Baka-Tsuki - User contributions [en]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-23T18:27:13Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Club de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan puestos de Takoyaki?"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands de goldfish scooping <ref>Sufrí con esta... básicamente es pescar unos pececillos con una pequeña red de papel, muy fácil de romper, tras investigar no pude encontrar el equivalente a español así que le dejaré su nombre en inglés.</ref> y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!" 

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...Pero, esto está mucho mejor de lo que estaba la piscina. Puede que no sea una mala idea darle a este arrogante pedazo de carne una prueba de la realidad..."

Yozora miró a sena, y chispas comenzaron a volar entre ellas.

"E-entonces vamos. Primero es, veamos... yo quería- !quiero decir, comencemos con goldfish scooping!"

...De alguna forma las cosas terminaron de esta forma, así que el resto de nosotros seguimos a Sena y Yozora en los campos del santuario.

"Hehe, tu diosa ha venido a salvarte, pequeño pez dorado."

"Hmph... Destruire tus patéticas ilusiones tuyas. Yo soy la real diosa aquí."

Sena y Yozora dijeron en el goldfish scooping mientras pagaban al propietario y cada una tomaba un cuenco.

"No creo que tenga que decirlo, pero para estar segura, el que pesque más gana.."

"Lo sé."

Sena dijo, a lo cual Yozora asintió..

"...Sena, ¿sabes que esto es pescar peces dorados y no salvarlos verdad?"

Tranquilamente mencioné.

"Generalmente los peces dorados que no son pescados al final del festival se convierten en estiercol o otra producción de pescado, así que no creo que salvarlos sea necesariamente malo."

Rika casualmente dijo.

"¿En serio...? Los peces dorados lo pasan mal también, huh..."

Pron después, la batalla de Sena y Yozora comenzó.

"!Ei!" "!Yah!"

Ambas gritaron llenas de espíritu mientras iban al tanque de peces... lo cual obviamente terminó rompiendo sus redes de papel por poner mucha fuerza en él.

"¿!Qué pasa con esta porquería de red!? !Se rompió completamente!"

"...Bueno sí, porque está hecha de papel. goldfish scooping es acerca de pescar al pez dorado sin dejar que se rompa."

dije, diciendo lo obvio.

Ellas rápidamente compraron nuevas redes, pero ninguna de ellas podía acostumbrarse a ello. seguían fallando y poniendose más serias, y gastando más dinero. Estoy seguro de que el anciano encargado del stand debe haberlas amado.

"!Ahh, maldición! Si no me dejas salvarte en este instante te mataré, !maldito pez dorado!"

"Pensar que tú, pequeño pez, apenas cuestas unos pocos yenes para pescarte me has hecho gastar 600 yen...!" Sena y Yozora comenzaron a molestarse y gritar al pez.

"!Ahh, vamos! !Dame 10 redes a la vez!"

Sena le pasó al propietario un billete de 1000 yen, y recibió 10 redes a la vez.

Sena los reunió todos en una mano, y y lo dirigió al pez.

Montones de ellos se rompieron, pero ella consiguió meter a ese pez dorado en su cuenco.

"¿!Qué...!? !!Tramposa!!"

"Heh heh, esta es tan solo mi estrategia."

"!Tan solo usaste tu dinero para ganar maldita sea!"

Yozora se quejó de los métodos de Sena, pero Sena simplemente siguió sonriendo felizmente mirando al pez que atrapó.

"...Desearía que te abstuvieras de hacer eso en el futuro... dejaré pasar esto esta vez, ¿asi que te importaría ir a algún otro lugar ahora?"

El anciano a cargo del stand dijo con una mirada cansada en su cara.

Sin importar cuanto dinero le dieran, causando un gran alboroto frente a su tienda no puede ser algo bueno para los negocios, así que puedo ver porque el quería deshacerse de ellas lo más rápido posible.

Así, la batalla de goldfish scooping técnicamente terminó en la victoria de Sena.

"Hehe, deberías estar agradecido."

Sena dijo amorosamente al pez dorado de ojos negros que estaba llevando en su bolsa de plástico para llevarlo a casa.

"Veamos~ de ahora en adelante tu nombre será Kandata. Sé agradecido por eso."

Sena tenía una gran sonrisa en su cara, pero Yozora aun miraba furiosamente mientras dijo,

"Carne. vamos a hacer esto después."

Yozora apuntó al stand de katanuki.

"Heh heh, ers obvio que ganaré sin importar lo que hagamos de todos modos. Cierto Kandata♥"

Ambas caminaron al stand de katanuki.

suspiré y comence a ir con ellas, pero Rika tiró la manga de mi yukata.

"Kodaka-senpai, ¿quieres abandonarlas y que vayamos a hacer nuestras cosas?"

"......"

Después de pensarlo un poco,

"......Sí, hagamos eso." Asentí de acuerdo.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria y Yo fuimos alrededor de varios stands.

Kobato y Maria pelearon por sobre cada cosa como Yozora y Sena lo hacían, peor eran mucho más lindas comparadas a esas dos.

Ambas tenían un globo de agua con bandas de goma unido de un stand, y estaban felizmente rebotándolos de arriba a abajo.

Yukimura y Yo estábamos ahí principalmente para llevar las cosas.

Rika ganó un montón de cosas de la galería de tiro, y cayó sobre nosotros por acarrear alrededor.

Habían un peluche, un set de fuegos artificiales, figuras, videojuegos... y el más nuevo sistema de juegos, el PS3.

Siempre pensé que esos sistemas de juegos eran para atraer a las personas y nunca caerían, pero supongo que lo hacían si intentabas lo suficiente.

...Puede haber sido mi imaginación, pero el sonido de la pistola parecía ser más fuerte cuando le dio al PS3.

Por cierto, el tipo haciendo funcionar el puesto hizo una cara pálida que dijo "Es imposible..." cuando pasó.

"Ahora que lo pienso, Rika ya tiene un PS3. puedes quedarte este, Senpai, ya que tener dos no tiene sentido."

"¿En serio?"

"Sí. por favor piensa de esto como si fuera Rika y juega con el cada día."

"No sé si pueda tomar algo tan grande... pero pongamoslo en el club en cambio."

"No puede seeeeer~"

Mientras hablábamos y caminábamos alrededor, nos encontramos con Yozora y Sena de nuevo.

Ambas traían un montón de premios.

"!Kodaka! ¿!Dónde fuiste!?!? Pensé que tu llevarías todas estas cosas."

Sena se quejó a mí.

Yozora hizo lo mismo,

"Estos premios están en el camino y no podemos continuar nuestra competencia. ayúdame a llevar estas cosas, Kodaka."

"No puedo hacerlo, solo mirame."

Levanté los premios que ya estaba llevando.

"U-un PS3...!?"

Yozora estaba sin habla luego de ver el PS3 entre los premio.

"Solo llámenme Rika tiro al blanco."

Rika dijo llena de orgullo, lo cuál hizo que Yozora y Sena se miraran la una a la otra y entonces suspiraran.

"Haa... Parece que terminaremos aquí entonces. Llevar todas estas cosas en el bus o el tren probablemente sea un dolor, así que le pediré a Stella que nos venga a recoger en el auto," dijo Sena.

"Hmph... Está bien, altamente dudo que volvieras y ganaras incluso si continuáramos..."

"¿Qué estás hablando? Yo tenía una victoria más que tú."

"Ese primer goldfish scooping no cuenta, idiota."

"¿!Por qué no!? !El poder financiero sigue siendo mi propio poder!"

"¿A quién engañas? !Deberías ser agradecida de que no te hice perder automáticamente por hacer trampas, maldito cerdo!!"

Yozora y Sena continuaron con su ruidoso argumento mientras caminaban con todos los premios que ganaron.

Me hace preguntarme a cuántos dueños de stands dejaron casi llorando con su pequeña competición.

De todos modos, así es como terminamos dejando los campos del festival.

☺

Después de que regresamos los yukatas que rentamos, nos reunimos en un pequeño parque afuera del distrito de compras.

Stella, la mayordomo de la familia Kashiwazaki, dijo que venía a recogernos, así que estábamos esperando por ella en el parque.

Aunque, ella tenía que venir de la propiedad Kashiwazaki, así que incluso si las calles estaban casi vacías le tomaría unos buenos 30 minutos para llegar aquí, dándonos bastante tiempo que matar.

Decidimos reunir todos los premios que ganamos apilados.

Yozora y Sena comenzaron una pelea acerca de quien gano más cosas, pero no parecía que tuvieran mucho interés en los premios mismos.

El único especial era Kandata el pez dorado, el cuál sena sostenía como si fuera su tesoro.

Me di cuenta de que teníamos varios fuegos artificiales entre el botín de guerra de esta noche.

Rika ganó un gran set de fuegos artificiales en la galería de tiro, y parece que Yozora y Sena ganaron algunos también.

"Hey, ¿quieren prender algunos fuegos artificiales mientras estamos aquí? tenemos montones de ellos y todo eso."

Sugerí, lo cual impulsó un "¿!Fuegos artificiales!?" de Kobato y María con sus ojos brillando.

"...Estoy de acuerdo. se humedecerán demasiado si no los ocupamos ahora de todos modos. no teníamos ninguna oportunidad para hacerlo antes tampoco."

"Nunca he lanzado fuegos artificiales excepto en los galge, suena divertido."

Yozora y Sena dijeron, en adición a Rika y Yukimura también de acuerdo, así que decidimos prender los fuegos artificiales en el parque.

Por suerte, había una tienda de conveniencia cerca, por lo que pudimos comprar un balde, velas de ceras, un encendedor, y una botella de té.

Pusimos el té en el balde, prendimos algunas de las velas para que pudiéramos poner la cera en el asfalto, y entonces poner las otras velas en la cera.

Cada uno tomamos un fuego artificial que nos gustaba, y nos tomámos turnos para prenderlas con las velas que preparamos.

Nuestros siete fuegos artificiales hicieron un ruido chicharrón, e iluminaron la noche con vívidos colores.

"!Ohh~! !Fuegos artificiales! !Fuegos artificiales~! !Está en llamas! !Está totalmente en llamas! !Ahahaha!"

Maria corrió alrededor balancéando su bengala alrededor.

"Kukuku... harías bien de observar mi técnica secreta demonio ardiente... Ven y arde en cenizas por las flamas del purgatorio, Megiddo Flame...!"

Kobato prendió un segundo fuego artificial, y comenzó a hacer una extraña danza (probablemente pensaba que se veía genial) mientras los sostenía en ambas manos.

"¿Haciendo dos a la vez? !No está mal! !Hare eso también!"

Maria copió a Kobato, sosteniendo dos fuegos artificiales también.

"!No me copies, tonta!"

"!No estoy copiando! !Me veo más genial que tú! !Esta es una técnica especial sagrada dada a mí por Dios!!"

Maria comenzó a hacer su propia danza extraña en oposición a la de Kobato.

"Kh, no está mal... !pero aún tienes mucho que aprender...!"

"Ohh, !Esa es una pose bastante genial! Ok, entonces !Haré esto!"

"Imprudente, pequeña... Bien, !Te mostraré mi magia negra definitiva...!"

Ahí estaban, teniendo una competición que no estoy seguro como una se suponía que ganara.

"...Necesitas cierta cantidad de habilidad para hacer fuegos artificiales, no... Creo que los haré mi próximo tema de investigación."

Rika dijo con una mirada seria, sin moverse un centímetro mientras miraba a los fuegos artificiales.

Eso es bastante como "chica genio inventora", quizás ella no es tan mala después de todo.

"Los sueños de un hombre están flotando... y la vida de un hombre es la misma, desapareciendo en un instante al igual que un fuego artificial"

Yukimura tranquilamente dijo mientras miraba a la bengala.

porque actúa asi en primer lugar...

"!Triple fuegos artificiales...!"

Yozora tomó tres fuegos artificiales en una mano y entonces los encendió.

"Uwa, !que desperdicio!"

"¿Cuál es el problema? !Tenemos montones!"

Yozora dijo en una voz ligeramente optimista.

"Sí, supongo que tienes razón."

Mi fuego artificial se había apagado cuando la vi haciendo eso, así que agarré tres fuegos artificiales y los prendí los tres al mismo tiempo tal y como Yozora lo hizo.

Es obvio, pero las lindas llamas que despedía eran mucho más grandes ahora que tenía tres.

"Heh heh, !Eso aún no es suficiente! !Prenderé cuatro de estos grandes a la vez!" declaró Sena.

Eh... ¿Grandes?

Los fuegos artificiales de los cuales Sena tomó dos en cada mano, eran bastante gordos que tenían un diametro de dos centímetros.

También tenían un plato de plástico al fondo.

"idi-! Esèra, !Esos son-!"

Antes de que pudiera detenerla, Sena pegó los fuegos artificiales abajo por las velas en el piso y las encendió.

"Uwa, !Carne idiota! !Esos no están hechos para sostenerlo con las manos!"

Yozora se dió cuenta de lo que estaba haciendo también, y retrocedió con una expresión sobresaltada en su cara.

Sena estaba sosteniendo esos fuegos artificiales grandes que dejas en el piso y observas a la distancia.

Y sostenía cuatro de ellos a la vez.

"¿Eh...?"

Justo cuando la cara de Sena se puso rígida, los cuatro grandes fuegos artificiales despidieron unas llamas mucho más grandes de los que hice cuando tenía los que estaban hechos para las manos de uno.

"Qu- Eh- ¿!Queeeeee!?!? S-salvenmeeeee!"

Sena corrió a Yozora, medio en lágrimas, mientras disparaba llamas de sus manos.

"E-estúpida Carne! !Aléjate de mí!-stupid Meat!"

"!No digas eso, haz algo! Está caliente~~"

"!C-como si me importara!"

Yozora corriendo en pánico, y Sena persiguiéndola en lágrimas.

...Una escena bastante extraña.

Continuaron su estúpido peligroso juego de pilladas hasta que los fuegos artificiales de Sena se apagaron.

Por suerte, esos fuegos artificiales no estaban hechos para durar mucho, y parecía que ninguna de ella tenía alguna quemadura.

"!Maldición, esa idiota...!"

Yozora prendió un nuevo fuego artificial mientras respiraba con dificultad.

Naturalmente ese incidente pareció dejar un gran shock en Sena, quien se sentó sola en un columpio en la esquina del parque mientras el resto de nosotros disfrutábamos los fuegos artificiales.

Cuando se nos acababan los fuegos artificiales más pequeños podías ir y continuar con los más grandes, Sena se levantó y nos observó de una distancia ligeramente más alejada que el resto de nosotros.

Por cierto, Yozora era la que estaba usando un encendedor para prender los grandes, y me gustaría creer que esa sádica sonrisa que veía en su cara cada vez que iba a prender una era tan solo lo que hacían ver las luces de las llamas.

Seguimos así, haciendo esto y aquello, y antes de que nos diéramos cuenta usamos casi todos nuestros fuegos artificiales.

El único que quedaba era el fuego artificial del tipo más grande que teníamos lo terminamos llamando "El Jefe Final", el cuál entonces nos preparamos para prender.

Yozora puso al Jefe Final en el piso, y el resto de nosotros nos reunimos alrededor de él.

"Ok, aquí vamos."

Una feliz sonrisa se puso en la cara de Yozora mientras prendía la mecha con el encendedor, y entonces retrocedió.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

Todos esperamos en anticipación, preguntándonos que tipo de loco fuego artificial terminaría siendo mientras la llama lentamente se quemaba a través de la mecha hasta el Jefe Final.

Entonces al final, alcanzó el final de la mecha, y-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 un solo hilo de luz fue lanzado en el cielo junto a un ruido agudo antes de explotar con un ruido sordo y dejar algunas débiles luces brillantes.

...Bueno, no puedo decir que no fue lindo, pero se sintió decepcionante.

Todos tenían la misma expresión decepcionada que yo tenía.

"...Hrm, eso fue tan patético como Carne..."

"¿!Qué se supone que significa eso!?"

Yozora dijo, mostrando su decepción, antes de acercarse al Jefe Final, sin embargo, mientras lo hacía,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Varias explosiones más de luz fueron lanzadas, explotando en una sucesión rápida.

*destello destello destello*...

 Cada uno de los destellos tenía un color diferente, y después de que todos explotaron en un mar de luces arcoiris que danzaban en el cielo.

"Ohhhh!"

Dejé una voz, deslumbrado por el espectáculo.

"Hmph, justo cuando creo que eres patético sacaste eso. No está mal Jefe Final..."

Yozora se detuvo, mirando al cielo con una sonrisa satisfecha en su cara.

"Heheh, ¿Vez?" dijo Sena con una voz feliz por alguna razón.

La corriente de luces eventualmente disminuyeron y entonces desaparecieron completamente.

Tenía un tinte de melancolía en él, pero eso lo hace mucho más vívido.

"Phew," suspiró alguien, lo cuál impulso a Yozora a ir al Jefe Final.

Sin embargo, mientras ella fue a tomarlo,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

Más fuegos artificiales salieron del Jefe Final como una fuente de agua, lo cual envió atrás a Yozora saltando con un grito.

"¿!Aún hay más!?"

"Aumentando su poder al último minuto cuando crees que está acabado, el verdaderamente es un jefe final..." '''(!)'''

Rika dijo en una voz llena de admiración.

El Jefe Final continuó disparando una lluvia de coloridas llamas como si dijera "!Permítanme mostrarles mi verdadero poder!" o algo así.

Al nuevamente revivido Jefe Final le tomó cerca de 30 segundos para apagarse completamente.

...Mientras para la impresión general de ver todo eso, bueno diría que eso fue mediocre 

Honestamente tenía bastantes colores llamativos, pero no dejó mucho impacto en mí.

De todos modos, esta vez realmente terminó.

Todo lo que quedaba ahora era poner el cadáver del Jefe Final en nuestro balde de té y limpiar.

Hoy día fue... realmente divertido.

Realmente me sentí de esa forma.

Pero entonces, de repente,

El ligero olor de algo quemandose flotó en mi nariz.

"Huh... ¿ustedes huelen algo?"

"Bueno sí, acabamos de apagar un montón de fuegos artifi- espera, ¿huh? esto no huele como pólvora."

Rika inclinó su cabeza.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! !Yozora tu pelo está en llamas!"

Sena gritó.

--El pelo de Yozora estaba... ciertamente en llamas.

Al final de su largo pelo negro, había humo saliendo de una pequeña flaama roja. probablemente se prendió en llamas cuando ella estaba observando al Jefe Final tan cerca.

"Eeeeek!?"

Obviamente, incluso la cara de Yozora se retorcería en miedo luego de darse cuenta de que su pelo estaba en llamas.

"!A-agua! !Agua!"

Dije en confusión.

"!Aniki!" Yukimura corriṕo hacia mí con nuestro balde.

"!Gracias! !Yozora date vuelta!"

Por suerte, el fuego no era tan grande aún.

!Tiraré esto en ella y lo apagaré inmediatamente!

"O-ok!"

Yozora se dió la vuelta, y yo tiré el balde de té (que estaba lleno hasta el borde con un líquido negro y sucio de todos los fuegos artificiales en él) en ella.

Las flamas hicieron "hsssss" y desaparecieron.

Pero desafortunadamente, el hermoso pelo de Yozora y sus ropas quedaron en muy mal estado.

Nadie dijo una palabra.

Estaba tan tranquilo que dolía, pero eventualmente,

"......Me voy a casa."

 Yozora anunció en una voz sin emociones sin siquiera mirarnos, antes de lentamente caminar fuera del parque.

No sé que tipo de cara estaba haciendo, pero se veía increíblemente frágil mientras la veía por detrás.

El resto de nosotros nos quedamos ahí en silencio, incapaz de movernos un centímetro hasta que la silueta de Yozora se desvaneció en la oscuridad...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1

2013-04-23T18:26:09Z

Aron1932: /* Reunión: Parte II */

==Reunión: Parte II==

El primer día después del final de las vacaciones de verano, Primero de Septiembre, durante nuestro periodo del salón de clases.

Yozora Mikadzuki, quien entró a la sala de clases mientras nuestro profesor estaba tomando la asistencia.

Todos en la clase estaban sorprendidos cuando vieron a Yozora entrar. El hermoso pelo negro que iba hasta su cintura que tenía hasta hace una semana atrás, estaba todo cortado, dejándola con su pelo tan corto que apenas alcanzaba su cuello.

Sin embargo, para mí, la sorpresa no terminaba ahí.

La cara de Yozora con su pelo cortado se veía exactamente igual al achico a quien tuve como mi mejor amigo y el cual me separé hace 10 años. Me di vuelta para verla de frente, y murmuré el apodo de mi viejo mejor amigo.

"――――Sora?"

Entonces Yozora siguió, mientras me miraba con ojos húmedos llenos con innumerables emociones y una leve sonrisa, y dijo, sin duda alguna, en una ligeramente temblorosa voz,

"――――Ha pasado un largo tiempo, Taka."

Mi corazonada no estaba equivocada.

Era Yozora, quien era mi viejo amigo, Sora.

Por ese entonces, Sora siempre hablaba como un chico, y era más alto que yo, y se vestía con ropas de hombre, así que siempre asumí que era un hombre.

"Uhh... Hasegawa?"

"Ah!"

La sospechosa actitud del profesor me trajo de vuelta a mis sentidos, y rápidamente me senté.

Yozora actuó como si nada hubiera pasado, evito sus ojos de mí mientras borraba esa sonrisa de su cara, y caminó hacia su asiento.

La sala de clases estaba llena de personas hablando hasta que Yozora se sentó, y disminuyo cuando el profesor comenzó a continuar con la asistencia de nuevo.

Después de tomar la asistencia, nuestro profesor salió diciendo "Hicieron su tarea de verano" y "Vamos a cambiar la actitud y esforzarnos." y otras cosas típicas que dicen los profesores luego de un largo descanso, pero ninguno realmente me llegó.

Mis ojos estaban fijados en Yozora, cuya apariencia había cambiado tan dramaticamente desde las vacaciones de verano.

No parece que yo vaya a ser capaz de "cambiar de actidud" tan fácilmente.

Mientras para Yozora, ella simplemente seguía mirando hacia adelante, como si fuera para ignorar las curiosas miradas de nuestros compañeros y las mías.

☺

Un corto tiempo después, el primer periodo de septiembre terminó y cambiamos al periodo de descanso.

"H-hey."

Caminé hacia Yozora y la llamé.

Estaba perdido en si llamarla "Yozora" o "Sora" y al final decidí evitar el tema completamente.

Sintiendo las miradas de todos en la clase en nosotros se sentía realmente incómodo.

"...Qué?"

Yozora respondió con una voz profunda en su típico malhumor. Como si esas lágrimas y su leve sonrisa de hace 10 minutos hubieran sido una mentira.

"Bueno... um, ¿qué le pasó a tu pelo?"

Pregunté directamente, sin estar seguro de si debía o no.

"Me lo corté."

Su respuesta fue tan corta y fría como podías conseguir.

"No, puedo darme cuenta de eso tan solo mirando. Estoy preguntando... ¿Porqué tan repentinamente??"

La cara de Yozora se volvió incluso más y más molesta antes de decir, "... La noche antes del festival de verano." y nada más.

La noche del festival de verano...

Los miembros del club de vecinos al cual Yozora y yo pertenemos fuimos a un festival, y jugamos con fuegos artificiales en un parque cercano después.

Cuando lo hicimos, uno de los grandes fuegos artificiales prendió el pelo de Yozora en llamas, y terminó chamusqueando las puntas de su pelo.

"Pero eso tan solo fueron las puntas, ¿no es así? No tenías porque cortártelo todo."

Dije, pero eso tan solo hizo que la cara de Yozora se pusiera más y más furiosa.

Ella entonces dijo, enfatizando sus palabras,

"Es porque tiraste toda esa carga en mí. Sin importar cuanto lo lavara, no saldría del todo y olía raro. !!Estaba completamente arruinado...!!"

Yozora frunció sus labios mientras jugueteba con sus flequillos.

"L-lo siento..."

Me disculpe.

Cuando el pelo de Yozora se prendió en llamas, frenéticamente agarré el balde en que pusimos los fuegos artificiales, y... tiré toda la carga, agua sucia y todo en la cabeza de Yozora.

Ahora que miro hacia atrás, pude haber apagado ese fuego sin tener que ir a tal extremo.

Realmente creo que eso que hice fue una cosa realmente terrible.

Reflexionaré en ello desde el fondo de mi corazón.

"Realmente, ya sabes... lo siento."

Me disculpe, de nuevo.

Sin embargo, YOzora solo hizo una mirada más insatisfecha en su cara.

"...Muuu... más importante-"

Mientras ella comenzó a hablar, los susurros de mis compañeros entraron a mis oídos.

"...Él arrojó toda su carga en ella...? "...Solo la punta? Él la forzó en todo el camino... por tan solo la punta..." "El se forzo asi mismo en Mikadzuki..." "V-violación" "Una mala elección en una noche de verano..." "Él arrojó toda su carga de fluido blanco en su pelo que dejó un olor que ella no podía lavar..." "Arrojó su carga en ella..." "Arrojo su carga en ella..."

"!!"

Nuestras caras se convirtieron en piedra.

!!Tengo el sentimiento de que están teniendo una idea increíblemente equivocada acerca de esto!!

"N-n- Es todo un mal- Llamarlo un fluido blanco-"

"!V-ven conmigo!"

Yozora se paró, su cara con un profundo tono rojo, y me arrastró fuera de la sala de clases mientras trataba de explicar lo que realmente pasó en pánico.

Podía darme cuenta de que el escándalo en la sala de clases solo se volvió más ruidoso.

...Apenas unos pocos minutos en el nuevo curso escolar y ya tengo otro terrible rumor de mí flotando alrededor.

☺

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol4_Ch01_Img02.jpg|thumb]]

Yozora me arrastró todo el camino hasta un hueco de escalera a un lado de la escuela.

"...Deberíamos estar bien aquí."

Yozora dijo, liberando mi mano.

"Uu... Otro rumor falso..."

Colgué mi cabeza apunto de llorar, pero Yozora suspiró en desagrado.

"Hmph, No es la gran cosa."

"...No, es la gran cosa."

"!De todos modos, más importantemente!"

Yozora me miró con una poderosa mirada.

"¿Más importantemente??"

Pregunté, confundido a lo que ella iba.

Mientras yo estaba parado ahí, las mejillas de Yozora se pusieron un poco rojo, y sus ojos comenzaron a nadar en nerviosismo.

"B-bueno... umm... más importantemente, me refiero..."

Yo estaba sorprendido incluso más por el extraño tartamudeo de Yozora.

"Me refiero, !Hablo de ti, ya sabes!"

Yozora dijo como un niño mimado mientras su cara se ponía profundamente roja.

"!!Soy Sora!! ¿!No tienes nada que decir!?"

No sé que se supone que diga.

"Umm... Estaba sorprendido."

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol4_Ch01_Img03.jpg|thumb]]

No podía pensar en nada bueno que decir, así que fui con eso.

"Muu... ¿es eso todo?"

Yozora frunció sus labios, obviamente insatisfecha con mi respuesta.

"¿Qué más habría?"

"Ya sabes, como... !E-estás feliz, o honrado, o emocionado o algo!"

"Realmente no sé que decir... no sé, es como que estoy paralizado o algo... decir "Estaba sorprendido" es probablemente la mejor manera de ponerlo..."

Dije mientras rascaba mi cabeza.

Hay montones de cosas que quería preguntarle.

¿Por qué ella llevaba ropa de hombres hace 10 años atrás?

¿Cuándo se dio cuenta de que yo era Taka?

¿Qué ha estado haciendo estos pasados 10 años?

¿Por qué ella nunca se mostró en el parque cuando ambos prometimos decirnos "algo importante"?

Hay demasiado, tanto que no puedo ponerlo en palabras.

Seguí mirando a Yozora que me veía con una mirada infantil decepcionada.

Miré a sus delgadas cejas, sus pequeños ojos, sus mejillas teñidas rojas.

Ese pelo corto se ve realmente bien con con una belleza andrógina como la de ella.

"Tu sabes, ese corte de pelo se ve realmente lindo en ti."

"Quee- Idi-!!"

Dije mientras estaba pensando en un capricho, y la cara de Yozora se puso profundamente roja de oreja a oreja.

Yozora miró abajo al piso en vergüenza.

"......¿N-no me veo rara?"

Yozora se veía extrañamente linda, preguntandome mientras me miraba con esos ojos de cachorrita, causando que mi cara ardiera inesperadamente.

"N-no. No te ves rara en absoluto."

"Y-ya veo."

La boca de Yozora se veía como que iba a romper en una sonrisa mientras volvía a mirar al suelo.

Ella entonces levantó su cara, y con un pequeño orgullo dijo,

"R-reuní el coraje para ir al salón de belleza. esa era la primera en 10 años."

"¿10 años...? Eh, ¿Qué le hiciste a tu pelo entonces?"

"Lo corté yo misma."

"Por que lo harías..."

"Obviamente porque tenía miedo de ir a una peluquería."

Yozora respondió, actuando como si tuviera algo de lo que estar orgullosa.

"Tiendas asi donde tienes que ir a tener una conversación casual con sus empleados elegantes toma algo de esfuerzo para entrar. Honestamente, no quería ir de nuevo. ¿Porqué todas esas personas actúan tan amigables e intentan hablarme tanto? Me preguntan a que escuela voy, en cuál año estoy, si estoy en algún club, que tipo de música me gusta, si tengo un n-novio, y todo tipo de otras cosas. ¿qué demonios les interesa?"

Supongo que yozora recordó su vez en la peluquería, a juzgar por esta corriente de quejas.

Aunque, no puedo decir que no sé como se siente.

Reuní el coraje para ir a una peluquería una vez durante mis vacaciones de primavera justo antes de entrar a la secundaria, pero no encajaba ahi para nada, y desde entonces, siempre he ido a un barbero normal.

También está el hecho de que el tipo de belleza ahí se río y preguntó "¿Intentaste teñirlo tú mismo?" lo cual me molesto.

...No es como que esto sea de alguna importancia a lo que esta ocurriendo.

"Pero sí, estoy bastante sorprendido de que hayas logrado cortártelo tú misma todo este tiempo."

"Es fácil cortar las puntas si tengo un espejo. lo de atrás... toma bastante trabajo, así que rara vez lo corto."

"Así que así es como se hizo tan largo..."

"Sí," Yozora asintió.

"De todos modos, creo que reunir el coraje para ir a la peluquería fue la idea correcta."

"¿R-realmente se ve tan bien en mí?"

Asentí con un "Sí" para responder la pregunta de Yozora.

"Hice que hicieran eso también. ¿Cómo era... jagi...?"

"Jaggy?"

"Sí, eso es."

Yozora actuó tímida mientras ligeramente acariciaba la parte trasera de su pelo.

"Hmph... era molesto escuchar al cosmetólogo decir "Es una pérdida total cortar este hermoso cabello~" en su tono de voz demasiado familiar, aunque parece que él tenía algo de habilidad después de todo."

Yozora dijo, pareciendo satisfecha.

Justo después de que lo hizo, la campana señalizando el comienzo del primer período sonó.

"Maldición, tenemos que volver."

"Supongo."

Ni siquiera quiero saber que tan malos los rumores serían si nos saltaramos las clases.

Ambos estábamos rápidamente caminando el vestíbulo a nuestra sala de clases.

"Oh sí."

Me detuve mientras pensé en algo.

Me había olvidado de algo realmente importante.

"?"

Yozora se dió vuelta en confusión, y le pregunté,

"¿Cómo debería llamarte de ahora en adelante?"

Un ligero matíz de duda floreció en la cara de Yozora.

Después de un corto tiempo, Yozora respondió con una sonrisa forzada en su cara.

"Llámame 'Yozora'. Tal y como lo has estado haciendo."

Asentí como para decir que estaba bien conmigo.

"Ok entonces, volvamos―― 'Kodaka'."

Yozora se dió la vuelta, y comenzó a rápidamente caminar a la sala de clases de nuevo. 

Pensé a mí mismo mientras observé a Yozora por detrás, acerca del día en que ella hizo el Club de Vecinos.

Después de decirme que la llamara solo "Yozora", ella me dijo.

Ella me dijo que los apodos son solo cosas que solo personas que son amigos usan.

Yozora y Yo, eso es, "Sora" y "Taka", eran mejores amigos.

Sin embargo, "Yozora Mikadzuki" y "Kodaka Hasegawa" no lo son.

Eso es obvio, y meramente refuerza el hecho de que no puedo volver esos 10 años de tiempo perdidos al darme cuenta de que Yozora es Sora.

Mientras sentía un toque de tristeza de lo que pensaba, continué apurado a caminar hacia la sala de clases.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
| Return to [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai|Main Page]]
| Forward to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volumen 4 La reacción del Neighbours Club|la reacción del Neighbours Club]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-04-23T07:43:07Z

Aron1932: /* Volumen 4 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Epílogo: Reunión '''Completo'''
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san) [[User:Aron1932|Aron1932]]
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

===Volume 6===
::* Exposure
::* Footsteps of Horror
::* Maid Cafe
::* Fortune Telling
::* The First Time
::* Birthday
::* Texts
::* On The Train
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
::* Birthday Party (With The Neighbors Club)
::* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind
::* Fourteen year old morning
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now
::* The Third School Festival Discussion
::* Movie
::* Yusa Aoi
::* Born princess
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag
::* Childhood friend
::* The second round
::* Her answer
::* Pegasus fantasy
::* A shuraba between my childhood friend and fiance
::* The fall of Mikaduki Yozora
::* In the Rika room
::* Hasekawa Kobato
::* King of Riajuu

===Volumen 8===
:* Reflection: Prayers and Shouts - [[User:Cesc|Cesc]]
:* Opening Act - [[User:Cesc|Cesc]]
:* King Lear and The Fool
:* Turning Their Backs on the Light
:* Cowardly Pride and Pompous Shame
:* The Friend-Making Game|The Friend-Making Game
:* Lunar Blade|Lunar Blade
:* Dancing Mad|Dancing Mad
:* A New Light
:* Oh Flower, Bloom in her Resilient Heart
:* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist

===Universe===
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-04-23T07:15:01Z

Aron1932: /* Volumen 4 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Epílogo: Reunión '''Completo'''
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

===Volume 6===
::* Exposure
::* Footsteps of Horror
::* Maid Cafe
::* Fortune Telling
::* The First Time
::* Birthday
::* Texts
::* On The Train
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
::* Birthday Party (With The Neighbors Club)
::* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind
::* Fourteen year old morning
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now
::* The Third School Festival Discussion
::* Movie
::* Yusa Aoi
::* Born princess
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag
::* Childhood friend
::* The second round
::* Her answer
::* Pegasus fantasy
::* A shuraba between my childhood friend and fiance
::* The fall of Mikaduki Yozora
::* In the Rika room
::* Hasekawa Kobato
::* King of Riajuu

===Volumen 8===
:* Reflection: Prayers and Shouts - [[User:Cesc|Cesc]]
:* Opening Act - [[User:Cesc|Cesc]]
:* King Lear and The Fool
:* Turning Their Backs on the Light
:* Cowardly Pride and Pompous Shame
:* The Friend-Making Game|The Friend-Making Game
:* Lunar Blade|Lunar Blade
:* Dancing Mad|Dancing Mad
:* A New Light
:* Oh Flower, Bloom in her Resilient Heart
:* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist

===Universe===
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 4 Capitulo 1

2013-04-23T07:13:24Z

Aron1932: Created page with "==Reunión: Parte II== El primer día después del final de las vacaciones de verano, Primero de Septiembre, durante nuestro periodo del salón de clases. Yozora M..."

==Reunión: Parte II==

El primer día después del final de las vacaciones de verano, Primero de Septiembre, durante nuestro periodo del salón de clases.

Yozora Mikadzuki, quien entró a la sala de clases mientras nuestro profesor estaba tomando la asistencia.

Todos en la clase estaban sorprendidos cuando vieron a Yozora entrar. El hermoso pelo negro que iba hasta su cintura que tenía hasta hace una semana atrás, estaba todo cortado, dejándola con su pelo tan corto que apenas alcanzaba su cuello.

Sin embargo, para mí, la sorpresa no terminaba ahí.

La cara de Yozora con su pelo cortado se veía exactamente igual al achico a quien tuve como mi mejor amigo y el cual me separé hace 10 años. Me di vuelta para verla de frente, y murmuré el apodo de mi viejo mejor amigo.

"――――Sora?"

Entonces Yozora siguió, mientras me miraba con ojos húmedos llenos con innumerables emociones y una leve sonrisa, y dijo, sin duda alguna, en una ligeramente temblorosa voz,

"――――Ha pasado un largo tiempo, Taka."

Mi corazonada no estaba equivocada.

Era Yozora, quien era mi viejo amigo, Sora.

Por ese entonces, Sora siempre hablaba como un chico, y era más alto que yo, y se vestía con ropas de hombre, así que siempre asumí que era un hombre.

"Uhh... Hasegawa?"

"Ah!"

La sospechosa actitud del profesor me trajo de vuelta a mis sentidos, y rápidamente me senté.

Yozora actuó como si nada hubiera pasado, evito sus ojos de mí mientras borraba esa sonrisa de su cara, y caminó hacia su asiento.

La sala de clases estaba llena de personas hablando hasta que Yozora se sentó, y disminuyo cuando el profesor comenzó a continuar con la asistencia de nuevo.

Después de tomar la asistencia, nuestro profesor salió diciendo "Hicieron su tarea de verano" y "Vamos a cambiar la actitud y esforzarnos." y otras cosas típicas que dicen los profesores luego de un largo descanso, pero ninguno realmente me llegó.

Mis ojos estaban fijados en Yozora, cuya apariencia había cambiado tan dramaticamente desde las vacaciones de verano.

No parece que yo vaya a ser capaz de "cambiar de actidud" tan fácilmente.

Mientras para Yozora, ella simplemente seguía mirando hacia adelante, como si fuera para ignorar las curiosas miradas de nuestros compañeros y las mías.

☺

Un corto tiempod espués, el primer periodo de septiembre terminó y cambiamos al periodo de descanso.

"H-hey."

Caminé hacia Yozora y la llamé.

Estaba perdido en si llamarla "Yozora" o "Sora" y al final decidí evitar el tema completamente.

Sintiendo las miradas de todos en la clase en nosotros se sentía realmente incómodo.

"...Qué?"

Yozora respondió con una voz profunda en su típico malhumor. Como si esas lágrimas y su leve sonrisa de hace 10 minutos hubieran sido una mentira.

"Bueno... um, ¿qué le pasó a tu pelo?"

Pregunté directamente, sin estar seguro de si debía o no.

"Me lo corté."

Su respuesta fue tan corta y fría como podías conseguir.

"No, puedo darme cuenta de eso tan solo mirando. Estoy preguntando... ¿Porqué tan repentinamente??"

La cara de Yozora se volvió incluso más y más molesta antes de decir, "... La noche antes del festival de verano." y nada más.

La noche del festival de verano...

Los miembros del club de vecinos al cual Yozora y yo pertenemos fuimos a un festival, y jugamos con fuegos artificiales en un parque cercano después.

Cuando lo hicimos, uno de los grandes fuegos artificiales prendió el pelo de Yozora en llamas, y terminó chamusqueando las puntas de su pelo.

"Pero eso tan solo fueron las puntas, ¿no es así? No tenías porque cortártelo todo."

Dije, pero eso tan solo hizo que la cara de Yozora se pusiera más y más furiosa.

Ella entonces dijo, enfatizando sus palabras,

"Es porque tiraste toda esa carga en mí. Sin importar cuanto lo lavara, no saldría del todo y olía raro. !!Estaba completamente arruinado...!!"

Yozora frunció sus labios mientras jugueteba con sus flequillos.

"L-lo siento..."

Me disculpe.

Cuando el pelo de Yozora se prendió en llamas, frenéticamente agarré el balde en que pusimos los fuegos artificiales, y... tiré toda la carga, agua sucia y todo en la cabeza de Yozora.

Ahora que miro hacia atrás, pude haber apagado ese fuego sin tener que ir a tal extremo.

Realmente creo que eso que hice fue una cosa realmente terrible.

Reflexionaré en ello desde el fondo de mi corazón.

"Realmente, ya sabes... lo siento."

Me disculpe, de nuevo.

Sin embargo, YOzora solo hizo una mirada más insatisfecha en su carao.

"...Muuu... más importante-"

Mientras ella comenzó a hablar, los susurros de mis compañeros entraron a mis oídos.

"...Él arrojó toda su carga en ella...? "...Solo la punta? Él la forzó en todo el camino... por tan solo la punta..." "El se forzo asi mismo en Mikadzuki..." "V-violación" "Una mala elección en una noche de verano..." "Él arrojó toda su carga de fluido blanco en su pelo que dejó un olor que ella no podía lavar..." "Arrojó su carga en ella..." "Arrojo su carga en ella..."

""!!""

Nuestras caras se convirtieron en piedra.

!!Tengo el sentimiento de que están teniendo una idea increíblemente equivocada acerca de esto!!

"N-n- Es todo un mal- Llamarlo un fluido blanco-"

"!V-ven conmigo!"

Yozora se paró, su cara con un profundo tono rojo, y me arrastró fuera de la sala de clases mientras trataba de explicar lo que realmente pasó en pánico.

Podía darme cuenta de que el escándalo en la sala de clases solo se volvió más ruidoso.

...Apenas unos pocos minutos en el nuevo curso escolar y ya tengo otro terrible rumor de mí flotando alrededor.

☺

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol4_Ch01_Img02.jpg|thumb]]

Yozora me arrastró todo el camino hasta un hueco de escalera a un lado de la escuela.

"...Deberíamos estar bien aquí."

Yozora dijo, liberando mi mano.

"Uu... Otro rumor falso..."

Colgué mi cabeza apunto de llorar, pero Yozora suspiró en desagrado.

"Hmph, No es la gran cosa."

"...No, es la gran cosa."

"!De todos modos, más importantemente!!"

Yozora me miró con una poderosa mirada.

"¿Más importantemente??"

Pregunté, confundido a lo que ella iba.

Mientras yo estaba parado ahí, las mejillas de Yozora se pusieron un poco rojo, y sus ojos comenzaron a nadar en nerviosismo.

"B-bueno... umm... más importantemente, me refiero..."

Yo estaba sorprendido incluso más por el extraño tartamudeo de Yozora.

"Me refiero, !Hablo de ti, ya sabes!!"

Yozora dijo como un niño mimado mientras su cara se ponía profundamente roja.

"!!Soy Sora!! ¿!No tienes nada que decir!?"

No sé que se supone que diga.

"Umm... Estaba sorprendido."

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol4_Ch01_Img03.jpg|thumb]]

No podía pensar en nada bueno que decir, así que fui con eso.

"Muu... ¿es eso todo?"

Yozora frunció sus labios, obviamente insatisfecha con mi respuesta.

"¿Qué más habría?"

"Ya sabes, como... !E-estás feliz, o honrado, o emocionado o algo!"

"Realmente no sé que decir... no sé, es como que estoy paralizado o algo... decir "Estaba sorprendido" es probablemente la mejor manera de ponerlo..."

Dije mientras rascaba mi cabeza.

Hay montones de cosas que quería preguntarle.

¿Por qué ella llevaba ropa de hombres hace 10 años atrás?

¿Cuándo se dio cuenta de que yo era Taka?

¿Qué ha estado haciendo estos pasados 10 años?

¿Por qué ella nunca se mostró en el parque cuando ambos prometimos decirnos "algo importante"?

Hay demasiado, tanto que no puedo ponerlo en palabras.

Seguí mirando a Yozora que me veía con una mirada infantil decepcionada.

Miré a sus delgadas cejas, sus pequeños ojos, sus mejillas teñidas rojas.

Ese pelo corto se ve realmente bien con con una belleza andrógina como la de ella.

"Tu sabes, ese corte de pelo se ve realmente lindo en ti."

"Quee- Idi-!!"

Dije mientras estaba pensando en un capricho, y la cara de Yozora se puso profundamente roja de oreja a oreja.

Yozora miró abajo al piso en vergüenza.

"......¿N-no me veo rara?"

Yozora se veía extrañamente linda, preguntandome mientras me miraba con esos ojos de cachorrita, causando que mi cara ardiera inesperadamente.

"N-no. No te ves rara en absoluto."

"Y-ya veo."

La boca de Yozora se veía como que iba a romper en una sonrisa mientras volvía a mirar al suelo.

Ella entonces levantó su cara, y con un pequeño orgullo dijo,

"R-reuní el coraje para ir al salón de belleza. esa era la primera en 10 años."

"¿10 años...? Eh, ¿Qué le hiciste a tu pelo entonces?"

"Lo corté yo misma."

"Por que lo harías..."

"Obviamente porque tenía miedo de ir a una peluquería."

Yozora respondió, actuando como si tuviera algo de lo que estar orgullosa.

"Tiendas asi donde tienes que ir a tener una conversación casual con sus empleados elegantes toma algo de esfuerzo para entrar. Honestamente, no quería ir de nuevo. ¿Porqué todas esas personas actúan tan amigables e intentan hablarme tanto? Me preguntan a que escuela voy, en cuál año estoy, si estoy en algún club, que tipo de música me gusta, si tengo un n-novio, y todo tipo de otras cosas. ¿qué demonios les interesa?"

Supongo que yozora recordó su vez en la peluquería, a juzgar por esta corriente de quejas.

Aunque, no puedo decir que no sé como se siente.

Reuní el coraje para ir a una peluquería una vez durante mis vacaciones de primavera justo antes de entrar a la secundaria, pero no encajaba ahi para nada, y desde entonces, siempre he ido a un barbero normal.

También está el hecho de que el tipo de belleza ahí se río y preguntó "¿Intentaste teñirlo tú mismo?" lo cual me molesto.

...No es como que esto sea de alguna importancia a lo que esta ocurriendo.

"Pero sí, estoy bastante sorprendido de que hayas logrado cortártelo tú misma todo este tiempo."

"Es fácil cortar las puntas si tengo un espejo. lo de atrás... toma bastante trabajo, así que rara vez lo corto."

"Así que así es como se hizo tan largo..."

"Sí," Yozora asintió.

"De todos modos, creo que reunir el coraje para ir a la peluquería fue la idea correcta."

"¿R-realmente se ve tan bien en mí?"

Asentí con un "Sí" para responder la pregunta de Yozora.

"Hice que hicieran eso también. ¿Cómo era... jagi...?"

"Jaggy?"

"Sí, eso es."

Yozora actuó tímida mientras ligeramente acariciaba la parte trasera de su pelo.

"Hmph... era molesto escuchar al cosmetólogo decir "Es una pérdida total cortar este hermoso cabello~" en su tono de voz demasiado familiar, aunque parece que él tenía algo de habilidad después de todo."

Yozora dijo, pareciendo satisfecha.

Justo después de que lo hizo, la campana señalizando el comienzo del primer período sonó.

"Maldición, tenemos que volver."

"Supongo."

Ni siquiera quiero saber que tan malos los rumores serían si nos saltaramos las clases.

Ambos estábamos rápidamente caminando el vestíbulo a nuestra sala de clases.

"Oh sí."

Me detuve mientras pensé en algo.

Me había olvidado de algo realmente importante.

"?"

Yozora se dió vuelta en confusión, y le pregunté,

"¿Cómo debería llamarte de ahora en adelante?"

Un ligero matíz de duda floreció en la cara de Yozora.

Después de un corto tiempo, Yozora respondió con una sonrisa forzada en su cara.

"Llámame 'Yozora'. Tal y como lo has estado haciendo."

Asentí como para decir que estaba bien conmigo.

"Ok entonces, volvamos―― 'Kodaka'."

Yozora se dió la vuelta, y comenzó a rápidamente caminar a la sala de clases de nuevo. 

Pensé a mí mismo mientras observé a Yozora por detrás, acerca del día en que ella hizo el Club de Vecinos.

Después de decirme que la llamara solo "Yozora", ella me dijo.

Ella me dijo que los apodos son solo cosas que solo personas que son amigos usan.

Yozora y Yo, eso es, "Sora" y "Taka", eran mejores amigos.

Sin embargo, "Yozora Mikadzuki" y "Kodaka Hasegawa" no lo son.

Eso es obvio, y meramente refuerza el hecho de que no puedo volver esos 10 años de tiempo perdidos al darme cuenta de que Yozora es Sora.

Mientras sentía un toque de tristeza de lo que pensaba, continué apurado a caminar hacia la sala de clases.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Boku wa tomodachi ga sukunai:Volumen 4 Ilustraciones|Ilustraciones]]
| Return to [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai|Main Page]]
| Forward to [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volumen 4 La reacción del Neighbours Club|la reacción del Neighbours Club]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-04-22T17:49:43Z

Aron1932: /* Volumen 4 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Epílogo: Reunión '''Completo'''
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II [[User:Aron1932|Aron1932]]
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

===Volume 6===
::* Exposure
::* Footsteps of Horror
::* Maid Cafe
::* Fortune Telling
::* The First Time
::* Birthday
::* Texts
::* On The Train
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
::* Birthday Party (With The Neighbors Club)
::* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind
::* Fourteen year old morning
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now
::* The Third School Festival Discussion
::* Movie
::* Yusa Aoi
::* Born princess
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag
::* Childhood friend
::* The second round
::* Her answer
::* Pegasus fantasy
::* A shuraba between my childhood friend and fiance
::* The fall of Mikaduki Yozora
::* In the Rika room
::* Hasekawa Kobato
::* King of Riajuu

===Volumen 8===
:* Reflection: Prayers and Shouts - [[User:Cesc|Cesc]]
:* Opening Act - [[User:Cesc|Cesc]]
:* King Lear and The Fool
:* Turning Their Backs on the Light
:* Cowardly Pride and Pompous Shame
:* The Friend-Making Game|The Friend-Making Game
:* Lunar Blade|Lunar Blade
:* Dancing Mad|Dancing Mad
:* A New Light
:* Oh Flower, Bloom in her Resilient Heart
:* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist

===Universe===
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-04-22T17:41:14Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Epílogo: Reunión '''Completo'''
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

===Volume 6===
::* Exposure
::* Footsteps of Horror
::* Maid Cafe
::* Fortune Telling
::* The First Time
::* Birthday
::* Texts
::* On The Train
::* It's A Date No Matter How You Look At It. Seriously, etc.
::* Birthday Party (With The Neighbors Club)
::* Birthday Party (With Kobato And Company)

===Volume 7===
::* Words Lost in the Wind
::* Fourteen year old morning
::* Something He's Known For a Long, Long Time Now
::* The Third School Festival Discussion
::* Movie
::* Yusa Aoi
::* Born princess
::* Is This a Date? No, it's a Bloodbath Flag
::* Childhood friend
::* The second round
::* Her answer
::* Pegasus fantasy
::* A shuraba between my childhood friend and fiance
::* The fall of Mikaduki Yozora
::* In the Rika room
::* Hasekawa Kobato
::* King of Riajuu

===Volumen 8===
:* Reflection: Prayers and Shouts - [[User:Cesc|Cesc]]
:* Opening Act - [[User:Cesc|Cesc]]
:* King Lear and The Fool
:* Turning Their Backs on the Light
:* Cowardly Pride and Pompous Shame
:* The Friend-Making Game|The Friend-Making Game
:* Lunar Blade|Lunar Blade
:* Dancing Mad|Dancing Mad
:* A New Light
:* Oh Flower, Bloom in her Resilient Heart
:* The End of the Prologue/The Day Kodaka Hasegawa Became a Protagonist

===Universe===
:* Humhum....I have a new friend, Sena. It's you!?
:* Single one can not deliver a curve ball
:* Sunny 4WD
:* Funny Shogi game
:* Puella Magi Unko☆Maria
:* Afterword from illustrator

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-22T17:39:54Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan puestos de Takoyaki?"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands de goldfish scooping <ref>Sufrí con esta... básicamente es pescar unos pececillos con una pequeña red de papel, muy fácil de romper, tras investigar no pude encontrar el equivalente a español así que le dejaré su nombre en inglés.</ref> y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!" 

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...Pero, esto está mucho mejor de lo que estaba la piscina. Puede que no sea una mala idea darle a este arrogante pedazo de carne una prueba de la realidad..."

Yozora miró a sena, y chispas comenzaron a volar entre ellas.

"E-entonces vamos. Primero es, veamos... yo quería- !quiero decir, comencemos con goldfish scooping!"

...De alguna forma las cosas terminaron de esta forma, así que el resto de nosotros seguimos a Sena y Yozora en los campos del santuario.

"Hehe, tu diosa ha venido a salvarte, pequeño pez dorado."

"Hmph... Destruire tus patéticas ilusiones tuyas. Yo soy la real diosa aquí."

Sena y Yozora dijeron en el goldfish scooping mientras pagaban al propietario y cada una tomaba un cuenco.

"No creo que tenga que decirlo, pero para estar segura, el que pesque más gana.."

"Lo sé."

Sena dijo, a lo cual Yozora asintió..

"...Sena, ¿sabes que esto es pescar peces dorados y no salvarlos verdad?"

Tranquilamente mencioné.

"Generalmente los peces dorados que no son pescados al final del festival se convierten en estiercol o otra producción de pescado, así que no creo que salvarlos sea necesariamente malo."

Rika casualmente dijo.

"¿En serio...? Los peces dorados lo pasan mal también, huh..."

Pron después, la batalla de Sena y Yozora comenzó.

"!Ei!" "!Yah!"

Ambas gritaron llenas de espíritu mientras iban al tanque de peces... lo cual obviamente terminó rompiendo sus redes de papel por poner mucha fuerza en él.

"¿!Qué pasa con esta porquería de red!? !Se rompió completamente!"

"...Bueno sí, porque está hecha de papel. goldfish scooping es acerca de pescar al pez dorado sin dejar que se rompa."

dije, diciendo lo obvio.

Ellas rápidamente compraron nuevas redes, pero ninguna de ellas podía acostumbrarse a ello. seguían fallando y poniendose más serias, y gastando más dinero. Estoy seguro de que el anciano encargado del stand debe haberlas amado.

"!Ahh, maldición! Si no me dejas salvarte en este instante te mataré, !maldito pez dorado!"

"Pensar que tú, pequeño pez, apenas cuestas unos pocos yenes para pescarte me has hecho gastar 600 yen...!" Sena y Yozora comenzaron a molestarse y gritar al pez.

"!Ahh, vamos! !Dame 10 redes a la vez!"

Sena le pasó al propietario un billete de 1000 yen, y recibió 10 redes a la vez.

Sena los reunió todos en una mano, y y lo dirigió al pez.

Montones de ellos se rompieron, pero ella consiguió meter a ese pez dorado en su cuenco.

"¿!Qué...!? !!Tramposa!!"

"Heh heh, esta es tan solo mi estrategia."

"!Tan solo usaste tu dinero para ganar maldita sea!"

Yozora se quejó de los métodos de Sena, pero Sena simplemente siguió sonriendo felizmente mirando al pez que atrapó.

"...Desearía que te abstuvieras de hacer eso en el futuro... dejaré pasar esto esta vez, ¿asi que te importaría ir a algún otro lugar ahora?"

El anciano a cargo del stand dijo con una mirada cansada en su cara.

Sin importar cuanto dinero le dieran, causando un gran alboroto frente a su tienda no puede ser algo bueno para los negocios, así que puedo ver porque el quería deshacerse de ellas lo más rápido posible.

Así, la batalla de goldfish scooping técnicamente terminó en la victoria de Sena.

"Hehe, deberías estar agradecido."

Sena dijo amorosamente al pez dorado de ojos negros que estaba llevando en su bolsa de plástico para llevarlo a casa.

"Veamos~ de ahora en adelante tu nombre será Kandata. Sé agradecido por eso."

Sena tenía una gran sonrisa en su cara, pero Yozora aun miraba furiosamente mientras dijo,

"Carne. vamos a hacer esto después."

Yozora apuntó al stand de katanuki.

"Heh heh, ers obvio que ganaré sin importar lo que hagamos de todos modos. Cierto Kandata♥"

Ambas caminaron al stand de katanuki.

suspiré y comence a ir con ellas, pero Rika tiró la manga de mi yukata.

"Kodaka-senpai, ¿quieres abandonarlas y que vayamos a hacer nuestras cosas?"

"......"

Después de pensarlo un poco,

"......Sí, hagamos eso." Asentí de acuerdo.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria y Yo fuimos alrededor de varios stands.

Kobato y Maria pelearon por sobre cada cosa como Yozora y Sena lo hacían, peor eran mucho más lindas comparadas a esas dos.

Ambas tenían un globo de agua con bandas de goma unido de un stand, y estaban felizmente rebotándolos de arriba a abajo.

Yukimura y Yo estábamos ahí principalmente para llevar las cosas.

Rika ganó un montón de cosas de la galería de tiro, y cayó sobre nosotros por acarrear alrededor.

Habían un peluche, un set de fuegos artificiales, figuras, videojuegos... y el más nuevo sistema de juegos, el PS3.

Siempre pensé que esos sistemas de juegos eran para atraer a las personas y nunca caerían, pero supongo que lo hacían si intentabas lo suficiente.

...Puede haber sido mi imaginación, pero el sonido de la pistola parecía ser más fuerte cuando le dio al PS3.

Por cierto, el tipo haciendo funcionar el puesto hizo una cara pálida que dijo "Es imposible..." cuando pasó.

"Ahora que lo pienso, Rika ya tiene un PS3. puedes quedarte este, Senpai, ya que tener dos no tiene sentido."

"¿En serio?"

"Sí. por favor piensa de esto como si fuera Rika y juega con el cada día."

"No sé si pueda tomar algo tan grande... pero pongamoslo en el club en cambio."

"No puede seeeeer~"

Mientras hablábamos y caminábamos alrededor, nos encontramos con Yozora y Sena de nuevo.

Ambas traían un montón de premios.

"!Kodaka! ¿!Dónde fuiste!?!? Pensé que tu llevarías todas estas cosas."

Sena se quejó a mí.

Yozora hizo lo mismo,

"Estos premios están en el camino y no podemos continuar nuestra competencia. ayúdame a llevar estas cosas, Kodaka."

"No puedo hacerlo, solo mirame."

Levanté los premios que ya estaba llevando.

"U-un PS3...!?"

Yozora estaba sin habla luego de ver el PS3 entre los premio.

"Solo llámenme Rika tiro al blanco."

Rika dijo llena de orgullo, lo cuál hizo que Yozora y Sena se miraran la una a la otra y entonces suspiraran.

"Haa... Parece que terminaremos aquí entonces. Llevar todas estas cosas en el bus o el tren probablemente sea un dolor, así que le pediré a Stella que nos venga a recoger en el auto," dijo Sena.

"Hmph... Está bien, altamente dudo que volvieras y ganaras incluso si continuáramos..."

"¿Qué estás hablando? Yo tenía una victoria más que tú."

"Ese primer goldfish scooping no cuenta, idiota."

"¿!Por qué no!? !El poder financiero sigue siendo mi propio poder!"

"¿A quién engañas? !Deberías ser agradecida de que no te hice perder automáticamente por hacer trampas, maldito cerdo!!"

Yozora y Sena continuaron con su ruidoso argumento mientras caminaban con todos los premios que ganaron.

Me hace preguntarme a cuántos dueños de stands dejaron casi llorando con su pequeña competición.

De todos modos, así es como terminamos dejando los campos del festival.

☺

Después de que regresamos los yukatas que rentamos, nos reunimos en un pequeño parque afuera del distrito de compras.

Stella, la mayordomo de la familia Kashiwazaki, dijo que venía a recogernos, así que estábamos esperando por ella en el parque.

Aunque, ella tenía que venir de la propiedad Kashiwazaki, así que incluso si las calles estaban casi vacías le tomaría unos buenos 30 minutos para llegar aquí, dándonos bastante tiempo que matar.

Decidimos reunir todos los premios que ganamos apilados.

Yozora y Sena comenzaron una pelea acerca de quien gano más cosas, pero no parecía que tuvieran mucho interés en los premios mismos.

El único especial era Kandata el pez dorado, el cuál sena sostenía como si fuera su tesoro.

Me di cuenta de que teníamos varios fuegos artificiales entre el botín de guerra de esta noche.

Rika ganó un gran set de fuegos artificiales en la galería de tiro, y parece que Yozora y Sena ganaron algunos también.

"Hey, ¿quieren prender algunos fuegos artificiales mientras estamos aquí? tenemos montones de ellos y todo eso."

Sugerí, lo cual impulsó un "¿!Fuegos artificiales!?" de Kobato y María con sus ojos brillando.

"...Estoy de acuerdo. se humedecerán demasiado si no los ocupamos ahora de todos modos. no teníamos ninguna oportunidad para hacerlo antes tampoco."

"Nunca he lanzado fuegos artificiales excepto en los galge, suena divertido."

Yozora y Sena dijeron, en adición a Rika y Yukimura también de acuerdo, así que decidimos prender los fuegos artificiales en el parque.

Por suerte, había una tienda de conveniencia cerca, por lo que pudimos comprar un balde, velas de ceras, un encendedor, y una botella de té.

Pusimos el té en el balde, prendimos algunas de las velas para que pudiéramos poner la cera en el asfalto, y entonces poner las otras velas en la cera.

Cada uno tomamos un fuego artificial que nos gustaba, y nos tomámos turnos para prenderlas con las velas que preparamos.

Nuestros siete fuegos artificiales hicieron un ruido chicharrón, e iluminaron la noche con vívidos colores.

"!Ohh~! !Fuegos artificiales! !Fuegos artificiales~! !Está en llamas! !Está totalmente en llamas! !Ahahaha!"

Maria corrió alrededor balancéando su bengala alrededor.

"Kukuku... harías bien de observar mi técnica secreta demonio ardiente... Ven y arde en cenizas por las flamas del purgatorio, Megiddo Flame...!"

Kobato prendió un segundo fuego artificial, y comenzó a hacer una extraña danza (probablemente pensaba que se veía genial) mientras los sostenía en ambas manos.

"¿Haciendo dos a la vez? !No está mal! !Hare eso también!"

Maria copió a Kobato, sosteniendo dos fuegos artificiales también.

"!No me copies, tonta!"

"!No estoy copiando! !Me veo más genial que tú! !Esta es una técnica especial sagrada dada a mí por Dios!!"

Maria comenzó a hacer su propia danza extraña en oposición a la de Kobato.

"Kh, no está mal... !pero aún tienes mucho que aprender...!"

"Ohh, !Esa es una pose bastante genial! Ok, entonces !Haré esto!"

"Imprudente, pequeña... Bien, !Te mostraré mi magia negra definitiva...!"

Ahí estaban, teniendo una competición que no estoy seguro como una se suponía que ganara.

"...Necesitas cierta cantidad de habilidad para hacer fuegos artificiales, no... Creo que los haré mi próximo tema de investigación."

Rika dijo con una mirada seria, sin moverse un centímetro mientras miraba a los fuegos artificiales.

Eso es bastante como "chica genio inventora", quizás ella no es tan mala después de todo.

"Los sueños de un hombre están flotando... y la vida de un hombre es la misma, desapareciendo en un instante al igual que un fuego artificial"

Yukimura tranquilamente dijo mientras miraba a la bengala.

porque actúa asi en primer lugar...

"!Triple fuegos artificiales...!"

Yozora tomó tres fuegos artificiales en una mano y entonces los encendió.

"Uwa, !que desperdicio!"

"¿Cuál es el problema? !Tenemos montones!"

Yozora dijo en una voz ligeramente optimista.

"Sí, supongo que tienes razón."

Mi fuego artificial se había apagado cuando la vi haciendo eso, así que agarré tres fuegos artificiales y los prendí los tres al mismo tiempo tal y como Yozora lo hizo.

Es obvio, pero las lindas llamas que despedía eran mucho más grandes ahora que tenía tres.

"Heh heh, !Eso aún no es suficiente! !Prenderé cuatro de estos grandes a la vez!" declaró Sena.

Eh... ¿Grandes?

Los fuegos artificiales de los cuales Sena tomó dos en cada mano, eran bastante gordos que tenían un diametro de dos centímetros.

También tenían un plato de plástico al fondo.

"idi-! Esèra, !Esos son-!"

Antes de que pudiera detenerla, Sena pegó los fuegos artificiales abajo por las velas en el piso y las encendió.

"Uwa, !Carne idiota! !Esos no están hechos para sostenerlo con las manos!"

Yozora se dió cuenta de lo que estaba haciendo también, y retrocedió con una expresión sobresaltada en su cara.

Sena estaba sosteniendo esos fuegos artificiales grandes que dejas en el piso y observas a la distancia.

Y sostenía cuatro de ellos a la vez.

"¿Eh...?"

Justo cuando la cara de Sena se puso rígida, los cuatro grandes fuegos artificiales despidieron unas llamas mucho más grandes de los que hice cuando tenía los que estaban hechos para las manos de uno.

"Qu- Eh- ¿!Queeeeee!?!? S-salvenmeeeee!"

Sena corrió a Yozora, medio en lágrimas, mientras disparaba llamas de sus manos.

"E-estúpida Carne! !Aléjate de mí!-stupid Meat!"

"!No digas eso, haz algo! Está caliente~~"

"!C-como si me importara!"

Yozora corriendo en pánico, y Sena persiguiéndola en lágrimas.

...Una escena bastante extraña.

Continuaron su estúpido peligroso juego de pilladas hasta que los fuegos artificiales de Sena se apagaron.

Por suerte, esos fuegos artificiales no estaban hechos para durar mucho, y parecía que ninguna de ella tenía alguna quemadura.

"!Maldición, esa idiota...!"

Yozora prendió un nuevo fuego artificial mientras respiraba con dificultad.

Naturalmente ese incidente pareció dejar un gran shock en Sena, quien se sentó sola en un columpio en la esquina del parque mientras el resto de nosotros disfrutábamos los fuegos artificiales.

Cuando se nos acababan los fuegos artificiales más pequeños podías ir y continuar con los más grandes, Sena se levantó y nos observó de una distancia ligeramente más alejada que el resto de nosotros.

Por cierto, Yozora era la que estaba usando un encendedor para prender los grandes, y me gustaría creer que esa sádica sonrisa que veía en su cara cada vez que iba a prender una era tan solo lo que hacían ver las luces de las llamas.

Seguimos así, haciendo esto y aquello, y antes de que nos diéramos cuenta usamos casi todos nuestros fuegos artificiales.

El único que quedaba era el fuego artificial del tipo más grande que teníamos lo terminamos llamando "El Jefe Final", el cuál entonces nos preparamos para prender.

Yozora puso al Jefe Final en el piso, y el resto de nosotros nos reunimos alrededor de él.

"Ok, aquí vamos."

Una feliz sonrisa se puso en la cara de Yozora mientras prendía la mecha con el encendedor, y entonces retrocedió.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

Todos esperamos en anticipación, preguntándonos que tipo de loco fuego artificial terminaría siendo mientras la llama lentamente se quemaba a través de la mecha hasta el Jefe Final.

Entonces al final, alcanzó el final de la mecha, y-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 un solo hilo de luz fue lanzado en el cielo junto a un ruido agudo antes de explotar con un ruido sordo y dejar algunas débiles luces brillantes.

...Bueno, no puedo decir que no fue lindo, pero se sintió decepcionante.

Todos tenían la misma expresión decepcionada que yo tenía.

"...Hrm, eso fue tan patético como Carne..."

"¿!Qué se supone que significa eso!?"

Yozora dijo, mostrando su decepción, antes de acercarse al Jefe Final, sin embargo, mientras lo hacía,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Varias explosiones más de luz fueron lanzadas, explotando en una sucesión rápida.

*destello destello destello*...

 Cada uno de los destellos tenía un color diferente, y después de que todos explotaron en un mar de luces arcoiris que danzaban en el cielo.

"Ohhhh!"

Dejé una voz, deslumbrado por el espectáculo.

"Hmph, justo cuando creo que eres patético sacaste eso. No está mal Jefe Final..."

Yozora se detuvo, mirando al cielo con una sonrisa satisfecha en su cara.

"Heheh, ¿Vez?" dijo Sena con una voz feliz por alguna razón.

La corriente de luces eventualmente disminuyeron y entonces desaparecieron completamente.

Tenía un tinte de melancolía en él, pero eso lo hace mucho más vívido.

"Phew," suspiró alguien, lo cuál impulso a Yozora a ir al Jefe Final.

Sin embargo, mientras ella fue a tomarlo,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

Más fuegos artificiales salieron del Jefe Final como una fuente de agua, lo cual envió atrás a Yozora saltando con un grito.

"¿!Aún hay más!?"

"Aumentando su poder al último minuto cuando crees que está acabado, el verdaderamente es un jefe final..." '''(!)'''

Rika dijo en una voz llena de admiración.

El Jefe Final continuó disparando una lluvia de coloridas llamas como si dijera "!Permítanme mostrarles mi verdadero poder!" o algo así.

Al nuevamente revivido Jefe Final le tomó cerca de 30 segundos para apagarse completamente.

...Mientras para la impresión general de ver todo eso, bueno diría que eso fue mediocre 

Honestamente tenía bastantes colores llamativos, pero no dejó mucho impacto en mí.

De todos modos, esta vez realmente terminó.

Todo lo que quedaba ahora era poner el cadáver del Jefe Final en nuestro balde de té y limpiar.

Hoy día fue... realmente divertido.

Realmente me sentí de esa forma.

Pero entonces, de repente,

El ligero olor de algo quemandose flotó en mi nariz.

"Huh... ¿ustedes huelen algo?"

"Bueno sí, acabamos de apagar un montón de fuegos artifi- espera, ¿huh? esto no huele como pólvora."

Rika inclinó su cabeza.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! !Yozora tu pelo está en llamas!"

Sena gritó.

--El pelo de Yozora estaba... ciertamente en llamas.

Al final de su largo pelo negro, había humo saliendo de una pequeña flaama roja. probablemente se prendió en llamas cuando ella estaba observando al Jefe Final tan cerca.

"Eeeeek!?"

Obviamente, incluso la cara de Yozora se retorcería en miedo luego de darse cuenta de que su pelo estaba en llamas.

"!A-agua! !Agua!"

Dije en confusión.

"!Aniki!" Yukimura corriṕo hacia mí con nuestro balde.

"!Gracias! !Yozora date vuelta!"

Por suerte, el fuego no era tan grande aún.

!Tiraré esto en ella y lo apagaré inmediatamente!

"O-ok!"

Yozora se dió la vuelta, y yo tiré el balde de té (que estaba lleno hasta el borde con un líquido negro y sucio de todos los fuegos artificiales en él) en ella.

Las flamas hicieron "hsssss" y desaparecieron.

Pero desafortunadamente, el hermoso pelo de Yozora y sus ropas quedaron en muy mal estado.

Nadie dijo una palabra.

Estaba tan tranquilo que dolía, pero eventualmente,

"......Me voy a casa."

 Yozora anunció en una voz sin emociones sin siquiera mirarnos, antes de lentamente caminar fuera del parque.

No sé que tipo de cara estaba haciendo, pero se veía increíblemente frágil mientras la veía por detrás.

El resto de nosotros nos quedamos ahí en silencio, incapaz de movernos un centímetro hasta que la silueta de Yozora se desvaneció en la oscuridad...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-22T07:37:39Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan puestos de Takoyaki?"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands de goldfish scooping <ref>Sufrí con esta... básicamente es pescar unos pececillos con una pequeña red de papel, muy fácil de romper, tras investigar no pude encontrar el equivalente a español así que le dejaré su nombre en inglés.</ref> y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!" 

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...Pero, esto está mucho mejor de lo que estaba la piscina. Puede que no sea una mala idea darle a este arrogante pedazo de carne una prueba de la realidad..."

Yozora miró a sena, y chispas comenzaron a volar entre ellas.

"E-entonces vamos. Primero es, veamos... yo quería- !quiero decir, comencemos con goldfish scooping!"

...De alguna forma las cosas terminaron de esta forma, así que el resto de nosotros seguimos a Sena y Yozora en los campos del santuario.

"Hehe, tu diosa ha venido a salvarte, pequeño pez dorado."

"Hmph... Destruire tus patéticas ilusiones tuyas. Yo soy la real diosa aquí."

Sena y Yozora dijeron en el goldfish scooping mientras pagaban al propietario y cada una tomaba un cuenco.

"No creo que tenga que decirlo, pero para estar segura, el que pesque más gana.."

"Lo sé."

Sena dijo, a lo cual Yozora asintió..

"...Sena, ¿sabes que esto es pescar peces dorados y no salvarlos verdad?"

Tranquilamente mencioné.

"Generalmente los peces dorados que no son pescados al final del festival se convierten en estiercol o otra producción de pescado, así que no creo que salvarlos sea necesariamente malo."

Rika casualmente dijo.

"¿En serio...? Los peces dorados lo pasan mal también, huh..."

Pron después, la batalla de Sena y Yozora comenzó.

"!Ei!" "!Yah!"

Ambas gritaron llenas de espíritu mientras iban al tanque de peces... lo cual obviamente terminó rompiendo sus redes de papel por poner mucha fuerza en él.

"¿!Qué pasa con esta porquería de red!? !Se rompió completamente!"

"...Bueno sí, porque está hecha de papel. goldfish scooping es acerca de pescar al pez dorado sin dejar que se rompa."

dije, diciendo lo obvio.

Ellas rápidamente compraron nuevas redes, pero ninguna de ellas podía acostumbrarse a ello. seguían fallando y poniendose más serias, y gastando más dinero. Estoy seguro de que el anciano encargado del stand debe haberlas amado.

"!Ahh, maldición! Si no me dejas salvarte en este instante te mataré, !maldito pez dorado!"

"Pensar que tú, pequeño pez, apenas cuestas unos pocos yenes para pescarte me has hecho gastar 600 yen...!" Sena y Yozora comenzaron a molestarse y gritar al pez.

"!Ahh, vamos! !Dame 10 redes a la vez!"

Sena le pasó al propietario un billete de 1000 yen, y recibió 10 redes a la vez.

Sena los reunió todos en una mano, y y lo dirigió al pez.

Montones de ellos se rompieron, pero ella consiguió meter a ese pez dorado en su cuenco.

"¿!Qué...!? !!Tramposa!!"

"Heh heh, esta es tan solo mi estrategia."

"!Tan solo usaste tu dinero para ganar maldita sea!"

Yozora se quejó de los métodos de Sena, pero Sena simplemente siguió sonriendo felizmente mirando al pez que atrapó.

"...Desearía que te abstuvieras de hacer eso en el futuro... dejaré pasar esto esta vez, ¿asi que te importaría ir a algún otro lugar ahora?"

El anciano a cargo del stand dijo con una mirada cansada en su cara.

Sin importar cuanto dinero le dieran, causando un gran alboroto frente a su tienda no puede ser algo bueno para los negocios, así que puedo ver porque el quería deshacerse de ellas lo más rápido posible.

Así, la batalla de goldfish scooping técnicamente terminó en la victoria de Sena.

"Hehe, deberías estar agradecido."

Sena dijo amorosamente al pez dorado de ojos negros que estaba llevando en su bolsa de plástico para llevarlo a casa.

"Veamos~ de ahora en adelante tu nombre será Kandata. Sé agradecido por eso."

Sena tenía una gran sonrisa en su cara, pero Yozora aun miraba furiosamente mientras dijo,

"Carne. vamos a hacer esto después."

Yozora apuntó al stand de katanuki.

"Heh heh, ers obvio que ganaré sin importar lo que hagamos de todos modos. Cierto Kandata♥"

Ambas caminaron al stand de katanuki.

suspiré y comence a ir con ellas, pero Rika tiró la manga de mi yukata.

"Kodaka-senpai, ¿quieres abandonarlas y que vayamos a hacer nuestras cosas?"

"......"

Después de pensarlo un poco,

"......Sí, hagamos eso." Asentí de acuerdo.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria y Yo fuimos alrededor de varios stands.

Kobato y Maria pelearon por sobre cada cosa como Yozora y Sena lo hacían, peor eran mucho más lindas comparadas a esas dos.

Ambas tenían un globo de agua con bandas de goma unido de un stand, y estaban felizmente rebotándolos de arriba a abajo.

Yukimura y Yo estábamos ahí principalmente para llevar las cosas.

Rika ganó un montón de cosas de la galería de tiro, y cayó sobre nosotros por acarrear alrededor.

Habían un peluche, un set de fuegos artificiales, figuras, videojuegos... y el más nuevo sistema de juegos, el PS3.

Siempre pensé que esos sistemas de juegos eran para atraer a las personas y nunca caerían, pero supongo que lo hacían si intentabas lo suficiente.

...Puede haber sido mi imaginación, pero el sonido de la pistola parecía ser más fuerte cuando le dio al PS3.

Por cierto, el tipo haciendo funcionar el puesto hizo una cara pálida que dijo "Es imposible..." cuando pasó.

"Ahora que lo pienso, Rika ya tiene un PS3. puedes quedarte este, Senpai, ya que tener dos no tiene sentido."

"¿En serio?"

"Sí. por favor piensa de esto como si fuera Rika y juega con el cada día."

"No sé si pueda tomar algo tan grande... pero pongamoslo en el club en cambio."

"No puede seeeeer~"

Mientras hablábamos y caminábamos alrededor, nos encontramos con Yozora y Sena de nuevo.

Ambas traían un montón de premios.

"!Kodaka! ¿!Dónde fuiste!?!? Pensé que tu llevarías todas estas cosas."

Sena se quejó a mí.

Yozora hizo lo mismo,

"Estos premios están en el camino y no podemos continuar nuestra competencia. ayúdame a llevar estas cosas, Kodaka."

"No puedo hacerlo, solo mirame."

Levanté los premios que ya estaba llevando.

"U-un PS3...!?"

Yozora estaba sin habla luego de ver el PS3 entre los premio.

"Solo llámenme Rika tiro al blanco."

Rika dijo llena de orgullo, lo cuál hizo que Yozora y Sena se miraran la una a la otra y entonces suspiraran.

"Haa... Parece que terminaremos aquí entonces. Llevar todas estas cosas en el bus o el tren probablemente sea un dolor, así que le pediré a Stella que nos venga a recoger en el auto," dijo Sena.

"Hmph... Está bien, altamente dudo que volvieras y ganaras incluso si continuáramos..."

"¿Qué estás hablando? Yo tenía una victoria más que tú."

"Ese primer goldfish scooping no cuenta, idiota."

"¿!Por qué no!? !El poder financiero sigue siendo mi propio poder!"

"¿A quién engañas? !Deberías ser agradecida de que no te hice perder automáticamente por hacer trampas, maldito cerdo!!"

Yozora y Sena continuaron con su ruidoso argumento mientras caminaban con todos los premios que ganaron.

Me hace preguntarme a cuántos dueños de stands dejaron casi llorando con su pequeña competición.

De todos modos, así es como terminamos dejando los campos del festival.

☺

Después de que regresamos los yukatas que rentamos, nos reunimos en un pequeño parque afuera del distrito de compras.

Stella, la mayordomo de la familia Kashiwazaki, dijo que venía a recogernos, así que estábamos esperando por ella en el parque.

Aunque, ella tenía que venir de la propiedad Kashiwazaki, así que incluso si las calles estaban casi vacías le tomaría unos buenos 30 minutos para llegar aquí, dándonos bastante tiempo que matar.

Decidimos reunir todos los premios que ganamos apilados.

Yozora y Sena comenzaron una pelea acerca de quien gano más cosas, pero no parecía que tuvieran mucho interés en los premios mismos.

El único especial era Kandata el pez dorado, el cuál sena sostenía como si fuera su tesoro.

Me di cuenta de que teníamos varios fuegos artificiales entre el botín de guerra de esta noche.

Rika ganó un gran set de fuegos artificiales en la galería de tiro, y parece que Yozora y Sena ganaron algunos también.

"Hey, ¿quieren prender algunos fuegos artificiales mientras estamos aquí? tenemos montones de ellos y todo eso."

Sugerí, lo cual impulsó un "¿!Fuegos artificiales!?" de Kobato y María con sus ojos brillando.

"...Estoy de acuerdo. se humedecerán demasiado si no los ocupamos ahora de todos modos. no teníamos ninguna oportunidad para hacerlo antes tampoco."

"Nunca he lanzado fuegos artificiales excepto en los galge, suena divertido."

Yozora y Sena dijeron, en adición a Rika y Yukimura también de acuerdo, así que decidimos prender los fuegos artificiales en el parque.

Por suerte, había una tienda de conveniencia cerca, por lo que pudimos comprar un balde, velas de ceras, un encendedor, y una botella de té.

Pusimos el té en el balde, prendimos algunas de las velas para que pudiéramos poner la cera en el asfalto, y entonces poner las otras velas en la cera.

Cada uno tomamos un fuego artificial que nos gustaba, y nos tomámos turnos para prenderlas con las velas que preparamos.

Nuestros siete fuegos artificiales hicieron un ruido chicharrón, e iluminaron la noche con vívidos colores.

"!Ohh~! !Fuegos artificiales! !Fuegos artificiales~! !Está en llamas! !Está totalmente en llamas! !Ahahaha!"

Maria corrió alrededor balancéando su bengala alrededor.

"Kukuku... harías bien de observar mi técnica secreta demonio ardiente... Ven y arde en cenizas por las flamas del purgatorio, Megiddo Flame...!"

Kobato prendió un segundo fuego artificial, y comenzó a hacer una extraña danza (probablemente pensaba que se veía genial) mientras los sostenía en ambas manos.

"¿Haciendo dos a la vez? !No está mal! !Hare eso también!"

Maria copió a Kobato, sosteniendo dos fuegos artificiales también.

"!No me copies, tonta!"

"!No estoy copiando! !Me veo más genial que tú! !Esta es una técnica especial sagrada dada a mí por Dios!!"

Maria comenzó a hacer su propia danza extraña en oposición a la de Kobato.

"Kh, no está mal... !pero aún tienes mucho que aprender...!"

"Ohh, !Esa es una pose bastante genial! Ok, entonces !Haré esto!"

"Imprudente, pequeña... Bien, !Te mostraré mi magia negra definitiva...!"

Ahí estaban, teniendo una competición que no estoy seguro como una se suponía que ganara.

"...Necesitas cierta cantidad de habilidad para hacer fuegos artificiales, no... Creo que los haré mi próximo tema de investigación."

Rika dijo con una mirada seria, sin moverse un centímetro mientras miraba a los fuegos artificiales.

Eso es bastante como "chica genio inventora", quizás ella no es tan mala después de todo.

"Los sueños de un hombre están flotando... y la vida de un hombre es la misma, desapareciendo en un instante al igual que un fuego artificial"

Yukimura tranquilamente dijo mientras miraba a la bengala.

porque actúa asi en primer lugar...

"!Triple fuegos artificiales...!"

Yozora tomó tres fuegos artificiales en una mano y entonces los encendió.

"Uwa, !que desperdicio!"

"¿Cuál es el problema? !Tenemos montones!"

Yozora dijo en una voz ligeramente optimista.

"Sí, supongo que tienes razón."

Mi fuego artificial se había apagado cuando la vi haciendo eso, así que agarré tres fuegos artificiales y los prendí los tres al mismo tiempo tal y como Yozora lo hizo.

Es obvio, pero las lindas llamas que despedía eran mucho más grandes ahora que tenía tres.

"Heh heh, !Eso aún no es suficiente! !Prenderé cuatro de estos grandes a la vez!" declaró Sena.

Eh... ¿Grandes?

Los fuegos artificiales de los cuales Sena tomó dos en cada mano, eran bastante gordos que tenían un diametro de dos centímetros.

También tenían un plato de plástico al fondo.

"idi-! Esèra, !Esos son-!"

Antes de que pudiera detenerla, Sena pegó los fuegos artificiales abajo por las velas en el piso y las encendió.

"Uwa, !Carne idiota! !Esos no están hechos para sostenerlo con las manos!"

Yozora se dió cuenta de lo que estaba haciendo también, y retrocedió con una expresión sobresaltada en su cara.

Sena estaba sosteniendo esos fuegos artificiales grandes que dejas en el piso y observas a la distancia.

Y sostenía cuatro de ellos a la vez.

"¿Eh...?"

Justo cuando la cara de Sena se puso rígida, los cuatro grandes fuegos artificiales despidieron unas llamas mucho más grandes de los que hice cuando tenía los que estaban hechos para las manos de uno.

"Qu- Eh- ¿!Queeeeee!?!? S-salvenmeeeee!"

Sena corrió a Yozora, medio en lágrimas, mientras disparaba llamas de sus manos.

"E-estúpida Carne! !Aléjate de mí!-stupid Meat!"

"!No digas eso, haz algo! Está caliente~~"

"!C-como si me importara!"

Yozora corriendo en pánico, y Sena persiguiéndola en lágrimas.

...Una escena bastante extraña.

Continuaron su estúpido peligroso juego de pilladas hasta que los fuegos artificiales de Sena se apagaron.

Por suerte, esos fuegos artificiales no estaban hechos para durar mucho, y parecía que ninguna de ella tenía alguna quemadura.

"!Maldición, esa idiota...!"

Yozora prendió un nuevo fuego artificial mientras respiraba con dificultad.

Naturalmente ese incidente pareció dejar un gran shock en Sena, quien se sentó sola en un columpio en la esquina del parque mientras el resto de nosotros disfrutábamos los fuegos artificiales.

Cuando se nos acababan los fuegos artificiales más pequeños podías ir y continuar con los más grandes, Sena se levantó y nos observó de una distancia ligeramente más alejada que el resto de nosotros.

Por cierto, Yozora era la que estaba usando un encendedor para prender los grandes, y me gustaría creer que esa sádica sonrisa que veía en su cara cada vez que iba a prender una era tan solo lo que hacían ver las luces de las llamas.

Seguimos así, haciendo esto y aquello, y antes de que nos diéramos cuenta usamos casi todos nuestros fuegos artificiales.

El único que quedaba era el fuego artificial del tipo más grande que teníamos lo terminamos llamando "El Jefe Final", el cuál entonces nos preparamos para prender.

Yozora puso al Jefe Final en el piso, y el resto de nosotros nos reunimos alrededor de él.

"Ok, aquí vamos."

Una feliz sonrisa se puso en la cara de Yozora mientras prendía la mecha con el encendedor, y entonces retrocedió.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

Todos esperamos en anticipación, preguntándonos que tipo de loco fuego artificial terminaría siendo mientras la llama lentamente se quemaba a través de la mecha hasta el Jefe Final.

Entonces al final, alcanzó el final de la mecha, y-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 un solo hilo de luz fue lanzado en el cielo junto a un ruido agudo antes de explotar con un ruido sordo y dejar algunas débiles luces brillantes.

...Bueno, no puedo decir que no fue lindo, pero se sintió decepcionante.

Todos tenían la misma expresión decepcionada que yo tenía.

"...Hrm, eso fue tan patético como Carne..."

"¿!Qué se supone que significa eso!?"

Yozora dijo, mostrando su decepción, antes de acercarse al Jefe Final, sin embargo, mientras lo hacía,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Varias explosiones más de luz fueron lanzadas, explotando en una sucesión rápida.

*destello destello destello*...

 Cada uno de los destellos tenía un color diferente, y después de que todos explotaron en un mar de luces arcoiris que danzaban en el cielo.

"Ohhhh!"

Dejé una voz, deslumbrado por el espectáculo.

"Hmph, justo cuando creo que eres patético sacaste eso. No está mal Jefe Final..."

Yozora se detuvo, mirando al cielo con una sonrisa satisfecha en su cara.

"Heheh, ¿Vez?" dijo Sena con una voz feliz por alguna razón.

La corriente de luces eventualmente disminuyeron y entonces desaparecieron completamente.

Tenía un tinte de melancolía en él, pero eso lo hace mucho más vívido.

"Phew," suspiró alguien, lo cuál impulso a Yozora a ir al Jefe Final.

Sin embargo, mientras ella fue a tomarlo,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

Más fuegos artificiales salieron del Jefe Final como una fuente de agua, lo cual envió atrás a Yozora saltando con un grito.

"¿!Aún hay más!?"

"Aumentando su poder al último minuto cuando crees que está acabado, el verdaderamente es un jefe final..." '''(!)'''

Rika dijo en una voz llena de admiración.

El Jefe Final continuó disparando una lluvia de coloridas llamas como si dijera "!Permítanme mostrarles mi verdadero poder!" o algo así.

Al nuevamente revivido Jefe Final le tomó cerca de 30 segundos para apagarse completamente.

...Mientras para la impresión general de ver todo eso, bueno diría que eso fue mediocre 

Honestamente tenía bastantes colores llamativos, pero no dejó mucho impacto en mí.

De todos modos, esta vez realmente terminó.

Todo lo que quedaba ahora era poner el cadáver del Jefe Final en nuestro balde de té y limpiar.

Hoy día fue... realmente divertido.

Realmente me sentí de esa forma.

Pero entonces, de repente,

El ligero olor de algo quemandose flotó en mi nariz.

"Huh... ¿ustedes huelen algo?"

"Bueno sí, acabamos de apagar un montón de fuegos artifi- espera, ¿huh? esto no huele como pólvora."

Rika inclinó su cabeza.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! !Yozora tu pelo está en llamas!"

Sena gritó.

--El pelo de Yozora estaba... ciertamente en llamas.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-15T15:26:07Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan puestos de Takoyaki?"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands de goldfish scooping <ref>Sufrí con esta... básicamente es pescar unos pececillos con una pequeña red de papel, muy fácil de romper, tras investigar no pude encontrar el equivalente a español así que le dejaré su nombre en inglés.</ref> y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!" 

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...Pero, esto está mucho mejor de lo que estaba la piscina. Puede que no sea una mala idea darle a este arrogante pedazo de carne una prueba de la realidad..."

Yozora miró a sena, y chispas comenzaron a volar entre ellas.

"E-entonces vamos. Primero es, veamos... yo quería- !quiero decir, comencemos con goldfish scooping!"

...De alguna forma las cosas terminaron de esta forma, así que el resto de nosotros seguimos a Sena y Yozora en los campos del santuario.

"Hehe, tu diosa ha venido a salvarte, pequeño pez dorado."

"Hmph... Destruire tus patéticas ilusiones tuyas. Yo soy la real diosa aquí."

Sena y Yozora dijeron en el goldfish scooping mientras pagaban al propietario y cada una tomaba un cuenco.

"No creo que tenga que decirlo, pero para estar segura, el que pesque más gana.."

"Lo sé."

Sena dijo, a lo cual Yozora asintió..

"...Sena, ¿sabes que esto es pescar peces dorados y no salvarlos verdad?"

Tranquilamente mencioné.

"Generalmente los peces dorados que no son pescados al final del festival se convierten en estiercol o otra producción de pescado, así que no creo que salvarlos sea necesariamente malo."

Rika casualmente dijo.

"¿En serio...? Los peces dorados lo pasan mal también, huh..."

Pron después, la batalla de Sena y Yozora comenzó.

"!Ei!" "!Yah!"

Ambas gritaron llenas de espíritu mientras iban al tanque de peces... lo cual obviamente terminó rompiendo sus redes de papel por poner mucha fuerza en él.

"¿!Qué pasa con esta porquería de red!? !Se rompió completamente!"

"...Bueno sí, porque está hecha de papel. goldfish scooping es acerca de pescar al pez dorado sin dejar que se rompa."

dije, diciendo lo obvio.

Ellas rápidamente compraron nuevas redes, pero ninguna de ellas podía acostumbrarse a ello. seguían fallando y poniendose más serias, y gastando más dinero. Estoy seguro de que el anciano encargado del stand debe haberlas amado.

"!Ahh, maldición! Si no me dejas salvarte en este instante te mataré, !maldito pez dorado!"

"Pensar que tú, pequeño pez, apenas cuestas unos pocos yenes para pescarte me has hecho gastar 600 yen...!" Sena y Yozora comenzaron a molestarse y gritar al pez.

"!Ahh, vamos! !Dame 10 redes a la vez!"

Sena le pasó al propietario un billete de 1000 yen, y recibió 10 redes a la vez.

Sena los reunió todos en una mano, y y lo dirigió al pez.

Montones de ellos se rompieron, pero ella consiguió meter a ese pez dorado en su cuenco.

"¿!Qué...!? !!Tramposa!!"

"Heh heh, esta es tan solo mi estrategia."

"!Tan solo usaste tu dinero para ganar maldita sea!"

Yozora se quejó de los métodos de Sena, pero Sena simplemente siguió sonriendo felizmente mirando al pez que atrapó.

"...Desearía que te abstuvieras de hacer eso en el futuro... dejaré pasar esto esta vez, ¿asi que te importaría ir a algún otro lugar ahora?"

El anciano a cargo del stand dijo con una mirada cansada en su cara.

Sin importar cuanto dinero le dieran, causando un gran alboroto frente a su tienda no puede ser algo bueno para los negocios, así que puedo ver porque el quería deshacerse de ellas lo más rápido posible.

Así, la batalla de goldfish scooping técnicamente terminó en la victoria de Sena.

"Hehe, deberías estar agradecido."

Sena dijo amorosamente al pez dorado de ojos negros que estaba llevando en su bolsa de plástico para llevarlo a casa.

"Veamos~ de ahora en adelante tu nombre será Kandata. Sé agradecido por eso."

Sena tenía una gran sonrisa en su cara, pero Yozora aun miraba furiosamente mientras dijo,

"Carne. vamos a hacer esto después."

Yozora apuntó al stand de katanuki.

"Heh heh, ers obvio que ganaré sin importar lo que hagamos de todos modos. Cierto Kandata♥"

Ambas caminaron al stand de katanuki.

suspiré y comence a ir con ellas, pero Rika tiró la manga de mi yukata.

"Kodaka-senpai, ¿quieres abandonarlas y que vayamos a hacer nuestras cosas?"

"......"

Después de pensarlo un poco,

"......Sí, hagamos eso." Asentí de acuerdo.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria y Yo fuimos alrededor de varios stands.

Kobato y Maria pelearon por sobre cada cosa como Yozora y Sena lo hacían, peor eran mucho más lindas comparadas a esas dos.

Ambas tenían un globo de agua con bandas de goma unido de un stand, y estaban felizmente rebotándolos de arriba a abajo.

Yukimura y Yo estábamos ahí principalmente para llevar las cosas.

Rika ganó un montón de cosas de la galería de tiro, y cayó sobre nosotros por acarrear alrededor.

Habían un peluche, un set de fuegos artificiales, figuras, videojuegos... y el más nuevo sistema de juegos, el PS3.

Siempre pensé que esos sistemas de juegos eran para atraer a las personas y nunca caerían, pero supongo que lo hacían si intentabas lo suficiente.

...Puede haber sido mi imaginación, pero el sonido de la pistola parecía ser más fuerte cuando le dio al PS3.

Por cierto, el tipo haciendo funcionar el puesto hizo una cara pálida que dijo "Es imposible..." cuando pasó.

"Ahora que lo pienso, Rika ya tiene un PS3. puedes quedarte este, Senpai, ya que tener dos no tiene sentido."

"¿ENn serio?"

"Sí. por favor piensa de esto como si fuera Rika y juega con el cada día."

"No sé si pueda tomar algo tan grande... pero pongamoslo en el club en cambio."

"No puede seeeeer~"

Mientras hablábamos y caminábamos alrededor, nos encontramos con Yozora y Sena de nuevo.

Ambas traían un montón de premios.

"!Kodaka! ¿!Dónde fuiste!?!? Pensé que tu llevarías todas estas cosas."

Sena se quejó a mí.

Yozora hizo lo mismo,

"Estos premios están en el camino y no podemos continuar nuestra competencia. ayúdame a llevar estas cosas, Kodaka."

"No puedo hacerlo, solo mirame."

Levanté los premios que ya estaba llevando.

"U-un PS3...!?"

Yozora estaba sin habla luego de ver el PS3 entre los premio.

"Just call me Bullseye Rika."

Rika said full of pride, which made Yozora and Sena look at each other and then sigh.

"Haa... Looks like we'll end here then. Carrying this all on the bus or train back will probably be a pain, so I'll have Stella come pick us up in the car," said Sena.

"Hmph... That's fine, I highly doubt you would've come back and won even if we continued..."

"What're you talking about? I had a 1 win lead on you."

"That first goldfish scooping one doesn't count, you idiot."

"Why not!? Financial power is still my own power!"

"Who're you kidding? You should be thankful I didn't make you lose automatically for cheating, you damn swine!"

Yozora and Sena continued their noisy argument as they walked and carried all the prizes they won.

It makes me wonder how many stand owners they nearly brought to tears with their little competition.

Anyway, that's how we ended up leaving the festival grounds.

☺

After we returned the yukatas we rented, we gathered up at a tiny park just outside the shopping district.

Stella, the steward of the Kashiwazaki family, said she was coming to pick us up, so we were waiting for her at the park.

Although, she had to come from the Kashiwazaki estate, so even if the roads were nearly empty it'd take her a good 30 minutes to get here, giving us plenty of time to kill.

We decided to gather up the tons of prizes we won into one big pile.

Yozora and Sena started some fight over who won the most stuff, but it didn't look like they had much interest in the prizes themselves.

The only special one was Kandata the goldfish, which Sena held onto like it was her treasure.

I noticed we had several fireworks within the spoils of war from earlier tonight.

Rika won a big set of fireworks at the shooting gallery, and it looks like Yozora and Sena won some too.

"Hey, wanna set off some fireworks while we're out here? We've got a bunch of 'em and all."

I suggested, which prompted a "Fireworks!?" from Kobato and Maria with their eyes sparkling.

"...I agree. They'll just get too damp to use if we don't use them now anyway. We haven't had any chances to do them before either."

"I've never launched any fireworks except in galge, it sounds like fun."

Yozora and Sena said, in addition to Rika and Yukimura also agreeing, so we decided on setting off fireworks in the park.

Luckily, there was a convenience store nearby, so we were able to buy a bucket, wax candles, a lighter, and a bottle of tea.

We put the tea in the bucket, lit some of the candles on fire so we could put wax on the asphalt, and then stuck the other candles in the wax.

We each picked out a firework we liked, and took turns lighting it with the candles we set up.

Our seven fireworks made a crackling noise, and lit up the night with their vivid colors.

"Ohh~! Fireworks! Fireworks~! It's on fire! It's totally on fire! Ahahaha!"

Maria ran around swinging her sparkler around.

"Kukuku... You would do well to observe my secret demon blaze technique... Come and be burned to ashes by the flames of purgatory, Megiddo Flame...!"

Kobato lit a second firework, and starting doing a weird dance (she probably thought it looked cool) while holding them in both hands.

"Doing two at once? Not bad! I'll do that too!"

Maria copied Kobato, holding two fireworks as well.

"Don't copy me, moron!"

"I'm not copying! I look way cooler than you! This is a special holy technique given to me by God!"

Maria started doing her own weird dance in opposition to Kobato's.

"Kh, not bad... but you have much to learn...!"

"Ohh, that's a pretty cool pose! Ok, then I'll do this!"

"You impudent, little... Fine, I shall show you my ultimate black magic...!"

There they were, having some competition I'm not quite sure how one is supposed to win at.

"...You need a certain amount of skill to make fireworks, don't you... I think I'll make them my next research subject."

Rika said with a serious look, not budging an inch as she stared at the fireworks.

That's pretty "genius inventor girl"-like of her, maybe she's not so bad after all.

"The dreams of man are fleeting... and the life of a man is the same, disappearing in an instant much like a firework."

Yukimura quietly said while staring at his sparkler.

Why is he acting like this right from the get go...

"Triple Fireworks...!"

Yozora grabbed three fireworks in one hand and then lit them.

"Uwa, what a waste!"

"What's it matter? We have a bunch!"

Yozora said in a slightly upbeat voice.

"Yeah, I guess you're right."

My firework had just run out when I saw her do that, so I grabbed three fireworks and lit them all at the same time like Yozora did.

It's only obvious, but the pretty flames it shot out were much bigger now that I had three.

"Heh heh, that's still not enough! I'll light four of these big ones at once!" declared Sena.

Eh... big ones?

The fireworks of which Sena held two in each hand, were pretty fat ones that were about two centimeters in diameter.

They also each had a plastic plate on the bottom.

"You idi-! Wait, those are-!"

Before I could fluster my way over and stop her, Sena stuck the fireworks down by the candles on the ground and lit them.

"Uwa, Meat you idiot! Those ones aren't meant for holding in your hands!"

Yozora noticed what she was doing too, and backed away with a startled expression on her face.

Sena was holding the big kind of fireworks that you leave on the ground and watch from a distance.

And she was holding four of them at that.

"Eh...?"

Just as Sena's face went stiff, the four big fireworks let out a blast of flames that were much much bigger than the ones made to be held in one's hand.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? S-save meeeeeee!"

Sena ran over to Yozora, half in tears, while shooting flames out from her hands.

"S-stupid Meat! Stay away from me!"

"Don't say that, do something! It's hot~~"

"L-like I care!"

Yozora running away in a panic, and Sena chasing her in tears.

...Quite the strange scene.

They continued their stupidly dangerous game of tag until Sena's fireworks burned out.

Luckily the fireworks weren't made to last long, and it looked like neither of them had any burns.

"God damn, that idiot...!"

Yozora lit a new firework while breathing heavily.

Naturally that incident seemed to be a big shock to Sena, who sat alone on a swing in the corner of the park while the rest of us enjoyed the fireworks.

When we ran out of the smaller fireworks you could hold and moved to the bigger ones, Sena got up and watched from a slightly farther distance than the rest of us.

By the way, Yozora was the one using a lighter to light the big ones, and I'd like to believe that sadistic smile I saw on her face every time she went to light one was just the way the light from the flames happened to make her look.

We kept on going, doing this and that, and before we knew it we had used up most of our fireworks.

The only one left was the largest big-type firework we had that we all ended up calling "The Last Boss", which we then got ready to light.

Yozora set up The Last Boss on the ground, and the rest of us all gathered around it.

"Ok, here we go."

A happy smile rose to Yozora's face as she lit the fuse with the lighter, and then backed away.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

We all waited in anticipation, wondering what kind of crazy firework it'd turn out to be as the flame slowly burned its way across the fuse over to The Last Boss.

Then at last, it reached the end of the fuse, and-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 A single thread of light was launched high into the sky along with a high pitched noise before exploding with a dull sound and letting off some faintly shining light.

...Well, I can't say it wasn't pretty, but it felt like a let-down.

Everyone else had the same disappointed expression I did.

"...Hrm, that was as pathetic as Meat..."

"What's that supposed to mean!?"

Yozora said, showing her disappointment, before approaching The Last Boss. However as she did,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Several more blasts of light were launched out, each exploding in rapid succession.

*Sparkle sparkle sparkle*...

 Each of the sparks had a different color, and after they had all exploded a sea of rainbow lights danced in the sky.

"Ohhhh!"

I let out a voice, dazzled by the spectacle.

"Hmph, just when I think you're pathetic you pull that off. Not bad Last Boss..."

Yozora stood still, staring up at the sky with a satisfied smile on her face.

"Heheh, see?" said Sena in a happy voice for some reason.

The stream of lights eventually subsided and then disappeared completely.

It had a tinge of melancholy to it, but that only made it that much more vivid.

"Phew," sighed somebody, which prompted Yozora into going over to The Last Boss.

However, as she went to grab it,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

More fireworks came out from The Last Boss like a water fountain, which sent Yozora jumping back with a scream.

"There's still more!?"

"Powering up at the last minute when you think he's done for, he truly is a last boss..."

Rika said in a voice full of admiration.

The Last Boss continued to shoot out a rain of colorful flames as if to say "Allow me to show you my true power!" or something.

The newly revived Last Boss took about 30 more seconds to burn out completely.

...As for the overall impression of seeing the whole thing, well I guess I'd say it was average.

Honestly it had a lot of flashy colors, but it didn't really leave much of an impact on me.

Anyway, this time was really the end.

All that was left now was to put The Last Boss's corpse in our bucket of tea and clean up.

Today was... really fun.

I truly felt that way.

But then, all of a sudden,

The faint smell of something burning floated into my nose.

"Huh... do you guys smell something?"

"Well yeah, we just set off a bunch of firewo- Wait, huh? This doesn't quite smell like gunpowder."

Rika tilted her head.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! Yozora your hair is on fire!"

Sena let out a scream.

--Yozora's hair was... indeed on fire.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-05T16:48:36Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan stands de Takoyaki??"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands para sacar peces dorados con una pala y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, !vamos por esos yukatas ahora!"

Sena dijo, empujándonos.

"Vamos, tú vienes también."

Ella llamó a Yozora.

Yozora tenía una mirada sorprendida en su cara por un segundo, pero rápidamente negó con su cabeza.

"No necesito un yukata."

"Honestamente, te ves medio decente y todo, ¿no crees que seria un desperdicio no llevar uno?"

"Sí, definitivamente te verías bien en un yukata," Añadí..

Estaba completamente de acuerdo con Sena. un linda chica japonesa con un largo pelo negro como Yozora se vería mejor que todos los del Club de Vecinos en un yukata.

"...E-estoy bien. No me gusta llevar ese tipo de ropas.."

La cara de Yozora se puso algo roja antes de rápidamente se dio la vuelta de nosotros.

No estaba seguro si "ese tipo de ropas" se refería a los yukatas o a algo más, pero si la persona no quiere llevar uno, no hay nada que podamos hacer acerca de eso.

Así, Kobato, Sena y Yo nos dirigimos a una tienda de segunda mano como un grupo de tres..

☺

La tienda de segunda mano fue fácil de encontrar, y mientras estaba bastante ocupado no tuvimos que esperar mucho antes de rentar nuestros yukatas.

El vendedor me ayudó a ponerme el mío, y terminé esperando en la entrada a Sena y Kobato..

Tan solo he llevado uno cuando era un niño, pero creo que las ropas japonesas son bastante buenas para llevar.

Desde que vi al padre de Sena, Pegasus Kashiwazaki, llevando ropas tradicionales japonesas, he estado pensando acerca de cuanto quería llevar el mismo tipo también, así que tener la oportunidad de hacerlo ahora se siente realmente satisfactorio.

Después de esperar un rato, Kobato salió en un mini yukata como el que tenía puesto María junto a Sena, que tenía una mirada de éxtasis en su rostro.

"An-chan... ¿cómo me veo?"

Kobato preguntó, inclinando su cuello.

"!Linda! !Linda linda linda, demasiado linda, tan linda que quiero comerte! haa haa...

Esa por supuesto era Sena hablando, no yo.

"Se ve bien en ti."

Acaricié a Kobato en la cabeza e hizo una tierna sonrisa.

"Ya sabes, tu... ummm.... Tengo esta sensación de déjà vu cuando te veo..."

Sena me miró e hizo una extraña cara.

"Hmm,que era..."

"?"

"Hmm...... !Ah, ya sé! !te ves igual que ese estúpido que ví en las noticias que se volvió loco y fue arrestado en una ceremonia de mayor de edad!."

"¿!Qué...!?"

Y pensar que me gustó este traje...

Honestamente, ese fue un buen golpe hacia mí.

"Bueno, a nadie le importan tus ropas de todos modos. Vamos, vamos Kodaka, nuestro takoyaki nos espera.."

Sena comenzó a caminar, inconsciente de mis sentimientos, y yo simplemente bajé mi cabeza mientras salíamos de la tienda.

Estábamos caminando en una línea que iba de Kobato, Yo, y Sena de vuelta al santuario,

"Así que, hey, sabes, ese pelo raro tuyo es un problema."

"¿Pelo...?"

"Si hicieras algo con ese pelo tuyo que se ve como un pudín fallido, apuesto que un yukata normal se vería bien en ti. también tienes esa malvada mirada en tus ojos que te haría ver como un yakuza, pero aún así sería mejor a como te ves ahora."

...¿Un "pudín fallido"? eso duele...

"De hecho, ¿no es la principal razón de que las personas piensen que eres un delincuente en la escuela por ese pelo? Porqué no te lo tiñes negro?"

Las palabras de Sena pusieron una sonrisa amarga en mi cara.

""Sé que teñir me pelo ayudaría mucho, y hace mucho tiempo atrás pense en hacerlo, pero..."

Dije, haciendo que Sena pusiera una cara confundida..

"¿Entonces porque no te lo tiñes? ¿Por las reglas del colegio?"

"No."

...Ah hombre... ¿que debería hacer aquí?

Este tipo de cosas no es las que quiero hablar.

Supongo que está bien porque Sena sabe acerca de nuestra familia...

"...Tu sabes que nuestra madre ya no está con nosotros, ¿verdad?"

"Ah... sí," dijo Sena, asintiendo torpemente.

Podía darme cuenta de la cara nublada de Kobato ahí también.

"Tengo ojos negros como mi papá, y mi piel es algo oscura como la suya también. es que, no me veo medio-japonés... y desearía tener el pelo rubio como el de nuestra madre como este."

Dije mientras frotaba la cabeza de Kobato mientras ella silenciosamente caminaba con nosotros.

"...Pero aún así, esto es lo único que puedes ver en mí que obtuve de mi madre. Así que para mí, teñirlo sería como rechazar la única cosa que me ata a mí a ella.."

Querías hacer la gran cosa de ella, podrías decirme eso a mí, mi pelo es la prueba de mi lazo con nuestra madre.

"...Incluso si me causa un montón de dificultades, aún así no creo que sea algo que yo debería rechazar."

No planeaba decir todo eso, pero, de alguna manera, las palabras salieron.

"Kodaka..."

Sena paró de caminar y me miró.

Ella entonces dijo,

"Realmente no eres como todos esos chicos, ¿no?"

Ella esbozó una sonrisa que hizo que mi corazón se acelerara, y entonces comenzó a caminar rápidamente enfrente de nosotros.

☺

Cuando volvimos, María ya había devorado su takoyaki, entre otras cosas.

El takoyaki, hot dog, yakisoba, calamares fritos, maíz tostado, etc...

Cada uno de los contenedores estaba al menos medio vacío.

"Compraste tanto... y María, ¿Te comiste todo esto?"

Estaba shockeado, pero María, que tenía salsa en toda su boca, tan solo me miró con una gran sonrisa en su cara mientras metía más takoyaki en su boca y dijo,

"Ahya! !!Onii-hyan volvishte!!" 

"Termina tu comida antes de hablar, María."

Gulp.

"Onii-chan, !volviste! !Este lugar es increíble! ¿!Es el cielo!?"

Así dijo ella, mientras alcanzaba esta vez el calamar frito.

"Cuanto más vas a comer..."

Yozora dijo con una mirada harta mientras lentamente lamía una manzana acaramelada.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, pueden tener un poco también."

Rika dijo mientras lamía una banana de chocolate.

"Nn... slurp... puahh..."

Ella seguía metiéndolo dentro y fuera de su boca mientras lo lamía desde abajo hasta arriba. realmente se veía raro.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Porqué lo comes así..."

"Es una práctica para verme sexy cuando como bananas. ¿te excitaste?"

"ni en lo más mínimo"

Dije, mientras todos comenzamos a comer.

Comenzaré con takoyaki, debido a que por esto venimos. metí un mondadientes en un takoyaki, y lo traje hasta mi boca.

......Extraño.

Incluso si ignoras el hecho de que está algo frío por dejarlo un rato, es extraño.

La pasta sabe raro, no está muy bien freída, y más importante, difícilmente hay un pulpo aquí. no puedo creerlo.

A pesar de eso, María lo estaba disfrutando, y ni Sena ni Kobato se veñían insatisfechas tampoco.

Tendré que enseñarles como sabe un real takoyaki...

...Me pregunto cuanto me costara una sartén para freír takoyaki me costaría.

"Hey~ hey~ Onii-chan! ¿!Qué es esa cosa que se ve como una nube!?"

Maria apuntó a otro grupo de visitantes al festival.

Era un grupo de chicas comiendo algodón de azúcar mientras caminaban.

"Eso se llama algodón de azúcar."

"¿Algodón de azúcar? ¿!Es algodón o es un dulce!?"

"Es un dulce."

"Ohh~ así que esa cosa de algodón es un dulce~ !es bastante raro!"

"¿Quieres uno? Me refiero al algodón de azúcar."

"¿!Puedo!?"

"Estaba preguntando si es que podías comer algo más siquiera."

Maria, quien había comido una cantidad considerable de comida por ahora, respondió,

"!Estoy bien! !La vieja bruja me dijo que podía comer cuanto quisiera hoy! !Ella incluso me dió 1000 yen en dinero de bolsillo! !Voy a comer hasta enfermarme!"

"Tan solo no te sobrepases."

Me reí entre dientes a María, cuyos ojos estaban brillando.

Por cierto, la cantidad de comida que María había comido estaba obviamente por encima de los 1000 yen.

☺

Después de comprar algo de algodón de azúcar y pastél bebe castella y comérnoslo todo, todos nos sentíamos llenos.

"Ok, Ahora que hemos llenado nuestros estómago..."

"¿Ir a casa?" "¿Iremos a casa?"

Yozora y Rika dijeron en respuesta a Sena.

"¿!Eh!? ¿!Ir a casa!?"

"Ya comimos nuestro takoyaki, ¿tenemos alguna otra razón para estar aquí?"

Yozora fríamente dijo a Sena que estaba agitada.

"E-eso puede ser verdad, pero ya que estamos aquí pensé que podíamos hacer algo..."

"¿Qué, carne? ¿Quieres ir a pescar peces dorados o tirar anillos a tu edad?

"E-eso no es a lo que me refería, pero...es el trabajo de un gobernador poner a todos los comunes en recreación..."

Mientras murmuraba algo,

"De hecho, espera, ¿!te quieres ir a casa porque estás asustada de perder conmigo en todos los juegos de aquí, verdad!?"

Sena comenzó a provocar a Yozora, pero ella casualmente dijo

"Dije que no me gusta estar rodeada de personas. tienes una terrible memoria, Carne.."

"Uu..."

"...But, this is much better than that pool was. It might not be a bad idea to give this uppity piece of meat a taste of reality..."

Yozora glared at Sena, and sparks started flying between them.

"T-then let's go. First is, let's see... I've been wanting to- I mean, let's start with goldfish scooping!"

...Somehow things ended up this way, so the rest of us followed Sena and Yozora into the shrine's grounds.

"Hehe, your goddess has come to save you, little goldfish."

"Hmph... I'll crush those pathetic delusions of yours. I'm the real god here."

Sena and Yozora said at the goldfish scooping stand as they paid the owner and each took a bowl.

"I don't think I have to say it, but just to be sure, whoever catches the most wins."

"I know."

Sena said, to which Yozora nodded.

"...Sena, you do know this is goldfish scooping not goldfish saving right?"

I quietly mentioned.

"Generally goldfish who don't get scooped out by the end of the festival get turned into manure or other fish products, so I don't think saying she's saving them is necessarily wrong."

Rika casually said.

"Really...? Goldfish have it rough too, huh..."

Shortly after, Sena and Yozora's battle began.

"Ei!" "Yah!"

They both yelled full of spirit as they went into the fish tank... which obviously ended in their paper nets ripping because they put too much strength into it.

"What's with this crappy net!? It totally broke!"

"...Well yeah, 'cause it's made of paper. Goldfish scooping is about scooping out the goldfish without letting it break."

I said, pointing out the obvious.

They both quickly bought new nets, but neither of them could really get the hang of it. They kept of failing, getting more serious, and spending more and more money. I'm sure the old guy running the stand loved them.

"Ahh, geez! If you don't let me save you this instant I'll kill you, damn goldfish!"

"To think you, little fish, barely worth a few yen fee to catch you would make me spend 600 yen...!" Sena and Yozora both started getting pissed and yelling at the fish.

"Ahh, come on! Give me ten nets at once!"

Sena handed the owner a 1000 yen bill, and got 10 nets all at once.

Sena gathered them all up in one hand, and swung at the fish.

A bunch of them broke, but she managed to get one goldfish into her bowl.

"Wha...!? You cheater!!"

"Heh heh, this is just my strategy."

"You just used money to win god damn it!"

Yozora complained about Sena's methods, but Sena simply kept on happily staring at the fish she caught.

"...I wish you'd refrain from doing that in the future... I'll let it slide this time, so do you mind going somewhere else now?"

The old guy running the stand said with a tired look on his face.

No matter how much money they were giving him, causing such a big ruckus in front of his shop can't be good for business, so I can see why he'd want to get rid of them as fast as possible.

Thus, the battle of goldfish scooping technically ended in Sena's victory.

"Hehe, you should be thankful."

Sena said lovingly to the black pop-eyed goldfish she was carrying in a take-home plastic bag.

"Let's see~ From now on your name is Kandata. Be grateful for it."

Sena had a big grin on her face, but Yozora still looked angry as she said,

"Meat. We're doing that next."

Yozora pointed at a katanuki stand.

"Heh heh, it's obvious I'll win no matter what we do anyway though. Right Kandata♥"

They both walked over to the katanuki stand.

I sighed and started to go with them, but Rika pulled on the sleeve of my yukata.

"Kodaka-senpai, want to ditch them and go do our own thing?"

"......"

After thinking for a short while,

"......Yeah, let's do that." I nodded in agreement.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria and I went around to the various stands.

Kobato and Maria fought over every little thing like Yozora and Sena did, but they were much cuter compared to those two.

They both got a water balloon with rubber bands attached from one stand, and were happily bouncing them up and down.

Yukimura and I were mainly there to carry stuff.

Rika won a bunch of stuff from the shooting gallery, and it fell on us to haul it around.

There was a stuffed animal, fireworks set, candies, figures, video games... and the newest game system, the PS3.

I always thought those game systems were there to get people to come and would never fall down, but I guess they do if you try hard enough.

...It might've just been my imagination, but the sound of the gun seemed louder when she hit the PS3.

By the way, the guy running the stall made a pale face that said "That's impossible..." when it happened.

"Now that I think about it, Rika already has a PS3. You can have this one, Senpai, since having two is pointless."

"Seriously?"

"Yes. Please think of this as if it were Rika herself and play with it every day."

"I dunno if I can take something this big... Let's set it up in the clubroom instead."

"No wayyyyy~"

As we chatted and walked around, we ran into Yozora and Sena again.

They were both carrying a bunch of prizes.

"Kodaka! Where did you go!? I thought you'd carry all this stuff."

Sena complained to me.

Yozora did the same,

"These prizes are in the way and we can't continue our match. Help me carry this stuff, Kodaka."

"No can do, just look at me."

I held up the prizes I was already carrying.

"A-a PS3...!?"

Yozora was speechless after eyeing the PS3 among the prizes.

"Just call me Bullseye Rika."

Rika said full of pride, which made Yozora and Sena look at each other and then sigh.

"Haa... Looks like we'll end here then. Carrying this all on the bus or train back will probably be a pain, so I'll have Stella come pick us up in the car," said Sena.

"Hmph... That's fine, I highly doubt you would've come back and won even if we continued..."

"What're you talking about? I had a 1 win lead on you."

"That first goldfish scooping one doesn't count, you idiot."

"Why not!? Financial power is still my own power!"

"Who're you kidding? You should be thankful I didn't make you lose automatically for cheating, you damn swine!"

Yozora and Sena continued their noisy argument as they walked and carried all the prizes they won.

It makes me wonder how many stand owners they nearly brought to tears with their little competition.

Anyway, that's how we ended up leaving the festival grounds.

☺

After we returned the yukatas we rented, we gathered up at a tiny park just outside the shopping district.

Stella, the steward of the Kashiwazaki family, said she was coming to pick us up, so we were waiting for her at the park.

Although, she had to come from the Kashiwazaki estate, so even if the roads were nearly empty it'd take her a good 30 minutes to get here, giving us plenty of time to kill.

We decided to gather up the tons of prizes we won into one big pile.

Yozora and Sena started some fight over who won the most stuff, but it didn't look like they had much interest in the prizes themselves.

The only special one was Kandata the goldfish, which Sena held onto like it was her treasure.

I noticed we had several fireworks within the spoils of war from earlier tonight.

Rika won a big set of fireworks at the shooting gallery, and it looks like Yozora and Sena won some too.

"Hey, wanna set off some fireworks while we're out here? We've got a bunch of 'em and all."

I suggested, which prompted a "Fireworks!?" from Kobato and Maria with their eyes sparkling.

"...I agree. They'll just get too damp to use if we don't use them now anyway. We haven't had any chances to do them before either."

"I've never launched any fireworks except in galge, it sounds like fun."

Yozora and Sena said, in addition to Rika and Yukimura also agreeing, so we decided on setting off fireworks in the park.

Luckily, there was a convenience store nearby, so we were able to buy a bucket, wax candles, a lighter, and a bottle of tea.

We put the tea in the bucket, lit some of the candles on fire so we could put wax on the asphalt, and then stuck the other candles in the wax.

We each picked out a firework we liked, and took turns lighting it with the candles we set up.

Our seven fireworks made a crackling noise, and lit up the night with their vivid colors.

"Ohh~! Fireworks! Fireworks~! It's on fire! It's totally on fire! Ahahaha!"

Maria ran around swinging her sparkler around.

"Kukuku... You would do well to observe my secret demon blaze technique... Come and be burned to ashes by the flames of purgatory, Megiddo Flame...!"

Kobato lit a second firework, and starting doing a weird dance (she probably thought it looked cool) while holding them in both hands.

"Doing two at once? Not bad! I'll do that too!"

Maria copied Kobato, holding two fireworks as well.

"Don't copy me, moron!"

"I'm not copying! I look way cooler than you! This is a special holy technique given to me by God!"

Maria started doing her own weird dance in opposition to Kobato's.

"Kh, not bad... but you have much to learn...!"

"Ohh, that's a pretty cool pose! Ok, then I'll do this!"

"You impudent, little... Fine, I shall show you my ultimate black magic...!"

There they were, having some competition I'm not quite sure how one is supposed to win at.

"...You need a certain amount of skill to make fireworks, don't you... I think I'll make them my next research subject."

Rika said with a serious look, not budging an inch as she stared at the fireworks.

That's pretty "genius inventor girl"-like of her, maybe she's not so bad after all.

"The dreams of man are fleeting... and the life of a man is the same, disappearing in an instant much like a firework."

Yukimura quietly said while staring at his sparkler.

Why is he acting like this right from the get go...

"Triple Fireworks...!"

Yozora grabbed three fireworks in one hand and then lit them.

"Uwa, what a waste!"

"What's it matter? We have a bunch!"

Yozora said in a slightly upbeat voice.

"Yeah, I guess you're right."

My firework had just run out when I saw her do that, so I grabbed three fireworks and lit them all at the same time like Yozora did.

It's only obvious, but the pretty flames it shot out were much bigger now that I had three.

"Heh heh, that's still not enough! I'll light four of these big ones at once!" declared Sena.

Eh... big ones?

The fireworks of which Sena held two in each hand, were pretty fat ones that were about two centimeters in diameter.

They also each had a plastic plate on the bottom.

"You idi-! Wait, those are-!"

Before I could fluster my way over and stop her, Sena stuck the fireworks down by the candles on the ground and lit them.

"Uwa, Meat you idiot! Those ones aren't meant for holding in your hands!"

Yozora noticed what she was doing too, and backed away with a startled expression on her face.

Sena was holding the big kind of fireworks that you leave on the ground and watch from a distance.

And she was holding four of them at that.

"Eh...?"

Just as Sena's face went stiff, the four big fireworks let out a blast of flames that were much much bigger than the ones made to be held in one's hand.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? S-save meeeeeee!"

Sena ran over to Yozora, half in tears, while shooting flames out from her hands.

"S-stupid Meat! Stay away from me!"

"Don't say that, do something! It's hot~~"

"L-like I care!"

Yozora running away in a panic, and Sena chasing her in tears.

...Quite the strange scene.

They continued their stupidly dangerous game of tag until Sena's fireworks burned out.

Luckily the fireworks weren't made to last long, and it looked like neither of them had any burns.

"God damn, that idiot...!"

Yozora lit a new firework while breathing heavily.

Naturally that incident seemed to be a big shock to Sena, who sat alone on a swing in the corner of the park while the rest of us enjoyed the fireworks.

When we ran out of the smaller fireworks you could hold and moved to the bigger ones, Sena got up and watched from a slightly farther distance than the rest of us.

By the way, Yozora was the one using a lighter to light the big ones, and I'd like to believe that sadistic smile I saw on her face every time she went to light one was just the way the light from the flames happened to make her look.

We kept on going, doing this and that, and before we knew it we had used up most of our fireworks.

The only one left was the largest big-type firework we had that we all ended up calling "The Last Boss", which we then got ready to light.

Yozora set up The Last Boss on the ground, and the rest of us all gathered around it.

"Ok, here we go."

A happy smile rose to Yozora's face as she lit the fuse with the lighter, and then backed away.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

We all waited in anticipation, wondering what kind of crazy firework it'd turn out to be as the flame slowly burned its way across the fuse over to The Last Boss.

Then at last, it reached the end of the fuse, and-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 A single thread of light was launched high into the sky along with a high pitched noise before exploding with a dull sound and letting off some faintly shining light.

...Well, I can't say it wasn't pretty, but it felt like a let-down.

Everyone else had the same disappointed expression I did.

"...Hrm, that was as pathetic as Meat..."

"What's that supposed to mean!?"

Yozora said, showing her disappointment, before approaching The Last Boss. However as she did,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Several more blasts of light were launched out, each exploding in rapid succession.

*Sparkle sparkle sparkle*...

 Each of the sparks had a different color, and after they had all exploded a sea of rainbow lights danced in the sky.

"Ohhhh!"

I let out a voice, dazzled by the spectacle.

"Hmph, just when I think you're pathetic you pull that off. Not bad Last Boss..."

Yozora stood still, staring up at the sky with a satisfied smile on her face.

"Heheh, see?" said Sena in a happy voice for some reason.

The stream of lights eventually subsided and then disappeared completely.

It had a tinge of melancholy to it, but that only made it that much more vivid.

"Phew," sighed somebody, which prompted Yozora into going over to The Last Boss.

However, as she went to grab it,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

More fireworks came out from The Last Boss like a water fountain, which sent Yozora jumping back with a scream.

"There's still more!?"

"Powering up at the last minute when you think he's done for, he truly is a last boss..."

Rika said in a voice full of admiration.

The Last Boss continued to shoot out a rain of colorful flames as if to say "Allow me to show you my true power!" or something.

The newly revived Last Boss took about 30 more seconds to burn out completely.

...As for the overall impression of seeing the whole thing, well I guess I'd say it was average.

Honestly it had a lot of flashy colors, but it didn't really leave much of an impact on me.

Anyway, this time was really the end.

All that was left now was to put The Last Boss's corpse in our bucket of tea and clean up.

Today was... really fun.

I truly felt that way.

But then, all of a sudden,

The faint smell of something burning floated into my nose.

"Huh... do you guys smell something?"

"Well yeah, we just set off a bunch of firewo- Wait, huh? This doesn't quite smell like gunpowder."

Rika tilted her head.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! Yozora your hair is on fire!"

Sena let out a scream.

--Yozora's hair was... indeed on fire.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11

2013-04-05T15:40:07Z

Aron1932: /* Historias de Fantasmas */

==Historias de Fantasmas==

Después de que comimos y tomamos un baño, Kobato y Maria se quedaron dormidas tras jugar tanto en la playa.

Yozora, Sena, Rika, Yukimura y Yo estabamos reunidos en la Sala de estar.

Yozora leía un libro, Sena estaba jugando con su PS que trajo todo el camino hasta aquí, Rika estaba haciendo algo en su ordenador, y Yukimura estaba espaciando. '''(!)'''

Básicamente, estabamos haciendo lo que normalmente hacíamos en el club sin cambio alguno..

Jugué "Mon Hunt" por un rato, pero rápidamenteme dio sueño y fui a la cama.

Estaba muy cansado, y dormí como un tronco hasta la mañana.

Para el desayuno en la mañana siguiente, teníamos más de ese lote enorme de curry que hice..

Personalmente creo que dejar reposar toda la noche el curry en la nevera es lo mejor.

Después de que comimos, Fui a la playa con Kobato y María.

Sena y Yukimura decidieron venir también, pero Yozora y Rika se quedaron detrás en la villa.

Sena finalmente fue capaz de cumplir su sueño de nadar con Kobato, pero no pudo seguir su ritmo en lo más minimo, Kobato puede nadar tan bien como cualquier pez, y así, Sena terminó colapsando en la arena.

"... Haa... Haa... K-Kobato-chan, realmente nadas rá-... ugueh..."

"Ella es incluso una mejor nadadora de lo que yo soy. Tú acabas de aprender a nadar hace poco, no tienes oportunidad de seguir su ritmo."

Dije con una sonrisa torcida. '''(!)'''

Después de almorzar (Hice yakisoba) Kobato, María y Sena se quedaron dormidas luego de usar toda su energía en la playa.

Tomé la oportunidad de ir a comprar cosas en el pueblo mientras las dos niñas estaban dormidas. Me tomó cerca de 40 minutos de ida y vuelta usando la bicicleta eléctrica en el garaje.

Era an cómodo pueblo pequeño. y era bueno poder ser capaz de comprar tanto pescado fresco a tan bajo precio '''(!)'''

Puse el pescado que compré para darle un buen uso esa noche, e hice una paella para la cena.

Ya que tenía suficiente como para siete personas y todo, también hice las cosas de una manera un poco más extravagante de lo usual..

Hacer una gran comida como esta de vez en cuando es realmente bastante divertido.

Habían unas pocas partes demasiado quemadas, pero todos dijeron que les gusto a pesar de eso.

Así es como las cosas fueron en la tarde, y entonces llegó la noche.

Todos estaban reunidos en la sala de estar, pero estábamos matando el tiempo como usualmente lo hacemos.

"...Nos vamos a casa mañana, pero aún no hemos hecho nada de lo que hacen en un campo de entrenamiento, ¿no es asi?

Lo dije para nadie en particular.

"¿A qué te refieres con campo de entrenamiento?" Sena levantó su cabeza de su PSP y preguntó.

"No lo sé, pero todos estamos aquí así que pensé que sería divertido que hicieramos algo juntos."

"Todos fuimos a la playa y gritamos 'El maaaaaaar' ¿no?" dijo Yozora".

"...Eso no cuenta realmente."

Entonces, Rika saltó a comentar.

"Todos haciendo sus propias cosas no es nada inusual, pero verdad que apenas nos reunimos de esta forma. Se siente como un desperdicio no hacer nada mientras tenemos la oportunidad."

"¿Cierto?"

"Sí, y, por supuesto, un grupo de jovenes y chicas en la noche significa que deberíamos tener una org- fgah!?"

Smack!

Yozora golpeó a rika en su cabeza con su matamoscas antes de que pudiera terminar su frase.

...¿Realmente trajo eso hasta aquí?

"No necesitamos ningún comentario obsceno de ti, pervertida."

"Oh, ¿qué es esto? Yo creo que decidir inmediatamente que lo que estaba por decir era algo obsceno por tan solo escuchar 'org' significa que eres bastante pervertida Yoroza-senpai. podría haber tratado de decir una 'organizada competición' o apunto de decir una 'organizada discución' acerca de algo.

"E-eso es..."

La cara de Yozora se puso profundamente roja luego de que Rika mencionara eso.

"Por supuesto, es verdad que lo que trataba de decir es que deberíamos tener una orgía."

Esta vez tomé la opportunidad de silenciosamente golpear a Rika en la cabeza.

"!No me dolió! !Por favor golpéame más fuerte Senpai!

"Ehh!?"

Esa inesperada reacción de ella me aterró..

"Hey hey~ que es una orgia!? !Quiero intentar tener una!"

Maria preguntó con sus ojos brillando

Después de que lo hizo, un sospechoso brillo apareció en los ojos de Rika mientras hacía algo en su laptop. Entonces, mientras le mostraba la pantalla a María, Rika susurró en sus oídos..

"Una orgía es donde tu murmur murmur susurro susurro murmur murmur..."

"Uwahhhhh!! Las orgías son aterradora~~s!"

Maria se aferró a mí y comenzó a temblar de miedo.

"Qué le estás enseñando ahora..."

Me froté mi sien del enojo. '''(!)'''

"Bueno, supongo que no quiero que pienses que soy una total pervertida que tan solo saber decir chistes sucios, así que como una seria respuesta a ti Senpai, ¿Por qué no intentamos algo adecuado para una noche de verano como historias de terror o una prueba de coraje? Rika realmente tiene unas historias aterradoras que contar."

Rika casualmente dijo.

"Ya es demasiado tarde si no quieres que piense que eres una pervertida que tan solo sabe decir chistes sucios, pero historias de fantasmas o una prueba de coraje, huh... eso no es una mala idea. ves, puedes hacerlo si lo intentas. ¿!Por qué no intentas actuar así más seguido!?"

"...Ser gritada a pesar de que te di una buena idea parece algo injusto."

Rika se puso algo de mal humor y frunció sus labios..

"Aún así, no veía venir esto. Nunca pensé que una chica de ciencias como tú estaría interesada en esas cosas."

"Senpai, todas las chicas aman las cosas sobrenaturales como esta. Rika sigue siendo una chica antes que una cientifica. Incluso si soy una pervertida."

"No lo admitas..."

Hablar con ella siempre me agota.

"Historias de fantasmas y una prueba de coraje, huh... No podría importarme menos las historias de fantasmas, pero quiero intentar hacer la prueba de coraje ya que hicieran una en 'TokiMemo', Dijo Sena

"Hmph, bueno no es como que tengamos algo más que hacer..."

Yozora accedió y entonces dijo

"Pero no tenemos nada listo para una prueba de coraje, ¿así que que tal contar unas historias de terror primero y entonces ir al bosque?"

"Seguro, ¿Por qué no? Creo que ya es aterrador tan solo caminar ahí en la oscuridad."

Estuve de acuerdo con la idea de Yozora.

"Haré lo que sea que Aniki desee."

Yukimura dócilmente dijo.

"Kukuku... la oscuridad de la noche es mi compañera.... No sentiré ni un poco de miedo..."

"!N-no estoy asustada de los monstruos tampoco! Si un monstruo sale. !Lo derrotaré con poder santo!

María energeticamente anunció en respuesta a Kobato.

☺

Pusimos unas pocas velas en la mesa de la sala de estar, y entonces nos reunimos con las luces apagadas.

Apagamos el acondicionador y abrimos las ventanas, pero aún así estaba realmente caluroso '''(!)'''

La flama de las velas parpadeaban al punto de que se veía como que se apagarían en cualquier minuto, y traía una débil luz a la cara de todos.

"Wow... esto realmente tiene una buena sensación de miedo."

Dije en admiración.

"La cara de Kodaka y Yozora se ven incluso más aterradoras de lo usual..."

"With it this dark you'd never know who it was that groped you I bet."

"!Esto es como una fiesta de cumpleaños!"

Sena, Rika, y Mariía todas dijeron, destruyendo la atmósfera.

"...Comencemos. ¿Quién primero?"

Yozora preguntó, y Rika se ofreció de voluntario.

"Rika irá primero, ya que ella pensó en eso. Hehe, Estoy poniendo el listón muy alto con este"

"Hmph, entonces muestranos lo que tienes."

"!Muy bien!"

Todos se enfocaron en Rika cuando empezó a hablar.

"Esto es algo que realmente le pasó a Rika... Claramente puedo recordar el miedo que sentí incluso ahora... No puedo olvidarlo aunque quisiera... Veamos, pasó... un día de verano cuando aún era estudiante de primer año..."

Ella bajó el tono de su voz, dando un misterioso sentimiento.

Esta puede ser realmente una historia aterradora...

Escuché a alguien hacer 'gulp' mientras tragaba su saliva.

"Por ese entonces Rika no era muy hikikomori, y estaba buscando un Freedom Gamudan x Destiny Gamudan mientras daba paso a una tienda especializada en amor de chicos llamada 'Tora no Anal'... ..."

...Huh?

"La tienda vendía muchos tipos de BL Doujinshi, pero el que yo estaba buscando ya le quedaban pocos, y tan solo quedaba uno cuando llegue... no sería un error encontrarme comprando esa ultima copia de destiny... Rika regresó a su casa mientras temblaba de alegría, e inmediatamente comenzó a leer el doujinshi... pero una cosa terrible pasó... la cubierta tenía una foto de Destiny Gamudan siendo penetrado por detrás por el sable laser de Freedom Gamudan que se veía como un Free x Des doujin sin importar como lo miraras, pero en realidad, era un doujin Des x Free... Eeeek...!!"

............

......

...........?

"...¿Qué hay del resto?

Todos esperamos, esperando que continuara, pero todo lo que hizo rika fue poner una cara confundida y dijo.,

"¿Eh? eso era el final."

"¿!Ese es el final!?!?"

Todos nos caímos en shock.

"Eso fue una aterradora experiencia... puedo soportar una pareja en reversa ahora, pero para Rika que aún era una pura doncella en esos días, Freedom tenóa que estar arriba y Destiny abajo. un doujin de Destiny x Freedom estaba fuera de cuestión. podrías decir que fue la culpa de Rika por no investigar de antemano. pero simplemente me emocioné demasiado al segundo que vi su portada en la internet..."

A quien le importa...

"...Sí, siguiente~."

Yozora dijo, corriendo a Rika a un lado !)'''

"Muy bien, tomaré mi turno."

Yukimura fue el voluntario esta vez.

"Oh, esto es una sorpresa."

Yukimura comenzó a contar su historia.

"... Ahora entonces, les contaré la historia de... 'El aterrador Shuumai'.

"""!Esa no es una historia de fantasmas!"""

Yozora, Sena y Yo gritamos al unísono.

Yukimura inclinó su cabeza en confusión.

"Pero esta es una historia realmente aterradora. yo nunca espere que el Shuumai estuviera atorado en la tapa de la caja..."

"!Incluso dijiste el golpe de gracia!"

no tiene esperanza.

"...¿No tienes alguna otra historia? Yozora preguntó. 

"En ese caso, mientras no se comparan al 'Aterrador Shuumai', Yo sí tengo varias historias con las que estoy familiarizado"

...Así dijo, y nos contó 'El canal embrujado', 'El gato Demonio de Nabeshima', 'La mansión de platos', y 'Hoichi el sin orejas' en su lugar.

He escuchado esas historias varias veces, pero el hecho de que duraran tanto como historias de terror es un testamento a su calidad, y fueron bastante aterradoras combinadas con la tranquila voz monotona de Yukimura..

"O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-Onii-chan..."

"Hyauuu... An-chaaan..."

Kobato y María estaban temblando y medio en lágrimas mientras se colgaban en mis brazos.

"!E-e-está bien, no hay nada de lo que estar asustado. Sí, nada...!"

Dije, mientras estaba temblando un poco.

"Geez... Porqué no reaccionaste asi con mi historia... Rika cree que su historia fue tan aterradora como la de él."

Rika dijo haciendo pucheros acerca de la diferencia en nuestras reacciones.

"H-hey, Yozora, ¿Eso realmente te asusto? Q-QuizásYo debería ser buena y dejarte s-sujetar mi mano."

Sena dijo con la punta de su boca temblando.

"Hmph, es divertido como estás tan obviamente asustada cuando tiemblas así, carne."

Yozora dijo, sin mostrar signos particulares de tener miedo..

"Kh..."

Sena hizo un frustrado refunfuño.

"!E-en ese caso, Yo iré siguiente y te dejaré tan asustada que te harás pis encima!"

Dijo Sena, quien entonces comenzó a contarnos su historia de fantasmas, llena de confianza...

............

......

...Y entonces terminó.

"...¿Así que?"

Yozora dijo en una vez que claramente no estaba asustada en lo más minimo.

Lágrimas se formaron en las esquinas de los ojos de Sena mientras todos la mirabamos apáticamente.

"Uuu~ ¿!Porqué ninguno esta asustado...!?"

Apenas podía creer lo tan poco aterradora que era su historia.

El punto principal de la historia era una hermosa chica que de repente fue a visitar al personaje principal en realidad era una chica fantasma que el mató, lo cual suena como una apropiada historia de fantasmas, pero la manera en que Sena lo contó todo arruinó todo.

Ella contó todo con una voz energética, y cada cierto rato tiraría un "Ahaha, ¿No es este tipo un total idiota?" o algún otro comentario"

En la escena final donde el chico es asesinado por el fantasma, ella dijo "!Ahaha! !Eso es lo que te mereces, Idiooota!" Como parte de su narración.

"Bueno, creo que la historia en sí estaba bien hecha."

Intente animarla, pero eso parecía haberla molestado más.

"¿QUé pasa con esa actitud condescendiente... Tienes alguna buena historia de fantasmas entonces? ¿Huh?

...Parece que finalmente ha llegado mi turno.

No conozco mucho de historias de fantasmas, pero hice mi propia historia original no hace mucho.

Honestamente, estoy bastante seguro de que puedo asustar a cualquiera con ella.

"...Bien, les dejaré oír mi historia de fantasmas entonces. Es llamada: 'La aterradora sopa de Miso'."

Thwack!

Yozora me golpeó la cabeza con su matamoscas sin decir una palabra.

Sena me daba una mirada fría también.

"!N-no crean que es una historia divertida solo por el titulo! !Esta es una historia de fantasmas de buena fe!

Así, comencé a contar "La aterradora sopa de Miso (Mi versión, la edición historia de fantasmas)" a todos...

"Fuahyahyahya, N-no puedo respirar, P-p-porqué estaba augus- Porqué estaba Augustine, pffffft- Hyahhyahyafuahya! ¿!P-p-p-porqué la mamá puso eso ahí!? ¿!Porqué la mamá puso la cabeza de Augustine Ahí!? Ahyahyahyahya! ¿!Incluso de donde la saco!? Ahyahahaha, haha, n-no puedo respirar, ue, huehiehya!"

Maria estaba sosteniendo sus lados explotando de risa cuando yo terminé mi historia.

"P-porqué te ries...?"

quedé desconcertado cuando maría hizo la misma reacción que cuando hice "La aterradora sopa de Miso (versión broma)" y cuando miré las caras de los demás, todo lo que encontre fueron miradas lamentables.

"Kodaka... ¿Porqué eres tan irremediable?

"Lo siento Senpai. Rika no sabe que cara hacer en un momento como este... ¿debería reír?I'm sorry Senpai."

Incluso Yukimura dijo, "Yo no entendí la historia de Aniki del todo. Aún tengo mucho que aprender..." con una expresión triste en su cara.

"An-chan... eso fue tan vergonzoso"

Kobato dejó colgando su cabeza abajo, su cara estaba completamente roja.

"V-vamos, ¿no seria eso aterrador? Viendo que la cabeza de san augustine está en tu sopa de miso sería completamente aterrador, ¿!no!?"

Dije, absolutamente confundido, a lo que sena respondió con una reprochadora mirada en sus ojos

"Haa... Tus historias no funcionan porque tu frase clave siempre es demasiado surrealista, idiota."

"Ya veo, ¿así que basicamente tienen un nivel muy alto?"

""!!Como si lo fueran!!""

Sena y Yozora gritaron al mismo tiempo.

Hrm... Ustedes tienen el gusto más raro en las historias...

"...De todos modos, ¿hay alguien más que tenga una historia?

Yozora preguntó con una mirada exhausta en su rostro.

Los únicos que no han contando una historia son María y Kobato, pero no parecía como que tuvieran una de todos modos.

"Hmph... entonces después de que termine mi historia iremos en nuestra prueba de coraje"

"Bien. Apúrate y cuenta tu historia entonces Yozora, no es como que espere mucho de ti."

Sena dijo, y Yozora comenzó a contar su historia.

"Esta es una historia que mi amigo me contó..."

"¿Desde cuando tienes amigos?"

"Cállate, Carne."

Yozora miró a Sena por interrumpirla.

"...El protagonista de esta historia es, bueno, llamémosla A-ko... Ella fue a cierta escuela media pública... ella tenía una amiga cuyo nombre era... bueno, llamémosla Y-ko. A-ko y Y-ko pasaron a sentarse juntas en clase, y desde entonces eran amigas que hacían de todo..."

Yozora contó su historia en una profunda y una voz algo sombría.

Era básicamente tal y como hablaba, pero era perfecto para una historia de terror.

"...Por cierto, había cierta leyenda urbana que era popular en su escuela... era llamada 'Yamiko' acerca de una joven chica fantasma..."

Todos tragamos saliva, y continuamos escuchando la historia de Yozora.

La voz de Yozora ya era aterradora, y mientras seguía tan solo se volvía cada vez más y más siniestra.

De acuerdo a la historia, Yamiko era una chica que cometió suicidio después de haber sido intimidada, y fue su amiga la que la intimidó tanto que la condució a hacerlo.

Así se dijo, que Yamiko poseería a cualquiera que traicionara a su amigo y los mataría......

A-ko y Y-ko se llevaban bien, pero un día, comenzaron a pelear por un chico, lo cuál hizo un que se agrietara su amistad. A-ko era extrovertida y tenía montones de amigos además de Y-ko, y eventualmente comenzó a intimidar a Y-ko la cuál era una chica muy tímida.

La intimidación empeoró y empeoró cada día, y eventualmente Y-ko se mató en el baño en la vieja escuela después de ser constantemente intimidada por A-ko y sus amigos.

Al principio, A-ko se arrepentía de lo que había hecho, pero con el tiempo lentamente comenzó a olvidarse de Y-ko.

Sin embargo, desde entonces cosas raras comenzaron a pasar alrededor de A-ko.

Al principio, A-ko pensó que era una broma de alguien, pero las cosas comenzaron a ponerse más y más serias, era claro que alguien tenía un rencor contra A-ko.

A-ko no sospechaba de alguien más en ese punto, porque ella sabía que era el espíritu de Yamiko el que la había maldecido.

A-ko rogó por su perdón, pero Yamiko la ignoró y continúo a atormentar a A-ko, eventualmente acorralándola al mismo baño en que Y-ko se mató.

A-ko cerró la puerta del baño, y pasó a mirar arriba, donde vió el cuerpo muerto de Y-ko, colgando del cuello y mirándola...

"...Desde entonces nadie volvió a ver a A-ko... Muchas personas se perdían en esa escuela, y la escuela eventualmente fue derribada. las ruinas de la escuela yacían bajo un bosque... y el bosque en el que estaba... no era ningún otro más que el mismo de esta villa..."

Al segundo en que Yozora terminó su historia, las velas en el cuarto se apagaron, y dejaron al cuarto en un tono negro.

"Gyaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh!?"

Los gritos del Club de Vecinos hicieron eco a través del cuarto.

☺

"...Así que, ¿listos para ir a la prueba de coraje?"

Yozora fríamente dijo después de prender las luces.

Sin embaro, ni uno solo de nosotros se levantó.

María y Kobato estaban temblando mientras se colgaban en mis brazos, y me tomó un tiempo abrir la boca.

"H-hey, Yozora... ¿Porqué no lo dejamos? No es seguro salir cuando está tan oscuro..."

"S-s-s-sí, !nunca sabes lo que podría pasar!"

Dije, a lo cuál Sena accedió, y Rika y Yukimura ambos sacudieron rápidamente su cabeza de arriba a abajo.

"...Qué, ¿están asustados?"

"!C-como si fuera a estar asustada por una estúpida historia como la tuya! !A-además, nunca he escuchado que haya una escuela aquí, y si lo pienso hay montones de otros lugares extraños también!"

"Eso es porque es una historia transmitida por rumores... es entendible que puedan haber partes que estén equivocadas por aquí y por ella... Supongo que no puedo detenerlos si quieren pensar que fue todo una mentira..."

"T-te dije, !esa historia inventada no es aterradora para nada!"

Yozora estaba completamente calmada, pero Sena siguió gritando.

"Hmph..."

Yozora suspiró con una mirada de lástima en sus ojos.

"¿Entonces no iremos a la prueba de coraje?Then we won't go on a test of courage? Nunca me importó de todos modos, así que no me importa," Yozora nos preguntó a todos.

...Obviamente, ni una sola persona dijo que deberíamos ir.

☺

Después de las historias de fantasmas, tomamos un baño y nos fuimos a dormir en nuestros cuartos.

Apague la luz, me metí en mi futón, y cerré mis ojos.

Pronto después, pude escuchar la pacífica respiración de yukimura durmiendo.

Sin embargo, yo por otra parte no podía dormir aunque cerrara mis ojos.

Debería estar cansado, pero no podía sacar esa historia de Yamiko fuera de mi cabeza.

No creo realmente en fantasmas, y la historia no fue tan aterradora como para que no pudiera dormir, tampoco.

Pero parece que la combinación de la historia y la perfecta voz aterradora de Yozora dejaron una gran impresión en mí.

Yamiko, que maldice y entonces mata a quienes traicionaron a sus amigos.

Hace 10 años, Dejé el pueblo sin decirle una palabra a mi mejor amigo.

Me pregunto si él aún cree que lo traicioné...

!!*Escalofríos*!!

"...!"

Cerré mis ojos, intentando ignorar a mi cuerpo tiritando.

Sin importar cuanto esperara, no podía dormir.

Entonces, de repente, escuché un pequeño sonido haciendo crrreeeeeaaaakk.

Sobresaltado, abrí mis ojos, y vi que la puerta estaba siendo lentamente abierta.

Mi cuerpo estaba cubierto de piel de gallina.

N-no puede ser, Y-Yamiko...?

La puerta se abrió, y la sombra de una persona entró a nuestro cuarto.

La sombra lentamente se hizo camino a mi futón.

Yo estaba aterrado, y fuertemente cerré mis ojos.

!No puedo verlo...!

!Si no puedo verlo, no existe...!

PEro... vino y me sacó mi futón de encima.

Eeeeeek...!!

"...Kodaka. Hey, Kodaka."

...Huh?

Conozco esa voz.

"...Sena?"

Abrí mis ojos y dije su nombre.

Parada cerca de mi futón estaba Sena en su pijama.

"...¿Qué pasa?"

"V-ven conmigo un poco..."

Sena dijo, pareciendo avergonzada, y mientras pensaba que era raro, me levanté y dejé el cuarto sin hacer un ruido.

"Así que, ¿qué pasó"

Pregunté de nuevo en el pasillo, y Sena eventualmente respondió después inquieta mientras se sonrojaba.

"...Q-quiero que vengas al baño conmigo."

"Baño...?"

"N-no es como que este asustada o algo así, ¿bien? Pero, para que sepas, más vale prevenir que lamentar.

Parece que no soy el único asustado con la historia de Yozora.

El baño, el lugar en que Y-ko se mató, y el lugar donde A-ko fue tomado por Yamika a...

"...Por qué no dejas que Yozora te acompañe..."

Dije y Sena me dio una fea mirada.

"!Porque si le pregunto se burlará de mí!"

"Bueno, tienes un punto."

"!A-así que vamos! No puedo... resistir... mucho más..."

"B-bien."

Sena y Yo caminamos hasta el baño.

Sena entró, y Yo me quedé afuera esperándola.

"Aún estás ahí, ¿verdad Kodaka?"

Podía escuchar la voz de Sena, junto con otros diversos ruidos, de dentro del baño.

"Sí, estoy aquí."

Respondí, dándome cuenta de lo incómodo que era esto.

Escuché el sonido del agua corriendo cuando Sena preguntó de nuevo.

"Kodaka, ¿Estás ahí?"

"Dije que estoy aquí hace dos segundos."

"K-Kodaka! ¿!Estás ahí, verdad!?"

Sena preguntó de nuevo con una voz que sonaba como que estaba apunto de estallar en lágrimas.

Supongo que no me pudo escuchar por el agua.

"!Dije que estoy aquí!"

"!Respóndeme más rápido, idiota!"

...Perdí la cuenta de cuantas veces Sena me preguntó si aún estaba ahí antes de que saliera de nuevo..

Cuando llegamos a su cuarto, Sena me miró con una cara roja como un tomate.

"M-mejor que no le digas a Yozora acerca de esto, ¿Ya? Si le dices, te mataré, ¿!lo entendiste!?"

"Sí Sí..."

Le dí una respuesta mezclada con un suspiro, y volví a mi cuarto.

Quizás era por tener que tratar con Sena, pero ya no estaba asustado, y estaba listo para ir a dormir..

Nien, ahora podre tener una buena noche de sueño...

...Sin embargo, ese alivio solo duró por un momento..

La puerta se abrió de nuevo, y alguien entró.

"An-chaaan..."

La persona junto a mí que se veía como que estaba al borde de las lágrimas era Kobato.

"...¿Qué pasa, Kobato?"

"Ven conmigo al baño..."

"............"

Kobato me pidió, inquieta como sena, así que suspire y me levanté de nuevo..

Llevé a kobato al baño, y volví a mi futón listo para dormir en serio.

Pero, me sentía despierto, y no podía quedarme dormido..

Aún así, mantuve mis ojos cerrados, y justo cuando empezaba a quedarme dormido denuevo

Crrrreeeaaakkkk...

Tienes que estar bromeando...

Esta vez era María.

"...Quieres que vaya al baño contigo?"

Rápidamente me levanté y le pregunté, lo cual hizo que los ojos de maría quedaran muy abiertos de la sorpresa.

"¿!Ohh!? ¿Cómo supiste? !Onii-chan eres increíble!"

...Y así, lleve a maría al baño.

"Onii-chan, ¿!Estás ahí!?"

"Sí~... Estoy aquí~..."

María me preguntó más veces de las que podía contar, y cada vez, respondía mientras bostezaba.

...Por cierto, María no solo tenía que hacer pis, sino que también hacer lo otro.

"Onii-chan ¿!Estás ahí!?"

"Zzzz..."

"Ueh!? Onii-chan! Onii-chan!?"

"Hwah!? Ah, !E-estoy aquí! !Sólo cálmate y termina de descargar!" '''(!)'''

...Después de esto y eso, llevé a María a su cuarto, y volví al mío, y cerré mis ojos para ir a dormir, esta vez de seguro.

Pero, aún así alguien vino a nuestro cuarto.

"Sí Sí, vamos al baño."

"¿Huh? ¿Baño? Rika simplemente vino aquí por algo de sexo nocturno."

"!Fuera!"

Agarré a Rika por el cuello y la tiré.

 Gracias a Rika actuando como una idiota estaba despierto de nuevo..

Pero, al menos ahora no debería haber nadie que me venga a despertar.

Aliviado, cerré mis ojos, y un poco después finalmente me dio sueño.

............Geh.

...Tan pronto como me dio sueño, tenía que hacer pis también. desearía haber ido al baño cuando estaba con el resto de ellos......

Arrepintiéndome de mis acciones, lentamente abrí la puerta de nuestro cuarto.

"Kya!?"

"Owah!?"

Por alguna razón, Yozora estaba parada fuera de nuestro cuarto, y ambos gritamos en sorpresa. Ella dijo "!Kya!"... esto no es para nada como ella...

"O-oh eras tú, Kodaka. ¿Qué pasa? Yozora dijo, sonrojada.

"Voy al baño, ¿y tú?"

"Y-yo voy a hacer lo mismo."

"¿Eh? Pero..."

Había algo raro en su respuesta de justo ahora..

Si Yozora queria ir al baño, pudo haber llegado antes de ir a nuestro cuarto.

"Y-ya que estamos aquí podriamos ir juntos, Kodaka."

Yozora parecía estar bastante nerviosa, así que pregunté para confirmar mis sospechas.

"...No estarás tan asustada de esa historia de Yamiko que no puedes ir al baño-"

"!!P-p-p-p-por supuesto que no!O-o-o-o-of!!" 

Parece que di justo en el blanco.

"...¿Por qué estás asustada de esa historia de Yamiko también... tú eres la que vino con eso."

"¿!Cómo puedes asustar a otras personas con una historia de fantasmas si tú no crees que es aterradora!? !Tenía que imaginar perfectamente la historia en mi cabeza mientras la contaba! !Yo debería ser la que debería estar más asustada que ustedes que tan solo escucharon!"

Yozora gritó a mi crítica.

Justo entonces, el cuerpo de Yozora se sacudió y comenzó a temblar.

"D-d-d-de todos modos, Vamos, Kodaka."

Así, Yozora, que estaba retorciéndose mientras caminabamos, y Yo, fuimos al baño.

Dejé a Yozora ir primero ya que parecía estar en su límite, lo que me dejó parado en el pasillo de nuevo.

"K-Kodaka, ¿!Estás ahí verdad!?"

"!Estoy aquí!

Podía escuchar un sonido hurgando de dentro del baño.

"Kodaka."

"Estoy aquí~ ¿Puedes apurarte? Tengo que ir ahí tambien."

"B-bien."

Yozora salió un poco después, y yo entré.

Podía escuchar la voz de Yozora del otro lado de la puerta.

"Esperaré aquí hasta que termines también, Kodaka."

"Estoy bien, no tienes que preocuparte."

"Mu... ¿Esa historia no te asusto, Kodaka?"

"Nop, Estoy totalmente bien."

Para ser preciso, Estaba asustado de ella, pero ahora no me podía importar menos..

"Ya veo... así que no estabas asustado..."

Yozora dijo con una voz malhumorada a mi respuesta.

A la hora en que terminé y volví a mi cuarto, el cielo se empezaba a iluminar.

Y así, el segundo día del campo de entrenamiento del Club de Vecinos terminó.

Nos fuimos a casa el tercer día después del desayuno, así que este es el final del viaje..

Las cosas que hicimos juntos se limitaron a ser comer, gritar "!El maaaaaar!", contar historias de fantasmas, y cancelar nuestra prueba de coraje.

Mientras miraba atrás y pensaba esto era tal cual el campo de entrenamiento del Club de Vecinos. fui a dormir por fin.

 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 10| El Mar]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12|Festival de Verano]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-05T15:38:39Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan stands de Takoyaki??"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands para sacar peces dorados con una pala y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, let's go get those yukatas now!"

Sena said, pushing us along.

"Come on, you're coming too."

She called out to Yozora.

Yozora had a surprised look on her face for a second, but she quickly shook her head.

"I don't need a yukata."

"Honestly, you do look half-decent and all, so don't you think it'd be a waste to not wear one?"

"Yeah, you'd definitely look good in a yukata," I added.

I was in complete agreement with Sena. A pretty Japanese girl with long black hair like Yozora would probably look the best in a yukata out of all the Neighbors Club members.

"...I-I'm fine. I don't like wearing those kinds of clothes."

Yozora's face went a little red before she quickly turned away from us.

I wasn't sure if "those kinds of clothes" just meant yukatas themselves or something else, but if the person herself doesn't want to wear one then there's nothing we can do about it.

Thus, Kobato, Sena, and I headed to the second-hand shop as a group of three.

☺

The second-hand shop was easy to find, and while it was fairly busy we didn't have to wait long before renting our yukatas.

The salesperson helped me put mine on, and I ended up waiting at the entrance for Sena and Kobato.

I've only really worn one when I was a kid, but I do think Japanese clothes are pretty nice to wear.

Ever since I saw Sena's father, Pegasus Kashiwazaki, wearing traditional Japanese clothes, I'd been thinking about how I wanted to try wearing the same kind of thing too, so getting the chance to do that now feels really satisfying.

After waiting a while, Kobato came out in a mini yukata like the one Maria had on along with Sena, who had a look of ecstasy on her face.

"An-chan... how do I look?"

Kobato asked, tilting her neck.

"Cute! Cute cute cute too cute so cute I want to eat you up! Haa haa..."

That was of course Sena speaking, not me.

"It looks good on you."

I pet Kobato on the head and she made a tender smile.

"You know, you... umm... I've got this sense of déjà vu when I look at you..."

Sena looked at me and made an odd face.

"Hmm, what was it..."

"?"

"Hmm...... Ah, I know! You look just like this stupid guy I saw on the news who went nuts and got arrested at a coming-of-age ceremony!"

"Wha...!?"

And to think I liked this outfit...

Honestly, that was quite a blow to me.

"Well, nobody really cares about your clothes anyway. Come on, let's go Kodaka, our takoyaki is waiting for us."

Sena started walking away, oblivious to my feelings, and I simply hung my head as we left the store.

As we were walking in a line that went Kobato, me, then Sena back to the shrine,

"So hey, you know, that weird hair of yours is a problem."

"Hair...?"

"If you did something about that hair of yours that looks like a failure of a pudding, I bet even a yukata would look normal on you. You do have that evil look to your eyes which might make you look like a Yakuza instead, but it'd still be better than how you look now."

...A "failure of a pudding"? That hurts...

"Actually, isn't the main reason people think you're a delinquent at school because of that hair? Why don't you just dye it all black?"

Sena's words put a bitter smile on my face.

"I know that dying my hair would help things a lot, and a long time ago I did think about doing it, but..."

I said, which made Sena make a confused face.

"When why don't you dye it? School rules?"

"No."

...Ah man... what should I do here?

This isn't something I really want to talk about.

I guess it's ok since Sena knows about our family though...

"...You know that our mom isn't with us anymore, right?"

"Ah... yeah," Sena said, nodding awkwardly.

I could tell Kobato's face clouded over too.

"I've got black eyes like my dad, and my skin is kinda dark like his too. It's like, I don't look very half-Japanese... I do wish I had all blond hair like our mom's like this one here has though."

I said while rubbing the Kobato's head as she silently walked along.

"...But even so, this is pretty much the only thing you can see on me that I got from our mom. So for me, dying it would be like rejecting the thing that ties me to her."

If you wanted to make a big deal out of it, you could say that to me, my hair is proof of my bond with our mother.

"...Even if it causes me a bunch of hardship, I still think it's not something I should reject."

I didn't plan on saying all that, but somehow the words just found their way out.

"Kodaka..."

Sena stopped walking, and stared at me.

She then said,

"You really aren't like all those other guys, are you?"

 She flashed me a smile that sent my heart racing, and then started walking quickly in front of us.

☺

When we got back, Maria had already devoured her takoyaki, among other things.

The takoyaki, hot dog, yakisoba, fried squid, roasted corn, etc...

Every single container was at least half-empty.

"You bought so much... and Maria, you ate all this?"

I was shocked, but Maria, who had sauce all around her mouth, just looked over at me with a big smile on her face as she stuffed more takoyaki into her mouth and said,

"Ahya! Onii-hyan you're bachh!"

"Finish your food before you talk, Maria."

Gulp.

"Onii-chan, you're back! This place is amazing! Is this heaven!?"

So she said, as she reached out, this time for the fried squid.

"How much are you going to eat..."

Yozora said with a fed-up look on her face as she slowly licked away at a candied apple.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, you guys can have some too."

Rika said while licking a chocolate banana.

"Nn... slurp... puahh..."

She kept on shoving it in and out of her mouth while licking it from the bottom to the top. It looked really weird.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Why are you eating it like that..."

"It's practice so I look sexy when I eat bananas. Did it get you horny?"

"Not in the least."

I said, as we all started eating.

I'll start with takoyaki, since that's what we came here for. I stuck a toothpick into one of the takoyaki, and brought it to my mouth.

......Strange.

Even if you ignore the fact that it's a little cold after sitting out for a while, this is strange.

The batter tastes weird, it isn't fried very well, and most importantly, there's hardly any octopus. I can't believe this.

Despite that, Maria was enjoying it, and neither Sena nor Kobato looked unsatisfied either.

I'll have to teach them what real takoyaki tastes like...

...I wonder how much a takoyaki frying pan would cost me.

"Hey~ hey~ Onii-chan! What's the stuff that looks like a cloud!?"

Maria pointed at another group of the festival's visitors.

It was a group of girls eating cotton candy as they walked by.

"That's called cotton candy."

"Cotton candy? Is it cotton or is it candy!?"

"It's candy."

"Ohh~ So that cotton stuff is candy~ That's pretty weird!"

"Want to try some? The cotton candy I mean."

"Can I!?"

"I was more asking if you could even eat anymore."

Maria, who had eaten a considerable amount of food by now, answered,

"I'm fine! The old hag told me I could eat as much as I want today! She even gave me 1000 yen in pocket money! I'm gonna eat until I'm sick!"

"Just don't overdo it."

I chuckled at Maria, whose eyes were sparkling.

By the way, the amount of food Maria had eaten so far was obviously over 1000 yen.

☺

After buying some cotton candy and baby castella cake and eating all of it, we were all feeling full.

"Ok, now that we've filled our stomachs..."

"Go home?" "Shall we go home?"

Yozora and Rika both said in response to Sena.

"Eh!? Go home!?"

"We already ate our takoyaki, we don't have any other reason to be here, do we?"

Yozora coolly said to Sena who was in a flurry.

"T-that might be true, but since we're all here I thought we could do something..."

"What, Meat? Do you want to go goldfish scooping or ring tossing at your age?

"T-that's not what I meant, but... it is a ruler's job to join the commoners in their recreation..."

While she was muttering something,

"Actually, wait, you just want to go home because you're scared of losing to me at all the games here, aren't you!?"

Sena started to provoke Yozora, but she casually said,

"I said that I don't like being in crowds of people. You have an awful memory, Meat."

"Uu..."

"...But, this is much better than that pool was. It might not be a bad idea to give this uppity piece of meat a taste of reality..."

Yozora glared at Sena, and sparks started flying between them.

"T-then let's go. First is, let's see... I've been wanting to- I mean, let's start with goldfish scooping!"

...Somehow things ended up this way, so the rest of us followed Sena and Yozora into the shrine's grounds.

"Hehe, your goddess has come to save you, little goldfish."

"Hmph... I'll crush those pathetic delusions of yours. I'm the real god here."

Sena and Yozora said at the goldfish scooping stand as they paid the owner and each took a bowl.

"I don't think I have to say it, but just to be sure, whoever catches the most wins."

"I know."

Sena said, to which Yozora nodded.

"...Sena, you do know this is goldfish scooping not goldfish saving right?"

I quietly mentioned.

"Generally goldfish who don't get scooped out by the end of the festival get turned into manure or other fish products, so I don't think saying she's saving them is necessarily wrong."

Rika casually said.

"Really...? Goldfish have it rough too, huh..."

Shortly after, Sena and Yozora's battle began.

"Ei!" "Yah!"

They both yelled full of spirit as they went into the fish tank... which obviously ended in their paper nets ripping because they put too much strength into it.

"What's with this crappy net!? It totally broke!"

"...Well yeah, 'cause it's made of paper. Goldfish scooping is about scooping out the goldfish without letting it break."

I said, pointing out the obvious.

They both quickly bought new nets, but neither of them could really get the hang of it. They kept of failing, getting more serious, and spending more and more money. I'm sure the old guy running the stand loved them.

"Ahh, geez! If you don't let me save you this instant I'll kill you, damn goldfish!"

"To think you, little fish, barely worth a few yen fee to catch you would make me spend 600 yen...!" Sena and Yozora both started getting pissed and yelling at the fish.

"Ahh, come on! Give me ten nets at once!"

Sena handed the owner a 1000 yen bill, and got 10 nets all at once.

Sena gathered them all up in one hand, and swung at the fish.

A bunch of them broke, but she managed to get one goldfish into her bowl.

"Wha...!? You cheater!!"

"Heh heh, this is just my strategy."

"You just used money to win god damn it!"

Yozora complained about Sena's methods, but Sena simply kept on happily staring at the fish she caught.

"...I wish you'd refrain from doing that in the future... I'll let it slide this time, so do you mind going somewhere else now?"

The old guy running the stand said with a tired look on his face.

No matter how much money they were giving him, causing such a big ruckus in front of his shop can't be good for business, so I can see why he'd want to get rid of them as fast as possible.

Thus, the battle of goldfish scooping technically ended in Sena's victory.

"Hehe, you should be thankful."

Sena said lovingly to the black pop-eyed goldfish she was carrying in a take-home plastic bag.

"Let's see~ From now on your name is Kandata. Be grateful for it."

Sena had a big grin on her face, but Yozora still looked angry as she said,

"Meat. We're doing that next."

Yozora pointed at a katanuki stand.

"Heh heh, it's obvious I'll win no matter what we do anyway though. Right Kandata♥"

They both walked over to the katanuki stand.

I sighed and started to go with them, but Rika pulled on the sleeve of my yukata.

"Kodaka-senpai, want to ditch them and go do our own thing?"

"......"

After thinking for a short while,

"......Yeah, let's do that." I nodded in agreement.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria and I went around to the various stands.

Kobato and Maria fought over every little thing like Yozora and Sena did, but they were much cuter compared to those two.

They both got a water balloon with rubber bands attached from one stand, and were happily bouncing them up and down.

Yukimura and I were mainly there to carry stuff.

Rika won a bunch of stuff from the shooting gallery, and it fell on us to haul it around.

There was a stuffed animal, fireworks set, candies, figures, video games... and the newest game system, the PS3.

I always thought those game systems were there to get people to come and would never fall down, but I guess they do if you try hard enough.

...It might've just been my imagination, but the sound of the gun seemed louder when she hit the PS3.

By the way, the guy running the stall made a pale face that said "That's impossible..." when it happened.

"Now that I think about it, Rika already has a PS3. You can have this one, Senpai, since having two is pointless."

"Seriously?"

"Yes. Please think of this as if it were Rika herself and play with it every day."

"I dunno if I can take something this big... Let's set it up in the clubroom instead."

"No wayyyyy~"

As we chatted and walked around, we ran into Yozora and Sena again.

They were both carrying a bunch of prizes.

"Kodaka! Where did you go!? I thought you'd carry all this stuff."

Sena complained to me.

Yozora did the same,

"These prizes are in the way and we can't continue our match. Help me carry this stuff, Kodaka."

"No can do, just look at me."

I held up the prizes I was already carrying.

"A-a PS3...!?"

Yozora was speechless after eyeing the PS3 among the prizes.

"Just call me Bullseye Rika."

Rika said full of pride, which made Yozora and Sena look at each other and then sigh.

"Haa... Looks like we'll end here then. Carrying this all on the bus or train back will probably be a pain, so I'll have Stella come pick us up in the car," said Sena.

"Hmph... That's fine, I highly doubt you would've come back and won even if we continued..."

"What're you talking about? I had a 1 win lead on you."

"That first goldfish scooping one doesn't count, you idiot."

"Why not!? Financial power is still my own power!"

"Who're you kidding? You should be thankful I didn't make you lose automatically for cheating, you damn swine!"

Yozora and Sena continued their noisy argument as they walked and carried all the prizes they won.

It makes me wonder how many stand owners they nearly brought to tears with their little competition.

Anyway, that's how we ended up leaving the festival grounds.

☺

After we returned the yukatas we rented, we gathered up at a tiny park just outside the shopping district.

Stella, the steward of the Kashiwazaki family, said she was coming to pick us up, so we were waiting for her at the park.

Although, she had to come from the Kashiwazaki estate, so even if the roads were nearly empty it'd take her a good 30 minutes to get here, giving us plenty of time to kill.

We decided to gather up the tons of prizes we won into one big pile.

Yozora and Sena started some fight over who won the most stuff, but it didn't look like they had much interest in the prizes themselves.

The only special one was Kandata the goldfish, which Sena held onto like it was her treasure.

I noticed we had several fireworks within the spoils of war from earlier tonight.

Rika won a big set of fireworks at the shooting gallery, and it looks like Yozora and Sena won some too.

"Hey, wanna set off some fireworks while we're out here? We've got a bunch of 'em and all."

I suggested, which prompted a "Fireworks!?" from Kobato and Maria with their eyes sparkling.

"...I agree. They'll just get too damp to use if we don't use them now anyway. We haven't had any chances to do them before either."

"I've never launched any fireworks except in galge, it sounds like fun."

Yozora and Sena said, in addition to Rika and Yukimura also agreeing, so we decided on setting off fireworks in the park.

Luckily, there was a convenience store nearby, so we were able to buy a bucket, wax candles, a lighter, and a bottle of tea.

We put the tea in the bucket, lit some of the candles on fire so we could put wax on the asphalt, and then stuck the other candles in the wax.

We each picked out a firework we liked, and took turns lighting it with the candles we set up.

Our seven fireworks made a crackling noise, and lit up the night with their vivid colors.

"Ohh~! Fireworks! Fireworks~! It's on fire! It's totally on fire! Ahahaha!"

Maria ran around swinging her sparkler around.

"Kukuku... You would do well to observe my secret demon blaze technique... Come and be burned to ashes by the flames of purgatory, Megiddo Flame...!"

Kobato lit a second firework, and starting doing a weird dance (she probably thought it looked cool) while holding them in both hands.

"Doing two at once? Not bad! I'll do that too!"

Maria copied Kobato, holding two fireworks as well.

"Don't copy me, moron!"

"I'm not copying! I look way cooler than you! This is a special holy technique given to me by God!"

Maria started doing her own weird dance in opposition to Kobato's.

"Kh, not bad... but you have much to learn...!"

"Ohh, that's a pretty cool pose! Ok, then I'll do this!"

"You impudent, little... Fine, I shall show you my ultimate black magic...!"

There they were, having some competition I'm not quite sure how one is supposed to win at.

"...You need a certain amount of skill to make fireworks, don't you... I think I'll make them my next research subject."

Rika said with a serious look, not budging an inch as she stared at the fireworks.

That's pretty "genius inventor girl"-like of her, maybe she's not so bad after all.

"The dreams of man are fleeting... and the life of a man is the same, disappearing in an instant much like a firework."

Yukimura quietly said while staring at his sparkler.

Why is he acting like this right from the get go...

"Triple Fireworks...!"

Yozora grabbed three fireworks in one hand and then lit them.

"Uwa, what a waste!"

"What's it matter? We have a bunch!"

Yozora said in a slightly upbeat voice.

"Yeah, I guess you're right."

My firework had just run out when I saw her do that, so I grabbed three fireworks and lit them all at the same time like Yozora did.

It's only obvious, but the pretty flames it shot out were much bigger now that I had three.

"Heh heh, that's still not enough! I'll light four of these big ones at once!" declared Sena.

Eh... big ones?

The fireworks of which Sena held two in each hand, were pretty fat ones that were about two centimeters in diameter.

They also each had a plastic plate on the bottom.

"You idi-! Wait, those are-!"

Before I could fluster my way over and stop her, Sena stuck the fireworks down by the candles on the ground and lit them.

"Uwa, Meat you idiot! Those ones aren't meant for holding in your hands!"

Yozora noticed what she was doing too, and backed away with a startled expression on her face.

Sena was holding the big kind of fireworks that you leave on the ground and watch from a distance.

And she was holding four of them at that.

"Eh...?"

Just as Sena's face went stiff, the four big fireworks let out a blast of flames that were much much bigger than the ones made to be held in one's hand.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? S-save meeeeeee!"

Sena ran over to Yozora, half in tears, while shooting flames out from her hands.

"S-stupid Meat! Stay away from me!"

"Don't say that, do something! It's hot~~"

"L-like I care!"

Yozora running away in a panic, and Sena chasing her in tears.

...Quite the strange scene.

They continued their stupidly dangerous game of tag until Sena's fireworks burned out.

Luckily the fireworks weren't made to last long, and it looked like neither of them had any burns.

"God damn, that idiot...!"

Yozora lit a new firework while breathing heavily.

Naturally that incident seemed to be a big shock to Sena, who sat alone on a swing in the corner of the park while the rest of us enjoyed the fireworks.

When we ran out of the smaller fireworks you could hold and moved to the bigger ones, Sena got up and watched from a slightly farther distance than the rest of us.

By the way, Yozora was the one using a lighter to light the big ones, and I'd like to believe that sadistic smile I saw on her face every time she went to light one was just the way the light from the flames happened to make her look.

We kept on going, doing this and that, and before we knew it we had used up most of our fireworks.

The only one left was the largest big-type firework we had that we all ended up calling "The Last Boss", which we then got ready to light.

Yozora set up The Last Boss on the ground, and the rest of us all gathered around it.

"Ok, here we go."

A happy smile rose to Yozora's face as she lit the fuse with the lighter, and then backed away.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

We all waited in anticipation, wondering what kind of crazy firework it'd turn out to be as the flame slowly burned its way across the fuse over to The Last Boss.

Then at last, it reached the end of the fuse, and-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 A single thread of light was launched high into the sky along with a high pitched noise before exploding with a dull sound and letting off some faintly shining light.

...Well, I can't say it wasn't pretty, but it felt like a let-down.

Everyone else had the same disappointed expression I did.

"...Hrm, that was as pathetic as Meat..."

"What's that supposed to mean!?"

Yozora said, showing her disappointment, before approaching The Last Boss. However as she did,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Several more blasts of light were launched out, each exploding in rapid succession.

*Sparkle sparkle sparkle*...

 Each of the sparks had a different color, and after they had all exploded a sea of rainbow lights danced in the sky.

"Ohhhh!"

I let out a voice, dazzled by the spectacle.

"Hmph, just when I think you're pathetic you pull that off. Not bad Last Boss..."

Yozora stood still, staring up at the sky with a satisfied smile on her face.

"Heheh, see?" said Sena in a happy voice for some reason.

The stream of lights eventually subsided and then disappeared completely.

It had a tinge of melancholy to it, but that only made it that much more vivid.

"Phew," sighed somebody, which prompted Yozora into going over to The Last Boss.

However, as she went to grab it,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

More fireworks came out from The Last Boss like a water fountain, which sent Yozora jumping back with a scream.

"There's still more!?"

"Powering up at the last minute when you think he's done for, he truly is a last boss..."

Rika said in a voice full of admiration.

The Last Boss continued to shoot out a rain of colorful flames as if to say "Allow me to show you my true power!" or something.

The newly revived Last Boss took about 30 more seconds to burn out completely.

...As for the overall impression of seeing the whole thing, well I guess I'd say it was average.

Honestly it had a lot of flashy colors, but it didn't really leave much of an impact on me.

Anyway, this time was really the end.

All that was left now was to put The Last Boss's corpse in our bucket of tea and clean up.

Today was... really fun.

I truly felt that way.

But then, all of a sudden,

The faint smell of something burning floated into my nose.

"Huh... do you guys smell something?"

"Well yeah, we just set off a bunch of firewo- Wait, huh? This doesn't quite smell like gunpowder."

Rika tilted her head.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! Yozora your hair is on fire!"

Sena let out a scream.

--Yozora's hair was... indeed on fire.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11|Historias de fantasmas]]
| Volver a la [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Página Principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo|Epílogo: Reunión]]
|-
|}
</noinclude>

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-04-01T01:07:36Z

Aron1932: /* Festival de Verano */

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...E-eso no suena mal."

Estaba algo avergonzado.

"...Hmm, podría ser una buena idea cambiar de la ruta "Devórame, pequeño conejo indefenso" a la ruta "Ufufu, atrápame si puedes~" ahora..."

"De que estas hablando..."

Suspiré a Rika, que probablemente estaba imaginando cosas que no me interesan saber.

"H-hey, Kodaka."

Sena me llamó.

"Hm?"

"¿Crees que... E-en un festival de verano tengan stands de Takoyaki??"

Sena preguntó, pareciendo avergonzada por alguna razóna.

"Bueno, si tienen stands entonces un stand de takoyaki estará prácticamente dado."

"Ya veo... takoyaki..."

Sena murmuró con una expresión especiada en su cara.

"¿Te gusta el Takoyaki?"

"¿!H-Hay algo malo con eso!?"

"Por supuesto que no, amo el takoyaki también. cuando vivía en Osaka, no podía encajar realmente con mis vecinos o las personas de la escuela, así que cuando me sentía deprimido mi padre me compraría algo de takoyaki de una famosa tienda que me animaría en un instante."

"Hey, espera un poco Kodaka, puede que me guste, pero no estoy tan loca por el, ¿!bien!? !tan solo me gusta el saber como a cualquier persona normal!"

Sena dijo, nerviosa por algún motivo luego de mi serio comentario.

"No tienes que ser tímida acerca de eso, el takoyaki es genial."

"No, no es como que esté actuando tímida..."

"ElTakoyaki es increíble, un buen takoyaki puede liberar a alguien de todos sus problemas... realmente, tengo algo contra esas personas que venden un mal takoyaki como si no fuera la gran cosa..."

"Eek...!?"

Sena retrocedió de mí con una mirada aterrada por algún motivo.

En cuanto lo hizo, Kobato vino y comenzó a tirar de la manga de mi camisa.

"Kukuku... Te perdonaré por no ofrecerme takoyaki en un largo tiempo si eres cuidadoso..."

"Qué, ¿quieres comer algo de takoyaki, Kobato?"

"¿!Takoyaki!? Onii-chan, !Quiero comer takoyaki también!"

Dijo María, que estaba durmiendo en el sofá y se levantó de repente, mientras aún se limpiaba la baba de la boca.

Kobato y María me dieron unas locas miradas.

"Hrm... ¿Entonces quieren ir juntas? Al festival mañana."

"!!SÍÍÍ"

Kobato y María gritaron energéticamente, y entonces se miraron la una a la otra.

"Mu... Porque vas también, abominable peón de dios..."

"!Tan solo quiero ir conmigo y Onii-chan! Puedes quedarte en casa, vampiro popo!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

Las separé y les di una pequeña advertencia.

"Si no se llevan bien, entonces no iremos."

"Kh... No tengo opción... unir manos con uno de los sirvientes de dios es un pequeño precio a pagar por takoyaki..."

"!Yo también! !Vendería mi alma al diablo por takoyaki!"

Kobato y María respondieron.

Me preocupa como pueden rendir tan fácilmente sus creencias cuando es por comida...

Mientras me preocupaba por ellas, Sena levantó su mano.

"!Hey! yo podría ir tambien si ustedes lo harán! !Quiero ir a comer takoyaki también!"

"Suena bien para mí."

Entonces Yukimura dijo con su voz calmada, "Aniki, yo también deseo acompañarte."

"Seguro, entonces los cinco podemos ir juntos."

"Ok." respondió Yukimura con un tono de voz optimista.

"Heheheh" hizo Sena y una gran sonrisa se deslizó en su cara.

"E-espera, Kodaka" "Por favor espera, Senpai"

Yozora y Rika gritaron apuradas.

"Iré al festival, también" "Rika va a ir al festival también"

"¿Huh...? ¿No son ustedes malas con las multitu-..."

Yo comencé a preguntar, cuando ellas gritaron en harmonía.

"!Es por el takoyaki!" "!Es por el takoyaki!!"

Ciertamente puedo entender que alguien quiera tener takoyaki sin importar qué, así que lo dejé así.

☺

Y así, antes de que lo supiera, era el día siguiente justo antes de las siete de la noche.

Kobato y Yo llegamos a la librería frente al distrito de compras de la estación Tohya, donde decidimos reunirnos.

Es una tienda bastante grande en la que me detengo en el camino a la escuela de vez en cuando, y también está relativamente cerca del santuario donde está siendo llevado el festival.

Cuando llegamos Yozora, Yukimura, Rika, y María ya estaban ahí, esperando.

"Umm... ¿C-crees que esto se ve bien en mí?"

Rika dijo, actuando tímida.

Viendo a Rika con algo más que su capucha de laboratorio era raro, y me refiero a algo realmente raro de ver en ella.

Ella llevaba un yukata, y tenía su pelo hacia abajo en vez de su cola de caballo como es usual..

Ella se veía como la típica chica linda de pelo negro, y el yukata le quedaba tan bien que apenas podía reconocerla.

"Wow... Así que puedes lograrlo si lo intentas..."

"Muu~ ¿Qué se supone que significa eso? Por favor dime un cumplido más directo."

Rika tiernamente hinchó sus mejillas luego de oír mi respuesta.

"Te ves ridículamente bien con eso."

Decidí decirle mis pensamientos honestos.

Cuando lo hice, las mejillas de Rika se pusieron rojas mientras decía.

"E-es demasiado vergonzoso si eres tan contundente sobre eso, estúpido Senpai."

"¿Qué quieres que te diga entonces? Decídete."

Como para todos los demás, Yukimura estaba en un yukata también... lo cual era por supuesto el de una chica que se veía demasiado bien en él.

María estaba en un mini yukata con mangas cortas, lo cuál también se veía muy bien en ella. Yozora andaba en una polera y jeans, dándole ese look de género neutral del cuál siempre se ve bien.

Kobato y Yo estabamos con nuestras ropas normales.

La razón de porque no teníamos algún yukata que llevar, y si lo hicieramos dudo que nos daría el coraje para tomar el tren mientras llevábamos.

"Así que la única que falta es Carne, ¿huh? Eso es perfecto, vamos entonces."

Dijo Yozora, que se veía en su malhumorado carácter mientras se apoyaba contra el muro de la librería con sus brazos cruzados.

"¿A qué te refieres con que 'es Perfecto'? Estúpida Yozora."

Una voz vino por detrás.

Cuando me volteé, ví a Sena en un yukata.

No se veía muy japonés, pero ese yukata con un patrón de flores le quedaba tan bien que daba miedo.

Estaba tan cautivado que me quedé parado solo mirándola.

Smack!

Ser pegado por la parte de detrás de mi cabeza me devolvió a la realidad.

Yozora fue la que me golpeó.

"¿A qué vino eso?"

"A nada. De todos modos, vamos."

Yozora parecía estar mucho más malhumorada de repente mientras rápidamente caminaba.

"Ah, hey, !Espéranos!"

Todos nos apurámos seguiendo a Yozora.

☺

El santuario estaba lleno de gente, tal y como esperarías que estuviera.

Habían stands para sacar peces dorados con una pala y habían galerías de tiro, y habían montones de buenos olores viniendo de los puestos de comida, lo cuál incluía nuestro buscado takoyaki.

No había cenado, así que quería ir y comprar algo para comer justo ahora, pero antes decidimos descansar bajo un árbol algo alejado del festival sin personas cerca de él, ya que Yozora y Rika pidieron tener un corto descanso con unas miradas cansadas en sus caras.

"...Kodaka, ¿Qué es todo esto?"

Sena preguntó con una voz molesta de repente mientras estábamos descansado.

"Eh, ¿A qué te refieres?"

"Estoy hablando de Kobato-chan! ¿Por qué no lleva un yukata a pesar de que vinimos todo el camino al festival? ¿Estás bromeando?"

"No es como que tengas que llevar uno a los festivales."

Podías ver a montones de personas no llevando yukatas en la multitud.

Honestamente no habían muchas personas llevándolo. Se sentía como que a lo mucho 40% de las chicas y 20% de los chicos tenían uno.

"!A quién le importa lo que hagan esos comunes! !Quiero ver a Kobato-chan en un yukata!"

"!Como si me importara! !Además, ninguno de nosotros tiene uno!"

"!Entonces anda a comprar uno en este instante! !Es sentido común maldición!"

"¿!Por qué debería gastar dinero en algo que difíficilmente voy a llevar!?"

Luego de que dije eso escuché una voz a mi lado.

"Senpai, ví una tienda de segunda mano en el camino aquí que se veía como que estaba rentando yukatas."

Las palabras de Rika hicieron que los ojos de Sena brillaran como el sol.

"!Vamos a ir ahí ahora! !Y te conseguiremos un yukata! Kobato-chan, ¿quieres llevar un lindo yukata también, ¿verdad~?"

Kobato entonces miró a Sena, a mí y maría antes de asentir ligeramente.

"...Bueno, supongo que podríamos ya que estamos aquí."

"!Sí...!"

Kobato asintió nuevamente con una pequeña, pero feliz sonrisa.

Cuando lo hizo, el estómago de María gruñó.

"Hey~ Hey~...Quiero comer algo de takoyaki."

"Kukuku... Puedes pasar el resto de la eternidad aquí..."

Kobato se río de ella, pero dejar a María hambrienta y sola se siente mal, así que le pedí a Yukimura,

"Yukimura, ¿puedes comprarle algo de takoyaki para maría? nosotros también tendremos un poco cuando volvamos, así que trae al menos 4 y algunas otras cosas que creas que se ven buenas también si no te importa."

"Muy bien."

Yukimura dijo en una pequeña vívida voz.

"Alégremente serviré como tu chico de recado, Aniki."

Aún tengo que descubrir porque ser un chico de recados es tan divertido, pero tan pronto como le pedí yukimura caminó entre la multitud de personas.

"Ok, let's go get those yukatas now!"

Sena said, pushing us along.

"Come on, you're coming too."

She called out to Yozora.

Yozora had a surprised look on her face for a second, but she quickly shook her head.

"I don't need a yukata."

"Honestly, you do look half-decent and all, so don't you think it'd be a waste to not wear one?"

"Yeah, you'd definitely look good in a yukata," I added.

I was in complete agreement with Sena. A pretty Japanese girl with long black hair like Yozora would probably look the best in a yukata out of all the Neighbors Club members.

"...I-I'm fine. I don't like wearing those kinds of clothes."

Yozora's face went a little red before she quickly turned away from us.

I wasn't sure if "those kinds of clothes" just meant yukatas themselves or something else, but if the person herself doesn't want to wear one then there's nothing we can do about it.

Thus, Kobato, Sena, and I headed to the second-hand shop as a group of three.

☺

The second-hand shop was easy to find, and while it was fairly busy we didn't have to wait long before renting our yukatas.

The salesperson helped me put mine on, and I ended up waiting at the entrance for Sena and Kobato.

I've only really worn one when I was a kid, but I do think Japanese clothes are pretty nice to wear.

Ever since I saw Sena's father, Pegasus Kashiwazaki, wearing traditional Japanese clothes, I'd been thinking about how I wanted to try wearing the same kind of thing too, so getting the chance to do that now feels really satisfying.

After waiting a while, Kobato came out in a mini yukata like the one Maria had on along with Sena, who had a look of ecstasy on her face.

"An-chan... how do I look?"

Kobato asked, tilting her neck.

"Cute! Cute cute cute too cute so cute I want to eat you up! Haa haa..."

That was of course Sena speaking, not me.

"It looks good on you."

I pet Kobato on the head and she made a tender smile.

"You know, you... umm... I've got this sense of déjà vu when I look at you..."

Sena looked at me and made an odd face.

"Hmm, what was it..."

"?"

"Hmm...... Ah, I know! You look just like this stupid guy I saw on the news who went nuts and got arrested at a coming-of-age ceremony!"

"Wha...!?"

And to think I liked this outfit...

Honestly, that was quite a blow to me.

"Well, nobody really cares about your clothes anyway. Come on, let's go Kodaka, our takoyaki is waiting for us."

Sena started walking away, oblivious to my feelings, and I simply hung my head as we left the store.

As we were walking in a line that went Kobato, me, then Sena back to the shrine,

"So hey, you know, that weird hair of yours is a problem."

"Hair...?"

"If you did something about that hair of yours that looks like a failure of a pudding, I bet even a yukata would look normal on you. You do have that evil look to your eyes which might make you look like a Yakuza instead, but it'd still be better than how you look now."

...A "failure of a pudding"? That hurts...

"Actually, isn't the main reason people think you're a delinquent at school because of that hair? Why don't you just dye it all black?"

Sena's words put a bitter smile on my face.

"I know that dying my hair would help things a lot, and a long time ago I did think about doing it, but..."

I said, which made Sena make a confused face.

"When why don't you dye it? School rules?"

"No."

...Ah man... what should I do here?

This isn't something I really want to talk about.

I guess it's ok since Sena knows about our family though...

"...You know that our mom isn't with us anymore, right?"

"Ah... yeah," Sena said, nodding awkwardly.

I could tell Kobato's face clouded over too.

"I've got black eyes like my dad, and my skin is kinda dark like his too. It's like, I don't look very half-Japanese... I do wish I had all blond hair like our mom's like this one here has though."

I said while rubbing the Kobato's head as she silently walked along.

"...But even so, this is pretty much the only thing you can see on me that I got from our mom. So for me, dying it would be like rejecting the thing that ties me to her."

If you wanted to make a big deal out of it, you could say that to me, my hair is proof of my bond with our mother.

"...Even if it causes me a bunch of hardship, I still think it's not something I should reject."

I didn't plan on saying all that, but somehow the words just found their way out.

"Kodaka..."

Sena stopped walking, and stared at me.

She then said,

"You really aren't like all those other guys, are you?"

 She flashed me a smile that sent my heart racing, and then started walking quickly in front of us.

☺

When we got back, Maria had already devoured her takoyaki, among other things.

The takoyaki, hot dog, yakisoba, fried squid, roasted corn, etc...

Every single container was at least half-empty.

"You bought so much... and Maria, you ate all this?"

I was shocked, but Maria, who had sauce all around her mouth, just looked over at me with a big smile on her face as she stuffed more takoyaki into her mouth and said,

"Ahya! Onii-hyan you're bachh!"

"Finish your food before you talk, Maria."

Gulp.

"Onii-chan, you're back! This place is amazing! Is this heaven!?"

So she said, as she reached out, this time for the fried squid.

"How much are you going to eat..."

Yozora said with a fed-up look on her face as she slowly licked away at a candied apple.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, you guys can have some too."

Rika said while licking a chocolate banana.

"Nn... slurp... puahh..."

She kept on shoving it in and out of her mouth while licking it from the bottom to the top. It looked really weird.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Why are you eating it like that..."

"It's practice so I look sexy when I eat bananas. Did it get you horny?"

"Not in the least."

I said, as we all started eating.

I'll start with takoyaki, since that's what we came here for. I stuck a toothpick into one of the takoyaki, and brought it to my mouth.

......Strange.

Even if you ignore the fact that it's a little cold after sitting out for a while, this is strange.

The batter tastes weird, it isn't fried very well, and most importantly, there's hardly any octopus. I can't believe this.

Despite that, Maria was enjoying it, and neither Sena nor Kobato looked unsatisfied either.

I'll have to teach them what real takoyaki tastes like...

...I wonder how much a takoyaki frying pan would cost me.

"Hey~ hey~ Onii-chan! What's the stuff that looks like a cloud!?"

Maria pointed at another group of the festival's visitors.

It was a group of girls eating cotton candy as they walked by.

"That's called cotton candy."

"Cotton candy? Is it cotton or is it candy!?"

"It's candy."

"Ohh~ So that cotton stuff is candy~ That's pretty weird!"

"Want to try some? The cotton candy I mean."

"Can I!?"

"I was more asking if you could even eat anymore."

Maria, who had eaten a considerable amount of food by now, answered,

"I'm fine! The old hag told me I could eat as much as I want today! She even gave me 1000 yen in pocket money! I'm gonna eat until I'm sick!"

"Just don't overdo it."

I chuckled at Maria, whose eyes were sparkling.

By the way, the amount of food Maria had eaten so far was obviously over 1000 yen.

☺

After buying some cotton candy and baby castella cake and eating all of it, we were all feeling full.

"Ok, now that we've filled our stomachs..."

"Go home?" "Shall we go home?"

Yozora and Rika both said in response to Sena.

"Eh!? Go home!?"

"We already ate our takoyaki, we don't have any other reason to be here, do we?"

Yozora coolly said to Sena who was in a flurry.

"T-that might be true, but since we're all here I thought we could do something..."

"What, Meat? Do you want to go goldfish scooping or ring tossing at your age?

"T-that's not what I meant, but... it is a ruler's job to join the commoners in their recreation..."

While she was muttering something,

"Actually, wait, you just want to go home because you're scared of losing to me at all the games here, aren't you!?"

Sena started to provoke Yozora, but she casually said,

"I said that I don't like being in crowds of people. You have an awful memory, Meat."

"Uu..."

"...But, this is much better than that pool was. It might not be a bad idea to give this uppity piece of meat a taste of reality..."

Yozora glared at Sena, and sparks started flying between them.

"T-then let's go. First is, let's see... I've been wanting to- I mean, let's start with goldfish scooping!"

...Somehow things ended up this way, so the rest of us followed Sena and Yozora into the shrine's grounds.

"Hehe, your goddess has come to save you, little goldfish."

"Hmph... I'll crush those pathetic delusions of yours. I'm the real god here."

Sena and Yozora said at the goldfish scooping stand as they paid the owner and each took a bowl.

"I don't think I have to say it, but just to be sure, whoever catches the most wins."

"I know."

Sena said, to which Yozora nodded.

"...Sena, you do know this is goldfish scooping not goldfish saving right?"

I quietly mentioned.

"Generally goldfish who don't get scooped out by the end of the festival get turned into manure or other fish products, so I don't think saying she's saving them is necessarily wrong."

Rika casually said.

"Really...? Goldfish have it rough too, huh..."

Shortly after, Sena and Yozora's battle began.

"Ei!" "Yah!"

They both yelled full of spirit as they went into the fish tank... which obviously ended in their paper nets ripping because they put too much strength into it.

"What's with this crappy net!? It totally broke!"

"...Well yeah, 'cause it's made of paper. Goldfish scooping is about scooping out the goldfish without letting it break."

I said, pointing out the obvious.

They both quickly bought new nets, but neither of them could really get the hang of it. They kept of failing, getting more serious, and spending more and more money. I'm sure the old guy running the stand loved them.

"Ahh, geez! If you don't let me save you this instant I'll kill you, damn goldfish!"

"To think you, little fish, barely worth a few yen fee to catch you would make me spend 600 yen...!" Sena and Yozora both started getting pissed and yelling at the fish.

"Ahh, come on! Give me ten nets at once!"

Sena handed the owner a 1000 yen bill, and got 10 nets all at once.

Sena gathered them all up in one hand, and swung at the fish.

A bunch of them broke, but she managed to get one goldfish into her bowl.

"Wha...!? You cheater!!"

"Heh heh, this is just my strategy."

"You just used money to win god damn it!"

Yozora complained about Sena's methods, but Sena simply kept on happily staring at the fish she caught.

"...I wish you'd refrain from doing that in the future... I'll let it slide this time, so do you mind going somewhere else now?"

The old guy running the stand said with a tired look on his face.

No matter how much money they were giving him, causing such a big ruckus in front of his shop can't be good for business, so I can see why he'd want to get rid of them as fast as possible.

Thus, the battle of goldfish scooping technically ended in Sena's victory.

"Hehe, you should be thankful."

Sena said lovingly to the black pop-eyed goldfish she was carrying in a take-home plastic bag.

"Let's see~ From now on your name is Kandata. Be grateful for it."

Sena had a big grin on her face, but Yozora still looked angry as she said,

"Meat. We're doing that next."

Yozora pointed at a katanuki stand.

"Heh heh, it's obvious I'll win no matter what we do anyway though. Right Kandata♥"

They both walked over to the katanuki stand.

I sighed and started to go with them, but Rika pulled on the sleeve of my yukata.

"Kodaka-senpai, want to ditch them and go do our own thing?"

"......"

After thinking for a short while,

"......Yeah, let's do that." I nodded in agreement.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria and I went around to the various stands.

Kobato and Maria fought over every little thing like Yozora and Sena did, but they were much cuter compared to those two.

They both got a water balloon with rubber bands attached from one stand, and were happily bouncing them up and down.

Yukimura and I were mainly there to carry stuff.

Rika won a bunch of stuff from the shooting gallery, and it fell on us to haul it around.

There was a stuffed animal, fireworks set, candies, figures, video games... and the newest game system, the PS3.

I always thought those game systems were there to get people to come and would never fall down, but I guess they do if you try hard enough.

...It might've just been my imagination, but the sound of the gun seemed louder when she hit the PS3.

By the way, the guy running the stall made a pale face that said "That's impossible..." when it happened.

"Now that I think about it, Rika already has a PS3. You can have this one, Senpai, since having two is pointless."

"Seriously?"

"Yes. Please think of this as if it were Rika herself and play with it every day."

"I dunno if I can take something this big... Let's set it up in the clubroom instead."

"No wayyyyy~"

As we chatted and walked around, we ran into Yozora and Sena again.

They were both carrying a bunch of prizes.

"Kodaka! Where did you go!? I thought you'd carry all this stuff."

Sena complained to me.

Yozora did the same,

"These prizes are in the way and we can't continue our match. Help me carry this stuff, Kodaka."

"No can do, just look at me."

I held up the prizes I was already carrying.

"A-a PS3...!?"

Yozora was speechless after eyeing the PS3 among the prizes.

"Just call me Bullseye Rika."

Rika said full of pride, which made Yozora and Sena look at each other and then sigh.

"Haa... Looks like we'll end here then. Carrying this all on the bus or train back will probably be a pain, so I'll have Stella come pick us up in the car," said Sena.

"Hmph... That's fine, I highly doubt you would've come back and won even if we continued..."

"What're you talking about? I had a 1 win lead on you."

"That first goldfish scooping one doesn't count, you idiot."

"Why not!? Financial power is still my own power!"

"Who're you kidding? You should be thankful I didn't make you lose automatically for cheating, you damn swine!"

Yozora and Sena continued their noisy argument as they walked and carried all the prizes they won.

It makes me wonder how many stand owners they nearly brought to tears with their little competition.

Anyway, that's how we ended up leaving the festival grounds.

☺

After we returned the yukatas we rented, we gathered up at a tiny park just outside the shopping district.

Stella, the steward of the Kashiwazaki family, said she was coming to pick us up, so we were waiting for her at the park.

Although, she had to come from the Kashiwazaki estate, so even if the roads were nearly empty it'd take her a good 30 minutes to get here, giving us plenty of time to kill.

We decided to gather up the tons of prizes we won into one big pile.

Yozora and Sena started some fight over who won the most stuff, but it didn't look like they had much interest in the prizes themselves.

The only special one was Kandata the goldfish, which Sena held onto like it was her treasure.

I noticed we had several fireworks within the spoils of war from earlier tonight.

Rika won a big set of fireworks at the shooting gallery, and it looks like Yozora and Sena won some too.

"Hey, wanna set off some fireworks while we're out here? We've got a bunch of 'em and all."

I suggested, which prompted a "Fireworks!?" from Kobato and Maria with their eyes sparkling.

"...I agree. They'll just get too damp to use if we don't use them now anyway. We haven't had any chances to do them before either."

"I've never launched any fireworks except in galge, it sounds like fun."

Yozora and Sena said, in addition to Rika and Yukimura also agreeing, so we decided on setting off fireworks in the park.

Luckily, there was a convenience store nearby, so we were able to buy a bucket, wax candles, a lighter, and a bottle of tea.

We put the tea in the bucket, lit some of the candles on fire so we could put wax on the asphalt, and then stuck the other candles in the wax.

We each picked out a firework we liked, and took turns lighting it with the candles we set up.

Our seven fireworks made a crackling noise, and lit up the night with their vivid colors.

"Ohh~! Fireworks! Fireworks~! It's on fire! It's totally on fire! Ahahaha!"

Maria ran around swinging her sparkler around.

"Kukuku... You would do well to observe my secret demon blaze technique... Come and be burned to ashes by the flames of purgatory, Megiddo Flame...!"

Kobato lit a second firework, and starting doing a weird dance (she probably thought it looked cool) while holding them in both hands.

"Doing two at once? Not bad! I'll do that too!"

Maria copied Kobato, holding two fireworks as well.

"Don't copy me, moron!"

"I'm not copying! I look way cooler than you! This is a special holy technique given to me by God!"

Maria started doing her own weird dance in opposition to Kobato's.

"Kh, not bad... but you have much to learn...!"

"Ohh, that's a pretty cool pose! Ok, then I'll do this!"

"You impudent, little... Fine, I shall show you my ultimate black magic...!"

There they were, having some competition I'm not quite sure how one is supposed to win at.

"...You need a certain amount of skill to make fireworks, don't you... I think I'll make them my next research subject."

Rika said with a serious look, not budging an inch as she stared at the fireworks.

That's pretty "genius inventor girl"-like of her, maybe she's not so bad after all.

"The dreams of man are fleeting... and the life of a man is the same, disappearing in an instant much like a firework."

Yukimura quietly said while staring at his sparkler.

Why is he acting like this right from the get go...

"Triple Fireworks...!"

Yozora grabbed three fireworks in one hand and then lit them.

"Uwa, what a waste!"

"What's it matter? We have a bunch!"

Yozora said in a slightly upbeat voice.

"Yeah, I guess you're right."

My firework had just run out when I saw her do that, so I grabbed three fireworks and lit them all at the same time like Yozora did.

It's only obvious, but the pretty flames it shot out were much bigger now that I had three.

"Heh heh, that's still not enough! I'll light four of these big ones at once!" declared Sena.

Eh... big ones?

The fireworks of which Sena held two in each hand, were pretty fat ones that were about two centimeters in diameter.

They also each had a plastic plate on the bottom.

"You idi-! Wait, those are-!"

Before I could fluster my way over and stop her, Sena stuck the fireworks down by the candles on the ground and lit them.

"Uwa, Meat you idiot! Those ones aren't meant for holding in your hands!"

Yozora noticed what she was doing too, and backed away with a startled expression on her face.

Sena was holding the big kind of fireworks that you leave on the ground and watch from a distance.

And she was holding four of them at that.

"Eh...?"

Just as Sena's face went stiff, the four big fireworks let out a blast of flames that were much much bigger than the ones made to be held in one's hand.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? S-save meeeeeee!"

Sena ran over to Yozora, half in tears, while shooting flames out from her hands.

"S-stupid Meat! Stay away from me!"

"Don't say that, do something! It's hot~~"

"L-like I care!"

Yozora running away in a panic, and Sena chasing her in tears.

...Quite the strange scene.

They continued their stupidly dangerous game of tag until Sena's fireworks burned out.

Luckily the fireworks weren't made to last long, and it looked like neither of them had any burns.

"God damn, that idiot...!"

Yozora lit a new firework while breathing heavily.

Naturally that incident seemed to be a big shock to Sena, who sat alone on a swing in the corner of the park while the rest of us enjoyed the fireworks.

When we ran out of the smaller fireworks you could hold and moved to the bigger ones, Sena got up and watched from a slightly farther distance than the rest of us.

By the way, Yozora was the one using a lighter to light the big ones, and I'd like to believe that sadistic smile I saw on her face every time she went to light one was just the way the light from the flames happened to make her look.

We kept on going, doing this and that, and before we knew it we had used up most of our fireworks.

The only one left was the largest big-type firework we had that we all ended up calling "The Last Boss", which we then got ready to light.

Yozora set up The Last Boss on the ground, and the rest of us all gathered around it.

"Ok, here we go."

A happy smile rose to Yozora's face as she lit the fuse with the lighter, and then backed away.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

We all waited in anticipation, wondering what kind of crazy firework it'd turn out to be as the flame slowly burned its way across the fuse over to The Last Boss.

Then at last, it reached the end of the fuse, and-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 A single thread of light was launched high into the sky along with a high pitched noise before exploding with a dull sound and letting off some faintly shining light.

...Well, I can't say it wasn't pretty, but it felt like a let-down.

Everyone else had the same disappointed expression I did.

"...Hrm, that was as pathetic as Meat..."

"What's that supposed to mean!?"

Yozora said, showing her disappointment, before approaching The Last Boss. However as she did,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Several more blasts of light were launched out, each exploding in rapid succession.

*Sparkle sparkle sparkle*...

 Each of the sparks had a different color, and after they had all exploded a sea of rainbow lights danced in the sky.

"Ohhhh!"

I let out a voice, dazzled by the spectacle.

"Hmph, just when I think you're pathetic you pull that off. Not bad Last Boss..."

Yozora stood still, staring up at the sky with a satisfied smile on her face.

"Heheh, see?" said Sena in a happy voice for some reason.

The stream of lights eventually subsided and then disappeared completely.

It had a tinge of melancholy to it, but that only made it that much more vivid.

"Phew," sighed somebody, which prompted Yozora into going over to The Last Boss.

However, as she went to grab it,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

More fireworks came out from The Last Boss like a water fountain, which sent Yozora jumping back with a scream.

"There's still more!?"

"Powering up at the last minute when you think he's done for, he truly is a last boss..."

Rika said in a voice full of admiration.

The Last Boss continued to shoot out a rain of colorful flames as if to say "Allow me to show you my true power!" or something.

The newly revived Last Boss took about 30 more seconds to burn out completely.

...As for the overall impression of seeing the whole thing, well I guess I'd say it was average.

Honestly it had a lot of flashy colors, but it didn't really leave much of an impact on me.

Anyway, this time was really the end.

All that was left now was to put The Last Boss's corpse in our bucket of tea and clean up.

Today was... really fun.

I truly felt that way.

But then, all of a sudden,

The faint smell of something burning floated into my nose.

"Huh... do you guys smell something?"

"Well yeah, we just set off a bunch of firewo- Wait, huh? This doesn't quite smell like gunpowder."

Rika tilted her head.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! Yozora your hair is on fire!"

Sena let out a scream.

--Yozora's hair was... indeed on fire.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 12

2013-03-31T23:13:47Z

Aron1932: Created page with "==Festival de Verano== Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano. Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alreded..."

==Festival de Verano==

Quedaba poco menos de una semana antes del final de las vacaciones de verano.

Los miembros del Cluv de Vecinos estaban holgazaneando alrededor del club como es usual.

Yo estaba trabajando en mi tarea de verano, Yozora y Kobato estaban leyendo, Sena estaba jugando galge, Rika estaba jugando un juego de BL, Yukimura solo estaba de pie ahí, y María estaba durmiendo.

"...Oh sí, me olvidé."

Yozora dijo de repente, levantando su cabeza del libro que estaba leyendo.

"Mañana es el día en que el distrito de compras de la estación Tohya hará un festival de verano en ese santuario cercano."

Un festival de verano, huh...

De vuelta a cuando era un niño yo ayudanba a llevar los santuarios andantes, pero más que eso nunca fuí realmente a un festival de verano..

Ya que ir a un festival sin un amigo sería aburrido...

Mientras pensaba en mi cabeza, esperaba que yozora continuara, pero

"........................"

Yozora no se veía como que iba a comenzar a hablar de nuevo del todo.

En vez de eso, ella lamió su dedo y dio vuelta la pagina de su libro.

"Umm, ¿eso es todo?"

Sena preguntó con una mirada sorprendida en su cara.

"¿A qué te refieres?"

Yozora volteó su cabeza en confusión.

"Acabas de decir que habra un festival de verano en el santuario en el distrito de compras, ¿no?"

"Lo hice. acabo de recordar que vi un montón de linternas de papel en el camino hasta aquí."

"¿Y eso era...? Yo pensaba que lo decías porque todos deberíamos ir juntos..."

Sena dijo, pareciendo algo desilusionada.

"¿Por qué tengo que ir a un lugar lleno de gente?"

Yozora hizo una cara que mostraba cuanto odiaba esa idea desde el fondo de su corazón.

"Eso es verdad."

Rika levantó su cabeza de la pantalla de su laptop, y asintió repetidamente.

"Rika siempre a querido ir a cierto festival de doujinshi que se hace 2 veces al año, pero cuando me metí al tren estaba demasiado lleno, y me baje una parada después. desde entonces me her dado cuenta de que soy mala con los festivales."

He visto ese evento de doujinshi que Rika mencionó en las noticias antes.

Siempre dura tres días, con cientos o miles de personas llendo.

Lo he visto en la TV, y las personas ahí se ven realmente intensas, así que estoy seguro que alguien que puede soportar las multitudes a diferencia de Rika o Yozora tendrían un momento difícil.

"¿Pero no van las personas a ese festival por todas esas cosas raras que solo se pueden conseguir ahí? ¿No quieres tener una copia para ti?."

Pregunté, recién dándome cuenta del pequeño problema.

"Ouch, ese es un punto delicado al que le acabas de dar, Senpai, a las chicas no les gusta si lo haces demasiado rápido y lo haces doler, ya sabes, tienes que ser gentil primero, ¿bien?"

"Deja de tratar de arrastrar tus sucias bromas a esto."

Dije, disgustado, a lo cuál Rika hizo una cara seria y dijo.

"¿Pero si te llevaras todas las sucias bromas de Rika que más quedaría ahí??"

"Bastante, ¿!No es así!? como que eres una genio inventora, y una científica, y eres algo genial, y llevas lentes y cosas... ten algo más de confianza en ti misma."

"Esas son todas las diferentes impresiones que le doy a las personas de mí misma para que las sucias bromas reluzcan aún más. las sucias bromas son como el pan y mantequilla de Rika."

"¿!Por qué estás tan metida con las bromas sucias!?"

Serías mucho más linda si no lo hicieras... tal desperdicio...

"Por cierto, para las cosas que no se venden en una tienda después, tengo a un conocido que los escoje para mí. usualmente alguien de la compaía de juegas en la que trabajo o algo. no sería una exageración decir que esa es la única razón por la que Rika trabaja en esa compaía de juegos."

"¿Oh? Realmente planeas seguir adelante para cubrir tus tendencias hikikomori." <ref>Hikikomori es una persona socialmente recluida.</ref>

"Ehe~"

Rika hinchó su pecho como si estuviera ligeramente orgullosa.

"...Aunque, desearía que dejaras de ser una hikikomori completamente."

"Ahh, eso sería imposible."

""Al menos intentalo. No sé acerca del doujinshi, pero cuando obtienes la cosa que querías en oferta o por un tiempo limitado, se siente bastante bien. mientras más te esfuerces en trabajar por algo más gratificante es."

"Ya veo... Kodaka-senpai, eres sorprendentemente agresivo, ¿cierto?"

"...Bueno, supongo que puedes tener razón en eso."

"!No eres un perro que este satisfecho con que tan solo le den comida; eres un lobo orgulloso que tan solol ve valor en las cosas ganadas con su propio poder... o quizás, un orgulloso halcón!"<ref>El nombre de Kodaka tiene el carácter de "Halcón" (Taka) en él).</ref>

"...T-that doesn't sound too bad."

I was a little embarrassed.

"...Hmm, it might be a good idea to switch from the 'Devour me, the Defenseless Little Rabbit' route to the 'Ufufu, Catch me if You Can~' route now..."

"What are you talking about..."

I sighed at Rika, who was probably imagining something I don't want to know about.

"H-hey, Kodaka."

Sena called out to me.

"Hm?"

"Do you think that... a-at summer festivals they have takoyaki stands?"

Sena asked, seemingly embarrassed for some reason.

"Well, if they've got stands then a takoyaki one is practically a given."

"I see... takoyaki..."

Sena murmured with a spaced out expression on her face.

"Do you like takoyaki?"

"I-is there something wrong with that!?"

"Of course not, I love takoyaki too. Back when I lived in Osaka, I couldn't really fit in with our neighbors or the people at school, so whenever I was feeling down Dad would buy me some takoyaki from a famous shop that'd cheer me up in an instant.

"Hey, hold it Kodaka, I might like it, but I'm not that crazy about it, ok!? I just like it because of the taste like any normal person!"

Sena said, flustered for some reason after my more serious comment.

"You don't have to be shy about it, takoyaki is great stuff."

"No, it's not that I'm acting shy..."

"Takoyaki is amazing. Good takoyaki can free someone from all their troubles... Actually, I kinda have a thing against people who sell crappy takoyaki like it's no big deal..."

"Eek...!?"

Sena backed away from me with a scared look on her face for some reason.

As she did, Kobato came over and started tugging on the sleeve of my shirt.

"Kukuku... I'll forgive you for not offering me any takoyaki in a long time if you're careful..."

"What, you want to eat some takoyaki, Kobato?"

"Takoyaki!? Onii-chan, I want to eat takoyaki too!"

Said Maria, who was sleeping on the couch and sprang up all of a sudden, while still wiping the drool from her mouth.

Kobato and Maria both gave me crazy stares.

"Hrm... Then wanna go together? To that festival tomorrow."

""Yeah!!""

Kobato and Maria both yelled full of energy, and then glared at each other.

"Mu... Why are you going too, abominable pawn of God..."

"I want to go with just me and Onii-chan! You can stay at home, poop vampire!"

"Ughhh!"

"Fghhh!!"

I pulled them apart and gave them a little warning.

"If you can't get along, then we aren't going."

"Kh... I have no choice... Joining hands with one of God's servants is a small price to pay for takoyaki..."

"Me too! I'd sell my soul to the devil for takoyaki!"

Both Kobato and Maria replied.

It worries me how easily they give up their beliefs when it comes to food...

As I was worrying about them, Sena raised her hand.

"Hey! I might as well go too if all of you are! I want to eat takoyaki too!"

"Sounds good to me."

Then Yukimura said in his calm voice, "Aniki, I too wish to accompany you."

"Sure, then the five of us can go together."

"Ok." answered Yukimura in an upbeat tone of voice.

"Heheheh" went Sena as a big smile crept onto her face.

"H-hold on, Kodaka!" "Please wait, Senpai."

Yozora and Rika both yelled out in a hurry.

"I'm going to that festival, too." "Rika is going to the festival, too."

"Huh...? Aren't you guys bad with crow-..."

I started to ask, when they yelled back in harmony,

"It's for the takoyaki!" "It's for the takoyaki!"

I can certainly understand wanting to get some takoyaki no matter what, so I left it at that.

☺

And so, before I knew it, it was the next day just before seven at night.

Kobato and I arrived at the bookstore in front of Tohya Station's shopping district, which is where we had decided to meet up.

It's a fairly big shop that I stop at on the way home from school every now and then, and also relatively close to the shrine where the festival is being held.

By the time we got there, Yozora, Yukimura, Rika, and Maria were all there already, waiting.

"Umm... D-do you think it looks good on me?"

Rika said, acting shy.

Seeing Rika in something other than a lab coat was a rare, and I mean really rare sight for her.

She was wearing a yukata, and had her hair down instead of in a ponytail like usual.

She looked like the typical pretty long black haired girl, and the yukata fit her so well I could barely recognize her.

"Wow... so you can do it if you try..."

"Muu~ What's that supposed to mean? Please give me a more direct compliment."

Rika cutely puffed out her cheeks upon hearing my response.

"You look ridiculously good in that."

I decided to tell her my honest feelings.

When I did, Rika's cheeks went red as she said,

"I-it's too embarrassing if you're that blunt about it, stupid Senpai."

"What do you want me to do then? Make up your mind."

As for everyone else, Yukimura was in a yukata too... which was of course a girl's one that looked way too good on him.

Maria was in a mini yukata with short sleeves, which looked good on her too. Yozora was in a shirt and jeans, giving her that gender neutral look she always goes with.

Kobato and I were in our normal clothes.

The reason being that we didn't have any yukatas to wear, and even if we did I doubt I'd have the courage to ride the train here while wearing one.

"So the only one left is Meat, huh? That's perfect, let's go then."

Said Yozora, who looked to be in a grumpy mood as she leaned against the bookstore's wall with her arms crossed.

"What do you mean 'that's perfect'? Stupid Yozora."

A voice came from behind.

When I turned around, I saw it was Sena in a yukata.

She didn't look very Japanese, but that flashy flower-pattern yukata fit her so well it was scary.

I was so captivated that I stood there just staring at her.

Smack!

Getting hit on the head from behind out of the blue like that brought me back to my senses.

Yozora was the one who smacked me.

"What was that for?"

"Nothing much. Anyway, let's get going."

Yozora seemed to have gotten even more grumpy all of sudden said as she started to quickly walk away.

"Ah, hey, wait for us!"

We all hurriedly followed after Yozora.

☺

The shrine was full of people, just like you'd expect it to be.

There were goldfish scooping and shooting gallery stands set up, and there were tons of good smells coming from the food stalls, which included our sought after takoyaki.

I hadn't eaten dinner, so I wanted to go and buy something to eat right away, but before that we decided to rest under a tree a short ways away from the festival with no people near it, since Yozora and Rika asked to take a short break with tired looks on their faces.

"...Kodaka, what's this all about?"

Sena asked in an annoyed voice all of a sudden while we were resting.

"Eh, what do you mean?"

"I'm talking about Kobato-chan! Why isn't she wearing a yukata even though we came all the way out to this festival? Are you kidding me?"

"It's not like you have to wear one to festivals."

You could see tons of other people not wearing yukatas in the crowd.

Honestly there weren't even that many people wearing them. It felt like at best 40% of the girls and 20% of the guys had one on.

"Who cares what all those commoners do! I want to see Kobato-chan in a yukata!"

"Like I care! Besides, neither of us even has one!"

"Then go buy one this instant! This is common sense damn it!"

"Why should I waste money on something I'm hardly ever going to wear!?"

After I said that I heard a voice from my side,

"Senpai, I saw a second-hand shop on the way here that looked like it was renting yukatas."

Rika's words made Sena's eyes shine as bright as the sun.

"We're going there now! And getting you a yukata! Kobato-chan, you want to wear a cute yukata too, right~?"

Kobato then looked at Sena, me, and Maria before giving a little nod.

"...Alright, I suppose we might as well since we're out here."

"Yeah...!"

Kobato nodded again with a tiny, but happy smile.

As she did, Maria's stomach grumbled.

"Hey~ Hey~... I want to eat some takoyaki."

"Kukuku... You can spend the rest of eternity here..."

Kobato laughed at her, but leaving Maria hungry and alone feels kind of wrong, so I asked Yukimura,

"Yukimura, can you go buy some takoyaki for Maria? We'll have some too when we get back, so grab at least 4 and some other stuff you think looks good too if you don't mind."

"Very well."

Yukimura said in a lively voice.

"I shall gladly serve as your errand boy, Aniki."

I have yet to discover why being an errand boy is so fun, but no sooner had I asked than had Yukimura walked off into the crowd of people.

"Ok, let's go get those yukatas now!"

Sena said, pushing us along.

"Come on, you're coming too."

She called out to Yozora.

Yozora had a surprised look on her face for a second, but she quickly shook her head.

"I don't need a yukata."

"Honestly, you do look half-decent and all, so don't you think it'd be a waste to not wear one?"

"Yeah, you'd definitely look good in a yukata," I added.

I was in complete agreement with Sena. A pretty Japanese girl with long black hair like Yozora would probably look the best in a yukata out of all the Neighbors Club members.

"...I-I'm fine. I don't like wearing those kinds of clothes."

Yozora's face went a little red before she quickly turned away from us.

I wasn't sure if "those kinds of clothes" just meant yukatas themselves or something else, but if the person herself doesn't want to wear one then there's nothing we can do about it.

Thus, Kobato, Sena, and I headed to the second-hand shop as a group of three.

☺

The second-hand shop was easy to find, and while it was fairly busy we didn't have to wait long before renting our yukatas.

The salesperson helped me put mine on, and I ended up waiting at the entrance for Sena and Kobato.

I've only really worn one when I was a kid, but I do think Japanese clothes are pretty nice to wear.

Ever since I saw Sena's father, Pegasus Kashiwazaki, wearing traditional Japanese clothes, I'd been thinking about how I wanted to try wearing the same kind of thing too, so getting the chance to do that now feels really satisfying.

After waiting a while, Kobato came out in a mini yukata like the one Maria had on along with Sena, who had a look of ecstasy on her face.

"An-chan... how do I look?"

Kobato asked, tilting her neck.

"Cute! Cute cute cute too cute so cute I want to eat you up! Haa haa..."

That was of course Sena speaking, not me.

"It looks good on you."

I pet Kobato on the head and she made a tender smile.

"You know, you... umm... I've got this sense of déjà vu when I look at you..."

Sena looked at me and made an odd face.

"Hmm, what was it..."

"?"

"Hmm...... Ah, I know! You look just like this stupid guy I saw on the news who went nuts and got arrested at a coming-of-age ceremony!"

"Wha...!?"

And to think I liked this outfit...

Honestly, that was quite a blow to me.

"Well, nobody really cares about your clothes anyway. Come on, let's go Kodaka, our takoyaki is waiting for us."

Sena started walking away, oblivious to my feelings, and I simply hung my head as we left the store.

As we were walking in a line that went Kobato, me, then Sena back to the shrine,

"So hey, you know, that weird hair of yours is a problem."

"Hair...?"

"If you did something about that hair of yours that looks like a failure of a pudding, I bet even a yukata would look normal on you. You do have that evil look to your eyes which might make you look like a Yakuza instead, but it'd still be better than how you look now."

...A "failure of a pudding"? That hurts...

"Actually, isn't the main reason people think you're a delinquent at school because of that hair? Why don't you just dye it all black?"

Sena's words put a bitter smile on my face.

"I know that dying my hair would help things a lot, and a long time ago I did think about doing it, but..."

I said, which made Sena make a confused face.

"When why don't you dye it? School rules?"

"No."

...Ah man... what should I do here?

This isn't something I really want to talk about.

I guess it's ok since Sena knows about our family though...

"...You know that our mom isn't with us anymore, right?"

"Ah... yeah," Sena said, nodding awkwardly.

I could tell Kobato's face clouded over too.

"I've got black eyes like my dad, and my skin is kinda dark like his too. It's like, I don't look very half-Japanese... I do wish I had all blond hair like our mom's like this one here has though."

I said while rubbing the Kobato's head as she silently walked along.

"...But even so, this is pretty much the only thing you can see on me that I got from our mom. So for me, dying it would be like rejecting the thing that ties me to her."

If you wanted to make a big deal out of it, you could say that to me, my hair is proof of my bond with our mother.

"...Even if it causes me a bunch of hardship, I still think it's not something I should reject."

I didn't plan on saying all that, but somehow the words just found their way out.

"Kodaka..."

Sena stopped walking, and stared at me.

She then said,

"You really aren't like all those other guys, are you?"

 She flashed me a smile that sent my heart racing, and then started walking quickly in front of us.

☺

When we got back, Maria had already devoured her takoyaki, among other things.

The takoyaki, hot dog, yakisoba, fried squid, roasted corn, etc...

Every single container was at least half-empty.

"You bought so much... and Maria, you ate all this?"

I was shocked, but Maria, who had sauce all around her mouth, just looked over at me with a big smile on her face as she stuffed more takoyaki into her mouth and said,

"Ahya! Onii-hyan you're bachh!"

"Finish your food before you talk, Maria."

Gulp.

"Onii-chan, you're back! This place is amazing! Is this heaven!?"

So she said, as she reached out, this time for the fried squid.

"How much are you going to eat..."

Yozora said with a fed-up look on her face as she slowly licked away at a candied apple.

"Nchu... slurp slurp... nn... nnahh... ah, Kodaka-senpai, you guys can have some too."

Rika said while licking a chocolate banana.

"Nn... slurp... puahh..."

She kept on shoving it in and out of her mouth while licking it from the bottom to the top. It looked really weird.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img01.jpg|thumb]]

"Why are you eating it like that..."

"It's practice so I look sexy when I eat bananas. Did it get you horny?"

"Not in the least."

I said, as we all started eating.

I'll start with takoyaki, since that's what we came here for. I stuck a toothpick into one of the takoyaki, and brought it to my mouth.

......Strange.

Even if you ignore the fact that it's a little cold after sitting out for a while, this is strange.

The batter tastes weird, it isn't fried very well, and most importantly, there's hardly any octopus. I can't believe this.

Despite that, Maria was enjoying it, and neither Sena nor Kobato looked unsatisfied either.

I'll have to teach them what real takoyaki tastes like...

...I wonder how much a takoyaki frying pan would cost me.

"Hey~ hey~ Onii-chan! What's the stuff that looks like a cloud!?"

Maria pointed at another group of the festival's visitors.

It was a group of girls eating cotton candy as they walked by.

"That's called cotton candy."

"Cotton candy? Is it cotton or is it candy!?"

"It's candy."

"Ohh~ So that cotton stuff is candy~ That's pretty weird!"

"Want to try some? The cotton candy I mean."

"Can I!?"

"I was more asking if you could even eat anymore."

Maria, who had eaten a considerable amount of food by now, answered,

"I'm fine! The old hag told me I could eat as much as I want today! She even gave me 1000 yen in pocket money! I'm gonna eat until I'm sick!"

"Just don't overdo it."

I chuckled at Maria, whose eyes were sparkling.

By the way, the amount of food Maria had eaten so far was obviously over 1000 yen.

☺

After buying some cotton candy and baby castella cake and eating all of it, we were all feeling full.

"Ok, now that we've filled our stomachs..."

"Go home?" "Shall we go home?"

Yozora and Rika both said in response to Sena.

"Eh!? Go home!?"

"We already ate our takoyaki, we don't have any other reason to be here, do we?"

Yozora coolly said to Sena who was in a flurry.

"T-that might be true, but since we're all here I thought we could do something..."

"What, Meat? Do you want to go goldfish scooping or ring tossing at your age?

"T-that's not what I meant, but... it is a ruler's job to join the commoners in their recreation..."

While she was muttering something,

"Actually, wait, you just want to go home because you're scared of losing to me at all the games here, aren't you!?"

Sena started to provoke Yozora, but she casually said,

"I said that I don't like being in crowds of people. You have an awful memory, Meat."

"Uu..."

"...But, this is much better than that pool was. It might not be a bad idea to give this uppity piece of meat a taste of reality..."

Yozora glared at Sena, and sparks started flying between them.

"T-then let's go. First is, let's see... I've been wanting to- I mean, let's start with goldfish scooping!"

...Somehow things ended up this way, so the rest of us followed Sena and Yozora into the shrine's grounds.

"Hehe, your goddess has come to save you, little goldfish."

"Hmph... I'll crush those pathetic delusions of yours. I'm the real god here."

Sena and Yozora said at the goldfish scooping stand as they paid the owner and each took a bowl.

"I don't think I have to say it, but just to be sure, whoever catches the most wins."

"I know."

Sena said, to which Yozora nodded.

"...Sena, you do know this is goldfish scooping not goldfish saving right?"

I quietly mentioned.

"Generally goldfish who don't get scooped out by the end of the festival get turned into manure or other fish products, so I don't think saying she's saving them is necessarily wrong."

Rika casually said.

"Really...? Goldfish have it rough too, huh..."

Shortly after, Sena and Yozora's battle began.

"Ei!" "Yah!"

They both yelled full of spirit as they went into the fish tank... which obviously ended in their paper nets ripping because they put too much strength into it.

"What's with this crappy net!? It totally broke!"

"...Well yeah, 'cause it's made of paper. Goldfish scooping is about scooping out the goldfish without letting it break."

I said, pointing out the obvious.

They both quickly bought new nets, but neither of them could really get the hang of it. They kept of failing, getting more serious, and spending more and more money. I'm sure the old guy running the stand loved them.

"Ahh, geez! If you don't let me save you this instant I'll kill you, damn goldfish!"

"To think you, little fish, barely worth a few yen fee to catch you would make me spend 600 yen...!" Sena and Yozora both started getting pissed and yelling at the fish.

"Ahh, come on! Give me ten nets at once!"

Sena handed the owner a 1000 yen bill, and got 10 nets all at once.

Sena gathered them all up in one hand, and swung at the fish.

A bunch of them broke, but she managed to get one goldfish into her bowl.

"Wha...!? You cheater!!"

"Heh heh, this is just my strategy."

"You just used money to win god damn it!"

Yozora complained about Sena's methods, but Sena simply kept on happily staring at the fish she caught.

"...I wish you'd refrain from doing that in the future... I'll let it slide this time, so do you mind going somewhere else now?"

The old guy running the stand said with a tired look on his face.

No matter how much money they were giving him, causing such a big ruckus in front of his shop can't be good for business, so I can see why he'd want to get rid of them as fast as possible.

Thus, the battle of goldfish scooping technically ended in Sena's victory.

"Hehe, you should be thankful."

Sena said lovingly to the black pop-eyed goldfish she was carrying in a take-home plastic bag.

"Let's see~ From now on your name is Kandata. Be grateful for it."

Sena had a big grin on her face, but Yozora still looked angry as she said,

"Meat. We're doing that next."

Yozora pointed at a katanuki stand.

"Heh heh, it's obvious I'll win no matter what we do anyway though. Right Kandata♥"

They both walked over to the katanuki stand.

I sighed and started to go with them, but Rika pulled on the sleeve of my yukata.

"Kodaka-senpai, want to ditch them and go do our own thing?"

"......"

After thinking for a short while,

"......Yeah, let's do that." I nodded in agreement.

☺

Rika, Yukimura, Kobato, Maria and I went around to the various stands.

Kobato and Maria fought over every little thing like Yozora and Sena did, but they were much cuter compared to those two.

They both got a water balloon with rubber bands attached from one stand, and were happily bouncing them up and down.

Yukimura and I were mainly there to carry stuff.

Rika won a bunch of stuff from the shooting gallery, and it fell on us to haul it around.

There was a stuffed animal, fireworks set, candies, figures, video games... and the newest game system, the PS3.

I always thought those game systems were there to get people to come and would never fall down, but I guess they do if you try hard enough.

...It might've just been my imagination, but the sound of the gun seemed louder when she hit the PS3.

By the way, the guy running the stall made a pale face that said "That's impossible..." when it happened.

"Now that I think about it, Rika already has a PS3. You can have this one, Senpai, since having two is pointless."

"Seriously?"

"Yes. Please think of this as if it were Rika herself and play with it every day."

"I dunno if I can take something this big... Let's set it up in the clubroom instead."

"No wayyyyy~"

As we chatted and walked around, we ran into Yozora and Sena again.

They were both carrying a bunch of prizes.

"Kodaka! Where did you go!? I thought you'd carry all this stuff."

Sena complained to me.

Yozora did the same,

"These prizes are in the way and we can't continue our match. Help me carry this stuff, Kodaka."

"No can do, just look at me."

I held up the prizes I was already carrying.

"A-a PS3...!?"

Yozora was speechless after eyeing the PS3 among the prizes.

"Just call me Bullseye Rika."

Rika said full of pride, which made Yozora and Sena look at each other and then sigh.

"Haa... Looks like we'll end here then. Carrying this all on the bus or train back will probably be a pain, so I'll have Stella come pick us up in the car," said Sena.

"Hmph... That's fine, I highly doubt you would've come back and won even if we continued..."

"What're you talking about? I had a 1 win lead on you."

"That first goldfish scooping one doesn't count, you idiot."

"Why not!? Financial power is still my own power!"

"Who're you kidding? You should be thankful I didn't make you lose automatically for cheating, you damn swine!"

Yozora and Sena continued their noisy argument as they walked and carried all the prizes they won.

It makes me wonder how many stand owners they nearly brought to tears with their little competition.

Anyway, that's how we ended up leaving the festival grounds.

☺

After we returned the yukatas we rented, we gathered up at a tiny park just outside the shopping district.

Stella, the steward of the Kashiwazaki family, said she was coming to pick us up, so we were waiting for her at the park.

Although, she had to come from the Kashiwazaki estate, so even if the roads were nearly empty it'd take her a good 30 minutes to get here, giving us plenty of time to kill.

We decided to gather up the tons of prizes we won into one big pile.

Yozora and Sena started some fight over who won the most stuff, but it didn't look like they had much interest in the prizes themselves.

The only special one was Kandata the goldfish, which Sena held onto like it was her treasure.

I noticed we had several fireworks within the spoils of war from earlier tonight.

Rika won a big set of fireworks at the shooting gallery, and it looks like Yozora and Sena won some too.

"Hey, wanna set off some fireworks while we're out here? We've got a bunch of 'em and all."

I suggested, which prompted a "Fireworks!?" from Kobato and Maria with their eyes sparkling.

"...I agree. They'll just get too damp to use if we don't use them now anyway. We haven't had any chances to do them before either."

"I've never launched any fireworks except in galge, it sounds like fun."

Yozora and Sena said, in addition to Rika and Yukimura also agreeing, so we decided on setting off fireworks in the park.

Luckily, there was a convenience store nearby, so we were able to buy a bucket, wax candles, a lighter, and a bottle of tea.

We put the tea in the bucket, lit some of the candles on fire so we could put wax on the asphalt, and then stuck the other candles in the wax.

We each picked out a firework we liked, and took turns lighting it with the candles we set up.

Our seven fireworks made a crackling noise, and lit up the night with their vivid colors.

"Ohh~! Fireworks! Fireworks~! It's on fire! It's totally on fire! Ahahaha!"

Maria ran around swinging her sparkler around.

"Kukuku... You would do well to observe my secret demon blaze technique... Come and be burned to ashes by the flames of purgatory, Megiddo Flame...!"

Kobato lit a second firework, and starting doing a weird dance (she probably thought it looked cool) while holding them in both hands.

"Doing two at once? Not bad! I'll do that too!"

Maria copied Kobato, holding two fireworks as well.

"Don't copy me, moron!"

"I'm not copying! I look way cooler than you! This is a special holy technique given to me by God!"

Maria started doing her own weird dance in opposition to Kobato's.

"Kh, not bad... but you have much to learn...!"

"Ohh, that's a pretty cool pose! Ok, then I'll do this!"

"You impudent, little... Fine, I shall show you my ultimate black magic...!"

There they were, having some competition I'm not quite sure how one is supposed to win at.

"...You need a certain amount of skill to make fireworks, don't you... I think I'll make them my next research subject."

Rika said with a serious look, not budging an inch as she stared at the fireworks.

That's pretty "genius inventor girl"-like of her, maybe she's not so bad after all.

"The dreams of man are fleeting... and the life of a man is the same, disappearing in an instant much like a firework."

Yukimura quietly said while staring at his sparkler.

Why is he acting like this right from the get go...

"Triple Fireworks...!"

Yozora grabbed three fireworks in one hand and then lit them.

"Uwa, what a waste!"

"What's it matter? We have a bunch!"

Yozora said in a slightly upbeat voice.

"Yeah, I guess you're right."

My firework had just run out when I saw her do that, so I grabbed three fireworks and lit them all at the same time like Yozora did.

It's only obvious, but the pretty flames it shot out were much bigger now that I had three.

"Heh heh, that's still not enough! I'll light four of these big ones at once!" declared Sena.

Eh... big ones?

The fireworks of which Sena held two in each hand, were pretty fat ones that were about two centimeters in diameter.

They also each had a plastic plate on the bottom.

"You idi-! Wait, those are-!"

Before I could fluster my way over and stop her, Sena stuck the fireworks down by the candles on the ground and lit them.

"Uwa, Meat you idiot! Those ones aren't meant for holding in your hands!"

Yozora noticed what she was doing too, and backed away with a startled expression on her face.

Sena was holding the big kind of fireworks that you leave on the ground and watch from a distance.

And she was holding four of them at that.

"Eh...?"

Just as Sena's face went stiff, the four big fireworks let out a blast of flames that were much much bigger than the ones made to be held in one's hand.

"Wh- Eh- Whaaaaaa!? S-save meeeeeee!"

Sena ran over to Yozora, half in tears, while shooting flames out from her hands.

"S-stupid Meat! Stay away from me!"

"Don't say that, do something! It's hot~~"

"L-like I care!"

Yozora running away in a panic, and Sena chasing her in tears.

...Quite the strange scene.

They continued their stupidly dangerous game of tag until Sena's fireworks burned out.

Luckily the fireworks weren't made to last long, and it looked like neither of them had any burns.

"God damn, that idiot...!"

Yozora lit a new firework while breathing heavily.

Naturally that incident seemed to be a big shock to Sena, who sat alone on a swing in the corner of the park while the rest of us enjoyed the fireworks.

When we ran out of the smaller fireworks you could hold and moved to the bigger ones, Sena got up and watched from a slightly farther distance than the rest of us.

By the way, Yozora was the one using a lighter to light the big ones, and I'd like to believe that sadistic smile I saw on her face every time she went to light one was just the way the light from the flames happened to make her look.

We kept on going, doing this and that, and before we knew it we had used up most of our fireworks.

The only one left was the largest big-type firework we had that we all ended up calling "The Last Boss", which we then got ready to light.

Yozora set up The Last Boss on the ground, and the rest of us all gathered around it.

"Ok, here we go."

A happy smile rose to Yozora's face as she lit the fuse with the lighter, and then backed away.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch13_Img02.jpg|thumb]]

We all waited in anticipation, wondering what kind of crazy firework it'd turn out to be as the flame slowly burned its way across the fuse over to The Last Boss.

Then at last, it reached the end of the fuse, and-...

Pyuuuuuuuu, blup.

 A single thread of light was launched high into the sky along with a high pitched noise before exploding with a dull sound and letting off some faintly shining light.

...Well, I can't say it wasn't pretty, but it felt like a let-down.

Everyone else had the same disappointed expression I did.

"...Hrm, that was as pathetic as Meat..."

"What's that supposed to mean!?"

Yozora said, showing her disappointment, before approaching The Last Boss. However as she did,

Hyuuuu, bang! Hyuuuu, bang! Hyubababang!

Hyuuuu, bang! Hyuubabang! Bababababang! Babang!

Pyuuu, bang! Bang! Bang! Babang! Bang! Bababang!

Several more blasts of light were launched out, each exploding in rapid succession.

*Sparkle sparkle sparkle*...

 Each of the sparks had a different color, and after they had all exploded a sea of rainbow lights danced in the sky.

"Ohhhh!"

I let out a voice, dazzled by the spectacle.

"Hmph, just when I think you're pathetic you pull that off. Not bad Last Boss..."

Yozora stood still, staring up at the sky with a satisfied smile on her face.

"Heheh, see?" said Sena in a happy voice for some reason.

The stream of lights eventually subsided and then disappeared completely.

It had a tinge of melancholy to it, but that only made it that much more vivid.

"Phew," sighed somebody, which prompted Yozora into going over to The Last Boss.

However, as she went to grab it,

SHUUUUUUUUUU!!

"Uwa!?"

More fireworks came out from The Last Boss like a water fountain, which sent Yozora jumping back with a scream.

"There's still more!?"

"Powering up at the last minute when you think he's done for, he truly is a last boss..."

Rika said in a voice full of admiration.

The Last Boss continued to shoot out a rain of colorful flames as if to say "Allow me to show you my true power!" or something.

The newly revived Last Boss took about 30 more seconds to burn out completely.

...As for the overall impression of seeing the whole thing, well I guess I'd say it was average.

Honestly it had a lot of flashy colors, but it didn't really leave much of an impact on me.

Anyway, this time was really the end.

All that was left now was to put The Last Boss's corpse in our bucket of tea and clean up.

Today was... really fun.

I truly felt that way.

But then, all of a sudden,

The faint smell of something burning floated into my nose.

"Huh... do you guys smell something?"

"Well yeah, we just set off a bunch of firewo- Wait, huh? This doesn't quite smell like gunpowder."

Rika tilted her head.

"Gyahhhh!? H-hey, Yozora! Yozora your hair is on fire!"

Sena let out a scream.

--Yozora's hair was... indeed on fire.

On the end of her long black hair, there was smoke coming from a tiny red flame. It probably caught on fire when she was watching the The Last Boss from so close by.

"Eeeeek!?"

Obviously, even Yozora's face would be twisted in fear after realizing her hair was on fire.

"W-water! Water!"

I spat out in confusion.

"Aniki!" Yukimura ran over to me with our bucket.

"Thanks! Yozora turn around!"

Luckily, the fire wasn't that big yet.

I'll throw this on her and put it out right away!

"O-ok!"

Yozora turned around, and I threw our bucket of tea (which was filled to the brim with black, dirty liquid from all the fireworks in it) all over her.

The flames went "hsssss" and disappeared.

But unfortunately, Yozora's beautiful hair and clothes were in really bad shape.

Nobody said a word.

It was so quiet it hurt, but eventually,

"......I'm going home."

 Yozora announced in an emotionless voice without so much as looking back at us, before slowly walking out of the park.

I don't know what kind of face she was making, but she looked incredibly fragile as I watched her from behind.

The rest of us all stood there silent, unable to move an inch until Yozora's silhouette faded into the darkness...

Notas del Traductor:

<references />

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-31T08:33:51Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo'''
::*Festival de Verano [[User:Aron1932|Aron1932]]
::*Epílogo: Reunión
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Epílogo

2013-03-31T05:44:48Z

Aron1932: /* Epílogo: Reunión */

==Epílogo: Reunión==

Aproximadamente una semana después de la noche del festival de verano ...

Yozora no había llegado a la habitación del club ni una sola vez desde entonces.

Yo le envié mensajes de texto después y recibió una respuesta corta, así que al menos sabía que ella llegó a casa a salvo, pero todavía me sentía preocupado.

Los miembros del Neighbours Club todavía se pasan el tiempo haciendo lo que les daba la gana, pero el ambiente se sentía más oscuro de alguna manera en los días sin Yozora.

En poco tiempo, las vacaciones de verano finalmente llegó a su fin.

Era la mañana del 01 de septiembre.

Saint Kuronika School trabaja en un sistema de semestres, por lo que no fue el comienzo de un nuevo término, pero de todos modos era el final de las vacaciones de verano, el primer día siguiente.

La tutora de la clase 2.5 Yozora y yo fuimos parte de la estaba llamando nombres de los estudiantes, tomar la asistencia.

El asiento de la tercera fila de las ventanas y el segundo de la parte posterior, es decir, asiento Yozora Mikazuki, estaba vacía.

"Tanabe."

"Aquí".

"Tsuda".

"Aquí".

"Hasegawa".

"... Aquí".

Me di cuenta de mi respuesta asustó a los hombres a mi lado. Que podría haber sido porque mi voz era demasiado profunda, pero no me importaba en realidad.

... El maestro terminó llamando a los chicos, y se trasladó a las chicas.

"Nakabashi".

"Aquí"

"Nomura".

"Aquí".

"Hashimoto".

"Aquí ~"

"Fujioka".

"Aquí".

"Matsuda".

"Aquí".

"Mikazuki".

"Aquí".

Respondió la chica que abrió la puerta del salón y caminó.

Era evidente que le contestó que era Yozora Mikazuki.

Por supuesto, tan solo había un estudiante en nuestra clase con ese nombre, así que era natural que responder a eso era lo mismo que declarar "Yo soy Yozora Mikazuki".

Todo el mundo en la clase empezó a hablar.

Parte de ello fue probablemente debido a la magnífica entrada súbita , pero creo que más que el hecho de que la chica que se hacía llamar Yozora Mikazuki tenía el cabello corto.

En cualquier caso, eso es lo que sentí.

Para mí, Yozora Mikazuki = chica guapa con el pelo largo y negro.

Yo diría que ese pelo largo y negro de la suya era una función lo suficientemente grande que todo el mundo en la clase que lo reconozca.

Pero había desaparecido ahora.

Ahora era lo suficientemente corto como para llegar pasado su cuello.

Me cayó en la confusión.

Por supuesto, parte del cabello de Yozora se quemó esa noche.

Así que por supuesto me doy cuenta de que tendría que cortarlo.

Sin embargo, la parte quemada fue sólo la punta, y ciertamente no había necesidad de cortarlo.

"Hm ... Bueno, creo que voy a dejar pasar esta. Date prisa y toma asiento."

"Ok".

Por lo que fue instruido por el maestro, y por lo tanto su rostro se volteó hacia mí mientras caminaba hacia su asiento.

Mientras caminaba, la distancia entre nosotros se acortó cada vez más.

¿El hecho de cambiar su peinado siempre deja este gran impacto ...?

Su pelo corto y esos imponentes ojos de color almendra.

No había duda que era una niña hermosa, pero tenía un aire andrógino con ella.

El nuevo rostro de Yozora coincidió con cierto joven repente.

Clang!

Inconscientemente salté de la silla.

Me quedé allí y miré Yozora, sin darme cuenta de la atmósfera incómoda que había creado.

Un chico muy joven con una cara muy bonita.

El chico me separé hace 10 años. El chico que me traicionó, que una vez fue mi mejor amigo.

No sé su verdadero nombre, él no me lo diría sin importar qué.

Siempre nos llamábamos unos a otros por nuestros apodos, por lo que conocer el verdadero nombre del otro no importaba.

El nombre de ese chico ... No, esa chica que yo pensaba que era un niño, se ...

"―――― Sora? "

En el instante en que el nombre salió volando de mi boca como si fuera algo natural, Yozora dejó de caminar a su escritorio a la vez y me miró.

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Vol3_Ch14_Img01.jpg|thumb]]

Y lo vi. En los ojos llenos de lágrimas, había afecto, nostalgia, tristeza, ira, odio, alegría, y duda. En medio de ese torbellino de emociones abrumadoras, una sonrisa apareció en su cara cuando me dijo:

"―――― Ha sido un largo tiempo, Taka ".

Incluso un idiota denso, con una terrible memoria como yo podría decir que la cantidad de tiempo detrás de sus palabras, no era sólo una semana, sino que 10 años.

El Fin.

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-31T01:47:47Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]] ('''Completo''' en PDF hay que pedir confirmación para pasar a la pagina)
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo''' ''(me gustaría contactarme con tigo) ''
::*Festival de Verano
::*Epílogo: Reunión
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-30T05:36:47Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo''' ''(me gustaría contactarme con tigo) '' '''(!)'''
::*Festival de Verano
::*Epílogo: Reunión
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-30T05:29:48Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas [[User:Aron1932|Aron1932]] '''Completo''' ''(me gustaría contactarme con tigo)''
::*Festival de Verano
::*Epílogo: Reunión
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-30T05:29:25Z

Aron1932: /* Volumen 3 */

Para no repetir los capítulos traduciéndose, por favor registre los que cree va a completar aquí.

* El numero máximo de volúmenes en los que se puede estar activo es 1.
* El numero máximo de traductores por volumen son dos.
* Las elecciones hechas aquí pueden ser negociables entre los traductores.

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai Registro ==

=== Volumen 1 ===

::*Prólogo e Introducción de los Personajes que es muy similar a un cierre - '''Completo'''
::*Kodaka Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Yozora - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Sena Kashiwazaki - [[User:Battler|Battler]] '''Completo'''
::*La Cacería - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Bienvenidos al mundo de los Galges - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Subordinado - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Los asuntos de la Familia Hasegawa - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Hacia la Tristeza Corrompida - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*La historia de Momotarou - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*El Delincuente Samurái regresa a su Escuela Madre - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Piscina - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''
::*Pasado - [[User:BlackLink|BlackLink]] - '''Completo'''
::*Palabras Finales - [[User:Cesc|Cesc]] - '''Completo'''

=== Volumen 2 ===

::*Prólogo (LOL) - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Takayama Maria - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Shiguma Rika - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Podrido - [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*El Romance de Kodaka en la Discusión de los Tres Reinos - [[User:BlackLink|BlackLink]] '''Completo'''
::*Romancing Saga - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Kodaka, El Rey de la Comedia - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Hermana Menor - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*"Santo☆Aniki" el Cuento por Relevos - [[User:Cesc|Cesc]] '''Completo'''
::*Karaoke - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Fiesta de Consolación - [[User:Cesc|Cesc]]
::*Epílogo - [[User:Cesc|Cesc]]

=== Volumen 3 ===
::*Prólogo: Despedida [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*La Alimentación de la Pequeña [[User:Pold10|Pold10]] '''Completo'''
::*Historia [[User:Pold10|Pold10]]
::*El Teléfono que no suena '''Completo'''
::*Hechizo de Sellado, Liberar '''Completo'''
::*Santa VS Vampiro '''Completo'''
::*Mandíbulas '''Completo'''
::*Todos a la Piscina '''Completo'''
::*¡Aparece! Demonio Astaroth '''Completo'''
::*La Entrevista Otaku de Kashiwazaki-san [[User:Finx34|Finx34]] '''Completo'''
::*Mar [[User:Finx34|Finx34]]
::*Historia de Fantasmas '''Completo'''[[User:Aron1932|Aron1932]] ''(me gustaría contactarme con tigo)''
::*Festival de Verano
::*Epílogo: Reunión
::*Palabras Finales

===Volumen 4===
::* Reunión: Parte II
::* La Reacción del Neighbours Club
::* Las Tareas de las Vacaciones de Verano
::* Voluminizar
::* Ronda de Servicio (La escena desnuda de Kashiwazaki-san)
::* Club del Juego Homo
::* Hermana
::* Comprobando Respuesta
::* Hermanas
::* "Gracias por el Trabajo Duro" Encuentro
::* Epílogo

===Volumen 5===
::* Una Conversación Telefónica con Papá
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de la Invitación ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo del Dragón Negro ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo de Astaroth ~
::* Parque de diversiones ~ Capítulo Inverso ~
::* Aguas Termales
::* Un Progreso que no podría seguir
::* El Segundo Semestre empieza
::* Mayordomo
::* Bienvenido al mundo de los Otome Game
::* Máquina del tiempo

<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_~Español~|Principal]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11

2013-03-30T05:27:15Z

Aron1932: /* Historias de Fantasmas */

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11

2013-03-30T05:26:39Z

Aron1932: /* Historias de Fantasmas */

==Historias de Fantasmas==

Después de que comimos y tomamos un baño, Kobato y Maria se quedaron dormidas tras jugar tanto en la playa.

Yozora, Sena, Rika, Yukimura y Yo estabamos reunidos en la Sala de estar.

Yozora leía un libro, Sena estaba jugando con su PS que trajo todo el camino hasta aquí, Rika estaba haciendo algo en su ordenador, y Yukimura estaba espaciando. '''(!)'''

Básicamente, estabamos haciendo lo que normalmente hacíamos en el club sin cambio alguno..

Jugué "Mon Hunt" por un rato, pero rápidamenteme dio sueño y fui a la cama.

Estaba muy cansado, y dormí como un tronco hasta la mañana.

Para el desayuno en la mañana siguiente, teníamos más de ese lote enorme de curry que hice..

Personalmente creo que dejar reposar toda la noche el curry en la nevera es lo mejor.

Después de que comimos, Fui a la playa con Kobato y María.

Sena y Yukimura decidieron venir también, pero Yozora y Rika se quedaron detrás en la villa.

Sena finalmente fue capaz de cumplir su sueño de nadar con Kobato, pero no pudo seguir su ritmo en lo más minimo, Kobato puede nadar tan bien como cualquier pez, y así, Sena terminó colapsando en la arena.

"... Haa... Haa... K-Kobato-chan, realmente nadas rá-... ugueh..."

"Ella es incluso una mejor nadadora de lo que yo soy. Tú acabas de aprender a nadar hace poco, no tienes oportunidad de seguir su ritmo."

Dije con una sonrisa torcida. '''(!)'''

Después de almorzar (Hice yakisoba) Kobato, María y Sena se quedaron dormidas luego de usar toda su energía en la playa.

Tomé la oportunidad de ir a comprar cosas en el pueblo mientras las dos niñas estaban dormidas. Me tomó cerca de 40 minutos de ida y vuelta usando la bicicleta eléctrica en el garaje.

Era an cómodo pueblo pequeño. y era bueno poder ser capaz de comprar tanto pescado fresco a tan bajo precio '''(!)'''

Puse el pescado que compré para darle un buen uso esa noche, e hice una paella para la cena.

Ya que tenía suficiente como para siete personas y todo, también hice las cosas de una manera un poco más extravagante de lo usual..

Hacer una gran comida como esta de vez en cuando es realmente bastante divertido.

Habían unas pocas partes demasiado quemadas, pero todos dijeron que les gusto a pesar de eso.

Así es como las cosas fueron en la tarde, y entonces llegó la noche.

Todos estaban reunidos en la sala de estar, pero estábamos matando el tiempo como usualmente lo hacemos.

"...Nos vamos a casa mañana, pero aún no hemos hecho nada de lo que hacen en un campo de entrenamiento, ¿no es asi?

Lo dije para nadie en particular.

"¿A qué te refieres con campo de entrenamiento?" Sena levantó su cabeza de su PSP y preguntó.

"No lo sé, pero todos estamos aquí así que pensé que sería divertido que hicieramos algo juntos."

"Todos fuimos a la playa y gritamos 'El maaaaaaar' ¿no?" dijo Yozora".

"...Eso no cuenta realmente."

Entonces, Rika saltó a comentar.

"Todos haciendo sus propias cosas no es nada inusual, pero verdad que apenas nos reunimos de esta forma. Se siente como un desperdicio no hacer nada mientras tenemos la oportunidad."

"¿Cierto?"

"Sí, y, por supuesto, un grupo de jovenes y chicas en la noche significa que deberíamos tener una org- fgah!?"

Smack!

Yozora golpeó a rika en su cabeza con su matamoscas antes de que pudiera terminar su frase.

...¿Realmente trajo eso hasta aquí?

"No necesitamos ningún comentario obsceno de ti, pervertida."

"Oh, ¿qué es esto? Yo creo que decidir inmediatamente que lo que estaba por decir era algo obsceno por tan solo escuchar 'org' significa que eres bastante pervertida Yoroza-senpai. podría haber tratado de decir una 'organizada competición' o apunto de decir una 'organizada discución' acerca de algo.

"E-eso es..."

La cara de Yozora se puso profundamente roja luego de que Rika mencionara eso.

"Por supuesto, es verdad que lo que trataba de decir es que deberíamos tener una orgía."

Esta vez tomé la opportunidad de silenciosamente golpear a Rika en la cabeza.

"!No me dolió! !Por favor golpéame más fuerte Senpai!

"Ehh!?"

Esa inesperada reacción de ella me aterró..

"Hey hey~ que es una orgia!? !Quiero intentar tener una!"

Maria preguntó con sus ojos brillando

Después de que lo hizo, un sospechoso brillo apareció en los ojos de Rika mientras hacía algo en su laptop. Entonces, mientras le mostraba la pantalla a María, Rika susurró en sus oídos..

"Una orgía es donde tu murmur murmur susurro susurro murmur murmur..."

"Uwahhhhh!! Las orgías son aterradora~~s!"

Maria se aferró a mí y comenzó a temblar de miedo.

"Qué le estás enseñando ahora..."

Me froté mi sien del enojo. '''(!)'''

"Bueno, supongo que no quiero que pienses que soy una total pervertida que tan solo saber decir chistes sucios, así que como una seria respuesta a ti Senpai, ¿Por qué no intentamos algo adecuado para una noche de verano como historias de terror o una prueba de coraje? Rika realmente tiene unas historias aterradoras que contar."

Rika casualmente dijo.

"Ya es demasiado tarde si no quieres que piense que eres una pervertida que tan solo sabe decir chistes sucios, pero historias de fantasmas o una prueba de coraje, huh... eso no es una mala idea. ves, puedes hacerlo si lo intentas. ¿!Por qué no intentas actuar así más seguido!?"

"...Ser gritada a pesar de que te di una buena idea parece algo injusto."

Rika se puso algo de mal humor y frunció sus labios..

"Aún así, no veía venir esto. Nunca pensé que una chica de ciencias como tú estaría interesada en esas cosas."

"Senpai, todas las chicas aman las cosas sobrenaturales como esta. Rika sigue siendo una chica antes que una cientifica. Incluso si soy una pervertida."

"No lo admitas..."

Hablar con ella siempre me agota.

"Historias de fantasmas y una prueba de coraje, huh... No podría importarme menos las historias de fantasmas, pero quiero intentar hacer la prueba de coraje ya que hicieran una en 'TokiMemo', Dijo Sena

"Hmph, bueno no es como que tengamos algo más que hacer..."

Yozora accedió y entonces dijo

"Pero no tenemos nada listo para una prueba de coraje, ¿así que que tal contar unas historias de terror primero y entonces ir al bosque?"

"Seguro, ¿Por qué no? Creo que ya es aterrador tan solo caminar ahí en la oscuridad."

Estuve de acuerdo con la idea de Yozora.

"Haré lo que sea que Aniki desee."

Yukimura dócilmente dijo.

"Kukuku... la oscuridad de la noche es mi compañera.... No sentiré ni un poco de miedo..."

"!N-no estoy asustada de los monstruos tampoco! Si un monstruo sale. !Lo derrotaré con poder santo!

María energeticamente anunció en respuesta a Kobato.

☺

Pusimos unas pocas velas en la mesa de la sala de estar, y entonces nos reunimos con las luces apagadas.

Apagamos el acondicionador y abrimos las ventanas, pero aún así estaba realmente caluroso '''(!)'''

La flama de las velas parpadeaban al punto de que se veía como que se apagarían en cualquier minuto, y traía una débil luz a la cara de todos.

"Wow... esto realmente tiene una buena sensación de miedo."

Dije en admiración.

"La cara de Kodaka y Yozora se ven incluso más aterradoras de lo usual..."

"With it this dark you'd never know who it was that groped you I bet."

"!Esto es como una fiesta de cumpleaños!"

Sena, Rika, y Mariía todas dijeron, destruyendo la atmósfera.

"...Comencemos. ¿Quién primero?"

Yozora preguntó, y Rika se ofreció de voluntario.

"Rika irá primero, ya que ella pensó en eso. Hehe, Estoy poniendo el listón muy alto con este"

"Hmph, entonces muestranos lo que tienes."

"!Muy bien!"

Todos se enfocaron en Rika cuando empezó a hablar.

"Esto es algo que realmente le pasó a Rika... Claramente puedo recordar el miedo que sentí incluso ahora... No puedo olvidarlo aunque quisiera... Veamos, pasó... un día de verano cuando aún era estudiante de primer año..."

Ella bajó el tono de su voz, dando un misterioso sentimiento.

Esta puede ser realmente una historia aterradora...

Escuché a alguien hacer 'gulp' mientras tragaba su saliva.

"Por ese entonces Rika no era muy hikikomori, y estaba buscando un Freedom Gamudan x Destiny Gamudan mientras daba paso a una tienda especializada en amor de chicos llamada 'Tora no Anal'... ..."

...Huh?

"La tienda vendía muchos tipos de BL Doujinshi, pero el que yo estaba buscando ya le quedaban pocos, y tan solo quedaba uno cuando llegue... no sería un error encontrarme comprando esa ultima copia de destiny... Rika regresó a su casa mientras temblaba de alegría, e inmediatamente comenzó a leer el doujinshi... pero una cosa terrible pasó... la cubierta tenía una foto de Destiny Gamudan siendo penetrado por detrás por el sable laser de Freedom Gamudan que se veía como un Free x Des doujin sin importar como lo miraras, pero en realidad, era un doujin Des x Free... Eeeek...!!"

............

......

...........?

"...¿Qué hay del resto?

Todos esperamos, esperando que continuara, pero todo lo que hizo rika fue poner una cara confundida y dijo.,

"¿Eh? eso era el final."

"¿!Ese es el final!?!?"

Todos nos caímos en shock.

"Eso fue una aterradora experiencia... puedo soportar una pareja en reversa ahora, pero para Rika que aún era una pura doncella en esos días, Freedom tenóa que estar arriba y Destiny abajo. un doujin de Destiny x Freedom estaba fuera de cuestión. podrías decir que fue la culpa de Rika por no investigar de antemano. pero simplemente me emocioné demasiado al segundo que vi su portada en la internet..."

A quien le importa...

"...Sí, siguiente~."

Yozora dijo, corriendo a Rika a un lado !)'''

"Muy bien, tomaré mi turno."

Yukimura fue el voluntario esta vez.

"Oh, esto es una sorpresa."

Yukimura comenzó a contar su historia.

"... Ahora entonces, les contaré la historia de... 'El aterrador Shuumai'.

"""!Esa no es una historia de fantasmas!"""

Yozora, Sena y Yo gritamos al unísono.

Yukimura inclinó su cabeza en confusión.

"Pero esta es una historia realmente aterradora. yo nunca espere que el Shuumai estuviera atorado en la tapa de la caja..."

"!Incluso dijiste el golpe de gracia!"

no tiene esperanza.

"...¿No tienes alguna otra historia? Yozora preguntó. 

"En ese caso, mientras no se comparan al 'Aterrador Shuumai', Yo sí tengo varias historias con las que estoy familiarizado"

...Así dijo, y nos contó 'El canal embrujado', 'El gato Demonio de Nabeshima', 'La mansión de platos', y 'Hoichi el sin orejas' en su lugar.

He escuchado esas historias varias veces, pero el hecho de que duraran tanto como historias de terror es un testamento a su calidad, y fueron bastante aterradoras combinadas con la tranquila voz monotona de Yukimura..

"O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-Onii-chan..."

"Hyauuu... An-chaaan..."

Kobato y María estaban temblando y medio en lágrimas mientras se colgaban en mis brazos.

"!E-e-está bien, no hay nada de lo que estar asustado. Sí, nada...!"

Dije, mientras estaba temblando un poco.

"Geez... Porqué no reaccionaste asi con mi historia... Rika cree que su historia fue tan aterradora como la de él."

Rika dijo haciendo pucheros acerca de la diferencia en nuestras reacciones.

"H-hey, Yozora, ¿Eso realmente te asusto? Q-QuizásYo debería ser buena y dejarte s-sujetar mi mano."

Sena dijo con la punta de su boca temblando.

"Hmph, es divertido como estás tan obviamente asustada cuando tiemblas así, carne."

Yozora dijo, sin mostrar signos particulares de tener miedo..

"Kh..."

Sena hizo un frustrado refunfuño.

"!E-en ese caso, Yo iré siguiente y te dejaré tan asustada que te harás pis encima!"

Dijo Sena, quien entonces comenzó a contarnos su historia de fantasmas, llena de confianza...

............

......

...Y entonces terminó.

"...¿Así que?"

Yozora dijo en una vez que claramente no estaba asustada en lo más minimo.

Lágrimas se formaron en las esquinas de los ojos de Sena mientras todos la mirabamos apáticamente.

"Uuu~ ¿!Porqué ninguno esta asustado...!?"

Apenas podía creer lo tan poco aterradora que era su historia.

El punto principal de la historia era una hermosa chica que de repente fue a visitar al personaje principal en realidad era una chica fantasma que el mató, lo cual suena como una apropiada historia de fantasmas, pero la manera en que Sena lo contó todo arruinó todo.

Ella contó todo con una voz energética, y cada cierto rato tiraría un "Ahaha, ¿No es este tipo un total idiota?" o algún otro comentario"

En la escena final donde el chico es asesinado por el fantasma, ella dijo "!Ahaha! !Eso es lo que te mereces, Idiooota!" Como parte de su narración.

"Bueno, creo que la historia en sí estaba bien hecha."

Intente animarla, pero eso parecía haberla molestado más.

"¿QUé pasa con esa actitud condescendiente... Tienes alguna buena historia de fantasmas entonces? ¿Huh?

...Parece que finalmente ha llegado mi turno.

No conozco mucho de historias de fantasmas, pero hice mi propia historia original no hace mucho.

Honestamente, estoy bastante seguro de que puedo asustar a cualquiera con ella.

"...Bien, les dejaré oír mi historia de fantasmas entonces. Es llamada: 'La aterradora sopa de Miso'."

Thwack!

Yozora me golpeó la cabeza con su matamoscas sin decir una palabra.

Sena me daba una mirada fría también.

"!N-no crean que es una historia divertida solo por el titulo! !Esta es una historia de fantasmas de buena fe!

Así, comencé a contar "La aterradora sopa de Miso (Mi versión, la edición historia de fantasmas)" a todos...

"Fuahyahyahya, N-no puedo respirar, P-p-porqué estaba augus- Porqué estaba Augustine, pffffft- Hyahhyahyafuahya! ¿!P-p-p-porqué la mamá puso eso ahí!? ¿!Porqué la mamá puso la cabeza de Augustine Ahí!? Ahyahyahyahya! ¿!Incluso de donde la saco!? Ahyahahaha, haha, n-no puedo respirar, ue, huehiehya!"

Maria estaba sosteniendo sus lados explotando de risa cuando yo terminé mi historia.

"P-porqué te ries...?"

quedé desconcertado cuando maría hizo la misma reacción que cuando hice "La aterradora sopa de Miso (versión broma)" y cuando miré las caras de los demás, todo lo que encontre fueron miradas lamentables.

"Kodaka... ¿Porqué eres tan irremediable?

"Lo siento Senpai. Rika no sabe que cara hacer en un momento como este... ¿debería reír?I'm sorry Senpai."

Incluso Yukimura dijo, "Yo no entendí la historia de Aniki del todo. Aún tengo mucho que aprender..." con una expresión triste en su cara.

"An-chan... eso fue tan vergonzoso"

Kobato dejó colgando su cabeza abajo, su cara estaba completamente roja.

"V-vamos, ¿no seria eso aterrador? Viendo que la cabeza de san augustine está en tu sopa de miso sería completamente aterrador, ¿!no!?"

Dije, absolutamente confundido, a lo que sena respondió con una reprochadora mirada en sus ojos

"Haa... Tus historias no funcionan porque tu frase clave siempre es demasiado surrealista, idiota."

"Ya veo, ¿así que basicamente tienen un nivel muy alto?"

""!!Como si lo fueran!!""

Sena y Yozora gritaron al mismo tiempo.

Hrm... Ustedes tienen el gusto más raro en las historias...

"...De todos modos, ¿hay alguien más que tenga una historia?

Yozora preguntó con una mirada exhausta en su rostro.

Los únicos que no han contando una historia son María y Kobato, pero no parecía como que tuvieran una de todos modos.

"Hmph... entonces después de que termine mi historia iremos en nuestra prueba de coraje"

"Bien. Apúrate y cuenta tu historia entonces Yozora, no es como que espere mucho de ti."

Sena dijo, y Yozora comenzó a contar su historia.

"Esta es una historia que mi amigo me contó..."

"¿Desde cuando tienes amigos?"

"Cállate, Carne."

Yozora miró a Sena por interrumpirla.

"...El protagonista de esta historia es, bueno, llamémosla A-ko... Ella fue a cierta escuela media pública... ella tenía una amiga cuyo nombre era... bueno, llamémosla Y-ko. A-ko y Y-ko pasaron a sentarse juntas en clase, y desde entonces eran amigas que hacían de todo..."

Yozora contó su historia en una profunda y una voz algo sombría.

Era básicamente tal y como hablaba, pero era perfecto para una historia de terror.

"...Por cierto, había cierta leyenda urbana que era popular en su escuela... era llamada 'Yamiko' acerca de una joven chica fantasma..."

Todos tragamos saliva, y continuamos escuchando la historia de Yozora.

La voz de Yozora ya era aterradora, y mientras seguía tan solo se volvía cada vez más y más siniestra.

De acuerdo a la historia, Yamiko era una chica que cometió suicidio después de haber sido intimidada, y fue su amiga la que la intimidó tanto que la condució a hacerlo.

Así se dijo, que Yamiko poseería a cualquiera que traicionara a su amigo y los mataría......

A-ko y Y-ko se llevaban bien, pero un día, comenzaron a pelear por un chico, lo cuál hizo un que se agrietara su amistad. A-ko era extrovertida y tenía montones de amigos además de Y-ko, y eventualmente comenzó a intimidar a Y-ko la cuál era una chica muy tímida.

La intimidación empeoró y empeoró cada día, y eventualmente Y-ko se mató en el baño en la vieja escuela después de ser constantemente intimidada por A-ko y sus amigos.

Al principio, A-ko se arrepentía de lo que había hecho, pero con el tiempo lentamente comenzó a olvidarse de Y-ko.

Sin embargo, desde entonces cosas raras comenzaron a pasar alrededor de A-ko.

Al principio, A-ko pensó que era una broma de alguien, pero las cosas comenzaron a ponerse más y más serias, era claro que alguien tenía un rencor contra A-ko.

A-ko no sospechaba de alguien más en ese punto, porque ella sabía que era el espíritu de Yamiko el que la había maldecido.

A-ko rogó por su perdón, pero Yamiko la ignoró y continúo a atormentar a A-ko, eventualmente acorralándola al mismo baño en que Y-ko se mató.

A-ko cerró la puerta del baño, y pasó a mirar arriba, donde vió el cuerpo muerto de Y-ko, colgando del cuello y mirándola...

"...Desde entonces nadie volvió a ver a A-ko... Muchas personas se perdían en esa escuela, y la escuela eventualmente fue derribada. las ruinas de la escuela yacían bajo un bosque... y el bosque en el que estaba... no era ningún otro más que el mismo de esta villa..."

Al segundo en que Yozora terminó su historia, las velas en el cuarto se apagaron, y dejaron al cuarto en un tono negro.

"Gyaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh!?"

Los gritos del Club de Vecinos hicieron eco a través del cuarto.

☺

"...Así que, ¿listos para ir a la prueba de coraje?"

Yozora fríamente dijo después de prender las luces.

Sin embaro, ni uno solo de nosotros se levantó.

María y Kobato estaban temblando mientras se colgaban en mis brazos, y me tomó un tiempo abrir la boca.

"H-hey, Yozora... ¿Porqué no lo dejamos? No es seguro salir cuando está tan oscuro..."

"S-s-s-sí, !nunca sabes lo que podría pasar!"

Dije, a lo cuál Sena accedió, y Rika y Yukimura ambos sacudieron rápidamente su cabeza de arriba a abajo.

"...Qué, ¿están asustados?"

"!C-como si fuera a estar asustada por una estúpida historia como la tuya! !A-además, nunca he escuchado que haya una escuela aquí, y si lo pienso hay montones de otros lugares extraños también!"

"Eso es porque es una historia transmitida por rumores... es entendible que puedan haber partes que estén equivocadas por aquí y por ella... Supongo que no puedo detenerlos si quieren pensar que fue todo una mentira..."

"T-te dije, !esa historia inventada no es aterradora para nada!"

Yozora estaba completamente calmada, pero Sena siguió gritando.

"Hmph..."

Yozora suspiró con una mirada de lástima en sus ojos.

"¿Entonces no iremos a la prueba de coraje?Then we won't go on a test of courage? Nunca me importó de todos modos, así que no me importa," Yozora nos preguntó a todos.

...Obviamente, ni una sola persona dijo que deberíamos ir.

☺

Después de las historias de fantasmas, tomamos un baño y nos fuimos a dormir en nuestros cuartos.

Apague la luz, me metí en mi futón, y cerré mis ojos.

Pronto después, pude escuchar la pacífica respiración de yukimura durmiendo.

Sin embargo, yo por otra parte no podía dormir aunque cerrara mis ojos.

Debería estar cansado, pero no podía sacar esa historia de Yamiko fuera de mi cabeza.

No creo realmente en fantasmas, y la historia no fue tan aterradora como para que no pudiera dormir, tampoco.

Pero parece que la combinación de la historia y la perfecta voz aterradora de Yozora dejaron una gran impresión en mí.

Yamiko, que maldice y entonces mata a quienes traicionaron a sus amigos.

Hace 10 años, Dejé el pueblo sin decirle una palabra a mi mejor amigo.

Me pregunto si él aún cree que lo traicioné...

!!*Escalofríos*!!

"...!"

Cerré mis ojos, intentando ignorar a mi cuerpo tiritando.

Sin importar cuanto esperara, no podía dormir.

Entonces, de repente, escuché un pequeño sonido haciendo crrreeeeeaaaakk.

Sobresaltado, abrí mis ojos, y vi que la puerta estaba siendo lentamente abierta.

Mi cuerpo estaba cubierto de piel de gallina.

N-no puede ser, Y-Yamiko...?

La puerta se abrió, y la sombra de una persona entró a nuestro cuarto.

La sombra lentamente se hizo camino a mi futón.

Yo estaba aterrado, y fuertemente cerré mis ojos.

!No puedo verlo...!

!Si no puedo verlo, no existe...!

PEro... vino y me sacó mi futón de encima.

Eeeeeek...!!

"...Kodaka. Hey, Kodaka."

...Huh?

Conozco esa voz.

"...Sena?"

Abrí mis ojos y dije su nombre.

Parada cerca de mi futón estaba Sena en su pijama.

"...¿Qué pasa?"

"V-ven conmigo un poco..."

Sena dijo, pareciendo avergonzada, y mientras pensaba que era raro, me levanté y dejé el cuarto sin hacer un ruido.

"Así que, ¿qué pasó"

Pregunté de nuevo en el pasillo, y Sena eventualmente respondió después inquieta mientras se sonrojaba.

"...Q-quiero que vengas al baño conmigo."

"Baño...?"

"N-no es como que este asustada o algo así, ¿bien? Pero, para que sepas, más vale prevenir que lamentar.

Parece que no soy el único asustado con la historia de Yozora.

El baño, el lugar en que Y-ko se mató, y el lugar donde A-ko fue tomado por Yamika a...

"...Por qué no dejas que Yozora te acompañe..."

Dije y Sena me dio una fea mirada.

"!Porque si le pregunto se burlará de mí!"

"Bueno, tienes un punto."

"!A-así que vamos! No puedo... resistir... mucho más..."

"B-bien."

Sena y Yo caminamos hasta el baño.

Sena entró, y Yo me quedé afuera esperándola.

"Aún estás ahí, ¿verdad Kodaka?"

Podía escuchar la voz de Sena, junto con otros diversos ruidos, de dentro del baño.

"Sí, estoy aquí."

Respondí, dándome cuenta de lo incómodo que era esto.

Escuché el sonido del agua corriendo cuando Sena preguntó de nuevo.

"Kodaka, ¿Estás ahí?"

"Dije que estoy aquí hace dos segundos."

"K-Kodaka! ¿!Estás ahí, verdad!?"

Sena preguntó de nuevo con una voz que sonaba como que estaba apunto de estallar en lágrimas.

Supongo que no me pudo escuchar por el agua.

"!Dije que estoy aquí!"

"!Respóndeme más rápido, idiota!"

...Perdí la cuenta de cuantas veces Sena me preguntó si aún estaba ahí antes de que saliera de nuevo..

Cuando llegamos a su cuarto, Sena me miró con una cara roja como un tomate.

"M-mejor que no le digas a Yozora acerca de esto, ¿Ya? Si le dices, te mataré, ¿!lo entendiste!?"

"Sí Sí..."

Le dí una respuesta mezclada con un suspiro, y volví a mi cuarto.

Quizás era por tener que tratar con Sena, pero ya no estaba asustado, y estaba listo para ir a dormir..

Nien, ahora podre tener una buena noche de sueño...

...Sin embargo, ese alivio solo duró por un momento..

La puerta se abrió de nuevo, y alguien entró.

"An-chaaan..."

La persona junto a mí que se veía como que estaba al borde de las lágrimas era Kobato.

"...¿Qué pasa, Kobato?"

"Ven conmigo al baño..."

"............"

Kobato me pidió, inquieta como sena, así que suspire y me levanté de nuevo..

Llevé a kobato al baño, y volví a mi futón listo para dormir en serio.

Pero, me sentía despierto, y no podía quedarme dormido..

Aún así, mantuve mis ojos cerrados, y justo cuando empezaba a quedarme dormido denuevo

Crrrreeeaaakkkk...

Tienes que estar bromeando...

Esta vez era María.

"...Quieres que vaya al baño contigo?"

Rápidamente me levanté y le pregunté, lo cual hizo que los ojos de maría quedaran muy abiertos de la sorpresa.

"¿!Ohh!? ¿Cómo supiste? !Onii-chan eres increíble!"

...Y así, lleve a maría al baño.

"Onii-chan, ¿!Estás ahí!?"

"Sí~... Estoy aquí~..."

María me preguntó más veces de las que podía contar, y cada vez, respondía mientras bostezaba.

...Por cierto, María no solo tenía que hacer pis, sino que también hacer lo otro.

"Onii-chan ¿!Estás ahí!?"

"Zzzz..."

"Ueh!? Onii-chan! Onii-chan!?"

"Hwah!? Ah, !E-estoy aquí! !Sólo cálmate y termina de descargar!" '''(!)'''

...Después de esto y eso, llevé a María a su cuarto, y volví al mío, y cerré mis ojos para ir a dormir, esta vez de seguro.

Pero, aún así alguien vino a nuestro cuarto.

"Sí Sí, vamos al baño."

"¿Huh? ¿Baño? Rika simplemente vino aquí por algo de sexo nocturno."

"!Fuera!"

Agarré a Rika por el cuello y la tiré.

 Gracias a Rika actuando como una idiota estaba despierto de nuevo..

Pero, al menos ahora no debería haber nadie que me venga a despertar.

Aliviado, cerré mis ojos, y un poco después finalmente me dio sueño.

............Geh.

...Tan pronto como me dio sueño, tenía que hacer pis también. desearía haber ido al baño cuando estaba con el resto de ellos......

Arrepintiéndome de mis acciones, lentamente abrí la puerta de nuestro cuarto.

"Kya!?"

"Owah!?"

Por alguna razón, Yozora estaba parada fuera de nuestro cuarto, y ambos gritamos en sorpresa. Ella dijo "!Kya!"... esto no es para nada como ella...

"O-oh eras tú, Kodaka. ¿Qué pasa? Yozora dijo, sonrojada.

"Voy al baño, ¿y tú?"

"Y-yo voy a hacer lo mismo."

"¿Eh? Pero..."

Había algo raro en su respuesta de justo ahora..

Si Yozora queria ir al baño, pudo haber llegado antes de ir a nuestro cuarto.

"Y-ya que estamos aquí podriamos ir juntos, Kodaka."

Yozora parecía estar bastante nerviosa, así que pregunté para confirmar mis sospechas.

"...No estarás tan asustada de esa historia de Yamiko que no puedes ir al baño-"

"!!P-p-p-p-por supuesto que no!O-o-o-o-of!!" 

Parece que di justo en el blanco.

"...¿Por qué estás asustada de esa historia de Yamiko también... tú eres la que vino con eso."

"¿!Cómo puedes asustar a otras personas con una historia de fantasmas si tú no crees que es aterradora!? !Tenía que imaginar perfectamente la historia en mi cabeza mientras la contaba! !Yo debería ser la que debería estar más asustada que ustedes que tan solo escucharon!"

Yozora gritó a mi crítica.

Justo entonces, el cuerpo de Yozora se sacudió y comenzó a temblar.

"D-d-d-de todos modos, Vamos, Kodaka."

Así, Yozora, que estaba retorciéndose mientras caminabamos, y Yo, fuimos al baño.

Dejé a Yozora ir primero ya que parecía estar en su límite, lo que me dejó parado en el pasillo de nuevo.

"K-Kodaka, ¿!Estás ahí verdad!?"

"!Estoy aquí!

Podía escuchar un sonido hurgando de dentro del baño.

"Kodaka."

"Estoy aquí~ ¿Puedes apurarte? Tengo que ir ahí tambien."

"B-bien."

Yozora salió un poco después, y yo entré.

Podía escuchar la voz de Yozora del otro lado de la puerta.

"Esperaré aquí hasta que termines también, Kodaka."

"Estoy bien, no tienes que preocuparte."

"Mu... ¿Esa historia no te asusto, Kodaka?"

"Nop, Estoy totalmente bien."

Para ser preciso, Estaba asustado de ella, pero ahora no me podía importar menos..

"Ya veo... así que no estabas asustado..."

Yozora dijo con una voz malhumorada a mi respuesta.s

A la hora en que terminé y volví a mi cuarto, el cielo se empezaba a iluminar.

Y así, el segundo día del campo de entrenamiento del Club de Vecinos terminó.

Nos fuimos a casa el tercer día después del desayuno, así que este es el final del viaje..

Las cosas que hicimos juntos se limitaron a ser comer, gritar "!El maaaaaar!", contar historias de fantasmas, y cancelar nuestra prueba de coraje.

Mientras miraba atrás y pensaba esto era tal cual el campo de entrenamiento del Club de Vecinos. fui a dormir por fin.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 11

2013-03-29T06:10:27Z

Aron1932: Created page with "==Historias de Fantasmas== Después de que comimos y tomamos un baño, Kobato y Maria se quedaron dormidas tras jugar tanto en la playa. Yozora, Sena, Rika, Yukimu..."

==Historias de Fantasmas==

Después de que comimos y tomamos un baño, Kobato y Maria se quedaron dormidas tras jugar tanto en la playa.

Yozora, Sena, Rika, Yukimura y Yo estabamos reunidos en la Sala de estar.

Yozora leía un libro, Sena estaba jugando con su PS que trajo todo el camino hasta aquí, Rika estaba haciendo algo en su ordenador, y Yukimura estaba espaciando. '''(!)'''

Básicamente, estabamos haciendo lo que normalmente hacíamos en el club sin cambio alguno..

Jugué "Mon Hunt" por un rato, pero rápidamenteme dio sueño y fui a la cama.

Estaba muy cansado, y dormí como un tronco hasta la mañana.

Para el desayuno en la mañana siguiente, teníamos más de ese lote enorme de curry que hice..

Personalmente creo que dejar reposar toda la noche el curry en la nevera es lo mejor.

Después de que comimos, Fui a la playa con Kobato y María.

Sena y Yukimura decidieron venir también, pero Yozora y Rika se quedaron detrás en la villa.

Sena finalmente fue capaz de cumplir su sueño de nadar con Kobato, pero no pudo seguir su ritmo en lo más minimo, Kobato puede nadar tan bien como cualquier pez, y así, Sena terminó colapsando en la arena.

"... Haa... Haa... K-Kobato-chan, realmente nadas rá-... ugueh..."

"Ella es incluso una mejor nadadora de lo que yo soy. Tú acabas de aprender a nadar hace poco, no tienes oportunidad de seguir su ritmo."

Dije con una sonrisa torcida. '''(!)'''

Después de almorzar (Hice yakisoba) Kobato, María y Sena se quedaron dormidas luego de usar toda su energía en la playa.

Tomé la oportunidad de ir a comprar cosas en el pueblo mientras las dos niñas estaban dormidas. Me tomó cerca de 40 minutos de ida y vuelta usando la bicicleta eléctrica en el garaje.

Era an cómodo pueblo pequeño. y era bueno poder ser capaz de comprar tanto pescado fresco a tan bajo precio '''(!)'''

Puse el pescado que compré para darle un buen uso esa noche, e hice una paella para la cena.

Ya que tenía suficiente como para siete personas y todo, también hice las cosas de una manera un poco más extravagante de lo usual..

Hacer una gran comida como esta de vez en cuando es realmente bastante divertido.

Habían unas pocas partes demasiado quemadas, pero todos dijeron que les gusto a pesar de eso.

Así es como las cosas fueron en la tarde, y entonces llegó la noche.

Todos estaban reunidos en la sala de estar, pero estábamos matando el tiempo como usualmente lo hacemos.

"...Nos vamos a casa mañana, pero aún no hemos hecho nada de lo que hacen en un campo de entrenamiento, ¿no es asi?

Lo dije para nadie en particular.

"¿A qué te refieres con campo de entrenamiento?" Sena levantó su cabeza de su PSP y preguntó.

"No lo sé, pero todos estamos aquí así que pensé que sería divertido que hicieramos algo juntos."

"Todos fuimos a la playa y gritamos 'El maaaaaaar' ¿no?" dijo Yozora".

"...Eso no cuenta realmente."

Entonces, Rika saltó a comentar.

"Todos haciendo sus propias cosas no es nada inusual, pero verdad que apenas nos reunimos de esta forma. Se siente como un desperdicio no hacer nada mientras tenemos la oportunidad."

"¿Cierto?"

"Sí, y, por supuesto, un grupo de jovenes y chicas en la noche significa que deberíamos tener una org- fgah!?"

Smack!

Yozora golpeó a rika en su cabeza con su matamoscas antes de que pudiera terminar su frase.

...¿Realmente trajo eso hasta aquí?

"No necesitamos ningún comentario obsceno de ti, pervertida."

"Oh, ¿qué es esto? Yo creo que decidir inmediatamente que lo que estaba por decir era algo obsceno por tan solo escuchar 'org' significa que eres bastante pervertida Yoroza-senpai. podría haber tratado de decir una 'organizada competición' o apunto de decir una 'organizada discución' acerca de algo.

"E-eso es..."

La cara de Yozora se puso profundamente roja luego de que Rika mencionara eso.

"Por supuesto, es verdad que lo que trataba de decir es que deberíamos tener una orgía."

Esta vez tomé la opportunidad de silenciosamente golpear a Rika en la cabeza.

"!No me dolió! !Por favor golpéame más fuerte Senpai!

"Ehh!?"

Esa inesperada reacción de ella me aterró..

"Hey hey~ que es una orgia!? !Quiero intentar tener una!"

Maria preguntó con sus ojos brillando

Después de que lo hizo, un sospechoso brillo apareció en los ojos de Rika mientras hacía algo en su laptop. Entonces, mientras le mostraba la pantalla a María, Rika susurró en sus oídos..

"Una orgía es donde tu murmur murmur susurro susurro murmur murmur..."

"Uwahhhhh!! Las orgías son aterradora~~s!"

Maria se aferró a mí y comenzó a temblar de miedo.

"Qué le estás enseñando ahora..."

Me froté mi sien del enojo. '''(!)'''

"Bueno, supongo que no quiero que pienses que soy una total pervertida que tan solo saber decir chistes sucios, así que como una seria respuesta a ti Senpai, ¿Por qué no intentamos algo adecuado para una noche de verano como historias de terror o una prueba de coraje? Rika realmente tiene unas historias aterradoras que contar."

Rika casualmente dijo.

"Ya es demasiado tarde si no quieres que piense que eres una pervertida que tan solo sabe decir chistes sucios, pero historias de fantasmas o una prueba de coraje, huh... eso no es una mala idea. ves, puedes hacerlo si lo intentas. ¿!Por qué no intentas actuar así más seguido!?"

"...Ser gritada a pesar de que te di una buena idea parece algo injusto."

Rika se puso algo de mal humor y frunció sus labios..

"Aún así, no veía venir esto. Nunca pensé que una chica de ciencias como tú estaría interesada en esas cosas."

"Senpai, todas las chicas aman las cosas sobrenaturales como esta. Rika sigue siendo una chica antes que una cientifica. Incluso si soy una pervertida."

"No lo admitas..."

Hablar con ella siempre me agota.

"Historias de fantasmas y una prueba de coraje, huh... No podría importarme menos las historias de fantasmas, pero quiero intentar hacer la prueba de coraje ya que hicieran una en 'TokiMemo', Dijo Sena

"Hmph, bueno no es como que tengamos algo más que hacer..."

Yozora accedió y entonces dijo

"Pero no tenemos nada listo para una prueba de coraje, ¿así que que tal contar unas historias de terror primero y entonces ir al bosque?"

"Seguro, ¿Por qué no? Creo que ya es aterrador tan solo caminar ahí en la oscuridad."

Estuve de acuerdo con la idea de Yozora.

"Haré lo que sea que Aniki desee."

Yukimura dócilmente dijo.

"Kukuku... la oscuridad de la noche es mi compañera.... No sentiré ni un poco de miedo..."

"!N-no estoy asustada de los monstruos tampoco! Si un monstruo sale. !Lo derrotaré con poder santo!

María energeticamente anunció en respuesta a Kobato.

☺

Pusimos unas pocas velas en la mesa de la sala de estar, y entonces nos reunimos con las luces apagadas.

Apagamos el acondicionador y abrimos las ventanas, pero aún así estaba realmente caluroso '''(!)'''

La flama de las velas parpadeaban al punto de que se veía como que se apagarían en cualquier minuto, y traía una débil luz a la cara de todos.

"Wow... esto realmente tiene una buena sensación de miedo."

Dije en admiración.

"La cara de Kodaka y Yozora se ven incluso más aterradoras de lo usual..."

"With it this dark you'd never know who it was that groped you I bet."

"!Esto es como una fiesta de cumpleaños!"

Sena, Rika, y Mariía todas dijeron, destruyendo la atmósfera.

"...Comencemos. ¿Quién primero?"

Yozora preguntó, y Rika se ofreció de voluntario.

"Rika irá primero, ya que ella pensó en eso. Hehe, Estoy poniendo el listón muy alto con este"

"Hmph, entonces muestranos lo que tienes."

"!Muy bien!"

Todos se enfocaron en Rika cuando empezó a hablar.

"Esto es algo que realmente le pasó a Rika... Claramente puedo recordar el miedo que sentí incluso ahora... No puedo olvidarlo aunque quisiera... Veamos, pasó... un día de verano cuando aún era estudiante de primer año..."

Ella bajó el tono de su voz, dando un misterioso sentimiento.

Esta puede ser realmente una historia aterradora...

Escuché a alguien hacer 'gulp' mientras tragaba su saliva.

"Por ese entonces Rika no era muy hikikomori, y estaba buscando un Freedom Gamudan x Destiny Gamudan mientras daba paso a una tienda especializada en amor de chicos llamada 'Tora no Anal'... ..."

...Huh?

"La tienda vendía muchos tipos de BL Doujinshi, pero el que yo estaba buscando ya le quedaban pocos, y tan solo quedaba uno cuando llegue... no sería un error encontrarme comprando esa ultima copia de destiny... Rika regresó a su casa mientras temblaba de alegría, e inmediatamente comenzó a leer el doujinshi... pero una cosa terrible pasó... la cubierta tenía una foto de Destiny Gamudan siendo penetrado por detrás por el sable laser de Freedom Gamudan que se veía como un Free x Des doujin sin importar como lo miraras, pero en realidad, era un doujin Des x Free... Eeeek...!!"

............

......

...........?

"...¿Qué hay del resto?

Todos esperamos, esperando que continuara, pero todo lo que hizo rika fue poner una cara confundida y dijo.,

"¿Eh? eso era el final."

"¿!Ese es el final!?!?"

Todos nos caímos en shock.

"Eso fue una aterradora experiencia... puedo soportar una pareja en reversa ahora, pero para Rika que aún era una pura doncella en esos días, Freedom tenóa que estar arriba y Destiny abajo. un doujin de Destiny x Freedom estaba fuera de cuestión. podrías decir que fue la culpa de Rika por no investigar de antemano. pero simplemente me emocioné demasiado al segundo que vi su portada en la internet..."

A quien le importa...

"...Sí, siguiente~."

Yozora dijo, corriendo a Rika a un lado !)'''

"Muy bien, tomaré mi turno."

Yukimura fue el voluntario esta vez.

"Oh, esto es una sorpresa."

Yukimura comenzó a contar su historia.

"... Ahora entonces, les contaré la historia de... 'El aterrador Shuumai'.

"""!Esa no es una historia de fantasmas!"""

Yozora, Sena y Yo gritamos al unísono.

Yukimura inclinó su cabeza en confusión.

"Pero esta es una historia realmente aterradora. yo nunca espere que el Shuumai estuviera atorado en la tapa de la caja..."

"!Incluso dijiste el golpe de gracia!"

no tiene esperanza.

"...¿No tienes alguna otra historia? Yozora preguntó. 

"En ese caso, mientras no se comparan al 'Aterrador Shuumai', Yo sí tengo varias historias con las que estoy familiarizado"

...Así dijo, y nos contó 'El canal embrujado', 'El gato Demonio de Nabeshima', 'La mansión de platos', y 'Hoichi el sin orejas' en su lugar.

He escuchado esas historias varias veces, pero el hecho de que duraran tanto como historias de terror es un testamento a su calidad, y fueron bastante aterradoras combinadas con la tranquila voz monotona de Yukimura..

"O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-Onii-chan..."

"Hyauuu... An-chaaan..."

Kobato y María estaban temblando y medio en lágrimas mientras se colgaban en mis brazos.

"!E-e-está bien, no hay nada de lo que estar asustado. Sí, nada...!"

Dije, mientras estaba temblando un poco.

"Geez... Porqué no reaccionaste asi con mi historia... Rika cree que su historia fue tan aterradora como la de él."

Rika dijo haciendo pucheros acerca de la diferencia en nuestras reacciones.

"H-hey, Yozora, ¿Eso realmente te asusto? Q-QuizásYo debería ser buena y dejarte s-sujetar mi mano."

Sena dijo con la punta de su boca temblando.

"Hmph, es divertido como estás tan obviamente asustada cuando tiemblas así, carne."

Yozora dijo, sin mostrar signos particulares de tener miedo..

"Kh..."

Sena hizo un frustrado refunfuño.

"!E-en ese caso, Yo iré siguiente y te dejaré tan asustada que te harás pis encima!"

Dijo Sena, quien entonces comenzó a contarnos su historia de fantasmas, llena de confianza...

............

......

...Y entonces terminó.

"...¿Así que?"

Yozora dijo en una vez que claramente no estaba asustada en lo más minimo.

Lágrimas se formaron en las esquinas de los ojos de Sena mientras todos la mirabamos apáticamente.

"Uuu~ ¿!Porqué ninguno esta asustado...!?"

Apenas podía creer lo tan poco aterradora que era su historia.

El punto principal de la historia era una hermosa chica que de repente fue a visitar al personaje principal en realidad era una chica fantasma que el mató, lo cual suena como una apropiada historia de fantasmas, pero la manera en que Sena lo contó todo arruinó todo.

Ella contó todo con una voz energética, y cada cierto rato tiraría un "Ahaha, ¿No es este tipo un total idiota?" o algún otro comentario"

En la escena final donde el chico es asesinado por el fantasma, ella dijo "!Ahaha! !Eso es lo que te mereces, Idiooota!" Como parte de su narración.

"Bueno, creo que la historia en sí estaba bien hecha."

Intente animarla, pero eso parecía haberla molestado más.

"¿QUé pasa con esa actitud condescendiente... Tienes alguna buena historia de fantasmas entonces? ¿Huh?

...Parece que finalmente ha llegado mi turno.

No conozco mucho de historias de fantasmas, pero hice mi propia historia original no hace mucho.

Honestamente, estoy bastante seguro de que puedo asustar a cualquiera con ella.

"...Bien, les dejaré oír mi historia de fantasmas entonces. Es llamada: 'La aterradora sopa de Miso'."

Thwack!

Yozora me golpeó la cabeza con su matamoscas sin decir una palabra.

Sena me daba una mirada fría también.

"!N-no crean que es una historia divertida solo por el titulo! !Esta es una historia de fantasmas de buena fe!

Así, comencé a contar "La aterradora sopa de Miso (Mi versión, la edición historia de fantasmas)" a todos...

"Fuahyahyahya, N-no puedo respirar, P-p-porqué estaba augus- Porqué estaba Augustine, pffffft- Hyahhyahyafuahya! ¿!P-p-p-porqué la mamá puso eso ahí!? ¿!Porqué la mamá puso la cabeza de Augustine Ahí!? Ahyahyahyahya! ¿!Incluso de donde la saco!? Ahyahahaha, haha, n-no puedo respirar, ue, huehiehya!"

Maria estaba sosteniendo sus lados explotando de risa cuando yo terminé mi historia.

"P-porqué te ries...?"

quedé desconcertado cuando maría hizo la misma reacción que cuando hice "La aterradora sopa de Miso (versión broma)" y cuando miré las caras de los demás, todo lo que encontre fueron miradas lamentables.

"Kodaka... ¿Porqué eres tan irremediable?

"Lo siento Senpai. Rika no sabe que cara hacer en un momento como este... ¿debería reír?I'm sorry Senpai."

Incluso Yukimura dijo, "Yo no entendí la historia de Aniki del todo. Aún tengo mucho que aprender..." con una expresión triste en su cara.

"An-chan... eso fue tan vergonzoso"

Kobato dejó colgando su cabeza abajo, su cara estaba completamente roja.

"V-vamos, ¿no seria eso aterrador? Viendo que la cabeza de san augustine está en tu sopa de miso sería completamente aterrador, ¿!no!?"

Dije, absolutamente confundido, a lo que sena respondió con una reprochadora mirada en sus ojos

"Haa... Tus historias no funcionan porque tu frase clave siempre es demasiado surrealista, idiota."

"Ya veo, ¿así que basicamente tienen un nivel muy alto?"

""!!Como si lo fueran!!""

Sena y Yozora gritaron al mismo tiempo.

Hrm... Ustedes tienen el gusto más raro en las historias...

"...De todos modos, ¿hay alguien más que tenga una historia?

Yozora preguntó con una mirada exhausta en su rostro.

Los únicos que no han contando una historia son María y Kobato, pero no parecía como que tuvieran una de todos modos.

"Hmph... entonces después de que termine mi historia iremos en nuestra prueba de coraje"

"Bien. Apúrate y cuenta tu historia entonces Yozora, no es como que espere mucho de ti."

Sena dijo, y Yozora comenzó a contar su historia.

"Esta es una historia que mi amigo me contó..."

"¿Desde cuando tienes amigos?"

"Cállate, Carne."

Yozora miró a Sena por interrumpirla.

"...El protagonista de esta historia es, bueno, llamémosla A-ko... Ella fue a cierta escuela media pública... ella tenía una amiga cuyo nombre era... bueno, llamémosla Y-ko. A-ko y Y-ko pasaron a sentarse juntas en clase, y desde entonces eran amigas que hacían de todo..."

Yozora contó su historia en una profunda y una voz algo sombría.

Era básicamente tal y como hablaba, pero era perfecto para una historia de terror.

"...Por cierto, había cierta leyenda urbana que era popular en su escuela... era llamada 'Yamiko' acerca de una joven chica fantasma..."

Todos tragamos saliva, y continuamos escuchando la historia de Yozora.

La voz de Yozora ya era aterradora, y mientras seguía tan solo se volvía cada vez más y más siniestra.

De acuerdo a la historia, Yamiko era una chica que cometió suicidio después de haber sido intimidada, y fue su amiga la que la intimidó tanto que la condució a hacerlo.

Así se dijo, que Yamiko poseería a cualquiera que traicionara a su amigo y los mataría......

A-ko y Y-ko se llevaban bien, pero un día, comenzaron a pelear por un chico, lo cuál hizo un que se agrietara su amistad. A-ko era extrovertida y tenía montones de amigos además de Y-ko, y eventualmente comenzó a intimidar a Y-ko la cuál era una chica muy tímida.

La intimidación empeoró y empeoró cada día, y eventualmente Y-ko se mató en el baño en la vieja escuela después de ser constantemente intimidada por A-ko y sus amigos.

Al principio, A-ko se arrepentía de lo que había hecho, pero con el tiempo lentamente comenzó a olvidarse de Y-ko.

Sin embargo, desde entonces cosas raras comenzaron a pasar alrededor de A-ko.

Al principio, A-ko pensó que era una broma de alguien, pero las cosas comenzaron a ponerse más y más serias, era claro que alguien tenía un rencor contra A-ko.

A-ko no sospechaba de alguien más en ese punto, porque ella sabía que era el espíritu de Yamiko el que la había maldecido.

A-ko rogó por su perdón, pero Yamiko la ignoró y continúo a atormentar a A-ko, eventualmente acorralándola al mismo baño en que Y-ko se mató.

A-ko cerró la puerta del baño, y pasó a mirar arriba, donde vió el cuerpo muerto de Y-ko, colgando del cuello y mirándola...

"...Desde entonces nadie volvió a ver a A-ko... Muchas personas se perdían en esa escuela, y la escuela eventualmente fue derribada. las ruinas de la escuela yacían bajo un bosque... y el bosque en el que estaba... no era ningún otro más que el mismo de esta villa..."

Al segundo en que Yozora terminó su historia, las velas en el cuarto se apagaron, y dejaron al cuarto en un tono negro.

"Gyaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh!?"

Los gritos del Club de Vecinos hicieron eco a través del cuarto.

☺

"...So, ready to go have our test of courage?"

Yozora coolly said after turning the lights on.

However, not a single one of us began to stand up.

Maria and Kobato were both shaking while clinging to my arms, and it took even me a while to open my mouth.

"H-hey, Yozora... why don't we call it quits? It's not safe going out when it's so dark..."

"Y-y-y-yeah, you never know what might happen!"

I said, to which Sena agreed, and Rika and Yukimura both quickly shook their heads up and down.

"...What, are you guys scared?"

"A-as if I'd be scared of a stupid story like yours! B-besides, I've never heard of there ever being a school here, and if I think about it there are lots of other strange parts too!"

"That's because it's a story passed down by hearsay... It's understandable that there might be a few spots that are wrong here and there... I suppose I can't stop you if you want to think it was all a lie..."

"I-I told you, that made-up story isn't scary at all!"

Yozora was completely calm, but Sena was still yelling.

"Hmph..."

Yozora sighed with a look of pity in her eyes.

"Then we won't go on a test of courage? I never really cared either way, so it doesn't matter to me," Yozora asked all of us.

...Obviously, not a single person said we should still go.

☺

After the ghost stories, we all took a bath and went to sleep in our rooms.

I turned off the lights, got in my futon, and closed my eyes.

Soon after, I could hear Yukimura's peaceful sleeping breath.

However, I on the other hand couldn't sleep even if I closed my eyes.

I should've been tired, but I couldn't get that story about Yamiko out of my head.

I don't actually believe in ghosts, and the story wasn't so scary that I couldn't sleep really, either.

But it seems like the combination of the story and Yozora's perfect scary voice left quite an impression on me.

Yamiko, who curses and then kills those who betray their friends.

10 years ago, I left town without saying a word to my best friend.

I wonder if he thinks I betrayed him...

*shiver*!!

"...!"

I closed my eyes, trying to ignore my body's shaking.

No matter how long I waited though, I still couldn't sleep.

Then, all of a sudden, I heard a tiny sound that went crrreeeeeaaaakk.

Startled, I opened my eyes, and saw that my door was slowly being opened.

My body was covered in goose bumps.

I-it can't be, Y-Yamiko...?

The door opened, and a single person's shadow entered into our room.

The shadow slowly made its way over to my futon.

I was terrified, and tightly shut my eyes closed.

I can't see it...!

If I can't see it, it doesn't exist...!

But... it came and shook my futon anyway.

Eeeeeek...!!

"...Kodaka. Hey, Kodaka."

...Huh?

I know that voice.

"...Sena?"

I opened my eyes and called out her name.

Standing near my futon was Sena in her pajamas.

"...What's wrong?"

"C-come with me for a little bit..."

Sena said, seemingly embarrassed, and while I thought it was odd, I got up and left the room without making a sound.

"So, what's wrong?"

I asked again in the hallway, and Sena eventually replied after fidgeting while blushing,

"...I-I want you to come to the bathroom with me."

"Bathroom...?"

"I-it's not like I'm scared or anything, okay? But, you know, better safe than sorry."

It looks like I'm not the only one scared by Yozora's story.

The bathroom. The place Y-ko killed herself, and the place A-ko was taken away by Yamiko at...

"...Why didn't you just get Yozora to go with you..."

I said, and Sena shot me a nasty glare.

"Because if I ask her she'd just make fun of me!"

"Yeah, you've got a point."

"S-so let's go! I can't... hold it in... much longer..."

"O-okay."

Sena and I walked down to the bathroom.

Sena went in, and I stood outside waiting for her.

"You're still there, right Kodaka?"

I could hear Sena's voice, along with other miscellaneous sounds, from inside the bathroom.

"Yeah, I'm here."

I replied, realizing how awkward this was.

I heard the sound of running water when Sena asked again.

"Kodaka, are you there?"

"I said I'm here two seconds ago."

"K-Kodaka! You're there, right!?"

Sena asked again in a voice that sounded like she was about to burst into tears.

I guess she couldn't hear me over the water.

"I said I'm here!"

"Answer me faster, idiot!"

...I lost count of how many times Sena asked to make sure I was still there before she came out again.

When we got back to her room, Sena glared at me with a beet red face.

"Y-you better not tell Yozora about this, okay? If you tell her I'll kill you, got it!?"

"Yeah yeah..."

I gave a reply mixed with a sigh, and went back to my room.

Maybe it was because of having to deal with Sena, but I wasn't scared at all anymore, and was ready to go to sleep.

Good, now I can get a good night's sleep...

...However, that relief lasted but a moment.

The door to our room opened again, and somebody came in.

"An-chaaan..."

The person next to me who looked to be on the verge of tears was Kobato.

"...What's wrong, Kobato?"

"Come with me to the bathroom..."

"............"

Kobato asked, fidgeting like Sena did, so I sighed and got up again.

I took Kobato to the bathroom, and flopped back into my futon ready to go to bed for real.

But, I felt wide awake, and couldn't seem to fall asleep.

Even so, I kept my eyes shut, and just as I was starting to feel sleepy again,

Crrrreeeaaakkkk...

You gotta be kidding me...

This time it was Maria.

"...Want me to go to the bathroom with you?"

I quickly got up and asked, which made Maria's eyes go wide in surprise.

"Ohh!? How did you know? Onii-chan you're so awesome!"

...And so, I took Maria to the bathroom.

"Onii-chan, are you there!?"

"Yeah~... I'm here~..."

Maria asked me that more times than I could count, and each time I answered while stifling my yawn.

...By the way, Maria didn't have to just pee, but do the other one too.

"Onii-chan are you there!?"

"Zzzz..."

"Ueh!? Onii-chan! Onii-chan!?"

"Hwah!? Ah, I-I'm here! Just calm down and take your dump!"

...After this and that, I took Maria back to her room, went back to mine, and closed my eyes ready to go to sleep, this time for sure.

But, yet again somebody came into our room.

"Yeah yeah, I know. Come on, let's go to the bathroom."

"Huh? Bathroom? Rika simply came here for some late night sex."

"Leave!"

I grabbed Rika by the collar and threw her out.

 Thanks to Rika acting like an idiot I was wide awake again.

But, at least now there shouldn't be anyone else who'll come wake me up.

Relieved, I closed my eyes, and after a short while, finally got sleepy.

............Geh.

...As soon as I got sleepy, I had to go pee too. I wish I would've gone to the bathroom when I was taking the rest of them...

Regretting my actions, I slowly opened the door to our room.

"Kya!?"

"Owah!?"

For some reason Yozora was standing right outside our room, and we both yelled in surprise. She just said "Kya!"... that isn't like her at all...

"O-oh it's just you, Kodaka. What is it?" Yozora said, blushing.

"I'm going to the bathroom, you?"

"I-I'm doing the same."

"Eh? But..."

There was something off about her reply just now.

If Yozora were going to the bathroom, she should've reached it before making it down to our room.

"S-since we're here we might as well go together, Kodaka."

Yozora seemed to be pretty flustered, so I asked to confirm my suspicions.

"...You're not so scared of that Yamiko story that you can't go to the bathroom alone are y-"

"O-o-o-o-of course I'm not!!" 

Seems like I hit the bullseye.

"...Why are you scared of that Yamiko story too... You're the one who came up with it."

"How can you scare other people with a ghost story you don't think is scary yourself!? I had to perfectly imagine the whole story in my head as I was telling it! If anything I should be more scared than you guys who only had to listen!"

Yozora yelled back at my criticism.

Just then, Yozora's body shook and she started trembling.

"A-a-a-anyway, let's go already, Kodaka."

Thus, Yozora, who was squirming as we walked, and I, went to the bathroom.

I let Yozora go first since she seemed to be at her limit, which left me on standby in the hallway again.

"K-Kodaka, you're there right!?"

"I'm here!"

I could hear a rummaging sound from inside the bathroom.

"Kodaka."

"I'm here~ Can you hurry it up? I've gotta go too."

"O-okay."

Yozora came out a short while later, and I went inside.

I could hear Yozora's voice from the other side of the door.

"I'll wait here until you're done too, Kodaka."

"I'm fine, you don't have to bother."

"Mu... does that story not scare you, Kodaka?"

"Nope, I'm totally fine."

To be precise, I was scared of it, but now I couldn't care less.

"I see... so you weren't scared..."

Yozora said in a sulky voice to my reply.

By the time I finished and got back to my room, the sky was starting to lighten up.

And so, the second day of the Neighbors Club's training camp ended.

We're going home on the third day after we eat breakfast, so this is pretty much the end of the trip.

The things we all did together were limited to eating, yelling "The seaaaaa!", telling ghost stories, and cancelling a test of courage.

While looking back and thinking it was a very Neighbors Club-like training camp, I went to sleep at long last.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 10

2013-03-28T22:15:53Z

Aron1932: /* Karaoke */

== Karaoke ==

Después del colegio.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika y yo estábamos en el salón del club.

Sena estaba jugando galge en su PS como siempre.

El resto de nosotros estábamos haciendo lo que hacemos normalmente.

Y entonces, de pronto, escuché un canto de la T.V.

Provenía del galge que Sena estaba jugando.

Me pregunto si ella alcanzó el final justo en este momento... Le di una pequeña mirada a la pantalla, y vi la imagen de una chica rubia cantando una canción.

Juzgando por el arte de fondo, supongo que ella estaba en un karaoke.

Sena estaba sentada allí, espaciada sin incluso mover sus manos, y escuchando a la canción.

Después de que la canción terminase, Sena se dio vuelta y dijo,

"Hey, me imagino que debería preguntar, pero... Alguno de ustedes ha hecho karaoke antes?"

Para sena, quien parecía algo avergonzada después de preguntar, yo respondí

"Bueno, yo fui unas pocas veces en mis anteriores colegios".

Aunque no es que lo hiciese por habito o nada parecido.

"Yo igual" Dijo Yozora.

""Ehhh!?""

Sena y yo estábamos tan sorprendidos que ambos exclamamos al mismo tiempo, a lo que Yozora dijo, "...Porque tan sorprendidos?", con una mirada infeliz en su rostro.

"Bien, es que, no pareces ser del tipo que va a los karaokes..."

"Mu... Puedo no parecerlo, pero he ido a cada karaoke en esta ciudad."

"Eso es bastante asombroso..."

"Increíble"

Yozora parecía un poco orgullosa de si misma.

"Por supuesto que si, dominar en todos los karaokes de la ciudad por una misma no es fácil de hacer."

La gente normal ni siquiera pensaría en hacerlo.

"... Porque asumes que lo hice sola?"

Yozora preguntó con una mala cara.

"Obviamente que si vas a un karaoke es con tus amigos."

"Ehh!?"

Deje salir una exclamacion de incredulidad sobre lo que Yozora habia pronunciado.

Yozora hizo una mueca y dijo,

"Cantar karaoke con tus amigos es muy divertidos, saben?. Tomo-Chan no puede cantar bien, pero es una buena oyente y sabe como pasar un buen rato, así que el tiempo vuela cuando estoy con ella."

"...Oh. Tomo-chan, Huh..."

Tomo-Chan es la amiga de aire de Yozora.

"Kodaka. Porque tienes esa cara?"

"Ninguna razon en particular."

No podia mirarla directo a los ojos.

"...... Pensar que Kodaka e incluso Yozora han ido antes..."

Sena dijo con una cara de decepcion mientras temblaba levemente.

"Nunca has ido a un karaoke, Sena?"

Pregunte, y entonces el rostro de Sena se puso rojo brillante mientras exclamaba en respuesta,

"No, jamas! Que hay de malo en eso!? Como si una chica de clase alta como yo pudiera preocuparse por los juegos de ustedes plebeyos! No tengo el mas minimo interes! No estaba triste en lo absoluto cuando esas malditas perras de la escuela media me dijeron, "Vamos a jugar un poco de karaoke luego de escuela. Oh bien, probablemente quieras jugar con los chicos mas que el karaoke, verdad, Sena? Gyahaha!" Nunca he, ni una sola vez, pensado en querer ir a hacer algo de ese estupido karaoke!!"

*en traduccion*

Boku wa tomodachi ga sukunai:Registro Español

2013-03-28T22:09:22Z

Aron1932: /* Volumen 3 */