終わってしまう。
|But, if I listen to more, the last train will definitely pass us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|それにきっと、もう『帰れ』なんて言えなくなる。
|And when that happens, I certainly won't be able to tell her to go home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|なら、俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|１．もうちょっと話すか
|1. Talk with her some more.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|２．帰ろうぜ、今日は
|2. Make her leave.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|『現在、午後１１時５５分。 進捗は…だいたい８０％くらいかな？』
|"It's 11:55 p.m. right now, and I'm about... 80% done, I think?"
|Lines until 306 only appear if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|『というわけで、悪い。 今日中に終了報告は無理っぽい。 というか無理』
|"So, sorry. I don't think I'll be able to finish the report today. Or rather, I'm certain that I won't finish."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|『それどころか、ほぼ徹夜確定。 しばらくは返信できないかも。ごめん』
|"I'm sure I'll have to work through the night, too. I won't be able to reply to your texts for a little while. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|『今回のレポート、テーマがかなり自由でさ、 雪菜の言う通り、確かに水を得たかもしれないけど、 おかげで元気に餌を食い散らかしたって感じだ』
|"We had a lot of leeway with regards to the theme of the report, so it's certainly a piece of cake, like you said, but I might be trying to bite off more than I can chew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|『あれも入れよう、これも入れようってなっちゃって、 気づいたら分量がとんでもないことに』
|"'Gotta put this in, gotta put that in...' Before I knew it, the sheer volume of the material got so large, I could've filled a textbook with it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|『人間、分をわきまえることが大事だって、 いつも人には言ってるんだけどな』
|"Can you believe I'm the same guy that's always trying to tell others to act within their limitations?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|『じゃあ、今日はこんなところで。 明日こそ雪菜の“おめでとうメール” 届くように頑張るから』
|"Anyway, I'll stop here for now. I'll work hard to become worthy of your 'congratulatory text' tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|『って、明日それが届かない状況だと、 俺、進級できないんだけどな』
|"Wait, if I somehow don't manage that, I'll probably be held back a year or something, won't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|『おやすみ。 明日こそ…』
|"Good night. Tomorrow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「…ごめん、雪菜」
|"...Sorry, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|人間、嘘を重ねる時ほど饒舌になるって、 時が過ぎても変わることのない真実だ。
|No matter how much time passes, people always tend to ramble on and on whenever they're trying to lie.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|仲直りのとっかかりのためのメール交換で、 こうしてまた、雪菜を裏切るなんて…
|I was supposed to use these texts to bring us back together, yet I'm using it to betray Setsuna once again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|やっぱり俺、雪菜の側にいちゃいけない…
|I guess I really can't stay with Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|千晶|Chiaki
|「さってっと、今回のらぶらぶメッセージは、と」
|"And now, tonight's lovey dovey text messages!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwahh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|千晶|Chiaki
|「あ、こら、 見せなさいって春希の恥ずかしいメール！」
|"Ah, wait, let me see your embarrassing text messages, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|春希|Haruki
|「恥ずかしいってわかってんなら覗くな！」
|"If you know it's embarrassing then don't peek!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|俺の目の前の白いバスタオルの隙間から、 たわわな何かが覗いてる…
|They're covered by the bath towel, but I can visibly see them swaying back and forth...
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|千晶|Chiaki
|「あ～、隠しちゃ駄目だってば！」
|"Ah~ Stop trying to hide it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「お前は隠せよ和泉！」
|"You're the one that should be hiding something right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|なんて、俺の後悔や葛藤を、 この女はいつもいつも、台無しにしてくれやがる。
|Why does this girl always make a joke out of all of my moments of regret and conflict?
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|千晶|Chiaki
|「あ～気持ちよかった。 春希も早く入っておいでよ～。 乾杯は出るまで待っててあげるからさ～」
|"Ah~ That felt so good. You should hurry and take a bath too. I'll be waiting out here to toast with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「いいよ、勝手に始めてろ。 俺は飲まないから」
|"Nah, just do it yourself. I won't be drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|千晶|Chiaki
|「え～、なんでぇ？ せっかく長きにわたる戦いに終止符が打たれたのに、 春希ってばもう次の戦いに思いを馳せてるわけ～？」
|"Eh~ Why? We finally managed to put an end to that arduous battle of ours, and you're already trying to declare another war~?
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「もうちょっと話すとは約束したが、 飲みながらなんて一言も言ってない」
|"I did say I'll talk with you some more, but I never said I'd do it while drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|千晶|Chiaki
|「男と女が夜中に二人きりでお酒も飲まなかったら、 やること一つしかなくない？」
|"A guy and a girl by themselves in the middle of the night. If they're not going to drink, then isn't there only one thing left to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ああ、会話だよな。 …覗くなよ？」
|"Yeah, talk. ...Don't come peeking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|でもさ…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|さっきの和泉は、ほんの少し… そう、ほんの少しだけだけど、 追い返したらいけないような気がしたんだよ。
|Just now, just a little bit... It almost felt like I couldn't bring myself to make her go home, for whatever reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|千晶|Chiaki
|「三年前、なんだよね。 ちょうど大学に受かった頃」
|"It was about 3 years ago. Right when I was about to get into the university."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「そ、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|大学進学直前の、両親の離婚。
|Her parents divorced right before she entered university.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|千晶|Chiaki
|「ま、さすがにその頃になるとさ、 強がり抜きであたしも子供じゃなかったし」
|"Well, I was already a big girl then, so I didn't really make much of a fuss about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|別に珍しくもないし、それほど大げさなことでもない、 世の中に転がりまくってる、ありふれたイベント。
|It's not really anything that rare, nor is it anything that shocking. Something you could find anywhere in the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|千晶|Chiaki
|「どうでも良くはなかったけど、 絶対に嫌だとか、あたしを捨てるんだとか、 そこまで思い込めるほどでもなくってさ」
|"It wasn't like I didn't care at all, but I didn't care enough to get all emotional over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「うん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|それがいいことか悪いことかわからないけど、 世の中はそれでも回り、子供はそれでも育つ。
|I can't say thats a good thing or a bad thing, but despite it, the world is still spinning, and children are still growing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|千晶|Chiaki
|「実際、今でも父さんとはそこそこ上手くやってる。 月イチくらいで会ってごはん食べるくらいだけど」
|"Actually, I'm still on pretty good terms with my dad. But it's not much more than just having a meal with him once every month or so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|和泉は、今は母親と二人で暮らしてるって言ってた。
|Izumi said she's living with her mother right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|千晶|Chiaki
|「けど、あたしの親権を手に入れた方とは、 なんだか段々歯車が噛み合わなくなっちゃって来てさぁ」
|"On the other hand, the person who managed to get the rights to my custody is getting more and more on my nerves with every passing day."
|I think I'm using the "getting rights to custody" wrong.}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど、父親が『父さん』なのに比べ、 母親に対する指示語の方が、色々とねじくれる。
|But, she calls her father "dad", and chooses to use these weird ways to address her mother.
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|千晶|Chiaki
|「親同士がさ、あたしの目の前で、 顔を合わせるたびキッツい喧嘩をしてた時は、 そりゃ、嫌な気分だったけど、こっち側に同情もしてた」
|"Every time we get together they start arguing like crazy right in front of my eyes. It does get annoying, but sometimes I feel sympathetic for them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|千晶|Chiaki
|「不倫とか、会社のコとどうだとかって話も、 父さんがあまり帰ってきてなかったせいで、 普通に信じられちゃったんだよね」
|"Since my dad wasn't around most of the time, we mostly believed the rumours about his supposed affairs or relationships with girls at his workplace and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|千晶|Chiaki
|「それがさぁ…離婚した後、 自分の旦那とやりあってた分のエネルギーが、 全部こっちに来てみたらさぁ…」
|"And then... after the divorce, she directed all the energy normally used to argue with her husband on me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|千晶|Chiaki
|「ウザいのこれが。 ほんと、際限なくウザいの。 もう、話なんか聞いてらんないの」
|"It's so annoying. Unbearably annoying. I don't want to deal with her at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「和泉…」
|"Izumi..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|千晶|Chiaki
|「コンパで遅くなったら一時間問い詰められて、 男の子から電話が掛かってきたら、 どういう関係か一から説明させられて」
|"If I come home late from a party, she'd spend a whole hour asking what I've been doing. If some guy called me, she'd force me to explain every detail about who he is and what his relationship with me is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|そして、和泉の口から零れる、 母親に関するエピソードが、 次々とねじれていく。
|The little incidents involving her mother that Izumi's telling me just keeps getting more and more twisted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|千晶|Chiaki
|「別に過保護だった歴史もないのに、 こっちに隙があると、嬉々として噛みついてくる」
|"She never had this overprotective tendency in the past, but now she would practically jump on me the instant she sees an opportunity."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|千晶|Chiaki
|「…多分、向こうはそんなこと思ってないんだろうけど、 こうもしつこいと、こっちはそう感じちゃうんだよね」
|"...She probably doesn't think it would have such an effect on me, but it's getting so annoying that I can't help but feel like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|ねじれた想いに弾性は働かず、 次から次へと新たなねじれを誘発し、 元の形をわからなくさせていく。
|These twisted thoughts of hers have no way of straightening themselves out. They can only string one twisted thought onto another, and further deform to a state beyond repair.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|千晶|Chiaki
|「で、離婚の時のこと考えちゃうんだよね。 そりゃ父さんも出ていくわって」
|"And, when I think back to the divorce now, I can totally see why dad would leave her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|最後に、勝手に不干渉を決めた娘と、 そんな娘を嘆くだけで何もできない母親という、 『よくある親子』のできあがり…
|In the end, the daughter that just decided to unconcern herself with it all, and the mother who couldn't do anything other than lament her daughter's decision, formed this relationship you could find "anywhere in the world".
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「…ウチとは正反対だ」
|"...I have it the exact opposite as you do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|なんという痛し痒し。
|Talk about being stuck between a rock and a hard place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|千晶|Chiaki
|「春希んとこは親と仲いいんだ？」
|"So you're on good terms with your parents, Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「…いいかどうか、わからないな。 何しろ、この一年会話した記憶がない」
|"...I can't really tell you one way or another. I haven't talked to them in over a year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|千晶|Chiaki
|「実家、遠いの？ あれ？　でも春希って付属…」
|"Do they live far away? Huh? But Haruki, didn't you go to Houjou High..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「こっから二駅。 歩いたって行ける距離だな」
|"It's about 2 stations away from here. I could walk there if I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|千晶|Chiaki
|「…あんたなんで一人暮らししてんの？」
|"...So why do you live by yourself like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「部屋借りられるくらいは稼いでるから」
|"Because I feel I should at least earn my living expenses myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|千晶|Chiaki
|「そういう意味で聞いてるんじゃなくて…」
|"That's not what I'm asking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|春希|Haruki
|「お前はさ、もし十分稼ぎがあっても、 今の生活続けるつもりなのか？」
|"Then tell me. If you can earn enough money to sustain yourself, would you still stick to your current lifestyle?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|千晶|Chiaki
|「…そういうことね」
|"...I guess you're right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「だから、峰城大付に受かろうが、 テストでトップを取ろうが、 親から誉められたことはなかったな」
|"So, even when I got accepted to Houjou High, even when I got the highest score in my grade on a test, my parents still never praised me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|千晶|Chiaki
|「…あたしは誉められるべき成績取ったことないから、 あんたの言ってることが理解しにくいけどね」
|"...I've never gotten any grades worthy of being praised, so I can't say I fully understand where you're coming from."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「ウチの大学受かってるくせに」
|"Didn't you get accepted into our university?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|千晶|Chiaki
|「…あれは奇跡だった。 うん、あの時だけは絶賛されてもよかったなぁ。 …ちょうど家がそれどころじゃなくなってたけど」
|"...That was more or less a miracle. Yeah, that was probably worthy of some overwhelming praise, but that was just around the time when my family was about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「ま、そんなこんなで、 最初のイベントだけはほとんど同じだったけど、 そこからの分岐が結構違うんだな、俺たち」
|"Well, that's the gist of it. Our situations started out pretty similar, but we branched off in completely different directions after that, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|俺たちは、境遇だけほとんど同じなのに、 親に抱いている感情だって、あまり変わらないのに、 相手との距離感が、あまりにも違いすぎた。
|Our initial conditions were about the same, even the feelings we harbour towards our parents are roughly identical, but the difference between the senses of distance we each feel is staggering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|千晶|Chiaki
|「それでも結果だけはそんなに変わってないのが 笑えるよね」
|"Even so, we ended up pretty much the same way. Pretty funny if you think about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「そこが笑いどころなのか判断に苦しむけどな」
|"I'm not sure if I can bring myself to laugh at something like this, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|けど、和泉の言う通り。
|But, it's just as Izumi says.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|近かろうが遠かろうが、 その距離が適度でなかったら、 結局同じ事なんだなって。
|It doesn't matter if it's near or far. If that distance isn't exactly what it should be, history will simply repeat itself again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|千晶|Chiaki
|「春希はさ、どっちがいい？ 近すぎる距離と、遠すぎる距離のさ」
|"Which do you prefer, Haruki? Being too close together, or being too far apart?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「その二つは究極の選択だろ…」
|"Why do the two decisions have to be the extremes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|それにしても…
|But even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|千晶|Chiaki
|「でもさ、『程々がいい』なんて、 なんか人間として小さい発言っぽくない？」
|"But you know, doesn't 'find a happy medium' sound like too small and too unambitious of a way of life?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「生まれたときから俺は小さいんだよ。 だから地道にやっていくしかなかったの」
|"I've been unambitious for as long as I can remember. That's why safe and practical choices were the only ones I could make."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|千晶|Chiaki
|「岡山のボンボンのくせに？」
|"Even though you're from one of those old prestigious households?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|今さらながらに思い知る。 …今日は喋りすぎたって。
|I'm realizing it a little too late, but... I think I said too much today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|春希|Haruki
|「…それだけは話すんじゃなかった。 ネタにするのは月１回までにしとけよ」
|"...I really shouldn't have told you that. You're only allowed to bring that up as a joke once a month at the most, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|千晶|Chiaki
|「全面禁止にしないんだ？」
|"You're not going to ban it completely?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|春希|Haruki
|「守れない目標設定なんてするだけ無駄だ」
|"There's no point trying to aim for the impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だって、しょうがないじゃないか。
|I mean, what am I supposed to do?
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|千晶|Chiaki
|「温情に感謝すべきか、 過小評価を怒るべきか…」
|"Am I supposed to be grateful for your kindness, or get mad at you for undervaluing me...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「人に感謝なんかしたことないくせに」
|"Have you ever been grateful to anyone for anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|今、俺の目の前にいる奴が。 ベッドに横たわり、ずっと俺の方ばかり見つめてる奴が、 自分のこと喋りすぎるんだから。
|After all, the girl in front of me, lying on my bed, staring right at my face, told me so much about herself already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|千晶|Chiaki
|「ならお望み通り怒る。 春希って酷いオトコ…」
|"So you want me to get mad, I see. Haruki, what an inconsiderate, awful man you are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「酷い人間と言え。 お前にオトコっぽい悪さをした記憶はない」
|"Change that to 'person', would you? I don't remember hurting you in any way only a 'man' could."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|家族のこととか、何一つ隠さずバラされたら、 少しは不公平感をなくそうって 配慮してしまうのが俺だから。
|For example, she pretty much told me everything there is to know about her family and its history. And I'm definitely the kind of guy to start feeling a little unfair, and wanting to do something about it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|千晶|Chiaki
|「つまり、これからするんだ…」
|"So basically, you're going to try some of that hurting now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「おやすみ。 俺、次の日に何も予定がなくても６時半には起きるから。 ついでに人を寝かせておくような思いやりもないから」
|"Good night to you. I always wake up at 6:30 regardless of whether or not I have something to do, and I'm not exactly nice enough to make sure to not wake anyone else up when I do so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270||
|そういえば… 最後に自分のこと話したの、いつだっけ？
|Now that I think about it... When was the last time I talked to someone about myself?
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|千晶|Chiaki
|「…あたしここ数年６時台に起きたことないよ？」
|"...I haven't woke up in the 6 o'clock range in years, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「小学生以来のラジオ体操だってできるぞ。 よかったな。じゃ…」
|"You'll be able to participate in those early morning radio exercises you haven't done since elementary school. Doesn't that sound great? Good night now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|千晶|Chiaki
|「あ、ちょっと待ってって。 あのさ、寝る前に確認」
|"Ah, wait wait wait. Let me just make sure of something before you fall asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確か、あいつに話して、 だからあのコに秘密にできるわけなくて…
|If I recall correctly, I told that girl, which is why I couldn't keep it a secret from her...
|Purposefully "ambiguous", though the pronoun used for "that girl" is the one he uses for Kazusa. }}

{{WA2ScriptLine
|275|春希|Haruki
|「なんだよもう… 俺、半分寝かけてたのに」
|"What do you want now...? I'm already half asleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|千晶|Chiaki
|「寝付き良すぎだよそれって…」
|"You fall asleep way too quickly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|春希|Haruki
|「１０秒以内に話せ。 そろそろ意識が閉じる」
|"You have 10 seconds. I'll pass out if you take any longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|千晶|Chiaki
|「あのさ、レポート終わっちゃったけど。 …あたしがここに来てもいい理由、 なくなっちゃったけど」
|"Well, you know, the report's done, so... I don't really have a reason to keep coming here any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|ああ、また三年前か。
|Ah... Are those days 3 years ago coming back to me yet again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|千晶|Chiaki
|「…でも、また遊びに来てもいい？」
|"...But, can I still come and hang out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「…今度はちゃんと帰れよ」
|"...Make sure to leave on time next time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|俺、あの年にどれだけの『画期的な出来事』を 置いてきたんだろうな。
|I must have done a countless number of "world changing things" back in those days.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|千晶|Chiaki
|「うん、帰る。始発までには帰っちゃう」
|"Don't worry, I'll be on time. In time for first train of the day, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「やっぱ来るなお前」
|"Never mind. Never come again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|あの時に散らばってしまった想いの欠片、 いつか拾い集めること、できるんだろうか…
|When will I finally be able to put those broken fragments of my memories back together again, I wonder...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|286||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|結局。
|In the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|あんなに偉そうに言っておきながら、 俺と和泉が目覚めたのは、 そろそろ正午になろうとしてた頃だった。
|Even though I made such a firm declaration, it was already noon when Izumi and I managed to wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|だってあいつの『寝る前に確認』が、 いつの間にか子供の頃の思い出話とか、 尽きない話題にシフトしてしまっていたから。
|Mostly because her wanting to "make sure" of something ended up leading us into something reminiscent of an argument between children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|俺が、和泉の寝息をようやく確認して目を閉じたとき、 冬の空のくせにすっかり明るくなっていたから。 …俺のいつもの起床時間を過ぎていたから。
|By the time I could finally close my eyes after making sure Izumi was asleep as well, the winter sky had already been lit up by the morning sun. ...It was already past when I usually wake up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|和泉はそれからも俺の部屋でダラダラと過ごし、 俺の作った昼食を、俺の分まで遠慮なく平らげ、 結局、部屋を出た頃には、日は赤く染まりかけていた。
|Izumi lazed around in my room some more after that, eating the lunch I made and even stealing some of my share, too. It wasn't until the sky had been soaked in crimson that she finally left my room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|せっかくの休日が、和泉のせいで、 なんとなく、ダラっと終わってしまった。
|Thanks to Izumi, my long awaited day off disappeared before I knew it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|別れ際、あいつがにっこりと笑って言った 『貴重な無駄だったね』という一言を、 俺はいつか、実感することができるのかな。
|Her parting words of "what a valuable waste of time that was" felt so superficial. I wonder when that will feel real to me as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|千晶|Chiaki
|「あ、母さん？ 昨日着信くれたでしょ？　何？」
|"Hey, mom? You sent me a message yesterday right? What's up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「…え～と、今南末次にいるから、 そっち着くのは一時間後くらいかなぁ」
|"...Um, I'm at Minamisuetsugu right now, so it'll probably be an hour before I get there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|千晶|Chiaki
|「ん、わかった。 一時間後、いつものとこで待ち合わせね」
|"Okay, got it. 1 hour later, the usual place, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|千晶|Chiaki
|「にしても何？ 外で夕飯おごってくれるなんて珍しいじゃん？ 何かいいことでもあったの？」
|"But seriously, what's the occasion? It's not every day that you take me out for dinner. Did something nice happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|千晶|Chiaki
|「あたし？ ああ、あたしは…そうだ、母さんありがとね」
|"How I'm doing? Well, I'm... Oh yeah, I should thank you, mom."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|千晶|Chiaki
|「…上手いことネタになってくれて」
|"...Thanks for being a part of my little story."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|『はい、それじゃご要望にお応えしまして… 北原春希くん、進級おめでとう！』
|"Okay, then just as you requested... Congratulations, Kitahara Haruki-kun!"
|Lines until the end of the file are if choice 2 was chosen}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|『あ、今、弟に怒鳴られちゃった。 ０時過ぎにクラッカーはまずかったみたい』
|"Ah, my brother yelled at me just now. I guess it's a bad idea to light a few celebratory firecrackers when it's already past midnight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305||
|『その後も、部屋に用意してあったワイン見て “姉ちゃん、はしゃぎ過ぎだ” って呆れられちゃったし』
|"And afterwards, when he saw the wine I prepared in my room, he even said I'm "going way too overboard" with a face of complete shock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|『ま、まぁ、それはいいとして、 これで心おきなく冬休みに入れるね』
|"Well, enough about that. I guess we can start enjoying winter break now without having to worry, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|『春希くんは冬休み、何か予定がある？ やっぱり今まで通り、ずっとアルバイト？』
|"Do you have any plans for the break, Haruki-kun? Are you going to be working part time jobs like always?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|308||
|『クリスマスとか、二年参りとか、 そういう皆が休みたい日は稼ぎ時だなんて いつも言ってたもんね』
|"I remember you saying before that Christmas and the New Years are always great for making money since most people aren't working."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|『今年も、稼ぎ時？ 休みたいとか思わない？』
|"Is it the same this year, too? Have you thought about just relaxing through the break at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|『…別に他意はないんだけどね。 ちょっと、聞いてみたかっただけ』
|"...I don't really mean anything by that. I'm just a little curious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|『はい、他意はありません』
|"Yes, no other hidden intentions at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|『…現在、一杯目を消費中。 そろそろ二杯目に入りま～す』
|"...Currently finishing my first glass, and about to pour my second~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|『おめでとうメールありがとう』
|"Thanks for the congratulatory text."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|『まだ後期試験は残ってるけど、 必要単位は取ってあるから、とりあえず四年は確定かな』
|"I still have finals in the third trimester, but since I already have the credits I need, I'm more or less guaranteed to move on to 4th year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|『ま、色々あったレポートだけど、 卒論に対しての方向付けにはなったから、 苦しい中にも収穫ありだったかな』
|"The report was quite a challenge, but it helped me get some insight on how to tackle my graduation thesis, so all that struggling paid off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|『それよりも雪菜、ちょっとピッチ早くないか？』
|"But more importantly, shouldn't you slow down a little, Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|『確か本当はワイングラス一杯で酔っちゃうだろ。 明日、ちゃんと起きれるのか？』
|"Didn't you used to get drunk even after a single glass of wine? You do plan on waking up tomorrow, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|『せんせ～ 質問に対する返答がまだで～す』
|"Sorry, sir~ I still don't have an answer to that question yet~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|『三杯目～♪』
|"Time for the third glass~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|『だから酔うの早いって！ 文章乱れてきてるぞ？』
|"I told you you'd get drunk! Your writing is getting all crazy you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|『いい加減飲むのやめろよ。 また変なこと言い出しても俺知らないからな』
|"Stop drinking already, okay? I don't want to be responsible for any other weird thing you might end up saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|『変なことって何かな？ 春希くんの冬休みの予定を聞くのが、 そんなにおかしなことなのかなぁ？』
|"What do you mean, weird? Is me asking about Haruki-kun's winter holiday plans that weird? I don't think it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|『わたしはただ～、スキーとか、初詣とか、 春希くんもたまにはそういう明るいイベントやんないと、 すぐ老け込んじゃうよって言いたかっただけなのにな～』
|"I just thought that if you don't take part in some more lively events like skiing or shrine visiting once in a while, you'll go senile in no time~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|『他意はなかったんじゃなかったのか？』
|"Didn't you say you didn't mean anything when you asked that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|『“なかった”が続いてるよ？ 春希くん、それって文法おかしくないかなぁ？ 国文のくせに～』
|"You used 'didn't' twice there you know? Doesn't that sound weird, Haruki-kun? You're even a literature student, how embarrassing~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「ええいやかましい！」
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332||
|『ええいやかましい！』
|"Gah, stop being so picky!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|『あはは…怒った。 春希くんが説教しながらキれてる～。 おっかしいんだ～』
|"Ahaha... you got angry. Haruki-kun got mad while trying to lecture me~ Hilarious~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「キれてねえ！」
|"I'm not mad!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|『キれてない！ 雪菜の方こそ、そろそろ寝ろ。 明日に差し支えるぞ？』
|"I'm not mad! You should also sleep soon, Setsuna. You won't be able to wake up otherwise, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|『そだね。 だいぶフラフラしてきた～。 明日、朝からお母さんとお買い物なのにな』
|"Yeah. I feel all woozy right now~ I even promised to go shopping with my mom in the morning, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|『あのさ… モーニングコール、いるか？』
|"Hey, uh... Should I call and wake you up in the morning?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|『ください！』
|"Yes, please!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「お、おはようっ！」
|"G-good morning!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|春希|Haruki
|「…本当に今まで寝てたか？」
|"...Were you actually asleep just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|そんなわけで…
|And so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|一週間ぶりに聞いた雪菜の声は、 やっぱり、なんというか、その…
|The first time hearing Setsuna's voice after an entire week is so... How should I put it...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|多分、彼女と同じ表情を俺にさせるくらい、 懐かしくて、嬉しくて…ちょっと辛かった。
|I'm probably feeling the same things as she is right now. Nostalgia, joy... and just a touch of pain.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2011

2015-06-22T02:17:12Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|麻理|Mari
|「何だこれは…」
|"What is all this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そして、最後の力を振り絞って送信された、 俺の渾身の第二稿は…
|The second copy of the manuscript that I sent with the last ounce of strength I could muster...
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん… だから北原くんは…」
|"M-Mari-san... Kitahara-kun's already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|松岡|Matsuoka
|「そうそう。 この際だから努力くらいは認めてあげましょうよ。 一応、締め切りには間に合わせたんだし」
|"Yeah yeah. You gotta at least give him points for effort, right? He did make the deadline after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|麻理|Mari
|「何もわかってない奴らは黙ってろ」
|"If you have no clue what's going on, then just keep your mouths shut."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|鈴木＆松岡|Suzuki & Matsuoka
|「は、はいっ」
|"Y-yes ma'am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|初稿のときと、 ほとんど変わらないリアクションで迎えられた。
|...seems to be getting a similar reaction to my first copy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…まぁ、ある意味予想通りではあったけど。
|...Well, in a way, I can't say I didn't expect it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「峰城大付に入学したのは、 母親である冬馬曜子に捨てられたから？ 本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
|"She entered Houjou High only because her mother, Touma Youko, abandoned her here? Her personal wishes were never taken into account?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「少なくとも、その時点で本人はそう思ってました。 …後で誤解だったって判明する訳ですけど」
|"At the very least, that's what she thought at that time. ...She did admit that it was just a misconception on her part later on, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「峰城大付では周りとのレベルが合わず、 ついでに周りとのコミュニケーションも取れず、 クラスメートと一年間一言も喋らなかった？」
|"Because she was so far above her peers in terms of ability and her refusing to communicate with others, she spent a whole year without speaking to a single classmate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「一応、入学したての頃は 少しは話してたみたいですけど。 …主に酷い喧嘩だったそうです」
|"From what I've heard, she did talk a little bit when she first entered the school. ...Though it mainly took place during arguments and fights."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|麻理|Mari
|「遅刻、無断欠席は当たり前。 教師からも見捨てられ、素行不良で何度も問題を起こし、 ２年の終わりにとうとう音楽科から放出？」
|"Being late and absent were matters of course, abandoned by her teachers, causing endless numbers of incidents due to bad behaviour, and removed from the music program at the end of her second year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「でも、卒業だけはなんとかなりました」
|"But, she did managed to graduate one way or another."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|鈴木|Suzuki
|「うわぁ…なにこのゴシップ。 世間に名前が浸透する前からいきなりこんな」
|"Wow... what's up with all this gossip? Just barely starting to get her name out there in the world and all of a sudden, this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|木崎|Kizaki
|「さすがは冬馬曜子の娘…って言われそうだな」
|"She certainly lives up to her title as Touma Youko's daughter... is what people are probably going to be saying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|松岡|Matsuoka
|「まずくないですかね…？　元々アンサンブルの 編集長が冬馬曜子と知り合いだったから、 取ってこれた特集記事なんでしょこれ？」
|"Isn't this kinda bad...? The guys at Ensemble only gave us this job in the first place because our chief was on good terms with Touma Youko, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|でも今回は、やる気云々の問題ではなく、 内容に関しての問題点の指摘らしかった。
|But this time, it's not because of an issue with my enthusiasm, but rather the actual content of my submission.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|どうやら、前回よりは前向きな評価をもらえてるらしい。 これで一歩前進したな。
|She does seem more eager to comment compared to last time, however. I guess I managed to improve a little.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|…二歩下がる可能性はとても否定できないけど。
|...Though it's entirely possible that I screwed up even harder this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|麻理|Mari
|「誰に聞いたんだこんな話… 学園関係者の誰がこんなこと喋った？」
|"Where did you get all this from... Did a faculty member at the school tell you this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「本人です」
|"From herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「まぁ、３年前のことですけど。 でも、エピソードそのものは それよりも前のことばかりなので、問題ないかなと」
|"Well, it has been 3 years since I heard it, but all the events described here took place even earlier than that, so I don't think there's a problem."
|Personally I don't follow his logic here, unless I'm understanding it wrong to begin with.}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|麻理さんは、相変わらず厳しい顔で俺を睨んでいる。
|Mari-san looks at me with her usual stern expression.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|他の部員の人たちも、 麻理さんが放り投げた原稿を回し読みして、 食い入るように頭を抱えてる。
|The other members present took a look at the manuscript Mari-san passed over to them just now, and started grasping at their heads in uncertainty like predators grasping at their prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|…あ、昨日頭使いすぎたせいで、 ちょっと語彙が変なことになってる。
|...Ah, thanks to me using my head too much yesterday, my metaphor turned out kind of weird.
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「本当に載せてもいいんだな、これ？」
|"Can we really print this as the article?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|けど、麻理さんのその表情は、 実はこの間総没食らったときとは、 明らかに違ってることには気づいてた。
|But, Mari-san's expression is certainly different than the one she had when she rejected my first copy. That much I'm sure of.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|何より、厳しい顔はしてるけど、 それは全然、悔しい顔とは違ってた。
|After all, she might look stern, but there's no hint of regret nor disappointment in her eyes at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それは今の段階ではなんとも言えません。 一度、学園側にチェックしていただかないと。 …取材したこと、何も反映してませんし」
|"I can't make any declarative statements in our current state. We should at the very least talk with the school about this. ...We didn't use anything from the interview, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「学園側のコメントとこの内容は何も関係ないんだろ？ なら、文句を言われる筋合いもない」
|"The school's comments and the things written here are completely unrelated, right? Then they have no grounds to complain to us about anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「…そういう考え方もありますね」
|"...That's certainly one way of thinking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「向こうには『取材したけど使わなかった』とだけ 言っておけばいい。連絡は私の方からしておく」
|"We can just tell them 'we did the interview but didn't use any of it'. I'll contact them personally about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「それって…」
|"Does that mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん…まさか？」
|"M-Mari-san... No way, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|松岡|Matsuoka
|「これＯＫなんですか…？」
|"You're okaying this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それどころか、その口から出てくる言葉たちは、 『この原稿をどう直すか』ではなく、 『この原稿をどう通すか』に移ってる。
|That's not all. Her words no longer carry the tone of "how do we fix this thing", but rather that of "how do we get this thing to pass".
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「私が『いいんだな』って聞いたのは、 そんな形式上の意味なんかじゃない」
|"I didn't mean anything formal when I asked if we can 'really print this as the article' just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「これがそのまま掲載されて、 日本中の人の目に触れることになっても。 もう、北原だけの真実じゃなくなったとしても…」
|"Printing this as is, letting all of Japan know about it, making it no longer knowledge that only belongs to you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「お前は、いいんだな？」
|"Are you, really okay with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「はい」
|"Yes ma'am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「…すまなかった」
|"...I should apologize."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「………はい？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|今日は珍しく、 麻理さんは、さっきのことを引きずっていた。
|Bringing up a topic we just finished isn't like Mari-san at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それも、怒りそのものとしてじゃなくて、 なんだか別の、訳のわからない気まずさとして。
|And it isn't out of anger, but rather due to an indescribable feeling awkwardness and embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「初仕事でいきなり酷なことやらせた。 実は、相当後悔してる」
|"I made you suffer through some terrible stuff for your first job. To be honest, I'm sort of regretting the whole thing right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|だから、男言葉も元に戻っていない。
|Her rather forceful tone hasn't reverted either.
|Originally "masculine" tone. This doesn't translate too well to English as far as I know. A few more incidents of this "masculine" tone appears later, which I've turned into "forceful". Would be great if her speech patterns can be edited to emphasize it a little bit}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そんなこと… チャンスを与えてくれて感謝してますよ。 いい結果が出せなかったのは俺が悪いんですよ」
|"Oh, not at all... I'm very grateful for the opportunity. The fault lies with me not being able to produce something worthwhile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「そうじゃない。 そうじゃないんだ…」
|"That's not it. That's not it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|しかも言葉は男っぽいのに、 内容がちっとも竹を割れてない。
|Despite her forceful tone, however, she isn't speaking straightforwardly at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、 結果だってちゃんとついてきてる。 お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
|"I was certain you'd be able to handle it from the very beginning, and you matched those expectations in the end as well. You accomplished the task with no errors."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「じゃあ…？」
|"Then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「さっきも聞いたろ？ 『お前はいいんだな？』って…」
|"I asked you earlier, right? 'Are you really okay with this?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「言ってる意味が…？」
|"What did you really mean by...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|と、麻理さんは俯いたまま、 俺の目の前に、一枚の平たいケースを差し出した。
|Before I could finish and with her gaze still downcast, Mari-san hands me a flat case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「峰城大付から昨日届いた。 同封してあった手紙には、 ８トラック目に冬馬かずさが映ってるって…」
|"Houjou High sent this to us yesterday. The letter that came with it mentioned that the 8th track had one of Touma Kazusa's performances..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ケースの中には、一枚のディスク。
|Sealed within the case is a single disk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|表面には、ぶっきらぼうな太字マジックで 『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』 と書かれている。
|On the cover, "School Festival 200x, day 2's stage performances" is written in bold with a permanent marker.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「…で、言われた通り再生してしまった。 本当にすまなかった」
|"...And, I took a look at it like it told me to. I'm really sorry about all this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「…何も悪いことしてないですよ？　麻理さんは」
|"...But you didn't do anything wrong, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、 『すまなかった』部類に入るんだけど…
|Rather, creating this awkward mood in the first place is what should really be apologized for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「私、北原に言ったよな？ お前には同級生としてのコネを期待してるって。 誰も知らない冬馬かずさを発掘してこいって」
|"I told you before, right Kitahara? As one of her schoolmates, I had high expectations of your networking. I wanted you to dig up things about Touma Kazusa that nobody knew about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「言いましたね。でも…」
|"You did tell me that, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「それがどんなにお前を傷つけることになるのか… 知らなかったとはいえ、配慮に欠けてた。悪かった」
|"How much pain this would put you through... Even though I wasn't informed, it was still inconsiderate on my part. I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|『そんなの、麻理さんのせいじゃないですよ』
|"That's not your fault at all, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんて俺の言いたかったことは、 彼女の素早い論理展開により封じられてしまった。
|The words I wanted to say were sealed away by her logic before I ever had a chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「まさか北原みたいなガッチガチの堅物が、 こんな派手な経歴と才能と容姿のお嬢様なんかと…」
|"I never thought someone as stiff and as stubborn as you and someone as talented and as attractive as her would..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あ、すまん。また配慮に欠けてた。別にお前のこと、 女にもてなさそうとか、あんな美人と釣り合う訳ないとか、 そういうふうに思ってるわけじゃ…」
|"Ah, my bad. I'm being inconsiderate again. It's not like I thought you wouldn't be popular with girls, or that you and someone as pretty as her wouldn't make a good pair, or any other stuff like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「…またしてもすまん。 何だかさっきから墓穴を掘りまくってるな」
|"...Let me apologize again. It feels like I just keep digging my own grave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…気にしてませんから」
|"...I don't mind, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、 俺のアイデンティティみたいなものだ。
|People have been saying the same things to be since fall three years ago. I could almost put that on my resume by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「実は、結構動揺してるんだ。 自分が、結構致命的なポカをやってしまったこととか、 北原の意外な過去を垣間見てしまったこととか…」
|"To be honest, I'm rather shaken up by all this. Making such a critical mistake, delving so deep into your unexpected past..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「前者は何も気にすることはないですし、 後者はできれば気にして欲しくないんですが…」
|"I don't mind the former at all, and if possible, I'd prefer if you didn't mind the latter either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「そうはいくか… お前に関してずっと引っかかってきた違和感に、 ようやく一つの答えが見つかったっていうのに」
|"How could I...? I finally found a piece of the puzzle to the weird feeling I always get from you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…何のことですか？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「言ってもいいのか？」
|"Should I really say it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………言ってくれないとわかりません」
|".........I wouldn't know what you're referring to if you don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|話を、逸らすべきだった。
|I should have changed the topic.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|いくら上司といえども、 いくら最下層のバイトといえども、 そこにそういうジャンルの業務用件は存在しないって。
|Even though she's my boss, and even though I'm just a lowly part timer, I had no need to follow corporate protocol there and ask for clarification like a proper employee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「北原が、今みたいに無理するようになったのって、 冬馬かずさが絡んでるんじゃないのか？」
|"Kitahara, you're pushing yourself this hard at work because of your past relationship with Touma Kazusa, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|なんて下世話な… それって、セクハラですよ、麻理さん。
|What a distasteful... That almost borders on sexual harassment, Mari-san.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「前にも言ったかもしれないけど、 私には、今の北原はとても危うく思える」
|"I might have mentioned this before, but, in my opinion, I think you're in a dangerous position right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて、皮肉しか浮かんでこない。
|There's no way I'd say that, but I can't stop these sarcastic thoughts from popping up.
|Referring to line 91}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「無理してるってだけならまだしも、 それが、若さから来る前向きな無理に見えない」
|"If you were just pushing yourself normally, I wouldn't have a problem with it, but, I can't see what you're doing as simply a result of the drive that you see young people having these days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「年寄り臭いですか、俺？」
|"So I act older than I look, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。 けど、過剰なまでの常識人としての資質が、 そういうとこを覆い隠してる」
|"Trying to exhaust yourself on an emotional level... is what I think you're doing. But deep down, your excess values and morals as a normal human being overshadow it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「要するに…心の中では破滅を望んでるけど、 元々が真面目だからなかなか踏み切れない、と」
|"So basically... I'm looking to mentally suffocate myself, but because of my naturally serious and careful personality, I hesitate now and then despite my hands already being at my throat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「まぁ…ぶっちゃけるとそういうことになるか」
|"Well... To put it bluntly, yes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それはカッコ悪いですね、俺…」
|"That's a pretty hideous side of me, isn't it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「ほらな。怒ってブチ切れたりしないし、 いつもの北原らしく論理的に否定もしない。 …どうしようもなく、ニヤニヤ笑ってる」
|"See that? You didn't snap from anger, nor did you argue back with your logic like you always do. ...You're just standing there, silently grinning to yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|自分の唇の端が吊り上がってるのに今さら気づいた。
|I only noticed now that my lips were curled upwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|昨日の、あの原稿を書いていた俺を笑い飛ばす別の俺が、 麻理さんの目の前で、邪悪な笑みをこぼしてる。
|The other side of me that was laughing at myself as I wrote the manuscript yesterday, is now standing before Mari-san with an evil smile spread across my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|自分で認めたくせに、 他人に図星を突かれると、 どうしようもなく否定せずにはいられない天の邪鬼。
|Even though I already acknowledged it, whenever someone tries to point it out, I can't help but want to argue and deny everything like some malicious devil's advocate.
|If that doesn't work too well as a localisation of Amanojaku, then the whole "like some malicious...etc" can be dropped without much change in meaning}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|麻理さんは、そこで言葉を区切って、 後は俺の顔をじっと見ている。
|Mari-san seems to have finished what she had to say, and is simply standing there, staring intently at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|俺の…薄笑い以外の反応を求めてる。
|Searching for... some form of reaction from me that's not just a hollow smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|１．そんな単純な話じゃない
|1. It's not that simple.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|２．終わったことです
|2. I've moved past those things already.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「そんな単純な話じゃないんです…」
|"It isn't as simple as that..."
|Lines until 134 are if choice 1 is chosen}}

{{WA2ScriptLine
|111|麻理|Mari
|「北原…」
|"Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だから俺は…
|So I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|肯定だけは、したくなかったけれど、 薄笑いだけは、もうしないって誓った。
|Even though I couldn't bring myself to admit to everything, I at least swore that I'll never wear that hollow smile ever again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「心配してくれて、ありがとうございます。 でも俺、大丈夫ですから。 自分で解決できますから」
|"Thank you for your concern. But, I'm fine. I can take care of it myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 まっすぐに拒絶した。
|With my eyes firmly fixated on hers, I firmly rejected her concerns.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|麻理さんの指摘は、 半分当たっていたけれど、 もう半分が当たるわけなかったから。
|Because, although she had one half of it figured out, there's no way she could figure out the second half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさ一人とのことなら、乗り越えられた。
|I would have been able to get over it if it only involved Kazusa alone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|いや、そもそもあいつの今の境遇なんか、 俺にとって障害にすらならなかった。
|You could even say that her current affairs didn't even qualify as roadblocks for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「だから、今度のことも気にしません。 …いえ、正直言えば、最初の原稿の時は気にしてました」
|"So, I don't mind what happened this time around. ... Well, to be honest, what happened when I handed in my first copy did get to me a little."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも俺たちは、三人だったから。
|But we were a group of three.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺たちの人生の中では、ほんとうに短い間だったけれど、 それでも一緒に笑い、一緒に苦しみ、一緒に乗り越えた、 かけがえのない時間だったから。
|No matter how small a fraction of our lives it was, it was still a time when we could laugh, struggle, and overcome our difficulties together. They're irreplaceable parts of our lives.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「けど、自分なりに乗り越えたと思ってます。 …悪くなかったでしょう？　あの記事」
|"However, I do think that I've already conquered this obstacle, in my opinion. ...It wasn't bad, right? My article that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|麻理|Mari
|「誰が何と言おうと、最初の記事はボツで、 誰が何と言おうと、今回の記事は合格だ。 …あれはよく書けてたよ」
|"No matter who says what, the first copy belongs in the trash. But no matter who says what, the copy this time around passed. ...That was a fine piece of writing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|"Thank you very much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|だから、その楽しい時間が失われたとしても、 取り戻すのに他人の力を借りるわけにはいかない。
|That's why even if I lose hold on those wonderful times and memories, I can't rely on someone else's power to try and get them back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|"Now then, I'll be heading back to the office. Feel free to head home, Kitahara. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|"I can stay a little longer, right? Hamada-san mentioned that the proof reading will take place tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|"Whatever you think is... Whatever's fine with you, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|俺の、その拒絶にも似た決意を受け止めたのか、 それとも呆れてものも言えなくなったか。
|Did she accept my decision to reject her concerns, or is she shocked to the point of speechlessness?
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、 自分の戦場へと戻っていった。
|Having finally corrected her forceful tone at the last second, Mari-san declared her break over and returned to her battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だから俺は…
|And so, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「さぁて、俺も頑張るか。 …あまり無理をしない程度にな」
|"I guess I should go give it my all too. ...Without going overboard, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|自分の初仕事の完了を缶コーヒーで祝い、 すぐに新しい紛争地帯を探しに、戦場へと戻る。
|Having celebrated my first job well done with a can of coffee, I immediately began searching for new areas of conflict to serve as my battlefields.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「もう、終わったことですよ。 今の俺には関係ありません」
|"I've moved past those things already. They don't concern me any more."
|Lines until * are only if you chose choice 2}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|だから俺は…
|That's why I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|やっぱり、 全面的に肯定なんかするつもりはなかったけれど、 それでも、全面的に否定するのはやめた。
|Even though I didn't intend to admit to everything, I decided to stop denying all of it as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|ただ、薄笑いもやめた。 まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 その言葉を捻り出した。
|I simply stopped wearing that hollow smile. Without averting my gaze from her eyes, I found the words I was looking for.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|麻理|Mari
|「現象的には終わったとしても、 心情的に終わってるとは言えないだろ」
|"Even though things look finished on the outside, there's still plenty of things bothering you on the inside, aren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|だから麻理さんは、 俺の言葉よりも、俺の表情を凝視して、 さらに言葉を続ける。
|That's why Mari-san wasn't nearly as interested in what I had to say as she was in what expression I said it with. She also continued with the topic yet again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|麻理|Mari
|「でもな… 私の経験から忠告しといてやるけど、 仕事に逃げても無駄だぞ？」
|"But you know... Let me give you a piece of advice coming from my experience: trying to escape from everything through working is a waste of time, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|麻理さんの言葉の中に、 二つ気になるキーワードを見つけたことを、 その時はまだ、自分でも意識してなかった。
|Mari-san's words just now carried two important bits of information. It doesn't seem like she realizes that herself, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「そんな風に、逃避で仕事や勉強頑張ったって、 結局その結果は質の差として現れるんだからな？」
|"Diving head first into your work or studies as recklessly as that will reflect poorly on the quality of the results."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|だって、麻理さんの言葉は断定調で、 俺に反論なんか許さない強さを持ってたから。
|After all, she sounded certain of what she said. The way she put everything left no room for me to form a counterargument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「仕事に本気にならないと、 仕事は本気で応えてくれないんだからな？」
|"If you don't treat your work seriously, your work won't take you seriously either, you know?"
|Does this metaphor make any sense in English?}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|それは多分、今まで人の何倍も働き、そして得た、 自分の中に蓄積されたデータに基づく、 確固たる言葉だから。
|The reason she's so sure of her words is most likely because she's worked harder than anybody ever had before. The cumulation of all that experience is what she's drawing these firm conclusions from.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|麻理|Mari
|「で、それは男と女に関しても、 やっぱり同じ法則が当てはまってだな…」
|"And, when it comes to relationships between men and women, I do think the same rules apply as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ここらでほんの少し断定調が和らぐのも… なんとなく、少しは反論を許す気配を見せるのも。
|She sounded a little less certain in what she said just now... It almost feels like I have some room for a rebuttal now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「だから、どっちにしか全力でいられないなら、 片方切り捨てるべきなんだけど…」
|"So, if you can only put all your effort into one of them, you should give up on the other..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|まぁ、さすがにそっち方面は、 人の何倍もの経験に基づくデータ蓄積が なされていないからじゃないかと…
|Since it doesn't seem like she has the same overwhelming amount of experience in this field as she does in working...
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「けどその前に、まずどっちも一生懸命やれないか、 試してみたっていいんじゃないのか？ やったことないだろ？」
|"But before it gets to that point, why not give both of them a proper try first? There's nothing wrong with giving it a shot, right? You haven't done it yet, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|麻理さんの顔が、いつの間にか紅潮してる。
|Only now did I notice the flush of red across Mari-san's face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「とにかく私が言いたいことはだな…」
|"Anyway, what I'm trying to say is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|自分が言ってる台詞が、 自分の口では言い慣れてないことに、 自覚があるんだろうな。
|It seems like she's aware that these words aren't what she's used to saying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「辛い恋したからって、仕事に逃げるな。 そんなんじゃ仕事が可哀想だ」
|"Don't use your job as a way to escape from your love troubles. That'd be unfair to the job itself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「な、何か言えよ」
|"C-come on, say something back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「いい人ですね、麻理さん」
|"You're a good person, Mari-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|先週までの俺だったら、どこかのピアニストみたいに 『さわるな！』と怒鳴ったかもしれない。
|If it was me a week ago, I might have shouted "Don't touch me!" just now, just like a certain pianist would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…もちろん、心の中で。
|...In my heart, of course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「…ちょっと『やっちゃった』気がするけどな。 今の私は、相当に恥ずかしい」
|"...I'm getting a bit of a 'I just screwed up' sort of feeling. I'm actually fairly embarrassed right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「一週間もすれば忘れますよ。 …俺が蒸し返さない限り」
|"It'll all be forgotten in a week. ...As long as I don't bring it back up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…忘れろよ？」
|"...You'll forget it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|『ゆく河の流れは絶えずして、 しかも、もとの水にあらず』
|"The flow of the river rushes on, though the water is no longer what it once was."
|I tried. This is some old poetry, and just in case I made it sound too weird, it's saying "Life goes on, but things aren't what they used to be"}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「私はな… お前が思っているよりもずっと、 お前のことを心配してるつもりだ」
|"You know, I... I care about you much more than you think I do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|"Mari-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|今はあいにくと一週間後で、 今の俺も、先週までの俺じゃない。
|Unfortunately, today's not the same as the day one week ago, and I'm not who I was one week ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「お前には見どころがある。 だから潰れて欲しくない、無理をして欲しくない。 …この仕事を罰とか義務だと思って欲しくないんだよ」
|"You have a bright future ahead of you. So I don't want to see you break down, nor do I want to see you keep forcing yourself. ...I don't want to see you treat your job as if it was a criminal sentence or an obligation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「感謝してます、結構本気で」
|"I'm very grateful, from the bottom of my heart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|だから、どこかのピアニストが、 今はそうじゃないように、 俺も、薄い笑みじゃなく、軽い笑みに表情を変える。
|That's why, just like how that certain pianist has changed as well, I've changed from that hollow grin to a more gentler smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「そうだ、これあげる。 だから元気出しなさい」
|"Oh yeah, take this. This should cheer you up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「…またですか」
|"...Another one?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「なんだその言い方は？」
|"What's with that tone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|"But, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|手渡されたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。
|She handed me a keychain with some sort of doll attached to it. You could probably find these in souvenir shops anywhere around the world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。
|It wouldn't make the receiver overjoyed, but at the same time, it wouldn't make them get any weird ideas either. Just a simple, ordinary piece of craftsmanship.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「この間の悪趣味なお土産とは違うぞ？ 私の一番のお気に入りなんだ」
|"This isn't like that weird souvenir last time, you know? It's one of my favourite pieces."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「この間の悪趣味なお土産と同じく 嫌がらせのつもりじゃなかったんですか…？」
|"So you're not actually trying to mess me with again like you did with that last one...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|…どころの騒ぎではなく。
|...and to a greater extent than last one's too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そもそも何ですこれ？ タコ…いや、イソギンチャク？」
|"What even is this thing? An octopus... No, wait, a sea anemone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|どう見てもリアル深海魚シリーズ。 これが一番のお気に入りって一体…
|It has to be some kind of deep sea creature. This is supposed to be one of her favourite pieces...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「よくわからないけど、 造型が良かったから…いらないか？」
|"I'm not too sure myself, but, the model looked well done... You don't want it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …あまり何度も見たりはしないですが」
|"Oh no, I'll gladly accept it. ...Not that I'll be treasuring it or anything though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|ただのバイトに、こんな熱い説教をかましたり、 本当に何というか、仕事魔人のくせに、 時々どころか、いつも妙に人間くさい人で…
|To think she'd give such a passionate talk to a part-timer. How should I put it? Despite her workaholic nature, she still does show a certain human side of her now and then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|"Now then, I'll be heading back to the office. Feel free to head home, Kitahara. Good work today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|"I can stay a little longer, right? Hamada-san mentioned that the proof reading will take place tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|"Whatever you think is... Whatever's fine with you, I suppose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|だからまぁ、たかがバイトも一生懸命やってみようって、 そう思わせてくれる、妙に貴重な人であり。
|She's given me the determination to give it my all even if it's only a part time job. In a sense, she's a very important person in my life.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、自分の戦場へと…
|Having finally corrected her forceful tone at the last second, Mari-san declared her break over and returned to her battlefield.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「っ、おい青年！」
|"...You there! Young man!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「は、はい？」
|"Y-yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|戻る途中で、もう一度、 思い返したように振り返り。
|But on her way back, she turned around again, as if she just remembered something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「恋の傷は、恋で癒せよ。 仕事なんかに頼るな！」
|"Heal scars left from love with love itself. Don't just rely on stuff like working!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「え………」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「～～～っ、以上！」
|"[[User:Anohananonamae|Anohananonamae]] ([[User talk:Anohananonamae|talk]]), that's all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|最後に、多分今ごろもの凄く後悔しているであろう、 熱くて青くて…響く言葉を伝えてくれた。
|At the last moment, she said something she's probably regretting right about now. Passionate, full of youth, and above all, loud.
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「…はい」
|"...Yes ma'am."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|だから俺は、もう少しだけここを動けない。
|And so I found myself unable to move from where I was for quite some time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|今すぐ編集部に戻ると、 きっと、羞恥心でとんでもないことになってる麻理さんが、 理不尽な仕事を押しつけてくるに違いないから。
|Because if I were to head back to the office right now, Mari-san would almost certainly throw unreasonable amounts of work at me due to her embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|鈴木|Suzuki
|「…告った？ …麻理さんの方から！？」
|"...She confessed? ...Mari-san confessed!?"
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2009

2015-06-21T03:55:45Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|佐藤|Satou
|「皆さん、おはようございます」
|"Good morning, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員たち|Clerks
|「おはようございま～す」
|"Good morning~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|佐藤|Satou
|「ええと、本日の早番のシフトですが、 スタートはホールが中川さん、飯山さん、水原さん。 キッチンが本田君、下田君、佐藤の６人体制になります」
|"Now, regarding the morning shift, we'll begin with 6 people: Nakagawa-san, Iiyama-san, and Mizuhara-san in the hall; Honda-kun, Shimoda-kun, and myself in the kitchen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|土曜日、午前９時３０分。
|Saturday, 9:30 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|佐藤|Satou
|「ただ、誰かが休憩のときは、 北原さんにヘルプで入ってもらいますので、 いつもよりは余裕があると思います」
|"However, whenever someone is taking their break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、 二日目の稼働日。
|I'm here on my second workday after my resignation half a year ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|佐藤|Satou
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、 今日から徐々にホールに入ってもらいます。 皆さんもサポートしてあげてください」
|"And as for our trainee, Sugiura-san, she'll be slowly integrating into the team in the hall starting from today. Let's support her as much as we can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、 なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、 どうかよろしくお願いします」
|"I might still make a few mistakes here and there for the next little while, but I'll work hard to improve myself in order to not drag everyone down. Let's do our best today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女… 杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
|And at the same time, it's also this girl - who's making a deep bow before us -, Sugiura Koharu's second day on the job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ほぼ予想通りだったけれど、 やっぱりあれくらいの仕打ちにめげるような、 打たれ弱い女の子では全然なさそうだった。
|Just as I expected, she's definitely not some weakling who'd be discouraged by what happened last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「それじゃ、解散します。 各自、開店準備始めてください」
|"Well, that's everything for now. Everyone, begin preparations for the store's opening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、 みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
|After temporary manager Satou's morning meeting that was a little more formal than usual, they each head off to our separate stations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、 別命あるまで待機の杉浦さんが、 どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
|As a result, me, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here gazing at one another with an awkward look on our faces.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、 実は俺の方だけ。
|Actually, I'm probably the only one with the awkward look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、 俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
|As for her, she's been staring at my face intently for a while without moving a muscle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、 そんな怖い顔でこっち見なくても…
|She's probably waiting for my directions or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"S-so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「開店直後にホールに入りたいと思うんですが」
|"I intend to join the team in the hall right as the store opens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、 平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
|Right as I was about to collapse from the awkwardness in the air, she calmly breaks the silence before I had a chance to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「まだお昼時には早いので、 お客様も大した数は来店しないと思います。 多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
|"It'll be a while before noon, so I think there won't be as many customers for the time being. I believe I won't be in the others' way in that time frame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「す、杉浦、さん？」
|"S-Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それでもわたしのせいで回転が悪くなったら、 先輩がフォローに入ってください。 わたしの教育係なんだから、それが仕事ですよね？」
|"But in the case that I do make some mistakes, please step in and assist me. You've been appointed as my mentor so that's part of your job, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|沈黙を破ったどころか、 そこから先は、立て板に水。
|She broke the silence, all right. With a sledgehammer.
|Or maybe a Gatling gun, considering her rapid fire statements}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら 回りきれなくなるので、そこからは見学します。 先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
|"At around 11, I'll probably get in the way of the others if I stayed there, so I'll be observing everyone in the back. Please help the others out until 1 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。 自分でも質問をまとめておきますので、 なるべく効率的に進めましょう」
|"Starting from 1, we can begin my training. I'll be asking as many questions as I can, in order to raise the training's effectiveness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「次にホールに入るのは１５時くらいかと思いますが、 その辺りは、午前中のわたしの結果を見て 判断してください」
|"I would like to go back to helping out at around 3, but I'll let you decide if that's the best course of action for me based on my performance in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「まずはそんなところでしょうか？ 何か質問ありますか？」
|"That'll be our plan of attack, I suppose. Do you have any questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…一つだけ」
|"...Just one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「なんです？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その『何か質問ありますか』も含めて、 全部俺の台詞のはずなんだけど…」
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines, were they not...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『俺の台詞のはず』というのは、 その発言をする立場だけじゃなく、 その発言の内容も含めてで…
|By "my lines", I don't just mean the one who's speaking, but the spoken content as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|何しろ、俺が考えてきたタイムスケジュールと、 まるっきり同じこと言ってるし。
|After all, her plan is nearly identical to the one I had come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「他にはないですか？ それじゃ開店です。今日も頑張って行きましょう」
|"So there's nothing else, then? Then let's open up the store. Let's do our best today, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「いや、それも俺の…」
|"Like I said, that's also my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|意趣返しなのか、照れ隠しなのか、 それとも持って生まれた性分なのか…
|Is she taking her anger out on me, or is she just trying to cover up her embarrassment? Or is this just the way she was born...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、 自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、 それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no qualms about pushing her opinions on me. At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…何という仕切り屋。
|..She's quite the ____.
|I believe this is meant to be ESTJ in the MBTI personality classifier. I don't have a good word for "organizes and schedules ideas and the environment to ensure the efficient, productive pursuit of objectives."}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 合計で３２８０円に…？」
|"Thank you very much. Your total comes to 3280 yen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「…申し訳ありません。 少しだけお待ち願います」
|"I'm very sorry. Please wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「先輩！ 北原先輩！」
|"Senpai! Kitahara-senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「は、は～い！ 今行きます～」
|"I'm here I'm here! On my way right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"W-what's wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。 わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake while operating it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そうか、ちょっと代わって」
|"I see, let me take over for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「待ってください！」
|"Please wait for a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え？　なに？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「もっとわたしに理解できるように、 手元を見せながら操作してください。 教育も兼ねてるんですから」
|"Please let me have a better look while you're operating it, so I can understand it better. This is part of my training, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ああ、悪い」
|"S-sure. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「あれ？　今の操作なんですか？」
|"Huh? What was it that you did just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「リセットするときはこうやるんだ。 これでもう一度最初から伝票を…」
|"You need to do this when you reset. With this, you can start putting the receipt..."
|the original line is also cut off}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「あの、その方法は教えてもらってませんけど」
|"Um, you've never shown me this technique before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ちょっと裏技っぽい操作だし… おいおい教えていければいいかなって」
|"It's sort of like a cheat code, so... I wasn't sure if letting you know was the best idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「余計な配慮しないでください。 その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is a useful asset or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「余計…」
|"Unnecessary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「先輩は、自分が知っていることを出し惜しみせず、 わたしに全部叩き込んでくれればいいんです」
|"There's no need to be reserved when it comes to teaching me what you know. Just force it all into me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「出し惜しみ…」
|"Reserved..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「ほら、お客様を待たせてます。急いでください。 …この程度のことも両立できないんですか？」
|"Look, the customer's still waiting. Please hurry up a little. ...Can't you at least handle this degree of multitasking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「は、はい…すいません」
|"Y-yes, of course... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|中川|Nakagawa
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。 よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week make this much of an impact on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「これを素直と言うんだろうか…」
|"You call that tame...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんでああも大上段に 教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
|Why do I need to stand here and be subject to her holier-than-thou preaching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 エッグハンバーグ、Ａセットでライス、 食後にプリンパフェですね？」
|"Let me confirm the order. An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|「こちらお下げしてよろしいですか？ …失礼いたします」
|"Can I clean this side up? ...Then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「お冷や、おかわりいかがでしょうか？ …そちらのお客様は？」
|"Would you like a refill on your ice water? ...How about you, sir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|佐藤|Satou
|「大丈夫そうっすね、彼女」
|"She looks to be doing just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
|It's only her second day, and I've already ran out of things to teach her, for the most part...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐藤|Satou
|「この調子じゃ、 明日にはもう『研修中』の名札取れるかも」
|"At this rate, we might be able to take her 'In training' nametag off tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「だとしたら、新記録かな」
|"If that's the case, it'll be a new record."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|学習能力も、熱意も、ついでにしつこさも、 俺がここで見たバイトの中じゃトップクラス。
|Be it her knack for learning, passion, or perseverance, she definitely stands amongst the top of the part timers I've seen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|極端な話、この調子で仕事していったら、 冬休み中の短期バイトにも関わらず、 期間中にチーフを任せることだって…
|I'd even go so far as to say that at the rate she's learning, even if she's only planning to part-time during the winter break, I don't see any problem in making her one of the hall chiefs...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐藤|Satou
|「いやぁ、拾いものでした。 付属生は、まぁ頭いいコは多いんすけど、 その分、やる気のないコも多くて…」
|"I must've hit the jackpot. The kids over at the high school are smart, but they almost never have this kind of motivation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そりゃ店長代理のカリスマの問題じゃないのか？」
|"Are you sure it's not our substitute manager's lack of charisma that's the problem here?"
|As in he's unable to attract motivated workers}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐藤|Satou
|「だから北原さんに教育係を任せて正解でした。 いや、ホント感謝してます」
|"That's why I knew it was a good idea to let you take care of the training, Kitahara-san. I'm very much indebted to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…俺はほとんど何もしてないって。 彼女の力だよ」
|"...I didn't really do much anyway. She made it here on her own two feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|などと軽く談笑しつつ、 今の佐藤の受け答えに軽い違和感。
|Amidst our aimless chatter, Satou's response to my little joke sent a bit of a shiver down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|今の、ツッコミ待ちだったのに。
|I was fully expecting him to play the straight man there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐藤|Satou
|「もう手を離れましたよね？ 独り立ちしましたよね？」
|"You can let go now, right? She can thrive on her own now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「？　まぁ、人手不足だし。 これ以上遊ばせておく余裕も…」
|"Huh? Well, we are short on people. I suppose I don't really have the time to watch over her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐藤|Satou
|「だから北原さんには、 今からキッチンに入ってもらっていいっすよね？」
|"So it's fine if you go help out in the kitchen now, right Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………佐藤」
|".........Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|迂闊にも、ここに至ってようやく 目の前の邪悪なる店長代理の意図に気づく体たらく。
|Despite him beating around the bush, I finally managed to sniff out what this fiendish substitute manager in front of me was scheming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐藤|Satou
|「今日、合コンなんすよ。 それでその、遅番足りないんで、 北原さんお願いできないっすかね？」
|"There's a mixer going on today. And, well, there's not enough people on the night shift, so... I was wondering if you could fill in for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと待て。 俺、教育係だけって約束じゃ…？」
|"H-hold on. Didn't you say I would only need to be on training duty?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|佐藤|Satou
|「すっげぇ美味しい話なんすよ！ 今年銀行に入った友達が、 同期入社の窓口のコたち呼んでくれるって…」
|"They say it's going to be one hell of a party! A friend of mine working at a bank told me that some of the new girls at his place are planning on going..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
|"I suggest you don't get your hopes up too high..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|佐藤|Satou
|「今日は何を言われても怒りません！ だからお願いします！　俺を男にしてください！」
|"I won't be upset no matter how much you yell at me today! So please! Let me be a man tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「だからその相手じゃならないと思うんだけど…」
|"Like I said, I'm not sure if it'll work out too well with those girls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|佐藤|Satou
|「駄目っすか？ こんなに頼んでも、無理っすか？」
|"You won't? Even if I'm begging you this much, you still won't help me out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いや、だって今日は…」
|"Well, today's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|佐藤|Satou
|「…もしかして、 今夜、どうしても外せない用事でもあります？ そんなら諦めますけど…」
|"...Do you have something you absolutely can't put off planned for tonight? If that's the case I'll let it go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|『御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から』
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|時計を見ると、もうすぐ１７時。 まだ、どう動くにしても余裕のある時間…
|Looking at the clock, it's only 5 right now. There's more than enough time for anything I might want to do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…別に、今日は他のバイトもないけど」
|"...Well, it's not like I have another job to get to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐藤|Satou
|「だったら！」
|"If that's the case, then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|なに考えてるんだ、俺…
|What am I thinking...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|動くって、どういう理由で？ どんなふうに動けって言うんだ？
|Why would I be planning to do anything? How would I even go about doing it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…自分が思い描いたことの意味が、わからない。
|...I don't even understand what I'm thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|中川|Nakagawa
|「あ～、ずる～い！ 北原さんはこっちが狙ってたのに！」
|"Ah~ You're playing dirty! I've been aiming for Kitahara-san since forever ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|佐藤|Satou
|「な、中川？」
|"N-Nakagawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|中川|Nakagawa
|「わたしも今日友達と飲む約束があるんですよ。 ね、ね、北原さん。 キッチンじゃなくてホールお願いします！」
|"I promised to go drinking with some friends today, too. Hey Kitahara-san, forget about the kitchen, could you help me out in the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|なんて、ちょっとした逡巡は、 あっという間に騒々しい声に吹き飛ばされた。
|After only a few seconds of being lost in thought, another noisy voice came flying at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「同じ日に早上がりって… お前たち、実は陰で付き合ってたりとか？」
|"Both of you needing to leave early on the same day... Are you two actually dating behind our backs or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|中川|Nakagawa
|「ないない全然ない！ 佐藤さんとなんてあり得ないってば！」
|"No way no way no freaking way! There's no way me and Satou-san would be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|佐藤|Satou
|「いくら否定しようのない事実だとしても、 そこまで思い切り断言することないんじゃ…」
|"Even though that's the irrefutable truth, I can't help but feel a little hurt at the way you put it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|中川|Nakagawa
|「北原さんが誘ってくれるなら考えるけどさ。 ガード堅いから望み薄なのがねぇ」
|"If you had invited me, Kitahara-san, I might have thought about it. But your guard's so tight I probably don't even have a chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…そもそも俺と飲んでもつまんないと思うけど？」
|"Well, I don't think going drinking with me would be much fun at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|中川|Nakagawa
|「でも一生モンの男として考えると、 これがまた評価高いんだよね。 峰城だし、仕事できるし、細かいし」
|"But if we're talking in terms of a lifelong partner, your ranking would go way up. You're in Houjou, an incredibly hard worker, and not to mention picky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|佐藤|Satou
|「どうせこっちは準社員という名のフリーターっすよ…」
|"And I'm just some random freelancing employee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「細かいって誉め言葉か？ 今まで散々ウザいって言われてきたけど」
|"Is 'picky' supposed to be praise? Most people just go with 'annoying' nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|中川|Nakagawa
|「だって北原さんってさ、 結婚したら、奥さんにぶつくさ言いながらも、 家事全部やってくれそうじゃない？」
|"That's because you seem like the type of guy who, after getting married and despite always correcting your wife on the tiniest little details, would just do all the housework yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|佐藤|Satou
|「で、仕事も家庭も手加減できずに、 頑張りすぎて鬱になっちゃったりして」
|"Then, unable to balance both work and family, overwork yourself and fall into a depression."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…縁起でもないこと言うのはやめてくれ」
|"...Could you stop with the jinxing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「仕事中になに雑談してるんですか！ 皆さん真面目に働いてくださいっ！」
|"What are you all doing, chatting on the job? Please focus on your tasks at hand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐藤＆中川＆春希|Satou ＆ Nakagawa ＆ Haruki
|「はいっっっ！」
|"Yes ma'am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|幹事|Coordinator
|「は～い、そろそろグラス行き渡りましたか？」
|"All right, does everyone have their drinks?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽さん、どうぞ」
|"Here you are, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしお酒は…」
|"Ah, alcohol's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「乾杯だけ乾杯だけ、ね？」
|"It's just a toast, a toast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ…」
|"I-I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|幹事|Coordinator
|「それじゃ乾杯の方行きたいと思います。 え～と、メリークリスマス？」
|"Then let's get on with the toast. What was it again, Merry Christmas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|男子学生２|Male Student 2
|「早ぇよ！」
|"It's way too early for that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|幹事|Coordinator
|「まぁいいや！ メリークリスマスもハッピーニューイヤーも 何でもアリってことで！　かんぱ～い！」
|"Ah, who cares if its Christmas or New Years! Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|"Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|男子学生１|Male Student 1
|「よろしく小木曽さん。俺、Ｍ２の庄田」
|"Nice to meet you, Ogiso-san. I'm Shouda from M2."
|M2 is presumably a class number}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、よろしくお願いします」
|"Ah, yes, nice to meet you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|男子学生２|Male Student 2
|「俺、竹内って言うんだ。 実家は横浜の方で総合病院やっててさ」
|"The name's Takeuchi. My family runs a general hospital down at Yokohama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんですか… えっと、凄いですね」
|"R-really...? Um, that's pretty cool, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生３|Male Student 3
|「さ、とりあえず飲もう飲もう！ あ、料理取ってくるけど、何がいい？」
|"Anyway, let's drink! I'll go grab some food for you, what would you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「え？　いえ、そんな。 わたし自分で…」
|"Eh? Oh no, you don't need to that. I'll get it myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|男子学生４|Male Student 4
|「いいからいいから。 ね、小木曽さんって地元なんだよね？」
|"Don't worry about it. Hey, you were born and raised here, right Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"I-I am..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「………最近、飲んでばっかり」
|".........All I've been doing is drink these days."
|Alcohol, of course}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|２０時…
|8 p.m....
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|女子店員２|Female Clerk 2
|「いらっしゃいませ。４名様ですね？ お煙草は…禁煙席ご案内します」
|"Welcome! Table for four, correct? Will any of you be smoking... This way to the no-smoking section."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、 週末の夜ともなると家族連ればかり。
|While usually crowded with students from Houjou, it becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|駅から少し歩くこともあり、 席が空くのを待っているお客様はいないけど、 それでも八割方は埋まっている。
|Even though it's a bit of a walk from the station and there's never really a line up, the store's still 80% full most of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|本田|Honda
|「８番テーブル、 ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 are done~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|キッチンには、俺と本田君の２人。
|Honda and I are the only people in the kitchen.
|Sure doesn't look like it from the background art, but that's what it says.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|遅番のもう一人は、さっき電話で『今起きた』との 頼もしい言葉を聞くことができた。
|We also got in touch with the other night shift worker, whose reassuring message of "just got up" let us breathe a sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|女子店員３|Female Clerk 3
|「は～い、ただ今参ります。 少々お待ちください～」
|"Yes, I'll be right there! Please wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ホールには、女性陣が３人。
|The hall's being taken care of by 3 of our girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。 この店の、本来の最低ラインである５人に、 ほんの少し届かない、土曜日の夜。
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people's worth out there. Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up on our battle on this Saturday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ちょっとだけ、処理能力的に破綻してる店内。
|Evidently, the store's a little short on people right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…ここでもし今、俺が抜け出してしまったら、 一体どんな惨状が待ち受けているんだろう。
|...If I were to leave my post right now, I can't even imagine how badly the others would suffer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…遅刻中の遅番の人間が来るまで、あと３０分くらい。 そこから御宿まで出るのに、また３０分。
|...It'll take about 30 minutes for the night shift guy to get here. Heading straight to Shinjuku after that will take another 30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|…１時間後ってことは２１時。 まだまだ宵の口。十分に間に合う。
|...An hour later would mean it'd be 9. It'd still be pretty early at night. I'll definitely make it in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|………何に？
|.........Make it in time for what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「北原先輩」
|"Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|武也のせいだぞ…
|It's all Takeya's fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|あいつがどっかの大予言みたいに、 根拠もなく不安を煽るようなこと言うから…
|It's all because he made that stupid prophesy like announcement that, despite there being nothing to back it up, is still more than capable of making me worry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あるわけないだろ、薬なんて。 それも、たかが大学生のパーティで。
|There's no way they'd use drugs, right? It's just a party of university students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「ちょっと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、待てよ…？
|Wait, hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|確か数年前、近所の大学のパーティサークルで、 似たような犯罪があったような、なかったような…
|I think there might have been a similar party at one of the local universities that was involved in a crime like that... Or am I remembering things wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「あ～、もう！」
|"Ugh, I can't believe this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「それはこっちの台詞です！」
|"That's what I ought to be saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|いつの間にか目の前に、 威圧的に俺を睨みすえる、 身長も年齢も下のはずの、俺の教え子がいた。
|Before I knew it, my disciple, beneath me in both stature and age, came staring me down with a vicious glare in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「さっきから手しか動いてないですよ？」
|"Your hands have been moving on their own for quite some time now, you know?"
|As in he's lost in thought yet still working}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…問題ないだろ？」
|"...Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「問題ないからこそかえって不気味です。 天井見ながら刃物使うのやめてください」
|"It's precisely because there isn't a problem that it's almost a little eerie. Please don't work with knives while staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…１２番カウンター、カットステーキ上がってた」
|"...Seat number 12's sliced steak is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|自分でも気づかないうちに。
|Without me even realizing I finished it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「さっきから集中力が欠けてるように見えます。 本当は用事あったんじゃないですか？」
|"You looked like you were spacing out for quite a while now. You really do have some important things you need to attend to, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…そんなもの、ない」
|"...Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、 『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
|Her glare, as vicious as always, shows hints of her suspecting that I'm lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…こっちの事情なんか、 間違いなく何も知らないはずなのに。
|...Even though she shouldn't have any idea of what's going on on my end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|この『自分は相手の心を理解している』という 根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
|Just where does that confidence in her look of "I understand what you're going through" come from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…昔の俺に聞いてみれば、 得意げに教えてくれるだろうか。
|...If I asked that to my past self, would I have answered with a smug look on my face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そろそろ上がった方がいい。 あまり帰りが遅くなったら…」
|"You should start getting ready to head home. If it gets too late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|その、迷惑な視線に気圧されたのか、 俺の口が、結構心にもない言葉をこぼした。
|Maybe I'm feeling a little intimidated by her annoying gaze or something, but I couldn't speak my mind just now, only insincere utterances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|小春|Koharu
|「チーフが二人ともいなくなったのに？ 明らかに足りない人数で回してるのに？」
|"Even when both chiefs aren't here? Even when we're clearly short on people right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「わたし、戦力的に、 そろそろマイナスにはなってないと思うんですけど？」
|"I do think that I'm close to not being a detriment for the store any more, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|…けれど、武也曰く『女版春希』は、 男版春希の虚勢を軽くスルーした。
|...But, the one referred to by Takeya as "female Haruki", promptly dismissed everything that just came out of male Haruki's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「ご両親は…」
|"But your parents..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|小春|Koharu
|「もちろん、ＯＫもらってます。 わたし、親に信頼あるんですよ。 今までが今までだから」
|"Of course I have their permission. They have the utmost trust in me, since I've never once let them down before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…だろうね」
|"...I should have guessed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「どうせ冬休みは遅番も入れる予定なんです。 この程度の時間なら平気です」
|"I'll be working night shifts when winter break comes around anyway. Staying out this late isn't a problem at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「そんなことよりも、 今は先輩の方こそしっかりしてください。 何か問題があるならそろそろ上がった方が…」
|"But forget about me, you should focus on what's troubling you. If there's something wrong then you should probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「悪かった。今からは集中する。 だからこれ、１２番カウンター」
|"Sorry. I'll focus harder from now on. This is for seat number 12."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 何も、あるはずないから…」
|"It's fine. There shouldn't be anything going on anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ小木曽ちゃん、来週初滑りに行こうぜ？ もう稲山の方とか降ってるみたいだし」
|"Come on, Ogiso-chan, let's go skiing next week. I think it already started snowing over in Inayama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「あ、でもわたし、スキーもスノーボードも やったことなくて」
|"Ah, but I've never tried skiing or snowboarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|男子学生２|Male Student 2
|「教える教える。 泊まりが駄目だったら日帰りでもいいし。 俺の車、８人乗りだからみんなでさ…」
|"I'll teach you, I'll teach you. If you don't want to stay the night then we can come back on the same day. My car can handle 8 people so we can all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男子学生３|Male Student 3
|「今年、まだ雪見てないんじゃない？ 嫌いかな？　雪。名前にもついてるのに」
|"You haven't even had a chance to see snow yet this year, right? Do you dislike snow? It's even in your name."
|Setsuna's "Setsu" is written with the kanji for snow. I'll leave it up to the editors to find the right level of localization.}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「雪、は…」
|"Snow, is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|男子学生３|Male Student 3
|「どうしても駄目？ だったらスキーじゃなくてもいいよ。 どっか遊びに行かない？」
|"You won't change your mind? It doesn't have to just be skiing. Want to just go have fun somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|男子学生１|Male Student 1
|「どっか行きたいとこないかな小木曽ちゃん？ なんだったら泳ぎに行くってのもアリだよ？」
|"Don't you have anywhere you want to go to, Ogiso-chan? Anywhere's fine, we can even go swimming if you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう、こいつの家、 ハワイにコテージ持っててさ。 去年も正月にみんなで…」
|"Yeah. This guy's got a cottage over in Hawaii. Last year's New Years we all went..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「温泉…」
|"Hot springs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|男子学生３|Male Student 3
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「雪と、温泉がいい、かな」
|"Snow and hot springs, would be nice, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|男子学生１|Male Student 1
|「お、温泉？」
|"H-hot springs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「どんどん積もっていく雪を窓越しに眺めてたり、 空から降ってくる雪を露天風呂から見上げたり…」
|"Taking in the sight of snow slowly pile up on the other side of the window, looking up as the snowflakes gently fall over you at in an open air bath..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「なんだか、若くないですよね。 やっぱりわたし、皆さんとは趣味が合わないかも」
|"I guess I'm a little behind the times. My interests don't quite match up with everyone's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|男子学生３|Male Student 3
|「そ………そんなことないって！ たまにはいいじゃん？　温泉！」
|"N-not at all! Hot springs are nice once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男子学生１|Male Student 1
|「そうそう、いい意味で渋いって言うかさぁ、 結構面白いかも？」
|"Yeah yeah, it gives off that classy, tasteful feel, right? Might be pretty cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男子学生２|Male Student 2
|「あ、じゃあやっぱ稲山でいいじゃん。 あそこ温泉あるし、雪も積もってるし」
|"Ah, then let's just go with Inayama. They have hot springs there, and the snow's already piled up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|男子学生３|Male Student 3
|「その代わりスキーなしな？ 温泉浸かって酒飲んで、みんなで雪見て、 まったりと過ごすのが主旨だからな？」
|"Then we'll scrap the skiing. Bathing in the hot springs, drinking, watching the snow with everyone, and just leisurely passing the time will be our main goals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|男子学生１|Male Student 1
|「じゃあすぐに宿当たってみるわ。 一泊？　二泊？」
|"Then let's get our reservations at the hotels. One night? Two nights?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|男子学生２|Male Student 2
|[F16「混浴、混浴な」]
|[F16"Mixed bathing. Find one with mixed bathing."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|男子学生３|Male Student 3
|「な、来週末でいいかな？ 小木曽さん？」
|"Is next weekend fine, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「………ない」
|"I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|男子学生１|Male Student 1
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「行きたくない」
|"I don't want to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|男子学生２|Male Student 2
|「は、はぁ？」
|"W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「温泉なんて、二度と行かない。 雪なんか、大嫌い」
|"Hot springs... I'm never going there again. And snow... I hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|男子学生３|Male Student 3
|「お…小木曽、さん？」
|"O-Ogiso-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「あ… ご、ごめんなさい。 わたし、何言ってるんだろ」
|"Ah... S-sorry. What am I even saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|男子学生１|Male Student 1
|「い、いや…いいけど…」
|"N-no... It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと外しますね。 何だか酔ってるみたい」
|"L-let me go get some air. I think I might be a little drunk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|男子学生２|Male Student 2
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|男子学生３|Male Student 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|"Haa... Haa... Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ぁぁ…っ」
|"Haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|？？？|???
|「あれぇ？ 小木曽さんじゃないですか～」
|"Who do we have here? Aren't you Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|？？？|???
|「珍しいですね、こういうところに出てくるの。 いつもはお高いけれど、 相手が医学部ならＯＫってことですか？」
|"It sure is rare seeing you at an event like this. You usually look down on us, but I guess the medical department's guys were enough to win you over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…？」
|"Uh-umm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|？？？|???
|「…覚えてませんか。 ま、そうでしょうけどね。 わたしのことなんか、いつも眼中になさそうでしたし」
|"...Did you forget who I am? Well, I guess that's to be expected. After all, you've never once had me in your sights before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 同じ学部の人だったかな？　何年？」
|"I'm sorry... Are we in the same department? What year are you in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|？？？|???
|「柳原朋って言います。一コ下の。 …これで思い出していただけました？」
|"My name's Yanagihara Tomo. One year under you. ...Does that seem familiar at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「柳原…朋、さん？」
|"Yanagihara... Tomo-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 やっぱり、その…」
|"I'm sorry. I still can't quite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「っ！ 付属の頃のことは綺麗さっぱりですか？ 軽音楽同好会とか、色々出し抜いてくれたくせに」
|"...! Did you forget all about what happened back in high school? You even got incredibly popular over what happened with the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「軽音楽同好会…？」
|"The Light Music Club...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「やっぱりあれですか？ いじめっ子は、いじめてた相手のことなんか、 まるっきり覚えてないっていうやつ」
|"Is this what they mean when they say that people who like picking on others never remember the faces of those they pick on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「あ…もしかして柳原さんって、武也くんの」
|"Ah... Could it be that you're Takeya-kun's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「誰でしたっけ？　それ」
|"Who's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|"Uh-umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「にしても、最近はずいぶん大人しいじゃないですか。 昔みたいな飛ぶ鳥落とす勢いは 一体どうしちゃったんですかぁ？」
|"Come to think of it, you haven't been up to much lately, have you? What happened to your overwhelming influence and dominance back in the day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「別に、昔から何も変わってないけど」
|"I don't think I'm much different than how I used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|朋|Tomo
|「最近じゃミス峰城にも出てこないし」
|"You haven't been competing in the Miss Houjou competitions recently either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「それは… 元々わたしなんかが出られるイベントじゃないから」
|"That's because... Those aren't things that someone like me can attend anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|朋|Tomo
|「付属の頃からそう思っててくれれば よかったんですけどねぇ」
|"Would've been great if you thought the same back in high school too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|朋|Tomo
|「ま、あなたが出てこないおかげで、 今年は頂いちゃいましたけどね、ミス峰城」
|"Well, since you weren't participating, I managed to win the title this year. Miss Houjou that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「あ、そうなんだ。 おめでとう、凄いんだね柳原さんって」
|"Oh, is that right? Congratulations. You're pretty amazing, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|朋|Tomo
|「…嫌味ですか？ 付属時代、一度も勝てなかったわたしに対する」
|"...Are you being sarcastic? Are you trying to make fun of me, since I never once won against you back in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そんなつもりは…」
|"That's not what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「？　な、なに？」
|"? W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|朋|Tomo
|「…やっぱり変わりましたね、小木曽さん。 もしかして、あの噂本当ですか？」
|"...You really did change, Ogiso-san. Was that rumour right after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「噂…？」
|"Rumour...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|朋|Tomo
|「小木曽雪菜は、付属の卒業式で男に捨てられて、 それ以来、落ちぶれちゃったってやつですよ」
|"Ogiso Setsuna was dumped during her graduation ceremony, and ever since then, has been only a shell of her former self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………っ、 違…っ」
|"......... You're wro..."
|She doesn't quite finish saying it}}

{{WA2ScriptLine
|277|朋|Tomo
|「あらら…変なところ触っちゃったみたいですね。 全然そんなつもりなかったんですけどぉ」
|"Oh dear, it looks like I touched on something I shouldn't have. I didn't really mean to do that, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ぁ…ぅぁ…」
|"Ah... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|朋|Tomo
|「ま、どっちでもいいんですけどね。 もう、今のあなたには興味ないし。 それじゃ、失礼」
|"Well, I don't really care either way. I've no interest in you now that you're like this. Now, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「あ～あ、どうして医学部の男って、 実家の金持ち自慢ばっかなんだろ。 つまんないからそろそろ帰ろうかなぁ…」
|"Ah~ Why won't those medical department guys shut up about how rich they are? What a boring party. Maybe I should just go home..."
|The lines until 299 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|282|朋|Tomo
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|？？？|???
|「あれ～？　ごめ～ん。 ドアの向こうに人が立ってるなんて思わなくってさぁ」
|"Eh~? My bad~ I didn't think there'd be somebody behind the door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「～～～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫っ？」
|"A-are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|？？？|???
|「や～、急いでたからつい。 お互い不幸な事故だったね～」
|"I was in a hurry, so... Looks like we were both a little unlucky~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|朋|Tomo
|「い、い、い…っ」
|"Ow, ow, ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|？？？|???
|「あ～、大丈夫大丈夫。 血出てないよ、よかったね～」
|"Ah~ You're fine you're fine. No bleeding either, isn't it great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|朋|Tomo
|「な、な、な…」
|"Wha, wha, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|？？？|???
|「それじゃお大事にね。 こっちは一刻を争うんで」
|"Anyhow, take care. I don't have another moment to spare over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"E-excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|千晶|Chiaki
|[F16「『ざまぁ』って思っていいんだよ？」]
|[F16"Just think of it as her getting what she deserved."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「や～もう、ソースまみれ！ 落ちるかなぁこれ…」
|"Ah~ I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「鼻が…鼻がぁぁ」
|"My nose... My nose...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「お、ますます日本人っぽくなったね。いい感じ」
|"Don't worry, nobody will notice that little bump on your nose. It suits you pretty well, in fact."
|In Jap, to "break one's nose" means to put someone who's acting all high and mighty back to their rightful place. To make them feel shame and humility. Chiaki's saying how Tomo "breaking her nose" brings her back to how a Japanese should be, humble and acknowledging humility. This doesn't quite translate to English at all, so I just whipped something up on the spot.}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「うがああああぁぁぁぁ！」
|"Gahhhhhhhhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「すいません、４番テーブルのオーダーですけど、 ミックスフライをチキンソテーに変更したいって… まだ大丈夫ですか？」
|"Sorry, about table 4's order, they wanted to change from the fried foods set to the chicken saute... Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|「…無理ですか？ なら断ってきます」
|"...Is that a no? If so I'll go tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いや、まだ揚げてないから大丈夫だけど」
|"No, I didn't start frying yet so it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|小春|Koharu
|「ならきちんと質問に答えてください。 無言で曖昧な態度を取られると迷惑です」
|"Then answer the question clearly, please. It's difficult to tell what you mean when you're quiet like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのな、杉浦さん」
|"You know, Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「わたし、何か間違ったこと言ってます？」
|"Did I say something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「今のオーダー変更は承ったからもう帰れ」
|"I'm working on the order change. You can go back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|２２時３０分……
|10:30...
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|開店時間の１０時にはとっくに入ってた訳だから、 もう１２時間以上が経過してる。
|We were already here before the store's opening at 10 a.m., which means more than 12 hours passed us by already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それどころか、休憩時間を除いた実労働時間ですら、 すでに残業手当の領域に突入してる。
|Even if you don't count our breaks, we're still well into overtime territory by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「あと２時間もしないうちに閉店ですから」
|"We should be closing in no more than 2 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「バイト二日目で開店から閉店まで働こうとするな」
|"You shouldn't be working from opening to closing on only your second day, part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|小春|Koharu
|「でもこの人数じゃ回らないって先輩が…」
|"But you were the one who said we wouldn't have enough workers here to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは１時間前までの話」
|"That stopped being accurate an hour ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|なんという余計な責任感の塊…
|I can't believe the sheer magnitude of her unnecessary sense of responsibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|こいつは間違いなくクラスで煙たがられてる。
|I can definitely see people in her class preferring to keep their distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「さすがにお客様も減ってきたし、 後は遅番の連中に任せても大丈夫」
|"The amount of customers coming in has died down quite a bit, so we're probably fine leaving the rest to the night shifters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「ん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|ホールを見渡しても、 埋まっている席はだいたい４割程度。
|Looking at the hall, it seems like the seats are only about 40% filled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|もともとが学生で賑わう店だから、 休日の夜は結構余裕のある時間帯。
|Students make up the bulk of this store's customers, so it's usually not too busy on a Saturday night like this.
|The term used is "day off" but it sounds a little wierd, I don't quite remember if it was actually a Saturday.}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「そんなわけだから、お疲れさま。 正直、二日目でここまで使えるとは思ってなかった」
|"At any rate, good work today. To be honest, I didn't expect you to get the hang of it as quickly as you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二日目でここまで頑張るって方は… まぁ、ある程度予測はしてたけど。
|Giving it her 110% on only the second day was... well, it wasn't entirely beyond what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「先輩は？」
|"What will you be doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「俺は閉店までいるよ。 片づけもあるし」
|"I'll be staying here until closing time. There's a lot of tidying up to do, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「わたしと同じ時間働いてますけど？ しかも休憩ほとんど取らずに」
|"But you've been working just as long as I have, right? You didn't take many breaks, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…佐藤に後頼まれたし」
|"...Satou also asked me to lock up afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「なんでそういう余計な責任感だけ 無駄に大きいんですか？」
|"Why do you keep insisting on having such an unnecessarily big sense of responsibility?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まぁ、反論するのはやめとこう。
|Forget it. I'll refrain from arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|きっと彼女も『お前が言うなお前が』という台詞を 何度か飲み込んだんだろうから。
|After all, she's probably kept her fair share of "you're one to talk" to herself, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「とにかく、気をつけて帰るようにな。 なるべく大通り歩いて…」
|"At any rate, take care on your way home, okay? Try to stick to the big roads..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「？　なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|俺が口答えしなかったのがよほど意外だったのか、 彼女は、俺の顔を厳しい顔で睨む。
|Did me not arguing back come off as that much of a surprise? She seems to be glaring at me rather sternly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「杉浦さん？」
|"Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…というか、どんな感情を持ってても とりあえず睨む。
|...Sternly or not I'm not too sure, but she's glaring at me all right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「『駅まで送る義務がある』とか、 そういう無駄な責任感に囚われても、 別に構わないんですけど？」
|"Though I wouldn't mind if some of your excess sense of responsibility happened to lead you to think 'I should see her to the station' or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………あ！」
|".........Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「失礼します！」
|"I'll be leaving now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「お、おい、ちょっと！」
|"H-hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|しまった…
|I screwed up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|季節は冬。 時間はもうすぐ午後１１時。
|Winter. Just a little past 11p.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|先週は午後７時くらいでも送ろうとしてたのに、 なんという大失態。
|Last week, I offered to walk her home when it was only 7. I can't believe what I just did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|やっぱり俺、彼女の指摘した通り、 かなり集中力が欠けていたらしい。
|I guess she was right when she said I was lacking focus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「な、なぁ…」
|"H-hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|男子店員３|Male Clerk 3
|「お疲れ様でした… いいです、遅刻した俺が悪いんですから。 片づけは全部やっときます…」
|"Must have been tough on you today... It's fine, it's my fault for coming in late. I'll take care of tidying up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|キッチンを振り返ると、 頼もしくも弱々しい声が返ってくる。
|Turning towards the kitchen, a dependable but frail voice answers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「…すまん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|恨むなら是非、店長代理を恨んで欲しい。
|If you have steam to blow off, please direct it to the substitute manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|男子学生４|Male Student 4
|「二次会カラオケ行く人～」
|"Who's coming to the karaoke after-party~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|男子学生５|Male Student 5
|「こっちまだ飲む人～」
|"Who's staying behind to drink some more~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|男子学生６|Male Student 6
|「タクシー来たよ。 乗って乗って～」
|"The taxi's here. Get on get on~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…」
|"Huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽ちゃん、こっちこっち」
|"Ogiso-chan, over here over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、あの…ちょっと」
|"Eh? S-sorry, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|男子学生１|Male Student 1
|「カラオケ行くよね？ 移動するから、一緒に行こ」
|"You're coming to karaoke, right? We're heading there now, let's go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「カ…カラオケ…？」
|"Karaoke?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|男子学生１|Male Student 1
|「君の友達もみんな来るって言ってるし。 大丈夫、帰りはちゃんと送るから」
|"Your friends all said they were coming too. Don't worry, I'll drive you home after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「あ、で、でも… わたし、歌は…」
|"Ah, b-but... I, singing is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|男子学生２|Male Student 2
|「ならこっちにおいで。 今度はもうちょっと落ち着いたところで飲も？」
|"Then come with us. How about we go find some quiet place and drink some more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「い、いえ…お酒も、もう」
|"N-no... Alcohol's also a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|男子学生１|Male Student 1
|「なんだよ井畑？ いきなり割り込むなよ」
|"The hell's your problem, Ibata? Don't just jump in out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|男子学生２|Male Student 2
|「お前が先に抜け駆けしようとしたんじゃん」
|"You're the one that tried to run off first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|男子学生１|Male Student 1
|「お前もカラオケ来ればいいだろ」
|"Then come to karaoke with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|男子学生３|Male Student 3
|「けど小木曽さん嫌がってるじゃん。 やっぱ飲みだろ」
|"But Ogiso-san said she doesn't want to. Let's just go drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう帰らないと…」
|"I need to head home soon, or else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|男子学生１|Male Student 1
|「それはないって小木曽ちゃ～ん。 せっかく仲良くなれたんだからさぁ」
|"Don't be like that Ogiso-chan. We finally got a chance to know each other better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう。 まだまだ全然話せてないじゃん」
|"Yeah. We barely even had a chance to chat yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|男子学生３|Male Student 3
|「このすぐ近くにドンペリ飲める店があるんだ。 雰囲気いいし、絶対気に入るから。 …それでいいよな矢野？」
|"There's a place that serves Dom Perignon around here. The atmosphere's nice, you'll surely like it. That's fine with you, right Yano?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|男子学生１|Male Student 1
|「わかったわかった。 とにかく移動しよ。 ほら、こっちこっち」
|"It's okay It's okay. Let's just get going. This way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「やめ…っ」
|"Sto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|男子学生２|Male Student 2
|「お～、そのタクシーこっちね。 さ、乗るよ小木曽さん」
|"Hey, the taxi over there! Come here! Come on, get on, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「嫌って言って…」
|"I'm saying I don't want..."
|The lines until 400 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「あ～いたいた！ やっと見つけた雪菜」
|"Oh~ There you are! Finally found you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「あ…？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|千晶|Chiaki
|「も～、探したよ。 外出ずに待っててって言ったのに～」
|"Geez~ Took me forever to find you. I even told you not to go outside and just wait for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「あなた…さっき洗面所で」
|"You're... back in the bathroom..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|男子学生１|Male Student 1
|「え、なに？ ちょっと小木曽ちゃん、早く乗って…」
|"Eh, what? Come on, Ogiso-chan, hurry up and get on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「ごめん、それ駄目。 雪菜、こっちで一緒に飲むことになってるから」
|"Sorry, that's not happening. Setsuna's about to come drinking with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|男子学生２|Male Student 2
|「はぁ？　どういうこと？ 何言ってんのそれ？」
|"Huh? What's going on? The hell did you just say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「どういうことも何も、 最初からそういう約束になってたんだけど？」
|"What do you mean what's going on? We planned to go together from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|男子学生３|Male Student 3
|「ちょっとちょっと、冗談やめてくれよ。 このコはずっと俺たちと一緒だったんだから…」
|"Hold on, stop joking around, would you? She's been with us the entire time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|男子学生１|Male Student 1
|「ま～ま～、君も一緒にこっち来ればいいんじゃん？ タクシーもう一台呼んでさ」
|"Well, how about you come with us, too? I'll call another taxi over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あたしはいいけどさぁ… 水野君の許しもらってよね？ 彼がこのコと約束してたんだから」
|"Well I'm fine with it... But did you get the 'okay' from Mizuno-kun? He's the one who planned our little event with her."
|The "her" at the very end refers to Setsuna. Chiaki's saying this Mizuno guy is who wants to get together with Setsuna}}

{{WA2ScriptLine
|393|男子学生２|Male Student 2
|「み、水野…？」
|"M-Mizuno...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そ、幹事特権。 最初からそういう話になってたってわけ」
|"Yep. Special orders from the organizer. We had it all planned from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|男子学生３|Male Student 3
|「き、汚ぇ…」
|"H-how underhanded..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「そういうことだから…さ、雪菜、行くよ？」
|"Well, that's how it is... Let's go, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 わたし、話がよく…」
|"H-hold on. I'm still not quite following..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|[F16「こいつらから逃げたきゃ話合わせて」]
|[F16"I'll fill you in once we get away from these guys."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「………うん、わかった。 それじゃ皆さん、お疲れさまでした」
|".........Okay. I got it. Well then everyone, I had fun today, but I'll be going now."
|Standard translation for otsukaresama sounds weird}}

{{WA2ScriptLine
|400|男子学生１|Male Student 1
|「え…え～！？」
|"Huh...Huh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"My bad, sorry I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「待ってません！」
|"I wasn't waiting at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「うぉっ！？」
|"Woah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|なれないバイトを１２時間以上続けた後でも、 杉浦小春はやっぱり元気で、そして不機嫌だった。
|Even after her 12 hour shift, Sugiura Koharu is still her energetic but irritated self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|一喝とともに、俺を一睨みすると、 そのまま黙って駅の方へと歩き出す。
|After throwing a shout and a glare my way, she silently starts heading towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、 まるっきり後ろを振り返らずに。
|Maybe it's because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she left without looking back even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「…っと」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|で、俺は勿論、 その『無駄な責任感』を、しっかり発揮して、 彼女の早足に歩調を合わせる。
|And I, of course, living up to my title of having an "excessive sense of responsibility", matched up with her quickening pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「…寒いな」
|"...Sure is cold, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|小春|Koharu
|「そうですね」
|"It is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「…静かだな」
|"...Sure is quiet, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|小春|Koharu
|「だからなんなんです？」
|"And? Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|深夜に近い南末次の街は、そろそろ人も捌けてしまい、 その寂しさが、寒さとあいまって余計に身に染みる。
|Only a few people still remain on the streets next to Minamisuetsugu station when it's so close to midnight. The rather desolate atmosphere certainly adds to the chill on this cold Winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「本当にこれからもやるつもりなのか？　遅番」
|"Are you really planning to take it on? That night shift job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、 男ならともかく、大人ならともかく、 とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
|This kind of road, this late at night, during this kind of season. It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|小春|Koharu
|「やりますよ。 少しでも長い時間働きたいですから」
|"Of course I will. I'm planning to work for quite some time, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…んだけど、 やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
|...But, she rejected all of my worries with just a couple of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんでそんなに無理する必要があるんだ？」
|"Why do you want to push yourself so hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|小春|Koharu
|「冬休みの間に目標額を達成したいんです。 貯金と合わせて２０万用意しないと…」
|"Because I want to reach my goal in earnings during the Winter break. Including my savings, I'll need to get around 200 thousand yen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「２０万って… ヨーロッパにでも行くつもりか？」
|"200 thousand... Are you guys planning to go to Europe or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|小春|Koharu
|「よくわかりましたね。 スペイン、イタリア、フランス８日間の旅です」
|"I'm surprised you figured it out. It'll be an 8 day trip across Spain, Italy, and France."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「…正解を引き当てておいてなんだけど、 どんだけブルジョアな卒業旅行だよ」
|"...Glad I got the right answer, but don't you think this is way too extravagant of a graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「わたしもそう思いましたけど… 一緒に行くコたちに『熱海でいいじゃない』 って言ったら一瞬で却下されました」
|"I did think that, but... When I mentioned "why not just go to Atami?" to those girls, it got rejected almost immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「せめて北海道か沖縄を妥協点にすべきだったな…」
|"You should have at least compromised with Hokkaido or Okinawa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|小春|Koharu
|「友達の家、どこもお金持ちばっかりで… ちょっとだけ、入る学校間違えたかなって思いました」
|"My friends all come from rich families... It sometimes felt like I chose the wrong school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「わかるさ。 一応、三年前の卒業生だし」
|"I know what you mean. I was a graduate there 3 years ago myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|小春|Koharu
|「先輩の家はどうだったんです？」
|"What was your family situation like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
|"Compared to the people around me, I'd say it was normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|なにしろ周りに、 親が世界的ピアニストなんてのがいたし、 岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
|After all, the people around me were always people like the daughter of a world class pianist or the descendant of a prestigious family in Okayama.
|I'm not completely sure what 岡山の旧家 is. From what I can find it's like a group of old but fancy estates which I assume were owned by the Ogisos' ancestors. Might need some checking with earlier stuff}}

{{WA2ScriptLine
|435|小春|Koharu
|「そういえば、 バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。 …先輩も結構苦労してるんだ」
|"Speaking of, you mentioned you were working multiple part time jobs yourself, didn't you? You're also working pretty hard, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|額面通りに信じられても良心が痛むけど…
|Seeing you having taken my words at face value stabs at my conscience a little...
|As in Koharu thinks he's a hard worker, but in reality he's only doing it to take his mind off things}}

{{WA2ScriptLine
|438|小春|Koharu
|「ま、そういうわけで、 クラスでも少数派の、中流家庭の一人娘は、 こうして影で頑張らないといけないわけです」
|"Anyway, that's just how it is. The lone daughter of a middle class family being surrounded by classmates like that has no other choice but to work her hardest behind the others' backs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
|If I remember correctly, there were also people around me who did all they could while hiding it from everyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あれはかなり特殊なケースか。
|But that might have just been a special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|小春|Koharu
|「というわけで、何か反論は？」
|"That's the whole story. Do you still have any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それでもやっぱり遅番はやめた方がいい。 こんな時間に一人で帰るなんて、やっぱり危険すぎる」
|"I still think you should forgo the night shifts. Going home alone this late at night is just too dangerous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、 俺のわざと空気を読まない一言で、 一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}

{{WA2ScriptLine
|445|小春|Koharu
|「それはつまり… 今後は送るつもりはないって、 そう言いたいんですか？」
|"So what you mean is... You won't be walking me home from now on? Is that what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|もちろんそんな態度を取られたら、 微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは それはもう、自然な流れで。
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take such an offensive stance after what I just said.
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}

{{WA2ScriptLine
|447|小春|Koharu
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。 余計な責任感も心配も無用です。 ですから余計な介入もなしに願います」
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
|"I'm not saying it's annoying, just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|小春|Koharu
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？ どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。 たとえば俺が来なくなったら…」
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|小春|Koharu
|「………やめるんですか？　アルバイト」
|".........Are you quitting? The part time job, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その反応を見るに、 どうやら彼女の頭の中では、 そのケースは完全に抜け落ちてたみたいだった。
|From her reaction, I can tell that that particular situation never once crossed her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「元々単なるヘルプだし。 杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
|"I was only helping out anyway. I only agreed to stay until I turned you into a full fledged member of the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、 なるべく早番だけで…」
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|小春|Koharu
|「…それこそわたしの勝手です」
|"...That's why I said it should be my decision and mine alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|小春|Koharu
|「同じ職場にすらいない人間に 心配されるいわれはありません。 …失礼します」
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. ...I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「あ、ちょっと！」
|"Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|小春|Koharu
|「もう送れなくなるんですよね？ でしたらここでお別れです。 さようならっ！」
|"You won't be taking me home any more, right? Then we can just part ways here. Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「今は送ってるだろ！ 妙な解釈して拗ねないでくれ！」
|"I'm taking you home right now, aren't I!? Don't just make some weird explanation and start throwing a tantrum!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「拗ねるとか子供扱いしないで！」
|"I'm not some kid who'd go around throwing tantrums!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「子供扱いされたくなかったら走るなっ！」
|"If you don't want to look like a kid then stop running away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|寒空の中の帰り道。
|On the way home under the freezing sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで… そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... And with what happened just now, her mood took yet another turn towards the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|千晶|Chiaki
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"Anyway, great job sticking through that bore of a party. Cheers!"
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、 本当に飲むんだ…」
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「お芝居だよ。 その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？ あたしたちだけ」
|"It was totally an act. As for the proof, there's nobody named Mizuno here, right? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「幹事さんの知り合いなの？」
|"Are you friends with the party organizer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|千晶|Chiaki
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。 連中に一番顔が利きそうな男だったから、 名前だけ覚えてたの」
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge amongst the bunch, so I took a mental note of his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。 凄い度胸だね」
|"R-really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|千晶|Chiaki
|「別にどうってこと。 あんなの慣れよ慣れ」
|"It wasn't much, really. I'm more than used to that by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「ところであなた… 前にどこかで会ってなかったかな？」
|"By the way... Have I met you somewhere before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「…気のせいでしょ。 初対面だよ」
|"...You're probably remembering wrong. We've never met before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「そう、だっけ？」
|"Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|千晶|Chiaki
|「長瀬晶子。商学部三年。 初めまして、小木曽雪菜さん」
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences third year. Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、初めまして長瀬さん。 でも、初対面なのにどうしてわたしの名前…？」
|"Ah, yes, nice to meet you too, Nagase-san. But, if it's our first time meeting, why do you know my name...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？ 『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。 …あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna's coming' and 'trade seats with me' and whatnot. ...The guys around you were all winners of their rock paper scissors tournament."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…はぁ」
|"Ah, ahaha... Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|千晶|Chiaki
|「なんか有名人なんだね、小木曽さん。 ミス峰城ちゃんより、よっぽどモテてたよ？」
|"You're pretty famous, Ogiso-san. You seemed much more popular with the guys than that Miss Houjou girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|"That's... not really true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あなたがこういうイベント参加するのって、 よっぽどのことだってみんな言ってた」
|"Everyone was talking about how astonishing it was to see you coming to an event like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。 今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。 それに…」
|"My friends were all pushing me to go, and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them, and also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「他にも何かきっかけがあったとか？」
|"Was there some other reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。 馬鹿だったんだ、わたし」
|"...No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty stupid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|千晶|Chiaki
|「あたしもさ、最近男と別れて、 新しい恋でも探すか～なんて意気込んで 参加してはみたんだけどさぁ」
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「わたしは別に別れたわけじゃ…」
|"I didn't really break up with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|千晶|Chiaki
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、 自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。 やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「もしかしてあの時、 ドアの向こうに彼女がいること知ってた…？」
|"By any chance, did you actually know she was on the other side of the door back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「で、どっかで飲み直そうかな～って思ってたら、 なんかつまんなそうにしてる同志を見つけてね」
|"So, just when I thought I'd go get a drink, I found myself a fellow party-goer who also looked bored out of her mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「それだけで、わたしを誘ったの？」
|"So you invited me just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|千晶|Chiaki
|「嫌だった？」
|"Did you not want to come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「とっくにこうして飲んでるのに？」
|"You're asking that when I'm already sitting here drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|千晶|Chiaki
|「だね、あはは」
|"I know, right? Haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「すいません、これお代わりください」
|"Excuse me, another one of these, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしも」
|"Ah, me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|千晶|Chiaki
|「お酒、強い方？」
|"Are you good with liquor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
|"Hardly, but I suddenly had the urge for another cup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|千晶|Chiaki
|「本当に大丈夫？　飲み過ぎてない？ ひどく眠いとか、妙に気分がいいとか…」
|"Are you sure you're okay? Did you have a little too much? Do you feel really tired, or feel oddly relaxed, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に？ ほんの少し酔ってるかなって程度」
|"No, not really. Maybe just a little bit drunk, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|千晶|Chiaki
|[F16「都市伝説だったか…」]
|[F16"So it was just an urban legend..."]
|Rumour might fit better but urban legend is the direct translation. She's talking about the rumour of the guys using drugs at the party}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ。 遅くなるって家に電話しないと」
|"Oh yeah. I should tell my parents that I'll be home late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|千晶|Chiaki
|「へぇ、お嬢様。 さすが付属出身」
|"Oh? Quite the well behaved little princess, aren't we? Just what I expected from a Houjou High graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「別にそういうわけじゃ…あれ？」
|"I'm not really... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「電池切れてた、携帯」
|"My cellphone's battery died."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あたしの貸そうか？」
|"Want me to lend you mine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 …別にそういうわけじゃ、ないから」
|"No, it's fine. ...I'm not really that kind of person anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「うん、そう」
|"Really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|バーテンダー|Bartender
|「お待たせしました」
|"Here you are, madams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|千晶|Chiaki
|「それじゃ改めて… あたしたちの出会いに」
|"Then, once more from the top... To our little encounter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Now then, I'll be taking my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
|"Hold on a second Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|小春|Koharu
|「…なんですか？ 急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
|"...What is it? If we don't hurry we'll miss the next train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
|"... Ha... Haa... Are you, in a sports club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|結局、やっとのことで彼女に追いついたのは、 俺たちの別れの場所である、南末次駅の改札前だった。
|In the end, I only managed to catch up to her after we got to the station's entrance, which is where we were supposed to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|小春|Koharu
|「夏まで硬式テニスやってましたけど」
|"I played tennis until summer came around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「どうりでなぁ…」
|"Thought so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|この息の上がり方の差は、 あくまで年齢によるものではなく、 元運動部と元文化部の差に違いない。
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「はぁぁ、はぁ、ふっ… と、ところでさ…」
|"Haa... Ha... Ha... B-by the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|小春|Koharu
|「息を整えてからにしてください。 そのくらいは待ちますから」
|"Take a second to catch your breath. I can at least wait for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「わ、悪い」
|"S-sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|まぁ、どっちにしたところで、 格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the sheer difference between our current conditions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「どこで降りるの？」
|"What stop are you getting off at?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|小春|Koharu
|「峰ヶ谷ですけど」
|"Minegaya station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局、俺の息が整うまでに、 電車一本の通過を要してしまった。
|By the time I caught my breath, the next train already passed us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「そこからは歩き？」
|"And you'll be walking from there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|小春|Koharu
|「ええ、１５分くらい」
|"Yes, for about 15 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そうか、なら家まで送る」
|"I see, then I'll take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
|"The Minegaya neighbourhood is a pretty quiet place, so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|小春|Koharu
|「毎日通学してますから知ってます」
|"I go to school from there everyday so I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「今何時だと思ってる？」
|"What time do you think it is right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|小春|Koharu
|「いざとなったらタクシーだって拾えます」
|"If there's really a problem I'll just call a taxi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「まだ話は終わってないだろ？ さあ、行こう」
|"We haven't finished talking anyway, right? Let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、その一本を律儀に逃してくれたことから、 彼女がまだ、俺と話してくれる気があるってわかった。
|Even so, by virtue of the fact that she let that train go, I can tell that she still has some things to say to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
|I should really settle this little conflict between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|何しろ、ここ半月で、何度衝突して、 何度和解しかけて、何度蒸し返す羽目になったか。
|After all, we've been stuck in this endless loop of arguing, making up, and then arguing again, for about half a month now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|いい加減にしとかないと、 彼女の精神的負担にもなりかねない。
|If I don't put a stop to it, it might start weighing her down emotionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|小春|Koharu
|「わたしに構ってるよりも、 もう少し、自分の心配事を優先したらどうですか？」
|"Instead of worrying about me, shouldn't you prioritize the stuff that's actually on your mind a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、 こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、 彼女の真骨頂なのかもしれない。
|...But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「別に心配事なんて…」
|"There's not really anything on my mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|小春|Koharu
|「また時計気にしてますよ。 これで今日、わたしが見ただけで８回目」
|"You're checking the clock again. That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|………２３時１０分。
|.........11:10 pm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「次の電車の時間を確認しただけだって」
|"I was just checking when the next train would be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|小春|Koharu
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？ それも、かなり大事な」
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「それは…今、ここでは関係ないから」
|"That... has nothing to do with anything right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|小春|Koharu
|「ほら、それです」
|"See, that's what I was talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|小春|Koharu
|「人にはこれだけ干渉しておいて、 自分には触れて欲しくないって、その態度」
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|小春|Koharu
|「人が踏み込んでこようとすると、 狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。 美穂子だけじゃない、わたしにだって」
|"Whenever someone tries to get involved, you just put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. And it's not just with Mihoko, but me as well."
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|なんて、見誤っていた。
|No, I misjudged her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|小春|Koharu
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、 自分には全然当てはまってない。 …気味が悪いくらいに、別人」
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself look nothing like that. ...It's almost irritating how far you're straying from it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|彼女の真骨頂は、 そんな表層的なところにあるんじゃない。
|Her real personality isn't as superficial as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|小春|Koharu
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。 理解できない」
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「俺のことなんか理解したってしょうがないだろ…」
|"What would you even do if you could understand me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|小春|Koharu
|「人のことをあれだけ理解しようとするくせに。 余計なお節介焼くくせに」
|"Are you saying that despite trying so hard yourself to understand others? Despite always wanting to take care of others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|関係ない人間にまでお節介を焼き、 自分の嫌っている人間までも助けようとする、 救いがたいお人好し。
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. An unbelievable busybody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|小春|Koharu
|「前に、先輩のお友達が言いましたよね。 わたしと先輩は似てるって」
|"Your friend once said something like this before, right? That we're very similar to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「似てないよ」
|"We're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|小春|Koharu
|「だったら… わたしが今、先輩にどうして欲しいのか、 理解できるんじゃないでしょうか？」
|"Then shouldn't... Shouldn't I be able to understand just what it is that you want to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だから、似てないって」
|"Like I said, we're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|自分の中に確固たる信念を持ち、 どんなことがあってもぶれることのない、 どうしようもない絶対正義。
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|小春|Koharu
|「話し合いたい？　いいですよ？ ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
|"You want to talk it out with me? That's fine. But when we do, I'd like us 'both' to say the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「どうして君は… そうやって、いつも自分の考えを 押しつけようとするんだよ」
|"Why do you... Always try to force your opinions on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|小春|Koharu
|「先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
|"Because I want to know more about you. I don't want there to be someone I can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しい… そんなことに、何の意味があるんだよ」
|"That's so stupid... What's the point in doing something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|小春|Koharu
|「そこでそうやって突き放す人に 安心して頼ることができますか？ そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|なんて………な奴。
|What a... girl.
|It's an adjective that's "cut out" here}}

{{WA2ScriptLine
|579|小春|Koharu
|「先輩は、どこか変です。 お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、 他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
|"Something feels off about you, senpai. Even though you're so strict, kind, and insistent in helping others, you also seem so distant, so afraid, and so cold towards others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「普通だろ、そんなの…」
|"Isn't that, pretty normal...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|小春|Koharu
|「わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります」
|"I feel bothered when you take that attitude around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「どうして君が困るんだ？ 関係ないだろ！」
|"Why would it bother you? It shouldn't concern you at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|小春|Koharu
|「気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！」
|"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………は？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|不機嫌そうに俺を睨み、 敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|果たして今、自分の言った言葉に、 どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
|I wonder if she fully understood all the ways you could interpret what she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|小春|Koharu
|「…鳴ってますよ」
|"...It's ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そんな彼女の真意を問い質そうという思いも、 これ以上干渉されたくないという迷いも、 全て、着信音にかき消された。
|Be it her determination to get the truth out of me, or my uncertain desire to stop her from prying, they both dispersed with the arrival of my phone call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「はい、北原ですけど…」
|"Hello, Kitahara speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|孝宏|Takahiro
|「あ、北原さんですか？ あの…久しぶりです、小木曽です。 姉がいつもお世話になってます…」
|"Ah, Kitahara-san? It's... been a while. I'm Ogiso. Thanks for always taking care of my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「た…孝宏君？」
|"T-Takahiro-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|小春|Koharu
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。 けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「…そ、そう。 随分はっきり言っちゃうんだね」
|"...R-really. You told him exactly how you felt, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そしたら、『お前のことも愛してる。 けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!' Couldn't believe what I heard~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、 『僅差で二番』なんだって…」
|"So I asked him what I was to him, and all I got was a "very close second place"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「っっ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「何じゃそらって！ そんなの鼻差でも十馬身差でも 払い戻し額には関係ないっての！」
|"Could you believe that! Who cares if the horse was off by a millimetre or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
|I'm not versed in horse race betting terminology. Maybe someone could improve this.}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「け、競馬やるんだ…」
|"Y-you do horse race betting...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…強いんだね」
|"...You're a strong girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。 だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。 初めて会った相手に」
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「そういえばわたしたち初対面だったね。 なんだか全然そういうふうに感じないけど」
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|千晶|Chiaki
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。 それも別れた原因かもしれないけどね」
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. This might have been a reason for the break up in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思うけどな」
|"I... can't say I really agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|千晶|Chiaki
|「けど、さすがに相手は選んでるよ。 だって雪菜、絶対に誰かに話したりしないよね？」
|"But, it's not like I'd just tell anyone. You'd never tell anyone else, right Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|千晶|Chiaki
|「さてと！ 次は雪菜の番」
|"Now then! It's your turn now, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「え？　わ、わたし？」
|"Eh? M-me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|千晶|Chiaki
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？ きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。 期待しちゃうな～」
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 わたしそんなんじゃないってばぁ」
|"C-come on, let's not talk about that. I already said I'm not really that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。さっきのパーティだって、 男どもの注目独り占めしちゃってたくせに～」
|"What are you even saying? You stole all the guys' attention for yourself back at that party, didn't you? Don't play dumb with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。 やだなぁ…知らないもう」
|"That's not it. I'm not really like that. Oh... whatever! I don't care any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|千晶|Chiaki
|「そういう拗ねた態度もまた可愛いんだからもう！ あたしが男だったら、やっぱ放っておかないなぁ」
|"The way you get irritated is so cute, too! If I were a guy there's no way I'd let you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
|"...That's not what I was aiming for, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|千晶|Chiaki
|「ほらほら、なんかあるでしょ？ 強烈なネタが」
|"Come on, there has to be something, right? Some kind of crazy scandal or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼氏なんか」
|"I... don't have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|千晶|Chiaki
|「あ、今はフリー？ じゃあ別に昔話でもいいんだよ？ 例えば、付属時代のとかさぁ」
|"Oh, you're single right now? Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. Like from back when you were in high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「それは…もっと駄目」
|"That's... even more of a secret."
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}

{{WA2ScriptLine
|624|千晶|Chiaki
|「なら、たとえ話！ 雪菜みたいな身も心も可愛いコが、 その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
|"Then let's just talk hypotheticals! What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「………たとえ話？」
|".........Hypotheticals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|千晶|Chiaki
|「そう！　あくまでたとえ話。 どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、 あくまでも仮定の、夢のお話」
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be a hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「たとえ話、か…」
|"Just a hypothetical, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|千晶|Chiaki
|「あ、お代わり頼む？」
|"Ah, want to get another cup?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|千晶|Chiaki
|「バーテンさん！ 二人とも同じもの」
|"Barkeep! Another one for both of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「あくまでも仮定だって言うのなら… 面倒見が、いい人がいいな」
|"If we're only talking hypotheticals, then... Someone that likes looking out for others would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|車内アナウンス|Train Announcement
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Minegaya Station, Minegaya Station. If this is your stop, please watch your step on the way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The door will now close. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「…杉浦さん」
|"...Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「どうして降りなかったんだ？」
|"Why didn't you get off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|小春|Koharu
|「先輩こそ… 家まで送ってくれるんじゃなかったんですか？」
|"I could say the same... Weren't you planning to take me all the way home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|小春|Koharu
|「すいません、今のは嫌味でした」
|"Sorry, I shouldn't have tried to be sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそごめん。 家まで送るって言っておきながら」
|"No... I should be the one to apologize. I did say I'd take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。 そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と 電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、 うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted 'the first person that came to mind'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「けど、さっきから言ってるだろ。 別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
|"But, I already told you, didn't I? You don't really need to come searching with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|小春|Koharu
|「クラスメートのお姉さんなんです。 わたしも心配なんです」
|"She's my classmate's sister. I'm also worried about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、 本気で心配してるに違いないってことは、 彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerated. Her concern is undoubtedly genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「まさか君が孝宏君と同じクラスだったなんてな…」
|"I didn't think you'd be in the same class as Takahiro-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|小春|Koharu
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。 そういう訳で、そこそこ話はします」
|"I was the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. We talk once in a while because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「そうだったんだ」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|小春|Koharu
|「例えば… 取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、 実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
|"Topics of our discussions include... Some graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview is actually his sister's boyfriend, amongst other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた 『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』 というキーワードに反応した訳か。
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|小春|Koharu
|「家族を安心させるためとは言え、 嘘なんかついて良かったんですか？」
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really the best idea to lie to them like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、 クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
|Since the person beside the guy making the phone call right now isn't her classmate's sister, but herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|小春|Koharu
|「彼女の行き先、知ってるんですか？ それに、帰ってこない理由も？」
|"Do you know where she went off to? And, do you know why she ran away?"
|She didn't actually say "ran away", but it needs to be enough of an exaggeration to make the next line make sense.}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。 別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。 大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|小春|Koharu
|「そういう台詞は、 窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
|"Want to try saying those same words after you take a look at your reflection in the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|小春|Koharu
|「ハンカチどうぞ。 せめて額の汗くらいは拭いてください。 …真冬ですよ？」
|"Here, use my handkerchief. At the very least, you should wipe off the sweat on your forehead. ...It's the middle of winter, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
|"The heater's way too strong in this train, don't you think...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
|My eyes got a little fuzzy after a couple of drops slipped in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|小春|Koharu
|「どんな人なんです？」
|"What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「…誰が？」
|"...Is who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|小春|Koharu
|「先輩の彼女」
|"Your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「そんな相手はいない」
|"I don't have someone I could call that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|小春|Koharu
|「どんな答え方するかなと思って、 わざとそういう聞き方にしてみました」
|"I was wondering what kind of answer you'd give me, so I asked it like that on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|小春|Koharu
|「なら聞き方を変えます。 小木曽のお姉さん…雪菜さんって言いましたっけ。 どんな人なんです？」
|"Then I'll change my question. Ogiso's older sister... Setsuna-san, was it? What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「そんなこと、どうでもいいだろ」
|"What's the point in asking something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|小春|Koharu
|「わたしも探すんですよ？ 特徴くらい知ってないと、 どうしようもないじゃないですか」
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「だから、君は帰れって何度も…」
|"That's why I said you should just go home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|小春|Koharu
|「なら、電車を降りたらすぐ小木曽の家に電話します」
|"Then I'll call the Ogiso residence as soon as I get off the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「…なんて？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|小春|Koharu
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。 だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「な…」
|"Wh-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|小春|Koharu
|「それに、さっきの電話以降、 北原先輩はものすごく慌ててるって」
|"And also, after the phone call just now, you started getting extremely anxious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「妙な誇張するな…っ」
|"Don't make those weird exaggerations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
|Getting driven to a corner by a girl 3 years under me only makes me feel all the more hopeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|あまりの正論に、頭が真っ白になるくらい苛つく。
|There's nothing inherently wrong with what she's saying either, making my search for a rebuttal a fruitless effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。 本当に、本当にいい人たちなんだよ」
|"Don't make her family worry any more than they already do. They're a really, really nice group of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|小春|Koharu
|「…わかります。 小木曽もちょっとお調子者だけど、 根は善人で、クラスの信望も厚いです」
|"...I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and he's trusted by everyone in the class, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。 いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
|"And besides, I might just be all worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|小春|Koharu
|「万が一ってこともあるじゃないですか。 そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？ …だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that'd easily shrug off something like this. ...That's also why you couldn't focus at work, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「杉浦………さん」
|"Sugiura...san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|小春|Koharu
|「別に、呼び捨てにしてもらってもいいですよ。 学校だけでなく、職場でも後輩になりましたし」
|"I don't mind if you drop the formalities. You're my senior both at school and at work, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|俺の、負の感情をぶつけるときの 呼びにくさに配慮したのか、 “杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
|Maybe the negative tone in my voice as I called her name put her off or something, but after "Sugiura's" comment, she put on her usual glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|小春|Koharu
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、 でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
|"It's fine if you don't want to tell me why, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「本当にお節介だな…杉浦」
|"You sure love to mind others' business, don't you Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|小春|Koharu
|「あなたに言われる筋合いはありません」
|"You're in no position to say that to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
|"Eh? So I should keep the honorific after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|小春|Koharu
|「そっちじゃありません！ 『お節介』の方です！」
|"Not that! I meant the 'minding others' business' part!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|俺のちょっとした意趣返しに、 一瞬きょとんとした杉浦は、 またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. Her glare remains unchanged, but her face became a flush red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|小春|Koharu
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。 冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、 後はもう、目的に向かって団結する方が、 彼女の言う通り『効率的』だ。
|With that, our little bickering came to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、笹窪、笹窪です。 お出口は左側になります」
|"We're arriving at Sasakubo Station, Sasakubo Station. The exit is on the left side of the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|御宿まで、あと二駅。
|2 more stops until Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|ほんの５分の間に、 いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
|I'll have to put on my game face within the next 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|それこそが、俺の戦闘モード。 もっとも良い結果を導き出すための、 本当に一生懸命な俺、なんだから。
|This is my true battle stance. Doing anything and everything in my power to achieve the best possible result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「面倒見のいい人…？ なんかそういうのって、便利な男っぽくない？」
|"Likes looking out for others...? Pretty much anyone who can help you out once in a while would fall under that category."
|The lines until 740 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「ん～、説明しにくいな。 面倒見のいい人？　一生懸命な人？　頑張ってる人？ …そのせいで損してる人」
|"Hm~, not too sure how to put it. Likes looking out for others? Willing to give it his all? Always tries his best? ...And because of those things, often gets the short end of the stick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「う～ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「わたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"I love being spoiled, actually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|千晶|Chiaki
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
|"The way you talk does give off that feeling from time to time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with him, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"He might be a little annoying, and he might complain about stuff all the time, but he'd never abandon me no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「誰にでも平等に優しくて、けれどわたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|千晶|Chiaki
|「随分とささやかなワガママだね」
|"Even your selfish side is quite modest, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「でも、だからなんだよね…」
|"But, that's exactly why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|千晶|Chiaki
|「何が？」
|"Why what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、 相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、 もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
|"In the end, when he hurts someone, it'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself further and further..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|千晶|Chiaki
|「たとえ話…だよね？」
|"We're still talking hypotheticals... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。 決まってるじゃない」
|"Of course. Do you even need to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 彼女を優しく見つめてる彼が好きだった」
|"You know, I... I loved the him that would look over to her with those gentle, affectionate eyes."
|Not sure if I got the wording quite right. The important part is that she's saying she loved HIM when he looked at 'her', not just the WAY he looked at 'her' }}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「彼女…」
|"Her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「真面目で、融通が利かなくて、 自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
|"He's serious, unwilling to compromise, and he firmly believes that he's a level-headed person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「彼女のことになると、ちょっとしたことに照れたり、 取り乱したり、急に熱くなっちゃったりするのが、 なんだか面白くて…」
|"But when he's with her, he'd get all flustered at the smallest things, or get nervous, or sometimes even excited. All of his little reactions just felt so interesting to look at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「そんな、ちょっとしたことが、とてもいとおしいって、 …そんなふうに思ってたんだよ」
|"Those little details of him seemed so lovely. ...That's how I felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|千晶|Chiaki
|「“彼女”って… もしかして“わたし”とは…」
|"Are 'her' and 'I' two different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「わたしはね… 彼がわたし以外の人を好きでも構わなかった」
|"I... I wouldn't have minded if he fell in love with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。 彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
|"If he still held some fondness for me. If I could just be with them in their own world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「彼が後悔に押し潰されて、壊れてしまうくらいなら、 その方が、ずっとずっと、良かったんだよ」
|"Compared to seeing him crushed with regret, broken down into so many pieces... The other choice would have been so, so much better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「わたしは別にいいんだ。 だって…最初からわかってて、 それでも彼のこと好きになったんだから」
|"I'm fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|千晶|Chiaki
|「そっか… 雪菜は、女だね」
|"I see... You're a woman too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「晶子さんには、わからない？」
|"Do you not quite get what I mean, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|千晶|Chiaki
|「ま、ね。 誰かさんの言葉を借りると、 あたし、女じゃないらしいんだ」
|"I guess. Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…どうしてだろ。 どうして晶子さんには、こんなに話してしまうんだろ」
|"I can't believe it... Why is it? How did I end up just wanting to tell you everything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「こんなこと、 今までほんの数人にしか話したことなかったのに。 …本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
|"I never told this to anyone other than a few people. ...I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|店長|Manager
|「ええと…どうだったかなぁ。 何しろ貸しきりで、３０人以上はいたものですから」
|"Umm... I'm not too sure. There were at least 30 people in here after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「もう一度、よく見てください。 この写真の真ん中にいる女の子です」
|"Please take a closer look. It's the girl in the middle of this picture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|小春|Koharu
|「………？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|店長|Manager
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。 メチャメチャ可愛いコだよね？ 確か人だかりができてたから」
|"Ah... I think she was here? Yeah, she looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「それです。間違いない」
|"Yes, that's definitely her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|…てことは、雪菜は間違いなく、 例のパーティには出てたってことになる。
|...Which means Setsuna definitely made her way out of that party earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|小春|Koharu
|「………っ！？ あれ、ちょっと貸してください！」
|"...!? Could you let me see that for a second?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|店長|Manager
|「あ、はい…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|つまりそれは… 手がかりを掴んだことにより、 状況はますます悪化したってことで。
|Which also means... With only the clues we have, the situation's looking worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？ 至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
|"You have the party organizer's phone number, right? I'd like to contact him, so could you tell me what it is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|店長|Manager
|「え？　いや、でも… あなた、知り合いですか？」
|"Eh? Wait, but... Do you know him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「友人です」
|"He's a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|店長|Manager
|「友達だったら電話番号くらい…」
|"If you're friends, then shouldn't you know his..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。 これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
|"I lost my cell phone last week, you see. I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|店長|Manager
|「あ、そうなんですか。 でも…」
|"Ah, I see. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「今日のパーティで 違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。 警察が捜索に来るかもしれません」
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. The police might come do a search later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|店長|Manager
|「け、警察！？」
|"P-police!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「そうなる前に、幹事と至急連絡取りたいんです。 …なんなら先に警察呼んでもいいですが？」
|"Before it gets to that point, I need to get in touch with the organizer. ...Or maybe I should call the police over first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|店長|Manager
|「わ、わかりました。 ちょっと予約表取ってきます」
|"I-I got it. Let me go get the list of reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|俺の、あまりにも口から出任せな事情説明を、 店長さんはお人好しにも信用してくれた。
|My overly bold improv somehow managed to win the trust of the kind manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|そう、これは脅迫ではなく、 お互いの信頼関係に基づく情報交換だ。 …多分。
|Yes, this is in no way extortion, just a fair exchange of information between two trusted parties. ...Probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|小春|Koharu
|「………やっぱり！ 先輩、どういうことですかこれ！？」
|".........I had a feeling! How do you explain this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「…真ん中が小木曽雪菜だよ。 孝宏君のお姉さんだ」
|"...The girl in the middle is Ogiso Setsuna. Takahiro-kun's sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|小春|Koharu
|「右に写ってるの、冬馬かずさじゃないですか！」
|"Isn't the girl on the right Touma Kazusa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…今は関係ない話だ。 余計な情報頭に入れるな。 そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
|"...That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you let it get to your head and lose track of Setsuna, I'll be angry with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|杉浦は、またしても別人の俺に遭遇したせいか、 なんだか戸惑ってるみたいだった。
|Having seen yet another part of my past involving someone else, Sugiura seems to have fallen into a bit of a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「それよりも頼みがある… 今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。 機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. One time chargers are fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|でも、もう隠す必要はない。
|But, I don't need to hide it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|小春|Koharu
|「電池がなくなったらわたしのを貸しますけど…」
|"If your battery ran out, I could just lend you my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「今から着信が滅茶苦茶重要になるんだよ。 説明が必要なら後でするから早く行ってこい！」
|"The next couple of calls are going to be really really important. I'll explain it to you later if you want. Just go get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|小春|Koharu
|「っ！　は、はいっ」
|"...! O-okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今までは研修中だから甘かったけど、 これでグッディーズで一緒に仕事していくなら、 どうせすぐに目にする姿だし。
|I've been laid back with her at work, but if we keep working at Goodies together, she'd end up seeing this side of me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|…佐藤だけでなく、店長にまで 『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
|...My "Reign of terror", as both Satou and the manager calls it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|店長|Manager
|「お待たせしました。 ええと、水野様ですね？」
|"Sorry to keep you waiting. Umm, Mizuno-sama, right?"
|I almost want to make just this one "Mr.Mizuno", because of the next few lines}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「それです、水野高志」
|"That's right. Mizuno Takashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|店長|Manager
|「…こちらの名簿では、水野治彦様となっていますが？」
|"...But the list here says Mizuno Haruhiko-sama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「…自分の兄貴の名前使ってやがる。 もしかして、あいつもグルか？」
|"...He even used his brother's name. Is he in on it too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|店長|Manager
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「店長さん、すいません！ なるべくこっちで騒ぎ抑えますから、 どうかこのことはなるべくご内密に！」
|"Sorry for the trouble, manager. We'll try to keep the mess to a minimum on our end, so I'd appreciate it if you could keep things down as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|店長|Manager
|「い、いや、しかし…」
|"A-ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「警察が来たら正直に話していただいて構いません。 ほんの少しの間だけでいいんです！」
|"If the police gets here, tell them exactly what happened. Everything will be fine if you can just buy us a little bit of time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|店長|Manager
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「お願いします！」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|深々と頭を下げながら…
|Alongside my deep bow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|俺は、心の底からも、 思いっきり店長さんに土下座をしてた。
|In my heart, I'm already kowtowing in gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|単にこっちのスピード重視のためだけに、 余計な心配を掛けてしまったことを。
|For prioritizing what I requested and not giving me any more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|武也|Takeya
|「どうだ春希？ そっちの状況は？」
|"How is it Haruki? How are things on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「１１人と連絡ついた。 ２組は飲み屋で捕捉して４人がシロ。 他に２人がもう帰宅してた」
|"I got in touch with 11 of them. The 4 people in the two groups at the bars were clean. 2 others are already home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|うち１人からはよくわからない罵倒を受けたけど、 名前を聞いてみたら、少し懐かしい気分になった…
|One of which started yelling at me for no real reason, but after I got her name, the whole ordeal felt like a trip down memory lane...
|As in he found Yanagihara Tomo and it reminded him of his high school days with her in the light music club}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「で…ホテルにしけ込んだのが全部で５人」
|"And... The last five were in a hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|武也|Takeya
|「ご、５人…？」
|"F-five?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「５人のうち２人は合意のもとだったんで解放。 残り３人は…」
|"2 of the 5 were there on their own volition, so I let them go. The other 3..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「ま、まさか…？」
|"N-no way...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。 ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、 色々と大変だったけどな」
|"...Setsuna wasn't part of it, of course. It's just that one of the girls got a little too drunk, and looked pretty messed up on multiple levels."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|武也|Takeya
|「そ、そうか… にしても男２かよ、最低だな！ …逆なら尊敬しようものを」
|"O-oh, okay... Wait, 2 guys? That's messed up! ...If it was the other way around it'd be pretty impressive though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その泥酔した女の子は、 正義感逞しい杉浦小春が駅まで送っていった。
|Sugiura Koharu let her sense of justice take hold of her and offered to take the girl to the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|もちろんその前に、 医学部生二人を罵倒することも忘れなかった。 …何て怖いもの知らずな。
|And of course, gave the two medical department guys a stern talking to. ...Fearless, if you asked me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|…まぁ、俺と幹事との間で繰り広げられた、 相当に厳しい電話のやり取りを見て、 スイッチが入ってしまったんだろうけど。
|...Well, it might have been a result of me and the organizer's fierce exchange over the phone setting off some kind of switch in her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「で、武也の方は？」
|"So, how are things on your end, Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|武也|Takeya
|「２１人まで連絡ついた。 カラオケルームにいる連中が８人。 二次会に１０人。３人は途中で抜けて家に帰ってた」
|"I got in touch with 21 of them. 8 at karaoke, 10 at some after party, and 3 who went home right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「２１…これで全員だな」
|"21... That's everyone then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|幹事から（脅迫の末）聞き出したパーティ出席者は、 雪菜を含めて３３人。
|According to the list I got (through intimidation) from the organizer, there were 33 people including Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|男は全員医学部。 で、女の子の方は、武也の評価によれば、 各学部から厳選された一流どころが勢揃いらしかった。
|The guys were all from the medical department. The girls, according to Takeya, were all strictly picked from the other departments. The best of the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「どっちの会場にも雪菜ちゃんはいなかった。 まぁ、奴らの言葉を信じるなら、だけど」
|"Setsuna wasn't at any of those places though. Assuming what they said can be trusted, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「信じられそうか？」
|"Do you think they're trustworthy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|武也|Takeya
|「多分な。ちゃんと女の子の方にも裏取ったし。 …千佳が混ざってたのは地味にショックだったけど」
|"Probably. I have some past connections with a few of the girls, after all. ...Seeing Chika there was quite a shock, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|ついでに武也の評価を引用すると、 その中でも雪菜の競争率は断トツで、 男どもの間でかなり醜い争奪戦が繰り広げられてたとか。
|And, also according to Takeya, even amongst that group, there were still nobody who could compare to Setsuna. There was even some sort of competition between the guys to try and get a better chance at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|本当に、小木曽雪菜っていう奴は…
|I can't believe this Ogiso Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「これで振り出しか…」
|"So we're back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|そこまで女性としての高い魅力を備えていながら、 どこまで愚かな女の子なんだろう…
|Despite her unmatched feminine charm, she's still such a fool of a girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「それなんだけどな、春希。 二次会組の奴らが少し気になることを言ってた」
|"About that, Haruki. Something one of the guys at the after party said caught my attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、知り合いの女の子に声かけられて、 そのまま二人でどこか行ったって」
|"He said he saw a girl who looked like one of Setsuna-chan's friends call out to her, and the two of them went off somewhere on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|春希|Haruki
|「知り合いの女の子…？」
|"A girl that looked like her friend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てっきりパーティの出席者だと思ってたんだけど、 こうして、全員の所在がハッキリしたってことは…」
|"I thought for sure it'd be someone else from the party, but now that we already confirmed everyone's whereabouts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「誰か友達と偶然会って、 そのまま飲みに行った…？」
|"So she met a friend of hers by chance, and just went drinking with her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|武也|Takeya
|「かもしれない。 というか、どうもそんな流れ」
|"Probably. Or rather, almost certainly the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What the hell, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|家族の誰にも行き先を告げずに、門限破って、 しかも携帯の電源まで切って…
|Didn't tell anyone from her family where she was going, broke her curfew, and even closed her cell phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|自分は付属出身者たちよりも更にブルジョアな連中との パーティにうつつを抜かして、友達と偶然会ったら、 今度は日付が変わるまで飲んで…
|Slipped away from that crazy high-class party, ran into a friend, and is now drinking with her all the way past midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつ… みんなに心配かけまくってっ」
|"What is she trying to do... Getting everyone all worked up like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|武也|Takeya
|「喜ぶべきことじゃん！ 俺のネタがガセって確定してさ。 …いやホント悪かったよ適当なこと言って」
|"At least it's some good news! My little rumour ended up being just a rumour. ...Sorry about that, actually. I didn't really think it through when I told you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「武也悪くねえだろ… 悪いの俺じゃん」
|"There's no way it's your fault, Takeya... I'm the real person to blame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「ごめんな、武也… 最初に忠告してもらった時笑い飛ばしときながら、 今になってこんなにこき使って」
|"Sorry, Takeya... For laughing off what you told me back then and making you work so hard after what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|武也|Takeya
|「おまえの指示はいつも的確だから構わねえよ。 あと…依緒にも今度礼言っといてな。 男連中への連絡の一部をあいつにしてもらった」
|"Your instructions were as clear as always so I didn't really mind. Also... You should thank Io later, too. A good chunk of the guys' contact info was gotten through her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「普通逆じゃないのかよお前…」
|"Shouldn't it be the other way around, man...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「その辺はデリケートな話題なんだから突っ込むな。 …もともとあいつにも声掛かってた話でな」
|"This is a pretty sensitive topic for me so just drop it, okay? ...She was invited to begin with, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|またしても色々あったのかこの二人も…
|Another little incident went down between these two, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「それじゃ…本当に悪かった夜遅く。 俺もう少し適当に探して帰るから…」
|"Anyway... Sorry about keeping you up this late. I'll just randomly go around looking a bit more and head home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ん？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|武也|Takeya
|「いい機会だ… 雪菜ちゃん見つけたら、ちゃんと話せよ」
|"This is a good chance... If you find Setsuna, have a proper talk with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。 昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。 …チャンスだよ」
|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? ...This is your chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「口に出して怒ってやれよ。 お前がどれだけ心配してたか。 どれだけ辛い思いをしたか、正直に話せよ」
|"Whatever you're mad about, just let it out. How worried you got over all this, how many painful thoughts were swirling around in your head... Let her know all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「そんな… 辛い思いをしてたのは…」
|"How could I... The one who's really in pain is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん絶対喜ぶから！ お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？ ならそうするしかないじゃん」
|"It'll cheer Setsuna-chan up for sure! Don't you want to see her smile? Then just do what I said."
|The "don't you want to see her smile?" part should match line 948}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「そんなのは… そんなのは欺瞞で…」
|"That's... That's just lying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|武也|Takeya
|「とにかく俺は忠告したからな！ じゃあな、おやすみ！」
|"Anyway, that's all the advice I have for you. See you. Sweet dreams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|武也は、俺の返事を待たないまま、 唐突に電話を切った。
|Takeya didn't wait for my response and abruptly hang up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|というか、 きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、 もう聞きたくないんだろうな…
|Actually, it's probably because he didn't want want to hear me still stuck in my indecisiveness any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|この広い御宿の街。
|The streets of Onjuku are as wide as they've ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|手がかりを失った俺が、 この眠らない街で雪菜を見つけるのは、 もう、ほぼ不可能に近い。
|Now that I'm out of clues, trying to find Setsuna on these still bustling streets seems all but impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|そんなふうに、ほとんどない可能性だってわかってて、 あいつは俺に、可能性を残そうとしてたんだろう。
|Precisely because she knows how unlikely it is, she left me a tiny sliver of a chance to hang on to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|今日だけじゃなく、 明日、明後日、今年中、いや来年だって…
|Not just for today, but tomorrow, the day after, before the year ends, or even next year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|俺が雪菜と、もう一度話をしようって、 そんなふうに、前向きに考える可能性を。
|She left me a chance for us to move forward again. A chance for me and Setsuna to talk again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|そうやって、ずっと俯いて 物思いに耽っていたからだろうか。
|Was it because I always had my head down in deep thought like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|859||
|とっくの昔に俺の目の前に立っていた、 バイト先の後輩の姿を、ずっと見逃してた。
|No wonder I could never notice this apprentice of mine even when she's been standing right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|小春|Koharu
|「さっきの人、 とりあえず電車に乗せてきました。 …ちゃんと駅で降りれるかは微妙ですけど」
|"I somehow managed to get her on the train. ...Whether or not she'll be able to get off on her own is a bit of an unknown, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|やっぱり俺たち二人が組むと、 最低限の仕事からちょっと逸脱した範囲まで、 余計な世話を焼いてしまう。
|Just as expected, whenever the two of us come together, we'd end up sticking our hand into anybody and everybody's business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|明日以降、医学部の連中からは、 目の敵にされるんだろうな…
|The medical department guys will probably start staring daggers at me starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|小春|Koharu
|「どうします今から？ 心当たりの店をしらみ潰しに捜します？」
|"What should we do now? Want to go take a look at stores you think she might have went off to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「いや…もうそこまでする必要はないよ」
|"No... We don't need to do that any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|小春|Koharu
|「どうしてです？ だって、まだ見つかってないですよね？ 心配じゃないんですか？」
|"Why not? We still don't know where she is, right? Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「今の電話で、それほど心配じゃなくなった」
|"All my worries disappeared with the phone call just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|小春|Koharu
|「…どういうことです？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|さっきの武也からの電話の内容を、 かいつまんで彼女に説明する。
|I summarize for her the important bits of Takeya's phone call just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|もともと危惧してた事件性は、 ほぼ払拭されたこと。
|The worst case scenario has more or less become an impossibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|彼女が今一緒にいるのは、 どうやら気心の知れた女友達であること。
|The girl she's with right now seems to be a close friend of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|多分、大した理由もなく、 家に連絡も入れずに飲み歩いている女の子を、 どう叱ってやろうかって段階に入ったこと。
|It seems like it's about time to think of how to scold this girl who, without telling her parents, just wandered off drinking somewhere for no good reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|小春|Koharu
|「そうですか…よかったぁ！ あ、まだ見つかってないのに『良かった』はないや」
|"Really... That's great news! Ah, but it's not like we actually found her so it's not that 'great' of a piece of news yet, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「…いや、もう大丈夫だ。 悪かった、つまらないことに付き合わせて」
|"...No, it should be fine now. Sorry for dragging you along with me on this rather fruitless adventure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|小春|Koharu
|「『万が一の方じゃなくなった』ってのは、 全然つまらないことじゃないですよ、先輩」
|"Just getting rid of that 'one in a million chance' is fruitful enough for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そんなことをつらつらと話したら、 杉浦小春は、今まで見たことのない、 けれど、予想していた通りの表情を見せた。
|Amidst our mindless chatter, I finally got to see an expression of hers that, although I've never seen before, is exactly as I imagined it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|『普段からいつもこんな顔してれば可愛いのに』
|"If you wore this expression all the time, you'd look pretty cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|…なんて定型句を 思わず口走ってしまいそうになるくらい、 それはやっぱり、男にとって魅力的だった。
|...To think she almost made me blurt out something so corny. She certainly does have the charm to make guys fall for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|やっぱり元が元だとこうなるんだな… 俺の周りはこんな規格外ばっかりだ。
|So this is what she's like on the inside... It's like I'm surrounded by people of high calibre.
|High calibre, out of the ordinary, way above the standard. I can't find a great way to express this.}}

{{WA2ScriptLine
|882|小春|Koharu
|「にしても…さっきの先輩はちょっと怖かったです」
|"That reminds me... You looked a little scary back there, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「ごめん。結構慌ててたから… 杉浦にも色々と酷いこと言っちゃったかもしれないな」
|"Sorry. I got pretty frantic back there, so... I probably sounded really mean talking to you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|小春|Koharu
|「ううん、怖かったのはむしろそれとは逆で…」
|"No no, what was scary was actually the opposite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「…逆？」
|"...Opposite?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|小春|Koharu
|「確かに慌ててるはずなのに、 どんどん冷静になっていって、 研ぎ澄まされてく感じがして…」
|"You were pretty frantic back there for sure, but you also got more and more calm as time went on, like you were focusing every last bit of your energy to the task."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|小春|Koharu
|「電車を降りてから、 急にスイッチが入ったみたいになって。 そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
|"After we got off the train, it's like some switch went off in your head, and you immediately started looking really like someone you could rely on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「気のせいだろ。 俺は別に、いつもと変わらないって」
|"You're just imagining things. I'm always like that, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|小春|Koharu
|「そうなんですよねぇ。 先輩のこと頼もしく感じてしまうなんて… やっぱり夜の繁華街が怖かったからでしょうか？」
|"You're probably right. Maybe I only felt like that because these busy streets at night are a little scary after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"Um, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|それは多分、大学の三年間で、 ちょっとだけ俺のスキルが上がったせいだと思う。
|That's probably because these past 3 years in university raised my skill in this field a little more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|どうしたらいいのかわからなくて焦るあまりに、 いつも最悪の選択ばかりしてきた付属時代の俺を、 二度と繰り返したくなかったから…
|Because I don't ever want to repeat the mistake of making the worst possible choice due to being unsure of what to do, like I did in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|でも結局、そういう決断からはいつも逃げてたから、 今までほとんどこういう場面に出くわさなかったけど。
|But up until now, all I've done is run away from making decisions, so I never got a chance to really experience a situation like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|小春|Koharu
|「さてと…じゃあ今からどうしましょうか？ もう帰ってるか、小木曽の家に電話してみます？ それともやっぱり、もう少し心当たりを…」
|"So... What should we do now? Just go home, or maybe give the Ogiso family a call? Or should we go check places that she might..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|と、もうとっくに日付も変わったというのに、 まだまだ元気で、そして何故だか 機嫌を直してしまった杉浦を、俺は…
|And, with the clock past 12 and Sugiura still before me looking as energetic as ever and seemingly in a good mood for whatever reason, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|１．送る
|Accompany her back.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|２．見送る
|Bid farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「駅まで送るよ。 もうそろそろ終電ヤバいし」
|"Let me take you to the station. We're close to missing the last train of the day."
|Lines until 928 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|900|小春|Koharu
|「…そうですね。 お願いします」
|"...You're right. I'll take you up on that offer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…いいの？」
|"...You will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「い、いや…」
|"N-nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|時計はそろそろ０時３０分近く。 俺の言った『終電ヤバいし』という言葉は、 まったく嘘じゃない。
|It's almost 12:30. I certainly wasn't joking when I said "we're close to missing the last train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|それどころか、この御宿でなければ、 もうアウトと言ってもいいくらいの時間帯。
|Not to mention that, apart from places like Onjuku, you'd hardly see another soul on the streets this late at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|でも、彼女が言った『そうですね』は、 明らかに、終電の時間の話をしているふうじゃなかった。
|However, the little "you're right" she said just now clearly wasn't referring to the train schedule.
|Referring to what she said on line 900}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|というか『お願いします』なんて…
|And also, she'll "take me up on my offer"...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『結構です』とか無言とかから比べると、 たった数時間で、なんという進歩…
|Compared to her "no thanks" or simply ignoring me outright, it's an unbelievable improvement considering only a few hours have passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|小春|Koharu
|「けれど、さっきみたいに、 『家まで送る』はナシですよ？ そしたら今度は先輩が帰れなくなっちゃいますから」
|"But, I won't let you try to 'take me all the way home' like before, okay? You wouldn't be able to get home yourself if you did that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「けど、もう０時過ぎ…」
|"But, it's already past 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|小春|Koharu
|「さすがに駅からタクシー使います。 ワンメーターだけどこんな時間だし、 運転手さんも駄目とは言わないでしょ」
|"Don't worry, I'll take a taxi home from the station. There's a starting price for taxis, but it's already this late, so I doubt the driver will turn me down."
|"Starting price" being the basic price you must pay regardless of distance travelled, but won't go up until you cover a certain amount of ground. No clue what the proper term is.}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「まぁ、それは…」
|"Well, I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|小春|Koharu
|「行きましょうか先輩。 確か土日だと終電５０分なんですよ。 大丈夫だとは思いますけど、ちょっと急いだ方が」
|"Let's go, senpai. I think the last train on Saturdays leaves at 10 to 1. We're probably fine, but we should hurry just to be on the safe side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「ああ…そうだな」
|"Yeah... Good thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|０時を過ぎてもちっとも眠らない街を、 杉浦が軽い足取りでとっとと駅に向かって歩いていく。
|Well past midnight on these restless streets, Sugiura makes her way to the station with a light spring in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、 しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、 本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
|Started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and a sizeable amount of walking done here in Onjuku as well. What a craz-... what an energetic girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|小春|Koharu
|「何のんびり歩いてるんですか！ 急げと行ったそばからそれですか。 ちゃんと歩調合わせてください！」
|"Could you pick up the pace a little, please! You're the one who tried to hurry me back home, weren't you? Make sure your pace doesn't fall behind!"
|As in "don't walk so far away from me and get closer" but alas I can't bring out that cute undertone}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「も、申し訳ありませんっ！」
|"M-my sincerest apologies!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|本当に元気で… そして、細かい後輩だ。
|What an energetic... and also picky girl she is.
|Picky? Fussy? Overly attentive to detail in a bad sense.}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そんな俺の、諦め半分の適当な判断が、 正解を導き出してしまう皮肉。
|The rather arbitrary decision I made after almost giving up ironically led me to the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|改札の目の前で、 彼女はぼうっと天井を見上げて突っ立っていた…
|She's standing there before the entrance, staring up at the ceiling absent-mindedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「もう、帰った方がいい。 …今日は本当に済まなかった」
|"You should really head home. I'm really sorry about what happened today."
|Lines until * are if choice 2 was selected}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|時計はそろそろ０時３０分近く。
|It's almost 12:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|いくらなんでも、付属の学生を連れ回していい時間は、 とっくの昔に超えている。
|No matter how you look at it, a high school student really shouldn't be running around at this hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|小春|Koharu
|「…先輩は？」
|"...What about you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「俺は…もう少しだけ捜して、それから帰る」
|"I'll... go searching for a little bit more, then head home myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|ついでに言えば… しつけの厳しい小木曽家の長女が出歩いていい時間も、 とっくの昔に超えている。
|I'd also like to add... Daughters in families as strict as the Ogisos really shouldn't be running around at this hour either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「家まで送れなくなっちゃって悪い。 そうだ、駅からタクシー拾ってくれないか？ これ、タクシー代…」
|"Sorry I won't be able to take you home. Oh yeah, why don't you take a taxi home after you get off the train? Here's some money for the fare..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|小春|Koharu
|「そんなのいりません。 …あ、でも、タクシーは使いますよ？ 別に意地張って歩いて帰ったりしません」
|"I don't need it. ...Ah, but, I'll still be taking the taxi. I won't try to be stubborn and walk home by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「そか…そうだよな」
|"Oh... All right then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|小春|Koharu
|「…それより先輩の方です。 今日、土曜だからもうすぐ終電ですよ？ 帰れなくなっちゃいますよ？」
|"...I'm more worried about you. Today's Saturday, so the last train of the night will be gone soon, you know? How are you going to get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 そうなったらここからタクシー拾うし、 いざとなったらネットカフェもあるし」
|"I'll be fine. If I really need to I can just take a taxi from here. And if nothing else, I can just spend the night at some internet cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|小春|Koharu
|「もう心配いらないって言ったのは先輩ですよ？」
|"Didn't you already say there was nothing to be worried about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「心配はいらないけど、 見つけたら文句の一つでも言ってやらないと、って、 そう思ってるから」
|"There's nothing to be worried about, but I still feel like I should find her just to give her a piece of my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「俺よりも、孝宏君や両親に心配かけて。 それに、俺の友達や、杉浦にも迷惑かけて。 …代わりに叱っておくから、許してやってな？」
|"It's not just me, she made Takahiro-kun and her parents worry about her so much. She also caused plenty of trouble for my friends, and you too, Sugiura. ...I'll have a word with her in your place, so could you forgive her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|小春|Koharu
|「本当に、そんなことのためですか？ それだけで終電逃しちゃうんですか？」
|"Is that it? Is that really your reason for not bothering to catch the last train home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「別に大丈夫だよ… 明日は日曜日だし」
|"It's not a big deal... Tomorrow's Sunday anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|小春|Koharu
|「…会いたいんですか？ 今すぐに、彼女に」
|"...You want to see her, don't you? Right this instant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「………別に」
|".........Not particularly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|『お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？』
|"Don't you want to see her smile?"
|This should match line 844}}

{{WA2ScriptLine
|949|小春|Koharu
|「…またいつもの先輩に戻りましたね」
|"...You went back to your usual self, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What's that supposed to mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|どいつもこいつも… 何でそう、俺のこと、わかってるみたいに…っ。
|Why does everyone... Why do they all act like they've got me figured out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|小春|Koharu
|「…うん、今日はやめておきます」
|"...Okay, I'll stop there for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|なんて…
|What...
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|自分でも『あ、駄目だ』ってわかってしまい、 必死でブレーキを踏もうとして、 何の手応えも感じず、焦りかけた瞬間…
|Just as I was in a panic over my desperate attempt to step on the breaks not seeming to have any effect, with a thousand "I can't do this any more"'s buzzing inside my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|小春|Koharu
|「せっかく仲直りしかけてたのに、 つまんないことで壊しちゃうのは勿体ないです」
|"We just barely managed to make up with each other, it'd be a waste to ruin that over something so silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|彼女の方から、絶妙に距離を取ってくれた。
|She took the initiative and distanced herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|俺のその、抑えきれない危険な兆候を、 とうとう見切れるようになったらしかった。
|As if she could see that I was on the verge of collapsing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「いつもそう思ってくれればありがたいんだけどな」
|"If only you could think that way all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|小春|Koharu
|「それは先輩の心がけ次第じゃないでしょうか？」
|"That'll have to depend on what your attitude towards things are like in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|なのに、そんな彼女の進歩に合わせられず、 まるでちょっと前の杉浦みたいな憎まれ口しか叩けない俺。
|And yet, unable to make the same mental progress as her, I could only repeat my tired acts of sarcasm to Sugiura like I did before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Anyway, I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|杉浦の背中を呆然と見送りながら、 この数時間の、俺たちの関係の激変を思い返す。
|As Sugiura's figure slowly drifts further and further away, I start to ponder the numerous changes our relationship went through in the last few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|いつもみたいに反目し合ってて、 ほんの一瞬、俺が主導権を握ったと思ったら、 今度は一瞬で、年齢と精神年齢が逆になってる…
|We were arguing like we always were, then in an instant, it felt like I was the one taking charge, but in the next instant, it felt like our age, both real and mental, were reversed...
|I can't structure this "sentence" at all. Send help.}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを知られ、 かずさのことも少しだけ知られ、 彼女にとうとう『踏み込む余地』を与えてしまったから？
|Was it because she found a "foothold" for herself in my world, after knowing about Setsuna and a little bit about Kazusa as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|いや、多分それだけじゃなくて、 人と人との関係を作ることに関して、 彼女の成長に、俺が追い抜かれてしまったのかも。
|No, it's probably not just that. She's likely already surpassed me when it comes to building and maintaining relationships with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|だって…三年前から何の成長もしてないからな、俺。
|After all... I haven't made any progress in that field these last three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも、そんな後悔みたいな感情に、 心を預けてる場合じゃない。
|But, now's not the time to let, what seems to be regret, take hold of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|雪菜を捜さないと。
|I need to find Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|知り合いの女の子と偶然合流したからって、 家に連絡も入れずに飲み歩いてる女の子を、 見つけないと。
|I need to find that girl who, even though is apparently with a friend of hers, went out drinking without bothering to tell her parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|叱るか、謝るか、それとも…
|Should I yell at her? Should I apologize? Or should I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|どう扱うかなんて、全然決められそうもないけど。
|I haven't the slightest idea on how I should approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|それでも今は会わなくちゃならないような気がする。 …もちろん、何の根拠もない希望的観測に過ぎないけれど。
|But, something in me is telling me I need to find her. ...Of course, this is only out of wishful thinking, without any real rhyme or reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…どうしたんだ杉浦？ もしかして終電、行っちゃったか？」
|"...What's wrong, Sugiura? Did you miss the last train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|小春|Koharu
|「あ、先輩… いいえ、終電にはまだ１０分もあるんですけど…」
|"Ah, senpai... No, there's still 10 minutes until the last train leaves, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|春希|Haruki
|「お金が足りないとか？ 今どこだ？　東口？」
|"Are you short on money or something? Where are you right now? The east gate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|小春|Koharu
|「はい！　東口です！ 今すぐ来てください！」
|"Yes! East gate! Please come as soon as possible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そんな慌てなくても、 ここからなら、歩いて５分もかからずに…」
|"You don't need to panic that much. It's only a 5 minute walk to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|小春|Koharu
|「小木曽のお姉さん見つけました！ 今改札のところにいるんですよ！」
|"I found Ogiso's sister! She's over here outside the entrance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|駅アナウンス|Station Announcement
|「鷲王行き最終電車、間もなく発車いたします。 お乗り遅れのないようお願いいたします」
|"The last train of the night to Washiou will be leaving shortly. Passengers that wish to board are urged to hurry."
|From here the 2 choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「終電、行っちゃったね」
|"The last train's gone, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|駅の切符売り場で雪菜を見つけたのは、 終電が発車する５分以上も前だった。
|When I found Setsuna by the ticket dispenser, there were still 5 minutes before the train would leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|それから改札を抜けて、ホームまでゆっくり歩いても、 十分間に合ったはずの時間だった。
|Even if we wanted to take our time, as long as we went in, we could have easily caught the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|けれど雪菜はその場を動こうとはせず、 俺も、そんな雪菜を急かすことができなかった。
|But Setsuna didn't show any sign of wanting to go, and I couldn't bring myself to rush her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|雪菜|Setsuna
|「どしよっか？ どっか泊まる？　一緒に」
|"What should we do now? Want to go stay somewhere? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「一休みしたら帰るんだよ、タクシーで。 家族が待ってるだろ」
|"If you're done resting, we're going home. By taxi. Your family's waiting for you, aren't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|それなのに、『座れる場所を探そうか』って言ったら、 こうしてあっさりついてきた。
|But when I asked her if she "wanted to go find somewhere to sit", she followed me without a moment of hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|要するに、雪菜の足が動かなかった理由は、 ただ、酒のせいだけじゃなかったってこと。
|Which means the reason behind her not wanting to move back then was most likely not the result of drinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「孝宏君から電話あったんだよ。 今日、遅くなるって言ってなかったんだって？　家に」
|"Takahiro-kun gave me a call earlier. I heard that you didn't tell your parents that you'd be out late tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|雪菜|Setsuna
|「そっか…それで春希くん」
|"Oh... So that's why Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|この、人だらけの街での、俺との偶然の出会いを、 雪菜は、それほど運命的に受け取っていなかった。
|"Happened to bump into each other on these busy streets" seems to be too "fate-based" of an explanation for her to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|だから種明かしされた今も、 『やっぱり』って表情で、 つまらなさそうに、地面に目を落とした。
|That's why after I told her the truth, she had an "I knew it" look in her face, and dropped her head down, unamused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、うるさいなぁ。 お父さんもお母さんも、いい加減にして欲しいよ」
|"Ah~ How annoying can they be? I wish they would just back off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|心にもないこと言うな！
|How could you say something so heartless!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「そんなことないって…いい人たちじゃん」
|"You shouldn't say that... They have good intentions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「電話、繋がらなかったって。 だから皆、心配して…」
|"They said they couldn't reach your cell phone. That's why everyone was worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|雪菜|Setsuna
|「あ～、電池切れちゃってたみたい。 もう、わたしってドジだよね」
|"Ah~ My phone was dead the whole time. I guess I'm pretty careless, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|それでも連絡取る方法なんかいくらでもあるだろ。 友達の携帯借りるとか、充電器買うとか。
|Even so, there should have been plenty of ways to get in touch with them. Like borrowing your friend's phone, or buying a charger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|そういうことに頭回らない雪菜じゃないはずだろ？
|There's no way you couldn't figure that our, right Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|春希|Haruki
|「なら…仕方ないか。 色々と巡り合わせが悪かったな」
|"Then... I guess you didn't have a choice. Looks like fortune wasn't quite in your favour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「どうだった？　パーティ」
|"How did the party go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「とっても楽しかったよっ！」
|"I had so much fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「誰も彼も、すっごいお金持ちで、 お父さんが院長先生だとか、外車何台持ってるとか… 岡山の旧家の御曹司もかくやって感じ？」
|"Everybody there were all super rich, one guy was like some heir to a hospital, and another guy had all these foreign cars... They must all come from really prestigious families."
|Another mention of 岡山の旧家 which I'm not too sure about.}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「そりゃ、そうだろ。 ウチの、しかも医学部だもんなぁ」
|"That sounds about right. Our school's medical department is pretty amazing, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「みんな、とっても優しかったよ。 今度初滑りに行こうって話で盛り上がっちゃって！」
|"Everyone was so nice, too. We had a blast talking about going skiing once it starts snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|そんなの常套手段に決まってるだろ。 そんな奴らに、その笑顔、見せちまったのかよ？
|Aren't those just regular old pick-up lines? Did you show those guys that smile of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「そっか…よかったな。 雪菜、雪が好きだもんな」
|"Really... I'm glad. You're a fan of snow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「パーティの後、友達と会ったんだって？」
|"I heard you met up with a friend after the party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|雪菜|Setsuna
|「…よく知ってるね？」
|"...You sure did your research, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「…知り合いに医学部の奴がいて。 そいつもパーティ出てたから」
|"...I knew some guy in the medical department that went to the party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|雪菜|Setsuna
|「知り合いって？ 青山さん？　伊藤さん？　岸山さん？　日比野さん？」
|"Who was it? Aoyama-san? Itou-san? Kishiyama-san? Hibino-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「い、いや、それは…」
|"N-no, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|雪菜|Setsuna
|「…ま、いいや。 彼女…長瀬さんとはね、パーティで仲良くなったの。 実は初対面だったんだ」
|"...Ah, whatever. I actually met her... met Nagase-san at the party and got to know each other there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「初対面…？」
|"You just met her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|雪菜|Setsuna
|「すごく明け透けで、 ちょっといい加減なところがあって、 でも頼りがいがあって」
|"She's really outspoken, a little wild, but still really reliable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「…話だけ聞いてると、 なんだか女っぽくない人だな」
|"...Just from that description, it doesn't sound like she's very feminine at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「でも、かなりの美人だったよ？ それに、とってもいい人。 時間を忘れて話し込んじゃった」
|"But she was really pretty, you know? And a really good person at heart, too. We had so much fun talking we lost track of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に、今日は最高の日、だったなぁ… 楽しくて、嬉しいこといっぱいあって。 毎日がこんなだったらいいのに」
|"Today was the best... I had so much fun. If only everyday could be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|何が最高の日だよ… 俺は最低の日だったよ。
|Today was the best...? It was pretty much the worst for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|その程度の気まぐれで、 俺にこんな苦しい思いをさせやがって。 いい加減にしろ！
|Do you have any idea how much trouble I went through because of your little stunt? You're way out of line!
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「酔い、覚めた？ そろそろ、帰ろうか」
|"Are you feeling more sober now? I guess we should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「あのさ…雪菜の家の人たちには、 今日は一日中、俺と一緒にいたって説明してあるから」
|"Oh yeah... I told your parents that you were with me the entire time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「一日中…春希くんと？」
|"The whole day... with you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「今から言うこと、ちゃんと覚えて。 俺たちは今日、昼から電車で遠出して、 箱根の高原美術館へ行ったんだ」
|"Memorize what I'm about to tell you. From noon, we took a train all the way to Hakone to visit an art gallery."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「美術館…」
|"Art gallery..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「で、美術館に閉館までいて、近くのレストランで 食事して、いざ帰りの電車に乗ろうとしたら、 そこで休日ダイヤだって気づいた」
|"And, when the gallery closed, we had dinner at a nearby restaurant. It wasn't until we got to the station that we realized that the train schedule today was the weekend one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「電車はまだ動いてたんだけど、本数は少ないわ、 接続は悪いわで、１０時に帰るはずが大遅刻。 結局、最後の乗り継ぎで終電を逃した…そんな感じ」
|"There were still trains running, but only a few, and transferring was also really tough. As a result, we couldn't make it back at 10 like we planned. We just couldn't make it to the final train. ...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「わたしの言い訳まで準備万端なんだ… さすが春希くんだね」
|"You even thought up an excuse for me... You haven't changed a bit, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「覚えた？ じゃあおさらいだ。 俺たちが今日出かけたのは、どこ？」
|"Did you memorize it? I'll give you a pop quiz, just to make sure. Where did we go today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「…忘れた」
|"...I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「じゃあ、もう一度最初からな。 俺たちは、箱根の…」
|"Then I'll start again from the beginning. We went to Hakone's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|雪菜|Setsuna
|「嫌だ…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「嫌って…何が？」
|"No... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「わたし、嘘なんかつけない。 春希くんみたいに、平気でそんな嘘、つけないよ」
|"I can't lie. I can't lie as calmly as you can, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「それは…勝手に作っちゃった俺が悪かった。 でも、お父さんたちを安心させるためだったから…」
|"Well... I shouldn't really be trying to lie to them, but this is only to make them not have to worry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|雪菜|Setsuna
|「嫌… そんな楽しくて嬉しい嘘、つけない…っ」
|"No... I can't tell such a happy and wonderful sounding lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|雪菜|Setsuna
|「絶対に顔に出ちゃうよ。 そんな嘘をついてる自分がみじめで、悔しくて… 涙が止まらなくなっちゃうよ」
|"My face will give it away for sure. Telling a lie like that would only make me miserable... I wouldn't be able to stop my tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|春希|Haruki
|「何言ってんだよ… 楽しかったんだろ？　今日」
|"What are you talking about... Didn't you have fun today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|こんな俺が一瞬で創作した適当なデートなんかより、 よっぽど楽しい時間を過ごしてきたんだろ？
|It must have been way more fun than the fake date I came up with just now, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だったらこの程度の嘘もつけないって、なんなんだよ。
|So why can't you even tell a lie as simple as this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「さ、帰ろう、雪菜。 寒いだろ？」
|"Let's go, Setsuna. You must be freezing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「…一人で帰ったら？」
|"...Why don't you go home first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「そんなことできないって。 やっと見つけたのに、置いて帰るなんて、 俺にできるわけないだろ」
|"I can't do that. Leaving you by yourself after finally finding you? There's no way I'd be able to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|雪菜|Setsuna
|「いいよ、わたしなんかほっといてよ。 …ずっと、そうしてきたじゃない」
|"It's fine. You don't have to worry about someone like me. ...That's what you've always done, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|今だ…
|Now's the time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|怒るんだ、キレるんだ。 …そして、説教を始めるんだ。
|Get angry. Snap a fuse. ...And start setting her straight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|雪菜のしたこと、駄目だって。軽はずみだって。
|Tell Setsuna that what she's doing is wrong. That she's being thoughtless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|今の態度だって、最悪だって。
|Tell her that her attitude right now is terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|いつまでも拗ねてるんじゃないって。 いい加減にしろって。
|Tell her to stop throwing tantrums. And that she's way out of line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|頑張れよ、俺…
|Man up, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|今だけは、自分のこと棚に上げろよ。 今だけは、そうすることが正解なんだから。
|Even if it'd just be the pot calling the kettle black, I need to tell her. That's the right way to handle this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|今だけは… 素直になって、雪菜を怒るべきなんだ。 俺がどれだけ心配したか、どれだけ辛かったか。
|I need... to be straight with her. I need to be angry with her. I need to tell her how much she's worried me, how much she made me go through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|雪菜だって、俺を挑発してたじゃないか。 俺に『怒れ』って、遠回しに求めてるじゃないか。
|Setsuna's trying to provoke me too, isn't she? She's practically yelling at me to "get angry" with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|言うぞ、言うんだ… だって俺、雪菜の…
|I'm saying it. I'm saying it... Because to me, Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|春希＆雪菜|Haruki ＆ Setsuna
|「雪菜…いい加減に…」 「やっぱり怒ってくれないんだ…」
|"Setsuna... You're way out of..." "Just as I thought, you're not going to get mad at me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「こんなに拗ねても、 こんなに春希くんを困らせても…」
|"Even though I'm throwing all these tantrums, even though I'm causing so much trouble for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|それは、ほんの一瞬…
|It was just a fraction of a second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「叱っても、説教もしてくれないんだ… 昔みたいに、してくれないんだぁ…っ」
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|本当に、タッチの差としか言いようのない、 俺と雪菜とのすれ違い。
|We missed each other by merely a hair's breadth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「怒鳴ってくれたら嬉しかったのに。 ぶってくれたって、もっと嬉しかったのに…っ」
|"I would have been so happy if you just got mad at me. I might have been even happier if you completely lost it and started hitting me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|俺が、あと一瞬早くキれてたら… 雪菜が諦めるのが、あと一瞬遅かったなら…
|If I snapped just a tiny bit earlier... Or if Setsuna could have held on a tiny bit longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|でも、もう全てが遅すぎた。 たった一秒が、致命的に遅すぎた。
|But, it's too late. That one second made all the difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「どうして伝わらないんだろう… どうして、空回りしちゃうんだろう…」
|"Why won't it reach...? Why must these efforts be wasted..."
|This is intentionally vague. }}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜がどんなに嘆いても…
|No matter how much Setsuna laments the whole situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|一度すれ違ってしまったものは、 もう二度とは合わせられない。
|What slipped through our fingers can never be picked back up and put together again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|だって俺は、挫けてしまった。 そして雪菜は、壊れてしまった。
|Because, my spirit's been shattered. And Setsuna herself has been broken as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|雪菜|Setsuna
|「水曜だって、そうだったんだよ…」
|"It was like this last Wednesday, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「水曜…」
|"Wednesday..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|俺の携帯に、雪菜の着信記録が刻まれた日。
|My cell phone still shows the record of her calling my phone on that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|今日の俺たちのすれ違いの、 些細じゃないきっかけ。
|That must be part of the reason of our collapse today, and not a small one either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「先週、春希くんが連絡をくれたから… だから今週だって、同じ曜日の、同じ時間なら、 もしかして、もしかしてって…」
|"Last week, we had a chance to share our thoughts over the phone... So I thought this week too, on the same day, at the same time, maybe... Just maybe..."
|First part should be kept ambiguous since there was a choice whether or not to call her or text her the Wednesday before, so it can't say something like "we had a chance to TALK over the phone"}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|俺が『もしかかってきたら』なんて思いを馳せていたとき、 雪菜は、もっと深い[R懊悩^おうのう]に囚われてた。
|Just as I was about to let a "if only I followed up with a call" cross my mind, Setsuna trapped herself further in her mental anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|雪菜|Setsuna
|「だから勇気を出してかけてみようって… そんなことを決心するのに、まる一日」
|"That's why I tried to build up my courage... Deciding all of that took me an entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|…そんなの、当たり前。 だって俺は受けることしか考えてなかった。 けれど雪菜は、俺がそういう態度を取るって知ってた。
|...That's a matter of course. After all, I only thought about being on the receiving end. And Setsuna knows that about me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|雪菜|Setsuna
|「本当は、すごく声が聞きたいんだけど、 でも、電話だと時間が遅すぎるかなって… メールとどっちにしようかって、決めるのに三時間」
|"I really, really wanted to hear your voice, but... I was worried whether or not it was too late at night for me to call, and... Choosing between calling or texting took me another 3 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|だから、自分で動くしか… 勇気を振り絞るか否か、しか選択肢がなかった。
|That's why she could only take the initiative... She could only build up the courage to make the first move. She had no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|雪菜|Setsuna
|「一時間前になって、 何を話せばいいのか決めてないことに気づいて、 キーワードをノートに書き殴って、頭抱えて…」
|"An hour before, I finally realized that I didn't really know what to talk to you about, so I wrote down a bunch of keywords in my notebook, and held my head..."
|Not sure of a good way to say the last part. That thing you do when you hold your head during stressful times.}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|そんな苦悩を、呆れることなんかできない。 『馬鹿だな』って、言ってやれない。
|She couldn't just turn a blind eye to these troubles plaguing her mind. She couldn't just laugh it off thinking just how stupid it all was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|雪菜|Setsuna
|「やっぱりやめようってそう決心して、 お風呂入ろうとしたら、洗面所の鏡に ボロボロ泣いてるわたしが映っちゃってて…っ」
|"And then I finally decide to give up, and to just shower and go to bed, I caught a glimpse at just how badly I was crying in the bathroom mirror..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|本当は、ものすごく馬鹿なのに。
|Even though everything was indeed as stupid as all hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度声を聞いてしまったせいで、 もう一度声が聞けないと我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After hearing your voice once, I couldn't help but want to hear it again."
|This line only plays if you chose to call Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度優しい言葉をもらってしまったら、 今度は声が聞きたくて我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After getting your text last time, I couldn't help but want to hear your voice this time."
|This line only plays if you chose to text Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、 愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
|To think she'd be so obsessed over a piece of trash like me even now, she's the most foolish person I've ever met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|雪菜|Setsuna
|「ううん、やっぱり会いたいって」
|"No... In the end, I still wanted to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|そんな馬鹿な思考が…
|These foolish thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|雪菜|Setsuna
|「どんどんどんどん、 自分の中の欲望が抑えきれなくなってって…っ」
|"I started to get consumed by my desires, little by little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|雪菜の温かくて愚かな気持ちが、心を抉る。
|Setsuna's kind but foolish thoughts stabbed at her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|雪菜|Setsuna
|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、 ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
|"Uu... Wah... ... Ah... Aaaah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|そして俺は、いつもこうだ。
|And I'm always like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|一歩踏み出して抱きしめることも、 踵を返して逃げ出すこともできない、 最低な傍観者。
|I can't bring myself to take a step forward to hold her in my arms, nor can I bring myself to take a step back and just run away from here. I'm just some pathetic bystander.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？ 少しは、ふっきれたのかな？」
|"Did you, find someone you like? Have your troubles, been eased a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|"Th-that wasn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124||
|雪菜が、なけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押した水曜の深夜。
|That Wednesday night, Setsuna gathered what little courage she had and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|そこから流れ出てきた声は、 俺のものじゃなかった。
|And yet, the voice that she heard on the other end, didn't belong to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。 大丈夫、わたし変なこと言わないから。 …あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If you did, then could you introduce me? Don't worry, I won't say anything weird. ...I won't do something that would give you trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|あいつは違う。 そんなのとは全然違うから。
|She's not like that. We're not like that at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|単なる同じゼミの友達で、 あの日はレポート作成に集中してて、 気がついたら今みたいに終電逃してて。
|She's just a friend who goes to the same seminars as I do. We were too focused on finishing her report that night, so we missed the last train like we did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|彼女はベッドに、俺は風呂場に。 信じてくれないかもしれないけど、本当になにもなくて。
|I let her use my bed, and I slept in the bathroom. It might sound a little unbelievable, but I'm telling you, nothing happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「ん…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「早く、ふってよ」
|"Let go, already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|けど… そんな言い訳には、何の意味もない。
|But... There's no point in making an excuse like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「わたしを、楽にしてよ」
|"Give me, some peace of mind."
|I was going to use "put me out of my misery" but that could be interpreted as her seeking death which certainly isn't the case}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|何の意味もないどころか、 中途半端に雪菜を縛りつけてしまう、 最悪の生殺しの呪文。
|Not just meaningless. It'd only serve as another shackle to tie her down. A curse to keep her trapped in a state of uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|雪菜|Setsuna
|「わたしを、自由に…」
|"Set me, free..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|それなら…
|In that case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|誤解だろうがなんだろうが、 それで雪菜が解放されるなら、俺は…
|Who cares if it was just a misunderstanding? If this is enough to set her free, then I'll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|雪菜|Setsuna
|「嫌ぁっ！ 今のなし！　絶対になしだから！」
|"No! Forget what I just said! I didn't mean any of it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|なんて、俺の半歩だけの後退なんか、 やっぱり雪菜は我慢しきってしまう。
|As if. Just when I look like I'm about to take half a step back, Setsuna would try to hold on again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|雪菜|Setsuna
|「何も聞こえなかったよね？ わたし、なんにも言ってないよね！？」
|"You didn't hear anything, right? I didn't say anything, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|俺たちは、こんなふうにずっと三年間過ごしてきた。
|This is how we've spent the last 3 years with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|雪菜|Setsuna
|「全部忘れて… ここでわたしが言ったことは、みんな嘘だから。 お願いだから、何も聞かなかったことにしてくださいっ」
|"Forget all of it... Everything I said here today was a lie. Please, please forget everything you just heard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148||
|自分から別れを告げることも、 自分から、まだ好きだって言うこともできない俺と。
|I can't work up the courage to break up with her, nor can I work up the courage to say I still love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そんな俺にずっと引きずられたまま、 新しい一歩を踏み出せないままの雪菜。
|And because she's still holding on to someone like me, Setsuna can't take a step in a new direction either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「迷惑かけてごめんね。 …帰るよ、もう」
|"I'm sorry I caused you so much trouble. ...I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|どうして、こうなっちまうんだよ…
|Why, did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|俺たち、お互い近づこうとしたはずなのに。
|We were supposed to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|近づいたはずなのに…
|We were already here, facing one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|なのに、どうして、こうなっちまうんだよ…
|So why, why did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2011

2015-06-14T04:30:11Z

Anohananonamae: Undo revision 446427 by Anohananonamae (talk)

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|麻理|Mari
|「何だこれは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そして、最後の力を振り絞って送信された、 俺の渾身の第二稿は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん… だから北原くんは…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|松岡|Matsuoka
|「そうそう。 この際だから努力くらいは認めてあげましょうよ。 一応、締め切りには間に合わせたんだし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|麻理|Mari
|「何もわかってない奴らは黙ってろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|鈴木＆松岡|Suzuki & Matsuoka
|「は、はいっ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|初稿のときと、 ほとんど変わらないリアクションで迎えられた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|…まぁ、ある意味予想通りではあったけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|麻理|Mari
|「峰城大付に入学したのは、 母親である冬馬曜子に捨てられたから？ 本人の希望は何一つ考慮されなかった？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「少なくとも、その時点で本人はそう思ってました。 …後で誤解だったって判明する訳ですけど」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|麻理|Mari
|「峰城大付では周りとのレベルが合わず、 ついでに周りとのコミュニケーションも取れず、 クラスメートと一年間一言も喋らなかった？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「一応、入学したての頃は 少しは話してたみたいですけど。 …主に酷い喧嘩だったそうです」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|麻理|Mari
|「遅刻、無断欠席は当たり前。 教師からも見捨てられ、素行不良で何度も問題を起こし、 ２年の終わりにとうとう音楽科から放出？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「でも、卒業だけはなんとかなりました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|鈴木|Suzuki
|「うわぁ…なにこのゴシップ。 世間に名前が浸透する前からいきなりこんな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|木崎|Kizaki
|「さすがは冬馬曜子の娘…って言われそうだな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|松岡|Matsuoka
|「まずくないですかね…？　元々アンサンブルの 編集長が冬馬曜子と知り合いだったから、 取ってこれた特集記事なんでしょこれ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|でも今回は、やる気云々の問題ではなく、 内容に関しての問題点の指摘らしかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|どうやら、前回よりは前向きな評価をもらえてるらしい。 これで一歩前進したな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|21||
|…二歩下がる可能性はとても否定できないけど。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|麻理|Mari
|「誰に聞いたんだこんな話… 学園関係者の誰がこんなこと喋った？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「本人です」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「まぁ、３年前のことですけど。 でも、エピソードそのものは それよりも前のことばかりなので、問題ないかなと」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|麻理さんは、相変わらず厳しい顔で俺を睨んでいる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|他の部員の人たちも、 麻理さんが放り投げた原稿を回し読みして、 食い入るように頭を抱えてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|29||
|…あ、昨日頭使いすぎたせいで、 ちょっと語彙が変なことになってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|麻理|Mari
|「本当に載せてもいいんだな、これ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|けど、麻理さんのその表情は、 実はこの間総没食らったときとは、 明らかに違ってることには気づいてた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|何より、厳しい顔はしてるけど、 それは全然、悔しい顔とは違ってた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それは今の段階ではなんとも言えません。 一度、学園側にチェックしていただかないと。 …取材したこと、何も反映してませんし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|麻理|Mari
|「学園側のコメントとこの内容は何も関係ないんだろ？ なら、文句を言われる筋合いもない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「…そういう考え方もありますね」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|麻理|Mari
|「向こうには『取材したけど使わなかった』とだけ 言っておけばいい。連絡は私の方からしておく」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「それって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|鈴木|Suzuki
|「ま、麻理さん…まさか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|松岡|Matsuoka
|「これＯＫなんですか…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|それどころか、その口から出てくる言葉たちは、 『この原稿をどう直すか』ではなく、 『この原稿をどう通すか』に移ってる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|麻理|Mari
|「私が『いいんだな』って聞いたのは、 そんな形式上の意味なんかじゃない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|麻理|Mari
|「これがそのまま掲載されて、 日本中の人の目に触れることになっても。 もう、北原だけの真実じゃなくなったとしても…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|麻理|Mari
|「お前は、いいんだな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|麻理|Mari
|「…すまなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|「………はい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|今日は珍しく、 麻理さんは、さっきのことを引きずっていた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|それも、怒りそのものとしてじゃなくて、 なんだか別の、訳のわからない気まずさとして。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|麻理|Mari
|「初仕事でいきなり酷なことやらせた。 実は、相当後悔してる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|だから、男言葉も元に戻っていない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そんなこと… チャンスを与えてくれて感謝してますよ。 いい結果が出せなかったのは俺が悪いんですよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|麻理|Mari
|「そうじゃない。 そうじゃないんだ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|しかも言葉は男っぽいのに、 内容がちっとも竹を割れてない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|麻理|Mari
|「北原ならこれくらいやれるって思ってたし、 結果だってちゃんとついてきてる。 お前の仕事に何ら落ち度はなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「じゃあ…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|麻理|Mari
|「さっきも聞いたろ？ 『お前はいいんだな？』って…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「言ってる意味が…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|と、麻理さんは俯いたまま、 俺の目の前に、一枚の平たいケースを差し出した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|麻理|Mari
|「峰城大付から昨日届いた。 同封してあった手紙には、 ８トラック目に冬馬かずさが映ってるって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|ケースの中には、一枚のディスク。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|表面には、ぶっきらぼうな太字マジックで 『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』 と書かれている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|麻理|Mari
|「…で、言われた通り再生してしまった。 本当にすまなかった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「…何も悪いことしてないですよ？　麻理さんは」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|むしろ、この気まずい空気を作り出したことこそ、 『すまなかった』部類に入るんだけど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|麻理|Mari
|「私、北原に言ったよな？ お前には同級生としてのコネを期待してるって。 誰も知らない冬馬かずさを発掘してこいって」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「言いましたね。でも…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|麻理|Mari
|「それがどんなにお前を傷つけることになるのか… 知らなかったとはいえ、配慮に欠けてた。悪かった」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|『そんなの、麻理さんのせいじゃないですよ』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんて俺の言いたかったことは、 彼女の素早い論理展開により封じられてしまった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|麻理|Mari
|「まさか北原みたいなガッチガチの堅物が、 こんな派手な経歴と才能と容姿のお嬢様なんかと…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|麻理|Mari
|「あ、すまん。また配慮に欠けてた。別にお前のこと、 女にもてなさそうとか、あんな美人と釣り合う訳ないとか、 そういうふうに思ってるわけじゃ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|麻理|Mari
|「…またしてもすまん。 何だかさっきから墓穴を掘りまくってるな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…気にしてませんから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|何しろ、三年前の秋以降ずっと言われ続けた、 俺のアイデンティティみたいなものだ。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「実は、結構動揺してるんだ。 自分が、結構致命的なポカをやってしまったこととか、 北原の意外な過去を垣間見てしまったこととか…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「前者は何も気にすることはないですし、 後者はできれば気にして欲しくないんですが…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「そうはいくか… お前に関してずっと引っかかってきた違和感に、 ようやく一つの答えが見つかったっていうのに」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…何のことですか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「言ってもいいのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「………言ってくれないとわかりません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|話を、逸らすべきだった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|いくら上司といえども、 いくら最下層のバイトといえども、 そこにそういうジャンルの業務用件は存在しないって。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「北原が、今みたいに無理するようになったのって、 冬馬かずさが絡んでるんじゃないのか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|なんて下世話な… それって、セクハラですよ、麻理さん。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|麻理|Mari
|「前にも言ったかもしれないけど、 私には、今の北原はとても危うく思える」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|なんて、皮肉しか浮かんでこない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|麻理|Mari
|「無理してるってだけならまだしも、 それが、若さから来る前向きな無理に見えない」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「年寄り臭いですか、俺？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|麻理|Mari
|「精神的自滅願望がある…ような気がする。 けど、過剰なまでの常識人としての資質が、 そういうとこを覆い隠してる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「要するに…心の中では破滅を望んでるけど、 元々が真面目だからなかなか踏み切れない、と」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|麻理|Mari
|「まぁ…ぶっちゃけるとそういうことになるか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「それはカッコ悪いですね、俺…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|麻理|Mari
|「ほらな。怒ってブチ切れたりしないし、 いつもの北原らしく論理的に否定もしない。 …どうしようもなく、ニヤニヤ笑ってる」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「っ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|自分の唇の端が吊り上がってるのに今さら気づいた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|昨日の、あの原稿を書いていた俺を笑い飛ばす別の俺が、 麻理さんの目の前で、邪悪な笑みをこぼしてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|自分で認めたくせに、 他人に図星を突かれると、 どうしようもなく否定せずにはいられない天の邪鬼。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|麻理さんは、そこで言葉を区切って、 後は俺の顔をじっと見ている。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|俺の…薄笑い以外の反応を求めてる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|１．そんな単純な話じゃない
|
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|２．終わったことです
|
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「そんな単純な話じゃないんです…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|麻理|Mari
|「北原…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|だから俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|肯定だけは、したくなかったけれど、 薄笑いだけは、もうしないって誓った。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「心配してくれて、ありがとうございます。 でも俺、大丈夫ですから。 自分で解決できますから」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 まっすぐに拒絶した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|麻理さんの指摘は、 半分当たっていたけれど、 もう半分が当たるわけなかったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「そう、か」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|かずさ一人とのことなら、乗り越えられた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|いや、そもそもあいつの今の境遇なんか、 俺にとって障害にすらならなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「だから、今度のことも気にしません。 …いえ、正直言えば、最初の原稿の時は気にしてました」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|でも俺たちは、三人だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|俺たちの人生の中では、ほんとうに短い間だったけれど、 それでも一緒に笑い、一緒に苦しみ、一緒に乗り越えた、 かけがえのない時間だったから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「けど、自分なりに乗り越えたと思ってます。 …悪くなかったでしょう？　あの記事」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|麻理|Mari
|「誰が何と言おうと、最初の記事はボツで、 誰が何と言おうと、今回の記事は合格だ。 …あれはよく書けてたよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「ありがとうございます」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|だから、その楽しい時間が失われたとしても、 取り戻すのに他人の力を借りるわけにはいかない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|俺の、その拒絶にも似た決意を受け止めたのか、 それとも呆れてものも言えなくなったか。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、 自分の戦場へと戻っていった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|だから俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「さぁて、俺も頑張るか。 …あまり無理をしない程度にな」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|自分の初仕事の完了を缶コーヒーで祝い、 すぐに新しい紛争地帯を探しに、戦場へと戻る。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「もう、終わったことですよ。 今の俺には関係ありません」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|だから俺は…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|やっぱり、 全面的に肯定なんかするつもりはなかったけれど、 それでも、全面的に否定するのはやめた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|ただ、薄笑いもやめた。 まっすぐに麻理さんの瞳を見て、 その言葉を捻り出した。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|麻理|Mari
|「現象的には終わったとしても、 心情的に終わってるとは言えないだろ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|140||
|だから麻理さんは、 俺の言葉よりも、俺の表情を凝視して、 さらに言葉を続ける。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|麻理|Mari
|「でもな… 私の経験から忠告しといてやるけど、 仕事に逃げても無駄だぞ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「え…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|麻理さんの言葉の中に、 二つ気になるキーワードを見つけたことを、 その時はまだ、自分でも意識してなかった。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|麻理|Mari
|「そんな風に、逃避で仕事や勉強頑張ったって、 結局その結果は質の差として現れるんだからな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|だって、麻理さんの言葉は断定調で、 俺に反論なんか許さない強さを持ってたから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|麻理|Mari
|「仕事に本気にならないと、 仕事は本気で応えてくれないんだからな？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|それは多分、今まで人の何倍も働き、そして得た、 自分の中に蓄積されたデータに基づく、 確固たる言葉だから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|麻理|Mari
|「で、それは男と女に関しても、 やっぱり同じ法則が当てはまってだな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|ここらでほんの少し断定調が和らぐのも… なんとなく、少しは反論を許す気配を見せるのも。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|麻理|Mari
|「だから、どっちにしか全力でいられないなら、 片方切り捨てるべきなんだけど…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|まぁ、さすがにそっち方面は、 人の何倍もの経験に基づくデータ蓄積が なされていないからじゃないかと…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|麻理|Mari
|「けどその前に、まずどっちも一生懸命やれないか、 試してみたっていいんじゃないのか？ やったことないだろ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|麻理さんの顔が、いつの間にか紅潮してる。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|麻理|Mari
|「とにかく私が言いたいことはだな…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|自分が言ってる台詞が、 自分の口では言い慣れてないことに、 自覚があるんだろうな。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|麻理|Mari
|「辛い恋したからって、仕事に逃げるな。 そんなんじゃ仕事が可哀想だ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|麻理|Mari
|「な、何か言えよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「いい人ですね、麻理さん」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|先週までの俺だったら、どこかのピアニストみたいに 『さわるな！』と怒鳴ったかもしれない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…もちろん、心の中で。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|麻理|Mari
|「…ちょっと『やっちゃった』気がするけどな。 今の私は、相当に恥ずかしい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「一週間もすれば忘れますよ。 …俺が蒸し返さない限り」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|けれど…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|麻理|Mari
|「…忘れろよ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「さあ？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|『ゆく河の流れは絶えずして、 しかも、もとの水にあらず』
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|麻理|Mari
|「私はな… お前が思っているよりもずっと、 お前のことを心配してるつもりだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「麻理さん…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|今はあいにくと一週間後で、 今の俺も、先週までの俺じゃない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|麻理|Mari
|「お前には見どころがある。 だから潰れて欲しくない、無理をして欲しくない。 …この仕事を罰とか義務だと思って欲しくないんだよ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|春希|Haruki
|「感謝してます、結構本気で」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|だから、どこかのピアニストが、 今はそうじゃないように、 俺も、薄い笑みじゃなく、軽い笑みに表情を変える。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|麻理|Mari
|「そうだ、これあげる。 だから元気出しなさい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「…またですか」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|麻理|Mari
|「なんだその言い方は？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「いや、だって…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|手渡されたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|麻理|Mari
|「この間の悪趣味なお土産とは違うぞ？ 私の一番のお気に入りなんだ」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「この間の悪趣味なお土産と同じく 嫌がらせのつもりじゃなかったんですか…？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|…どころの騒ぎではなく。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そもそも何ですこれ？ タコ…いや、イソギンチャク？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|どう見てもリアル深海魚シリーズ。 これが一番のお気に入りって一体…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|麻理|Mari
|「よくわからないけど、 造型が良かったから…いらないか？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …あまり何度も見たりはしないですが」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|ただのバイトに、こんな熱い説教をかましたり、 本当に何というか、仕事魔人のくせに、 時々どころか、いつも妙に人間くさい人で…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|麻理|Mari
|「さてと、それじゃ仕事に戻る。 北原はもう、今日は帰っていいわよ。 お疲れさま」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「少しくらい残るのはいいでしょう？ 浜田さんの方、明日校了だって言ってたし」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|麻理|Mari
|「勝手にしろ…勝手にしたら？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|だからまぁ、たかがバイトも一生懸命やってみようって、 そう思わせてくれる、妙に貴重な人であり。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|最後に無理やり男言葉を矯正しつつ、 麻理さんは、休憩時間を終え、自分の戦場へと…
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|麻理|Mari
|「っ、おい青年！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「は、はい？」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|戻る途中で、もう一度、 思い返したように振り返り。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|麻理|Mari
|「恋の傷は、恋で癒せよ。 仕事なんかに頼るな！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「え………」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|麻理|Mari
|「～～～っ、以上！」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「あ…」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|最後に、多分今ごろもの凄く後悔しているであろう、 熱くて青くて…響く言葉を伝えてくれた。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「…はい」
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|だから俺は、もう少しだけここを動けない。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|今すぐ編集部に戻ると、 きっと、羞恥心でとんでもないことになってる麻理さんが、 理不尽な仕事を押しつけてくるに違いないから。
|
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|鈴木|Suzuki
|「…告った？ …麻理さんの方から！？」
|
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2010

2015-06-09T17:58:13Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「あ、染みた？　ごめんね春希くん」
|"Ah, did it sting? Sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」
|"N-no, it wasn't that... maybe... kind of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとの辛抱だからね。 消毒終わったから、後はバンソウコウ貼って…」
|"Hold on a little more, okay? I finished disinfecting it, so all that's left is to put on the band-aid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「あつつつつ…っ」
|"Ow ow ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ」
|"S-sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|"Man up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「やかましい！ 痛いものは痛いんだ」
|"Shut it! Painful stuff hurts, you know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「指の皮がめくれたくらいで何を大げさな…」
|"It's just a little cut on your fingers, right? Stop making such a big deal out of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「毎週めくれてるんだよ…もうこれで八枚目だ」
|"I've been cutting them every week... It's already the 8th time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「だったら慣れるだろ。 そんなの、ただ小木曽に甘えてるだけじゃ…」
|"Then shouldn't you be used to it by now? You're only doing that to get Ogiso to take care of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「はいおしまい！ ほうら、痛いの痛いのとんでけぇ～」
|"All done! Now then. Pain, pain, fly away~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「あ、あれ？ もしかして変だった？　今の」
|"H-huh? Did I say something weird just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「い、いや… 雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」
|"N-no... If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「お母さんがいっつもこれやるもんだから、 いつの間にかうつっちゃって…」
|"My mom always does this for me, so I guess I picked it up from her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「これで学園のアイドルとか…」
|"So this is our school's idol, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「む～、そんな自覚ないし」
|"Grr~, I don't think of myself as one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「自覚があろうがなかろうが、 明日を過ぎたらもっと大変なことになるぞ、きっと」
|"It doesn't matter if you do or you don't; things are totally going to get even more hectic after tomorrow, for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「うう…まだちょっと痛い。 もう神経がむき出しになってるんじゃないか？ 俺の指先…」
|"Ugh... It still stings a little. Did I cut all the way to my nerves or something? My poor fingers..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「それは押さえ方がおかしいんだ。 あたしはギターで指の皮がめくれたことなんかないぞ」
|"That's only because you're playing it wrong. I've never once cut myself playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そこまで言うなら指見せてみろよ冬馬」
|"Talk's cheap, Touma. Let's see those fingers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…ガッチガチだよ」
|"Wow... It's almost like solid rock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「そりゃ、最初からここまで武装されてたら、 破れるわけないよなぁ」
|"Well, if my fingers were as well fortified as these, I wouldn't have cut myself either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「でもほっそ～い。それに白くて綺麗～。 これでどうしてあの凄い音が出てくるんだろうなぁ」
|"But they're so slender~ And so white and pretty~ How do you play those incredible songs with fingers like these?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「それに指先冷て～、性格まんま」
|"And your fingertips are so cold~ Just like your personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「二人して人の指で遊ぶな。 …さ、休憩終わり。始めるぞ」
|"Stop playing with my fingers, you two. ...Break's over. We should practice some more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「そうだね、本番まであと…どのくらい？」
|"You're right. How long until we go live again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「本番まではまだ少し余裕あるけど、 実はそろそろ出ないといけない時間」
|"We still have some time before the live performance, but it's getting to the point where we need to start finalizing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「もうそんな時間か。 なんか腹減ってきたな…」
|"It's already this late, huh? I'm getting kind of hungry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「通しで弾けるようになったら、 腹一杯食べればいい」
|"Finish playing through it once without mistakes, first. Then you can go eat until you drop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら学園祭終わるまで寝ちゃいそう」
|"If you really did that you'd probably end up sleeping through the festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「なら学園祭終わるまで飯抜き」
|"Then no eating until the festival's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「極端から極端に走るなっての」
|"Stop jumping from one extreme to the other, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「じゃ、行くよ。 準備はいい？」
|"Let's start. You guys ready?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「もちろん」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|ぼうっとする頭が段々ハッキリしてくると、 どうしようもない現実の方も段々目覚めてくる。
|As I start to regain my conciousness, the unfortunate reality of the situation starts coming back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そっか、寝てたんだ、俺… やっと眠れてたんだ。
|I see, I fell asleep... I finally fell asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|タイムリミットがあと数時間後に控えてる、 この最悪のタイミングで。
|With only a few hours left until the deadline... I couldn't have picked a worse time to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Haaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|あれから、ずいぶん時間が経った。
|Quite some time has passed since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜をタクシーで小木曽家に送り届け、 そのまま二人で朝までお父さんの説教を受けた。
|After taking Setsuna home by taxi, we ended up being scolded by her father all the way until dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|お母さんも、寝ずにずっと起きていて、 話が終わった頃には朝食が湯気を立てていた。
|Her mother didn't sleep either, and was with us the whole time. By the time we were done talking she had already prepared a nice, hot breakfast for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|三年前と同じ。 厳しくて、温かくて…
|Just like how it was 3 years ago. Strict, but kind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なんだよ…
|Really now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺、泣いてたのか。
|Was I crying?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|部屋に帰ったのが、日曜の昼。
|When I got home, it was already noon on Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それからすぐにＰＣを立ち上げて、 ディスプレイに向かい、そしてそのまま 微動だにせず数時間。
|I turned on my computer right away, and just stared at the monitor for a few hours without moving a muscle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|前に進めないまま、時間だけが無為に過ぎ去った。
|Time passed without a hint of progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|気分を変えるためにベッドに横になり、 ショック療法と称してビールを一缶空けて、 頭を冷やそうと、外の冷たい空気に何時間もあたり。
|Trying to change up my mood, I went and lied on the bed, and in an attempt at something akin to shock therapy, drank a whole can of beer in one gulp. Thinking I should cool my head down, I stood outside for a few hours in the freezing cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そして曜日は月曜に変わり、 さらに夜が明けて…
|And then Sunday turned to Monday, and night turned to dawn...
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|熱もなく、気分も悪くなく、眠いけど眠れなく。
|No fever, no discomfort, and no sign of falling asleep despite how sleepy I felt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|だから始業の時間が迫ってきても、 大学に出かけることができないという、 平均的な大学生のような行動を取ってしまった。
|Which was why even though it was almost time for class, I ended up skipping it like an average university student would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それからも、１１時くらいまでは、 ＰＣの前で唸ってた記憶があるけれど。
|After that, I remember me mumbling a few things to myself in front of the computer until about 11.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|こうして今時計を見ると、世間はもう、 月曜の夕方と言って差し支えない日時。
|And right now, looking at the clock, I'd say most people would unanimously agree that it's currently Monday evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|今日が、麻理さんに駄目出しされた原稿の締め切り。
|Today's the deadline for the manuscript that Mari-san rejected some time back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|彗星のように現れた、期待の若手ピアニスト 『冬馬かずさ』の特集記事の。
|The one about that young, brilliant, and promising pianist. A special report on "Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|目覚ましのシャワーを浴びると、 改めて、ディスプレイと向き合う。
|After a shower to wake me up, I'm onced again faced with the monitor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|そこには、先週総没になった、おためごかしの美辞麗句が、 いまだそのまま鎮座して、俺の文才を嘲笑う。
|In the display, the mishmash of blind praise that was rejected last week sits, unmoving, as if laughing at my lack of literary competence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|いや、本当に嘲笑ってるのは文才なんかじゃなくて、 いつまでもあいつの真実に踏み込めない、チキンな俺。
|No, what it's laughing at isn't my writing. It's laughing at how I'm still afraid of talking about her true self. At what a coward I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「書かないと…」
|"I need to write..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさのこと、書かないと。
|I need to write, about Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|あいつが昔、何を考えてて、 どういう生き方をしてて、 どんな奴だったのか。
|What she thought about all those years back, how she lived, what kind of person she actually was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「思い出さないと…」
|"I need to recall them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|さっき夢で見た、あの時間を。
|Recall those times we shared, like what I dreamed of just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺たちが、雪菜で小木曽で、 冬馬で冬馬さんで、 春希くんで北原だった、あの頃を。
|Recall those times when we still called each other Setsuna and Ogiso, Touma and Touma-san, Haruki-kun and Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|かずさが、夜空を見上げて話してくれた、 熱に浮かされて語ってくれた、 あの、理不尽な恨み辛みを。
|Recall what Kazusa said, both on the night we looked up at the stars, and the time when she was in a daze from her fever. Those unreasonable, spiteful, and painful memories of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|学園祭の日までの、たった一週間の俺たちを。
|Recall the week we spent together before the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|俺が今まで生きてきた中で、 最高に楽しくて、滅茶苦茶嬉しかったあの日々を…
|Recall those days, the happiest days of my entire life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|あの日に…
|That day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|三年前に戻りたい。
|I want to go back to that day, 3 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|なんだよ。
|Really?
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|俺、また泣いてんのかよ。
|I'm crying again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|鈴木|Suzuki
|「麻理さ～ん、宅配」
|"Mari-san~ There's a package for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「私に？」
|"For me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「うん、編集部気付になってるけど… 送り主が峰城大付属学園になってたから」
|"Yep. It's addressed to the editing department... But the sender is from Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「峰城大付って…」
|"Houjou High School...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|鈴木|Suzuki
|「北原君がこの前取材に行ったところですよね？ だから麻理さんでいいかなって」
|"It's the place where Kithara-san went to do the interview, right? So I thought I should let you take a look at it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「なんだろ？」
|"What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「そういえば北原君、今日が締め切りですよね。 初仕事で総没なんて、ショックだったろうなぁ」
|"Speaking of Kitahara-kun, today's the deadline, isn't it? Having gotten his first article rejected like that, he's probably pretty hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「あの程度でヘコんでたら、 とてもじゃないけどウチじゃやってけないから」
|"If that was enough to get him down, he wouldn't be able to handle working here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|鈴木|Suzuki
|「バイトなのに、彼…」
|"But he's just a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「来年ウチ受けるって言ってる以上、 今のうちから鍛えておかないと」
|"He said he'd be applying for our department formally next year, so I'm taking this chance to get him ready for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|鈴木|Suzuki
|「受けるって言ってるだけで、 採用されるかどうかは…」
|"Applying doesn't mean he'd be selected..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|麻理|Mari
|「採るに決まってるじゃない。 松岡採って北原落とすってどんな人事よ」
|"Of course he'd be selected. What kind of human resources department would keep someone like Matsuoka and say no to Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|鈴木|Suzuki
|「…それは松岡には言わないであげてくださいね」
|"...Let's not mention this conversation to Matsuoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|鈴木|Suzuki
|「なんでした？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「ＤＶＤ…？」
|"A DVD?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|男子生徒１|Male Student 1
|「例の『開桜グラフ』が出てからお前らで５組目だよ。 諏訪までダビングしろとか言ってきたし」
|"You're already the 5th bunch to come to me after that 'Kaioh Graph' article. Suwa even told me to dub some voices over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|孝宏|Takahiro
|「何しろヨーロッパで優勝だからなぁ」
|"Seeing how she took first place in that Europe competition, I'm not surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「ヨーロッパ『のコンクール』で『準』優勝ね」
|"You mean 'European' competition. And she only took 'second' place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|孝宏|Takahiro
|「杉浦がさ、冬馬かずさとウチの姉ちゃんが 親友だったって言っても全然信用しなくて。 で、証拠見せてやろうってことになってさ」
|"Sugiura just refuses to believe that Touma Kazusa and my sister were best friends. So I figured I'd show her some proof."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「…ま、そういうことにしとく」
|"...Yeah, let's go with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|男子生徒１|Male Student 1
|「お前の姉さんも伝説だからなぁ」
|"Your sister was a legend herself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|孝宏|Takahiro
|「…俺にはそこがよくわからないけど。 あんなの、その辺にいる普通の姉ちゃんだぞ？」
|"...I don't really get you guys. She seems like a pretty normal older sister to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|男子生徒１|Male Student 1
|「なら弟代わってくれ。 だいたい、三年連続ミス峰城大付なんてなぁ、 少なくともウチの学校からは一人しか出てないんだぞ？」
|"Then let me be her brother. Besides, at least from our school, the only person who's ever won the Miss Houjou High title 3 years in a row is her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|小春|Koharu
|「他の学校からミス峰城大付は出ないと思うけど…」
|"I don't think any other schools would have a Miss Houjou High...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|男子生徒１|Male Student 1
|「そう言えば、本物のミス峰城大には出てないんだよな。 あれに優勝したら、テレビ局か芸能界入りは ほぼ約束されてるってのに」
|"Now that I think about it, she didn't enter the actual Miss Houjou competition, right? If she took that too, she'd have no problems getting into television or acting and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|孝宏|Takahiro
|「そりゃ、今は彼氏がいるし。しかもラブラブだし。 一昨日なんか夜中の３時くらいに一緒に帰ってきて、 さすがの親父もかなり怒ってたなぁ」
|"Well, she has a boyfriend right now, and they're pretty crazy for each other. They even went out playing until 3 a.m. just the other day, which totally pissed my dad off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|男子生徒１|Male Student 1
|「しかし考えてみると、“あの”冬馬かずさと、 “あの”小木曽雪菜のユニットなんだもんなぁ。 確かにこの動画、将来値打ちが出るかも…」
|"If you think about it, this is 'the' Touma Kazusa and 'the' Ogiso Setsuna performing together as a group. This recording might be worth a ton in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|小春|Koharu
|「能書きはいいから早く見せてよ。 …三年前の、軽音楽同好会」
|"Stop bragging and show us already. ...The Light Music Club from 3 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|男子生徒１|Male Student 1
|「わかってるって。 ええと…確か軽音楽同好会は８トラック目だったかな」
|"Okay okay. Let's see... I think the Light Music Club was the 8th part, if I recall correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「ん………ん～」
|"Nn......... Nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ん…あ…？」
|"Nn... Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"After all, I don't even know my father's name, nor do I know what he looks like. My mother hasn't been living with me these last few years, either. There's not even a limit on my credit card."
|I'll translate these next few flashback lines for Kazusa, but for maximum coherency, these should match the respective lines in IC itself}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family's situation isn't all that complicated. It's what most people think it is. Some people might even find it pretty boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... That's why it's fine for me to be mad, right? It's fine for me to get upset for no real reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「な、ちょ、ちょっと… き、北原…？」
|"Wha, wa-wait... K-Kitahara?"
|These lines make more sense when read in game. It's a cutscene-esque bit}}

{{WA2ScriptLine
|118|麻理|Mari
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|麻理|Mari
|「なんで黙って……… って、そりゃ隠すわよねぇ」
|"Why didn't he tell......... Actually, who wouldn't keep this a secret?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「何よあいつ。 いいじゃん、別に。 …普通に、カッコいいじゃない」
|"I can't believe this guy. Well, this is kind of neat, right? ...Looking pretty cool on stage there, isn't he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|"I... thought about giving up the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|"I thought about abandoning my place as her daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|[F16「…違うよ、こんなの」]
|[F16"...This is, all wrong."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|孝宏|Takahiro
|「懐かしいなぁ… 俺、このステージ生で見たんだよ」
|"This takes me back... I watched this performance live, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子生徒１|Male Student 1
|「すげぇ盛り上がってるよな… 俺たちの三年間で、こんなに盛り上がったライブなんか、 一度もなかった気がする」
|"What a crowd... I don't think there was ever a performance during our 3 years here that got people as excited as this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|小春|Koharu
|[F16「わたしの知ってるあいつは、いつも陰気で… ][F16こんなふうに笑って、カッコつけて、 ][F16自分に酔ったりしない」]
|[F16"The guy I know is always gloomy... ][F16He never laughs like this, tries acting cool this, ][F16or be immersed with himself like this at all."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|孝宏|Takahiro
|「やってること大したことないんだけどな。 楽器はギターとキーボードだけで、後は打ち込みだし。 何しろ歌ってるのが姉ちゃんだし」
|"But what they actually did wasn't really that amazing. The only instruments were a guitar and a keyboard, and the rest were all synthesized. Plus the singer's just my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子生徒１|Male Student 1
|「だからここまで盛り上がったんじゃないか…」
|"Isn't that precisely the reason that it got the crowd so pumped in the first place...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|[F16「一歩退いて、他人事みたいに自分を遠くから見てて、 ][F16人の心が近づくのを極端に恐れる、冷血動物だよ」]
|[F16"He's always taking a step back, looking at himself from a distance as if he were a complete stranger, ][and absolutely terrified of getting close to others. A cold blooded animal."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「どうだ杉浦？　ウチの姉ちゃん、 本当に冬馬かずさとユニット組んでただろ？ で、ほら、この左側のギターの人が…」
|"What did I tell you, Sugiura? My sister totally went on the same stage as Touma Kazusa. And the guy playing the guitar to their left is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|[F16「これは…ここに映ってるのはさ…」]
|[F16"This... The guy in this video..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|[F16「あの時の、音楽室の、あいつだよ…」]
|[F16"Is the person I saw in the music room back then..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「とにかく今はさ… 思い出したいんだ」
|"At any rate, right now... I want to remember all of it."
|For some reason this particular block of flashbacks do not show up on my non-Chiaki saves (i.e. didn't choose choice 1 on the first CC choice), so I assume this is also Chiaki-specific (see note for line 138), though I don't understand the reason behind it}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「ううん… こんなあたしでも、きっと昔は、 ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」
|"No... I want to remember those times when even someone like me was in love with the piano, which I'm sure existed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「自分が昔、どんな気持ちで ピアノの前に立ってたんだろうって」
|"What sort of emotions went through my head when I stood in front of the piano back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|She's humming here. Is the musical note a valid character? Also, lines until 148 only show up if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|139|上原|Uehara
|「お？　おお！ やっと休暇終わりか？　姫」
|"Oh? Oh! Finally back from your vacation, princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「あれ？ 今さっきまで[Rラジオ^これ]に出てなかった？」
|"Eh? Weren't you on [Rthe radio^this] just now?"
|There was a little section with Uehara talking on the radio some time prior to this}}

{{WA2ScriptLine
|141|上原|Uehara
|「録音だよ。録ったのは先週。 …そもそも姫がブッチしたから、 急に俺が出ることになったんだぞ、あれ」
|"It's just a recording. They took it last week. ...I was called to go on the show only because you ran off somewhere at the last minute, princess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「ふぅん…座長も大変だね。 脚本と演出だけでなく営業に広報まで… 頑張ってチケット売りさばいてきてね」
|"Hmm... You've got it tough too, don't you, chairman? From screenplay to production to promotion... Make sure you work on the ticket sales too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|上原|Uehara
|「それに加えて、座長の言うこと全然聞かない、 信じられないくらいワガママな主演女優もいるしな」
|"There's also a certain unbelievably selfish main actress here that won't listen to anything the chairman says, making my work even tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「ワガママついでに悪いんだけどさぁ、 年内くらいまではまだ顔出せないんだ」
|"I feel bad for adding yet another entry to my list of selfish actions, but I probably won't be coming here again before the year's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|上原|Uehara
|「…いつまで俺たちをほっぽり出しとく気だ？ ウチはお前がいないと動きようがないんだぞ？」
|"...How long do you plan on leaving us like this? Without you around we can't really do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「もうちょい、もうちょいだよ…」
|"Just a little more, just a little bit more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|上原|Uehara
|「今度こそ信じていいんだろうな？」
|"I can trust you this time, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|「最高の“[R稽古相手^パートナー]”見つけたんだ。 しばらく、離れられないよ…」
|"I found the perfect [Rperson to train with^partner]. I can't just leave him right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「あたし…やっぱりピアノが好きだ」
|"I... do like the piano after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「母さんも…実はそんなに嫌いじゃないんだ」
|"I... don't really hate my mom that much after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「だからあたしは、 自分の選んだ道が正しいって信じてる」
|"That's why I know that the path I've chosen for myself is the right one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「親孝行、してくる。 これからは、雪菜みたいないい奴になるんだ、あたし」
|"I'm going to give back to my mom. I'll be a good girl like Setsuna from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|完成、した。
|Finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|丸一日以上、机の前で唸っても、 一行も進まなかった原稿が、 たったの一時間で仕上がってしまった。
|The manuscript that I just couldn't start working on no matter how long I stared at it, was finished in just an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「っ…く、ぅ…っ」
|"...Kuh, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|でも、その一時間で、 一日分の精神力を全て使い果たしてしまった。
|But, in that same hour, I've also spent an entire day's worth of mental energy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|全身を耐え難い疲労感と虚脱感が襲う。 少しでも気を抜いたら、 あっという間に気絶してしまいそうだ。
|Feelings of exhaustion and listlessness assault my body. If I were to relax just a little bit, I'd probably lose conciousness in a mere instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…ぁっ、ぅ…」
|"Haa, Haa... Haa... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|全身を覆うのは、体に感じる疲れだけじゃない。
|The tiredness of my body isn't the only thing encroaching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|心に、重くのしかかったり、錐で揉み込まれたり、 温かく流れ込んだり、昂ぶりをもたらしたり…
|A multitude of feelings are also clawing away at my heavy heart. At times, it feels like a drill is being forced through it; other times, as if it was flowing through warm water; other times, just plain excitement...
|Semicolons aren't my strong point. Hell sentence structure isn't really my strong point either. Send help.}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そんな、色々ありすぎて、 自分が今、どんな気持ちでいるんだかわからない、 ぐるぐるに渦巻いた感情の波。
|This complicated barrage of emotions sends my mind spiralling in confusion, unsure of what I'm really feeling right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|あいつを売った。 俺たち三人だけの秘密を、白日の下にさらけ出した。
|I sold her out. I revealed to the world the secrets that should only have belonged to the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けど、そんな酷い裏切りを重ねてる間、 あいつのこと思い出して恍惚としてた。
|But, amidst my ruthless acts of betrayal, the few times I recalled what she said were enough to send me into a state of ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|誰にも心を開かなかった、音楽科の天才にして、 普通科の落ちこぼれが、怒ったり、黄昏れたり、 素直になったり、素直じゃなかったり…
|Never opened her heart up to anyone. The prodigy of the music department despite falling behind others in the regular programs. Growing furious and then mellowing out, becoming honest and then starting to lie again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そんな、あの三年前の数日間を思い出し、 ニヤニヤ笑って、ボロボロ泣いた。
|Remembering those days three years ago, I find myself in laughter half the time, and in tears the other half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「メール…」
|"The e-mail..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|けどもう、そんな罪悪感も満足感も、 考えるのも億劫になってきた。
|But, be it my sense of guilt or my sense of satisfaction, I have no intentions of worrying about either of those right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|第２稿…送らないと。
|I need... to send her my second draft.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|締め切りは今日の２４時。
|The deadline is midnight tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|麻理さんのことだから、 夜中の２４時に届くメールと、 朝の６時に届くメールとでは、明らかに意味が違う。
|We're talking about Mari-san here. There's and obvious difference between an e-mail sent at midnight and an e-mail sent at 6 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから今、送らないと。
|That's why I need to send it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|このまま気を失ってしまったら、 明日の朝まで絶対に目覚めない自信があるから。
|If I pass out here, I can guarantee you I won't be able to wake up tomorrow morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|だって、全身がこんなにも心地良い。
|I feel so incredibly relaxed after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|雪菜のことも、かずさのことも…
|Be it Setsuna, or Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺たちの、挫折の三年間も。
|Or our 3 years of frustrations together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|今だけは、みんなひっくるめて、 美しい思い出に昇華してしまったから。
|In this very moment, I've sublimated them all into beautiful memories.
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(pyschology) "turned" could probably work just as well}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「おやすみ………」
|"Good night........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|その言葉は、歩いて３０分のところにいるひとか、 飛行機で数十時間かかるところにいるひとか、 どっちに向けたのか、どっちにも向けたのか…
|Who did I say this sentence to just now? Was it to someone a 30 minute walk away, or someone a couple dozen hours of a plane ride away? Was it to only one of them, or both of them...?
|It originally says "multiples of tens of hours". Doubt planes these days are really that slow though.}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|もう、今の俺には、わかるはずもなかった。 わかる必要も、なかった。
|The me right now had no business knowing the answer, and no need to know the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2011

2015-06-09T05:28:15Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「あ、染みた？　ごめんね春希くん」
|"Ah, did it sting? Sorry, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「い、いや、それほど…かもしれない、ような…」
|"N-no, it wasn't that... maybe... kind of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「もうちょっとの辛抱だからね。 消毒終わったから、後はバンソウコウ貼って…」
|"Hold on a little more, okay? I finished disinfecting it, so all that's left is to put on the band-aid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「あつつつつ…っ」
|"Ow ow ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ」
|"S-sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|"Man up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|春希|Haruki
|「やかましい！ 痛いものは痛いんだ」
|"Shut it! Painful stuff hurts, you know!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|かずさ|Kazusa
|「指の皮がめくれたくらいで何を大げさな…」
|"It's just a little cut on your fingers, right? Stop making such a big deal out of it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「毎週めくれてるんだよ…もうこれで八枚目だ」
|"I've been cutting them every week... It's already the 8th time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「だったら慣れるだろ。 そんなの、ただ小木曽に甘えてるだけじゃ…」
|"Then shouldn't you be used to it by now? You're only doing that to get Ogiso to take care of..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「はいおしまい！ ほうら、痛いの痛いのとんでけぇ～」
|"All done! Now then. Pain, pain, fly away~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「あ、あれ？ もしかして変だった？　今の」
|"H-huh? Did I say something weird just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「い、いや… 雪菜らしいと言えば、実に雪菜らしかったけど」
|"N-no... If anything, that certainly seemed like something you'd do, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「お母さんがいっつもこれやるもんだから、 いつの間にかうつっちゃって…」
|"My mom always does this for me, so I guess I picked it up from her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|かずさ|Kazusa
|「これで学園のアイドルとか…」
|"So this is our school's idol, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「む～、そんな自覚ないし」
|"Grr~, I don't think of myself as one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|かずさ|Kazusa
|「自覚があろうがなかろうが、 明日を過ぎたらもっと大変なことになるぞ、きっと」
|"It doesn't matter if you do or you don't; things are totally going to get even more hectic after tomorrow, for sure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「うう…まだちょっと痛い。 もう神経がむき出しになってるんじゃないか？ 俺の指先…」
|"Ugh... It still stings a little. Did I cut all the way to my nerves or something? My poor fingers..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「それは押さえ方がおかしいんだ。 あたしはギターで指の皮がめくれたことなんかないぞ」
|"That's only because you're playing it wrong. I've never once cut myself playing the guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「そこまで言うなら指見せてみろよ冬馬」
|"Talk's cheap, Touma. Let's see those fingers."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…ガッチガチだよ」
|"Wow... It's almost like solid rock."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「そりゃ、最初からここまで武装されてたら、 破れるわけないよなぁ」
|"Well, if my fingers were as well fortified as these, I wouldn't have cut myself either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「でもほっそ～い。それに白くて綺麗～。 これでどうしてあの凄い音が出てくるんだろうなぁ」
|"But they're so slender~ And so white and pretty~ How do you play those incredible songs with fingers like these?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「それに指先冷て～、性格まんま」
|"And your fingertips are so cold~ Just like your personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「二人して人の指で遊ぶな。 …さ、休憩終わり。始めるぞ」
|"Stop playing with my fingers, you two. ...Break's over. We should practice some more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「そうだね、本番まであと…どのくらい？」
|"You're right. How long until we go live again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「本番まではまだ少し余裕あるけど、 実はそろそろ出ないといけない時間」
|"We still have some time before the live performance, but it's getting to the point where we need to start finalizing everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「もうそんな時間か。 なんか腹減ってきたな…」
|"It's already this late, huh? I'm getting kind of hungry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「通しで弾けるようになったら、 腹一杯食べればいい」
|"Finish playing through it once without mistakes, first. Then you can go eat until you drop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら学園祭終わるまで寝ちゃいそう」
|"If you really did that you'd probably end up sleeping through the festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|かずさ|Kazusa
|「なら学園祭終わるまで飯抜き」
|"Then no eating until the festival's done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「極端から極端に走るなっての」
|"Stop jumping from one extreme to the other, would you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「じゃ、行くよ。 準備はいい？」
|"Let's start. You guys ready?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「もちろん」
|"Of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|ぼうっとする頭が段々ハッキリしてくると、 どうしようもない現実の方も段々目覚めてくる。
|As I start to regain my conciousness, the unfortunate reality of the situation starts coming back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41||
|そっか、寝てたんだ、俺… やっと眠れてたんだ。
|I see, I fell asleep... I finally fell asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|タイムリミットがあと数時間後に控えてる、 この最悪のタイミングで。
|With only a few hours left until the deadline... I couldn't have picked a worse time to fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Haaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|あれから、ずいぶん時間が経った。
|Quite some time has passed since then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|雪菜をタクシーで小木曽家に送り届け、 そのまま二人で朝までお父さんの説教を受けた。
|After taking Setsuna home by taxi, we ended up being scolded by her father all the way until dawn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|お母さんも、寝ずにずっと起きていて、 話が終わった頃には朝食が湯気を立てていた。
|Her mother didn't sleep either, and was with us the whole time. By the time we were done talking she had already prepared a nice, hot breakfast for us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|三年前と同じ。 厳しくて、温かくて…
|Just like how it was 3 years ago. Strict, but kind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|なんだよ…
|Really now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|俺、泣いてたのか。
|Was I crying?
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|部屋に帰ったのが、日曜の昼。
|When I got home, it was already noon on Sunday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|それからすぐにＰＣを立ち上げて、 ディスプレイに向かい、そしてそのまま 微動だにせず数時間。
|I turned on my computer right away, and just stared at the monitor for a few hours without moving a muscle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|前に進めないまま、時間だけが無為に過ぎ去った。
|Time passed without a hint of progress.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|気分を変えるためにベッドに横になり、 ショック療法と称してビールを一缶空けて、 頭を冷やそうと、外の冷たい空気に何時間もあたり。
|Trying to change up my mood, I went and lied on the bed, and in an attempt at something akin to shock therapy, drank a whole can of beer in one gulp. Thinking I should cool my head down, I stood outside for a few hours in the freezing cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|そして曜日は月曜に変わり、 さらに夜が明けて…
|And then Sunday turned to Monday, and night turned to dawn...
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|熱もなく、気分も悪くなく、眠いけど眠れなく。
|No fever, no discomfort, and no sign of falling asleep despite how sleepy I felt.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|だから始業の時間が迫ってきても、 大学に出かけることができないという、 平均的な大学生のような行動を取ってしまった。
|Which was why even though it was almost time for class, I ended up skipping it like an average university student would.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|それからも、１１時くらいまでは、 ＰＣの前で唸ってた記憶があるけれど。
|After that, I remember me mumbling a few things to myself in front of the computer until about 11.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|こうして今時計を見ると、世間はもう、 月曜の夕方と言って差し支えない日時。
|And right now, looking at the clock, I'd say most people would unanimously agree that it's currently Monday evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|今日が、麻理さんに駄目出しされた原稿の締め切り。
|Today's the deadline for the manuscript that Mari-san rejected some time back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|彗星のように現れた、期待の若手ピアニスト 『冬馬かずさ』の特集記事の。
|The one about that young, brilliant, and promising pianist. A special report on "Touma Kazusa".
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ふぅ…っ」
|"Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|目覚ましのシャワーを浴びると、 改めて、ディスプレイと向き合う。
|After a shower to wake me up, I'm onced again faced with the monitor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|そこには、先週総没になった、おためごかしの美辞麗句が、 いまだそのまま鎮座して、俺の文才を嘲笑う。
|In the display, the mishmash of blind praise that was rejected last week sits, unmoving, as if laughing at my lack of literary competence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|いや、本当に嘲笑ってるのは文才なんかじゃなくて、 いつまでもあいつの真実に踏み込めない、チキンな俺。
|No, what it's laughing at isn't my writing. It's laughing at how I'm still afraid of talking about her true self. At what a coward I am.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「書かないと…」
|"I need to write..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|かずさのこと、書かないと。
|I need to write, about Kazusa.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|あいつが昔、何を考えてて、 どういう生き方をしてて、 どんな奴だったのか。
|What she thought about all those years back, how she lived, what kind of person she actually was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「思い出さないと…」
|"I need to recall them..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|さっき夢で見た、あの時間を。
|Recall those times we shared, like what I dreamed of just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|俺たちが、雪菜で小木曽で、 冬馬で冬馬さんで、 春希くんで北原だった、あの頃を。
|Recall those times when we still called each other Setsuna and Ogiso, Touma and Touma-san, Haruki-kun and Kitahara.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|かずさが、夜空を見上げて話してくれた、 熱に浮かされて語ってくれた、 あの、理不尽な恨み辛みを。
|Recall what Kazusa said, both on the night we looked up at the stars, and the time when she was in a daze from her fever. Those unreasonable, spiteful, and painful memories of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|学園祭の日までの、たった一週間の俺たちを。
|Recall the week we spent together before the day of the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|俺が今まで生きてきた中で、 最高に楽しくて、滅茶苦茶嬉しかったあの日々を…
|Recall those days, the happiest days of my entire life...
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|あの日に…
|That day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|76||
|三年前に戻りたい。
|I want to go back to that day, 3 years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|なんだよ。
|Really?
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|俺、また泣いてんのかよ。
|I'm crying again?
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|鈴木|Suzuki
|「麻理さ～ん、宅配」
|"Mari-san~ There's a package for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|麻理|Mari
|「私に？」
|"For me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|鈴木|Suzuki
|「うん、編集部気付になってるけど… 送り主が峰城大付属学園になってたから」
|"Yep. It's addressed to the editing department... But the sender is from Houjou High School."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|麻理|Mari
|「峰城大付って…」
|"Houjou High School...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|鈴木|Suzuki
|「北原君がこの前取材に行ったところですよね？ だから麻理さんでいいかなって」
|"It's the place where Kithara-san went to do the interview, right? So I thought I should let you take a look at it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|麻理|Mari
|「なんだろ？」
|"What is this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|鈴木|Suzuki
|「そういえば北原君、今日が締め切りですよね。 初仕事で総没なんて、ショックだったろうなぁ」
|"Speaking of Kitahara-kun, today's the deadline, isn't it? Having gotten his first article rejected like that, he's probably pretty hurt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|麻理|Mari
|「あの程度でヘコんでたら、 とてもじゃないけどウチじゃやってけないから」
|"If that was enough to get him down, he wouldn't be able to handle working here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|鈴木|Suzuki
|「バイトなのに、彼…」
|"But he's just a part-timer..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|麻理|Mari
|「来年ウチ受けるって言ってる以上、 今のうちから鍛えておかないと」
|"He said he'd be applying for our department formally next year, so I'm taking this chance to get him ready for that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|鈴木|Suzuki
|「受けるって言ってるだけで、 採用されるかどうかは…」
|"Applying doesn't mean he'd be selected..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|麻理|Mari
|「採るに決まってるじゃない。 松岡採って北原落とすってどんな人事よ」
|"Of course he'd be selected. What kind of human resources department would keep someone like Matsuoka and say no to Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|鈴木|Suzuki
|「…それは松岡には言わないであげてくださいね」
|"...Let's not mention this conversation to Matsuoka."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|麻理|Mari
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|鈴木|Suzuki
|「なんでした？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|麻理|Mari
|「ＤＶＤ…？」
|"A DVD?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|男子生徒１|Male Student 1
|「例の『開桜グラフ』が出てからお前らで５組目だよ。 諏訪までダビングしろとか言ってきたし」
|"You're already the 5th bunch to come to me after that 'Kaioh Graph' article. Suwa even told me to dub some voices over it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|孝宏|Takahiro
|「何しろヨーロッパで優勝だからなぁ」
|"Seeing how she took first place in that Europe competition, I'm not surprised."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|小春|Koharu
|「ヨーロッパ『のコンクール』で『準』優勝ね」
|"You mean 'European' competition. And she only took 'second' place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|孝宏|Takahiro
|「杉浦がさ、冬馬かずさとウチの姉ちゃんが 親友だったって言っても全然信用しなくて。 で、証拠見せてやろうってことになってさ」
|"Sugiura just refuses to believe that Touma Kazusa and my sister were best friends. So I figured I'd show her some proof."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|小春|Koharu
|「…ま、そういうことにしとく」
|"...Yeah, let's go with that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|男子生徒１|Male Student 1
|「お前の姉さんも伝説だからなぁ」
|"Your sister was a legend herself, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|孝宏|Takahiro
|「…俺にはそこがよくわからないけど。 あんなの、その辺にいる普通の姉ちゃんだぞ？」
|"...I don't really get you guys. She seems like a pretty normal older sister to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|男子生徒１|Male Student 1
|「なら弟代わってくれ。 だいたい、三年連続ミス峰城大付なんてなぁ、 少なくともウチの学校からは一人しか出てないんだぞ？」
|"Then let me be her brother. Besides, at least from our school, the only person who's ever won the Miss Houjou High title 3 years in a row is her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|小春|Koharu
|「他の学校からミス峰城大付は出ないと思うけど…」
|"I don't think any other schools would have a Miss Houjou High...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|男子生徒１|Male Student 1
|「そう言えば、本物のミス峰城大には出てないんだよな。 あれに優勝したら、テレビ局か芸能界入りは ほぼ約束されてるってのに」
|"Now that I think about it, she didn't enter the actual Miss Houjou competition, right? If she took that too, she'd have no problems getting into television or acting and all that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|孝宏|Takahiro
|「そりゃ、今は彼氏がいるし。しかもラブラブだし。 一昨日なんか夜中の３時くらいに一緒に帰ってきて、 さすがの親父もかなり怒ってたなぁ」
|"Well, she has a boyfriend right now, and they're pretty crazy for each other. They even went out playing until 3 a.m. just the other day, which totally pissed my dad off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|男子生徒１|Male Student 1
|「しかし考えてみると、“あの”冬馬かずさと、 “あの”小木曽雪菜のユニットなんだもんなぁ。 確かにこの動画、将来値打ちが出るかも…」
|"If you think about it, this is 'the' Touma Kazusa and 'the' Ogiso Setsuna performing together as a group. This recording might be worth a ton in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|小春|Koharu
|「能書きはいいから早く見せてよ。 …三年前の、軽音楽同好会」
|"Stop bragging and show us already. ...The Light Music Club from 3 years ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|男子生徒１|Male Student 1
|「わかってるって。 ええと…確か軽音楽同好会は８トラック目だったかな」
|"Okay okay. Let's see... I think the Light Music Club was the 8th part, if I recall correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|千晶|Chiaki
|「ん………ん～」
|"Nn......... Nn~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|千晶|Chiaki
|「ん…あ…？」
|"Nn... Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"After all, I don't even know my father's name, nor do I know what he looks like. My mother hasn't been living with me these last few years, either. There's not even a limit on my credit card."
|I'll translate these next few flashback lines for Kazusa, but for maximum coherency, these should match the respective lines in IC itself}}

{{WA2ScriptLine
|114|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family's situation isn't all that complicated. It's what most people think it is. Some people might even find it pretty boring."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... That's why it's fine for me to be mad, right? It's fine for me to get upset for no real reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|麻理|Mari
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|麻理|Mari
|「な、ちょ、ちょっと… き、北原…？」
|"Wha, wa-wait... K-Kitahara?"
|These lines make more sense when read in game. It's a cutscene-esque bit}}

{{WA2ScriptLine
|118|麻理|Mari
|「なんで…」
|"Why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|麻理|Mari
|「なんで黙って……… って、そりゃ隠すわよねぇ」
|"Why didn't he tell......... Actually, who wouldn't keep this a secret?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|麻理|Mari
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|麻理|Mari
|「何よあいつ。 いいじゃん、別に。 …普通に、カッコいいじゃない」
|"I can't believe this guy. Well, this is kind of neat, right? ...Looking pretty cool on stage there, isn't he?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|かずさ|Kazusa
|「ピアノ…やめようと思ったんだ」
|"I... thought about giving up the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|かずさ|Kazusa
|「あの人の娘でいること、やめようと思ったんだ」
|"I thought about abandoning my place as her daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|小春|Koharu
|[F16「…違うよ、こんなの」]
|[F16"...This is, all wrong."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|孝宏|Takahiro
|「懐かしいなぁ… 俺、このステージ生で見たんだよ」
|"This takes me back... I watched this performance live, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|男子生徒１|Male Student 1
|「すげぇ盛り上がってるよな… 俺たちの三年間で、こんなに盛り上がったライブなんか、 一度もなかった気がする」
|"What a crowd... I don't think there was ever a performance during our 3 years here that got people as excited as this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|小春|Koharu
|[F16「わたしの知ってるあいつは、いつも陰気で… ][F16こんなふうに笑って、カッコつけて、 ][F16自分に酔ったりしない」]
|[F16"The guy I know is always gloomy... ][F16He never laughs like this, tries acting cool this, ][F16or be immersed with himself like this at all."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|孝宏|Takahiro
|「やってること大したことないんだけどな。 楽器はギターとキーボードだけで、後は打ち込みだし。 何しろ歌ってるのが姉ちゃんだし」
|"But what they actually did wasn't really that amazing. The only instruments were a guitar and a keyboard, and the rest were all synthesized. Plus the singer's just my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|男子生徒１|Male Student 1
|「だからここまで盛り上がったんじゃないか…」
|"Isn't that precisely the reason that it got the crowd so pumped in the first place...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|[F16「一歩退いて、他人事みたいに自分を遠くから見てて、 ][F16人の心が近づくのを極端に恐れる、冷血動物だよ」]
|[F16"He's always taking a step back, looking at himself from a distance as if he were a complete stranger, ][and absolutely terrified of getting close to others. A cold blooded animal."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「どうだ杉浦？　ウチの姉ちゃん、 本当に冬馬かずさとユニット組んでただろ？ で、ほら、この左側のギターの人が…」
|"What did I tell you, Sugiura? My sister totally went on the same stage as Touma Kazusa. And the guy playing the guitar to their left is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|小春|Koharu
|[F16「これは…ここに映ってるのはさ…」]
|[F16"This... The guy in this video..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「ん？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|小春|Koharu
|[F16「あの時の、音楽室の、あいつだよ…」]
|[F16"Is the person I saw in the music room back then..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|かずさ|Kazusa
|「とにかく今はさ… 思い出したいんだ」
|"At any rate, right now... I want to remember all of it."
|For some reason this particular block of flashbacks do not show up on my non-Chiaki saves (i.e. didn't choose choice 1 on the first CC choice), so I assume this is also Chiaki-specific (see note for line 138), though I don't understand the reason behind it}}

{{WA2ScriptLine
|136|かずさ|Kazusa
|「ううん… こんなあたしでも、きっと昔は、 ピアノが大好きだったんじゃないかなってことを」
|"No... I want to remember those times when even someone like me was in love with the piano, which I'm sure existed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|かずさ|Kazusa
|「自分が昔、どんな気持ちで ピアノの前に立ってたんだろうって」
|"What sort of emotions went through my head when I stood in front of the piano back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|千晶|Chiaki
|「～♪」
|"~♪"
|She's humming here. Is the musical note a valid character? Also, lines until 148 only show up if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|139|上原|Uehara
|「お？　おお！ やっと休暇終わりか？　姫」
|"Oh? Oh! Finally back from your vacation, princess?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|千晶|Chiaki
|「あれ？ 今さっきまで[Rラジオ^これ]に出てなかった？」
|"Eh? Weren't you on [Rthe radio^this] just now?"
|There was a little section with Uehara talking on the radio some time prior to this}}

{{WA2ScriptLine
|141|上原|Uehara
|「録音だよ。録ったのは先週。 …そもそも姫がブッチしたから、 急に俺が出ることになったんだぞ、あれ」
|"It's just a recording. They took it last week. ...I was called to go on the show only because you ran off somewhere at the last minute, princess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|千晶|Chiaki
|「ふぅん…座長も大変だね。 脚本と演出だけでなく営業に広報まで… 頑張ってチケット売りさばいてきてね」
|"Hmm... You've got it tough too, don't you, chairman? From screenplay to production to promotion... Make sure you work on the ticket sales too, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|上原|Uehara
|「それに加えて、座長の言うこと全然聞かない、 信じられないくらいワガママな主演女優もいるしな」
|"There's also a certain unbelievably selfish main actress here that won't listen to anything the chairman says, making my work even tougher."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|千晶|Chiaki
|「ワガママついでに悪いんだけどさぁ、 年内くらいまではまだ顔出せないんだ」
|"I feel bad for adding yet another entry to my list of selfish actions, but I probably won't be coming here again before the year's over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|上原|Uehara
|「…いつまで俺たちをほっぽり出しとく気だ？ ウチはお前がいないと動きようがないんだぞ？」
|"...How long do you plan on leaving us like this? Without you around we can't really do anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|千晶|Chiaki
|「もうちょい、もうちょいだよ…」
|"Just a little more, just a little bit more..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|上原|Uehara
|「今度こそ信じていいんだろうな？」
|"I can trust you this time, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|「最高の“[R稽古相手^パートナー]”見つけたんだ。 しばらく、離れられないよ…」
|"I found the perfect [Rperson to train with^partner]. I can't just leave him right now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|かずさ|Kazusa
|「あたし…やっぱりピアノが好きだ」
|"I... do like the piano after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「母さんも…実はそんなに嫌いじゃないんだ」
|"I... don't really hate my mom that much after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「だからあたしは、 自分の選んだ道が正しいって信じてる」
|"That's why I know that the path I've chosen for myself is the right one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|かずさ|Kazusa
|「親孝行、してくる。 これからは、雪菜みたいないい奴になるんだ、あたし」
|"I'm going to give back to my parents. I'll be a good girl like Setsuna from now on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|完成、した。
|Finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|丸一日以上、机の前で唸っても、 一行も進まなかった原稿が、 たったの一時間で仕上がってしまった。
|The manuscript that I just couldn't start working on no matter how long I stared at it, was finished in just an hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「っ…く、ぅ…っ」
|"...Kuh, ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157||
|でも、その一時間で、 一日分の精神力を全て使い果たしてしまった。
|But, in that same hour, I've also spent an entire day's worth of mental energy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|全身を耐え難い疲労感と虚脱感が襲う。 少しでも気を抜いたら、 あっという間に気絶してしまいそうだ。
|Feelings of exhaustion and listlessness assault my body. If I were to relax just a little bit, I'd probably lose conciousness in a mere instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…ぁっ、ぅ…」
|"Haa, Haa... Haa... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|全身を覆うのは、体に感じる疲れだけじゃない。
|The tiredness of my body isn't the only thing encroaching me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|心に、重くのしかかったり、錐で揉み込まれたり、 温かく流れ込んだり、昂ぶりをもたらしたり…
|A multitude of feelings are also clawing away at my heavy heart. At times, it feels like a drill is being forced through it; other times, as if it was flowing through warm water; other times, just plain excitement...
|Semicolons aren't my strong point. Hell sentence structure isn't really my strong point either. Send help.}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|そんな、色々ありすぎて、 自分が今、どんな気持ちでいるんだかわからない、 ぐるぐるに渦巻いた感情の波。
|This complicated barrage of emotions sends my mind spiralling in confusion, unsure of what I'm really feeling right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|あいつを売った。 俺たち三人だけの秘密を、白日の下にさらけ出した。
|I sold her out. I revealed to the world the secrets that should only have belonged to the three of us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|けど、そんな酷い裏切りを重ねてる間、 あいつのこと思い出して恍惚としてた。
|But, amidst my ruthless acts of betrayal, the few times I recalled what she said were enough to send me into a state of ecstasy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|誰にも心を開かなかった、音楽科の天才にして、 普通科の落ちこぼれが、怒ったり、黄昏れたり、 素直になったり、素直じゃなかったり…
|Never opened her heart up to anyone. The prodigy of the music department despite falling behind others in the regular programs. Growing furious and then mellowing out, becoming honest and then starting to lie again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|そんな、あの三年前の数日間を思い出し、 ニヤニヤ笑って、ボロボロ泣いた。
|Remembering those days three years ago, I find myself in laughter half the time, and in tears the other half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「メール…」
|"The e-mail..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|けどもう、そんな罪悪感も満足感も、 考えるのも億劫になってきた。
|But, be it my sense of guilt or my sense of satisfaction, I have no intentions of worrying about either of those right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|第２稿…送らないと。
|I need... to send her my second draft.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|締め切りは今日の２４時。
|The deadline is midnight tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|麻理さんのことだから、 夜中の２４時に届くメールと、 朝の６時に届くメールとでは、明らかに意味が違う。
|We're talking about Mari-san here. There's and obvious difference between an e-mail sent at midnight and an e-mail sent at 6 in the morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|だから今、送らないと。
|That's why I need to send it now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|このまま気を失ってしまったら、 明日の朝まで絶対に目覚めない自信があるから。
|If I pass out here, I can guarantee you I won't be able to wake up tomorrow morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|だって、全身がこんなにも心地良い。
|I feel so incredibly relaxed after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|雪菜のことも、かずさのことも…
|Be it Setsuna, or Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|俺たちの、挫折の三年間も。
|Or our 3 years of frustrations together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|今だけは、みんなひっくるめて、 美しい思い出に昇華してしまったから。
|In this very moment, I've sublimated them all into beautiful memories.
|en.wikipedia.org/wiki/Sublimation_(pyschology) "turned" could probably work just as well}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「おやすみ………」
|"Good night........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|その言葉は、歩いて３０分のところにいるひとか、 飛行機で数十時間かかるところにいるひとか、 どっちに向けたのか、どっちにも向けたのか…
|Who did I say this sentence to just now? Was it to someone a 30 minute walk away, or someone a couple dozen hours of a plane ride away? Was it to only one of them, or both of them...?
|It originally says "multiples of tens of hours". Doubt planes these days are really that slow though.}}

{{WA2ScriptLine
|180||
|もう、今の俺には、わかるはずもなかった。 わかる必要も、なかった。
|The me right now had no business knowing the answer, and no need to know the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|183||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2009

2015-06-08T02:57:05Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|佐藤|Satou
|「皆さん、おはようございます」
|"Good morning, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員たち|Clerks
|「おはようございま～す」
|"Good morning~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|佐藤|Satou
|「ええと、本日の早番のシフトですが、 スタートはホールが中川さん、飯山さん、水原さん。 キッチンが本田君、下田君、佐藤の６人体制になります」
|"Now, regarding the morning shift, we'll begin with 6 people: Nakagawa-san, Iiyama-san, and Mizuhara-san in the hall; Honda-kun, Shimoda-kun, and myself in the kitchen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|土曜日、午前９時３０分。
|Saturday, 9:30 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|佐藤|Satou
|「ただ、誰かが休憩のときは、 北原さんにヘルプで入ってもらいますので、 いつもよりは余裕があると思います」
|"However, whenever someone is taking their break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、 二日目の稼働日。
|I'm here on my second workday after my resignation half a year ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|佐藤|Satou
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、 今日から徐々にホールに入ってもらいます。 皆さんもサポートしてあげてください」
|"And as for our trainee, Sugiura-san, she'll be slowly integrating into the team in the hall starting from today. Let's support her as much as we can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、 なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、 どうかよろしくお願いします」
|"I might still make a few mistakes here and there for the next little while, but I'll work hard to improve myself in order to not drag everyone down. Let's do our best today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女… 杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
|And at the same time, it's also this girl - who's making a deep bow before us -, Sugiura Koharu's second day on the job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ほぼ予想通りだったけれど、 やっぱりあれくらいの仕打ちにめげるような、 打たれ弱い女の子では全然なさそうだった。
|Just as I expected, she's definitely not some weakling who'd be discouraged by what happened last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「それじゃ、解散します。 各自、開店準備始めてください」
|"Well, that's everything for now. Everyone, begin preparations for the store's opening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、 みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
|After temporary manager Satou's morning meeting that was a little more formal than usual, they each head off to our separate stations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、 別命あるまで待機の杉浦さんが、 どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
|As a result, me, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here gazing at one another with an awkward look on our faces.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、 実は俺の方だけ。
|Actually, I'm probably the only one with the awkward look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、 俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
|As for her, she's been staring at my face intently for a while without moving a muscle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、 そんな怖い顔でこっち見なくても…
|She's probably waiting for my directions or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"S-so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「開店直後にホールに入りたいと思うんですが」
|"I intend to join the team in the hall right as the store opens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、 平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
|Right as I was about to collapse from the awkwardness in the air, she calmly breaks the silence before I had a chance to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「まだお昼時には早いので、 お客様も大した数は来店しないと思います。 多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
|"It'll be a while before noon, so I think there won't be as many customers for the time being. I believe I won't be in the others' way in that time frame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「す、杉浦、さん？」
|"S-Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それでもわたしのせいで回転が悪くなったら、 先輩がフォローに入ってください。 わたしの教育係なんだから、それが仕事ですよね？」
|"But in the case that I do make some mistakes, please step in and assist me. You've been appointed as my mentor so that's part of your job, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|沈黙を破ったどころか、 そこから先は、立て板に水。
|She broke the silence, all right. With a sledgehammer.
|Or maybe a Gatling gun, considering her rapid fire statements}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら 回りきれなくなるので、そこからは見学します。 先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
|"At around 11, I'll probably get in the way of the others if I stayed there, so I'll be observing everyone in the back. Please help the others out until 1 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。 自分でも質問をまとめておきますので、 なるべく効率的に進めましょう」
|"Starting from 1, we can begin my training. I'll be asking as many questions as I can, in order to raise the training's effectiveness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「次にホールに入るのは１５時くらいかと思いますが、 その辺りは、午前中のわたしの結果を見て 判断してください」
|"I would like to go back to helping out at around 3, but I'll let you decide if that's the best course of action for me based on my performance in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「まずはそんなところでしょうか？ 何か質問ありますか？」
|"That'll be our plan of attack, I suppose. Do you have any questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…一つだけ」
|"...Just one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「なんです？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その『何か質問ありますか』も含めて、 全部俺の台詞のはずなんだけど…」
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『俺の台詞のはず』というのは、 その発言をする立場だけじゃなく、 その発言の内容も含めてで…
|By "my lines", I don't just mean the one who's speaking, but the spoken content as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|何しろ、俺が考えてきたタイムスケジュールと、 まるっきり同じこと言ってるし。
|After all, her plan is nearly identical to the one I had come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「他にはないですか？ それじゃ開店です。今日も頑張って行きましょう」
|"So there's nothing else, then? Then let's open up the store. Let's do our best today, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「いや、それも俺の…」
|"Like I said, that's also my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|意趣返しなのか、照れ隠しなのか、 それとも持って生まれた性分なのか…
|Is she taking her anger out on me, or is she just trying to cover up her embarrassment? Or is this just the way she was born...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、 自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、 それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no qualms about pushing her opinions on me. At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…何という仕切り屋。
|..She's quite the ____.
|I believe this is meant to be ESTJ in the MBTI personality classifier. I don't have a good word for "organizes and schedules ideas and the environment to ensure the efficient, productive pursuit of objectives."}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 合計で３２８０円に…？」
|"Thank you very much. Your total comes to 3280 yen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「…申し訳ありません。 少しだけお待ち願います」
|"I'm very sorry. Please wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「先輩！ 北原先輩！」
|"Senpai! Kitahara-senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「は、は～い！ 今行きます～」
|"I'm here I'm here! On my way right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"W-what's wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。 わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake while operating it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そうか、ちょっと代わって」
|"I see, let me take over for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「待ってください！」
|"Please wait for a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え？　なに？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「もっとわたしに理解できるように、 手元を見せながら操作してください。 教育も兼ねてるんですから」
|"Please let me have a better look while you're operating it, so I can understand it better. This is part of my training, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ああ、悪い」
|"S-sure. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「あれ？　今の操作なんですか？」
|"Huh? What was it that you did just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「リセットするときはこうやるんだ。 これでもう一度最初から伝票を…」
|"You need to do this when you reset. With this, you can start putting the receipt..."
|the original line is also cut off}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「あの、その方法は教えてもらってませんけど」
|"Um, you've never shown me this technique before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ちょっと裏技っぽい操作だし… おいおい教えていければいいかなって」
|"It's sort of like a cheat code, so... I wasn't sure if letting you know was the best idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「余計な配慮しないでください。 その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is a useful asset or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「余計…」
|"Unnecessary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「先輩は、自分が知っていることを出し惜しみせず、 わたしに全部叩き込んでくれればいいんです」
|"There's no need to be reserved when it comes to teaching me what you know. Just force it all into me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「出し惜しみ…」
|"Reserved..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「ほら、お客様を待たせてます。急いでください。 …この程度のことも両立できないんですか？」
|"Look, the customer's still waiting. Please hurry up a little. ...Can't you at least handle this degree of multitasking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「は、はい…すいません」
|"Y-yes, of course... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|中川|Nakagawa
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。 よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week make this much of an impact on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「これを素直と言うんだろうか…」
|"You call that tame...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんでああも大上段に 教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
|Why do I need to stand here and be subject to her holier-than-thou preaching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 エッグハンバーグ、Ａセットでライス、 食後にプリンパフェですね？」
|"Let me confirm the order. An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|「こちらお下げしてよろしいですか？ …失礼いたします」
|"Can I clean this side up? ...Then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「お冷や、おかわりいかがでしょうか？ …そちらのお客様は？」
|"Would you like a refill on your ice water? ...How about you, sir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|佐藤|Satou
|「大丈夫そうっすね、彼女」
|"She looks to be doing just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
|It's only her second day, and I've already ran out of things to teach her, for the most part...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐藤|Satou
|「この調子じゃ、 明日にはもう『研修中』の名札取れるかも」
|"At this rate, we might be able to take her 'In training' nametag off tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「だとしたら、新記録かな」
|"If that's the case, it'll be a new record."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|学習能力も、熱意も、ついでにしつこさも、 俺がここで見たバイトの中じゃトップクラス。
|Be it her knack for learning, passion, or perseverance, she definitely stands amongst the top of the part timers I've seen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|極端な話、この調子で仕事していったら、 冬休み中の短期バイトにも関わらず、 期間中にチーフを任せることだって…
|I'd even go so far as to say that at the rate she's learning, even if she's only planning to part-time during the winter break, I don't see any problem in making her one of the hall chiefs...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐藤|Satou
|「いやぁ、拾いものでした。 付属生は、まぁ頭いいコは多いんすけど、 その分、やる気のないコも多くて…」
|"I must've hit the jackpot. The kids over at the high school are smart, but they almost never have this kind of motivation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そりゃ店長代理のカリスマの問題じゃないのか？」
|"Are you sure it's not our substitute manager's lack of charisma that's the problem here?"
|As in he's unable to attract motivated workers}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐藤|Satou
|「だから北原さんに教育係を任せて正解でした。 いや、ホント感謝してます」
|"That's why I knew it was a good idea to let you take care of the training, Kitahara-san. I'm very much indebted to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…俺はほとんど何もしてないって。 彼女の力だよ」
|"...I didn't really do much anyway. She made it here on her own two feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|などと軽く談笑しつつ、 今の佐藤の受け答えに軽い違和感。
|Amidst our aimless chatter, Satou's response to my little joke sent a bit of a shiver down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|今の、ツッコミ待ちだったのに。
|I was fully expecting him to play the straight man there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐藤|Satou
|「もう手を離れましたよね？ 独り立ちしましたよね？」
|"You can let go now, right? She can thrive on her own now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「？　まぁ、人手不足だし。 これ以上遊ばせておく余裕も…」
|"Huh? Well, we are short on people. I suppose I don't really have the time to watch over her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐藤|Satou
|「だから北原さんには、 今からキッチンに入ってもらっていいっすよね？」
|"So it's fine if you go help out in the kitchen now, right Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………佐藤」
|".........Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|迂闊にも、ここに至ってようやく 目の前の邪悪なる店長代理の意図に気づく体たらく。
|Despite him beating around the bush, I finally managed to sniff out what this fiendish substitute manager in front of me was scheming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐藤|Satou
|「今日、合コンなんすよ。 それでその、遅番足りないんで、 北原さんお願いできないっすかね？」
|"There's a mixer going on today. And, well, there's not enough people on the night shift, so... I was wondering if you could fill in for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと待て。 俺、教育係だけって約束じゃ…？」
|"H-hold on. Didn't you say I would only need to be on training duty?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|佐藤|Satou
|「すっげぇ美味しい話なんすよ！ 今年銀行に入った友達が、 同期入社の窓口のコたち呼んでくれるって…」
|"They say it's going to be one hell of a party! A friend of mine working at a bank told me that some of the new girls at his place are planning on going..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
|"I suggest you don't get your hopes up too high..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|佐藤|Satou
|「今日は何を言われても怒りません！ だからお願いします！　俺を男にしてください！」
|"I won't be upset no matter how much you yell at me today! So please! Let me be a man tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「だからその相手じゃならないと思うんだけど…」
|"Like I said, I'm not sure if it'll work out too well with those girls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|佐藤|Satou
|「駄目っすか？ こんなに頼んでも、無理っすか？」
|"You won't? Even if I'm begging you this much, you still won't help me out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いや、だって今日は…」
|"Well, today's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|佐藤|Satou
|「…もしかして、 今夜、どうしても外せない用事でもあります？ そんなら諦めますけど…」
|"...Do you have something you absolutely can't put off planned for tonight? If that's the case I'll let it go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|『御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から』
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|時計を見ると、もうすぐ１７時。 まだ、どう動くにしても余裕のある時間…
|Looking at the clock, it's only 5 right now. There's more than enough time for anything I might want to do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…別に、今日は他のバイトもないけど」
|"...Well, it's not like I have another job to get to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐藤|Satou
|「だったら！」
|"If that's the case, then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|なに考えてるんだ、俺…
|What am I thinking...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|動くって、どういう理由で？ どんなふうに動けって言うんだ？
|Why would I be planning to do anything? How would I even go about doing it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…自分が思い描いたことの意味が、わからない。
|...I don't even understand what I'm thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|中川|Nakagawa
|「あ～、ずる～い！ 北原さんはこっちが狙ってたのに！」
|"Ah~ You're playing dirty! I've been aiming for Kitahara-san since forever ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|佐藤|Satou
|「な、中川？」
|"N-Nakagawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|中川|Nakagawa
|「わたしも今日友達と飲む約束があるんですよ。 ね、ね、北原さん。 キッチンじゃなくてホールお願いします！」
|"I promised to go drinking with some friends today, too. Hey Kitahara-san, forget about the kitchen, could you help me out in the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|なんて、ちょっとした逡巡は、 あっという間に騒々しい声に吹き飛ばされた。
|After only a few seconds of being lost in thought, another noisy voice came flying at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「同じ日に早上がりって… お前たち、実は陰で付き合ってたりとか？」
|"Both of you needing to leave early on the same day... Are you two actually dating behind our backs or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|中川|Nakagawa
|「ないない全然ない！ 佐藤さんとなんてあり得ないってば！」
|"No way no way no freaking way! There's no way me and Satou-san would be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|佐藤|Satou
|「いくら否定しようのない事実だとしても、 そこまで思い切り断言することないんじゃ…」
|"Even though that's the irrefutable truth, I can't help but feel a little hurt at the way you put it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|中川|Nakagawa
|「北原さんが誘ってくれるなら考えるけどさ。 ガード堅いから望み薄なのがねぇ」
|"If you had invited me, Kitahara-san, I might have thought about it. But your guard's so tight I probably don't even have a chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…そもそも俺と飲んでもつまんないと思うけど？」
|"Well, I don't think going drinking with me would be much fun at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|中川|Nakagawa
|「でも一生モンの男として考えると、 これがまた評価高いんだよね。 峰城だし、仕事できるし、細かいし」
|"But if we're talking in terms of a lifelong partner, your ranking would go way up. You're in Houjou, an incredibly hard worker, and not to mention picky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|佐藤|Satou
|「どうせこっちは準社員という名のフリーターっすよ…」
|"And I'm just some random freelancing employee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「細かいって誉め言葉か？ 今まで散々ウザいって言われてきたけど」
|"Is 'picky' supposed to be praise? Most people just go with 'annoying' nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|中川|Nakagawa
|「だって北原さんってさ、 結婚したら、奥さんにぶつくさ言いながらも、 家事全部やってくれそうじゃない？」
|"That's because you seem like the type of guy who, after getting married and despite always correcting your wife on the tiniest little details, would just do all the housework yourself anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|佐藤|Satou
|「で、仕事も家庭も手加減できずに、 頑張りすぎて鬱になっちゃったりして」
|"Then, unable to balance both work and family, overwork yourself and fall into a depression."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…縁起でもないこと言うのはやめてくれ」
|"...Could you stop with the jinxing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「仕事中になに雑談してるんですか！ 皆さん真面目に働いてくださいっ！」
|"What are you all doing, chatting on the job? Please focus on your tasks at hand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐藤＆中川＆春希|Satou ＆ Nakagawa ＆ Haruki
|「はいっっっ！」
|"Yes ma'am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|幹事|Coordinator
|「は～い、そろそろグラス行き渡りましたか？」
|"All right, does everyone have their drinks?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽さん、どうぞ」
|"Here you are, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしお酒は…」
|"Ah, alcohol's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「乾杯だけ乾杯だけ、ね？」
|"It's just a toast, a toast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ…」
|"I-I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|幹事|Coordinator
|「それじゃ乾杯の方行きたいと思います。 え～と、メリークリスマス？」
|"Then let's get on with the toast. What was it again, Merry Christmas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|男子学生２|Male Student 2
|「早ぇよ！」
|"It's way too early for that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|幹事|Coordinator
|「まぁいいや！ メリークリスマスもハッピーニューイヤーも 何でもアリってことで！　かんぱ～い！」
|"Ah, who cares if its Christmas or New Years! Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|"Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|男子学生１|Male Student 1
|「よろしく小木曽さん。俺、Ｍ２の庄田」
|"Nice to meet you, Ogiso-san. I'm Shouda from M2."
|M2 is presumably a class number}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、よろしくお願いします」
|"Ah, yes, nice to meet you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|男子学生２|Male Student 2
|「俺、竹内って言うんだ。 実家は横浜の方で総合病院やっててさ」
|"The name's Takeuchi. My family runs a general hospital down at Yokohama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんですか… えっと、凄いですね」
|"R-really...? Um, that's pretty cool, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生３|Male Student 3
|「さ、とりあえず飲もう飲もう！ あ、料理取ってくるけど、何がいい？」
|"Anyway, let's drink! I'll go grab some food for you, what would you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「え？　いえ、そんな。 わたし自分で…」
|"Eh? Oh no, you don't need to that. I'll get it myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|男子学生４|Male Student 4
|「いいからいいから。 ね、小木曽さんって地元なんだよね？」
|"Don't worry about it. Hey, you were born and raised here, right Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"I-I am..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「………最近、飲んでばっかり」
|".........All I've been doing is drink these days."
|Alcohol, of course}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|２０時…
|8 p.m....
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|女子店員２|Female Clerk 2
|「いらっしゃいませ。４名様ですね？ お煙草は…禁煙席ご案内します」
|"Welcome! Table for four, correct? Will any of you be smoking... This way to the no-smoking section."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、 週末の夜ともなると家族連ればかり。
|While usually crowded with students from Houjou, it becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|駅から少し歩くこともあり、 席が空くのを待っているお客様はいないけど、 それでも八割方は埋まっている。
|Even though it's a bit of a walk from the station and there's never really a line up, the store's still 80% full most of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|本田|Honda
|「８番テーブル、 ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 are done~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|キッチンには、俺と本田君の２人。
|Honda and I are the only people in the kitchen.
|Sure doesn't look like it from the background art, but that's what it says.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|遅番のもう一人は、さっき電話で『今起きた』との 頼もしい言葉を聞くことができた。
|We also got in touch with the other night shift worker, whose reassuring message of "just got up" let us breathe a sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|女子店員３|Female Clerk 3
|「は～い、ただ今参ります。 少々お待ちください～」
|"Yes, I'll be right there! Please wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ホールには、女性陣が３人。
|The hall's being taken care of by 3 of our girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。 この店の、本来の最低ラインである５人に、 ほんの少し届かない、土曜日の夜。
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people's worth out there. Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up on our battle on this Saturday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ちょっとだけ、処理能力的に破綻してる店内。
|Evidently, the store's a little short on people right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…ここでもし今、俺が抜け出してしまったら、 一体どんな惨状が待ち受けているんだろう。
|...If I were to leave my post right now, I can't even imagine how badly the others would suffer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…遅刻中の遅番の人間が来るまで、あと３０分くらい。 そこから御宿まで出るのに、また３０分。
|...It'll take about 30 minutes for the night shift guy to get here. Heading straight to Shinjuku after that will take another 30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|…１時間後ってことは２１時。 まだまだ宵の口。十分に間に合う。
|...An hour later would mean it'd be 9. It'd still be pretty early at night. I'll definitely make it in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|………何に？
|.........Make it in time for what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「北原先輩」
|"Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|武也のせいだぞ…
|It's all Takeya's fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|あいつがどっかの大予言みたいに、 根拠もなく不安を煽るようなこと言うから…
|It's all because he made that stupid prophesy like announcement that, despite there being nothing to back it up, is still more than capable of making me worry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あるわけないだろ、薬なんて。 それも、たかが大学生のパーティで。
|There's no way they'd use drugs, right? It's just a party of university students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「ちょっと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、待てよ…？
|Wait, hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|確か数年前、近所の大学のパーティサークルで、 似たような犯罪があったような、なかったような…
|I think there might have been a similar party at one of the local universities that was involved in a crime like that... Or am I remembering things wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「あ～、もう！」
|"Ugh, I can't believe this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「それはこっちの台詞です！」
|"That's what I ought to be saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|いつの間にか目の前に、 威圧的に俺を睨みすえる、 身長も年齢も下のはずの、俺の教え子がいた。
|Before I knew it, my disciple, beneath me in both stature and age, came staring me down with a vicious glare in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「さっきから手しか動いてないですよ？」
|"Your hands have been moving on their own for quite some time now, you know?"
|As in he's lost in thought yet still working}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…問題ないだろ？」
|"...Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「問題ないからこそかえって不気味です。 天井見ながら刃物使うのやめてください」
|"It's precisely because there isn't a problem that it's almost a little eerie. Please don't work with knives while staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…１２番カウンター、カットステーキ上がってた」
|"...Seat number 12's sliced steak is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|自分でも気づかないうちに。
|Without me even realizing I finished it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「さっきから集中力が欠けてるように見えます。 本当は用事あったんじゃないですか？」
|"You looked like you were spacing out for quite a while now. You really do have some important things you need to attend to, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…そんなもの、ない」
|"...Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、 『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
|Her glare, as vicious as always, shows hints of her suspecting that I'm lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…こっちの事情なんか、 間違いなく何も知らないはずなのに。
|...Even though she shouldn't have any idea of what's going on on my end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|この『自分は相手の心を理解している』という 根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
|Just where does that confidence in her look of "I understand what you're going through" come from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…昔の俺に聞いてみれば、 得意げに教えてくれるだろうか。
|...If I asked that to my past self, would I have answered with a smug look on my face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そろそろ上がった方がいい。 あまり帰りが遅くなったら…」
|"You should start getting ready to head home. If it gets too late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|その、迷惑な視線に気圧されたのか、 俺の口が、結構心にもない言葉をこぼした。
|Maybe I'm feeling a little intimidated by her annoying gaze or something, but I couldn't speak my mind just now, only insincere utterances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|小春|Koharu
|「チーフが二人ともいなくなったのに？ 明らかに足りない人数で回してるのに？」
|"Even when both chiefs aren't here? Even when we're clearly short on people right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「わたし、戦力的に、 そろそろマイナスにはなってないと思うんですけど？」
|"I do think that I'm close to not being a detriment for the store any more, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|…けれど、武也曰く『女版春希』は、 男版春希の虚勢を軽くスルーした。
|...But, the one referred to by Takeya as "female Haruki", promptly dismissed everything that just came out of male Haruki's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「ご両親は…」
|"But your parents..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|小春|Koharu
|「もちろん、ＯＫもらってます。 わたし、親に信頼あるんですよ。 今までが今までだから」
|"Of course I have their permission. They have the utmost trust in me, since I've never once let them down before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…だろうね」
|"...I should have guessed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「どうせ冬休みは遅番も入れる予定なんです。 この程度の時間なら平気です」
|"I'll be working night shifts when winter break comes around anyway. Staying out this late isn't a problem at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「そんなことよりも、 今は先輩の方こそしっかりしてください。 何か問題があるならそろそろ上がった方が…」
|"But forget about me, you should focus on what's troubling you. If there's something wrong then you should probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「悪かった。今からは集中する。 だからこれ、１２番カウンター」
|"Sorry. I'll focus harder from now on. This is for seat number 12."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 何も、あるはずないから…」
|"It's fine. There shouldn't be anything going on anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ小木曽ちゃん、来週初滑りに行こうぜ？ もう稲山の方とか降ってるみたいだし」
|"Come on, Ogiso-chan, let's go skiing next week. I think it already started snowing over in Inayama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「あ、でもわたし、スキーもスノーボードも やったことなくて」
|"Ah, but I've never tried skiing or snowboarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|男子学生２|Male Student 2
|「教える教える。 泊まりが駄目だったら日帰りでもいいし。 俺の車、８人乗りだからみんなでさ…」
|"I'll teach you, I'll teach you. If you don't want to stay the night then we can come back on the same day. My car can handle 8 people so we can all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男子学生３|Male Student 3
|「今年、まだ雪見てないんじゃない？ 嫌いかな？　雪。名前にもついてるのに」
|"You haven't even had a chance to see snow yet this year, right? Do you dislike snow? It's even in your name."
|Setsuna's "Setsu" is written with the kanji for snow. I'll leave it up to the editors to find the right level of localization.}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「雪、は…」
|"Snow, is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|男子学生３|Male Student 3
|「どうしても駄目？ だったらスキーじゃなくてもいいよ。 どっか遊びに行かない？」
|"You won't change your mind? It doesn't have to just be skiing. Want to just go have fun somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|男子学生１|Male Student 1
|「どっか行きたいとこないかな小木曽ちゃん？ なんだったら泳ぎに行くってのもアリだよ？」
|"Don't you have anywhere you want to go to, Ogiso-chan? Anywhere's fine, we can even go swimming if you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう、こいつの家、 ハワイにコテージ持っててさ。 去年も正月にみんなで…」
|"Yeah. This guy's got a cottage over in Hawaii. Last year's New Years we all went..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「温泉…」
|"Hot springs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|男子学生３|Male Student 3
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「雪と、温泉がいい、かな」
|"Snow and hot springs, would be nice, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|男子学生１|Male Student 1
|「お、温泉？」
|"H-hot springs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「どんどん積もっていく雪を窓越しに眺めてたり、 空から降ってくる雪を露天風呂から見上げたり…」
|"Taking in the sight of snow slowly pile up on the other side of the window, looking up as the snowflakes gently fall over you at in an open air bath..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「なんだか、若くないですよね。 やっぱりわたし、皆さんとは趣味が合わないかも」
|"I guess I'm a little behind the times. My interests don't quite match up with everyone's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|男子学生３|Male Student 3
|「そ………そんなことないって！ たまにはいいじゃん？　温泉！」
|"N-not at all! Hot springs are nice once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男子学生１|Male Student 1
|「そうそう、いい意味で渋いって言うかさぁ、 結構面白いかも？」
|"Yeah yeah, it gives off that classy, tasteful feel, right? Might be pretty cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男子学生２|Male Student 2
|「あ、じゃあやっぱ稲山でいいじゃん。 あそこ温泉あるし、雪も積もってるし」
|"Ah, then let's just go with Inayama. They have hot springs there, and the snow's already piled up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|男子学生３|Male Student 3
|「その代わりスキーなしな？ 温泉浸かって酒飲んで、みんなで雪見て、 まったりと過ごすのが主旨だからな？」
|"Then we'll scrap the skiing. Bathing in the hot springs, drinking, watching the snow with everyone, and just leisurely passing the time will be our main goals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|男子学生１|Male Student 1
|「じゃあすぐに宿当たってみるわ。 一泊？　二泊？」
|"Then let's get our reservations at the hotels. One night? Two nights?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|男子学生２|Male Student 2
|[F16「混浴、混浴な」]
|[F16"Mixed bathing. Find one with mixed bathing."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|男子学生３|Male Student 3
|「な、来週末でいいかな？ 小木曽さん？」
|"Is next weekend fine, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「………ない」
|"I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|男子学生１|Male Student 1
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「行きたくない」
|"I don't want to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|男子学生２|Male Student 2
|「は、はぁ？」
|"W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「温泉なんて、二度と行かない。 雪なんか、大嫌い」
|"Hot springs... I'm never going there again. And snow... I hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|男子学生３|Male Student 3
|「お…小木曽、さん？」
|"O-Ogiso-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「あ… ご、ごめんなさい。 わたし、何言ってるんだろ」
|"Ah... S-sorry. What am I even saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|男子学生１|Male Student 1
|「い、いや…いいけど…」
|"N-no... It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと外しますね。 何だか酔ってるみたい」
|"L-let me go get some air. I think I might be a little drunk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|男子学生２|Male Student 2
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|男子学生３|Male Student 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|"Haa... Haa... Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ぁぁ…っ」
|"Haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|？？？|???
|「あれぇ？ 小木曽さんじゃないですか～」
|"Who do we have here? Aren't you Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|？？？|???
|「珍しいですね、こういうところに出てくるの。 いつもはお高いけれど、 相手が医学部ならＯＫってことですか？」
|"It sure is rare seeing you at an event like this. You usually look down on us, but I guess the medical department's guys were enough to win you over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…？」
|"Uh-umm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|？？？|???
|「…覚えてませんか。 ま、そうでしょうけどね。 わたしのことなんか、いつも眼中になさそうでしたし」
|"...Did you forget who I am? Well, I guess that's to be expected. After all, you've never once had me in your sights before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 同じ学部の人だったかな？　何年？」
|"I'm sorry... Are we in the same department? What year are you in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|？？？|???
|「柳原朋って言います。一コ下の。 …これで思い出していただけました？」
|"My name's Yanagihara Tomo. One year under you. ...Does that seem familiar at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「柳原…朋、さん？」
|"Yanagihara... Tomo-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 やっぱり、その…」
|"I'm sorry. I still can't quite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「っ！ 付属の頃のことは綺麗さっぱりですか？ 軽音楽同好会とか、色々出し抜いてくれたくせに」
|"...! Did you forget all about what happened back in high school? You even got incredibly popular over what happened with the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「軽音楽同好会…？」
|"The Light Music Club...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「やっぱりあれですか？ いじめっ子は、いじめてた相手のことなんか、 まるっきり覚えてないっていうやつ」
|"Is this what they mean when they say that people who like picking on others never remember the faces of those they pick on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「あ…もしかして柳原さんって、武也くんの」
|"Ah... Could it be that you're Takeya-kun's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「誰でしたっけ？　それ」
|"Who's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|"Uh-umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「にしても、最近はずいぶん大人しいじゃないですか。 昔みたいな飛ぶ鳥落とす勢いは 一体どうしちゃったんですかぁ？」
|"Come to think of it, you haven't been up to much lately, have you? What happened to your overwhelming influence and dominance back in the day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「別に、昔から何も変わってないけど」
|"I don't think I'm much different than how I used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|朋|Tomo
|「最近じゃミス峰城にも出てこないし」
|"You haven't been competing in the Miss Houjou competitions recently either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「それは… 元々わたしなんかが出られるイベントじゃないから」
|"That's because... Those aren't things that someone like me can attend anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|朋|Tomo
|「付属の頃からそう思っててくれれば よかったんですけどねぇ」
|"Would've been great if you thought the same back in high school too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|朋|Tomo
|「ま、あなたが出てこないおかげで、 今年は頂いちゃいましたけどね、ミス峰城」
|"Well, since you weren't participating, I managed to win the title this year. Miss Houjou that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「あ、そうなんだ。 おめでとう、凄いんだね柳原さんって」
|"Oh, is that right? Congratulations. You're pretty amazing, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|朋|Tomo
|「…嫌味ですか？ 付属時代、一度も勝てなかったわたしに対する」
|"...Are you being sarcastic? Are you trying to make fun of me, since I never once won against you back in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そんなつもりは…」
|"That's not what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「？　な、なに？」
|"? W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|朋|Tomo
|「…やっぱり変わりましたね、小木曽さん。 もしかして、あの噂本当ですか？」
|"...You really did change, Ogiso-san. Was that rumour right after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「噂…？」
|"Rumour...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|朋|Tomo
|「小木曽雪菜は、付属の卒業式で男に捨てられて、 それ以来、落ちぶれちゃったってやつですよ」
|"Ogiso Setsuna was dumped during her graduation ceremony, and ever since then, has been only a shell of her former self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………っ、 違…っ」
|"......... You're wro..."
|She doesn't quite finish saying it}}

{{WA2ScriptLine
|277|朋|Tomo
|「あらら…変なところ触っちゃったみたいですね。 全然そんなつもりなかったんですけどぉ」
|"Oh dear, it looks like I touched on something I shouldn't have. I didn't really mean to do that, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ぁ…ぅぁ…」
|"Ah... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|朋|Tomo
|「ま、どっちでもいいんですけどね。 もう、今のあなたには興味ないし。 それじゃ、失礼」
|"Well, I don't really care either way. I've no interest in you now that you're like this. Now, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「あ～あ、どうして医学部の男って、 実家の金持ち自慢ばっかなんだろ。 つまんないからそろそろ帰ろうかなぁ…」
|"Ah~ Why won't those medical department guys shut up about how rich they are? What a boring party. Maybe I should just go home..."
|The lines until 299 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|282|朋|Tomo
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|？？？|???
|「あれ～？　ごめ～ん。 ドアの向こうに人が立ってるなんて思わなくってさぁ」
|"Eh~? My bad~ I didn't think there'd be somebody behind the door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「～～～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫っ？」
|"A-are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|？？？|???
|「や～、急いでたからつい。 お互い不幸な事故だったね～」
|"I was in a hurry, so... Looks like we were both a little unlucky~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|朋|Tomo
|「い、い、い…っ」
|"Ow, ow, ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|？？？|???
|「あ～、大丈夫大丈夫。 血出てないよ、よかったね～」
|"Ah~ You're fine you're fine. No bleeding either, isn't it great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|朋|Tomo
|「な、な、な…」
|"Wha, wha, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|？？？|???
|「それじゃお大事にね。 こっちは一刻を争うんで」
|"Anyhow, take care. I don't have another moment to spare over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"E-excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|千晶|Chiaki
|[F16「『ざまぁ』って思っていいんだよ？」]
|[F16"Just think of it as her getting what she deserved."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「や～もう、ソースまみれ！ 落ちるかなぁこれ…」
|"Ah~ I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「鼻が…鼻がぁぁ」
|"My nose... My nose...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「お、ますます日本人っぽくなったね。いい感じ」
|"Don't worry, nobody will notice that little bump on your nose. It suits you pretty well, in fact."
|In Jap, to "break one's nose" means to put someone who's acting all high and mighty back to their rightful place. To make them feel shame and humility. Chiaki's saying how Tomo "breaking her nose" brings her back to how a Japanese should be, humble and acknowledging humility. This doesn't quite translate to English at all, so I just whipped something up on the spot.}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「うがああああぁぁぁぁ！」
|"Gahhhhhhhhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「すいません、４番テーブルのオーダーですけど、 ミックスフライをチキンソテーに変更したいって… まだ大丈夫ですか？」
|"Sorry, about table 4's order, they wanted to change from the fried foods set to the chicken saute... Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|「…無理ですか？ なら断ってきます」
|"...Is that a no? If so I'll go tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いや、まだ揚げてないから大丈夫だけど」
|"No, I didn't start frying yet so it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|小春|Koharu
|「ならきちんと質問に答えてください。 無言で曖昧な態度を取られると迷惑です」
|"Then answer the question clearly, please. It's difficult to tell what you mean when you're quiet like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのな、杉浦さん」
|"You know, Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「わたし、何か間違ったこと言ってます？」
|"Did I say something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「今のオーダー変更は承ったからもう帰れ」
|"I'm working on the order change. You can go back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|２２時３０分……
|10:30...
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|開店時間の１０時にはとっくに入ってた訳だから、 もう１２時間以上が経過してる。
|We were already here before the store's opening at 10 a.m., which means more than 12 hours passed us by already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それどころか、休憩時間を除いた実労働時間ですら、 すでに残業手当の領域に突入してる。
|Even if you don't count our breaks, we're still well into overtime territory by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「あと２時間もしないうちに閉店ですから」
|"We should be closing in no more than 2 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「バイト二日目で開店から閉店まで働こうとするな」
|"You shouldn't be working from opening to closing on only your second day, part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|小春|Koharu
|「でもこの人数じゃ回らないって先輩が…」
|"But you were the one who said we wouldn't have enough workers here to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは１時間前までの話」
|"That stopped being accurate an hour ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|なんという余計な責任感の塊…
|I can't believe the sheer magnitude of her unnecessary sense of responsibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|こいつは間違いなくクラスで煙たがられてる。
|I can definitely see people in her class preferring to keep their distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「さすがにお客様も減ってきたし、 後は遅番の連中に任せても大丈夫」
|"The amount of customers coming in has died down quite a bit, so we're probably fine leaving the rest to the night shifters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「ん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|ホールを見渡しても、 埋まっている席はだいたい４割程度。
|Looking at the hall, it seems like the seats are only about 40% filled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|もともとが学生で賑わう店だから、 休日の夜は結構余裕のある時間帯。
|Students make up the bulk of this store's customers, so it's usually not too busy on a Saturday night like this.
|The term used is "day off" but it sounds a little wierd, I don't quite remember if it was actually a Saturday.}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「そんなわけだから、お疲れさま。 正直、二日目でここまで使えるとは思ってなかった」
|"At any rate, good work today. To be honest, I didn't expect you to get the hang of it as quickly as you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二日目でここまで頑張るって方は… まぁ、ある程度予測はしてたけど。
|Giving it her 110% on only the second day was... well, it wasn't entirely beyond what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「先輩は？」
|"What will you be doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「俺は閉店までいるよ。 片づけもあるし」
|"I'll be staying here until closing time. There's a lot of tidying up to do, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「わたしと同じ時間働いてますけど？ しかも休憩ほとんど取らずに」
|"But you've been working just as long as I have, right? You didn't take many breaks, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…佐藤に後頼まれたし」
|"...Satou also asked me to lock up afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「なんでそういう余計な責任感だけ 無駄に大きいんですか？」
|"Why do you keep insisting on having such an unnecessarily big sense of responsibility?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まぁ、反論するのはやめとこう。
|Forget it. I'll refrain from arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|きっと彼女も『お前が言うなお前が』という台詞を 何度か飲み込んだんだろうから。
|After all, she's probably kept her fair share of "you're one to talk" to herself, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「とにかく、気をつけて帰るようにな。 なるべく大通り歩いて…」
|"At any rate, take care on your way home, okay? Try to stick to the big roads..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「？　なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|俺が口答えしなかったのがよほど意外だったのか、 彼女は、俺の顔を厳しい顔で睨む。
|Did me not arguing back come off as that much of a surprise? She seems to be glaring at me rather sternly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「杉浦さん？」
|"Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…というか、どんな感情を持ってても とりあえず睨む。
|...Sternly or not I'm not too sure, but she's glaring at me all right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「『駅まで送る義務がある』とか、 そういう無駄な責任感に囚われても、 別に構わないんですけど？」
|"Though I wouldn't mind if some of your excess sense of responsibility happened to lead you to think 'I should see her to the station' or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………あ！」
|".........Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「失礼します！」
|"I'll be leaving now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「お、おい、ちょっと！」
|"H-hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|しまった…
|I screwed up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|季節は冬。 時間はもうすぐ午後１１時。
|Winter. Just a little past 11p.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|先週は午後７時くらいでも送ろうとしてたのに、 なんという大失態。
|Last week, I offered to walk her home when it was only 7. I can't believe what I just did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|やっぱり俺、彼女の指摘した通り、 かなり集中力が欠けていたらしい。
|I guess she was right when she said I was lacking focus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「な、なぁ…」
|"H-hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|男子店員３|Male Clerk 3
|「お疲れ様でした… いいです、遅刻した俺が悪いんですから。 片づけは全部やっときます…」
|"Must have been tough on you today... It's fine, it's my fault for coming in late. I'll take care of tidying up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|キッチンを振り返ると、 頼もしくも弱々しい声が返ってくる。
|Turning towards the kitchen, a dependable but frail voice answers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「…すまん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|恨むなら是非、店長代理を恨んで欲しい。
|If you have steam to blow off, please direct it to the substitute manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|男子学生４|Male Student 4
|「二次会カラオケ行く人～」
|"Who's coming to the karaoke after-party~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|男子学生５|Male Student 5
|「こっちまだ飲む人～」
|"Who's staying behind to drink some more~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|男子学生６|Male Student 6
|「タクシー来たよ。 乗って乗って～」
|"The taxi's here. Get on get on~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…」
|"Huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽ちゃん、こっちこっち」
|"Ogiso-chan, over here over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、あの…ちょっと」
|"Eh? S-sorry, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|男子学生１|Male Student 1
|「カラオケ行くよね？ 移動するから、一緒に行こ」
|"You're coming to karaoke, right? We're heading there now, let's go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「カ…カラオケ…？」
|"Karaoke?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|男子学生１|Male Student 1
|「君の友達もみんな来るって言ってるし。 大丈夫、帰りはちゃんと送るから」
|"Your friends all said they were coming too. Don't worry, I'll drive you home after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「あ、で、でも… わたし、歌は…」
|"Ah, b-but... I, singing is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|男子学生２|Male Student 2
|「ならこっちにおいで。 今度はもうちょっと落ち着いたところで飲も？」
|"Then come with us. How about we go find some quiet place and drink some more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「い、いえ…お酒も、もう」
|"N-no... Alcohol's also a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|男子学生１|Male Student 1
|「なんだよ井畑？ いきなり割り込むなよ」
|"The hell's your problem, Ibata? Don't just jump in out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|男子学生２|Male Student 2
|「お前が先に抜け駆けしようとしたんじゃん」
|"You're the one that tried to run off first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|男子学生１|Male Student 1
|「お前もカラオケ来ればいいだろ」
|"Then come to karaoke with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|男子学生３|Male Student 3
|「けど小木曽さん嫌がってるじゃん。 やっぱ飲みだろ」
|"But Ogiso-san said she doesn't want to. Let's just go drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう帰らないと…」
|"I need to head home soon, or else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|男子学生１|Male Student 1
|「それはないって小木曽ちゃ～ん。 せっかく仲良くなれたんだからさぁ」
|"Don't be like that Ogiso-chan. We finally got a chance to know each other better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう。 まだまだ全然話せてないじゃん」
|"Yeah. We barely even had a chance to chat yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|男子学生３|Male Student 3
|「このすぐ近くにドンペリ飲める店があるんだ。 雰囲気いいし、絶対気に入るから。 …それでいいよな矢野？」
|"There's a place that serves Dom Perignon around here. The atmosphere's nice, you'll surely like it. That's fine with you, right Yano?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|男子学生１|Male Student 1
|「わかったわかった。 とにかく移動しよ。 ほら、こっちこっち」
|"It's okay It's okay. Let's just get going. This way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「やめ…っ」
|"Sto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|男子学生２|Male Student 2
|「お～、そのタクシーこっちね。 さ、乗るよ小木曽さん」
|"Hey, the taxi over there! Come here! Come on, get on, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「嫌って言って…」
|"I'm saying I don't want..."
|The lines until 400 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「あ～いたいた！ やっと見つけた雪菜」
|"Oh~ There you are! Finally found you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「あ…？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|千晶|Chiaki
|「も～、探したよ。 外出ずに待っててって言ったのに～」
|"Geez~ Took me forever to find you. I even told you not to go outside and just wait for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「あなた…さっき洗面所で」
|"You're... back in the bathroom..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|男子学生１|Male Student 1
|「え、なに？ ちょっと小木曽ちゃん、早く乗って…」
|"Eh, what? Come on, Ogiso-chan, hurry up and get on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「ごめん、それ駄目。 雪菜、こっちで一緒に飲むことになってるから」
|"Sorry, that's not happening. Setsuna's about to come drinking with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|男子学生２|Male Student 2
|「はぁ？　どういうこと？ 何言ってんのそれ？」
|"Huh? What's going on? The hell did you just say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「どういうことも何も、 最初からそういう約束になってたんだけど？」
|"What do you mean what's going on? We planned to go together from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|男子学生３|Male Student 3
|「ちょっとちょっと、冗談やめてくれよ。 このコはずっと俺たちと一緒だったんだから…」
|"Hold on, stop joking around, would you? She's been with us the entire time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|男子学生１|Male Student 1
|「ま～ま～、君も一緒にこっち来ればいいんじゃん？ タクシーもう一台呼んでさ」
|"Well, how about you come with us, too? I'll call another taxi over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あたしはいいけどさぁ… 水野君の許しもらってよね？ 彼がこのコと約束してたんだから」
|"Well I'm fine with it... But did you get the 'okay' from Mizuno-kun? He's the one who planned our little event with her."
|The "her" at the very end refers to Setsuna. Chiaki's saying this Mizuno guy is who wants to get together with Setsuna}}

{{WA2ScriptLine
|393|男子学生２|Male Student 2
|「み、水野…？」
|"M-Mizuno...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そ、幹事特権。 最初からそういう話になってたってわけ」
|"Yep. Special orders from the organizer. We had it all planned from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|男子学生３|Male Student 3
|「き、汚ぇ…」
|"H-how underhanded..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「そういうことだから…さ、雪菜、行くよ？」
|"Well, that's how it is... Let's go, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 わたし、話がよく…」
|"H-hold on. I'm still not quite following..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|[F16「こいつらから逃げたきゃ話合わせて」]
|[F16"I'll fill you in once we get away from these guys."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「………うん、わかった。 それじゃ皆さん、お疲れさまでした」
|".........Okay. I got it. Well then everyone, I had fun today, but I'll be going now."
|Standard translation for otsukaresama sounds weird}}

{{WA2ScriptLine
|400|男子学生１|Male Student 1
|「え…え～！？」
|"Huh...Huh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"My bad, sorry I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「待ってません！」
|"I wasn't waiting at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「うぉっ！？」
|"Woah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|なれないバイトを１２時間以上続けた後でも、 杉浦小春はやっぱり元気で、そして不機嫌だった。
|Even after her 12 hour shift, Sugiura Koharu is still her energetic but irritated self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|一喝とともに、俺を一睨みすると、 そのまま黙って駅の方へと歩き出す。
|After throwing a shout and a glare my way, she silently starts heading towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、 まるっきり後ろを振り返らずに。
|Maybe it's because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she left without looking back even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「…っと」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|で、俺は勿論、 その『無駄な責任感』を、しっかり発揮して、 彼女の早足に歩調を合わせる。
|And I, of course, living up to my title of having an "excessive sense of responsibility", matched up with her quickening pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「…寒いな」
|"...Sure is cold, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|小春|Koharu
|「そうですね」
|"It is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「…静かだな」
|"...Sure is quiet, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|小春|Koharu
|「だからなんなんです？」
|"And? Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|深夜に近い南末次の街は、そろそろ人も捌けてしまい、 その寂しさが、寒さとあいまって余計に身に染みる。
|Only a few people still remain on the streets next to Minamisuetsugu station when it's so close to midnight. The rather desolate atmosphere certainly adds to the chill on this cold Winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「本当にこれからもやるつもりなのか？　遅番」
|"Are you really planning to take it on? That night shift job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、 男ならともかく、大人ならともかく、 とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
|This kind of road, this late at night, during this kind of season. It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|小春|Koharu
|「やりますよ。 少しでも長い時間働きたいですから」
|"Of course I will. I'm planning to work for quite some time, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…んだけど、 やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
|...But, she rejected all of my worries with just a couple of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんでそんなに無理する必要があるんだ？」
|"Why do you want to push yourself so hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|小春|Koharu
|「冬休みの間に目標額を達成したいんです。 貯金と合わせて２０万用意しないと…」
|"Because I want to reach my goal in earnings during the Winter break. Including my savings, I'll need to get around 200 thousand yen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「２０万って… ヨーロッパにでも行くつもりか？」
|"200 thousand... Are you guys planning to go to Europe or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|小春|Koharu
|「よくわかりましたね。 スペイン、イタリア、フランス８日間の旅です」
|"I'm surprised you figured it out. It'll be an 8 day trip across Spain, Italy, and France."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「…正解を引き当てておいてなんだけど、 どんだけブルジョアな卒業旅行だよ」
|"...Glad I got the right answer, but don't you think this is way too extravagant of a graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「わたしもそう思いましたけど… 一緒に行くコたちに『熱海でいいじゃない』 って言ったら一瞬で却下されました」
|"I did think that, but... When I mentioned "why not just go to Atami?" to those girls, it got rejected almost immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「せめて北海道か沖縄を妥協点にすべきだったな…」
|"You should have at least compromised with Hokkaido or Okinawa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|小春|Koharu
|「友達の家、どこもお金持ちばっかりで… ちょっとだけ、入る学校間違えたかなって思いました」
|"My friends all come from rich families... It sometimes felt like I chose the wrong school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「わかるさ。 一応、三年前の卒業生だし」
|"I know what you mean. I was a graduate there 3 years ago myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|小春|Koharu
|「先輩の家はどうだったんです？」
|"What was your family situation like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
|"Compared to the people around me, I'd say it was normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|なにしろ周りに、 親が世界的ピアニストなんてのがいたし、 岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
|After all, the people around me were always people like the daughter of a world class pianist or the descendant of a prestigious family in Okayama.
|I'm not completely sure what 岡山の旧家 is. From what I can find it's like a group of old but fancy estates which I assume were owned by the Ogisos' ancestors. Might need some checking with earlier stuff}}

{{WA2ScriptLine
|435|小春|Koharu
|「そういえば、 バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。 …先輩も結構苦労してるんだ」
|"Speaking of, you mentioned you were working multiple part time jobs yourself, didn't you? You're also working pretty hard, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|額面通りに信じられても良心が痛むけど…
|Seeing you having taken my words at face value stabs at my conscience a little...
|As in Koharu thinks he's a hard worker, but in reality he's only doing it to take his mind off things}}

{{WA2ScriptLine
|438|小春|Koharu
|「ま、そういうわけで、 クラスでも少数派の、中流家庭の一人娘は、 こうして影で頑張らないといけないわけです」
|"Anyway, that's just how it is. The lone daughter of a middle class family being surrounded by classmates like that has no other choice but to work her hardest behind the others' backs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
|If I remember correctly, there were also people around me who did all they could while hiding it from everyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あれはかなり特殊なケースか。
|But that might have just been a special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|小春|Koharu
|「というわけで、何か反論は？」
|"That's the whole story. Do you still have any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それでもやっぱり遅番はやめた方がいい。 こんな時間に一人で帰るなんて、やっぱり危険すぎる」
|"I still think you should forgo the night shifts. Going home alone this late at night is just too dangerous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、 俺のわざと空気を読まない一言で、 一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}

{{WA2ScriptLine
|445|小春|Koharu
|「それはつまり… 今後は送るつもりはないって、 そう言いたいんですか？」
|"So what you mean is... You won't be walking me home from now on? Is that what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|もちろんそんな態度を取られたら、 微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは それはもう、自然な流れで。
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take such an offensive stance after what I just said.
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}

{{WA2ScriptLine
|447|小春|Koharu
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。 余計な責任感も心配も無用です。 ですから余計な介入もなしに願います」
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
|"I'm not saying it's annoying, just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|小春|Koharu
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？ どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。 たとえば俺が来なくなったら…」
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|小春|Koharu
|「………やめるんですか？　アルバイト」
|".........Are you quitting? The part time job, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その反応を見るに、 どうやら彼女の頭の中では、 そのケースは完全に抜け落ちてたみたいだった。
|From her reaction, I can tell that that particular situation never once crossed her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「元々単なるヘルプだし。 杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
|"I was only helping out anyway. I only agreed to stay until I turned you into a full fledged member of the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、 なるべく早番だけで…」
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|小春|Koharu
|「…それこそわたしの勝手です」
|"...That's why I said it should be my decision and mine alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|小春|Koharu
|「同じ職場にすらいない人間に 心配されるいわれはありません。 …失礼します」
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. ...I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「あ、ちょっと！」
|"Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|小春|Koharu
|「もう送れなくなるんですよね？ でしたらここでお別れです。 さようならっ！」
|"You won't be taking me home any more, right? Then we can just part ways here. Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「今は送ってるだろ！ 妙な解釈して拗ねないでくれ！」
|"I'm taking you home right now, aren't I!? Don't just make some weird explanation and start throwing a tantrum!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「拗ねるとか子供扱いしないで！」
|"I'm not some kid who'd go around throwing tantrums!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「子供扱いされたくなかったら走るなっ！」
|"If you don't want to look like a kid then stop running away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|寒空の中の帰り道。
|On the way home under the freezing sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで… そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... And with what happened just now, her mood took yet another turn towards the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|千晶|Chiaki
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"Anyway, great job sticking through that bore of a party. Cheers!"
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、 本当に飲むんだ…」
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「お芝居だよ。 その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？ あたしたちだけ」
|"It was totally an act. As for the proof, there's nobody named Mizuno here, right? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「幹事さんの知り合いなの？」
|"Are you friends with the party organizer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|千晶|Chiaki
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。 連中に一番顔が利きそうな男だったから、 名前だけ覚えてたの」
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge amongst the bunch, so I took a mental note of his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。 凄い度胸だね」
|"R-really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|千晶|Chiaki
|「別にどうってこと。 あんなの慣れよ慣れ」
|"It wasn't much, really. I'm more than used to that by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「ところであなた… 前にどこかで会ってなかったかな？」
|"By the way... Have I met you somewhere before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「…気のせいでしょ。 初対面だよ」
|"...You're probably remembering wrong. We've never met before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「そう、だっけ？」
|"Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|千晶|Chiaki
|「長瀬晶子。商学部三年。 初めまして、小木曽雪菜さん」
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences third year. Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、初めまして長瀬さん。 でも、初対面なのにどうしてわたしの名前…？」
|"Ah, yes, nice to meet you too, Nagase-san. But, if it's our first time meeting, why do you know my name...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？ 『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。 …あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna's coming' and 'trade seats with me' and whatnot. ...The guys around you were all winners of their rock paper scissors tournament."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…はぁ」
|"Ah, ahaha... Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|千晶|Chiaki
|「なんか有名人なんだね、小木曽さん。 ミス峰城ちゃんより、よっぽどモテてたよ？」
|"You're pretty famous, Ogiso-san. You seemed much more popular with the guys than that Miss Houjou girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|"That's... not really true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あなたがこういうイベント参加するのって、 よっぽどのことだってみんな言ってた」
|"Everyone was talking about how astonishing it was to see you coming to an event like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。 今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。 それに…」
|"My friends were all pushing me to go, and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them, and also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「他にも何かきっかけがあったとか？」
|"Was there some other reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。 馬鹿だったんだ、わたし」
|"...No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty stupid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|千晶|Chiaki
|「あたしもさ、最近男と別れて、 新しい恋でも探すか～なんて意気込んで 参加してはみたんだけどさぁ」
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「わたしは別に別れたわけじゃ…」
|"I didn't really break up with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|千晶|Chiaki
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、 自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。 やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「もしかしてあの時、 ドアの向こうに彼女がいること知ってた…？」
|"By any chance, did you actually know she was on the other side of the door back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「で、どっかで飲み直そうかな～って思ってたら、 なんかつまんなそうにしてる同志を見つけてね」
|"So, just when I thought I'd go get a drink, I found myself a fellow party-goer who also looked bored out of her mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「それだけで、わたしを誘ったの？」
|"So you invited me just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|千晶|Chiaki
|「嫌だった？」
|"Did you not want to come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「とっくにこうして飲んでるのに？」
|"You're asking that when I'm already sitting here drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|千晶|Chiaki
|「だね、あはは」
|"I know, right? Haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「すいません、これお代わりください」
|"Excuse me, another one of these, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしも」
|"Ah, me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|千晶|Chiaki
|「お酒、強い方？」
|"Are you good with liquor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
|"Hardly, but I suddenly had the urge for another cup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|千晶|Chiaki
|「本当に大丈夫？　飲み過ぎてない？ ひどく眠いとか、妙に気分がいいとか…」
|"Are you sure you're okay? Did you have a little too much? Do you feel really tired, or feel oddly relaxed, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に？ ほんの少し酔ってるかなって程度」
|"No, not really. Maybe just a little bit drunk, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|千晶|Chiaki
|[F16「都市伝説だったか…」]
|[F16"So it was just an urban legend..."]
|Rumour might fit better but urban legend is the direct translation. She's talking about the rumour of the guys using drugs at the party}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ。 遅くなるって家に電話しないと」
|"Oh yeah. I should tell my parents that I'll be home late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|千晶|Chiaki
|「へぇ、お嬢様。 さすが付属出身」
|"Oh? Quite the well behaved little princess, aren't we? Just what I expected from a Houjou High graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「別にそういうわけじゃ…あれ？」
|"I'm not really... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「電池切れてた、携帯」
|"My cellphone's battery died."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あたしの貸そうか？」
|"Want me to lend you mine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 …別にそういうわけじゃ、ないから」
|"No, it's fine. ...I'm not really that kind of person anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「うん、そう」
|"Really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|バーテンダー|Bartender
|「お待たせしました」
|"Here you are, madams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|千晶|Chiaki
|「それじゃ改めて… あたしたちの出会いに」
|"Then, once more from the top... To our little encounter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Now then, I'll be taking my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
|"Hold on a second Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|小春|Koharu
|「…なんですか？ 急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
|"...What is it? If we don't hurry we'll miss the next train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
|"... Ha... Haa... Are you, in a sports club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|結局、やっとのことで彼女に追いついたのは、 俺たちの別れの場所である、南末次駅の改札前だった。
|In the end, I only managed to catch up to her after we got to the station's entrance, which is where we were supposed to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|小春|Koharu
|「夏まで硬式テニスやってましたけど」
|"I played tennis until summer came around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「どうりでなぁ…」
|"Thought so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|この息の上がり方の差は、 あくまで年齢によるものではなく、 元運動部と元文化部の差に違いない。
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「はぁぁ、はぁ、ふっ… と、ところでさ…」
|"Haa... Ha... Ha... B-by the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|小春|Koharu
|「息を整えてからにしてください。 そのくらいは待ちますから」
|"Take a second to catch your breath. I can at least wait for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「わ、悪い」
|"S-sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|まぁ、どっちにしたところで、 格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the sheer difference between our current conditions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「どこで降りるの？」
|"What stop are you getting off at?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|小春|Koharu
|「峰ヶ谷ですけど」
|"Minegaya station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局、俺の息が整うまでに、 電車一本の通過を要してしまった。
|By the time I caught my breath, the next train already passed us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「そこからは歩き？」
|"And you'll be walking from there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|小春|Koharu
|「ええ、１５分くらい」
|"Yes, for about 15 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そうか、なら家まで送る」
|"I see, then I'll take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
|"The Minegaya neighbourhood is a pretty quiet place, so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|小春|Koharu
|「毎日通学してますから知ってます」
|"I go to school from there everyday so I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「今何時だと思ってる？」
|"What time do you think it is right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|小春|Koharu
|「いざとなったらタクシーだって拾えます」
|"If there's really a problem I'll just call a taxi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「まだ話は終わってないだろ？ さあ、行こう」
|"We haven't finished talking anyway, right? Let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、その一本を律儀に逃してくれたことから、 彼女がまだ、俺と話してくれる気があるってわかった。
|Even so, by virtue of the fact that she let that train go, I can tell that she still has some things to say to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
|I should really settle this little conflict between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|何しろ、ここ半月で、何度衝突して、 何度和解しかけて、何度蒸し返す羽目になったか。
|After all, we've been stuck in this endless loop of arguing, making up, and then arguing again, for about half a month now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|いい加減にしとかないと、 彼女の精神的負担にもなりかねない。
|If I don't put a stop to it, it might start weighing her down emotionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|小春|Koharu
|「わたしに構ってるよりも、 もう少し、自分の心配事を優先したらどうですか？」
|"Instead of worrying about me, shouldn't you prioritize the stuff that's actually on your mind a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、 こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、 彼女の真骨頂なのかもしれない。
|...But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「別に心配事なんて…」
|"There's not really anything on my mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|小春|Koharu
|「また時計気にしてますよ。 これで今日、わたしが見ただけで８回目」
|"You're checking the clock again. That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|………２３時１０分。
|.........11:10 pm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「次の電車の時間を確認しただけだって」
|"I was just checking when the next train would be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|小春|Koharu
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？ それも、かなり大事な」
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「それは…今、ここでは関係ないから」
|"That... has nothing to do with anything right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|小春|Koharu
|「ほら、それです」
|"See, that's what I was talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|小春|Koharu
|「人にはこれだけ干渉しておいて、 自分には触れて欲しくないって、その態度」
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|小春|Koharu
|「人が踏み込んでこようとすると、 狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。 美穂子だけじゃない、わたしにだって」
|"Whenever someone tries to get involved, you just put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. And it's not just with Mihoko, but me as well."
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|なんて、見誤っていた。
|No, I misjudged her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|小春|Koharu
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、 自分には全然当てはまってない。 …気味が悪いくらいに、別人」
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself look nothing like that. ...It's almost irritating how far you're straying from it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|彼女の真骨頂は、 そんな表層的なところにあるんじゃない。
|Her real personality isn't as superficial as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|小春|Koharu
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。 理解できない」
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「俺のことなんか理解したってしょうがないだろ…」
|"What would you even do if you could understand me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|小春|Koharu
|「人のことをあれだけ理解しようとするくせに。 余計なお節介焼くくせに」
|"Are you saying that despite trying so hard yourself to understand others? Despite always wanting to take care of others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|関係ない人間にまでお節介を焼き、 自分の嫌っている人間までも助けようとする、 救いがたいお人好し。
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. An unbelievable busybody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|小春|Koharu
|「前に、先輩のお友達が言いましたよね。 わたしと先輩は似てるって」
|"Your friend once said something like this before, right? That we're very similar to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「似てないよ」
|"We're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|小春|Koharu
|「だったら… わたしが今、先輩にどうして欲しいのか、 理解できるんじゃないでしょうか？」
|"Then shouldn't... Shouldn't I be able to understand just what it is that you want to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だから、似てないって」
|"Like I said, we're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|自分の中に確固たる信念を持ち、 どんなことがあってもぶれることのない、 どうしようもない絶対正義。
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|小春|Koharu
|「話し合いたい？　いいですよ？ ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
|"You want to talk it out with me? That's fine. But when we do, I'd like us 'both' to say the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「どうして君は… そうやって、いつも自分の考えを 押しつけようとするんだよ」
|"Why do you... Always try to force your opinions on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|小春|Koharu
|「先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
|"Because I want to know more about you. I don't want there to be someone I can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しい… そんなことに、何の意味があるんだよ」
|"That's so stupid... What's the point in doing something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|小春|Koharu
|「そこでそうやって突き放す人に 安心して頼ることができますか？ そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|なんて………な奴。
|What a... girl.
|It's an adjective that's "cut out" here}}

{{WA2ScriptLine
|579|小春|Koharu
|「先輩は、どこか変です。 お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、 他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
|"Something feels off about you, senpai. Even though you're so strict, kind, and insistent in helping others, you also seem so distant, so afraid, and so cold towards others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「普通だろ、そんなの…」
|"Isn't that, pretty normal...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|小春|Koharu
|「わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります」
|"I feel bothered when you take that attitude around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「どうして君が困るんだ？ 関係ないだろ！」
|"Why would it bother you? It shouldn't concern you at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|小春|Koharu
|「気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！」
|"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………は？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|不機嫌そうに俺を睨み、 敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|果たして今、自分の言った言葉に、 どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
|I wonder if she fully understood all the ways you could interpret what she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|小春|Koharu
|「…鳴ってますよ」
|"...It's ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そんな彼女の真意を問い質そうという思いも、 これ以上干渉されたくないという迷いも、 全て、着信音にかき消された。
|Be it her determination to get the truth out of me, or my uncertain desire to stop her from prying, they both dispersed with the arrival of my phone call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「はい、北原ですけど…」
|"Hello, Kitahara speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|孝宏|Takahiro
|「あ、北原さんですか？ あの…久しぶりです、小木曽です。 姉がいつもお世話になってます…」
|"Ah, Kitahara-san? It's... been a while. I'm Ogiso. Thanks for always taking care of my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「た…孝宏君？」
|"T-Takahiro-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|小春|Koharu
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。 けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「…そ、そう。 随分はっきり言っちゃうんだね」
|"...R-really. You told him exactly how you felt, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そしたら、『お前のことも愛してる。 けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!' Couldn't believe what I heard~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、 『僅差で二番』なんだって…」
|"So I asked him what I was to him, and all I got was a "very close second place"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「っっ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「何じゃそらって！ そんなの鼻差でも十馬身差でも 払い戻し額には関係ないっての！」
|"Could you believe that! Who cares if the horse was off by a millimetre or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
|I'm not versed in horse race betting terminology. Maybe someone could improve this.}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「け、競馬やるんだ…」
|"Y-you do horse race betting...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…強いんだね」
|"...You're a strong girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。 だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。 初めて会った相手に」
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「そういえばわたしたち初対面だったね。 なんだか全然そういうふうに感じないけど」
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|千晶|Chiaki
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。 それも別れた原因かもしれないけどね」
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. This might have been a reason for the break up in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思うけどな」
|"I... can't say I really agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|千晶|Chiaki
|「けど、さすがに相手は選んでるよ。 だって雪菜、絶対に誰かに話したりしないよね？」
|"But, it's not like I'd just tell anyone. You'd never tell anyone else, right Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|千晶|Chiaki
|「さてと！ 次は雪菜の番」
|"Now then! It's your turn now, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「え？　わ、わたし？」
|"Eh? M-me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|千晶|Chiaki
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？ きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。 期待しちゃうな～」
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 わたしそんなんじゃないってばぁ」
|"C-come on, let's not talk about that. I already said I'm not really that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。さっきのパーティだって、 男どもの注目独り占めしちゃってたくせに～」
|"What are you even saying? You stole all the guys' attention for yourself back at that party, didn't you? Don't play dumb with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。 やだなぁ…知らないもう」
|"That's not it. I'm not really like that. Oh... whatever! I don't care any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|千晶|Chiaki
|「そういう拗ねた態度もまた可愛いんだからもう！ あたしが男だったら、やっぱ放っておかないなぁ」
|"The way you get irritated is so cute, too! If I were a guy there's no way I'd let you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
|"...That's not what I was aiming for, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|千晶|Chiaki
|「ほらほら、なんかあるでしょ？ 強烈なネタが」
|"Come on, there has to be something, right? Some kind of crazy scandal or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼氏なんか」
|"I... don't have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|千晶|Chiaki
|「あ、今はフリー？ じゃあ別に昔話でもいいんだよ？ 例えば、付属時代のとかさぁ」
|"Oh, you're single right now? Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. Like from back when you were in high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「それは…もっと駄目」
|"That's... even more of a secret."
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}

{{WA2ScriptLine
|624|千晶|Chiaki
|「なら、たとえ話！ 雪菜みたいな身も心も可愛いコが、 その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
|"Then let's just talk hypotheticals! What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「………たとえ話？」
|".........Hypotheticals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|千晶|Chiaki
|「そう！　あくまでたとえ話。 どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、 あくまでも仮定の、夢のお話」
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be a hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「たとえ話、か…」
|"Just a hypothetical, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|千晶|Chiaki
|「あ、お代わり頼む？」
|"Ah, want to get another cup?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|千晶|Chiaki
|「バーテンさん！ 二人とも同じもの」
|"Barkeep! Another one for both of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「あくまでも仮定だって言うのなら… 面倒見が、いい人がいいな」
|"If we're only talking hypotheticals, then... Someone that likes looking out for others would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|車内アナウンス|Train Announcement
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Minegaya Station, Minegaya Station. If this is your stop, please watch your step on the way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The door will now close. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「…杉浦さん」
|"...Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「どうして降りなかったんだ？」
|"Why didn't you get off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|小春|Koharu
|「先輩こそ… 家まで送ってくれるんじゃなかったんですか？」
|"I could say the same... Weren't you planning to take me all the way home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|小春|Koharu
|「すいません、今のは嫌味でした」
|"Sorry, I shouldn't have tried to be sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそごめん。 家まで送るって言っておきながら」
|"No... I should be the one to apologize. I did say I'd take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。 そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と 電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、 うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted 'the first person that came to mind'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「けど、さっきから言ってるだろ。 別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
|"But, I already told you, didn't I? You don't really need to come searching with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|小春|Koharu
|「クラスメートのお姉さんなんです。 わたしも心配なんです」
|"She's my classmate's sister. I'm also worried about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、 本気で心配してるに違いないってことは、 彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerated. Her concern is undoubtedly genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「まさか君が孝宏君と同じクラスだったなんてな…」
|"I didn't think you'd be in the same class as Takahiro-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|小春|Koharu
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。 そういう訳で、そこそこ話はします」
|"I was the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. We talk once in a while because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「そうだったんだ」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|小春|Koharu
|「例えば… 取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、 実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
|"Topics of our discussions include... Some graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview is actually his sister's boyfriend, amongst other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた 『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』 というキーワードに反応した訳か。
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|小春|Koharu
|「家族を安心させるためとは言え、 嘘なんかついて良かったんですか？」
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really the best idea to lie to them like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、 クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
|Since the person beside the guy making the phone call right now isn't her classmate's sister, but herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|小春|Koharu
|「彼女の行き先、知ってるんですか？ それに、帰ってこない理由も？」
|"Do you know where she went off to? And, do you know why she ran away?"
|She didn't actually say "ran away", but it needs to be enough of an exaggeration to make the next line make sense.}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。 別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。 大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|小春|Koharu
|「そういう台詞は、 窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
|"Want to try saying those same words after you take a look at your reflection in the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|小春|Koharu
|「ハンカチどうぞ。 せめて額の汗くらいは拭いてください。 …真冬ですよ？」
|"Here, use my handkerchief. At the very least, you should wipe off the sweat on your forehead. ...It's the middle of winter, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
|"The heater's way too strong in this train, don't you think...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
|My eyes got a little fuzzy after a couple of drops slipped in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|小春|Koharu
|「どんな人なんです？」
|"What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「…誰が？」
|"...Is who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|小春|Koharu
|「先輩の彼女」
|"Your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「そんな相手はいない」
|"I don't have someone I could call that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|小春|Koharu
|「どんな答え方するかなと思って、 わざとそういう聞き方にしてみました」
|"I was wondering what kind of answer you'd give me, so I asked it like that on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|小春|Koharu
|「なら聞き方を変えます。 小木曽のお姉さん…雪菜さんって言いましたっけ。 どんな人なんです？」
|"Then I'll change my question. Ogiso's older sister... Setsuna-san, was it? What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「そんなこと、どうでもいいだろ」
|"What's the point in asking something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|小春|Koharu
|「わたしも探すんですよ？ 特徴くらい知ってないと、 どうしようもないじゃないですか」
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「だから、君は帰れって何度も…」
|"That's why I said you should just go home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|小春|Koharu
|「なら、電車を降りたらすぐ小木曽の家に電話します」
|"Then I'll call the Ogiso residence as soon as I get off the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「…なんて？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|小春|Koharu
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。 だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「な…」
|"Wh-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|小春|Koharu
|「それに、さっきの電話以降、 北原先輩はものすごく慌ててるって」
|"And also, after the phone call just now, you started getting extremely anxious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「妙な誇張するな…っ」
|"Don't make those weird exaggerations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
|Getting driven to a corner by a girl 3 years under me only makes me feel all the more hopeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|あまりの正論に、頭が真っ白になるくらい苛つく。
|There's nothing inherently wrong with what she's saying either, making my search for a rebuttal a fruitless effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。 本当に、本当にいい人たちなんだよ」
|"Don't make her family worry any more than they already do. They're a really, really nice group of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|小春|Koharu
|「…わかります。 小木曽もちょっとお調子者だけど、 根は善人で、クラスの信望も厚いです」
|"...I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and he's trusted by everyone in the class, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。 いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
|"And besides, I might just be all worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|小春|Koharu
|「万が一ってこともあるじゃないですか。 そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？ …だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that'd easily shrug off something like this. ...That's also why you couldn't focus at work, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「杉浦………さん」
|"Sugiura...san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|小春|Koharu
|「別に、呼び捨てにしてもらってもいいですよ。 学校だけでなく、職場でも後輩になりましたし」
|"I don't mind if you drop the formalities. You're my senior both at school and at work, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|俺の、負の感情をぶつけるときの 呼びにくさに配慮したのか、 “杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
|Maybe the negative tone in my voice as I called her name put her off or something, but after "Sugiura's" comment, she put on her usual glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|小春|Koharu
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、 でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
|"It's fine if you don't want to tell me why, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「本当にお節介だな…杉浦」
|"You sure love to mind others' business, don't you Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|小春|Koharu
|「あなたに言われる筋合いはありません」
|"You're in no position to say that to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
|"Eh? So I should keep the honorific after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|小春|Koharu
|「そっちじゃありません！ 『お節介』の方です！」
|"Not that! I meant the 'minding others' business' part!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|俺のちょっとした意趣返しに、 一瞬きょとんとした杉浦は、 またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. Her glare remains unchanged, but her face became a flush red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|小春|Koharu
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。 冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、 後はもう、目的に向かって団結する方が、 彼女の言う通り『効率的』だ。
|With that, our little bickering came to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、笹窪、笹窪です。 お出口は左側になります」
|"We're arriving at Sasakubo Station, Sasakubo Station. The exit is on the left side of the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|御宿まで、あと二駅。
|2 more stops until Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|ほんの５分の間に、 いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
|I'll have to put on my game face within the next 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|それこそが、俺の戦闘モード。 もっとも良い結果を導き出すための、 本当に一生懸命な俺、なんだから。
|This is my true battle stance. Doing anything and everything in my power to achieve the best possible result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「面倒見のいい人…？ なんかそういうのって、便利な男っぽくない？」
|"Likes looking out for others...? Pretty much anyone who can help you out once in a while would fall under that category."
|The lines until 740 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「ん～、説明しにくいな。 面倒見のいい人？　一生懸命な人？　頑張ってる人？ …そのせいで損してる人」
|"Hm~, not too sure how to put it. Likes looking out for others? Willing to give it his all? Always tries his best? ...And because of those things, often gets the short end of the stick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「う～ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「わたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"I love being spoiled, actually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|千晶|Chiaki
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
|"The way you talk does give off that feeling from time to time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with him, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"He might be a little annoying, and he might complain about stuff all the time, but he'd never abandon me no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「誰にでも平等に優しくて、けれどわたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|千晶|Chiaki
|「随分とささやかなワガママだね」
|"Even your selfish side is quite modest, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「でも、だからなんだよね…」
|"But, that's exactly why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|千晶|Chiaki
|「何が？」
|"Why what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、 相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、 もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
|"In the end, when he hurts someone, it'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself further and further..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|千晶|Chiaki
|「たとえ話…だよね？」
|"We're still talking hypotheticals... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。 決まってるじゃない」
|"Of course. Do you even need to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 彼女を優しく見つめてる彼が好きだった」
|"You know, I... I loved the him that would look over to her with those gentle, affectionate eyes."
|Not sure if I got the wording quite right. The important part is that she's saying she loved HIM when he looked at 'her', not just the WAY he looked at 'her' }}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「彼女…」
|"Her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「真面目で、融通が利かなくて、 自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
|"He's serious, unwilling to compromise, and he firmly believes that he's a level-headed person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「彼女のことになると、ちょっとしたことに照れたり、 取り乱したり、急に熱くなっちゃったりするのが、 なんだか面白くて…」
|"But when he's with her, he'd get all flustered at the smallest things, or get nervous, or sometimes even excited. All of his little reactions just felt so interesting to look at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「そんな、ちょっとしたことが、とてもいとおしいって、 …そんなふうに思ってたんだよ」
|"Those little details of him seemed so lovely. ...That's how I felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|千晶|Chiaki
|「“彼女”って… もしかして“わたし”とは…」
|"Are 'her' and 'I' two different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「わたしはね… 彼がわたし以外の人を好きでも構わなかった」
|"I... I wouldn't have minded if he fell in love with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。 彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
|"If he still held some fondness for me. If I could just be with them in their own world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「彼が後悔に押し潰されて、壊れてしまうくらいなら、 その方が、ずっとずっと、良かったんだよ」
|"Compared to seeing him crushed with regret, broken down into so many pieces... The other choice would have been so, so much better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「わたしは別にいいんだ。 だって…最初からわかってて、 それでも彼のこと好きになったんだから」
|"I'm fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|千晶|Chiaki
|「そっか… 雪菜は、女だね」
|"I see... You're a woman too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「晶子さんには、わからない？」
|"Do you not quite get what I mean, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|千晶|Chiaki
|「ま、ね。 誰かさんの言葉を借りると、 あたし、女じゃないらしいんだ」
|"I guess. Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…どうしてだろ。 どうして晶子さんには、こんなに話してしまうんだろ」
|"I can't believe it... Why is it? How did I end up just wanting to tell you everything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「こんなこと、 今までほんの数人にしか話したことなかったのに。 …本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
|"I never told this to anyone other than a few people. ...I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|店長|Manager
|「ええと…どうだったかなぁ。 何しろ貸しきりで、３０人以上はいたものですから」
|"Umm... I'm not too sure. There were at least 30 people in here after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「もう一度、よく見てください。 この写真の真ん中にいる女の子です」
|"Please take a closer look. It's the girl in the middle of this picture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|小春|Koharu
|「………？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|店長|Manager
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。 メチャメチャ可愛いコだよね？ 確か人だかりができてたから」
|"Ah... I think she was here? Yeah, she looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「それです。間違いない」
|"Yes, that's definitely her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|…てことは、雪菜は間違いなく、 例のパーティには出てたってことになる。
|...Which means Setsuna definitely made her way out of that party earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|小春|Koharu
|「………っ！？ あれ、ちょっと貸してください！」
|"...!? Could you let me see that for a second?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|店長|Manager
|「あ、はい…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|つまりそれは… 手がかりを掴んだことにより、 状況はますます悪化したってことで。
|Which also means... With only the clues we have, the situation's looking worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？ 至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
|"You have the party organizer's phone number, right? I'd like to contact him, so could you tell me what it is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|店長|Manager
|「え？　いや、でも… あなた、知り合いですか？」
|"Eh? Wait, but... Do you know him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「友人です」
|"He's a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|店長|Manager
|「友達だったら電話番号くらい…」
|"If you're friends, then shouldn't you know his..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。 これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
|"I lost my cell phone last week, you see. I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|店長|Manager
|「あ、そうなんですか。 でも…」
|"Ah, I see. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「今日のパーティで 違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。 警察が捜索に来るかもしれません」
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. The police might come do a search later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|店長|Manager
|「け、警察！？」
|"P-police!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「そうなる前に、幹事と至急連絡取りたいんです。 …なんなら先に警察呼んでもいいですが？」
|"Before it gets to that point, I need to get in touch with the organizer. ...Or maybe I should call the police over first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|店長|Manager
|「わ、わかりました。 ちょっと予約表取ってきます」
|"I-I got it. Let me go get the list of reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|俺の、あまりにも口から出任せな事情説明を、 店長さんはお人好しにも信用してくれた。
|My overly bold improv somehow managed to win the trust of the kind manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|そう、これは脅迫ではなく、 お互いの信頼関係に基づく情報交換だ。 …多分。
|Yes, this is in no way extortion, just a fair exchange of information between two trusted parties. ...Probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|小春|Koharu
|「………やっぱり！ 先輩、どういうことですかこれ！？」
|".........I had a feeling! How do you explain this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「…真ん中が小木曽雪菜だよ。 孝宏君のお姉さんだ」
|"...The girl in the middle is Ogiso Setsuna. Takahiro-kun's sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|小春|Koharu
|「右に写ってるの、冬馬かずさじゃないですか！」
|"Isn't the girl on the right Touma Kazusa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…今は関係ない話だ。 余計な情報頭に入れるな。 そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
|"...That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you let it get to your head and lose track of Setsuna, I'll be angry with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|杉浦は、またしても別人の俺に遭遇したせいか、 なんだか戸惑ってるみたいだった。
|Having seen yet another part of my past involving someone else, Sugiura seems to have fallen into a bit of a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「それよりも頼みがある… 今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。 機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. One time chargers are fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|でも、もう隠す必要はない。
|But, I don't need to hide it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|小春|Koharu
|「電池がなくなったらわたしのを貸しますけど…」
|"If your battery ran out, I could just lend you my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「今から着信が滅茶苦茶重要になるんだよ。 説明が必要なら後でするから早く行ってこい！」
|"The next couple of calls are going to be really really important. I'll explain it to you later if you want. Just go get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|小春|Koharu
|「っ！　は、はいっ」
|"...! O-okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今までは研修中だから甘かったけど、 これでグッディーズで一緒に仕事していくなら、 どうせすぐに目にする姿だし。
|I've been laid back with her at work, but if we keep working at Goodies together, she'd end up seeing this side of me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|…佐藤だけでなく、店長にまで 『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
|...My "Reign of terror", as both Satou and the manager calls it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|店長|Manager
|「お待たせしました。 ええと、水野様ですね？」
|"Sorry to keep you waiting. Umm, Mizuno-sama, right?"
|I almost want to make just this one "Mr.Mizuno", because of the next few lines}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「それです、水野高志」
|"That's right. Mizuno Takashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|店長|Manager
|「…こちらの名簿では、水野治彦様となっていますが？」
|"...But the list here says Mizuno Haruhiko-sama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「…自分の兄貴の名前使ってやがる。 もしかして、あいつもグルか？」
|"...He even used his brother's name. Is he in on it too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|店長|Manager
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「店長さん、すいません！ なるべくこっちで騒ぎ抑えますから、 どうかこのことはなるべくご内密に！」
|"Sorry for the trouble, manager. We'll try to keep the mess to a minimum on our end, so I'd appreciate it if you could keep things down as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|店長|Manager
|「い、いや、しかし…」
|"A-ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「警察が来たら正直に話していただいて構いません。 ほんの少しの間だけでいいんです！」
|"If the police gets here, tell them exactly what happened. Everything will be fine if you can just buy us a little bit of time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|店長|Manager
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「お願いします！」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|深々と頭を下げながら…
|Alongside my deep bow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|俺は、心の底からも、 思いっきり店長さんに土下座をしてた。
|In my heart, I'm already kowtowing in gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|単にこっちのスピード重視のためだけに、 余計な心配を掛けてしまったことを。
|For prioritizing what I requested and not giving me any more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|武也|Takeya
|「どうだ春希？ そっちの状況は？」
|"How is it Haruki? How are things on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「１１人と連絡ついた。 ２組は飲み屋で捕捉して４人がシロ。 他に２人がもう帰宅してた」
|"I got in touch with 11 of them. The 4 people in the two groups at the bars were clean. 2 others are already home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|うち１人からはよくわからない罵倒を受けたけど、 名前を聞いてみたら、少し懐かしい気分になった…
|One of which started yelling at me for no real reason, but after I got her name, the whole ordeal felt like a trip down memory lane...
|As in he found Yanagihara Tomo and it reminded him of his high school days with her in the light music club}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「で…ホテルにしけ込んだのが全部で５人」
|"And... The last five were in a hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|武也|Takeya
|「ご、５人…？」
|"F-five?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「５人のうち２人は合意のもとだったんで解放。 残り３人は…」
|"2 of the 5 were there on their own volition, so I let them go. The other 3..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「ま、まさか…？」
|"N-no way...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。 ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、 色々と大変だったけどな」
|"...Setsuna wasn't part of it, of course. It's just that one of the girls got a little too drunk, and looked pretty messed up on multiple levels."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|武也|Takeya
|「そ、そうか… にしても男２かよ、最低だな！ …逆なら尊敬しようものを」
|"O-oh, okay... Wait, 2 guys? That's messed up! ...If it was the other way around it'd be pretty impressive though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その泥酔した女の子は、 正義感逞しい杉浦小春が駅まで送っていった。
|Sugiura Koharu let her sense of justice take hold of her and offered to take the girl to the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|もちろんその前に、 医学部生二人を罵倒することも忘れなかった。 …何て怖いもの知らずな。
|And of course, gave the two medical department guys a stern talking to. ...Fearless, if you asked me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|…まぁ、俺と幹事との間で繰り広げられた、 相当に厳しい電話のやり取りを見て、 スイッチが入ってしまったんだろうけど。
|...Well, it might have been a result of me and the organizer's fierce exchange over the phone setting off some kind of switch in her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「で、武也の方は？」
|"So, how are things on your end, Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|武也|Takeya
|「２１人まで連絡ついた。 カラオケルームにいる連中が８人。 二次会に１０人。３人は途中で抜けて家に帰ってた」
|"I got in touch with 21 of them. 8 at karaoke, 10 at some after party, and 3 who went home right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「２１…これで全員だな」
|"21... That's everyone then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|幹事から（脅迫の末）聞き出したパーティ出席者は、 雪菜を含めて３３人。
|According to the list I got (through intimidation) from the organizer, there were 33 people including Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|男は全員医学部。 で、女の子の方は、武也の評価によれば、 各学部から厳選された一流どころが勢揃いらしかった。
|The guys were all from the medical department. The girls, according to Takeya, were all strictly picked from the other departments. The best of the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「どっちの会場にも雪菜ちゃんはいなかった。 まぁ、奴らの言葉を信じるなら、だけど」
|"Setsuna wasn't at any of those places though. Assuming what they said can be trusted, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「信じられそうか？」
|"Do you think they're trustworthy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|武也|Takeya
|「多分な。ちゃんと女の子の方にも裏取ったし。 …千佳が混ざってたのは地味にショックだったけど」
|"Probably. I have some past connections with a few of the girls, after all. ...Seeing Chika there was quite a shock, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|ついでに武也の評価を引用すると、 その中でも雪菜の競争率は断トツで、 男どもの間でかなり醜い争奪戦が繰り広げられてたとか。
|And, also according to Takeya, even amongst that group, there were still nobody who could compare to Setsuna. There was even some sort of competition between the guys to try and get a better chance at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|本当に、小木曽雪菜っていう奴は…
|I can't believe this Ogiso Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「これで振り出しか…」
|"So we're back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|そこまで女性としての高い魅力を備えていながら、 どこまで愚かな女の子なんだろう…
|Despite her unmatched feminine charm, she's still such a fool of a girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「それなんだけどな、春希。 二次会組の奴らが少し気になることを言ってた」
|"About that, Haruki. Something one of the guys at the after party said caught my attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、知り合いの女の子に声かけられて、 そのまま二人でどこか行ったって」
|"He said he saw a girl who looked like one of Setsuna-chan's friends call out to her, and the two of them went off somewhere on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|春希|Haruki
|「知り合いの女の子…？」
|"A girl that looked like her friend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てっきりパーティの出席者だと思ってたんだけど、 こうして、全員の所在がハッキリしたってことは…」
|"I thought for sure it'd be someone else from the party, but now that we already confirmed everyone's whereabouts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「誰か友達と偶然会って、 そのまま飲みに行った…？」
|"So she met a friend of hers by chance, and just went drinking with her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|武也|Takeya
|「かもしれない。 というか、どうもそんな流れ」
|"Probably. Or rather, almost certainly the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What the hell, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|家族の誰にも行き先を告げずに、門限破って、 しかも携帯の電源まで切って…
|Didn't tell anyone from her family where she was going, broke her curfew, and even closed her cell phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|自分は付属出身者たちよりも更にブルジョアな連中との パーティにうつつを抜かして、友達と偶然会ったら、 今度は日付が変わるまで飲んで…
|Slipped away from that crazy high-class party, ran into a friend, and is now drinking with her all the way past midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつ… みんなに心配かけまくってっ」
|"What is she trying to do... Getting everyone all worked up like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|武也|Takeya
|「喜ぶべきことじゃん！ 俺のネタがガセって確定してさ。 …いやホント悪かったよ適当なこと言って」
|"At least it's some good news! My little rumour ended up being just a rumour. ...Sorry about that, actually. I didn't really think it through when I told you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「武也悪くねえだろ… 悪いの俺じゃん」
|"There's no way it's your fault, Takeya... I'm the real person to blame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「ごめんな、武也… 最初に忠告してもらった時笑い飛ばしときながら、 今になってこんなにこき使って」
|"Sorry, Takeya... For laughing off what you told me back then and making you work so hard after what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|武也|Takeya
|「おまえの指示はいつも的確だから構わねえよ。 あと…依緒にも今度礼言っといてな。 男連中への連絡の一部をあいつにしてもらった」
|"Your instructions were as clear as always so I didn't really mind. Also... You should thank Io later, too. A good chunk of the guys' contact info was gotten through her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「普通逆じゃないのかよお前…」
|"Shouldn't it be the other way around, man...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「その辺はデリケートな話題なんだから突っ込むな。 …もともとあいつにも声掛かってた話でな」
|"This is a pretty sensitive topic for me so just drop it, okay? ...She was invited to begin with, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|またしても色々あったのかこの二人も…
|Another little incident went down between these two, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「それじゃ…本当に悪かった夜遅く。 俺もう少し適当に探して帰るから…」
|"Anyway... Sorry about keeping you up this late. I'll just randomly go around looking a bit more and head home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ん？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|武也|Takeya
|「いい機会だ… 雪菜ちゃん見つけたら、ちゃんと話せよ」
|"This is a good chance... If you find Setsuna, have a proper talk with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。 昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。 …チャンスだよ」
|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? ...This is your chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「口に出して怒ってやれよ。 お前がどれだけ心配してたか。 どれだけ辛い思いをしたか、正直に話せよ」
|"Whatever you're mad about, just let it out. How worried you got over all this, how many painful thoughts were swirling around in your head... Let her know all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「そんな… 辛い思いをしてたのは…」
|"How could I... The one who's really in pain is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん絶対喜ぶから！ お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？ ならそうするしかないじゃん」
|"It'll cheer Setsuna-chan up for sure! Don't you want to see her smile? Then just do what I said."
|The "don't you want to see her smile?" part should match line 948}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「そんなのは… そんなのは欺瞞で…」
|"That's... That's just lying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|武也|Takeya
|「とにかく俺は忠告したからな！ じゃあな、おやすみ！」
|"Anyway, that's all the advice I have for you. See you. Sweet dreams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|武也は、俺の返事を待たないまま、 唐突に電話を切った。
|Takeya didn't wait for my response and abruptly hang up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|というか、 きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、 もう聞きたくないんだろうな…
|Actually, it's probably because he didn't want want to hear me still stuck in my indecisiveness any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|この広い御宿の街。
|The streets of Onjuku are as wide as they've ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|手がかりを失った俺が、 この眠らない街で雪菜を見つけるのは、 もう、ほぼ不可能に近い。
|Now that I'm out of clues, trying to find Setsuna on these still bustling streets seems all but impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|そんなふうに、ほとんどない可能性だってわかってて、 あいつは俺に、可能性を残そうとしてたんだろう。
|Precisely because she knows how unlikely it is, she left me a tiny sliver of a chance to hang on to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|今日だけじゃなく、 明日、明後日、今年中、いや来年だって…
|Not just for today, but tomorrow, the day after, before the year ends, or even next year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|俺が雪菜と、もう一度話をしようって、 そんなふうに、前向きに考える可能性を。
|She left me a chance for us to move forward again. A chance for me and Setsuna to talk again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|そうやって、ずっと俯いて 物思いに耽っていたからだろうか。
|Was it because I always had my head down in deep thought like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|859||
|とっくの昔に俺の目の前に立っていた、 バイト先の後輩の姿を、ずっと見逃してた。
|No wonder I could never notice this apprentice of mine even when she's been standing right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|小春|Koharu
|「さっきの人、 とりあえず電車に乗せてきました。 …ちゃんと駅で降りれるかは微妙ですけど」
|"I somehow managed to get her on the train. ...Whether or not she'll be able to get off on her own is a bit of an unknown, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|やっぱり俺たち二人が組むと、 最低限の仕事からちょっと逸脱した範囲まで、 余計な世話を焼いてしまう。
|Just as expected, whenever the two of us come together, we'd end up sticking our hand into anybody and everybody's business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|明日以降、医学部の連中からは、 目の敵にされるんだろうな…
|The medical department guys will probably start staring daggers at me starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|小春|Koharu
|「どうします今から？ 心当たりの店をしらみ潰しに捜します？」
|"What should we do now? Want to go take a look at stores you think she might have went off to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「いや…もうそこまでする必要はないよ」
|"No... We don't need to do that any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|小春|Koharu
|「どうしてです？ だって、まだ見つかってないですよね？ 心配じゃないんですか？」
|"Why not? We still don't know where she is, right? Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「今の電話で、それほど心配じゃなくなった」
|"All my worries disappeared with the phone call just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|小春|Koharu
|「…どういうことです？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|さっきの武也からの電話の内容を、 かいつまんで彼女に説明する。
|I summarize for her the important bits of Takeya's phone call just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|もともと危惧してた事件性は、 ほぼ払拭されたこと。
|The worst case scenario has more or less become an impossibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|彼女が今一緒にいるのは、 どうやら気心の知れた女友達であること。
|The girl she's with right now seems to be a close friend of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|多分、大した理由もなく、 家に連絡も入れずに飲み歩いている女の子を、 どう叱ってやろうかって段階に入ったこと。
|It seems like it's about time to think of how to scold this girl who, without telling her parents, just wandered off drinking somewhere for no good reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|小春|Koharu
|「そうですか…よかったぁ！ あ、まだ見つかってないのに『良かった』はないや」
|"Really... That's great news! Ah, but it's not like we actually found her so it's not that 'great' of a piece of news yet, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「…いや、もう大丈夫だ。 悪かった、つまらないことに付き合わせて」
|"...No, it should be fine now. Sorry for dragging you along with me on this rather fruitless adventure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|小春|Koharu
|「『万が一の方じゃなくなった』ってのは、 全然つまらないことじゃないですよ、先輩」
|"Just getting rid of that 'one in a million chance' is fruitful enough for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そんなことをつらつらと話したら、 杉浦小春は、今まで見たことのない、 けれど、予想していた通りの表情を見せた。
|Amidst our mindless chatter, I finally got to see an expression of hers that, although I've never seen before, is exactly as I imagined it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|『普段からいつもこんな顔してれば可愛いのに』
|"If you wore this expression all the time, you'd look pretty cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|…なんて定型句を 思わず口走ってしまいそうになるくらい、 それはやっぱり、男にとって魅力的だった。
|...To think she almost made me blurt out something so corny. She certainly does have the charm to make guys fall for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|やっぱり元が元だとこうなるんだな… 俺の周りはこんな規格外ばっかりだ。
|So this is what she's like on the inside... It's like I'm surrounded by people of high calibre.
|High calibre, out of the ordinary, way above the standard. I can't find a great way to express this.}}

{{WA2ScriptLine
|882|小春|Koharu
|「にしても…さっきの先輩はちょっと怖かったです」
|"That reminds me... You looked a little scary back there, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「ごめん。結構慌ててたから… 杉浦にも色々と酷いこと言っちゃったかもしれないな」
|"Sorry. I got pretty frantic back there, so... I probably sounded really mean talking to you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|小春|Koharu
|「ううん、怖かったのはむしろそれとは逆で…」
|"No no, what was scary was actually the opposite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「…逆？」
|"...Opposite?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|小春|Koharu
|「確かに慌ててるはずなのに、 どんどん冷静になっていって、 研ぎ澄まされてく感じがして…」
|"You were pretty frantic back there for sure, but you also got more and more calm as time went on, like you were focusing every last bit of your energy to the task."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|小春|Koharu
|「電車を降りてから、 急にスイッチが入ったみたいになって。 そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
|"After we got off the train, it's like some switch went off in your head, and you immediately started looking really like someone you could rely on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「気のせいだろ。 俺は別に、いつもと変わらないって」
|"You're just imagining things. I'm always like that, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|小春|Koharu
|「そうなんですよねぇ。 先輩のこと頼もしく感じてしまうなんて… やっぱり夜の繁華街が怖かったからでしょうか？」
|"You're probably right. Maybe I only felt like that because these busy streets at night are a little scary after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"Um, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|それは多分、大学の三年間で、 ちょっとだけ俺のスキルが上がったせいだと思う。
|That's probably because these past 3 years in university raised my skill in this field a little more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|どうしたらいいのかわからなくて焦るあまりに、 いつも最悪の選択ばかりしてきた付属時代の俺を、 二度と繰り返したくなかったから…
|Because I don't ever want to repeat the mistake of making the worst possible choice due to being unsure of what to do, like I did in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|でも結局、そういう決断からはいつも逃げてたから、 今までほとんどこういう場面に出くわさなかったけど。
|But up until now, all I've done is run away from making decisions, so I never got a chance to really experience a situation like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|小春|Koharu
|「さてと…じゃあ今からどうしましょうか？ もう帰ってるか、小木曽の家に電話してみます？ それともやっぱり、もう少し心当たりを…」
|"So... What should we do now? Just go home, or maybe give the Ogiso family a call? Or should we go check places that she might..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|と、もうとっくに日付も変わったというのに、 まだまだ元気で、そして何故だか 機嫌を直してしまった杉浦を、俺は…
|And, with the clock past 12 and Sugiura still before me looking as energetic as ever and seemingly in a good mood for whatever reason, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|１．送る
|Accompany her back.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|２．見送る
|Bid farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「駅まで送るよ。 もうそろそろ終電ヤバいし」
|"Let me take you to the station. We're close to missing the last train of the day."
|Lines until 928 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|900|小春|Koharu
|「…そうですね。 お願いします」
|"...You're right. I'll take you up on that offer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…いいの？」
|"...You will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「い、いや…」
|"N-nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|時計はそろそろ０時３０分近く。 俺の言った『終電ヤバいし』という言葉は、 まったく嘘じゃない。
|It's almost 12:30. I certainly wasn't joking when I said "we're close to missing the last train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|それどころか、この御宿でなければ、 もうアウトと言ってもいいくらいの時間帯。
|Not to mention that, apart from places like Onjuku, you'd hardly see another soul on the streets this late at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|でも、彼女が言った『そうですね』は、 明らかに、終電の時間の話をしているふうじゃなかった。
|However, the little "you're right" she said just now clearly wasn't referring to the train schedule.
|Referring to what she said on line 900}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|というか『お願いします』なんて…
|And also, she'll "take me up on my offer"...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『結構です』とか無言とかから比べると、 たった数時間で、なんという進歩…
|Compared to her "no thanks" or simply ignoring me outright, it's an unbelievable improvement considering only a few hours have passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|小春|Koharu
|「けれど、さっきみたいに、 『家まで送る』はナシですよ？ そしたら今度は先輩が帰れなくなっちゃいますから」
|"But, I won't let you try to 'take me all the way home' like before, okay? You wouldn't be able to get home yourself if you did that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「けど、もう０時過ぎ…」
|"But, it's already past 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|小春|Koharu
|「さすがに駅からタクシー使います。 ワンメーターだけどこんな時間だし、 運転手さんも駄目とは言わないでしょ」
|"Don't worry, I'll take a taxi home from the station. There's a starting price for taxis, but it's already this late, so I doubt the driver will turn me down."
|"Starting price" being the basic price you must pay regardless of distance travelled, but won't go up until you cover a certain amount of ground. No clue what the proper term is.}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「まぁ、それは…」
|"Well, I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|小春|Koharu
|「行きましょうか先輩。 確か土日だと終電５０分なんですよ。 大丈夫だとは思いますけど、ちょっと急いだ方が」
|"Let's go, senpai. I think the last train on Saturdays leaves at 10 to 1. We're probably fine, but we should hurry just to be on the safe side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「ああ…そうだな」
|"Yeah... Good thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|０時を過ぎてもちっとも眠らない街を、 杉浦が軽い足取りでとっとと駅に向かって歩いていく。
|Well past midnight on these restless streets, Sugiura makes her way to the station with a light spring in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、 しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、 本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
|Started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and a sizeable amount of walking done here in Onjuku as well. What a craz-... what an energetic girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|小春|Koharu
|「何のんびり歩いてるんですか！ 急げと行ったそばからそれですか。 ちゃんと歩調合わせてください！」
|"Could you pick up the pace a little, please! You're the one who tried to hurry me back home, weren't you? Make sure your pace doesn't fall behind!"
|As in "don't walk so far away from me and get closer" but alas I can't bring out that cute undertone}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「も、申し訳ありませんっ！」
|"M-my sincerest apologies!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|本当に元気で… そして、細かい後輩だ。
|What an energetic... and also picky girl she is.
|Picky? Fussy? Overly attentive to detail in a bad sense.}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そんな俺の、諦め半分の適当な判断が、 正解を導き出してしまう皮肉。
|The rather arbitrary decision I made after almost giving up ironically led me to the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|改札の目の前で、 彼女はぼうっと天井を見上げて突っ立っていた…
|She's standing there before the entrance, staring up at the ceiling absent-mindedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「もう、帰った方がいい。 …今日は本当に済まなかった」
|"You should really head home. I'm really sorry about what happened today."
|Lines until * are if choice 2 was selected}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|時計はそろそろ０時３０分近く。
|It's almost 12:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|いくらなんでも、付属の学生を連れ回していい時間は、 とっくの昔に超えている。
|No matter how you look at it, a high school student really shouldn't be running around at this hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|小春|Koharu
|「…先輩は？」
|"...What about you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「俺は…もう少しだけ捜して、それから帰る」
|"I'll... go searching for a little bit more, then head home myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|ついでに言えば… しつけの厳しい小木曽家の長女が出歩いていい時間も、 とっくの昔に超えている。
|I'd also like to add... Daughters in families as strict as the Ogisos really shouldn't be running around at this hour either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「家まで送れなくなっちゃって悪い。 そうだ、駅からタクシー拾ってくれないか？ これ、タクシー代…」
|"Sorry I won't be able to take you home. Oh yeah, why don't you take a taxi home after you get off the train? Here's some money for the fare..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|小春|Koharu
|「そんなのいりません。 …あ、でも、タクシーは使いますよ？ 別に意地張って歩いて帰ったりしません」
|"I don't need it. ...Ah, but, I'll still be taking the taxi. I won't try to be stubborn and walk home by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「そか…そうだよな」
|"Oh... All right then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|小春|Koharu
|「…それより先輩の方です。 今日、土曜だからもうすぐ終電ですよ？ 帰れなくなっちゃいますよ？」
|"...I'm more worried about you. Today's Saturday, so the last train of the night will be gone soon, you know? How are you going to get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 そうなったらここからタクシー拾うし、 いざとなったらネットカフェもあるし」
|"I'll be fine. If I really need to I can just take a taxi from here. And if nothing else, I can just spend the night at some internet cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|小春|Koharu
|「もう心配いらないって言ったのは先輩ですよ？」
|"Didn't you already say there was nothing to be worried about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「心配はいらないけど、 見つけたら文句の一つでも言ってやらないと、って、 そう思ってるから」
|"There's nothing to be worried about, but I still feel like I should find her just to give her a piece of my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「俺よりも、孝宏君や両親に心配かけて。 それに、俺の友達や、杉浦にも迷惑かけて。 …代わりに叱っておくから、許してやってな？」
|"It's not just me, she made Takahiro-kun and her parents worry about her so much. She also caused plenty of trouble for my friends, and you too, Sugiura. ...I'll have a word with her in your place, so could you forgive her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|小春|Koharu
|「本当に、そんなことのためですか？ それだけで終電逃しちゃうんですか？」
|"Is that it? Is that really your reason for not bothering to catch the last train home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「別に大丈夫だよ… 明日は日曜日だし」
|"It's not a big deal... Tomorrow's Sunday anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|小春|Koharu
|「…会いたいんですか？ 今すぐに、彼女に」
|"...You want to see her, don't you? Right this instant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「………別に」
|".........Not particularly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|『お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？』
|"Don't you want to see her smile?"
|This should match line 844}}

{{WA2ScriptLine
|949|小春|Koharu
|「…またいつもの先輩に戻りましたね」
|"...You went back to your usual self, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What's that supposed to mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|どいつもこいつも… 何でそう、俺のこと、わかってるみたいに…っ。
|Why does everyone... Why do they all act like they've got me figured out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|小春|Koharu
|「…うん、今日はやめておきます」
|"...Okay, I'll stop there for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|なんて…
|What...
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|自分でも『あ、駄目だ』ってわかってしまい、 必死でブレーキを踏もうとして、 何の手応えも感じず、焦りかけた瞬間…
|Just as I was in a panic over my desperate attempt to step on the breaks not seeming to have any effect, with a thousand "I can't do this any more"'s buzzing inside my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|小春|Koharu
|「せっかく仲直りしかけてたのに、 つまんないことで壊しちゃうのは勿体ないです」
|"We just barely managed to make up with each other, it'd be a waste to ruin that over something so silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|彼女の方から、絶妙に距離を取ってくれた。
|She took the initiative and distanced herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|俺のその、抑えきれない危険な兆候を、 とうとう見切れるようになったらしかった。
|As if she could see that I was on the verge of collapsing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「いつもそう思ってくれればありがたいんだけどな」
|"If only you could think that way all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|小春|Koharu
|「それは先輩の心がけ次第じゃないでしょうか？」
|"That'll have to depend on what your attitude towards things are like in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|なのに、そんな彼女の進歩に合わせられず、 まるでちょっと前の杉浦みたいな憎まれ口しか叩けない俺。
|And yet, unable to make the same mental progress as her, I could only repeat my tired acts of sarcasm to Sugiura like I did before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Anyway, I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|杉浦の背中を呆然と見送りながら、 この数時間の、俺たちの関係の激変を思い返す。
|As Sugiura's figure slowly drifts further and further away, I start to ponder the numerous changes our relationship went through in the last few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|いつもみたいに反目し合ってて、 ほんの一瞬、俺が主導権を握ったと思ったら、 今度は一瞬で、年齢と精神年齢が逆になってる…
|We were arguing like we always were, then in an instant, it felt like I was the one taking charge, but in the next instant, it felt like our age, both real and mental, were reversed...
|I can't structure this "sentence" at all. Send help.}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを知られ、 かずさのことも少しだけ知られ、 彼女にとうとう『踏み込む余地』を与えてしまったから？
|Was it because she found a "foothold" for herself in my world, after knowing about Setsuna and a little bit about Kazusa as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|いや、多分それだけじゃなくて、 人と人との関係を作ることに関して、 彼女の成長に、俺が追い抜かれてしまったのかも。
|No, it's probably not just that. She's likely already surpassed me when it comes to building and maintaining relationships with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|だって…三年前から何の成長もしてないからな、俺。
|After all... I haven't made any progress in that field these last three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも、そんな後悔みたいな感情に、 心を預けてる場合じゃない。
|But, now's not the time to let, what seems to be regret, take hold of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|雪菜を捜さないと。
|I need to find Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|知り合いの女の子と偶然合流したからって、 家に連絡も入れずに飲み歩いてる女の子を、 見つけないと。
|I need to find that girl who, even though is apparently with a friend of hers, went out drinking without bothering to tell her parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|叱るか、謝るか、それとも…
|Should I yell at her? Should I apologize? Or should I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|どう扱うかなんて、全然決められそうもないけど。
|I haven't the slightest idea on how I should approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|それでも今は会わなくちゃならないような気がする。 …もちろん、何の根拠もない希望的観測に過ぎないけれど。
|But, something in me is telling me I need to find her. ...Of course, this is only out of wishful thinking, without any real rhyme or reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…どうしたんだ杉浦？ もしかして終電、行っちゃったか？」
|"...What's wrong, Sugiura? Did you miss the last train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|小春|Koharu
|「あ、先輩… いいえ、終電にはまだ１０分もあるんですけど…」
|"Ah, senpai... No, there's still 10 minutes until the last train leaves, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|春希|Haruki
|「お金が足りないとか？ 今どこだ？　東口？」
|"Are you short on money or something? Where are you right now? The east gate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|小春|Koharu
|「はい！　東口です！ 今すぐ来てください！」
|"Yes! East gate! Please come as soon as possible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そんな慌てなくても、 ここからなら、歩いて５分もかからずに…」
|"You don't need to panic that much. It's only a 5 minute walk to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|小春|Koharu
|「小木曽のお姉さん見つけました！ 今改札のところにいるんですよ！」
|"I found Ogiso's sister! She's over here outside the entrance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|駅アナウンス|Station Announcement
|「鷲王行き最終電車、間もなく発車いたします。 お乗り遅れのないようお願いいたします」
|"The last train of the night to Washiou will be leaving shortly. Passengers that wish to board are urged to hurry."
|From here the 2 choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「終電、行っちゃったね」
|"The last train's gone, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|駅の切符売り場で雪菜を見つけたのは、 終電が発車する５分以上も前だった。
|When I found Setsuna by the ticket dispenser, there were still 5 minutes before the train would leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|それから改札を抜けて、ホームまでゆっくり歩いても、 十分間に合ったはずの時間だった。
|Even if we wanted to take our time, as long as we went in, we could have easily caught the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|けれど雪菜はその場を動こうとはせず、 俺も、そんな雪菜を急かすことができなかった。
|But Setsuna didn't show any sign of wanting to go, and I couldn't bring myself to rush her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|雪菜|Setsuna
|「どしよっか？ どっか泊まる？　一緒に」
|"What should we do now? Want to go stay somewhere? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「一休みしたら帰るんだよ、タクシーで。 家族が待ってるだろ」
|"If you're done resting, we're going home. By taxi. Your family's waiting for you, aren't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|それなのに、『座れる場所を探そうか』って言ったら、 こうしてあっさりついてきた。
|But when I asked her if she "wanted to go find somewhere to sit", she followed me without a moment of hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|要するに、雪菜の足が動かなかった理由は、 ただ、酒のせいだけじゃなかったってこと。
|Which means the reason behind her not wanting to move back then was most likely not the result of drinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「孝宏君から電話あったんだよ。 今日、遅くなるって言ってなかったんだって？　家に」
|"Takahiro-kun gave me a call earlier. I heard that you didn't tell your parents that you'd be out late tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|雪菜|Setsuna
|「そっか…それで春希くん」
|"Oh... So that's why Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|この、人だらけの街での、俺との偶然の出会いを、 雪菜は、それほど運命的に受け取っていなかった。
|"Happened to bump into each other on these busy streets" seems to be too "fate-based" of an explanation for her to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|だから種明かしされた今も、 『やっぱり』って表情で、 つまらなさそうに、地面に目を落とした。
|That's why after I told her the truth, she had an "I knew it" look in her face, and dropped her head down, unamused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、うるさいなぁ。 お父さんもお母さんも、いい加減にして欲しいよ」
|"Ah~ How annoying can they be? I wish they would just back off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|心にもないこと言うな！
|How could you say something so heartless!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「そんなことないって…いい人たちじゃん」
|"You shouldn't say that... They have good intentions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「電話、繋がらなかったって。 だから皆、心配して…」
|"They said they couldn't reach your cell phone. That's why everyone was worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|雪菜|Setsuna
|「あ～、電池切れちゃってたみたい。 もう、わたしってドジだよね」
|"Ah~ My phone was dead the whole time. I guess I'm pretty careless, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|それでも連絡取る方法なんかいくらでもあるだろ。 友達の携帯借りるとか、充電器買うとか。
|Even so, there should have been plenty of ways to get in touch with them. Like borrowing your friend's phone, or buying a charger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|そういうことに頭回らない雪菜じゃないはずだろ？
|There's no way you couldn't figure that our, right Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|春希|Haruki
|「なら…仕方ないか。 色々と巡り合わせが悪かったな」
|"Then... I guess you didn't have a choice. Looks like fortune wasn't quite in your favour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「どうだった？　パーティ」
|"How did the party go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「とっても楽しかったよっ！」
|"I had so much fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「誰も彼も、すっごいお金持ちで、 お父さんが院長先生だとか、外車何台持ってるとか… 岡山の旧家の御曹司もかくやって感じ？」
|"Everybody there were all super rich, one guy was like some heir to a hospital, and another guy had all these foreign cars... They must all come from really prestigious families."
|Another mention of 岡山の旧家 which I'm not too sure about.}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「そりゃ、そうだろ。 ウチの、しかも医学部だもんなぁ」
|"That sounds about right. Our school's medical department is pretty amazing, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「みんな、とっても優しかったよ。 今度初滑りに行こうって話で盛り上がっちゃって！」
|"Everyone was so nice, too. We had a blast talking about going skiing once it starts snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|そんなの常套手段に決まってるだろ。 そんな奴らに、その笑顔、見せちまったのかよ？
|Aren't those just regular old pick-up lines? Did you show those guys that smile of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「そっか…よかったな。 雪菜、雪が好きだもんな」
|"Really... I'm glad. You're a fan of snow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「パーティの後、友達と会ったんだって？」
|"I heard you met up with a friend after the party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|雪菜|Setsuna
|「…よく知ってるね？」
|"...You sure did your research, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「…知り合いに医学部の奴がいて。 そいつもパーティ出てたから」
|"...I knew some guy in the medical department that went to the party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|雪菜|Setsuna
|「知り合いって？ 青山さん？　伊藤さん？　岸山さん？　日比野さん？」
|"Who was it? Aoyama-san? Itou-san? Kishiyama-san? Hibino-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「い、いや、それは…」
|"N-no, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|雪菜|Setsuna
|「…ま、いいや。 彼女…長瀬さんとはね、パーティで仲良くなったの。 実は初対面だったんだ」
|"...Ah, whatever. I actually met her... met Nagase-san at the party and got to know each other there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「初対面…？」
|"You just met her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|雪菜|Setsuna
|「すごく明け透けで、 ちょっといい加減なところがあって、 でも頼りがいがあって」
|"She's really outspoken, a little wild, but still really reliable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「…話だけ聞いてると、 なんだか女っぽくない人だな」
|"...Just from that description, it doesn't sound like she's very feminine at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「でも、かなりの美人だったよ？ それに、とってもいい人。 時間を忘れて話し込んじゃった」
|"But she was really pretty, you know? And a really good person at heart, too. We had so much fun talking we lost track of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に、今日は最高の日、だったなぁ… 楽しくて、嬉しいこといっぱいあって。 毎日がこんなだったらいいのに」
|"Today was the best... I had so much fun. If only everyday could be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|何が最高の日だよ… 俺は最低の日だったよ。
|Today was the best...? It was pretty much the worst for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|その程度の気まぐれで、 俺にこんな苦しい思いをさせやがって。 いい加減にしろ！
|Do you have any idea how much trouble I went through because of your little stunt? You're way out of line!
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「酔い、覚めた？ そろそろ、帰ろうか」
|"Are you feeling more sober now? I guess we should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「あのさ…雪菜の家の人たちには、 今日は一日中、俺と一緒にいたって説明してあるから」
|"Oh yeah... I told your parents that you were with me the entire time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「一日中…春希くんと？」
|"The whole day... with you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「今から言うこと、ちゃんと覚えて。 俺たちは今日、昼から電車で遠出して、 箱根の高原美術館へ行ったんだ」
|"Memorize what I'm about to tell you. From noon, we took a train all the way to Hakone to visit an art gallery."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「美術館…」
|"Art gallery..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「で、美術館に閉館までいて、近くのレストランで 食事して、いざ帰りの電車に乗ろうとしたら、 そこで休日ダイヤだって気づいた」
|"And, when the gallery closed, we had dinner at a nearby restaurant. It wasn't until we got to the station that we realized that the train schedule today was the weekend one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「電車はまだ動いてたんだけど、本数は少ないわ、 接続は悪いわで、１０時に帰るはずが大遅刻。 結局、最後の乗り継ぎで終電を逃した…そんな感じ」
|"There were still trains running, but only a few, and transferring was also really tough. As a result, we couldn't make it back at 10 like we planned. We just couldn't make it to the final train. ...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「わたしの言い訳まで準備万端なんだ… さすが春希くんだね」
|"You even thought up an excuse for me... You haven't changed a bit, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「覚えた？ じゃあおさらいだ。 俺たちが今日出かけたのは、どこ？」
|"Did you memorize it? I'll give you a pop quiz, just to make sure. Where did we go today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「…忘れた」
|"...I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「じゃあ、もう一度最初からな。 俺たちは、箱根の…」
|"Then I'll start again from the beginning. We went to Hakone's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|雪菜|Setsuna
|「嫌だ…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「嫌って…何が？」
|"No... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「わたし、嘘なんかつけない。 春希くんみたいに、平気でそんな嘘、つけないよ」
|"I can't lie. I can't lie as calmly as you can, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「それは…勝手に作っちゃった俺が悪かった。 でも、お父さんたちを安心させるためだったから…」
|"Well... I shouldn't really be trying to lie to them, but this is only to make them not have to worry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|雪菜|Setsuna
|「嫌… そんな楽しくて嬉しい嘘、つけない…っ」
|"No... I can't tell such a happy and wonderful sounding lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|雪菜|Setsuna
|「絶対に顔に出ちゃうよ。 そんな嘘をついてる自分がみじめで、悔しくて… 涙が止まらなくなっちゃうよ」
|"My face will give it away for sure. Telling a lie like that would only make me miserable... I wouldn't be able to stop my tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|春希|Haruki
|「何言ってんだよ… 楽しかったんだろ？　今日」
|"What are you talking about... Didn't you have fun today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|こんな俺が一瞬で創作した適当なデートなんかより、 よっぽど楽しい時間を過ごしてきたんだろ？
|It must have been way more fun than the fake date I came up with just now, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だったらこの程度の嘘もつけないって、なんなんだよ。
|So why can't you even tell a lie as simple as this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「さ、帰ろう、雪菜。 寒いだろ？」
|"Let's go, Setsuna. You must be freezing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「…一人で帰ったら？」
|"...Why don't you go home first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「そんなことできないって。 やっと見つけたのに、置いて帰るなんて、 俺にできるわけないだろ」
|"I can't do that. Leaving you by yourself after finally finding you? There's no way I'd be able to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|雪菜|Setsuna
|「いいよ、わたしなんかほっといてよ。 …ずっと、そうしてきたじゃない」
|"It's fine. You don't have to worry about someone like me. ...That's what you've always done, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|今だ…
|Now's the time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|怒るんだ、キレるんだ。 …そして、説教を始めるんだ。
|Get angry. Snap a fuse. ...And start setting her straight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|雪菜のしたこと、駄目だって。軽はずみだって。
|Tell Setsuna that what she's doing is wrong. That she's being thoughtless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|今の態度だって、最悪だって。
|Tell her that her attitude right now is terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|いつまでも拗ねてるんじゃないって。 いい加減にしろって。
|Tell her to stop throwing tantrums. And that she's way out of line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|頑張れよ、俺…
|Man up, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|今だけは、自分のこと棚に上げろよ。 今だけは、そうすることが正解なんだから。
|Even if it'd just be the pot calling the kettle black, I need to tell her. That's the right way to handle this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|今だけは… 素直になって、雪菜を怒るべきなんだ。 俺がどれだけ心配したか、どれだけ辛かったか。
|I need... to be straight with her. I need to be angry with her. I need to tell her how much she's worried me, how much she made me go through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|雪菜だって、俺を挑発してたじゃないか。 俺に『怒れ』って、遠回しに求めてるじゃないか。
|Setsuna's trying to provoke me too, isn't she? She's practically yelling at me to "get angry" with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|言うぞ、言うんだ… だって俺、雪菜の…
|I'm saying it. I'm saying it... Because to me, Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|春希＆雪菜|Haruki ＆ Setsuna
|「雪菜…いい加減に…」 「やっぱり怒ってくれないんだ…」
|"Setsuna... You're way out of..." "Just as I thought, you're not going to get mad at me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「こんなに拗ねても、 こんなに春希くんを困らせても…」
|"Even though I'm throwing all these tantrums, even though I'm causing so much trouble for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|それは、ほんの一瞬…
|It was just a fraction of a second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「叱っても、説教もしてくれないんだ… 昔みたいに、してくれないんだぁ…っ」
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|本当に、タッチの差としか言いようのない、 俺と雪菜とのすれ違い。
|We missed each other by merely a hair's breadth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「怒鳴ってくれたら嬉しかったのに。 ぶってくれたって、もっと嬉しかったのに…っ」
|"I would have been so happy if you just got mad at me. I might have been even happier if you completely lost it and started hitting me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|俺が、あと一瞬早くキれてたら… 雪菜が諦めるのが、あと一瞬遅かったなら…
|If I snapped just a tiny bit earlier... Or if Setsuna could have held on a tiny bit longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|でも、もう全てが遅すぎた。 たった一秒が、致命的に遅すぎた。
|But, it's too late. That one second made all the difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「どうして伝わらないんだろう… どうして、空回りしちゃうんだろう…」
|"Why won't it reach...? Why must these efforts be wasted..."
|This is intentionally vague. }}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜がどんなに嘆いても…
|No matter how much Setsuna laments the whole situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|一度すれ違ってしまったものは、 もう二度とは合わせられない。
|What slipped through our fingers can never be picked back up and put together again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|だって俺は、挫けてしまった。 そして雪菜は、壊れてしまった。
|Because, my spirit's been shattered. And Setsuna herself has been broken as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|雪菜|Setsuna
|「水曜だって、そうだったんだよ…」
|"It was like this last Wednesday, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「水曜…」
|"Wednesday..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|俺の携帯に、雪菜の着信記録が刻まれた日。
|My cell phone still shows the record of her calling my phone on that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|今日の俺たちのすれ違いの、 些細じゃないきっかけ。
|That must be part of the reason of our collapse today, and not a small one either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「先週、春希くんが連絡をくれたから… だから今週だって、同じ曜日の、同じ時間なら、 もしかして、もしかしてって…」
|"Last week, we had a chance to share our thoughts over the phone... So I thought this week too, on the same day, at the same time, maybe... Just maybe..."
|First part should be kept ambiguous since there was a choice whether or not to call her or text her the Wednesday before, so it can't say something like "we had a chance to TALK over the phone"}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|俺が『もしかかってきたら』なんて思いを馳せていたとき、 雪菜は、もっと深い[R懊悩^おうのう]に囚われてた。
|Just as I was about to let a "if only I followed up with a call" cross my mind, Setsuna trapped herself further in her mental anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|雪菜|Setsuna
|「だから勇気を出してかけてみようって… そんなことを決心するのに、まる一日」
|"That's why I tried to build up my courage... Deciding all of that took me an entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|…そんなの、当たり前。 だって俺は受けることしか考えてなかった。 けれど雪菜は、俺がそういう態度を取るって知ってた。
|...That's a matter of course. After all, I only thought about being on the receiving end. And Setsuna knows that about me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|雪菜|Setsuna
|「本当は、すごく声が聞きたいんだけど、 でも、電話だと時間が遅すぎるかなって… メールとどっちにしようかって、決めるのに三時間」
|"I really, really wanted to hear your voice, but... I was worried whether or not it was too late at night for me to call, and... Choosing between calling or texting took me another 3 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|だから、自分で動くしか… 勇気を振り絞るか否か、しか選択肢がなかった。
|That's why she could only take the initiative... She could only build up the courage to make the first move. She had no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|雪菜|Setsuna
|「一時間前になって、 何を話せばいいのか決めてないことに気づいて、 キーワードをノートに書き殴って、頭抱えて…」
|"An hour before, I finally realized that I didn't really know what to talk to you about, so I wrote down a bunch of keywords in my notebook, and held my head..."
|Not sure of a good way to say the last part. That thing you do when you hold your head during stressful times.}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|そんな苦悩を、呆れることなんかできない。 『馬鹿だな』って、言ってやれない。
|She couldn't just turn a blind eye to these troubles plaguing her mind. She couldn't just laugh it off thinking just how stupid it all was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|雪菜|Setsuna
|「やっぱりやめようってそう決心して、 お風呂入ろうとしたら、洗面所の鏡に ボロボロ泣いてるわたしが映っちゃってて…っ」
|"And then I finally decide to give up, and to just shower and go to bed, I caught a glimpse at just how badly I was crying in the bathroom mirror..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|本当は、ものすごく馬鹿なのに。
|Even though everything was indeed as stupid as all hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度声を聞いてしまったせいで、 もう一度声が聞けないと我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After hearing your voice once, I couldn't help but want to hear it again."
|This line only plays if you chose to call Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度優しい言葉をもらってしまったら、 今度は声が聞きたくて我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After getting your text last time, I couldn't help but want to hear your voice this time."
|This line only plays if you chose to text Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、 愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
|To think she'd be so obsessed over a piece of trash like me even now, she's the most foolish person I've ever met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|雪菜|Setsuna
|「ううん、やっぱり会いたいって」
|"No... In the end, I still wanted to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|そんな馬鹿な思考が…
|These foolish thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|雪菜|Setsuna
|「どんどんどんどん、 自分の中の欲望が抑えきれなくなってって…っ」
|"I started to get consumed by my desires, little by little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|雪菜の温かくて愚かな気持ちが、心を抉る。
|Setsuna's kind but foolish thoughts stabbed at her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|雪菜|Setsuna
|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、 ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
|"Uu... Wah... ... Ah... Aaaah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|そして俺は、いつもこうだ。
|And I'm always like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|一歩踏み出して抱きしめることも、 踵を返して逃げ出すこともできない、 最低な傍観者。
|I can't bring myself to take a step forward to hold her in my arms, nor can I bring myself to take a step back and just run away from here. I'm just some pathetic bystander.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？ 少しは、ふっきれたのかな？」
|"Did you, find someone you like? Have your troubles, been eased a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|"Th-that wasn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124||
|雪菜が、なけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押した水曜の深夜。
|That Wednesday night, Setsuna gathered what little courage she had and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|そこから流れ出てきた声は、 俺のものじゃなかった。
|And yet, the voice that she heard on the other end, didn't belong to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。 大丈夫、わたし変なこと言わないから。 …あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If you did, then could you introduce me? Don't worry, I won't say anything weird. ...I won't do something that would give you trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|あいつは違う。 そんなのとは全然違うから。
|She's not like that. We're not like that at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|単なる同じゼミの友達で、 あの日はレポート作成に集中してて、 気がついたら今みたいに終電逃してて。
|She's just a friend who goes to the same seminars as I do. We were too focused on finishing her report that night, so we missed the last train like we did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|彼女はベッドに、俺は風呂場に。 信じてくれないかもしれないけど、本当になにもなくて。
|I let her use my bed, and I slept in the bathroom. It might sound a little unbelievable, but I'm telling you, nothing happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「ん…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「早く、ふってよ」
|"Let go, already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|けど… そんな言い訳には、何の意味もない。
|But... There's no point in making an excuse like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「わたしを、楽にしてよ」
|"Give me, some peace of mind."
|I was going to use "put me out of my misery" but that could be interpreted as her seeking death which certainly isn't the case}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|何の意味もないどころか、 中途半端に雪菜を縛りつけてしまう、 最悪の生殺しの呪文。
|Not just meaningless. It'd only serve as another shackle to tie her down. A curse to keep her trapped in a state of uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|雪菜|Setsuna
|「わたしを、自由に…」
|"Set me, free..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|それなら…
|In that case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|誤解だろうがなんだろうが、 それで雪菜が解放されるなら、俺は…
|Who cares if it was just a misunderstanding? If this is enough to set her free, then I'll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|雪菜|Setsuna
|「嫌ぁっ！ 今のなし！　絶対になしだから！」
|"No! Forget what I just said! I didn't mean any of it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|なんて、俺の半歩だけの後退なんか、 やっぱり雪菜は我慢しきってしまう。
|As if. Just when I look like I'm about to take half a step back, Setsuna would try to hold on again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|雪菜|Setsuna
|「何も聞こえなかったよね？ わたし、なんにも言ってないよね！？」
|"You didn't hear anything, right? I didn't say anything, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|俺たちは、こんなふうにずっと三年間過ごしてきた。
|This is how we've spent the last 3 years with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|雪菜|Setsuna
|「全部忘れて… ここでわたしが言ったことは、みんな嘘だから。 お願いだから、何も聞かなかったことにしてくださいっ」
|"Forget all of it... Everything I said here today was a lie. Please, please forget everything you just heard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148||
|自分から別れを告げることも、 自分から、まだ好きだって言うこともできない俺と。
|I can't work up the courage to break up with her, nor can I work up the courage to say I still love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そんな俺にずっと引きずられたまま、 新しい一歩を踏み出せないままの雪菜。
|And because she's still holding on to someone like me, Setsuna can't take a step in a new direction either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「迷惑かけてごめんね。 …帰るよ、もう」
|"I'm sorry I caused you so much trouble. ...I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|どうして、こうなっちまうんだよ…
|Why, did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|俺たち、お互い近づこうとしたはずなのに。
|We were supposed to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|近づいたはずなのに…
|We were already here, facing one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|なのに、どうして、こうなっちまうんだよ…
|So why, why did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/2009

2015-06-08T02:51:48Z

Anohananonamae: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|佐藤|Satou
|「皆さん、おはようございます」
|"Good morning, everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|店員たち|Clerks
|「おはようございま～す」
|"Good morning~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|佐藤|Satou
|「ええと、本日の早番のシフトですが、 スタートはホールが中川さん、飯山さん、水原さん。 キッチンが本田君、下田君、佐藤の６人体制になります」
|"Now, regarding the morning shift, we'll begin with 6 people: Nakagawa-san, Iiyama-san, and Mizuhara-san in the hall; Honda-kun, Shimoda-kun, and myself in the kitchen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|土曜日、午前９時３０分。
|Saturday, 9:30 a.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|佐藤|Satou
|「ただ、誰かが休憩のときは、 北原さんにヘルプで入ってもらいますので、 いつもよりは余裕があると思います」
|"However, whenever someone is taking their break, Kitahara-san will step in and help out, so I believe things will run smoother than usual."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|半年ぶりにグッディーズのバイトに復帰して、 二日目の稼働日。
|I'm here on my second workday after my resignation half a year ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|佐藤|Satou
|「あと、研修期間中の杉浦さんですが、 今日から徐々にホールに入ってもらいます。 皆さんもサポートしてあげてください」
|"And as for our trainee, Sugiura-san, she'll be slowly integrating into the team in the hall starting from today. Let's support her as much as we can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|小春|Koharu
|「しばらくはご迷惑をおかけするかと思いますが、 なんとか早く皆さんの邪魔にならないよう頑張りますので、 どうかよろしくお願いします」
|"I might still make a few mistakes here and there for the next little while, but I'll work hard to improve myself in order to not drag everyone down. Let's do our best today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|そして、たった今ぺこりと頭を下げた彼女… 杉浦小春がバイトを始めて、やっぱり二日目の稼働日。
|And at the same time, it's also this girl - who's making a deep bow before us -, Sugiura Koharu's second day on the job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|ほぼ予想通りだったけれど、 やっぱりあれくらいの仕打ちにめげるような、 打たれ弱い女の子では全然なさそうだった。
|Just as I expected, she's definitely not some weakling who'd be discouraged by what happened last time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|佐藤|Satou
|「それじゃ、解散します。 各自、開店準備始めてください」
|"Well, that's everything for now. Everyone, begin preparations for the store's opening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|佐藤店長代理の、思ったより堂に入った朝礼が終わると、 みんな一斉に自分の持ち場へと散っていく。
|After temporary manager Satou's morning meeting that was a little more formal than usual, they each head off to our separate stations.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|こうなると、決まった担当を持たない俺と、 別命あるまで待機の杉浦さんが、 どうしても気まずく顔を合わせる羽目になる。
|As a result, me, who hasn't been specified a position, and her, who's been asked to stay on standby, are forced to stay here gazing at one another with an awkward look on our faces.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|いや、実際に気まずそうな表情をしてるのは、 実は俺の方だけ。
|Actually, I'm probably the only one with the awkward look.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「う…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|彼女の方は、さっきから微動だにせず、 俺の顔を真っ直ぐに睨みつけ…
|As for her, she's been staring at my face intently for a while without moving a muscle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|いや、多分指示待ちなんだろうけど、 そんな怖い顔でこっち見なくても…
|She's probably waiting for my directions or something, but she doesn't need to look so scary, does she...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"S-so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|小春|Koharu
|「開店直後にホールに入りたいと思うんですが」
|"I intend to join the team in the hall right as the store opens."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|俺が、その空気に耐えきれなくなったとき、 平気でいた彼女の方が、先に沈黙を破った。
|Right as I was about to collapse from the awkwardness in the air, she calmly breaks the silence before I had a chance to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|小春|Koharu
|「まだお昼時には早いので、 お客様も大した数は来店しないと思います。 多分、それほど周囲に迷惑はかけません」
|"It'll be a while before noon, so I think there won't be as many customers for the time being. I believe I won't be in the others' way in that time frame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「す、杉浦、さん？」
|"S-Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|小春|Koharu
|「それでもわたしのせいで回転が悪くなったら、 先輩がフォローに入ってください。 わたしの教育係なんだから、それが仕事ですよね？」
|"But in the case that I do make some mistakes, please step in and assist me. You've been appointed as my mentor so that's part of your job, correct?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|沈黙を破ったどころか、 そこから先は、立て板に水。
|She broke the silence, all right. With a sledgehammer.
|Or maybe a Gatling gun, considering her rapid fire statements}}

{{WA2ScriptLine
|29|小春|Koharu
|「多分、１１時過ぎ頃から、わたしがいたら 回りきれなくなるので、そこからは見学します。 先輩はそのまま１３時までヘルプに入っててください」
|"At around 11, I'll probably get in the way of the others if I stayed there, so I'll be observing everyone in the back. Please help the others out until 1 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|小春|Koharu
|「１３時からはわたしの教育をお願いします。 自分でも質問をまとめておきますので、 なるべく効率的に進めましょう」
|"Starting from 1, we can begin my training. I'll be asking as many questions as I can, in order to raise the training's effectiveness."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|小春|Koharu
|「次にホールに入るのは１５時くらいかと思いますが、 その辺りは、午前中のわたしの結果を見て 判断してください」
|"I would like to go back to helping out at around 3, but I'll let you decide if that's the best course of action for me based on my performance in the morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|小春|Koharu
|「まずはそんなところでしょうか？ 何か質問ありますか？」
|"That'll be our plan of attack, I suppose. Do you have any questions?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「…一つだけ」
|"...Just one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|小春|Koharu
|「なんです？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「その『何か質問ありますか』も含めて、 全部俺の台詞のはずなんだけど…」
|"I believe everything you just said, right down to the 'Do you have any questions?' part, were meant to be my lines..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|『俺の台詞のはず』というのは、 その発言をする立場だけじゃなく、 その発言の内容も含めてで…
|By "my lines", I don't just mean the one who's speaking, but the spoken content as well...
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|何しろ、俺が考えてきたタイムスケジュールと、 まるっきり同じこと言ってるし。
|After all, her plan is nearly identical to the one I had come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|小春|Koharu
|「他にはないですか？ それじゃ開店です。今日も頑張って行きましょう」
|"So there's nothing else, then? Then let's open up the store. Let's do our best today, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「いや、それも俺の…」
|"Like I said, that's also my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|意趣返しなのか、照れ隠しなのか、 それとも持って生まれた性分なのか…
|Is she taking her anger out on me, or is she just trying to cover up her embarrassment? Or is this just the way she was born...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|とにかく、杉浦小春のバイト二日目は、 自分の身の丈をちゃんと思い知った上で、 それでも自分の意見を押しつけるところから始まった。
|Despite finally recognizing the limits of her abilities, she still has no qualms about pushing her opinions on me. At any rate, with that out of the way, Sugiura Koharu's second day on the job has begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45||
|…何という仕切り屋。
|..She's quite the ____.
|I believe this is meant to be ESTJ in the MBTI personality classifier. I don't have a good word for "organizes and schedules ideas and the environment to ensure the efficient, productive pursuit of objectives."}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|小春|Koharu
|「ありがとうございました。 合計で３２８０円に…？」
|"Thank you very much. Your total comes to 3280 yen...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|小春|Koharu
|「…申し訳ありません。 少しだけお待ち願います」
|"I'm very sorry. Please wait a moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|小春|Koharu
|「先輩！ 北原先輩！」
|"Senpai! Kitahara-senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「は、は～い！ 今行きます～」
|"I'm here I'm here! On my way right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「ど、どうした？」
|"W-what's wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|小春|Koharu
|「レジが警告音を出して止まってしまいました。 わたしに何か操作ミスがあったんだと思います」
|"The cash register made an error noise and stopped functioning. I think I might have made a mistake while operating it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「そうか、ちょっと代わって」
|"I see, let me take over for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|小春|Koharu
|「待ってください！」
|"Please wait for a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「え？　なに？」
|"Huh? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|小春|Koharu
|「もっとわたしに理解できるように、 手元を見せながら操作してください。 教育も兼ねてるんですから」
|"Please let me have a better look while you're operating it, so I can understand it better. This is part of my training, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「あ、ああ、悪い」
|"S-sure. Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|小春|Koharu
|「あれ？　今の操作なんですか？」
|"Huh? What was it that you did just now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|春希|Haruki
|「リセットするときはこうやるんだ。 これでもう一度最初から伝票を…」
|"You need to do this when you reset. With this, you can start putting the receipt..."
|the original line is also cut off}}

{{WA2ScriptLine
|61|小春|Koharu
|「あの、その方法は教えてもらってませんけど」
|"Um, you've never shown me this technique before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ちょっと裏技っぽい操作だし… おいおい教えていければいいかなって」
|"It's sort of like a cheat code, so... I wasn't sure if letting you know was the best idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|小春|Koharu
|「余計な配慮しないでください。 その知識が必要かどうかはわたしが決めます」
|"You don't need to make those unnecessary considerations. I'll decide for myself whether the knowledge is a useful asset or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「余計…」
|"Unnecessary..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|小春|Koharu
|「先輩は、自分が知っていることを出し惜しみせず、 わたしに全部叩き込んでくれればいいんです」
|"There's no need to be reserved when it comes to teaching me what you know. Just force it all into me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「出し惜しみ…」
|"Reserved..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|小春|Koharu
|「ほら、お客様を待たせてます。急いでください。 …この程度のことも両立できないんですか？」
|"Look, the customer's still waiting. Please hurry up a little. ...Can't you at least handle this degree of multitasking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「は、はい…すいません」
|"Y-yes, of course... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|小春|Koharu
|「ありがとうございました～」
|"Thank you very much~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|中川|Nakagawa
|「ね、どしたの彼女？　今日はえらく素直じゃん。 よっぽど先週のアレが効いたのかな？」
|"Hey, what's up with her? She seems much tamer than before. Did that stuff last week make this much of an impact on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|春希|Haruki
|「これを素直と言うんだろうか…」
|"You call that tame...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|なんでああも大上段に 教えを請われなくちゃならないんだろう、俺…
|Why do I need to stand here and be subject to her holier-than-thou preaching...
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|小春|Koharu
|「ご注文繰り返させていただきます。 エッグハンバーグ、Ａセットでライス、 食後にプリンパフェですね？」
|"Let me confirm the order. An egg-topped salisbury steak, combo A with rice, and a parfait after the meal, yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|佐藤|Satou
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|小春|Koharu
|「こちらお下げしてよろしいですか？ …失礼いたします」
|"Can I clean this side up? ...Then, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|小春|Koharu
|「お冷や、おかわりいかがでしょうか？ …そちらのお客様は？」
|"Would you like a refill on your ice water? ...How about you, sir?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|佐藤|Satou
|「大丈夫そうっすね、彼女」
|"She looks to be doing just fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y-yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|二日目にして、すでに俺の出番がなくなりつつある…
|It's only her second day, and I've already ran out of things to teach her, for the most part...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|佐藤|Satou
|「この調子じゃ、 明日にはもう『研修中』の名札取れるかも」
|"At this rate, we might be able to take her 'In training' nametag off tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「だとしたら、新記録かな」
|"If that's the case, it'll be a new record."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|学習能力も、熱意も、ついでにしつこさも、 俺がここで見たバイトの中じゃトップクラス。
|Be it her knack for learning, passion, or perseverance, she definitely stands amongst the top of the part timers I've seen.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86||
|極端な話、この調子で仕事していったら、 冬休み中の短期バイトにも関わらず、 期間中にチーフを任せることだって…
|I'd even go so far as to say that at the rate she's learning, even if she's only planning to part-time during the winter break, I don't see any problem in making her one of the hall chiefs...
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|佐藤|Satou
|「いやぁ、拾いものでした。 付属生は、まぁ頭いいコは多いんすけど、 その分、やる気のないコも多くて…」
|"I must've hit the jackpot. The kids over at the high school are smart, but they almost never have this kind of motivation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「そりゃ店長代理のカリスマの問題じゃないのか？」
|"Are you sure it's not our substitute manager's lack of charisma that's the problem here?"
|As in he's unable to attract motivated workers}}

{{WA2ScriptLine
|89|佐藤|Satou
|「だから北原さんに教育係を任せて正解でした。 いや、ホント感謝してます」
|"That's why I knew it was a good idea to let you take care of the training, Kitahara-san. I'm very much indebted to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「…俺はほとんど何もしてないって。 彼女の力だよ」
|"...I didn't really do much anyway. She made it here on her own two feet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|などと軽く談笑しつつ、 今の佐藤の受け答えに軽い違和感。
|Amidst our aimless chatter, Satou's response to my little joke sent a bit of a shiver down my spine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|今の、ツッコミ待ちだったのに。
|I was fully expecting him to play the straight man there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|佐藤|Satou
|「もう手を離れましたよね？ 独り立ちしましたよね？」
|"You can let go now, right? She can thrive on her own now, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|春希|Haruki
|「？　まぁ、人手不足だし。 これ以上遊ばせておく余裕も…」
|"Huh? Well, we are short on people. I suppose I don't really have the time to watch over her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|佐藤|Satou
|「だから北原さんには、 今からキッチンに入ってもらっていいっすよね？」
|"So it's fine if you go help out in the kitchen now, right Kitahara-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「………佐藤」
|".........Satou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|迂闊にも、ここに至ってようやく 目の前の邪悪なる店長代理の意図に気づく体たらく。
|Despite him beating around the bush, I finally managed to sniff out what this fiendish substitute manager in front of me was scheming.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|佐藤|Satou
|「今日、合コンなんすよ。 それでその、遅番足りないんで、 北原さんお願いできないっすかね？」
|"There's a mixer going on today. And, well, there's not enough people on the night shift, so... I was wondering if you could fill in for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「い、いや、ちょっと待て。 俺、教育係だけって約束じゃ…？」
|"H-hold on. Didn't you say I would only need to be on training duty?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|佐藤|Satou
|「すっげぇ美味しい話なんすよ！ 今年銀行に入った友達が、 同期入社の窓口のコたち呼んでくれるって…」
|"They say it's going to be one hell of a party! A friend of mine working at a bank told me that some of the new girls at his place are planning on going..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「高望みはやめた方がいいと思うけどなぁ…」
|"I suggest you don't get your hopes up too high..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|佐藤|Satou
|「今日は何を言われても怒りません！ だからお願いします！　俺を男にしてください！」
|"I won't be upset no matter how much you yell at me today! So please! Let me be a man tonight!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|春希|Haruki
|「だからその相手じゃならないと思うんだけど…」
|"Like I said, I'm not sure if it'll work out too well with those girls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|佐藤|Satou
|「駄目っすか？ こんなに頼んでも、無理っすか？」
|"You won't? Even if I'm begging you this much, you still won't help me out?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「いや、だって今日は…」
|"Well, today's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|佐藤|Satou
|「…もしかして、 今夜、どうしても外せない用事でもあります？ そんなら諦めますけど…」
|"...Do you have something you absolutely can't put off planned for tonight? If that's the case I'll let it go..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|武也|Takeya
|『御宿の菱島ビル５階にある イタリアンレストランで１９時から』
|"Onjuku, Hishijima building, the Italian restaurant on the 5th floor, 7 p.m."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|時計を見ると、もうすぐ１７時。 まだ、どう動くにしても余裕のある時間…
|Looking at the clock, it's only 5 right now. There's more than enough time for anything I might want to do...
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「…別に、今日は他のバイトもないけど」
|"...Well, it's not like I have another job to get to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|佐藤|Satou
|「だったら！」
|"If that's the case, then...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|なに考えてるんだ、俺…
|What am I thinking...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|動くって、どういう理由で？ どんなふうに動けって言うんだ？
|Why would I be planning to do anything? How would I even go about doing it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|…自分が思い描いたことの意味が、わからない。
|...I don't even understand what I'm thinking about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|中川|Nakagawa
|「あ～、ずる～い！ 北原さんはこっちが狙ってたのに！」
|"Ah~ You're playing dirty! I've been aiming for Kitahara-san since forever ago!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|佐藤|Satou
|「な、中川？」
|"N-Nakagawa?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|中川|Nakagawa
|「わたしも今日友達と飲む約束があるんですよ。 ね、ね、北原さん。 キッチンじゃなくてホールお願いします！」
|"I promised to go drinking with some friends today, too. Hey Kitahara-san, forget about the kitchen, could you help me out in the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|なんて、ちょっとした逡巡は、 あっという間に騒々しい声に吹き飛ばされた。
|After only a few seconds of being lost in thought, another noisy voice came flying at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「同じ日に早上がりって… お前たち、実は陰で付き合ってたりとか？」
|"Both of you needing to leave early on the same day... Are you two actually dating behind our backs or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|中川|Nakagawa
|「ないない全然ない！ 佐藤さんとなんてあり得ないってば！」
|"No way no way no freaking way! There's no way me and Satou-san would be together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|佐藤|Satou
|「いくら否定しようのない事実だとしても、 そこまで思い切り断言することないんじゃ…」
|"Even though that's the irrefutable truth, I can't help but feel a little hurt at the way you put it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|中川|Nakagawa
|「北原さんが誘ってくれるなら考えるけどさ。 ガード堅いから望み薄なのがねぇ」
|"If you had invited me, Kitahara-san, I might have thought about it. But your guard's so tight I probably don't even have a chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|春希|Haruki
|「いや…そもそも俺と飲んでもつまんないと思うけど？」
|"Well, I don't think going drinking with me would be much fun at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|中川|Nakagawa
|「でも一生モンの男として考えると、 これがまた評価高いんだよね。 峰城だし、仕事できるし、細かいし」
|"But if we're talking in terms of a lifelong partner, your rating would go way up. You're in Houjou, an incredibly hard worker, and not to mention picky."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|佐藤|Satou
|「どうせこっちは準社員という名のフリーターっすよ…」
|"And I'm just some random freelancing employee..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「細かいって誉め言葉か？ 今まで散々ウザいって言われてきたけど」
|"Is 'picky' supposed to be praise? Most people just go with 'annoying' nowadays."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|中川|Nakagawa
|「だって北原さんってさ、 結婚したら、奥さんにぶつくさ言いながらも、 家事全部やってくれそうじゃない？」
|"That's because you seem like the type of guy who, after getting married and despite always correcting your wife on the tiniest little details, would just do all the housework yourself anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|佐藤|Satou
|「で、仕事も家庭も手加減できずに、 頑張りすぎて鬱になっちゃったりして」
|"Then, unable to balance both work and family, overwork yourself and fall into a depression."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「…縁起でもないこと言うのはやめてくれ」
|"...Could you stop with the jinxing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|小春|Koharu
|「仕事中になに雑談してるんですか！ 皆さん真面目に働いてくださいっ！」
|"What are you all doing, chatting on the job? Please focus on your tasks at hand!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|佐藤＆中川＆春希|Satou ＆ Nakagawa ＆ Haruki
|「はいっっっ！」
|"Yes ma'am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|幹事|Coordinator
|「は～い、そろそろグラス行き渡りましたか？」
|"All right, does everyone have their drinks?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽さん、どうぞ」
|"Here you are, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしお酒は…」
|"Ah, alcohol's a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|男子学生１|Male Student 1
|「乾杯だけ乾杯だけ、ね？」
|"It's just a toast, a toast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「は、はぁ…」
|"I-I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|幹事|Coordinator
|「それじゃ乾杯の方行きたいと思います。 え～と、メリークリスマス？」
|"Then let's get on with the toast. What was it again, Merry Christmas?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|男子学生２|Male Student 2
|「早ぇよ！」
|"It's way too early for that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|幹事|Coordinator
|「まぁいいや！ メリークリスマスもハッピーニューイヤーも 何でもアリってことで！　かんぱ～い！」
|"Ah, who cares if its Christmas or New Years! Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|全員|Member
|「かんぱ～い！」
|"Cheers!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|男子学生１|Male Student 1
|「よろしく小木曽さん。俺、Ｍ２の庄田」
|"Nice to meet you, Ogiso-san. I'm Shouda from M2."
|M2 is presumably a class number}}

{{WA2ScriptLine
|143|雪菜|Setsuna
|「あ、はい、よろしくお願いします」
|"Ah, yes, nice to meet you too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|男子学生２|Male Student 2
|「俺、竹内って言うんだ。 実家は横浜の方で総合病院やっててさ」
|"The name's Takeuchi. My family runs a general hospital down at Yokohama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんですか… えっと、凄いですね」
|"R-really...? Um, that's pretty cool, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|男子学生３|Male Student 3
|「さ、とりあえず飲もう飲もう！ あ、料理取ってくるけど、何がいい？」
|"Anyway, let's drink! I'll go grab some food for you, what would you like?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「え？　いえ、そんな。 わたし自分で…」
|"Eh? Oh no, you don't need to that. I'll get it myself..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|男子学生４|Male Student 4
|「いいからいいから。 ね、小木曽さんって地元なんだよね？」
|"Don't worry about it. Hey, you were born and raised here, right Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"I-I am..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「………最近、飲んでばっかり」
|".........All I've been doing is drink these days."
|Alcohol, of course}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|２０時…
|8 p.m....
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|女子店員２|Female Clerk 2
|「いらっしゃいませ。４名様ですね？ お煙草は…禁煙席ご案内します」
|"Welcome! Table for four, correct? Will any of you be smoking... This way to the no-smoking section."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|いつもは峰城大の学生で賑わうこの店も、 週末の夜ともなると家族連ればかり。
|While usually crowded with students from Houjou, it becomes a hot spot for family outings during weekend evenings.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156||
|駅から少し歩くこともあり、 席が空くのを待っているお客様はいないけど、 それでも八割方は埋まっている。
|Even though it's a bit of a walk from the station and there's never really a line up, the store's still 80% full most of the time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|本田|Honda
|「８番テーブル、 ナポリタンとミックスピザ上がりました～」
|"The pasta and deluxe pizza for table 8 are done~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|キッチンには、俺と本田君の２人。
|Honda and I are the only people in the kitchen.
|Sure doesn't look like it from the background art, but that's what it says.}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|遅番のもう一人は、さっき電話で『今起きた』との 頼もしい言葉を聞くことができた。
|We also got in touch with the other night shift worker, whose reassuring message of "just got up" let us breathe a sigh of relief.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|女子店員３|Female Clerk 3
|「は～い、ただ今参ります。 少々お待ちください～」
|"Yes, I'll be right there! Please wait a second!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|ホールには、女性陣が３人。
|The hall's being taken care of by 3 of our girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|とはいえ能力的には、やっと２．５人に届いたくらい。 この店の、本来の最低ラインである５人に、 ほんの少し届かない、土曜日の夜。
|But in terms of raw performance, there's only about 2.5 people's worth out there. Even though we haven't quite reached the recommended 5-person minimum for running the place, we haven't given up on our battle on this Saturday night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|ちょっとだけ、処理能力的に破綻してる店内。
|Evidently, the store's a little short on people right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|…ここでもし今、俺が抜け出してしまったら、 一体どんな惨状が待ち受けているんだろう。
|...If I were to leave my post right now, I can't even imagine how badly the others would suffer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|小春|Koharu
|「先輩」
|"Senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|…遅刻中の遅番の人間が来るまで、あと３０分くらい。 そこから御宿まで出るのに、また３０分。
|...It'll take about 30 minutes for the night shift guy to get here. Heading straight to Shinjuku after that will take another 30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|…１時間後ってことは２１時。 まだまだ宵の口。十分に間に合う。
|...An hour later would mean it'd be 9. It'd still be pretty early at night. I'll definitely make it in time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|………何に？
|.........Make it in time for what?
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|小春|Koharu
|「北原先輩」
|"Kitahara-senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|武也のせいだぞ…
|It's all Takeya's fault...
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|あいつがどっかの大予言みたいに、 根拠もなく不安を煽るようなこと言うから…
|It's all because he made that stupid prophesy like announcement that, despite there being nothing to back it up, is still more than capable of making me worry...
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|あるわけないだろ、薬なんて。 それも、たかが大学生のパーティで。
|There's no way they'd use drugs, right? It's just a party of university students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|小春|Koharu
|「ちょっと…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いや、待てよ…？
|Wait, hold on...
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|確か数年前、近所の大学のパーティサークルで、 似たような犯罪があったような、なかったような…
|I think there might have been a similar party at one of the local universities that was involved in a crime like that... Or am I remembering things wrong?
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「あ～、もう！」
|"Ugh, I can't believe this!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|小春|Koharu
|「それはこっちの台詞です！」
|"That's what I ought to be saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「うわぁっ！？」
|"Uwah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|いつの間にか目の前に、 威圧的に俺を睨みすえる、 身長も年齢も下のはずの、俺の教え子がいた。
|Before I knew it, my disciple, beneath me in both stature and age, came staring me down with a vicious glare in her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|小春|Koharu
|「さっきから手しか動いてないですよ？」
|"Your hands have been moving on their own for quite some time now, you know?"
|As in he's lost in thought yet still working}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…問題ないだろ？」
|"...Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|小春|Koharu
|「問題ないからこそかえって不気味です。 天井見ながら刃物使うのやめてください」
|"It's precisely because there isn't a problem that it's almost a little eerie. Please don't work with knives while staring at the ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「…１２番カウンター、カットステーキ上がってた」
|"...Seat number 12's sliced steak is done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|自分でも気づかないうちに。
|Without me even realizing I finished it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|小春|Koharu
|「さっきから集中力が欠けてるように見えます。 本当は用事あったんじゃないですか？」
|"You looked like you were spacing out for quite a while now. You really do have some important things you need to attend to, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…そんなもの、ない」
|"...Not really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|やっぱり変わらぬ威圧的な視線は、 『嘘つき』と、俺をとことん糾弾してるように見えた。
|Her glare, as vicious as always, shows hints of her suspecting that I'm lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…こっちの事情なんか、 間違いなく何も知らないはずなのに。
|...Even though she shouldn't have any idea of what's going on on my end.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|この『自分は相手の心を理解している』という 根拠のない自信は、一体どこから来るんだろう。
|Just where does that confidence in her look of "I understand what you're going through" come from?
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|…昔の俺に聞いてみれば、 得意げに教えてくれるだろうか。
|...If I asked that to my past self, would I have answered with a smug look on my face?
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「そろそろ上がった方がいい。 あまり帰りが遅くなったら…」
|"You should start getting ready to head home. If it gets too late..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|その、迷惑な視線に気圧されたのか、 俺の口が、結構心にもない言葉をこぼした。
|Maybe I'm feeling a little intimidated by her annoying gaze or something, but I couldn't speak my mind just now, only insincere utterances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|小春|Koharu
|「チーフが二人ともいなくなったのに？ 明らかに足りない人数で回してるのに？」
|"Even when both chiefs aren't here? Even when we're clearly short on people right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|小春|Koharu
|「わたし、戦力的に、 そろそろマイナスにはなってないと思うんですけど？」
|"I do think that I'm close to not being a detriment for the store any more, am I wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|…けれど、武也曰く『女版春希』は、 男版春希の虚勢を軽くスルーした。
|...But, the one referred to by Takeya as "female Haruki", promptly dismissed everything that just came out of male Haruki's mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「ご両親は…」
|"But your parents..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|小春|Koharu
|「もちろん、ＯＫもらってます。 わたし、親に信頼あるんですよ。 今までが今までだから」
|"Of course I have their permission. They have the utmost trust in me, since I've never once let them down before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|春希|Haruki
|「…だろうね」
|"...I should have guessed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|小春|Koharu
|「どうせ冬休みは遅番も入れる予定なんです。 この程度の時間なら平気です」
|"I'll be working night shifts when winter break comes around anyway. Staying out this late isn't a problem at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そう、か」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|小春|Koharu
|「そんなことよりも、 今は先輩の方こそしっかりしてください。 何か問題があるならそろそろ上がった方が…」
|"But forget about me, you should focus on what's troubling you. If there's something wrong then you should probably..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「悪かった。今からは集中する。 だからこれ、１２番カウンター」
|"Sorry. I'll focus harder from now on. This is for seat number 12."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 何も、あるはずないから…」
|"It's fine. There shouldn't be anything going on anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|男子学生１|Male Student 1
|「なぁ小木曽ちゃん、来週初滑りに行こうぜ？ もう稲山の方とか降ってるみたいだし」
|"Come on, Ogiso-chan, let's go skiing next week. I think it already started snowing over in Inayama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「あ、でもわたし、スキーもスノーボードも やったことなくて」
|"Ah, but I've never tried skiing or snowboarding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|男子学生２|Male Student 2
|「教える教える。 泊まりが駄目だったら日帰りでもいいし。 俺の車、８人乗りだからみんなでさ…」
|"I'll teach you, I'll teach you. If you don't want to stay the night then we can come back on the same day. My car can handle 8 people so we can all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|男子学生３|Male Student 3
|「今年、まだ雪見てないんじゃない？ 嫌いかな？　雪。名前にもついてるのに」
|"You haven't even had a chance to see snow yet this year, right? Do you dislike snow? It's even in your name."
|Setsuna's "Setsu" is written with the kanji for snow. I'll leave it up to the editors to find the right level of localization.}}

{{WA2ScriptLine
|212|雪菜|Setsuna
|「雪、は…」
|"Snow, is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|男子学生３|Male Student 3
|「どうしても駄目？ だったらスキーじゃなくてもいいよ。 どっか遊びに行かない？」
|"You won't change your mind? It doesn't have to just be skiing. Want to just go have fun somewhere?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|男子学生１|Male Student 1
|「どっか行きたいとこないかな小木曽ちゃん？ なんだったら泳ぎに行くってのもアリだよ？」
|"Don't you have anywhere you want to go to, Ogiso-chan? Anywhere's fine, we can even go swimming if you want."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう、こいつの家、 ハワイにコテージ持っててさ。 去年も正月にみんなで…」
|"Yeah. This guy's got a cottage over in Hawaii. Last year's New Years we all went..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|雪菜|Setsuna
|「温泉…」
|"Hot springs..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|男子学生３|Male Student 3
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「雪と、温泉がいい、かな」
|"Snow and hot springs, would be nice, maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|男子学生１|Male Student 1
|「お、温泉？」
|"H-hot springs?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「どんどん積もっていく雪を窓越しに眺めてたり、 空から降ってくる雪を露天風呂から見上げたり…」
|"Taking in the sight of snow slowly pile up on the other side of the window, looking up as the snowflakes gently fall over you at in an open air bath..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|男子学生２|Male Student 2
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|雪菜|Setsuna
|「なんだか、若くないですよね。 やっぱりわたし、皆さんとは趣味が合わないかも」
|"I guess I'm a little behind the times. My interests don't quite match up with everyone's."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|男子学生３|Male Student 3
|「そ………そんなことないって！ たまにはいいじゃん？　温泉！」
|"N-not at all! Hot springs are nice once in a while, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|男子学生１|Male Student 1
|「そうそう、いい意味で渋いって言うかさぁ、 結構面白いかも？」
|"Yeah yeah, it gives off that classy, tasteful feel, right? Might be pretty cool."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|男子学生２|Male Student 2
|「あ、じゃあやっぱ稲山でいいじゃん。 あそこ温泉あるし、雪も積もってるし」
|"Ah, then let's just go with Inayama. They have hot springs there, and the snow's already piled up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|男子学生３|Male Student 3
|「その代わりスキーなしな？ 温泉浸かって酒飲んで、みんなで雪見て、 まったりと過ごすのが主旨だからな？」
|"Then we'll scrap the skiing. Bathing in the hot springs, drinking, watching the snow with everyone, and just leisurely passing the time will be our main goals."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|男子学生１|Male Student 1
|「じゃあすぐに宿当たってみるわ。 一泊？　二泊？」
|"Then let's get our reservations at the hotels. One night? Two nights?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|男子学生２|Male Student 2
|[F16「混浴、混浴な」]
|[F16"Mixed bathing. Find one with mixed bathing."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|男子学生３|Male Student 3
|「な、来週末でいいかな？ 小木曽さん？」
|"Is next weekend fine, Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|雪菜|Setsuna
|「………ない」
|"I don't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|男子学生１|Male Student 1
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「行きたくない」
|"I don't want to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|男子学生２|Male Student 2
|「は、はぁ？」
|"W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「温泉なんて、二度と行かない。 雪なんか、大嫌い」
|"Hot springs... I'm never going there again. And snow... I hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|男子学生３|Male Student 3
|「お…小木曽、さん？」
|"O-Ogiso-san?
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「あ… ご、ごめんなさい。 わたし、何言ってるんだろ」
|"Ah... S-sorry. What am I even saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|男子学生１|Male Student 1
|「い、いや…いいけど…」
|"N-no... It's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと外しますね。 何だか酔ってるみたい」
|"L-let me go get some air. I think I might be a little drunk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|男子学生２|Male Student 2
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|男子学生３|Male Student 3
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|雪菜|Setsuna
|「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」
|"Haa... Haa... Haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ぁぁ…っ」
|"Haaa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|？？？|???
|「あれぇ？ 小木曽さんじゃないですか～」
|"Who do we have here? Aren't you Ogiso-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|？？？|???
|「珍しいですね、こういうところに出てくるの。 いつもはお高いけれど、 相手が医学部ならＯＫってことですか？」
|"It sure is rare seeing you at an event like this. You usually look down on us, but I guess the medical department's guys were enough to win you over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…？」
|"Uh-umm..?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|？？？|???
|「…覚えてませんか。 ま、そうでしょうけどね。 わたしのことなんか、いつも眼中になさそうでしたし」
|"...Did you forget who I am? Well, I guess that's to be expected. After all, you've never once had me in your sights before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい… 同じ学部の人だったかな？　何年？」
|"I'm sorry... Are we in the same department? What year are you in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|？？？|???
|「柳原朋って言います。一コ下の。 …これで思い出していただけました？」
|"My name's Yanagihara Tomo. One year under you. ...Does that seem familiar at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|雪菜|Setsuna
|「柳原…朋、さん？」
|"Yanagihara... Tomo-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 やっぱり、その…」
|"I'm sorry. I still can't quite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|朋|Tomo
|「っ！ 付属の頃のことは綺麗さっぱりですか？ 軽音楽同好会とか、色々出し抜いてくれたくせに」
|"...! Did you forget all about what happened back in high school? You even got incredibly popular over what happened with the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「軽音楽同好会…？」
|"The Light Music Club...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|朋|Tomo
|「やっぱりあれですか？ いじめっ子は、いじめてた相手のことなんか、 まるっきり覚えてないっていうやつ」
|"Is this what they mean when they say that people who like picking on others never remember the faces of those they pick on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「あ…もしかして柳原さんって、武也くんの」
|"Ah... Could it be that you're Takeya-kun's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|朋|Tomo
|「誰でしたっけ？　それ」
|"Who's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「え、えっと…」
|"Uh-umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|朋|Tomo
|「にしても、最近はずいぶん大人しいじゃないですか。 昔みたいな飛ぶ鳥落とす勢いは 一体どうしちゃったんですかぁ？」
|"Come to think of it, you haven't been up to much lately, have you? What happened to your overwhelming influence and dominance back in the day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|雪菜|Setsuna
|「別に、昔から何も変わってないけど」
|"I don't think I'm much different than how I used to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|朋|Tomo
|「最近じゃミス峰城にも出てこないし」
|"You haven't been competing in the Miss Houjou competitions recently either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|雪菜|Setsuna
|「それは… 元々わたしなんかが出られるイベントじゃないから」
|"That's because... Those aren't things that someone like me can attend anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|朋|Tomo
|「付属の頃からそう思っててくれれば よかったんですけどねぇ」
|"Would've been great if you thought the same back in high school too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|朋|Tomo
|「ま、あなたが出てこないおかげで、 今年は頂いちゃいましたけどね、ミス峰城」
|"Well, since you weren't participating, I managed to win the title this year. Miss Houjou that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|雪菜|Setsuna
|「あ、そうなんだ。 おめでとう、凄いんだね柳原さんって」
|"Oh, is that right? Congratulations. You're pretty amazing, Yanagihara-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|朋|Tomo
|「…嫌味ですか？ 付属時代、一度も勝てなかったわたしに対する」
|"...Are you being sarcastic? Are you trying to make fun of me, since I never once won against you back in high school?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|雪菜|Setsuna
|「そんなつもりは…」
|"That's not what I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|朋|Tomo
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|雪菜|Setsuna
|「？　な、なに？」
|"? W-what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|朋|Tomo
|「…やっぱり変わりましたね、小木曽さん。 もしかして、あの噂本当ですか？」
|"...You really did change, Ogiso-san. Was that rumour right after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|雪菜|Setsuna
|「噂…？」
|"Rumour...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|朋|Tomo
|「小木曽雪菜は、付属の卒業式で男に捨てられて、 それ以来、落ちぶれちゃったってやつですよ」
|"Ogiso Setsuna was dumped during her graduation ceremony, and ever since then, has been only a shell of her former self."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|雪菜|Setsuna
|「………っ、 違…っ」
|"......... You're wro..."
|She doesn't quite finish saying it}}

{{WA2ScriptLine
|277|朋|Tomo
|「あらら…変なところ触っちゃったみたいですね。 全然そんなつもりなかったんですけどぉ」
|"Oh dear, it looks like I touched on something I shouldn't have. I didn't really mean to do that, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ぁ…ぅぁ…」
|"Ah... Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|朋|Tomo
|「ま、どっちでもいいんですけどね。 もう、今のあなたには興味ないし。 それじゃ、失礼」
|"Well, I don't really care either way. I've no interest in you now that you're like this. Now, if you'll excuse me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|朋|Tomo
|「あ～あ、どうして医学部の男って、 実家の金持ち自慢ばっかなんだろ。 つまんないからそろそろ帰ろうかなぁ…」
|"Ah~ Why won't those medical department guys shut up about how rich they are? What a boring party. Maybe I should just go home..."
|The lines until 299 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|282|朋|Tomo
|「っ！？」
|"...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|？？？|???
|「あれ～？　ごめ～ん。 ドアの向こうに人が立ってるなんて思わなくってさぁ」
|"Eh~? My bad~ I didn't think there'd be somebody behind the door."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|朋|Tomo
|「～～～っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|雪菜|Setsuna
|「だ、大丈夫っ？」
|"A-are you okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|？？？|???
|「や～、急いでたからつい。 お互い不幸な事故だったね～」
|"I was in a hurry, so... Looks like we were both a little unlucky~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|朋|Tomo
|「い、い、い…っ」
|"Ow, ow, ow..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|？？？|???
|「あ～、大丈夫大丈夫。 血出てないよ、よかったね～」
|"Ah~ You're fine you're fine. No bleeding either, isn't it great?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|朋|Tomo
|「な、な、な…」
|"Wha, wha, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|？？？|???
|「それじゃお大事にね。 こっちは一刻を争うんで」
|"Anyhow, take care. I don't have another moment to spare over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"E-excuse me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|千晶|Chiaki
|[F16「『ざまぁ』って思っていいんだよ？」]
|[F16"Just think of it as her getting what she deserved."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|「や～もう、ソースまみれ！ 落ちるかなぁこれ…」
|"Ah~ I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|朋|Tomo
|「鼻が…鼻がぁぁ」
|"My nose... My nose...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|千晶|Chiaki
|「お、ますます日本人っぽくなったね。いい感じ」
|"Don't worry, nobody will notice that little bump on your nose. It suits you pretty well, in fact."
|In Jap, to "break one's nose" means to put someone who's acting all high and mighty back to their rightful place. To make them feel shame and humility. Chiaki's saying how Tomo "breaking her nose" brings her back to how a Japanese should be, humble and acknowledging humility. This doesn't quite translate to English at all, so I just whipped something up on the spot.}}

{{WA2ScriptLine
|299|朋|Tomo
|「うがああああぁぁぁぁ！」
|"Gahhhhhhhhhhhh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|小春|Koharu
|「すいません、４番テーブルのオーダーですけど、 ミックスフライをチキンソテーに変更したいって… まだ大丈夫ですか？」
|"Sorry, about table 4's order, they wanted to change from the fried foods set to the chicken saute... Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302|小春|Koharu
|「…無理ですか？ なら断ってきます」
|"...Is that a no? If so I'll go tell them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|春希|Haruki
|「いや、まだ揚げてないから大丈夫だけど」
|"No, I didn't start frying yet so it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|小春|Koharu
|「ならきちんと質問に答えてください。 無言で曖昧な態度を取られると迷惑です」
|"Then answer the question clearly, please. It's difficult to tell what you mean when you're quiet like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「あのな、杉浦さん」
|"You know, Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|小春|Koharu
|「わたし、何か間違ったこと言ってます？」
|"Did I say something wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「今のオーダー変更は承ったからもう帰れ」
|"I'm working on the order change. You can go back now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|２２時３０分……
|10:30...
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|開店時間の１０時にはとっくに入ってた訳だから、 もう１２時間以上が経過してる。
|We were already here before the store's opening at 10 a.m., which means more than 12 hours passed us by already.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|それどころか、休憩時間を除いた実労働時間ですら、 すでに残業手当の領域に突入してる。
|Even if you don't count our breaks, we're still well into overtime territory by now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312|小春|Koharu
|「あと２時間もしないうちに閉店ですから」
|"We should be closing in no more than 2 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「バイト二日目で開店から閉店まで働こうとするな」
|"You shouldn't be working from opening to closing on only your second day, part-timer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|小春|Koharu
|「でもこの人数じゃ回らないって先輩が…」
|"But you were the one who said we wouldn't have enough workers here to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「それは１時間前までの話」
|"That stopped being accurate an hour ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|なんという余計な責任感の塊…
|I can't believe the sheer magnitude of her unnecessary sense of responsibility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|こいつは間違いなくクラスで煙たがられてる。
|I can definitely see people in her class preferring to keep their distance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「さすがにお客様も減ってきたし、 後は遅番の連中に任せても大丈夫」
|"The amount of customers coming in has died down quite a bit, so we're probably fine leaving the rest to the night shifters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|小春|Koharu
|「ん…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|ホールを見渡しても、 埋まっている席はだいたい４割程度。
|Looking at the hall, it seems like the seats are only about 40% filled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|もともとが学生で賑わう店だから、 休日の夜は結構余裕のある時間帯。
|Students make up the bulk of this store's customers, so it's usually not too busy on a Saturday night like this.
|The term used is "day off" but it sounds a little wierd, I don't quite remember if it was actually a Saturday.}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「そんなわけだから、お疲れさま。 正直、二日目でここまで使えるとは思ってなかった」
|"At any rate, good work today. To be honest, I didn't expect you to get the hang of it as quickly as you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|二日目でここまで頑張るって方は… まぁ、ある程度予測はしてたけど。
|Giving it her 110% on only the second day was... well, it wasn't entirely beyond what I expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|小春|Koharu
|「先輩は？」
|"What will you be doing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「俺は閉店までいるよ。 片づけもあるし」
|"I'll be staying here until closing time. There's a lot of tidying up to do, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|小春|Koharu
|「わたしと同じ時間働いてますけど？ しかも休憩ほとんど取らずに」
|"But you've been working just as long as I have, right? You didn't take many breaks, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327|春希|Haruki
|「…佐藤に後頼まれたし」
|"...Satou also asked me to lock up afterwards."
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|小春|Koharu
|「なんでそういう余計な責任感だけ 無駄に大きいんですか？」
|"Why do you keep insisting on having such an unnecessarily big sense of responsibility?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|まぁ、反論するのはやめとこう。
|Forget it. I'll refrain from arguing back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331||
|きっと彼女も『お前が言うなお前が』という台詞を 何度か飲み込んだんだろうから。
|After all, she's probably kept her fair share of "you're one to talk" to herself, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「とにかく、気をつけて帰るようにな。 なるべく大通り歩いて…」
|"At any rate, take care on your way home, okay? Try to stick to the big roads..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「？　なに？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335||
|俺が口答えしなかったのがよほど意外だったのか、 彼女は、俺の顔を厳しい顔で睨む。
|Did me not arguing back come off as that much of a surprise? She seems to be glaring at me rather sternly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「杉浦さん？」
|"Sugiura-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|…というか、どんな感情を持ってても とりあえず睨む。
|...Sternly or not I'm not too sure, but she's glaring at me all right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|小春|Koharu
|「『駅まで送る義務がある』とか、 そういう無駄な責任感に囚われても、 別に構わないんですけど？」
|"Though I wouldn't mind if some of your excess sense of responsibility happened to lead you to think 'I should see her to the station' or something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「………あ！」
|".........Ah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|小春|Koharu
|「失礼します！」
|"I'll be leaving now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「お、おい、ちょっと！」
|"H-hey, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|しまった…
|I screwed up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|季節は冬。 時間はもうすぐ午後１１時。
|Winter. Just a little past 11p.m.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|先週は午後７時くらいでも送ろうとしてたのに、 なんという大失態。
|Last week, I offered to walk her home when it was only 7. I can't believe what I just did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|やっぱり俺、彼女の指摘した通り、 かなり集中力が欠けていたらしい。
|I guess she was right when she said I was lacking focus.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「な、なぁ…」
|"H-hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|男子店員３|Male Clerk 3
|「お疲れ様でした… いいです、遅刻した俺が悪いんですから。 片づけは全部やっときます…」
|"Must have been tough on you today... It's fine, it's my fault for coming in late. I'll take care of tidying up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|キッチンを振り返ると、 頼もしくも弱々しい声が返ってくる。
|Turning towards the kitchen, a dependable but frail voice answers me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|「…すまん」
|"...Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354||
|恨むなら是非、店長代理を恨んで欲しい。
|If you have steam to blow off, please direct it to the substitute manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|男子学生４|Male Student 4
|「二次会カラオケ行く人～」
|"Who's coming to the karaoke after-party~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|男子学生５|Male Student 5
|「こっちまだ飲む人～」
|"Who's staying behind to drink some more~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|男子学生６|Male Student 6
|「タクシー来たよ。 乗って乗って～」
|"The taxi's here. Get on get on~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅ…」
|"Huuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|男子学生１|Male Student 1
|「小木曽ちゃん、こっちこっち」
|"Ogiso-chan, over here over here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、あの…ちょっと」
|"Eh? S-sorry, I'm not..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|男子学生１|Male Student 1
|「カラオケ行くよね？ 移動するから、一緒に行こ」
|"You're coming to karaoke, right? We're heading there now, let's go together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「カ…カラオケ…？」
|"Karaoke?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|男子学生１|Male Student 1
|「君の友達もみんな来るって言ってるし。 大丈夫、帰りはちゃんと送るから」
|"Your friends all said they were coming too. Don't worry, I'll drive you home after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「あ、で、でも… わたし、歌は…」
|"Ah, b-but... I, singing is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|男子学生２|Male Student 2
|「ならこっちにおいで。 今度はもうちょっと落ち着いたところで飲も？」
|"Then come with us. How about we go find some quiet place and drink some more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「い、いえ…お酒も、もう」
|"N-no... Alcohol's also a little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|男子学生１|Male Student 1
|「なんだよ井畑？ いきなり割り込むなよ」
|"The hell's your problem, Ibata? Don't just jump in out of nowhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|男子学生２|Male Student 2
|「お前が先に抜け駆けしようとしたんじゃん」
|"You're the one that tried to run off first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|男子学生１|Male Student 1
|「お前もカラオケ来ればいいだろ」
|"Then come to karaoke with us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|男子学生３|Male Student 3
|「けど小木曽さん嫌がってるじゃん。 やっぱ飲みだろ」
|"But Ogiso-san said she doesn't want to. Let's just go drinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|雪菜|Setsuna
|「わたし、もう帰らないと…」
|"I need to head home soon, or else..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|男子学生１|Male Student 1
|「それはないって小木曽ちゃ～ん。 せっかく仲良くなれたんだからさぁ」
|"Don't be like that Ogiso-chan. We finally got a chance to know each other better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|男子学生２|Male Student 2
|「そうそう。 まだまだ全然話せてないじゃん」
|"Yeah. We barely even had a chance to chat yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|男子学生３|Male Student 3
|「このすぐ近くにドンペリ飲める店があるんだ。 雰囲気いいし、絶対気に入るから。 …それでいいよな矢野？」
|"There's a place that serves Dom Perignon around here. The atmosphere's nice, you'll surely like it. That's fine with you, right Yano?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「で、でも…」
|"B-but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|男子学生１|Male Student 1
|「わかったわかった。 とにかく移動しよ。 ほら、こっちこっち」
|"It's okay It's okay. Let's just get going. This way this way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|雪菜|Setsuna
|「やめ…っ」
|"Sto..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|男子学生２|Male Student 2
|「お～、そのタクシーこっちね。 さ、乗るよ小木曽さん」
|"Hey, the taxi over there! Come here! Come on, get on, Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|雪菜|Setsuna
|「嫌って言って…」
|"I'm saying I don't want..."
|The lines until 400 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|381|千晶|Chiaki
|「あ～いたいた！ やっと見つけた雪菜」
|"Oh~ There you are! Finally found you, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|雪菜|Setsuna
|「あ…？」
|"Ah...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|千晶|Chiaki
|「も～、探したよ。 外出ずに待っててって言ったのに～」
|"Geez~ Took me forever to find you. I even told you not to go outside and just wait for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|雪菜|Setsuna
|「あなた…さっき洗面所で」
|"You're... back in the bathroom..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|男子学生１|Male Student 1
|「え、なに？ ちょっと小木曽ちゃん、早く乗って…」
|"Eh, what? Come on, Ogiso-chan, hurry up and get on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|千晶|Chiaki
|「ごめん、それ駄目。 雪菜、こっちで一緒に飲むことになってるから」
|"Sorry, that's not happening. Setsuna's about to come drinking with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|男子学生２|Male Student 2
|「はぁ？　どういうこと？ 何言ってんのそれ？」
|"Huh? What's going on? The hell did you just say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|千晶|Chiaki
|「どういうことも何も、 最初からそういう約束になってたんだけど？」
|"What do you mean what's going on? We planned to go together from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|男子学生３|Male Student 3
|「ちょっとちょっと、冗談やめてくれよ。 このコはずっと俺たちと一緒だったんだから…」
|"Hold on, stop joking around, would you? She's been with us the entire time..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|男子学生１|Male Student 1
|「ま～ま～、君も一緒にこっち来ればいいんじゃん？ タクシーもう一台呼んでさ」
|"Well, how about you come with us, too? I'll call another taxi over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|千晶|Chiaki
|「あたしはいいけどさぁ… 水野君の許しもらってよね？ 彼がこのコと約束してたんだから」
|"Well I'm fine with it... But did you get the 'okay' from Mizuno-kun? He's the one who planned our little event with her."
|The "her" at the very end refers to Setsuna. Chiaki's saying this Mizuno guy is who wants to get together with Setsuna}}

{{WA2ScriptLine
|393|男子学生２|Male Student 2
|「み、水野…？」
|"M-Mizuno...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|千晶|Chiaki
|「そ、幹事特権。 最初からそういう話になってたってわけ」
|"Yep. Special orders from the organizer. We had it all planned from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395|男子学生３|Male Student 3
|「き、汚ぇ…」
|"H-how underhanded..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|千晶|Chiaki
|「そういうことだから…さ、雪菜、行くよ？」
|"Well, that's how it is... Let's go, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと待って。 わたし、話がよく…」
|"H-hold on. I'm still not quite following..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|千晶|Chiaki
|[F16「こいつらから逃げたきゃ話合わせて」]
|[F16"I'll fill you in once we get away from these guys."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|雪菜|Setsuna
|「………うん、わかった。 それじゃ皆さん、お疲れさまでした」
|".........Okay. I got it. Well then everyone, I had fun today, but I'll be going now."
|Standard translation for otsukaresama sounds weird}}

{{WA2ScriptLine
|400|男子学生１|Male Student 1
|「え…え～！？」
|"Huh...Huh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「悪い、待たせた」
|"My bad, sorry I kept you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|小春|Koharu
|「待ってません！」
|"I wasn't waiting at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|春希|Haruki
|「うぉっ！？」
|"Woah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|なれないバイトを１２時間以上続けた後でも、 杉浦小春はやっぱり元気で、そして不機嫌だった。
|Even after her 12 hour shift, Sugiura Koharu is still her energetic but irritated self.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405||
|一喝とともに、俺を一睨みすると、 そのまま黙って駅の方へと歩き出す。
|After throwing a shout and a glare my way, she silently starts heading towards the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、 まるっきり後ろを振り返らずに。
|Maybe it's because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she left without looking back even once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|407|春希|Haruki
|「…っと」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|408||
|で、俺は勿論、 その『無駄な責任感』を、しっかり発揮して、 彼女の早足に歩調を合わせる。
|And I, of course, living up to my title of having an "excessive sense of responsibility", matched up with her quickening pace.
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「…寒いな」
|"...Sure is cold, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|小春|Koharu
|「そうですね」
|"It is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「…静かだな」
|"...Sure is quiet, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417|小春|Koharu
|「だからなんなんです？」
|"And? Is there a problem?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|深夜に近い南末次の街は、そろそろ人も捌けてしまい、 その寂しさが、寒さとあいまって余計に身に染みる。
|Only a few people still remain on the streets next to Minamisuetsugu station when it's so close to midnight. The rather desolate atmosphere certainly adds to the chill on this cold Winter night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「本当にこれからもやるつもりなのか？　遅番」
|"Are you really planning to take it on? That night shift job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、 男ならともかく、大人ならともかく、 とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
|This kind of road, this late at night, during this kind of season. It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|小春|Koharu
|「やりますよ。 少しでも長い時間働きたいですから」
|"Of course I will. I'm planning to work for quite some time, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…んだけど、 やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
|...But, she rejected all of my worries with just a couple of words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「なんでそんなに無理する必要があるんだ？」
|"Why do you want to push yourself so hard?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|小春|Koharu
|「冬休みの間に目標額を達成したいんです。 貯金と合わせて２０万用意しないと…」
|"Because I want to reach my goal in earnings during the Winter break. Including my savings, I'll need to get around 200 thousand yen..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|春希|Haruki
|「２０万って… ヨーロッパにでも行くつもりか？」
|"200 thousand... Are you guys planning to go to Europe or something?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|小春|Koharu
|「よくわかりましたね。 スペイン、イタリア、フランス８日間の旅です」
|"I'm surprised you figured it out. It'll be an 8 day trip across Spain, Italy, and France."
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|春希|Haruki
|「…正解を引き当てておいてなんだけど、 どんだけブルジョアな卒業旅行だよ」
|"...Glad I got the right answer, but don't you think this is way too extravagant of a graduation trip?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|小春|Koharu
|「わたしもそう思いましたけど… 一緒に行くコたちに『熱海でいいじゃない』 って言ったら一瞬で却下されました」
|"I did think that, but... When I mentioned "why not just go to Atami?" to those girls, it got rejected almost immediately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|春希|Haruki
|「せめて北海道か沖縄を妥協点にすべきだったな…」
|"You should have at least compromised with Hokkaido or Okinawa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430|小春|Koharu
|「友達の家、どこもお金持ちばっかりで… ちょっとだけ、入る学校間違えたかなって思いました」
|"My friends all come from rich families... It sometimes felt like I chose the wrong school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「わかるさ。 一応、三年前の卒業生だし」
|"I know what you mean. I was a graduate there 3 years ago myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|小春|Koharu
|「先輩の家はどうだったんです？」
|"What was your family situation like back then?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「周りに比べたら普通だったんじゃないかな」
|"Compared to the people around me, I'd say it was normal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|434||
|なにしろ周りに、 親が世界的ピアニストなんてのがいたし、 岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
|After all, the people around me were always people like the daughter of a world class pianist or the descendant of a prestigious family in Okayama.
|I'm not completely sure what 岡山の旧家 is. From what I can find it's like a group of old but fancy estates which I assume were owned by the Ogisos' ancestors. Might need some checking with earlier stuff}}

{{WA2ScriptLine
|435|小春|Koharu
|「そういえば、 バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。 …先輩も結構苦労してるんだ」
|"Speaking of, you mentioned you were working multiple part time jobs yourself, didn't you? You're also working pretty hard, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「はは…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|額面通りに信じられても良心が痛むけど…
|Seeing you having taken my words at face value stabs at my conscience a little...
|As in Koharu thinks he's a hard worker, but in reality he's only doing it to take his mind off things}}

{{WA2ScriptLine
|438|小春|Koharu
|「ま、そういうわけで、 クラスでも少数派の、中流家庭の一人娘は、 こうして影で頑張らないといけないわけです」
|"Anyway, that's just how it is. The lone daughter of a middle class family being surrounded by classmates like that has no other choice but to work her hardest behind the others' backs."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
|If I remember correctly, there were also people around me who did all they could while hiding it from everyone else...
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|あれはかなり特殊なケースか。
|But that might have just been a special case.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|小春|Koharu
|「というわけで、何か反論は？」
|"That's the whole story. Do you still have any complaints?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|春希|Haruki
|「それでもやっぱり遅番はやめた方がいい。 こんな時間に一人で帰るなんて、やっぱり危険すぎる」
|"I still think you should forgo the night shifts. Going home alone this late at night is just too dangerous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444||
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、 俺のわざと空気を読まない一言で、 一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}

{{WA2ScriptLine
|445|小春|Koharu
|「それはつまり… 今後は送るつもりはないって、 そう言いたいんですか？」
|"So what you mean is... You won't be walking me home from now on? Is that what you're saying?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|446||
|もちろんそんな態度を取られたら、 微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは それはもう、自然な流れで。
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take such an offensive stance after what I just said.
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}

{{WA2ScriptLine
|447|小春|Koharu
|「別にわたし、最初から送ってくれなんて頼んでません。 余計な責任感も心配も無用です。 ですから余計な介入もなしに願います」
|"I never asked you to take me home or anything in the first place. You don't need to feel responsible for that, so I'd like to ask that you stop concerning yourself over these matters."
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|春希|Haruki
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
|"I'm not saying it's annoying, just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|小春|Koharu
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？ どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。 たとえば俺が来なくなったら…」
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|小春|Koharu
|「………やめるんですか？　アルバイト」
|".........Are you quitting? The part time job, I mean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|その反応を見るに、 どうやら彼女の頭の中では、 そのケースは完全に抜け落ちてたみたいだった。
|From her reaction, I can tell that that particular situation never once crossed her mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|春希|Haruki
|「元々単なるヘルプだし。 杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
|"I was only helping out anyway. I only agreed to stay until I turned you into a full fledged member of the team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、 なるべく早番だけで…」
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|小春|Koharu
|「…それこそわたしの勝手です」
|"...That's why I said it should be my decision and mine alone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|小春|Koharu
|「同じ職場にすらいない人間に 心配されるいわれはありません。 …失礼します」
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. ...I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459|春希|Haruki
|「あ、ちょっと！」
|"Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|460|小春|Koharu
|「もう送れなくなるんですよね？ でしたらここでお別れです。 さようならっ！」
|"You won't be taking me home any more, right? Then we can just part ways here. Goodbye!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「今は送ってるだろ！ 妙な解釈して拗ねないでくれ！」
|"I'm taking you home right now, aren't I!? Don't just make some weird explanation and start throwing a tantrum!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|462|小春|Koharu
|「拗ねるとか子供扱いしないで！」
|"I'm not some kid who'd go around throwing tantrums!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|春希|Haruki
|「子供扱いされたくなかったら走るなっ！」
|"If you don't want to look like a kid then stop running away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|寒空の中の帰り道。
|On the way home under the freezing sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで… そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... And with what happened just now, her mood took yet another turn towards the worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|千晶|Chiaki
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。 かんぱ～い」
|"Anyway, great job sticking through that bore of a party. Cheers!"
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、 本当に飲むんだ…」
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|千晶|Chiaki
|「お芝居だよ。 その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？ あたしたちだけ」
|"It was totally an act. As for the proof, there's nobody named Mizuno here, right? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「幹事さんの知り合いなの？」
|"Are you friends with the party organizer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|471|千晶|Chiaki
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。 連中に一番顔が利きそうな男だったから、 名前だけ覚えてたの」
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge amongst the bunch, so I took a mental note of his name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|472|雪菜|Setsuna
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。 凄い度胸だね」
|"R-really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|千晶|Chiaki
|「別にどうってこと。 あんなの慣れよ慣れ」
|"It wasn't much, really. I'm more than used to that by now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474|雪菜|Setsuna
|「ところであなた… 前にどこかで会ってなかったかな？」
|"By the way... Have I met you somewhere before?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|千晶|Chiaki
|「…気のせいでしょ。 初対面だよ」
|"...You're probably remembering wrong. We've never met before."
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「そう、だっけ？」
|"Is that right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|千晶|Chiaki
|「長瀬晶子。商学部三年。 初めまして、小木曽雪菜さん」
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences third year. Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|478|雪菜|Setsuna
|「あ、うん、初めまして長瀬さん。 でも、初対面なのにどうしてわたしの名前…？」
|"Ah, yes, nice to meet you too, Nagase-san. But, if it's our first time meeting, why do you know my name...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|千晶|Chiaki
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？ 『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。 …あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna's coming' and 'trade seats with me' and whatnot. ...The guys around you were all winners of their rock paper scissors tournament."
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは…はぁ」
|"Ah, ahaha... Ha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481|千晶|Chiaki
|「なんか有名人なんだね、小木曽さん。 ミス峰城ちゃんより、よっぽどモテてたよ？」
|"You're pretty famous, Ogiso-san. You seemed much more popular with the guys than that Miss Houjou girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|482|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないよ」
|"That's... not really true."
|}}

{{WA2ScriptLine
|483|千晶|Chiaki
|「あなたがこういうイベント参加するのって、 よっぽどのことだってみんな言ってた」
|"Everyone was talking about how astonishing it was to see you coming to an event like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|雪菜|Setsuna
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。 今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。 それに…」
|"My friends were all pushing me to go, and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them, and also..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|千晶|Chiaki
|「他にも何かきっかけがあったとか？」
|"Was there some other reason?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486|雪菜|Setsuna
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。 馬鹿だったんだ、わたし」
|"...No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty stupid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|487|千晶|Chiaki
|「あたしもさ、最近男と別れて、 新しい恋でも探すか～なんて意気込んで 参加してはみたんだけどさぁ」
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|488|雪菜|Setsuna
|「わたしは別に別れたわけじゃ…」
|"I didn't really break up with..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|489|千晶|Chiaki
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、 自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。 やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris and whatnot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|雪菜|Setsuna
|「もしかしてあの時、 ドアの向こうに彼女がいること知ってた…？」
|"By any chance, did you actually know she was on the other side of the door back then...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|千晶|Chiaki
|「で、どっかで飲み直そうかな～って思ってたら、 なんかつまんなそうにしてる同志を見つけてね」
|"So, just when I thought I'd go get a drink, I found myself a fellow party-goer who also looked bored out of her mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|492|雪菜|Setsuna
|「それだけで、わたしを誘ったの？」
|"So you invited me just because of that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|493|千晶|Chiaki
|「嫌だった？」
|"Did you not want to come?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「とっくにこうして飲んでるのに？」
|"You're asking that when I'm already sitting here drinking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|千晶|Chiaki
|「だね、あはは」
|"I know, right? Haha."
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「ふふ…」
|"Haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|千晶|Chiaki
|「すいません、これお代わりください」
|"Excuse me, another one of these, please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「あ、わたしも」
|"Ah, me too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|499|千晶|Chiaki
|「お酒、強い方？」
|"Are you good with liquor?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|雪菜|Setsuna
|「ううん全然。 でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
|"Hardly, but I suddenly had the urge for another cup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|千晶|Chiaki
|「本当に大丈夫？　飲み過ぎてない？ ひどく眠いとか、妙に気分がいいとか…」
|"Are you sure you're okay? Did you have a little too much? Do you feel really tired, or feel oddly relaxed, at all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に？ ほんの少し酔ってるかなって程度」
|"No, not really. Maybe just a little bit drunk, is all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|503|千晶|Chiaki
|[F16「都市伝説だったか…」]
|[F16"So it was just an urban legend..."]
|Rumour might fit better but urban legend is the direct translation. She's talking about the rumour of the guys using drugs at the party}}

{{WA2ScriptLine
|504|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ。 遅くなるって家に電話しないと」
|"Oh yeah. I should tell my parents that I'll be home late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|千晶|Chiaki
|「へぇ、お嬢様。 さすが付属出身」
|"Oh? Quite the well behaved little princess, aren't we? Just what I expected from a Houjou High graduate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|506|雪菜|Setsuna
|「別にそういうわけじゃ…あれ？」
|"I'm not really... Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|507|千晶|Chiaki
|「どしたの？」
|"What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「電池切れてた、携帯」
|"My cellphone's battery died."
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|千晶|Chiaki
|「あたしの貸そうか？」
|"Want me to lend you mine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「ううん、いい。 …別にそういうわけじゃ、ないから」
|"No, it's fine. ...I'm not really that kind of person anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|千晶|Chiaki
|「そうなの？」
|"Really now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「うん、そう」
|"Really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513|バーテンダー|Bartender
|「お待たせしました」
|"Here you are, madams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|514|千晶|Chiaki
|「それじゃ改めて… あたしたちの出会いに」
|"Then, once more from the top... To our little encounter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Now then, I'll be taking my leave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|春希|Haruki
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
|"Hold on a second Sugiura-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|518|小春|Koharu
|「…なんですか？ 急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
|"...What is it? If we don't hurry we'll miss the next train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
|"... Ha... Haa... Are you, in a sports club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|結局、やっとのことで彼女に追いついたのは、 俺たちの別れの場所である、南末次駅の改札前だった。
|In the end, I only managed to catch up to her after we got to the station's entrance, which is where we were supposed to part.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|小春|Koharu
|「夏まで硬式テニスやってましたけど」
|"I played tennis until summer came around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「どうりでなぁ…」
|"Thought so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523||
|この息の上がり方の差は、 あくまで年齢によるものではなく、 元運動部と元文化部の差に違いない。
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「はぁぁ、はぁ、ふっ… と、ところでさ…」
|"Haa... Ha... Ha... B-by the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|小春|Koharu
|「息を整えてからにしてください。 そのくらいは待ちますから」
|"Take a second to catch your breath. I can at least wait for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「わ、悪い」
|"S-sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527||
|まぁ、どっちにしたところで、 格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the sheer difference between our current conditions.
|}}

{{WA2ScriptLine
|528|春希|Haruki
|「どこで降りるの？」
|"What stop are you getting off at?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|小春|Koharu
|「峰ヶ谷ですけど」
|"Minegaya station."
|}}

{{WA2ScriptLine
|530||
|結局、俺の息が整うまでに、 電車一本の通過を要してしまった。
|By the time I caught my breath, the next train already passed us by.
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|春希|Haruki
|「そこからは歩き？」
|"And you'll be walking from there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|小春|Koharu
|「ええ、１５分くらい」
|"Yes, for about 15 minutes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533|春希|Haruki
|「そうか、なら家まで送る」
|"I see, then I'll take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|小春|Koharu
|「結構です」
|"No thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
|"The Minegaya neighbourhood is a pretty quiet place, so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|小春|Koharu
|「毎日通学してますから知ってます」
|"I go to school from there everyday so I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「今何時だと思ってる？」
|"What time do you think it is right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|小春|Koharu
|「いざとなったらタクシーだって拾えます」
|"If there's really a problem I'll just call a taxi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「まだ話は終わってないだろ？ さあ、行こう」
|"We haven't finished talking anyway, right? Let's go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541||
|それでも、その一本を律儀に逃してくれたことから、 彼女がまだ、俺と話してくれる気があるってわかった。
|Even so, by virtue of the fact that she let that train go, I can tell that she still has some things to say to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|542||
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
|I should really settle this little conflict between us...
|}}

{{WA2ScriptLine
|543||
|何しろ、ここ半月で、何度衝突して、 何度和解しかけて、何度蒸し返す羽目になったか。
|After all, we've been stuck in this endless loop of arguing, making up, and then arguing again, for about half a month now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|544||
|いい加減にしとかないと、 彼女の精神的負担にもなりかねない。
|If I don't put a stop to it, it might start weighing her down emotionally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|小春|Koharu
|「わたしに構ってるよりも、 もう少し、自分の心配事を優先したらどうですか？」
|"Instead of worrying about me, shouldn't you prioritize the stuff that's actually on your mind a little more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|546||
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、 こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、 彼女の真骨頂なのかもしれない。
|...But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「別に心配事なんて…」
|"There's not really anything on my mind..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|小春|Koharu
|「また時計気にしてますよ。 これで今日、わたしが見ただけで８回目」
|"You're checking the clock again. That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549||
|………２３時１０分。
|.........11:10 pm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|春希|Haruki
|「次の電車の時間を確認しただけだって」
|"I was just checking when the next train would be here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|小春|Koharu
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？ それも、かなり大事な」
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|春希|Haruki
|「それは…今、ここでは関係ないから」
|"That... has nothing to do with anything right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|小春|Koharu
|「ほら、それです」
|"See, that's what I was talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|春希|Haruki
|「何が？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|小春|Koharu
|「人にはこれだけ干渉しておいて、 自分には触れて欲しくないって、その態度」
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|556|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|小春|Koharu
|「人が踏み込んでこようとすると、 狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。 美穂子だけじゃない、わたしにだって」
|"Whenever someone tries to get involved, you just put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. And it's not just with Mihoko, but me as well."
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559||
|なんて、見誤っていた。
|No, I misjudged her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|小春|Koharu
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、 自分には全然当てはまってない。 …気味が悪いくらいに、別人」
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself look nothing like that. ...It's almost irritating how far you're straying from it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|561||
|彼女の真骨頂は、 そんな表層的なところにあるんじゃない。
|Her real personality isn't as superficial as that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|小春|Koharu
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。 理解できない」
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|春希|Haruki
|「俺のことなんか理解したってしょうがないだろ…」
|"What would you even do if you could understand me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|小春|Koharu
|「人のことをあれだけ理解しようとするくせに。 余計なお節介焼くくせに」
|"Are you saying that despite trying so hard yourself to understand others? Despite always wanting to take care of others?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566||
|関係ない人間にまでお節介を焼き、 自分の嫌っている人間までも助けようとする、 救いがたいお人好し。
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. An unbelievable busybody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|小春|Koharu
|「前に、先輩のお友達が言いましたよね。 わたしと先輩は似てるって」
|"Your friend once said something like this before, right? That we're very similar to each other."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「似てないよ」
|"We're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|小春|Koharu
|「だったら… わたしが今、先輩にどうして欲しいのか、 理解できるんじゃないでしょうか？」
|"Then shouldn't... Shouldn't I be able to understand just what it is that you want to do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「だから、似てないって」
|"Like I said, we're not similar at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571||
|自分の中に確固たる信念を持ち、 どんなことがあってもぶれることのない、 どうしようもない絶対正義。
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|小春|Koharu
|「話し合いたい？　いいですよ？ ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
|"You want to talk it out with me? That's fine. But when we do, I'd like us 'both' to say the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|春希|Haruki
|「どうして君は… そうやって、いつも自分の考えを 押しつけようとするんだよ」
|"Why do you... Always try to force your opinions on me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|小春|Koharu
|「先輩のことを知るためです。 自分にとって、わからない人でいて欲しくないから」
|"Because I want to know more about you. I don't want there to be someone I can't understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|春希|Haruki
|「馬鹿馬鹿しい… そんなことに、何の意味があるんだよ」
|"That's so stupid... What's the point in doing something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|小春|Koharu
|「そこでそうやって突き放す人に 安心して頼ることができますか？ そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578||
|なんて………な奴。
|What a... girl.
|It's an adjective that's "cut out" here}}

{{WA2ScriptLine
|579|小春|Koharu
|「先輩は、どこか変です。 お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、 他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
|"Something feels off about you, senpai. Even though you're so strict, kind, and insistent in helping others, you also seem so distant, so afraid, and so cold towards others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「普通だろ、そんなの…」
|"Isn't that, pretty normal...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|小春|Koharu
|「わたしの近くにいる以上、 そういう態度は改めてもらわないと困ります」
|"I feel bothered when you take that attitude around me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「どうして君が困るんだ？ 関係ないだろ！」
|"Why would it bother you? It shouldn't concern you at all!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|小春|Koharu
|「気になるからです。 先輩に興味を持ってしまうからです！」
|"Because I can't get it off my mind. Because I'm very interested in you, senpai!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「………は？」
|".........Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586||
|不機嫌そうに俺を睨み、 敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
|}}

{{WA2ScriptLine
|587||
|果たして今、自分の言った言葉に、 どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
|I wonder if she fully understood all the ways you could interpret what she just said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|小春|Koharu
|「…鳴ってますよ」
|"...It's ringing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591||
|そんな彼女の真意を問い質そうという思いも、 これ以上干渉されたくないという迷いも、 全て、着信音にかき消された。
|Be it her determination to get the truth out of me, or my uncertain desire to stop her from prying, they both dispersed with the arrival of my phone call.
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「はい、北原ですけど…」
|"Hello, Kitahara speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|孝宏|Takahiro
|「あ、北原さんですか？ あの…久しぶりです、小木曽です。 姉がいつもお世話になってます…」
|"Ah, Kitahara-san? It's... been a while. I'm Ogiso. Thanks for always taking care of my sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「た…孝宏君？」
|"T-Takahiro-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|小春|Koharu
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|596|千晶|Chiaki
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。 今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。 けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|597|雪菜|Setsuna
|「…そ、そう。 随分はっきり言っちゃうんだね」
|"...R-really. You told him exactly how you felt, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|千晶|Chiaki
|「そしたら、『お前のことも愛してる。 けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!' Couldn't believe what I heard~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|雪菜|Setsuna
|「…っ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|千晶|Chiaki
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、 『僅差で二番』なんだって…」
|"So I asked him what I was to him, and all I got was a "very close second place"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|雪菜|Setsuna
|「っっ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|千晶|Chiaki
|「何じゃそらって！ そんなの鼻差でも十馬身差でも 払い戻し額には関係ないっての！」
|"Could you believe that! Who cares if the horse was off by a millimetre or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
|I'm not versed in horse race betting terminology. Maybe someone could improve this.}}

{{WA2ScriptLine
|603|雪菜|Setsuna
|「け、競馬やるんだ…」
|"Y-you do horse race betting...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|千晶|Chiaki
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。 あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|雪菜|Setsuna
|「…強いんだね」
|"...You're a strong girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606|千晶|Chiaki
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。 だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。 初めて会った相手に」
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「そういえばわたしたち初対面だったね。 なんだか全然そういうふうに感じないけど」
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608|千晶|Chiaki
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。 それも別れた原因かもしれないけどね」
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. This might have been a reason for the break up in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|609|雪菜|Setsuna
|「そんなこと…ないと思うけどな」
|"I... can't say I really agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|千晶|Chiaki
|「けど、さすがに相手は選んでるよ。 だって雪菜、絶対に誰かに話したりしないよね？」
|"But, it's not like I'd just tell anyone. You'd never tell anyone else, right Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|雪菜|Setsuna
|「晶子さん…」
|"Shouko-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|千晶|Chiaki
|「さてと！ 次は雪菜の番」
|"Now then! It's your turn now, Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|雪菜|Setsuna
|「え？　わ、わたし？」
|"Eh? M-me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614|千晶|Chiaki
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？ きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。 期待しちゃうな～」
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 わたしそんなんじゃないってばぁ」
|"C-come on, let's not talk about that. I already said I'm not really that kind of person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|千晶|Chiaki
|「何言ってんの。さっきのパーティだって、 男どもの注目独り占めしちゃってたくせに～」
|"What are you even saying? You stole all the guys' attention for yourself back at that party, didn't you? Don't play dumb with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617|雪菜|Setsuna
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。 やだなぁ…知らないもう」
|"That's not it. I'm not really like that. Oh... whatever! I don't care any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|千晶|Chiaki
|「そういう拗ねた態度もまた可愛いんだからもう！ あたしが男だったら、やっぱ放っておかないなぁ」
|"The way you get irritated is so cute, too! If I were a guy there's no way I'd let you go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619|雪菜|Setsuna
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
|"...That's not what I was aiming for, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|千晶|Chiaki
|「ほらほら、なんかあるでしょ？ 強烈なネタが」
|"Come on, there has to be something, right? Some kind of crazy scandal or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「わたしは…彼氏なんか」
|"I... don't have a boyfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|千晶|Chiaki
|「あ、今はフリー？ じゃあ別に昔話でもいいんだよ？ 例えば、付属時代のとかさぁ」
|"Oh, you're single right now? Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. Like from back when you were in high school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「それは…もっと駄目」
|"That's... even more of a secret."
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}

{{WA2ScriptLine
|624|千晶|Chiaki
|「なら、たとえ話！ 雪菜みたいな身も心も可愛いコが、 その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
|"Then let's just talk hypotheticals! What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625|雪菜|Setsuna
|「………たとえ話？」
|".........Hypotheticals?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|千晶|Chiaki
|「そう！　あくまでたとえ話。 どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、 あくまでも仮定の、夢のお話」
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be a hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|雪菜|Setsuna
|「たとえ話、か…」
|"Just a hypothetical, huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628|千晶|Chiaki
|「あ、お代わり頼む？」
|"Ah, want to get another cup?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「ん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|千晶|Chiaki
|「バーテンさん！ 二人とも同じもの」
|"Barkeep! Another one for both of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|631|雪菜|Setsuna
|「あくまでも仮定だって言うのなら… 面倒見が、いい人がいいな」
|"If we're only talking hypotheticals, then... Someone that likes looking out for others would be nice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|車内アナウンス|Train Announcement
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。 お降りの方はドアにお気をつけください」
|"Minegaya Station, Minegaya Station. If this is your stop, please watch your step on the way out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|駅アナウンス|Station Announcement
|「ドアが閉まります。 ご注意ください」
|"The door will now close. Please be careful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638|春希|Haruki
|「…杉浦さん」
|"...Sugiura-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|小春|Koharu
|「なんですか？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|春希|Haruki
|「どうして降りなかったんだ？」
|"Why didn't you get off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|小春|Koharu
|「先輩こそ… 家まで送ってくれるんじゃなかったんですか？」
|"I could say the same... Weren't you planning to take me all the way home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643|小春|Koharu
|「すいません、今のは嫌味でした」
|"Sorry, I shouldn't have tried to be sarcastic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|春希|Haruki
|「いや…俺の方こそごめん。 家まで送るって言っておきながら」
|"No... I should be the one to apologize. I did say I'd take you all the way home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。 そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|646||
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と 電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、 うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted 'the first person that came to mind'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|春希|Haruki
|「けど、さっきから言ってるだろ。 別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
|"But, I already told you, didn't I? You don't really need to come searching with me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|小春|Koharu
|「クラスメートのお姉さんなんです。 わたしも心配なんです」
|"She's my classmate's sister. I'm also worried about her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649||
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、 本気で心配してるに違いないってことは、 彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerated. Her concern is undoubtedly genuine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「まさか君が孝宏君と同じクラスだったなんてな…」
|"I didn't think you'd be in the same class as Takahiro-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|小春|Koharu
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。 そういう訳で、そこそこ話はします」
|"I was the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. We talk once in a while because of that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「そうだったんだ」
|"I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|小春|Koharu
|「例えば… 取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、 実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
|"Topics of our discussions include... Some graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview is actually his sister's boyfriend, amongst other things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|655||
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた 『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』 というキーワードに反応した訳か。
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|小春|Koharu
|「家族を安心させるためとは言え、 嘘なんかついて良かったんですか？」
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really the best idea to lie to them like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657||
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、 クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
|Since the person beside the guy making the phone call right now isn't her classmate's sister, but herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|小春|Koharu
|「彼女の行き先、知ってるんですか？ それに、帰ってこない理由も？」
|"Do you know where she went off to? And, do you know why she ran away?"
|She didn't actually say "ran away", but it needs to be enough of an exaggeration to make the next line make sense.}}

{{WA2ScriptLine
|659|春希|Haruki
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。 別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。 大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|小春|Koharu
|「そういう台詞は、 窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
|"Want to try saying those same words after you take a look at your reflection in the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|小春|Koharu
|「ハンカチどうぞ。 せめて額の汗くらいは拭いてください。 …真冬ですよ？」
|"Here, use my handkerchief. At the very least, you should wipe off the sweat on your forehead. ...It's the middle of winter, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|春希|Haruki
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
|"The heater's way too strong in this train, don't you think...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664||
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
|My eyes got a little fuzzy after a couple of drops slipped in...
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|小春|Koharu
|「どんな人なんです？」
|"What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「…誰が？」
|"...Is who?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667|小春|Koharu
|「先輩の彼女」
|"Your girlfriend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|668|春希|Haruki
|「そんな相手はいない」
|"I don't have someone I could call that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|669|小春|Koharu
|「どんな答え方するかなと思って、 わざとそういう聞き方にしてみました」
|"I was wondering what kind of answer you'd give me, so I asked it like that on purpose."
|}}

{{WA2ScriptLine
|670|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|小春|Koharu
|「なら聞き方を変えます。 小木曽のお姉さん…雪菜さんって言いましたっけ。 どんな人なんです？」
|"Then I'll change my question. Ogiso's older sister... Setsuna-san, was it? What kind of person is she?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672|春希|Haruki
|「そんなこと、どうでもいいだろ」
|"What's the point in asking something like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|673|小春|Koharu
|「わたしも探すんですよ？ 特徴くらい知ってないと、 どうしようもないじゃないですか」
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|春希|Haruki
|「だから、君は帰れって何度も…」
|"That's why I said you should just go home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|小春|Koharu
|「なら、電車を降りたらすぐ小木曽の家に電話します」
|"Then I'll call the Ogiso residence as soon as I get off the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|春希|Haruki
|「…なんて？」
|"...What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|小春|Koharu
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。 だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|春希|Haruki
|「な…」
|"Wh-"
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|小春|Koharu
|「それに、さっきの電話以降、 北原先輩はものすごく慌ててるって」
|"And also, after the phone call just now, you started getting extremely anxious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|春希|Haruki
|「妙な誇張するな…っ」
|"Don't make those weird exaggerations..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681||
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
|Getting driven to a corner by a girl 3 years under me only makes me feel all the more hopeless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|682||
|あまりの正論に、頭が真っ白になるくらい苛つく。
|There's nothing inherently wrong with what she's saying either, making my search for a rebuttal a fruitless effort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|春希|Haruki
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。 本当に、本当にいい人たちなんだよ」
|"Don't make her family worry any more than they already do. They're a really, really nice group of people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|小春|Koharu
|「…わかります。 小木曽もちょっとお調子者だけど、 根は善人で、クラスの信望も厚いです」
|"...I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and he's trusted by everyone in the class, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|春希|Haruki
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。 いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
|"And besides, I might just be all worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|小春|Koharu
|「万が一ってこともあるじゃないですか。 そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？ …だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that'd easily shrug off something like this. ...That's also why you couldn't focus at work, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|春希|Haruki
|「杉浦………さん」
|"Sugiura...san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|小春|Koharu
|「別に、呼び捨てにしてもらってもいいですよ。 学校だけでなく、職場でも後輩になりましたし」
|"I don't mind if you drop the formalities. You're my senior both at school and at work, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689||
|俺の、負の感情をぶつけるときの 呼びにくさに配慮したのか、 “杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
|Maybe the negative tone in my voice as I called her name put her off or something, but after "Sugiura's" comment, she put on her usual glare.
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|小春|Koharu
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、 でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
|"It's fine if you don't want to tell me why, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|春希|Haruki
|「本当にお節介だな…杉浦」
|"You sure love to mind others' business, don't you Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|小春|Koharu
|「あなたに言われる筋合いはありません」
|"You're in no position to say that to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|春希|Haruki
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
|"Eh? So I should keep the honorific after all?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|小春|Koharu
|「そっちじゃありません！ 『お節介』の方です！」
|"Not that! I meant the 'minding others' business' part!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697||
|俺のちょっとした意趣返しに、 一瞬きょとんとした杉浦は、 またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. Her glare remains unchanged, but her face became a flush red.
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|小春|Koharu
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。 冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|春希|Haruki
|「ありがとう、杉浦…」
|"Thank you, Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701||
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、 後はもう、目的に向かって団結する方が、 彼女の言う通り『効率的』だ。
|With that, our little bickering came to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
|}}

{{WA2ScriptLine
|702|車内アナウンス|Train Announcement
|「間もなく、笹窪、笹窪です。 お出口は左側になります」
|"We're arriving at Sasakubo Station, Sasakubo Station. The exit is on the left side of the train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|703||
|御宿まで、あと二駅。
|2 more stops until Onjuku.
|}}

{{WA2ScriptLine
|704||
|ほんの５分の間に、 いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
|I'll have to put on my game face within the next 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|705||
|それこそが、俺の戦闘モード。 もっとも良い結果を導き出すための、 本当に一生懸命な俺、なんだから。
|This is my true battle stance. Doing anything and everything in my power to achieve the best possible result.
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|千晶|Chiaki
|「面倒見のいい人…？ なんかそういうのって、便利な男っぽくない？」
|"Likes looking out for others...? Pretty much anyone who can help you out once in a while would fall under that category."
|The lines until 740 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「ん～、説明しにくいな。 面倒見のいい人？　一生懸命な人？　頑張ってる人？ …そのせいで損してる人」
|"Hm~, not too sure how to put it. Likes looking out for others? Willing to give it his all? Always tries his best? ...And because of those things, often gets the short end of the stick."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|千晶|Chiaki
|「う～ん…？」
|"Hm...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「わたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
|"I love being spoiled, actually."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|千晶|Chiaki
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
|"The way you talk does give off that feeling from time to time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「だから、頼れる人に焦がれる。 恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with him, and try to get him to spoil me even more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|雪菜|Setsuna
|「そんなわたしのワガママを、 一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that. I'd love that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|雪菜|Setsuna
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、 それでも絶対に見捨てたりしない」
|"He might be a little annoying, and he might complain about stuff all the time, but he'd never abandon me no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「誰にでも平等に優しくて、けれどわたしには、 ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me. Wouldn't that just be the best?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|千晶|Chiaki
|「随分とささやかなワガママだね」
|"Even your selfish side is quite modest, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|717|雪菜|Setsuna
|「でも、だからなんだよね…」
|"But, that's exactly why..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|千晶|Chiaki
|「何が？」
|"Why what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|雪菜|Setsuna
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、 相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、 もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
|"In the end, when he hurts someone, it'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself further and further..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|千晶|Chiaki
|「たとえ話…だよね？」
|"We're still talking hypotheticals... right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|雪菜|Setsuna
|「そうだよ。 決まってるじゃない」
|"Of course. Do you even need to ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|千晶|Chiaki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|雪菜|Setsuna
|「わたしはね、 彼女を優しく見つめてる彼が好きだった」
|"You know, I... I loved the him that would look over to her with those gentle, affectionate eyes."
|Not sure if I got the wording quite right. The important part is that she's saying she loved HIM when he looked at 'her', not just the WAY he looked at 'her' }}

{{WA2ScriptLine
|724|千晶|Chiaki
|「彼女…」
|"Her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|雪菜|Setsuna
|「真面目で、融通が利かなくて、 自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
|"He's serious, unwilling to compromise, and he firmly believes that he's a level-headed person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「彼女のことになると、ちょっとしたことに照れたり、 取り乱したり、急に熱くなっちゃったりするのが、 なんだか面白くて…」
|"But when he's with her, he'd get all flustered at the smallest things, or get nervous, or sometimes even excited. All of his little reactions just felt so interesting to look at..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|雪菜|Setsuna
|「そんな、ちょっとしたことが、とてもいとおしいって、 …そんなふうに思ってたんだよ」
|"Those little details of him seemed so lovely. ...That's how I felt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|千晶|Chiaki
|「“彼女”って… もしかして“わたし”とは…」
|"Are 'her' and 'I' two different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|雪菜|Setsuna
|「わたしはね… 彼がわたし以外の人を好きでも構わなかった」
|"I... I wouldn't have minded if he fell in love with someone else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|千晶|Chiaki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|雪菜|Setsuna
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。 彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
|"If he still held some fondness for me. If I could just be with them in their own world."
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「彼が後悔に押し潰されて、壊れてしまうくらいなら、 その方が、ずっとずっと、良かったんだよ」
|"Compared to seeing him crushed with regret, broken down into so many pieces... The other choice would have been so, so much better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「わたしは別にいいんだ。 だって…最初からわかってて、 それでも彼のこと好きになったんだから」
|"I'm fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|千晶|Chiaki
|「そっか… 雪菜は、女だね」
|"I see... You're a woman too, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「晶子さんには、わからない？」
|"Do you not quite get what I mean, Shouko-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|千晶|Chiaki
|「ま、ね。 誰かさんの言葉を借りると、 あたし、女じゃないらしいんだ」
|"I guess. Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「やだなぁ…どうしてだろ。 どうして晶子さんには、こんなに話してしまうんだろ」
|"I can't believe it... Why is it? How did I end up just wanting to tell you everything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|千晶|Chiaki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「こんなこと、 今までほんの数人にしか話したことなかったのに。 …本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
|"I never told this to anyone other than a few people. ...I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|店長|Manager
|「ええと…どうだったかなぁ。 何しろ貸しきりで、３０人以上はいたものですから」
|"Umm... I'm not too sure. There were at least 30 people in here after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|春希|Haruki
|「もう一度、よく見てください。 この写真の真ん中にいる女の子です」
|"Please take a closer look. It's the girl in the middle of this picture."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|小春|Koharu
|「………？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|店長|Manager
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。 メチャメチャ可愛いコだよね？ 確か人だかりができてたから」
|"Ah... I think she was here? Yeah, she looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|春希|Haruki
|「それです。間違いない」
|"Yes, that's definitely her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747||
|…てことは、雪菜は間違いなく、 例のパーティには出てたってことになる。
|...Which means Setsuna definitely made her way out of that party earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|小春|Koharu
|「………っ！？ あれ、ちょっと貸してください！」
|"...!? Could you let me see that for a second?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|店長|Manager
|「あ、はい…」
|"Ah, sure..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|750||
|つまりそれは… 手がかりを掴んだことにより、 状況はますます悪化したってことで。
|Which also means... With only the clues we have, the situation's looking worse and worse.
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|春希|Haruki
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？ 至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
|"You have the party organizer's phone number, right? I'd like to contact him, so could you tell me what it is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|店長|Manager
|「え？　いや、でも… あなた、知り合いですか？」
|"Eh? Wait, but... Do you know him?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|春希|Haruki
|「友人です」
|"He's a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|店長|Manager
|「友達だったら電話番号くらい…」
|"If you're friends, then shouldn't you know his..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|春希|Haruki
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。 これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
|"I lost my cell phone last week, you see. I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|店長|Manager
|「あ、そうなんですか。 でも…」
|"Ah, I see. But..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|春希|Haruki
|「今日のパーティで 違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。 警察が捜索に来るかもしれません」
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. The police might come do a search later."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|店長|Manager
|「け、警察！？」
|"P-police!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|春希|Haruki
|「そうなる前に、幹事と至急連絡取りたいんです。 …なんなら先に警察呼んでもいいですが？」
|"Before it gets to that point, I need to get in touch with the organizer. ...Or maybe I should call the police over first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|店長|Manager
|「わ、わかりました。 ちょっと予約表取ってきます」
|"I-I got it. Let me go get the list of reservations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"...Haa."
|}}

{{WA2ScriptLine
|763||
|俺の、あまりにも口から出任せな事情説明を、 店長さんはお人好しにも信用してくれた。
|My overly bold improv somehow managed to win the trust of the kind manager.
|}}

{{WA2ScriptLine
|764||
|そう、これは脅迫ではなく、 お互いの信頼関係に基づく情報交換だ。 …多分。
|Yes, this is in no way extortion, just a fair exchange of information between two trusted parties. ...Probably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|小春|Koharu
|「………やっぱり！ 先輩、どういうことですかこれ！？」
|".........I had a feeling! How do you explain this!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|春希|Haruki
|「…真ん中が小木曽雪菜だよ。 孝宏君のお姉さんだ」
|"...The girl in the middle is Ogiso Setsuna. Takahiro-kun's sister."
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|小春|Koharu
|「右に写ってるの、冬馬かずさじゃないですか！」
|"Isn't the girl on the right Touma Kazusa!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|春希|Haruki
|「…今は関係ない話だ。 余計な情報頭に入れるな。 そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
|"...That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you let it get to your head and lose track of Setsuna, I'll be angry with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|小春|Koharu
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770||
|杉浦は、またしても別人の俺に遭遇したせいか、 なんだか戸惑ってるみたいだった。
|Having seen yet another part of my past involving someone else, Sugiura seems to have fallen into a bit of a daze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|春希|Haruki
|「それよりも頼みがある… 今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。 機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. One time chargers are fine too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|でも、もう隠す必要はない。
|But, I don't need to hide it any more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|小春|Koharu
|「電池がなくなったらわたしのを貸しますけど…」
|"If your battery ran out, I could just lend you my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|春希|Haruki
|「今から着信が滅茶苦茶重要になるんだよ。 説明が必要なら後でするから早く行ってこい！」
|"The next couple of calls are going to be really really important. I'll explain it to you later if you want. Just go get it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|小春|Koharu
|「っ！　は、はいっ」
|"...! O-okay!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|776||
|今までは研修中だから甘かったけど、 これでグッディーズで一緒に仕事していくなら、 どうせすぐに目にする姿だし。
|I've been laid back with her at work, but if we keep working at Goodies together, she'd end up seeing this side of me anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|777||
|…佐藤だけでなく、店長にまで 『恐怖政治』と言われた、俺の仕切りなんか。
|...My "Reign of terror", as both Satou and the manager calls it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|店長|Manager
|「お待たせしました。 ええと、水野様ですね？」
|"Sorry to keep you waiting. Umm, Mizuno-sama, right?"
|I almost want to make just this one "Mr.Mizuno", because of the next few lines}}

{{WA2ScriptLine
|779|春希|Haruki
|「それです、水野高志」
|"That's right. Mizuno Takashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|店長|Manager
|「…こちらの名簿では、水野治彦様となっていますが？」
|"...But the list here says Mizuno Haruhiko-sama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|春希|Haruki
|「…自分の兄貴の名前使ってやがる。 もしかして、あいつもグルか？」
|"...He even used his brother's name. Is he in on it too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|店長|Manager
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|春希|Haruki
|「店長さん、すいません！ なるべくこっちで騒ぎ抑えますから、 どうかこのことはなるべくご内密に！」
|"Sorry for the trouble, manager. We'll try to keep the mess to a minimum on our end, so I'd appreciate it if you could keep things down as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|店長|Manager
|「い、いや、しかし…」
|"A-ah, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|春希|Haruki
|「警察が来たら正直に話していただいて構いません。 ほんの少しの間だけでいいんです！」
|"If the police gets here, tell them exactly what happened. Everything will be fine if you can just buy us a little bit of time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|店長|Manager
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|春希|Haruki
|「お願いします！」
|"Thank you very much!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788||
|深々と頭を下げながら…
|Alongside my deep bow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|789||
|俺は、心の底からも、 思いっきり店長さんに土下座をしてた。
|In my heart, I'm already kowtowing in gratitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|単にこっちのスピード重視のためだけに、 余計な心配を掛けてしまったことを。
|For prioritizing what I requested and not giving me any more trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|791||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|792|武也|Takeya
|「どうだ春希？ そっちの状況は？」
|"How is it Haruki? How are things on your end?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|春希|Haruki
|「１１人と連絡ついた。 ２組は飲み屋で捕捉して４人がシロ。 他に２人がもう帰宅してた」
|"I got in touch with 11 of them. The 4 people in the two groups at the bars were clean. 2 others are already home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794||
|うち１人からはよくわからない罵倒を受けたけど、 名前を聞いてみたら、少し懐かしい気分になった…
|One of which started yelling at me for no real reason, but after I got her name, the whole ordeal felt like a trip down memory lane...
|As in he found Yanagihara Tomo and it reminded him of his high school days with her in the light music club}}

{{WA2ScriptLine
|795|春希|Haruki
|「で…ホテルにしけ込んだのが全部で５人」
|"And... The last five were in a hotel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|796|武也|Takeya
|「ご、５人…？」
|"F-five?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「５人のうち２人は合意のもとだったんで解放。 残り３人は…」
|"2 of the 5 were there on their own volition, so I let them go. The other 3..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|武也|Takeya
|「ま、まさか…？」
|"N-no way...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|799|春希|Haruki
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。 ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、 色々と大変だったけどな」
|"...Setsuna wasn't part of it, of course. It's just that one of the girls got a little too drunk, and looked pretty messed up on multiple levels."
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|武也|Takeya
|「そ、そうか… にしても男２かよ、最低だな！ …逆なら尊敬しようものを」
|"O-oh, okay... Wait, 2 guys? That's messed up! ...If it was the other way around it'd be pretty impressive though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801||
|その泥酔した女の子は、 正義感逞しい杉浦小春が駅まで送っていった。
|Sugiura Koharu let her sense of justice take hold of her and offered to take the girl to the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|もちろんその前に、 医学部生二人を罵倒することも忘れなかった。 …何て怖いもの知らずな。
|And of course, gave the two medical department guys a stern talking to. ...Fearless, if you asked me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803||
|…まぁ、俺と幹事との間で繰り広げられた、 相当に厳しい電話のやり取りを見て、 スイッチが入ってしまったんだろうけど。
|...Well, it might have been a result of me and the organizer's fierce exchange over the phone setting off some kind of switch in her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「で、武也の方は？」
|"So, how are things on your end, Takeya?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|武也|Takeya
|「２１人まで連絡ついた。 カラオケルームにいる連中が８人。 二次会に１０人。３人は途中で抜けて家に帰ってた」
|"I got in touch with 21 of them. 8 at karaoke, 10 at some after party, and 3 who went home right after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「２１…これで全員だな」
|"21... That's everyone then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|807||
|幹事から（脅迫の末）聞き出したパーティ出席者は、 雪菜を含めて３３人。
|According to the list I got (through intimidation) from the organizer, there were 33 people including Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|808||
|男は全員医学部。 で、女の子の方は、武也の評価によれば、 各学部から厳選された一流どころが勢揃いらしかった。
|The guys were all from the medical department. The girls, according to Takeya, were all strictly picked from the other departments. The best of the best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|武也|Takeya
|「どっちの会場にも雪菜ちゃんはいなかった。 まぁ、奴らの言葉を信じるなら、だけど」
|"Setsuna wasn't at any of those places though. Assuming what they said can be trusted, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「信じられそうか？」
|"Do you think they're trustworthy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|武也|Takeya
|「多分な。ちゃんと女の子の方にも裏取ったし。 …千佳が混ざってたのは地味にショックだったけど」
|"Probably. I have some past connections with a few of the girls, after all. ...Seeing Chika there was quite a shock, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|ついでに武也の評価を引用すると、 その中でも雪菜の競争率は断トツで、 男どもの間でかなり醜い争奪戦が繰り広げられてたとか。
|And, also according to Takeya, even amongst that group, there were still nobody who could compare to Setsuna. There was even some sort of competition between the guys to try and get a better chance at her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|813||
|本当に、小木曽雪菜っていう奴は…
|I can't believe this Ogiso Setsuna...
|}}

{{WA2ScriptLine
|814|春希|Haruki
|「これで振り出しか…」
|"So we're back to square one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|815||
|そこまで女性としての高い魅力を備えていながら、 どこまで愚かな女の子なんだろう…
|Despite her unmatched feminine charm, she's still such a fool of a girl...
|}}

{{WA2ScriptLine
|816|武也|Takeya
|「それなんだけどな、春希。 二次会組の奴らが少し気になることを言ってた」
|"About that, Haruki. Something one of the guys at the after party said caught my attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん、知り合いの女の子に声かけられて、 そのまま二人でどこか行ったって」
|"He said he saw a girl who looked like one of Setsuna-chan's friends call out to her, and the two of them went off somewhere on their own."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819|春希|Haruki
|「知り合いの女の子…？」
|"A girl that looked like her friend...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|武也|Takeya
|「てっきりパーティの出席者だと思ってたんだけど、 こうして、全員の所在がハッキリしたってことは…」
|"I thought for sure it'd be someone else from the party, but now that we already confirmed everyone's whereabouts..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|春希|Haruki
|「誰か友達と偶然会って、 そのまま飲みに行った…？」
|"So she met a friend of hers by chance, and just went drinking with her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|武也|Takeya
|「かもしれない。 というか、どうもそんな流れ」
|"Probably. Or rather, almost certainly the case."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What the hell, man..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|家族の誰にも行き先を告げずに、門限破って、 しかも携帯の電源まで切って…
|Didn't tell anyone from her family where she was going, broke her curfew, and even closed her cell phone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825||
|自分は付属出身者たちよりも更にブルジョアな連中との パーティにうつつを抜かして、友達と偶然会ったら、 今度は日付が変わるまで飲んで…
|Slipped away from that crazy high-class party, ran into a friend, and is now drinking with her all the way past midnight...
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|春希|Haruki
|「何やってんだよあいつ… みんなに心配かけまくってっ」
|"What is she trying to do... Getting everyone all worked up like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|武也|Takeya
|「喜ぶべきことじゃん！ 俺のネタがガセって確定してさ。 …いやホント悪かったよ適当なこと言って」
|"At least it's some good news! My little rumour ended up being just a rumour. ...Sorry about that, actually. I didn't really think it through when I told you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|春希|Haruki
|「武也悪くねえだろ… 悪いの俺じゃん」
|"There's no way it's your fault, Takeya... I'm the real person to blame."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|春希|Haruki
|「ごめんな、武也… 最初に忠告してもらった時笑い飛ばしときながら、 今になってこんなにこき使って」
|"Sorry, Takeya... For laughing off what you told me back then and making you work so hard after what happened."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|武也|Takeya
|「おまえの指示はいつも的確だから構わねえよ。 あと…依緒にも今度礼言っといてな。 男連中への連絡の一部をあいつにしてもらった」
|"Your instructions were as clear as always so I didn't really mind. Also... You should thank Io later, too. A good chunk of the guys' contact info was gotten through her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|春希|Haruki
|「普通逆じゃないのかよお前…」
|"Shouldn't it be the other way around, man...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|武也|Takeya
|「その辺はデリケートな話題なんだから突っ込むな。 …もともとあいつにも声掛かってた話でな」
|"This is a pretty sensitive topic for me so just drop it, okay? ...She was invited to begin with, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|834||
|またしても色々あったのかこの二人も…
|Another little incident went down between these two, I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「それじゃ…本当に悪かった夜遅く。 俺もう少し適当に探して帰るから…」
|"Anyway... Sorry about keeping you up this late. I'll just randomly go around looking a bit more and head home..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|武也|Takeya
|「なぁ、春希」
|"Hey, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「ん？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|838|武也|Takeya
|「いい機会だ… 雪菜ちゃん見つけたら、ちゃんと話せよ」
|"This is a good chance... If you find Setsuna, have a proper talk with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|武也|Takeya
|「今のお前、ちょっとだけ素直じゃん。 昔みたいに、雪菜ちゃんのこと怒ってるじゃん。 …チャンスだよ」
|"You're being a bit more true to yourself now, aren't you? You're getting angry over what Setsuna-chan did, just like the old days, aren't you? ...This is your chance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|武也|Takeya
|「口に出して怒ってやれよ。 お前がどれだけ心配してたか。 どれだけ辛い思いをしたか、正直に話せよ」
|"Whatever you're mad about, just let it out. How worried you got over all this, how many painful thoughts were swirling around in your head... Let her know all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|春希|Haruki
|「そんな… 辛い思いをしてたのは…」
|"How could I... The one who's really in pain is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|武也|Takeya
|「雪菜ちゃん絶対喜ぶから！ お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？ ならそうするしかないじゃん」
|"It'll cheer Setsuna-chan up for sure! Don't you want to see her smile? Then just do what I said."
|The "don't you want to see her smile?" part should match line 948}}

{{WA2ScriptLine
|845|春希|Haruki
|「そんなのは… そんなのは欺瞞で…」
|"That's... That's just lying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|武也|Takeya
|「とにかく俺は忠告したからな！ じゃあな、おやすみ！」
|"Anyway, that's all the advice I have for you. See you. Sweet dreams."
|}}

{{WA2ScriptLine
|847|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|武也は、俺の返事を待たないまま、 唐突に電話を切った。
|Takeya didn't wait for my response and abruptly hang up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|849||
|というか、 きっと俺がグダグダと否定的な見解を並べるのを、 もう聞きたくないんだろうな…
|Actually, it's probably because he didn't want want to hear me still stuck in my indecisiveness any more...
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|この広い御宿の街。
|The streets of Onjuku are as wide as they've ever been.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|手がかりを失った俺が、 この眠らない街で雪菜を見つけるのは、 もう、ほぼ不可能に近い。
|Now that I'm out of clues, trying to find Setsuna on these still bustling streets seems all but impossible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|そんなふうに、ほとんどない可能性だってわかってて、 あいつは俺に、可能性を残そうとしてたんだろう。
|Precisely because she knows how unlikely it is, she left me a tiny sliver of a chance to hang on to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|854||
|今日だけじゃなく、 明日、明後日、今年中、いや来年だって…
|Not just for today, but tomorrow, the day after, before the year ends, or even next year...
|}}

{{WA2ScriptLine
|855||
|俺が雪菜と、もう一度話をしようって、 そんなふうに、前向きに考える可能性を。
|She left me a chance for us to move forward again. A chance for me and Setsuna to talk again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|856|小春|Koharu
|「先輩…」
|"Senpai..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|857|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|858||
|そうやって、ずっと俯いて 物思いに耽っていたからだろうか。
|Was it because I always had my head down in deep thought like this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|859||
|とっくの昔に俺の目の前に立っていた、 バイト先の後輩の姿を、ずっと見逃してた。
|No wonder I could never notice this apprentice of mine even when she's been standing right in front of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|小春|Koharu
|「さっきの人、 とりあえず電車に乗せてきました。 …ちゃんと駅で降りれるかは微妙ですけど」
|"I somehow managed to get her on the train. ...Whether or not she'll be able to get off on her own is a bit of an unknown, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|862||
|やっぱり俺たち二人が組むと、 最低限の仕事からちょっと逸脱した範囲まで、 余計な世話を焼いてしまう。
|Just as expected, whenever the two of us come together, we'd end up sticking our hand into anybody and everybody's business.
|}}

{{WA2ScriptLine
|863||
|明日以降、医学部の連中からは、 目の敵にされるんだろうな…
|The medical department guys will probably start staring daggers at me starting tomorrow...
|}}

{{WA2ScriptLine
|864|小春|Koharu
|「どうします今から？ 心当たりの店をしらみ潰しに捜します？」
|"What should we do now? Want to go take a look at stores you think she might have went off to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|865|春希|Haruki
|「いや…もうそこまでする必要はないよ」
|"No... We don't need to do that any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|小春|Koharu
|「どうしてです？ だって、まだ見つかってないですよね？ 心配じゃないんですか？」
|"Why not? We still don't know where she is, right? Aren't you worried?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「今の電話で、それほど心配じゃなくなった」
|"All my worries disappeared with the phone call just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|小春|Koharu
|「…どういうことです？」
|"...What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|869||
|さっきの武也からの電話の内容を、 かいつまんで彼女に説明する。
|I summarize for her the important bits of Takeya's phone call just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|870||
|もともと危惧してた事件性は、 ほぼ払拭されたこと。
|The worst case scenario has more or less become an impossibility.
|}}

{{WA2ScriptLine
|871||
|彼女が今一緒にいるのは、 どうやら気心の知れた女友達であること。
|The girl she's with right now seems to be a close friend of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|872||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|873||
|多分、大した理由もなく、 家に連絡も入れずに飲み歩いている女の子を、 どう叱ってやろうかって段階に入ったこと。
|It seems like it's about time to think of how to scold this girl who, without telling her parents, just wandered off drinking somewhere for no good reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|小春|Koharu
|「そうですか…よかったぁ！ あ、まだ見つかってないのに『良かった』はないや」
|"Really... That's great news! Ah, but it's not like we actually found her so it's not that 'great' of a piece of news yet, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875|春希|Haruki
|「…いや、もう大丈夫だ。 悪かった、つまらないことに付き合わせて」
|"...No, it should be fine now. Sorry for dragging you along with me on this rather fruitless adventure."
|}}

{{WA2ScriptLine
|876|小春|Koharu
|「『万が一の方じゃなくなった』ってのは、 全然つまらないことじゃないですよ、先輩」
|"Just getting rid of that 'one in a million chance' is fruitful enough for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|877|春希|Haruki
|「杉浦…」
|"Sugiura..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|878||
|そんなことをつらつらと話したら、 杉浦小春は、今まで見たことのない、 けれど、予想していた通りの表情を見せた。
|Amidst our mindless chatter, I finally got to see an expression of hers that, although I've never seen before, is exactly as I imagined it to be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|879||
|『普段からいつもこんな顔してれば可愛いのに』
|"If you wore this expression all the time, you'd look pretty cute."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|…なんて定型句を 思わず口走ってしまいそうになるくらい、 それはやっぱり、男にとって魅力的だった。
|...To think she almost made me blurt out something so corny. She certainly does have the charm to make guys fall for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|やっぱり元が元だとこうなるんだな… 俺の周りはこんな規格外ばっかりだ。
|So this is what she's like on the inside... It's like I'm surrounded by people of high calibre.
|High calibre, out of the ordinary, way above the standard. I can't find a great way to express this.}}

{{WA2ScriptLine
|882|小春|Koharu
|「にしても…さっきの先輩はちょっと怖かったです」
|"That reminds me... You looked a little scary back there, senpai."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|春希|Haruki
|「ごめん。結構慌ててたから… 杉浦にも色々と酷いこと言っちゃったかもしれないな」
|"Sorry. I got pretty frantic back there, so... I probably sounded really mean talking to you, Sugiura."
|}}

{{WA2ScriptLine
|884|小春|Koharu
|「ううん、怖かったのはむしろそれとは逆で…」
|"No no, what was scary was actually the opposite..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「…逆？」
|"...Opposite?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|小春|Koharu
|「確かに慌ててるはずなのに、 どんどん冷静になっていって、 研ぎ澄まされてく感じがして…」
|"You were pretty frantic back there for sure, but you also got more and more calm as time went on, like you were focusing every last bit of your energy to the task."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|小春|Koharu
|「電車を降りてから、 急にスイッチが入ったみたいになって。 そこから急に、すごく頼もしくなっちゃったから…」
|"After we got off the train, it's like some switch went off in your head, and you immediately started looking really like someone you could rely on..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「気のせいだろ。 俺は別に、いつもと変わらないって」
|"You're just imagining things. I'm always like that, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|小春|Koharu
|「そうなんですよねぇ。 先輩のこと頼もしく感じてしまうなんて… やっぱり夜の繁華街が怖かったからでしょうか？」
|"You're probably right. Maybe I only felt like that because these busy streets at night are a little scary after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「いや、あのな…」
|"Um, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|それは多分、大学の三年間で、 ちょっとだけ俺のスキルが上がったせいだと思う。
|That's probably because these past 3 years in university raised my skill in this field a little more.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|どうしたらいいのかわからなくて焦るあまりに、 いつも最悪の選択ばかりしてきた付属時代の俺を、 二度と繰り返したくなかったから…
|Because I don't ever want to repeat the mistake of making the worst possible choice due to being unsure of what to do, like I did in high school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|でも結局、そういう決断からはいつも逃げてたから、 今までほとんどこういう場面に出くわさなかったけど。
|But up until now, all I've done is run away from making decisions, so I never got a chance to really experience a situation like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|895|小春|Koharu
|「さてと…じゃあ今からどうしましょうか？ もう帰ってるか、小木曽の家に電話してみます？ それともやっぱり、もう少し心当たりを…」
|"So... What should we do now? Just go home, or maybe give the Ogiso family a call? Or should we go check places that she might..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|896||
|と、もうとっくに日付も変わったというのに、 まだまだ元気で、そして何故だか 機嫌を直してしまった杉浦を、俺は…
|And, with the clock past 12 and Sugiura still before me looking as energetic as ever and seemingly in a good mood for whatever reason, I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|897||
|１．送る
|Accompany her back.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|２．見送る
|Bid farewell.
|Choice}}

{{WA2ScriptLine
|899|春希|Haruki
|「駅まで送るよ。 もうそろそろ終電ヤバいし」
|"Let me take you to the station. We're close to missing the last train of the day."
|Lines until 928 are if choice 1 is selected}}

{{WA2ScriptLine
|900|小春|Koharu
|「…そうですね。 お願いします」
|"...You're right. I'll take you up on that offer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|春希|Haruki
|「…いいの？」
|"...You will?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|902|小春|Koharu
|「何がです？」
|"What do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|903|春希|Haruki
|「い、いや…」
|"N-nothing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|904||
|時計はそろそろ０時３０分近く。 俺の言った『終電ヤバいし』という言葉は、 まったく嘘じゃない。
|It's almost 12:30. I certainly wasn't joking when I said "we're close to missing the last train."
|}}

{{WA2ScriptLine
|905||
|それどころか、この御宿でなければ、 もうアウトと言ってもいいくらいの時間帯。
|Not to mention that, apart from places like Onjuku, you'd hardly see another soul on the streets this late at night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|906||
|でも、彼女が言った『そうですね』は、 明らかに、終電の時間の話をしているふうじゃなかった。
|However, the little "you're right" she said just now clearly wasn't referring to the train schedule.
|Referring to what she said on line 900}}

{{WA2ScriptLine
|907||
|というか『お願いします』なんて…
|And also, she'll "take me up on my offer"...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|908||
|『結構です』とか無言とかから比べると、 たった数時間で、なんという進歩…
|Compared to her "no thanks" or simply ignoring me outright, it's an unbelievable improvement considering only a few hours have passed...
|}}

{{WA2ScriptLine
|909|小春|Koharu
|「けれど、さっきみたいに、 『家まで送る』はナシですよ？ そしたら今度は先輩が帰れなくなっちゃいますから」
|"But, I won't let you try to 'take me all the way home' like before, okay? You wouldn't be able to get home yourself if you did that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「けど、もう０時過ぎ…」
|"But, it's already past 12..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|911|小春|Koharu
|「さすがに駅からタクシー使います。 ワンメーターだけどこんな時間だし、 運転手さんも駄目とは言わないでしょ」
|"Don't worry, I'll take a taxi home from the station. There's a starting price for taxis, but it's already this late, so I doubt the driver will turn me down."
|"Starting price" being the basic price you must pay regardless of distance travelled, but won't go up until you cover a certain amount of ground. No clue what the proper term is.}}

{{WA2ScriptLine
|912|春希|Haruki
|「まぁ、それは…」
|"Well, I suppose..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|小春|Koharu
|「行きましょうか先輩。 確か土日だと終電５０分なんですよ。 大丈夫だとは思いますけど、ちょっと急いだ方が」
|"Let's go, senpai. I think the last train on Saturdays leaves at 10 to 1. We're probably fine, but we should hurry just to be on the safe side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「ああ…そうだな」
|"Yeah... Good thinking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915||
|０時を過ぎてもちっとも眠らない街を、 杉浦が軽い足取りでとっとと駅に向かって歩いていく。
|Well past midnight on these restless streets, Sugiura makes her way to the station with a light spring in her step.
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|朝から働きづめで、さらに駅まで走ったりして、 しかも御宿に来てからも歩きづめだってのに、 本当に体力の有り余っ…元気な後輩だ。
|Started working early in the morning, ran all the way from the store to the station, and a sizeable amount of walking done here in Onjuku as well. What a craz-... what an energetic girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|小春|Koharu
|「何のんびり歩いてるんですか！ 急げと行ったそばからそれですか。 ちゃんと歩調合わせてください！」
|"Could you pick up the pace a little, please! You're the one who tried to hurry me back home, weren't you? Make sure your pace doesn't fall behind!"
|As in "don't walk so far away from me and get closer" but alas I can't bring out that cute undertone}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「も、申し訳ありませんっ！」
|"M-my sincerest apologies!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919||
|本当に元気で… そして、細かい後輩だ。
|What an energetic... and also picky girl she is.
|Picky? Fussy? Overly attentive to detail in a bad sense.}}

{{WA2ScriptLine
|920||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|921||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|922||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|924|小春|Koharu
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|925||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|926||
|そんな俺の、諦め半分の適当な判断が、 正解を導き出してしまう皮肉。
|The rather arbitrary decision I made after almost giving up ironically led me to the answer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|928||
|改札の目の前で、 彼女はぼうっと天井を見上げて突っ立っていた…
|She's standing there before the entrance, staring up at the ceiling absent-mindedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|春希|Haruki
|「もう、帰った方がいい。 …今日は本当に済まなかった」
|"You should really head home. I'm really sorry about what happened today."
|Lines until * are if choice 2 was selected}}

{{WA2ScriptLine
|930||
|時計はそろそろ０時３０分近く。
|It's almost 12:30.
|}}

{{WA2ScriptLine
|931||
|いくらなんでも、付属の学生を連れ回していい時間は、 とっくの昔に超えている。
|No matter how you look at it, a high school student really shouldn't be running around at this hour.
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|小春|Koharu
|「…先輩は？」
|"...What about you, senpai?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「俺は…もう少しだけ捜して、それから帰る」
|"I'll... go searching for a little bit more, then head home myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|934||
|ついでに言えば… しつけの厳しい小木曽家の長女が出歩いていい時間も、 とっくの昔に超えている。
|I'd also like to add... Daughters in families as strict as the Ogisos really shouldn't be running around at this hour either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|935|春希|Haruki
|「家まで送れなくなっちゃって悪い。 そうだ、駅からタクシー拾ってくれないか？ これ、タクシー代…」
|"Sorry I won't be able to take you home. Oh yeah, why don't you take a taxi home after you get off the train? Here's some money for the fare..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|936|小春|Koharu
|「そんなのいりません。 …あ、でも、タクシーは使いますよ？ 別に意地張って歩いて帰ったりしません」
|"I don't need it. ...Ah, but, I'll still be taking the taxi. I won't try to be stubborn and walk home by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|春希|Haruki
|「そか…そうだよな」
|"Oh... All right then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|小春|Koharu
|「…それより先輩の方です。 今日、土曜だからもうすぐ終電ですよ？ 帰れなくなっちゃいますよ？」
|"...I'm more worried about you. Today's Saturday, so the last train of the night will be gone soon, you know? How are you going to get home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939|春希|Haruki
|「大丈夫だよ。 そうなったらここからタクシー拾うし、 いざとなったらネットカフェもあるし」
|"I'll be fine. If I really need to I can just take a taxi from here. And if nothing else, I can just spend the night at some internet cafe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|小春|Koharu
|「もう心配いらないって言ったのは先輩ですよ？」
|"Didn't you already say there was nothing to be worried about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|春希|Haruki
|「心配はいらないけど、 見つけたら文句の一つでも言ってやらないと、って、 そう思ってるから」
|"There's nothing to be worried about, but I still feel like I should find her just to give her a piece of my mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|小春|Koharu
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希|Haruki
|「俺よりも、孝宏君や両親に心配かけて。 それに、俺の友達や、杉浦にも迷惑かけて。 …代わりに叱っておくから、許してやってな？」
|"It's not just me, she made Takahiro-kun and her parents worry about her so much. She also caused plenty of trouble for my friends, and you too, Sugiura. ...I'll have a word with her in your place, so could you forgive her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944|小春|Koharu
|「本当に、そんなことのためですか？ それだけで終電逃しちゃうんですか？」
|"Is that it? Is that really your reason for not bothering to catch the last train home?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|春希|Haruki
|「別に大丈夫だよ… 明日は日曜日だし」
|"It's not a big deal... Tomorrow's Sunday anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|小春|Koharu
|「…会いたいんですか？ 今すぐに、彼女に」
|"...You want to see her, don't you? Right this instant."
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|春希|Haruki
|「………別に」
|".........Not particularly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|948||
|『お前だって雪菜ちゃんの笑う顔見たいんだろ？』
|"Don't you want to see her smile?"
|This should match line 844}}

{{WA2ScriptLine
|949|小春|Koharu
|「…またいつもの先輩に戻りましたね」
|"...You went back to your usual self, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|"What's that supposed to mean...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|951||
|どいつもこいつも… 何でそう、俺のこと、わかってるみたいに…っ。
|Why does everyone... Why do they all act like they've got me figured out...
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|小春|Koharu
|「…うん、今日はやめておきます」
|"...Okay, I'll stop there for today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954||
|なんて…
|What...
|}}

{{WA2ScriptLine
|955||
|自分でも『あ、駄目だ』ってわかってしまい、 必死でブレーキを踏もうとして、 何の手応えも感じず、焦りかけた瞬間…
|Just as I was in a panic over my desperate attempt to step on the breaks not seeming to have any effect, with a thousand "I can't do this any more"'s buzzing inside my head...
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|小春|Koharu
|「せっかく仲直りしかけてたのに、 つまんないことで壊しちゃうのは勿体ないです」
|"We just barely managed to make up with each other, it'd be a waste to ruin that over something so silly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|957||
|彼女の方から、絶妙に距離を取ってくれた。
|She took the initiative and distanced herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|958||
|俺のその、抑えきれない危険な兆候を、 とうとう見切れるようになったらしかった。
|As if she could see that I was on the verge of collapsing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|春希|Haruki
|「いつもそう思ってくれればありがたいんだけどな」
|"If only you could think that way all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|小春|Koharu
|「それは先輩の心がけ次第じゃないでしょうか？」
|"That'll have to depend on what your attitude towards things are like in the future."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962||
|なのに、そんな彼女の進歩に合わせられず、 まるでちょっと前の杉浦みたいな憎まれ口しか叩けない俺。
|And yet, unable to make the same mental progress as her, I could only repeat my tired acts of sarcasm to Sugiura like I did before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|小春|Koharu
|「それじゃ、失礼します」
|"Anyway, I'll be going now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|春希|Haruki
|「…おやすみ」
|"...Good night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965||
|杉浦の背中を呆然と見送りながら、 この数時間の、俺たちの関係の激変を思い返す。
|As Sugiura's figure slowly drifts further and further away, I start to ponder the numerous changes our relationship went through in the last few hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|966||
|いつもみたいに反目し合ってて、 ほんの一瞬、俺が主導権を握ったと思ったら、 今度は一瞬で、年齢と精神年齢が逆になってる…
|We were arguing like we always were, then in an instant, it felt like I was the one taking charge, but in the next instant, it felt like our age, both real and mental, were reversed...
|I can't structure this "sentence" at all. Send help.}}

{{WA2ScriptLine
|967||
|雪菜のことを知られ、 かずさのことも少しだけ知られ、 彼女にとうとう『踏み込む余地』を与えてしまったから？
|Was it because she found a "foothold" for herself in my world, after knowing about Setsuna and a little bit about Kazusa as well?
|}}

{{WA2ScriptLine
|968||
|いや、多分それだけじゃなくて、 人と人との関係を作ることに関して、 彼女の成長に、俺が追い抜かれてしまったのかも。
|No, it's probably not just that. She's likely already surpassed me when it comes to building and maintaining relationships with others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|969||
|だって…三年前から何の成長もしてないからな、俺。
|After all... I haven't made any progress in that field these last three years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|970|春希|Haruki
|「さて、と」
|"Anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|でも、そんな後悔みたいな感情に、 心を預けてる場合じゃない。
|But, now's not the time to let, what seems to be regret, take hold of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|雪菜を捜さないと。
|I need to find Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|973||
|知り合いの女の子と偶然合流したからって、 家に連絡も入れずに飲み歩いてる女の子を、 見つけないと。
|I need to find that girl who, even though is apparently with a friend of hers, went out drinking without bothering to tell her parents.
|}}

{{WA2ScriptLine
|974||
|叱るか、謝るか、それとも…
|Should I yell at her? Should I apologize? Or should I...
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|どう扱うかなんて、全然決められそうもないけど。
|I haven't the slightest idea on how I should approach her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|それでも今は会わなくちゃならないような気がする。 …もちろん、何の根拠もない希望的観測に過ぎないけれど。
|But, something in me is telling me I need to find her. ...Of course, this is only out of wishful thinking, without any real rhyme or reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|978||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|979||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|980|春希|Haruki
|「…どうしたんだ杉浦？ もしかして終電、行っちゃったか？」
|"...What's wrong, Sugiura? Did you miss the last train?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|981|小春|Koharu
|「あ、先輩… いいえ、終電にはまだ１０分もあるんですけど…」
|"Ah, senpai... No, there's still 10 minutes until the last train leaves, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|春希|Haruki
|「お金が足りないとか？ 今どこだ？　東口？」
|"Are you short on money or something? Where are you right now? The east gate?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|小春|Koharu
|「はい！　東口です！ 今すぐ来てください！」
|"Yes! East gate! Please come as soon as possible!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|984|春希|Haruki
|「そんな慌てなくても、 ここからなら、歩いて５分もかからずに…」
|"You don't need to panic that much. It's only a 5 minute walk to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985|小春|Koharu
|「小木曽のお姉さん見つけました！ 今改札のところにいるんですよ！」
|"I found Ogiso's sister! She's over here outside the entrance!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|春希|Haruki
|「………え」
|".........Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|駅アナウンス|Station Announcement
|「鷲王行き最終電車、間もなく発車いたします。 お乗り遅れのないようお願いいたします」
|"The last train of the night to Washiou will be leaving shortly. Passengers that wish to board are urged to hurry."
|From here the 2 choices merge.}}

{{WA2ScriptLine
|988||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|雪菜|Setsuna
|「終電、行っちゃったね」
|"The last train's gone, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993||
|駅の切符売り場で雪菜を見つけたのは、 終電が発車する５分以上も前だった。
|When I found Setsuna by the ticket dispenser, there were still 5 minutes before the train would leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|994||
|それから改札を抜けて、ホームまでゆっくり歩いても、 十分間に合ったはずの時間だった。
|Even if we wanted to take our time, as long as we went in, we could have easily caught the train.
|}}

{{WA2ScriptLine
|995||
|けれど雪菜はその場を動こうとはせず、 俺も、そんな雪菜を急かすことができなかった。
|But Setsuna didn't show any sign of wanting to go, and I couldn't bring myself to rush her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|996|雪菜|Setsuna
|「どしよっか？ どっか泊まる？　一緒に」
|"What should we do now? Want to go stay somewhere? Just the two of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|春希|Haruki
|「一休みしたら帰るんだよ、タクシーで。 家族が待ってるだろ」
|"If you're done resting, we're going home. By taxi. Your family's waiting for you, aren't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|雪菜|Setsuna
|「ふぅ…」
|"Hah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|それなのに、『座れる場所を探そうか』って言ったら、 こうしてあっさりついてきた。
|But when I asked her if she "wanted to go find somewhere to sit", she followed me without a moment of hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|要するに、雪菜の足が動かなかった理由は、 ただ、酒のせいだけじゃなかったってこと。
|Which means the reason behind her not wanting to move back then was most likely not the result of drinking too much.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|春希|Haruki
|「孝宏君から電話あったんだよ。 今日、遅くなるって言ってなかったんだって？　家に」
|"Takahiro-kun gave me a call earlier. I heard that you didn't tell your parents that you'd be out late tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|雪菜|Setsuna
|「そっか…それで春希くん」
|"Oh... So that's why Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003||
|この、人だらけの街での、俺との偶然の出会いを、 雪菜は、それほど運命的に受け取っていなかった。
|"Happened to bump into each other on these busy streets" seems to be too "fate-based" of an explanation for her to accept.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004||
|だから種明かしされた今も、 『やっぱり』って表情で、 つまらなさそうに、地面に目を落とした。
|That's why after I told her the truth, she had an "I knew it" look in her face, and dropped her head down, unamused.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|雪菜|Setsuna
|「あ～あ、うるさいなぁ。 お父さんもお母さんも、いい加減にして欲しいよ」
|"Ah~ How annoying can they be? I wish they would just back off."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006||
|心にもないこと言うな！
|How could you say something so heartless!?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「そんなことないって…いい人たちじゃん」
|"You shouldn't say that... They have good intentions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|春希|Haruki
|「電話、繋がらなかったって。 だから皆、心配して…」
|"They said they couldn't reach your cell phone. That's why everyone was worried..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|雪菜|Setsuna
|「あ～、電池切れちゃってたみたい。 もう、わたしってドジだよね」
|"Ah~ My phone was dead the whole time. I guess I'm pretty careless, aren't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011||
|それでも連絡取る方法なんかいくらでもあるだろ。 友達の携帯借りるとか、充電器買うとか。
|Even so, there should have been plenty of ways to get in touch with them. Like borrowing your friend's phone, or buying a charger.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012||
|そういうことに頭回らない雪菜じゃないはずだろ？
|There's no way you couldn't figure that our, right Setsuna?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013|春希|Haruki
|「なら…仕方ないか。 色々と巡り合わせが悪かったな」
|"Then... I guess you didn't have a choice. Looks like fortune wasn't quite in your favour."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|春希|Haruki
|「どうだった？　パーティ」
|"How did the party go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|雪菜|Setsuna
|「とっても楽しかったよっ！」
|"I had so much fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|春希|Haruki
|「そっか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|雪菜|Setsuna
|「誰も彼も、すっごいお金持ちで、 お父さんが院長先生だとか、外車何台持ってるとか… 岡山の旧家の御曹司もかくやって感じ？」
|"Everybody there were all super rich, one guy was like some heir to a hospital, and another guy had all these foreign cars... They must all come from really prestigious families."
|Another mention of 岡山の旧家 which I'm not too sure about.}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「そりゃ、そうだろ。 ウチの、しかも医学部だもんなぁ」
|"That sounds about right. Our school's medical department is pretty amazing, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020|雪菜|Setsuna
|「みんな、とっても優しかったよ。 今度初滑りに行こうって話で盛り上がっちゃって！」
|"Everyone was so nice, too. We had a blast talking about going skiing once it starts snowing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021||
|そんなの常套手段に決まってるだろ。 そんな奴らに、その笑顔、見せちまったのかよ？
|Aren't those just regular old pick-up lines? Did you show those guys that smile of yours?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「そっか…よかったな。 雪菜、雪が好きだもんな」
|"Really... I'm glad. You're a fan of snow, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024|春希|Haruki
|「パーティの後、友達と会ったんだって？」
|"I heard you met up with a friend after the party?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|雪菜|Setsuna
|「…よく知ってるね？」
|"...You sure did your research, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|春希|Haruki
|「…知り合いに医学部の奴がいて。 そいつもパーティ出てたから」
|"...I knew some guy in the medical department that went to the party."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|雪菜|Setsuna
|「知り合いって？ 青山さん？　伊藤さん？　岸山さん？　日比野さん？」
|"Who was it? Aoyama-san? Itou-san? Kishiyama-san? Hibino-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|春希|Haruki
|「い、いや、それは…」
|"N-no, I mean..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|雪菜|Setsuna
|「…ま、いいや。 彼女…長瀬さんとはね、パーティで仲良くなったの。 実は初対面だったんだ」
|"...Ah, whatever. I actually met her... met Nagase-san at the party and got to know each other there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「初対面…？」
|"You just met her...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|雪菜|Setsuna
|「すごく明け透けで、 ちょっといい加減なところがあって、 でも頼りがいがあって」
|"She's really outspoken, a little wild, but still really reliable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032|春希|Haruki
|「…話だけ聞いてると、 なんだか女っぽくない人だな」
|"...Just from that description, it doesn't sound like she's very feminine at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「でも、かなりの美人だったよ？ それに、とってもいい人。 時間を忘れて話し込んじゃった」
|"But she was really pretty, you know? And a really good person at heart, too. We had so much fun talking we lost track of the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|春希|Haruki
|「そうなんだ…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|雪菜|Setsuna
|「本当に、今日は最高の日、だったなぁ… 楽しくて、嬉しいこといっぱいあって。 毎日がこんなだったらいいのに」
|"Today was the best... I had so much fun. If only everyday could be like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036||
|何が最高の日だよ… 俺は最低の日だったよ。
|Today was the best...? It was pretty much the worst for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|その程度の気まぐれで、 俺にこんな苦しい思いをさせやがって。 いい加減にしろ！
|Do you have any idea how much trouble I went through because of your little stunt? You're way out of line!
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|春希|Haruki
|「酔い、覚めた？ そろそろ、帰ろうか」
|"Are you feeling more sober now? I guess we should head home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|春希|Haruki
|「あのさ…雪菜の家の人たちには、 今日は一日中、俺と一緒にいたって説明してあるから」
|"Oh yeah... I told your parents that you were with me the entire time today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「一日中…春希くんと？」
|"The whole day... with you, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|春希|Haruki
|「今から言うこと、ちゃんと覚えて。 俺たちは今日、昼から電車で遠出して、 箱根の高原美術館へ行ったんだ」
|"Memorize what I'm about to tell you. From noon, we took a train all the way to Hakone to visit an art gallery."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「美術館…」
|"Art gallery..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「で、美術館に閉館までいて、近くのレストランで 食事して、いざ帰りの電車に乗ろうとしたら、 そこで休日ダイヤだって気づいた」
|"And, when the gallery closed, we had dinner at a nearby restaurant. It wasn't until we got to the station that we realized that the train schedule today was the weekend one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046|春希|Haruki
|「電車はまだ動いてたんだけど、本数は少ないわ、 接続は悪いわで、１０時に帰るはずが大遅刻。 結局、最後の乗り継ぎで終電を逃した…そんな感じ」
|"There were still trains running, but only a few, and transferring was also really tough. As a result, we couldn't make it back at 10 like we planned. We just couldn't make it to the final train. ...Something like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「わたしの言い訳まで準備万端なんだ… さすが春希くんだね」
|"You even thought up an excuse for me... You haven't changed a bit, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「覚えた？ じゃあおさらいだ。 俺たちが今日出かけたのは、どこ？」
|"Did you memorize it? I'll give you a pop quiz, just to make sure. Where did we go today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|春希|Haruki
|「雪菜？」
|"Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051|雪菜|Setsuna
|「…忘れた」
|"...I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052|春希|Haruki
|「じゃあ、もう一度最初からな。 俺たちは、箱根の…」
|"Then I'll start again from the beginning. We went to Hakone's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053|雪菜|Setsuna
|「嫌だ…」
|"No..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|春希|Haruki
|「嫌って…何が？」
|"No... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「わたし、嘘なんかつけない。 春希くんみたいに、平気でそんな嘘、つけないよ」
|"I can't lie. I can't lie as calmly as you can, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「それは…勝手に作っちゃった俺が悪かった。 でも、お父さんたちを安心させるためだったから…」
|"Well... I shouldn't really be trying to lie to them, but this is only to make them not have to worry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057|雪菜|Setsuna
|「嫌… そんな楽しくて嬉しい嘘、つけない…っ」
|"No... I can't tell such a happy and wonderful sounding lie..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|雪菜|Setsuna
|「絶対に顔に出ちゃうよ。 そんな嘘をついてる自分がみじめで、悔しくて… 涙が止まらなくなっちゃうよ」
|"My face will give it away for sure. Telling a lie like that would only make me miserable... I wouldn't be able to stop my tears."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|春希|Haruki
|「何言ってんだよ… 楽しかったんだろ？　今日」
|"What are you talking about... Didn't you have fun today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062||
|こんな俺が一瞬で創作した適当なデートなんかより、 よっぽど楽しい時間を過ごしてきたんだろ？
|It must have been way more fun than the fake date I came up with just now, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|だったらこの程度の嘘もつけないって、なんなんだよ。
|So why can't you even tell a lie as simple as this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|春希|Haruki
|「さ、帰ろう、雪菜。 寒いだろ？」
|"Let's go, Setsuna. You must be freezing, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|雪菜|Setsuna
|「…一人で帰ったら？」
|"...Why don't you go home first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「そんなことできないって。 やっと見つけたのに、置いて帰るなんて、 俺にできるわけないだろ」
|"I can't do that. Leaving you by yourself after finally finding you? There's no way I'd be able to do that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067|雪菜|Setsuna
|「いいよ、わたしなんかほっといてよ。 …ずっと、そうしてきたじゃない」
|"It's fine. You don't have to worry about someone like me. ...That's what you've always done, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|春希|Haruki
|「雪菜…っ」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069||
|今だ…
|Now's the time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070||
|怒るんだ、キレるんだ。 …そして、説教を始めるんだ。
|Get angry. Snap a fuse. ...And start setting her straight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071||
|雪菜のしたこと、駄目だって。軽はずみだって。
|Tell Setsuna that what she's doing is wrong. That she's being thoughtless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072||
|今の態度だって、最悪だって。
|Tell her that her attitude right now is terrible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073||
|いつまでも拗ねてるんじゃないって。 いい加減にしろって。
|Tell her to stop throwing tantrums. And that she's way out of line.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「っ…ぅ」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075||
|頑張れよ、俺…
|Man up, me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|今だけは、自分のこと棚に上げろよ。 今だけは、そうすることが正解なんだから。
|Even if it'd just be the pot calling the kettle black, I need to tell her. That's the right way to handle this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|今だけは… 素直になって、雪菜を怒るべきなんだ。 俺がどれだけ心配したか、どれだけ辛かったか。
|I need... to be straight with her. I need to be angry with her. I need to tell her how much she's worried me, how much she made me go through.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|雪菜だって、俺を挑発してたじゃないか。 俺に『怒れ』って、遠回しに求めてるじゃないか。
|Setsuna's trying to provoke me too, isn't she? She's practically yelling at me to "get angry" with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|言うぞ、言うんだ… だって俺、雪菜の…
|I'm saying it. I'm saying it... Because to me, Setsuna is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|春希＆雪菜|Haruki ＆ Setsuna
|「雪菜…いい加減に…」 「やっぱり怒ってくれないんだ…」
|"Setsuna... You're way out of..." "Just as I thought, you're not going to get mad at me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082|雪菜|Setsuna
|「こんなに拗ねても、 こんなに春希くんを困らせても…」
|"Even though I'm throwing all these tantrums, even though I'm causing so much trouble for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|それは、ほんの一瞬…
|It was just a fraction of a second...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「叱っても、説教もしてくれないんだ… 昔みたいに、してくれないんだぁ…っ」
|"You still won't yell at me, or set me straight... You still won't treat me like you did back then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|本当に、タッチの差としか言いようのない、 俺と雪菜とのすれ違い。
|We missed each other by merely a hair's breadth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087|雪菜|Setsuna
|「怒鳴ってくれたら嬉しかったのに。 ぶってくれたって、もっと嬉しかったのに…っ」
|"I would have been so happy if you just got mad at me. I might have been even happier if you completely lost it and started hitting me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|俺が、あと一瞬早くキれてたら… 雪菜が諦めるのが、あと一瞬遅かったなら…
|If I snapped just a tiny bit earlier... Or if Setsuna could have held on a tiny bit longer...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|でも、もう全てが遅すぎた。 たった一秒が、致命的に遅すぎた。
|But, it's too late. That one second made all the difference.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「どうして伝わらないんだろう… どうして、空回りしちゃうんだろう…」
|"Why won't it reach...? Why must these efforts be wasted..."
|This is intentionally vague. }}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092||
|雪菜がどんなに嘆いても…
|No matter how much Setsuna laments the whole situation...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093||
|一度すれ違ってしまったものは、 もう二度とは合わせられない。
|What slipped through our fingers can never be picked back up and put together again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|だって俺は、挫けてしまった。 そして雪菜は、壊れてしまった。
|Because, my spirit's been shattered. And Setsuna herself has been broken as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095|雪菜|Setsuna
|「水曜だって、そうだったんだよ…」
|"It was like this last Wednesday, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「水曜…」
|"Wednesday..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|俺の携帯に、雪菜の着信記録が刻まれた日。
|My cell phone still shows the record of her calling my phone on that day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|今日の俺たちのすれ違いの、 些細じゃないきっかけ。
|That must be part of the reason of our collapse today, and not a small one either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「先週、春希くんが連絡をくれたから… だから今週だって、同じ曜日の、同じ時間なら、 もしかして、もしかしてって…」
|"Last week, we had a chance to share our thoughts over the phone... So I thought this week too, on the same day, at the same time, maybe... Just maybe..."
|First part should be kept ambiguous since there was a choice whether or not to call her or text her the Wednesday before, so it can't say something like "we had a chance to TALK over the phone"}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|俺が『もしかかってきたら』なんて思いを馳せていたとき、 雪菜は、もっと深い[R懊悩^おうのう]に囚われてた。
|Just as I was about to let a "if only I followed up with a call" cross my mind, Setsuna trapped herself further in her mental anguish.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|雪菜|Setsuna
|「だから勇気を出してかけてみようって… そんなことを決心するのに、まる一日」
|"That's why I tried to build up my courage... Deciding all of that took me an entire day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102||
|…そんなの、当たり前。 だって俺は受けることしか考えてなかった。 けれど雪菜は、俺がそういう態度を取るって知ってた。
|...That's a matter of course. After all, I only thought about being on the receiving end. And Setsuna knows that about me as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|雪菜|Setsuna
|「本当は、すごく声が聞きたいんだけど、 でも、電話だと時間が遅すぎるかなって… メールとどっちにしようかって、決めるのに三時間」
|"I really, really wanted to hear your voice, but... I was worried whether or not it was too late at night for me to call, and... Choosing between calling or texting took me another 3 hours."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104||
|だから、自分で動くしか… 勇気を振り絞るか否か、しか選択肢がなかった。
|That's why she could only take the initiative... She could only build up the courage to make the first move. She had no other choice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|雪菜|Setsuna
|「一時間前になって、 何を話せばいいのか決めてないことに気づいて、 キーワードをノートに書き殴って、頭抱えて…」
|"An hour before, I finally realized that I didn't really know what to talk to you about, so I wrote down a bunch of keywords in my notebook, and held my head..."
|Not sure of a good way to say the last part. That thing you do when you hold your head during stressful times.}}

{{WA2ScriptLine
|1106||
|そんな苦悩を、呆れることなんかできない。 『馬鹿だな』って、言ってやれない。
|She couldn't just turn a blind eye to these troubles plaguing her mind. She couldn't just laugh it off thinking just how stupid it all was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|雪菜|Setsuna
|「やっぱりやめようってそう決心して、 お風呂入ろうとしたら、洗面所の鏡に ボロボロ泣いてるわたしが映っちゃってて…っ」
|"And then I finally decide to give up, and to just shower and go to bed, I caught a glimpse at just how badly I was crying in the bathroom mirror..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108||
|本当は、ものすごく馬鹿なのに。
|Even though everything was indeed as stupid as all hell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度声を聞いてしまったせいで、 もう一度声が聞けないと我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After hearing your voice once, I couldn't help but want to hear it again."
|This line only plays if you chose to call Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜|Setsuna
|「やっぱり駄目だって。 一度優しい言葉をもらってしまったら、 今度は声が聞きたくて我慢できないって」
|"So I couldn't help it. After getting your text last time, I couldn't help but want to hear your voice this time."
|This line only plays if you chose to text Setsuna in that one choice way back when}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|こんな酷くて最低な俺に未だにこだわるなんて、 愚の骨頂以外の何物でもあるはずがないのに。
|To think she'd be so obsessed over a piece of trash like me even now, she's the most foolish person I've ever met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|雪菜|Setsuna
|「ううん、やっぱり会いたいって」
|"No... In the end, I still wanted to see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113||
|そんな馬鹿な思考が…
|These foolish thoughts...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|雪菜|Setsuna
|「どんどんどんどん、 自分の中の欲望が抑えきれなくなってって…っ」
|"I started to get consumed by my desires, little by little..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115||
|雪菜の温かくて愚かな気持ちが、心を抉る。
|Setsuna's kind but foolish thoughts stabbed at her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116|雪菜|Setsuna
|「う…ぅぅ…ぅぁ…っ、 ぃっ…ぃぅ…ぅ…っ」
|"Uu... Wah... ... Ah... Aaaah...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|春希|Haruki
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118||
|そして俺は、いつもこうだ。
|And I'm always like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119||
|一歩踏み出して抱きしめることも、 踵を返して逃げ出すこともできない、 最低な傍観者。
|I can't bring myself to take a step forward to hold her in my arms, nor can I bring myself to take a step back and just run away from here. I'm just some pathetic bystander.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|"Hey, Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|雪菜|Setsuna
|「好きな人、できたのかな？ 少しは、ふっきれたのかな？」
|"Did you, find someone you like? Have your troubles, been eased a little?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|春希|Haruki
|「あ…あれは…っ」
|"Th-that wasn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124||
|雪菜が、なけなしの勇気を振り絞って、 通話ボタンを押した水曜の深夜。
|That Wednesday night, Setsuna gathered what little courage she had and pressed the call button.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125||
|そこから流れ出てきた声は、 俺のものじゃなかった。
|And yet, the voice that she heard on the other end, didn't belong to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|雪菜|Setsuna
|「もしそうなら、今度紹介してね。 大丈夫、わたし変なこと言わないから。 …あなたを苦しめるような態度、取らないから」
|"If you did, then could you introduce me? Don't worry, I won't say anything weird. ...I won't do something that would give you trouble."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|あいつは違う。 そんなのとは全然違うから。
|She's not like that. We're not like that at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128||
|単なる同じゼミの友達で、 あの日はレポート作成に集中してて、 気がついたら今みたいに終電逃してて。
|She's just a friend who goes to the same seminars as I do. We were too focused on finishing her report that night, so we missed the last train like we did just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129||
|彼女はベッドに、俺は風呂場に。 信じてくれないかもしれないけど、本当になにもなくて。
|I let her use my bed, and I slept in the bathroom. It might sound a little unbelievable, but I'm telling you, nothing happened between us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|雪菜|Setsuna
|「春希くん…」
|"Haruki-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131|春希|Haruki
|「ん…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|雪菜|Setsuna
|「早く、ふってよ」
|"Let go, already..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|春希|Haruki
|「っ…」
|"..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134||
|けど… そんな言い訳には、何の意味もない。
|But... There's no point in making an excuse like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135|雪菜|Setsuna
|「わたしを、楽にしてよ」
|"Give me, some peace of mind."
|I was going to use "put me out of my misery" but that could be interpreted as her seeking death which certainly isn't the case}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|何の意味もないどころか、 中途半端に雪菜を縛りつけてしまう、 最悪の生殺しの呪文。
|Not just meaningless. It'd only serve as another shackle to tie her down. A curse to keep her trapped in a state of uncertainty.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137|雪菜|Setsuna
|「わたしを、自由に…」
|"Set me, free..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138||
|それなら…
|In that case...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139|雪菜|Setsuna
|「………っ」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140||
|誤解だろうがなんだろうが、 それで雪菜が解放されるなら、俺は…
|Who cares if it was just a misunderstanding? If this is enough to set her free, then I'll...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141|雪菜|Setsuna
|「嫌ぁっ！ 今のなし！　絶対になしだから！」
|"No! Forget what I just said! I didn't mean any of it!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143||
|なんて、俺の半歩だけの後退なんか、 やっぱり雪菜は我慢しきってしまう。
|As if. Just when I look like I'm about to take half a step back, Setsuna would try to hold on again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|雪菜|Setsuna
|「何も聞こえなかったよね？ わたし、なんにも言ってないよね！？」
|"You didn't hear anything, right? I didn't say anything, right!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145||
|俺たちは、こんなふうにずっと三年間過ごしてきた。
|This is how we've spent the last 3 years with each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|雪菜|Setsuna
|「全部忘れて… ここでわたしが言ったことは、みんな嘘だから。 お願いだから、何も聞かなかったことにしてくださいっ」
|"Forget all of it... Everything I said here today was a lie. Please, please forget everything you just heard!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148||
|自分から別れを告げることも、 自分から、まだ好きだって言うこともできない俺と。
|I can't work up the courage to break up with her, nor can I work up the courage to say I still love her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149||
|そんな俺にずっと引きずられたまま、 新しい一歩を踏み出せないままの雪菜。
|And because she's still holding on to someone like me, Setsuna can't take a step in a new direction either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|雪菜|Setsuna
|「迷惑かけてごめんね。 …帰るよ、もう」
|"I'm sorry I caused you so much trouble. ...I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|どうして、こうなっちまうんだよ…
|Why, did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|俺たち、お互い近づこうとしたはずなのに。
|We were supposed to get closer to each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153||
|近づいたはずなのに…
|We were already here, facing one another...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|なのに、どうして、こうなっちまうんだよ…
|So why, why did it turn out like this...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==

{{:White_Album_2/ScriptChart}}