== Gekkou ==

[[User:Zly|Zly]]([[User talk:Zly|talk]]) : Gan, masih ngerjain Gekkou ngak? Kalo masih, sorry sudah ngedit TL-nya soalnya masih banyak kata rancu. Dan kalo sudah tidak dikerjakan lagi, boleh minta Gekkou yang Chapter "Di Kafe"?

: Gw sih udh lama g TL lg, agak sibuk. Dlu ngerjain gara2 abis UN bnyk kosong. Yg chap 2 & 3 itu bkn hsl TL-an gw, gpp bagus lu edit aja. Sempet wktu itu gw liat jelek bgt hsl TL-nya. Usahain formatnya ikutin chap 1 ya :)
Oh ya, pake Aku dan Kau ya, jgn Anda :v
Buat chap selanjutnya bs diliat halaman versi b. Ingnya (http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Gekkou:Volume_1_In_The_Caf%C3%A9). Thx, salam - [[User:Azurey|Azurey]]

[[User:Zly|Zly]]([[User talk:Zly|talk]]) : Oke bos, siap laksanakan. ^o^

Halo, kayaknya aku tertarik sama Gekkou, aku lanjutin ya [[User:C.I.U|C.I.U]]

: Sipp, lanjutin aja. Gw malah seneng ada yg lanjutin \:v/ Btw, gw liat ada ID MALnya, udh gw send req friend, di-acc friend request gw di MAL dong :D, nicknya Azure-y. Thx, salam - [[User:Azurey|Azurey]]

Makasih, mungkin 2 minggu lg baru aku kerjakan [[User:C.I.U|C.I.U]]

Sy enaknya mulai dari mana ya? Kayaknya ada beberapa bagian yg masih dikerjakan orng lain... Sy ambil alih boleh kah? [[User:C.I.U|C.I.U]]

: Mulai dari bab ke-5 "Coklat Pahit" aja, terakhir Zly ngerjain 20 April, udah cukup jauh, ambil alih aja. Beberapa bab di blkg mau bgt gw sunting bahasanya kurang enak. Thx, salam - [[User:Azurey|Azurey]]

Y gan.. ane mau nanya, masih sering monitor gekkou gk? ane liat di projek manager sma supervisornya msih kosong. Karena ane dan sis [[User:C.I.U|C.I.U]] udah mulai translate beberapa chapternya, kemungkinan bakal naik status nih proyeknya jdi FULL PROJECT, gmna kalo ente jdi proyek managernya, berhubung ente yang mulai translate LN ni.. Saran aja.. :D [[User:Logitechf1f4|Logitechf1f4]]

: Ane sih kalo dikontak, ya cpt respon harusnya, tp barusan baca jd Project Manager di Guidelines kyknya ribet bgt applicationnya. Mending situ aja atw sis C.I.U, atau user yg aktif jd Project Manager, karena ane udh g bgtu aktif lg di Baka-Tsuki. Paling2 buka klw dpt e-mail aja dr Baka-Tsuki. Paling2 nnti ane bantu2 dikit aja ama typo dan pembakuan. Thx, salam - [[User:Azurey|Azurey]]

Terjemahan kamu baik sekali.... tapi aku sempurnakan ya.... cuma aku ganti 5% kok [[User:C.I.U|C.I.U]] ([[User talk:C.I.U|talk]])

: Siappp, gpp disempurnakan lagi. Ane jg msh newbie kok ._. Smgt TLnya ama Logitech! Thx, salam - [[User:Azurey|Azurey]]

User talk:Azurey

2015-08-31T15:51:50Z

Azurey:

User talk:Azurey

2015-08-31T14:10:00Z

Azurey:

User:Azurey

2015-06-12T19:10:50Z

Azurey:

Starting translate Gekkou I guess, no? (7/6/2014)
Decided to pending it, too much activity here and there.

Hit me on:
MyAnimeList: Azure-y
Twitter: @azurehasan

And I'm playing osu too, osu!mania especially.
osu!: Azurey

Gekkou (Indonesia)

2015-04-30T07:29:00Z

Azurey: /* Penyunting */

{{Teaser|Indonesian}}
[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

Gekkou juga tersedia dalam bahasa:
*[[Gekkou|English]]
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Gekkou_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Myanmar)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]

Gekkou (月光 "Cahaya Bulan") adalah Light Novel yang ditulis oleh Natsuki Mamiya (間宮夏生) dan dilustrasikan oleh Shiromiso (白味噌).

==Sinopsis Cerita==
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
Gekkou, atau "Cahaya Bulan", menceritakan hubungan yang aneh antara laki-laki sinis dan gadis sempurna.

Sebutlah laki-laki sinis ini bernama Nonomiya yang menghabiskan hari-harinya dalam kebosanan, mencari kesenangan dari kehidupan yang membosankan dengan imajinasinya. Suatu hari, ia menemukan buku tulis milik−gadis cantik yang sering digosipkan−Youko Tsukimori, terlantar di lantai. Mencuatlah secarik kertas dari bawah buku tersebut dengan judul−yang tidak terduga−“Resep Membunuh”. Keingintahuannya pun bangkit, dengan cepat ia memasukkan kertas tersebut ke dalam kantongnya, hanya untuk mengetahi bahwa resep yang menjanjikan tersebut berisi suatu skenario yang mungkin (atau tidak) menyebabkan kecelakaan maut, bahkan tidak layak disebut ‘rencana’.

Sementara ia menanyakan hal tersebut esok harinya, gadis tersebut tidak merasa kehilangan apapun. Namun kemudian, bapaknya meninggal. Dalam kecelakaan…
<div style="clear: both;"></div>

==Perkenalan Tokoh==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
Laki-laki sinis dan cerewet yang ingin keluar dari kebosanan dalam hidupnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
Gadis misterius yang muncul sebagai perwujudan dari kesempurnaan, diberkahi dengan kecantikan tiada tara dan nilai yang bagus. Suatu hari, tiba-tiba ia menunjukkan perhatiannya terhadap Nonomiya, tapi…
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
Gadis yang polos dan teman sekelas Nonomiya. Ia sepertinya terpikat terhadap Nonomiya…?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
Senior di tempat kerja Nonomiya dan mengaku sebagai murid universitas .Meskipun ia terlihat cantik, kepribadian kasar dan egois membuatnya susah untuk didekati.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
Detektif polisi yang ceroboh dan tidak keruan. Suatu insiden mempertemukan ia dengan Nonomiya dan tanda mulainya persaingan sebelah pihak.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Format Standar ==
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti aturan format umum. '''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== [[Gekkou (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Gekkou (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

== Kabar Terbaru ==
* 20 April 2015 - Volume 1 Chapter 4 "Di Kafe" - Selesai
* 7 Juli 2014 - Volume 1 Chapter 1 "Resep Membunuh" - Selesai
* 6 Juli 2014 - Gekkou proyek dimulai

==Gekkou ==

*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Resep Membunuh|Resep Membunuh]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Hidup|Hidup]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Pengakuan|Pengakuan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Di Kafe|Di Kafe]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jlid 1 Coklat Pahit| Coklat Pahit]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Mimpi Buruk yang Indah|Mimpi Buruk yang Indah]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Jeruk & Anggur|Jeruk & Anggur]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Rokok Macan|Rokok Macan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Keraguan|Keraguan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Bye-Bye|Bye-Bye]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Cahaya Bulan|Cahaya Bulan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

==Cerita Sampingan==
* [[Gekkou: Beberapa Observasi Mengenai Influenza | Beberapa Observasi Mengenai Influenza]]
* [[Gekkou: Keinginan Keras Kepala dari Bulan Sabit| Keinginan Keras Kepala dari Bulan Sabit]]
:::: ''(hubungi [[User talk:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] jika kau bisa menyediakan teks versi Jepang)''

==Staff Proyek==

*Pengawas Proyek: (belum ada)
*Manager Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Azurey|Azurey]]
:*[[user:BlueRose|BlueRose]]
:*[[user:Zly|Zly]]
Yang bisa menerjemahkan bahasa Jepang - Indonesia, atau Inggris - Indonesia, dipersilakan.

===Penyunting===
Yang bisa berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilakan
:*[[user:Zly|Zly]]
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]
:*[[user:Azurey|Azurey]]

== Ikhtisar Seri==

* Jilid 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

== Informasi Tambahan ==
*Natsuki Mamiya halaman JWiki: http://ja.wikipedia.org/wiki/間宮夏生
*Natsuki Mamiya Blog pribadi: http://ghostplan0810.blog37.fc2.com/
*Natsuki Mamiya Twitter : http://twitter.com/Maminatu

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Oneshot]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Natsuki Mamiya]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]

Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Pengakuan

2015-04-30T07:22:23Z

Azurey: Edit typo & pembakuan, dan "Chemistry" :v

==[Pengakuan]==

Dua hari kemudian, ketika Youko Tsukimori datang ke sekolah lagi, bahkan siswa - siswi dari kelas lain berbondong-bondong datang ke kelas kami untuk melihatnya sekilas.

Satu per satu dari mereka menyatakan belasungkawa mereka, tidak menampilkan apapun selain ekspresi kasihan.

Suara Kamogawa dapat terdengar dari cincin manusia yang telah terbentuk di sekitar tengah ruangan.

“Sekolah tanpamu itu seperti malam tanpa bulan! Tolonglah Tsukimori, hibur dan terangi-lah langkahku dalam kegelapan selembut seperti yang biasa engkau lakukan!”

Oh betapa senangnya aku untuk melihat dia tersandung dalam kegelapan dan terjebak ke dalam selokan.

Sekelompok lelaki, Kamogawa di antara mereka, mencoba untuk tampil menarik, berbicara dengan liar padanya. Mengambil keuntungan dari kelemahan seorang gadis, mungkin merupakan strategi yang biasa dan praktis, tapi aku hanya tidak bisa menahan diri untuk menonton perilaku menyedihkan dan tak terhormat mereka.

“Kamu penyair yang lumayan hebat, bukan, Kamogawa-kun? Terima kasih telah mengkhawatirkanku.”

Namun, Tsukimori menangani masing-masing dari mereka dengan kesopanan maksimal, tidak menunjukkan sedikit pun cemberut—tidak, bahkan dia tersenyum. Sekali lagi aku mengerti mengapa dia begitu populer.

Kebanyakan orang tidak akan mampu berperilaku seperti dia. Setidaknya aku tidak akan mampu. Toh, aku sudah kesal dan aku baru hanya melihatnya.

Segera setelah gelombang pengunjung itu berhenti, Tsukimori berdiri dan, untuk beberapa alasan, berjalan ke arahku dengan senyuman di wajahnya.

“Cukup tidak biasanya bagimu untuk mendekatiku secara spontan.”

“Tapi kamu datang ke pemakaman ayahku, bukan? Aku ingin mengucapkan terima kasih.” Dia duduk di kursi Usami yang kosong dan tersenyum riang padaku. “Jadi, terima kasih untuk kedatangannya, Nonomiya-kun.”

“Tidak, itu bukan sesuatu yang patut diucapkan terima kasih. Aku hanya hadir sebagai wakil kelas.”

“Tapi itu patut. Aku entah kenapa lega saat melihatmu bertingkah santai seperti biasa.”

“Oh, maaf aku bertingkah seperti laki-laki yang begitu berhati dingin. Namun, aku khawatir tentangmu dalam caraku sendiri, kau tahu? Sayang sekali kau tidak menyadarinya,” kataku dan mengangkat bahuku dengan tidak enak, yang kemudian Tsukimori tertawa riang: “Aku tidak menganggapmu seperti itu!”

“Apa situasinya sudah mereda di rumah?”

“Masih ada banyak hal yang perlu diurus, tapi untuk saat ini, ya.”

“Begitu ya. Kau pasti sudah menjalani beberapa hari yang merepotkan, kurasa. Yah, sekolah pasti ada aspek merepotkannya juga, untuk seseorang sepopulermu.”

Tsukimori menggeleng, membuat rambut lembutnya bergoyang.

“Aku sangat bersyukur bahwa semua orang begitu mengkhawatirkanku.”

“Itu bagus ketika orang lain merasa prihatin denganmu, memang, tapi ada batasan yang harus dihormati, benar? Tidakkah penggemar fanatikmu itu merepotkan? Terutama Kamogawa. Atau Kamogawa.”

“Aku sebenarnya lumayan menyukai sisi lucu anak laki-laki.”

Aku mencoba untuk mencari tahu pemikirannya yang sebenarnya dengan membuat dia gelisah, tapi senyuman Tsukimori masih tetap tidak berubah seperti suatu dinding besi.

“Perilaku dewasamu itu luar biasa.”

“Aku senang kamu memandangku seperti itu, Nonomiya-kun.”

Dia bahkan menerima kata-kataku yang agak mencengangkan dengan nada senang.

“—Nonomiya-kun,” Tsukimori mengucapkan namaku dengan tiba-tiba, “Kamu ingat janjimu?”

“…Janji?”

Aku tidak ingat pernah membuat janji dengannya.

“Jika aku ada masalah—“

“—Ah, begitu.”

Di pertengahan saat dia mengingatkanku itu, aku teringat suatu percakapan tertentuku dengannya suatu pagi.

“Benar, janji itu.”

“Yah, aku memang berjanji. Mintalah apa pun yang kau suka, selama aku dapat membantumu dengan itu.”

Itu adalah benih yang kutabur sendiri, tapi jauh di lubuk hati aku harap dia tidak akan membuat permintaan yang menyusahkan.

“Ini adalah sesuatu yang aku lebih suka untuk tidak membicarakannya di kelas,” jelas Tsukimori dengan suara lembut yang begitu samarnya sampai tidak ada orang selain aku yang bisa mendengarnya.

Detik berikutnya, aku menegang dari ujung kepala ke ujung kaki.

“…Aku akan menunggumu di perpustakaan sepulang sekolah,” bisiknya dan meninggalkan kelas dengan elegan dengan rambutnya mengalir keluar di belakangnya.

Telapak tanganku basah dengan keringat. Ternyata, aku lebih tegang daripada yang aku pikir.

Sikap curiganya yang langsung mengingatkanku dari resep membunuh.

Aku merasakan keingintahuan meningkat di dalamku dan berharap untuk sampai ke inti masalah ini pada akhirnya. Tetapi pada saat yang sama, aku juga khawatir karena tidak ada orang, tentu termasuk Tsukimori, seharusnya tahu bahwa resep membunuh itu di tanganku. Keteganganku adalah bukti bahwa kewaspadaan melebihi rasa ingin tahu, mungkin.

“Bagaimana jika Tsukimori tahu bahwa aku punya resep membunuhnya ...?” Aku berpikir, membayangkan skenario yang tak bahagia.

Pemakaman ayahnya telah dilakukan tanpa insiden; ia telah menjadi karakter yang mirip dengan ''heroine''<ref>Heroine = pahlawan wanita/tokoh utama wanita dalam cerita</ref> dari beberapa yang bermain dramatis dan berada di bibir setiap orang. Bisa salah satu rencananya mungkin gagal sejak awal? Melihat bagaimana dia memiliki segalanya, itu kesan yang kudapat.

Hanya ada dua hal yang berada di jalannya adalah resep membunuh yang sudah hilang dan aku, karena aku tahu apa yang tertulis di dalamnya.

Segera setelah ia berhasil menyingkirkan dua elemen yang tidak aman ini, dia akan melakukan kejahatan yang sempurna dan mendapatkan “dunia ideal” nya sendiri.

…Mungkin dia berencana membunuhku pada waktunya.

Aku menelan ludah dan detak jantungku menjadi lebih cepat.

Dan kemudian—aku tertawa.

Aku tidak ingin mati. Dan aku juga harus mengakui bahwa itu sungguh pemikiran yang tak masuk akal, tapi, aku tergelitik. Aku tergelitik dengan bagaimana dia akan memburuku.

Di mana lagi di sekitarku, aku bisa menemukan dorongan seperti itu? Selain itu, lawannya adalah Youko Tsukimori—aku tidak bisa berharap bagi siapa pun yang lebih baik.

Aku yakin, ini adalah waktu terbaik yang kumiliki dalam tujuh belas tahun hidupku sejauh ini.

Aku menarik napas dalam-dalam dan melangkah ke perpustakaan.

Ruangan itu penuh dengan aroma kertas kering seperti daun jatuh. Itu bukan bau yang aku tidak sukai. Di lain waktu, aku mungkin sudah mulai santai menelusuri perpustakaan, tapi tidak sekarang.

Meskipun aku bergerak santai, mataku dengan gelisah mencari Tsukimori.

Dan tak lama kemudian, aku menemukannya.

Dia duduk lebih jauh di dalam di sebuah meja untuk belajar, membaca sebuah buku dengan sampul yang elegan.

Saat kelas sudah berakhir dan ini adalah perpustakaan, ini sudah sunyi bagaimanapun, tapi keheningan itu bahkan lebih kuat di sekitar Tsukimori, seolah-olah aku telah memasuki sebuah dunia yang berbeda.

Disihir oleh penampilan murninya yang membuatnya sulit untuk mendekati, aku hanya berdiri di sana menahan napas untuk sementara waktu.

Kejapan lama matanya tertutup dan membuka pelan saat ia berkedip, dan dari waktu ke waktu ia memimpin tangannya ke tepi halaman dan dengan lembut beralih ke yang berikutnya. Profilnya tampak seperti buatan kaca terbaik, meskipun jelas tidak dibuat oleh manusia, tapi keajaiban yang dibawa oleh Tuhan. “Aku akan menjadi orang kaya jika aku bisa memotong adegan ini dan membingkainya,” Pikirku.

Aku menegaskan bahwa tidak ada orang di sana kecuali Tsukimori dan aku.

“Sekali lagi, aku yakin hari-hari terakhir sulit bagimu—,” Aku bersandar pada rak buku saat aku memanggilnya, “—kehilangan ayahmu dalam sebuah “kecelakaan” dan semua.”

Tsukimori menepuk menutup bukunya dan perlahan berbalik ke arahku.

“Ya, terutama untuk ibuku. Aku belum pernah melihatnya putus asa.”

Dia memberi lemah, tertawa lelah.

“Bagaimana denganmu?”

“Maaf, tapi aku belum cukup pulih untuk berbicara tentang hal itu.”

Tsukimori menggeleng dengan wajah bermasalah. Itu adalah jawaban yang agak datar.

“Tidak, itu adalah pertanyaan kasar dariku. Mohon maaf.” Aku menunduk. “Ngomong-ngomong, apa permintaanmu?” Aku mengajukan topik utama setelah bernapas, “Kau khusus memanggilku ke perpustakaan untuk ini, jadi aku harus berpikir itu sesuatu yang sangat sulit?”

“Kau bilang untuk meminta bantuan jika aku kesulitan.”

“Yah, dan kau menjawab bahwa kau akan membicarakannya secara langsung.”

“Tepat. Itu sebabnya aku ingin mengambil kembali tawaranmu, Nonomiya-kun. Bisa aku minta tolong.”

Kemudian dia berbicara seakan menyenandungkan lagu;

“Aku ingin kamu jalan <ref>TL ENG : Go out = Pergi keluar, sering dipakai untuk dwimakna berpacaran atau pergi keluar (Aku pakai jalan untuk lebih melambangkan kedwimaknaan itu); TL JP-nya mungkin menggunakan kata デート(Date) = Kencan/Berpacaran</ref> denganku.”

Kata-kata yang sama sekali tak terduga membuat pikiranku kosong.

Untuk memastikan aku memilih untuk bertanya, “Ke mana?” Tapi Tsukimori hanya dengan kagum menjawab: “Kau tidak lucu,” dan menggelengkan dagu rapinya kiri dan kanan.

“Kukira aku bukan orang yang mengkritikmu, karena telah menanyakan pertanyaan yang tidak bijaksana baru saja sebelumnya, tapi kau menyadari bahwa kau kehilangan ayahmu hanya beberapa hari yang lalu?”

Tidak seperti Tsukimori aku harus berpura-pura tenang; aku mengamati semua gerakannya dengan perhatian besar untuk membaca niat sementara otakku berlari dengan kecepatan penuh.

[[Image:Gekkou-056.jpg|thumb]]

“Apakah kau ingin mengatakan bahwa aku tidak bijaksana?”

“Jika berbicara dalam ekstrem, ya.”

“Lalu kau salah mengerti! Justru karena ayahku sudah meninggal, aku berpikir bahwa aku akan membutuhkan seseorang untuk dukungan. Bukankah romantis jika kau menyebutnya ‘dukungan dari hatiku’? Aku tidak sekuat yang orang percaya, kau tahu?”

Memang, ini adalah alasan yang baik, tapi masih terlalu banyak poin yang tidak cocok.

“Lalu, mengapa hal itu harus aku? Aku gagal untuk memahami mengapa seorang gadis populer sepertimu akan memilih orang sepertiku.”

Tsukimori tertawa, “Aku tidak tahu kau begitu canggung, Nonomiya-kun. Tampaknya kau tidak memahami hati seorang wanita sama sekali jika kau meminta alasan mengapa dia mengaku<ref>TL ENG : Confessed = Mengaku; TL JP : 告白(Kokuhaku) = Mengaku, Biasanya artinya berhubungan dengan pengakuan/pernyataan cinta tapi di sini rasanya kurang pas kalo pernyataan cinta</ref>.”

Aku menemukan sikap sedikit menjengkelkannya.

“Tapi kau tampaknya tidak memahami hati seorang pria sama sekali, beneran. Setidaknya aku tidak begitu sederhana seperti tidak memiliki keraguan apapun ketika seorang cantik memintaku untuk kencan dengannya tiba-tiba. Selalu ada tangkapan untuk penawaran menarik, bukan?” Aku menyeringai padanya sebagai imbalan.

“Begitu kah? Aku yakin bahwa anak laki-laki tidak pernah merasa buruk oleh seorang gadis yang telah mengaku?”

Kepastian dalam nada suaranya membuatku kehilangan kata-kata sejenak.

“Memang… kami cukup simpel untuk menjadi bahagia tentang itu, tapi jawabannya adalah hal yang berbeda.”

Aku tidak ingin mengakuinya, tapi dia benar. Aku sengaja membanggakan diri pada pengakuan bahwa setiap orang akan iri padaku. Apakah itu selisih poin pengalaman kami? Kesempatanku sangat buruk ketika datang untuk mencintai.

“Apakah ada seorang gadis yang kau sukai, Nonomiya-kun?” Tsukimori tiba-tiba bertanya—seolah semudah seperti seorang pelayan yang mengonfirmasikan pesanan pelanggan.

“Tidak ada.”

Wajah Usami datang ke pikiran untuk sepersekian detik, tapi aku tidak menyukainya cukup untuk menyebutkan dirinya dengan jelas, juga tidak cukup sederhana untuk menjawab dengan jujur.

“Apa kau pernah kencan dengan seorang gadis, kemudian?”

“…Bukankah urutan pertanyaannya agak salah? Biasanya akan menjadi sebaliknya, bukan?”

“Begitu kah? Mungkin kau akan kencan dengan seseorang yang kau tidak cintai?” Jawabnya dengan wajah bertanya-tanya.

“…Aku pikir aku akhirnya mengerti mengapa orang-orang mengatakan bahwa semua rumor tentangmu mungkin benar.”

Aku mengangkat bahu dengan berlebihan.

“Rumor itu bukan apa-apa tapi, rumor, dan kau bukan tipe orang yang terpengaruh oleh itu, Nonomiya-kun.”

“Apa yang membuatmu begitu yakin? Bahkan aku berhati-hati jika aku mendengar beberapa rumor buruk, kau tahu?”

“Jika kau ingin, aku dapat memberitahumu yang benar dan mana yang tidak? Gantinya—“

“—aku harap kau tidak ingin membuat kencan kondisinya.”

“Kita memang serasi!” 

Tsukimori tidak menunjukkan tanda-tanda takut, malahan dia bahkan tersenyum cerah.

“Seolah-olah aku pernah menerima kondisi yang tidak adil seperti itu!” Kali ini aku yang terkejut. “…Aku tidak tahu kau gadis semacam ini.”

Dia membuatku menari mengikuti iramanya dari awal sampai akhir. Semua balasan yang memungkinkan telah disimulasikan terlebih dahulu untuk percakapan ini akan terbuang satu demi satu.

“Ini adalah caraku membayar penghormatan kepadamu, Nonomiya-kun! Kau adalah orang yang aku ingin ajak kencan. Aku pikir tidak ada gunanya menunjukkanmu hanya sisi dangkal.”

“Maaf untuk rasa hormatmu, tapi kau tidak berpikir tentang kemungkinan bahwa aku mungkin menolak?”

“Aku siap untuk menerima beberapa jumlah kerugian untuk mendapatkan apa yang kuinginkan. Jika kau takut terluka, kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan. Yah, mengungkapkan beberapa kartuku bahkan tidak dihitung sebagai kerugian pula.”

“Kepercayaan diri yang luar biasa, benar-benar! Tidak heran bahwa gadis-gadis kelas kita menambahkan ‘-san’ ke namamu.”

“Aku tidak tahu kau seperti orang yang tegang. Aku cukup yakin kau adalah tipe orang yang membiarkan hal-hal berlalu dengan jalannya.”

“Aku jauh lebih masuk akal daripada yang kau mungkin pikir. Dan sebaliknya sedikit, juga. Dan aku pastinya tidak cukup berani untuk mendapatkan diriku terlibat dalam urusan yang tidak masuk akal bagiku atau yang aku tidak bisa setuju.”
“Apa kau tidak hanya menolak untuk melakukan hal-hal yang kau tidak tertarik?”

“Aku tidak akan menyangkal itu! Bagaimanapun, jika aku pergi denganmu, aku tidak akan punya kedamaianku lagi. Aku hanya tidak menjalani kehidupanku dengan cukup aktif untuk menarik perhatian, itu saja.”

“Ini memalukan bahwa kau begitu keras kepala, Nonomiya-kun…,” Katanya dan jatuh terdiam.

Kami berbagi keheningan yang menyakitkan.

Bahkan teriakan klub olahraga dari bawah tampak keras di dalam perpustakaan yang tanpa suara dan aku mendengar gemeresik roknya sangat jelas ketika Tsukimori menyilangkan kaki ramping ke arah sebaliknya.

Tatapan Tsukimori yang sedang lesu mengembara di udara, ragu-ragu tentang sesuatu.

Bahkan gerakan sepele seperti tampak seperti sebuah adegan dari film, pemanis waktu sampai kata-katanya selanjutnya dan menjagaku dari mulai bosan.

Lalu aku melihat bibirnya bergerak dengan tenang.

“—jika kukatakan alasan mengapa aku memilihmu, maukah lebih terbuka terhadap permintaanku?”

Aku menelan. Dalam imajinasiku dia mengenai langsung ke titik dan menyatakan bahwa alasannya adalah bahwa aku punya resep membunuh.

Saat jawaban secara alami akan cukup masuk akal, tetapi saat Tsukimori tampaknya orang yang tak terduga, aku tidak bisa menganggap mustahil lagi. Karakter tersembunyi Tsukimori adalah berani, bertekad, dan luar biasa cerdas di atasnya.

Itu adalah jenis gadis yang mendekatiku. Aku tidak bisa membantu tetapi menduga beberapa jenis tangkapan di permintaannya untuk kencan denganku.

“—Lebih dari sekarang,” jawabku, memilih kata-kataku dengan hati-hati.

Aku hampir tidak selesai berbicara ketika ia memicingkan satu mata almondnya dan tersenyum nakal.

“Karena aku suka penampilanmu. Akan lebih baik jika kau bukan seorang pembantah.”

Jawabannya membuatku jadi kikuk <ref>ENG TL : flat-footed http://www.thefreedictionary.com/flat-footed </ref> yang aku akan menyukai jatuh di lantai, tapi aku menyiapkan diri dan melancarkan serangan balasan.

“Kebetulan. Aku juga berpikir kau tidak begitu buruk, kecuali kepribadianmu.”

“Kita akan membuat beberapa kecocokan kemudian, mungkinkah kita?”

“Dalam arti mengerikan, tentu.”

Dia terus bermain-main denganku telah benar-benar mendinginkanku.

Mencurigai Youko Tsukimori menjadi “pembunuh ayah” tiba-tiba terasa sangat konyol dan memalukan.

Memang, Tsukimori adalah seorang gadis bertekad dan berani, tapi aku juga tahu bahwa dia pasti tidak bodoh. Bahkan jika dia secara hipotetis telah mempertimbangkan ayahnya merusak pemandangan, ia akan menemukan banyak cara lain untuk menyingkirkan dia tanpa memilih sarana “membunuh”.

Sejak awal, bisakah seseorang yang telah melakukan pembunuhan tetap tenang? Dia adalah seorang gadis yang aneh, tapi aku tidak bisa merasakan bahkan sedikit pun bayang-bayang atau emosi berbahaya dalam dirinya.

Tiba-tiba ——sesuatu menyentuh poniku. Aku refleks melompat mundur.

“—Maaf.”

Setelah melihat, aku melihat bahwa Tsukimori telah berdiri dari kursinya dan telah membentangkan jari putih mulus ke arahku.

“Rambutmu tampak begitu indah jadi aku ingin menyentuh itu dengan sangat buruk.”

Tsukimori memberiku senyum menyihir, indah seperti cahaya bulan.

—Sebuah gigilan berlari menuruni tulang belakangku.

Bagiku, gadis itu tidak tampak dari dunia yang sama.

“Tolong pikir tentang hal itu dengan serius,” Kata Tsukimori dan bergerak menuju pintu keluar.

Sementara dia melewatiku, rambutnya membelai pipiku dan meninggalkan aroma yang kuat dari mawar.

Meskipun aku telah merencanakan untuk belajar lebih banyak tentang dia, sekarang aku mengerti Youko Tsukimori bahkan lebih kurang dari sebelumnya.

Lalu aku ingat bagaimana Kamogawa telah membandingkannya dengan anggur.

Memang.

Aku mabuk oleh aroma Youko Tsukimori itu.

<noinclude>
{{GekkouNavbar
| [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Hidup |Hidup]]
| [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Di Kafe |Di Kafe]]
}}
</noinclude>

<references/>

Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Hidup

2015-04-30T07:00:34Z

Azurey: Edit typo & pembakuan

==[Hidup]==

===[Bagian 1]===

Pelajaran pertama adalah bahasa Inggris, tapi aku tidak ingat apa-apa tentang itu. Aku sedang merenungkan kecelakaan ayah Youko Tsukimori.

Aku juga bermain-main dengan pemikiran mem-browsing beberapa situs berita di ponselku—tentu saja, tersembunyi dari mata guruku—tapi aku memutuskan untuk tidak melakukannya karena aku dikenal sebagai siswa yang berperilaku cukup baik. Aku tetap memberi tahu diriku sendiri bahwa aku sedang menyisakan yang terbaik belakangan dan menghabiskan satu jam yang menyakitkan seperti ini.

Persis saat pelajaran bahasa Inggris itu berakhir, aku bergegas keluar dari ruang kelas, bersemangat untuk detail-detail mengenai kecelakaan itu, dan langsung mengarah ke ruang perpustakaan.

Di sana seharusnya ada surat kabar hari ini, dan karena ada korban, pasti ada memuat suatu artikel tentang itu.

Dan seperti yang kuduga, ada sebuah artikel yang berhubungan dengan kecelakaan tersebut. Aku sedikit kecewa ketika aku mulai membaca; ada sebuah artikel, tentu, tapi artikel itu pendek dan ditulis dengan sangat ringkas di sudut halaman berita lokal.

Namun, selagi aku terus membaca, detak jantungku menjadi lebih cepat. Dalam artikel itu aku menemukan beberapa kata kunci yang kucari.

“…dalam perjalanan pulangnya saat melintasi jalan pegunungan…”

“…sebuah tikungan tajam dengan jarak pandang yang buruk…”

“…sudah ada korban sebelumnya…”

“…kecepatannya terlalu tinggi karena lereng…”

Ada beberapa bagian artikel yang mengingatkanku pada “Resep Membunuh Memalsukan Kecelakaan Lalu Lintas” seperti yang tercantum di dalam resep membunuh. Aku tidak bisa tidak tertarik pada pemikiran bahwa “Youko Tsukimori telah menjalankan rencana pembunuhannya.”

…dan juga, tak bisa menahan hawa dingin yang menjalari sumsumku ketika membayangkan kecelakaannya dengan pemikiran itu dalam otakku.

Yang sama pentingnya adalah fakta-fakta tak tertulisnya.

Artikelnya tidak akan sekecil ini jika Polisi ada mempertimbangkan kemungkinan pembunuhan. Sama halnya, aku tidak akan terus tidak menyadarinya sampai aku tiba di sekolah.

Apa aku salah fatal memikirkan sesuatu?

Rencana itu tampak kekanak-kanakan pada pandangan pertama, seperti sebuah trik tidak pasti yang bergantung pada beberapa dasar yang goyah.

Tapi mungkin dia menjalankan rencana itu justru karena kekurangan itu?

Siapa yang akan mengira keberadaan sebuah rencana pembunuhan sejanggal itu?

Siapa yang akan melihat suatu rencana pembunuhan dalam sesuatu yang terlihat tidak ada apa-apa selain suatu kecelakaan?

Dan seperti yang ditunjukkan fakta-faktanya, polisi yakin bahwa itu hanya sebuah kecelakaan lalu lintas. Hal yang sama juga berlaku pada teman sekelasku; semua orang menganggap Tsukimori itu seorang gadis malang yang telah kehilangan ayahnya dalam suatu kecelakaan.

Aku bertaruh bahkan korban itu sendiri bahkan tidak akan pernah bermimpi dia itu seorang pembunuh.

Aku juga tidak, jika aku tidak tahu resep membunuh itu.

Mungkin itu bahkan tidak akan ada masalah besar jika rencana itu gagal. Toh, itu didasarkan pada keberuntungan; jika kau hanya melihat pada peluang terjadinya, dari awal pun itu akan sulit sekali berhasil.

Tetapi justru aspek itulah inti resep membunuh tersebut.

Ada beberapa rencana tercatat di dalamnya yang tergantung pada kondisi eksternal acak. Jadi bukankah dia itu mengharapkan rencana-rencananya itu gagal sejak awal?

Target Tsukimori adalah ayahnya—seseorang yang selalu dekat dengannya dan, karena itu, memberikan dia peluang tak terhitung untuk membunuhnya. Itu mungkin suatu pernyataan yang kasar, tapi kau bisa katakan bahwa “bahkan tembakan buruk akan mencapai sasaran jika dicoba terus-menerus.”

Tsukimori tentunya tidak berniat untuk cukup melaksanakannya secepat mungkin. Dia hanya ingin ayahnya mati cepat atau lambat. Aku rasa itulah bagaimana dia merasakannya.

Namun, dia tidak, ingin tertangkap karena itu.

Aku sudah menyadari dari saat aku pertama kali membaca resep tersebut bahwa rencananya itu utamanya bukan dirancang untuk membunuh, melainkan untuk dapat hidup dengan normal setelah menjalankannya.

Jika demikian, hasilnya membuatnya jelas. Tsukimori telah melaksanakannya—

—pembunuhan yang sempurna.

Aku tidak bisa tidak berpikir begitu.

Tentu saja, ini semua hanyalah hasil pemikiranku dan terlalu tak berdasar untuk menjadi pertimbangan yang pasti.

Aku mengenalinya tidak lebih baik dari teman-teman sekelasku. Ketika membicarakan dirinya, Kamogawa sebenarnya jauh lebih tahu dariku. Pemikiran ini hanyalah suatu perluasan dari hobi “bayangkan dan nikmati” biasaku dan bukan sesuatu yang tulus seperti “memecahkan sebuah kasus”.

Namun, untuk beberapa alasan aku hanya tak bisa menyebut tebakanku sebuah angan-angan murahan dan menghentikannya.

===[Bagian 2]===

Rapat kelas setelah hari itu adalah tentang kematian ayahnya Tsukimori.

“Aku pikir semuanya tahu tentang kepergian dari ayah Tsukimori. Pemakaman diadakan besok sore, yang aku akan hadiri. Dengan demikian, pelajaran kelima, biologi, menjadi belajar sendiri.”

Ketika kata “belajar sendiri” meninggalkan mulut guru kelas kami Ukai, gelombang kegembiraan pergi melalui barisan teman kelasku.

“Hei, itu disebut tak bijaksana, kalian tahu? Berempati sedikit dengan Tsukimori yang baru saja kehilangan satu orang tuanya!” Ukai memarahi kami—bukan dengan nada yang sangat keras, tapi ruang kelas menjadi sunyi. Itu adalah keheningan yang berat.

Ternyata konten dengan perenungan tak terduga dari muridnya, dia menutup masalah ini.

“Selain itu, petugas kelas diminta untuk datang ke pemakaman sebagai wakil kelas. Aku mengandalkan kalian. Baik, rapat kelas ditutup.”

Tepat ketika Ukai hendak menyelesaikan: “Guru!” Usami mengangkat tangannya, “Petugas kelas perempuannya adalah Youko sendiri.”

“Aah, benar juga. Kalau begitu, Usami, boleh aku memintamu?”

“Ah, ya.”

“Yang lain adalah kau, Nonomiya, kan? Aku harap kau berada di sana.”

“Iya.”

Aku mengangguk dengan tenang dan diam-diam menyeringai dalam hati.

Itu justru apa yang aku harapkan. Aku bahkan tidak bermimpi bahwa aku akan punya kesempatan untuk menghadiri pemakaman secara resmi seperti ini.

Sebenarnya, setelah membaca artikel di perpustakaan aku telah mempertimbangkan tentang bagaimana aku bisa pergi ke pemakaman, karena aku ingin untuk memperoleh informasi lebih lanjut tentang Tsukimori. Sementara aku telah memperhitungkan bahwa upacara itu akan berada di luar jangkauan, aku berpikir bahwa aku setidaknya bisa menghadiri berjaga semalaman dari almarhum.

“Hanya kalian berdua?! Tidak adil!”

Setelah memastikan bahwa Ukai telah pergi, Kamogawa melototi bergantian pada Usami dan aku.

“Siapa orang yang tidak bertanggung jawab yang menunjukku untuk petugas kelas pada awalnya sekali lagi?”

Hanya sekali ini aku berterima kasih untuk kepribadian yang tidak bertanggung jawab darinya, walaupun.

“Entahlah? Aku seorang pria yang tidak melihat ke belakang pada waktu yang sudah berlalu.”

“Ketidakbertanggungjawabanmu patut menerima kekaguman. Dalam artian buruk.”

“Itu sebuah kehormatan!!”

Aku hanya bisa tersenyum kecut pada jawaban sombong Kamogawa.

“Kamogawa, kau terburuk! Apa tidak mendengar Ukai-sensei? Kau tak bijaksana…” Usami mencibir dengan serius ketika memperhatikan sikap santainya.

“Ini salah paham, Usami. Aku hanya khawatir tentang teman kelas yang telah kehilangan orang yang berharga, tau?” Kamogawa meyakinkan kami dengan ekspresi lemah lembut.

“Itu bohong. Itu jelas bahwa kau hanya ingin untuk menemui Youko-san karena motif tersembunyimu!” Tegas Usami.

“Tidak, bodoh! Aku takkan pernah punya motif tersembunyi! Aku hanya berharap untuk menenangkan Tsukimori di saat-saat sulit ini,” dia menambahkan dengan segera, “Yah, tapi tentu, aku tidak akan menolak untuk dia jatuh cinta denganku dalam proses, heh!”

“Kau benar-benar buruk, Kamogawa!” Usami tampak benar-benar tercengang.

Seperti aku : “Kamogawa, dengarkan baik-baik(perk your ears). Itulah apa yang kita sebut motif tersembunyi.”

“Ahaa, begitu yah! Kau tak pernah berhenti belajar, kan?” Kamogawa mengelak pernyataanku dengan pura-pura bodoh. Tidak ada obat untuk Kamogawa.

“...aku harap kau tidak mempunyai motif tersembunyi juga, Nonomiya?”

Dia menyadari bahwa Kamogawa di luar harapan dan menetapkanku sebagai target barunya.

“Tentu saja tidak. Aku pergi ke upacara pemakaman karena aku petugas kelas, bukan karena aku berharap untuk itu sendiri,” Aku menunjukkan senyum tak berdaya. “Juga, aku tidak suka udara suram di pemakaman. Sejujurnya, aku lebih suka tidak pergi.”

“Benarkan? Aku tahu kau tidak seperti Kamogawa!”

Usami menyorotkan senyum cemerlang seakan-akan dia sendiri dipuji.

“Sikapmu terhadapku dan Nonomiya sangat berbeda! Aku merasa didiskriminasi! Jika aku dari Amerika, aku akan membawamu ke pengadilan sekarang juga!”

“Tapi kau orang Jepang dari kepala sampai kaki. Dan itu perbedaan antara perilakumu sehari-hari yang membedakanmu dari Nonomiya. Salahmu sendiri?”

Sementara dari sifat yang sama sekali berbeda, aku mempunyai motif tersembunyi juga. Sejujurnya, aku suka pemakaman. Terutama karena kau bisa menyelinap mengintip pada semua jenis manusia.

Aku sudah tak sabar untuk pemakaman hari berikutnya dengan perasaan sama seperti pergi ke konser artis favoritku.

===[Bagian 3]===

Setelah mengakhiri pelajaran ketiga, Usami dan aku dibawa ke rumah duka di dalam mobil Ukai. Tidak ada satu awan di langit biru yang luas di luar jendela.

Selama berkendara aku bisa mengumpulkan beberapa rincian tentang lingkungan keluarga Tsukimori dari Ukai.

Keluarganya terdiri dari kedua orang tuanya dan dia sendiri, anak tunggal mereka. Ini sebenarnya cukup mengagetkan untukku karena perlaku dewasanya telah menuntunku untuk percaya bahwa dia mempunyai seseorang untuk dijaga, seperti adik.

Rupanya ayahnya menjadi kepala dari sebuah perusahaan desain konstruksi. Karena ayahku sendiri bekerja di sebuah bank dekat perusahaan itu, aku berencana menanyainya tentang itu sesudahnya.

Segera setelah kami sampai di rumah duka dan melalui formalitas di pintu masuk, kami melanjutkan ke aula yang ditandai dengan tanda baca “Tsukimori.”

Banyak penawaran bunga yang sedang dilakukan, sehingga barisan itu dipimpin keluar dari aula. Seolah-olah aku sedang menonton adegan dari video yang telah dipasangi mesin ''game'' baru.

Kesuraman, aula luas itu penuh sesak dengan orang-orang berpakaian berkabung. Altar tampak jauh lebih luar biasa untukku daripada pemakaman terakhir yang pernah kuhadiri.

Kami duduk di kursi yang telah disiapkan untuk petugas umum dan menunggu dengan sabar untuk awal upacara.

Mataku mencari Tsukimori dan menemukan dia duduk dekat altar di mana keluarga berkumpul. Dia menghibur wanita di sampingnya yang menyandarkan kepalanya, mendukung dan membelai punggungnya.

Dari yang terlihat dari itu, kukira itu ibunya. Dia adalah seorang wanita cantik yang mirip Tsukimori.

Aku, bagaimanapun, terkejut melihat betapa tenang Tsukimori dengan jelas kelihatan.

Saat itulah aku ingat bahwa aku pernah menanyai Usami mengapa semua gadis-gadis memanggil Tsukimori dengan menambahkan “-san” ke namanya. Jawabannya menjadi: “Youko-san mungkin berusia yang sama seperti kita, tapi dia tidak seperti yang terlihat dan berperilaku sangat dewasa? Jadi pada dasarnya, seseorang mulai memanggilnya Youko-san, yang kemudian menyebabkan kondisi saat ini.”

Tentu saja. Aku hampir tak percaya siapa ibu dan siapa anak.

“...Aku turut berduka untuk Youko-san.”

Aku melihat ke sampingku dan menemukan Usami dengan mata berair. Dia bukan hanya memberi perasaan “lahir untuk menjadi adik perempuan,” tapi benar-benar memiliki seorang kakak.

“Ayolah, jangan menangis,” Kataku sambil mengeluarkan sapu tangan.

“Lihat saja bagaimana dia tetap tenang meskipun dia seharusnya sedih pada kenyataannya! Kalau itu aku, takkan bisa untuk...”

Usami meraih sapu tangan dari tanganku dan mengusap matanya dengan itu. Tentu saja, Usami mungkin akan menangis terisak-isak.

Tapi aku enggan untuk setuju dengannya bahwa Tsukimori sedih tentang kematian ayahnya.

Jika aku tepat kalau Tsukimori menginginkan kematiannya... maka dia senang dari pada berdukacita, karena dalam hal pemakaman ini sebenarnya sebuah acara untuk merayakan keberhasilan dari rencana pembunuhannya.

Seiring waktu berlalu, kursi di aula berangsur-angsur penuh dan sebelum aku tahu itu, keseluruhan ruangan bercatkan hitam.

Dari segala arah aku bisa mendengar bisikan yang diperlemah sehubungan dengan suasana khidmat yang menyertai rumah duka. Aku memutuskan untuk mendengar dengan penuh perhatian ke obrolan itu sebagai sarana gabungan membunuh waktu dan mengumpulkan informasi.

Aku fokus pada percakapan dari dua wanita yang dengan lembut berbicara di deret tepat di depanku. Aku akan senang untuk mencatat itu!

Obrolan mereka terganggu di tengah jalan. Aku akan lebih suka untuk mendengarkan sedikit lebih lama, tapi tidak ada yang membantu itu sejak upacara telah dimulai.

Sutra yang dilakukan oleh imam terdengar jelas di seluruh lorong.

Suasana khidmat menetapkan pikiranku seperti beristirahat dan hingga menghasilkan lingkungan yang sempurna untuk memanjakan diri di pemikiranku. Aku memilih untuk memutar ulang percakapan yang baru saja kudengar dalam pikiranku dan memasukkan data dalam urutan.

Reputasi ayahnya sangat baik.

Pertama mereka berbicara tentang penampilannya, yang tidak terlalu mengejutkan, mengingat dia adalah ayahnya Tsukimori. Sekilas pada gambar di altar menunjukkan bahwa dia terlihat seperti suatu aktor dan membuatku mengerti kenapa ia populer dengan mereka.

Lalu, mereka melanjutkan dengan keadaan perusahaan dan ekonomi keluarganya. Sementara itu merupakan UKM(Usaha Kecil dan Menengah), bisnis berjalan lancar dan standar hidup pribadi mereka cukup tinggi juga. Ternyata, rumah mereka baru dibangun dua tahun lalu, dengan desain yang kompleks sebagai salah satu yang diharapkan dari direktur bisnis desain konstruksi.

Terakhir, mereka berbicara tentang keluarganya itu sendiri. Baik ayah dan ibu cukup ramah dan berhubungan baik dengan tetangga-tetangga mereka. Para wanita itu juga mengangkat subjek dari Tsukimori. Dia dinilai sebagai seorang putri yang cantik dengan sikap yang baik.

Aku melepas nafas panjang.

Tak dapat disangkal, aku merasa senang bahwa aku bisa mendapati tanganku pada informasi baru, tapi tidak ada yang bisa membakar fantasiku. Surat kabar itu membuatku terlalu bersemangat dan menyebabkanku memiliki harapan yang terlalu tinggi di pemakaman.

Aku bernafas di udara sunyi di aula.

Menarik diri bersama-sama, aku memutuskan untuk memberi diriku lebih ke suasana tenang dari aula lagi. Ini adalah pemakaman yang menjanjikan, setelah semua! ! Ini akan menjadi sia-sia untuk tidak mengambil keuntungan dari kesempatan dan memata-matai beberapa hubungan manusia.

Tidak perlu terburu-buru. Semakin lama ''game'' kami ini berlangsung, semakin baik.

Ketika Kualihkan pandanganku menuju area dekat altar, aku melihat bahwa ibu Tsukimori tiba-tiba mulai menangis.

Ratapannya rupanya juga alasan mengapa para wanita di sekelilingku memberiku dengan latar belakang suara terisak-isak. Ngomong-ngomong, Usami masih menangis juga.

Namun, tidak ada air mata di mata Tsukimori itu.

Tatapannya tetap tertarik di altar.

Karena pakaian berkabung hitamnya menekankan kecerahan kulitnya, hampir seolah-olah diri Tsukimori sendiri bercahaya. Lebih dari orang yang meninggal itu sendiri, lebih dari altar kaya yang dihiasi atau ibu yang merengek atau orang lain di dalam aula, itu adalah Tsukimori dan penampilan diamnya yang menonjol.

Bagiku, Tsukimori tampak seperti bulan di malam hari.

Kecantikan yang memesona.

===[Bagian 4]===

Sudah waktunya untuk keberangkatan peti mati itu. Sementara klakson terdengar keras dan seadanya, mobil jenazah berangkat di depan mata orang-orang berbaju hitam.

Kerabat almarhum itu, Tsukimori di antara mereka, meninggalkan aula untuk sementara dan menuju ke krematorium. Kami bertiga memutuskan bahwa kami akan menunggu dia kembali sehingga kami bisa setidaknya bertukar beberapa kata dengan dia.

“Kalian berdua pasti lapar, kan? Biarkan aku mentraktir kalian untuk makan siang hari ini. Tapi rahasiakan dari yang lain, oke?”

“Hore! Kau dengar ini, Nonomiya?” Usami bersukacita tanpa menahan diri sedikit pun. Ini harus menjadi salah satu perubahan suasana hati yang terkenal.

Yah, yang menyukai kata “rahasia”, aku juga dengan senang hati menerima tawarannya.

Beberapa saat kemudian, kami menyeruput ''ramen'' di toko dekat rumah duka.

“—Kalian berdua mungkin tidak cukup menyadari hal itu, tapi kematian adalah bagian tak terhindarkan dari kehidupan,” kata Ukai tiba-tiba, kacamatanya berkabut oleh uap supnya. “Mengatakan ini mungkin tidak bijaksana terhadap Tsukimori, tapi masih aku ingin kalian untuk menghargai kesan yang terjadi sangat jarang dan sedih ini ‘Kepergian ayah seorang teman’.”

Usami mengangguk dengan sungguh-sungguh, mulutnya diisi dengan mi seperti tupai.

“Memang. Aku diingatkan bahwa ada batas untuk kehidupan kita—dan juga bahwa ini membuat hidup semua lebih berharga.” Berada di kelompok guru kelasku, aku memilih kata-kataku dengan hati-hati saat menyampaikan kesanku.

“Luar biasa, Nonomiya,” Usami memujiku dengan mata melebar setelah menelan minya.

“Tentu saja. Tidak sepertimu, aku tidak menangis selama jalannya upacara.”

“A-Aku punya banyak pemikiran yang melintasi pikiranku, juga!”

“Misalnya?”

“Eh? Ah, um, bahwa aku kasihan padanya...”

“Terus?”

“…B-Bahwa aku kasihan padanya?”

“Aku sudah dengar itu.”

“T-Tidak, jangan salah! Sebenarnya aku sudah berpikir beberapa lebih dari ini, hanya saja tidak bisa memasukkannya ke dalam kata-kata sepertimu!”

Ukai tertawa mendengar percakapan kami.

“Nah, Nah, mari kita bereskan dengan kesimpulan bahwa kalian berdua memiliki pemikiran masing-masing, oke? Nonomiya lebih analitis dan Usami lebih emosional.” Ukai melerai dan memecahkannya seperti seorang guru.

–Hidup menarik karena ada batas untuk itu. Sensasi tidak tahu kapan itu berakhir adalah apa yang memberimu kesadaran yang hidup.

Sepintas mungkin tampak bertentangan dengan kematian itu, kebalikan dari kehidupan, menyoroti nilai kehidupan, tetapi sebenarnya masuk akal. Aku bahkan membayangkan gagasan bahwa kebanyakan hal di dunia ini bisa bekerja dengan cara yang sama.

Pada saat itu, terpesona oleh resep pembunuhan yang berisiko—aku pasti tentunya hidup.

===[Bagian 5]===

Kami menyambut Tsukimori ketika ia kembali ke aula.

Ukai awalnya menyampaikan simpatinya yang terdalam sebelum meyakinkannya: “Jangan khawatir tentang sekolah. Luangkan waktumu dan kembali ketika kau merasa nyaman.”

“Terima kasih banyak atas perhatiannya. Namun, saya sudah berpikir untuk bersekolah dengan normal mulai lusa karena saya pikir itu akan membantuku untuk mengalihkan diri.” Dia tersenyum lemah. “... Saya sedikit cemas tentang meninggalkan ibuku sendirian di rumah, karena dia telah terpukul sangat keras, tapi saudaranya dan saudara ayahku, keduanya meyakinkanku bahwa mereka akan mendukung dia untuk sementara waktu.”

Tsukimori tampak kelelahan. Dari yang tampak dari itu, dia tidak tidur dengan baik.

Tapi sementara mengetahui itu cukup bijaksana, aku tidak bisa membantu berada di bawah kesan bahwa wajah putihnya, sekarang ditekankan oleh gaun berkabungnya, tampak semakin sensual daripada di sekolah.

“Begitu yah. Bagaimanapun, pastikan untuk tidak memaksakan diri dan jangan sungkan untuk berkonsultasi padaku kapan saja.” Ukai menepuk bahunya.

“Terima kasih sudah datang juga, Chizuru, Nonomiya-kun.”

“Semua orang di kelas khawatir tentangmu.”

“Aku merasa senang.”

“Youko-san…”

Usami berada di ambang menangis lagi, rupanya tergerak oleh perilaku berani Tsukimori itu.

Aku menyodok kepalanya dan berkata: “Bukankah seharusnya kau tenang sedikit? Kau ingin mengungkapkan belasungkawamu dengan benar, kan?”

“…Yah,” Usami mengangguk berlinang air mata. “Um… Youko-san, itu akan menjadi sulit, tapi ... i-itu akan mwenjadi swulit, tapi…”

Usami mulai menangis di tengah kalimat karena dia tidak tahan lagi.

Tsukimori tidak ragu-ragu untuk merangkul kepala bulat Usami dan menghiburnya, “Terima kasih, Chizuru. Aku sangat senang bahwa kau begitu khawatir tentangku.” Sementara membelai kepalanya seperti kakak yang penuh kasih, ia bergumam, “…Aku pikir kau dapat menganggap dirimu bahagia jika kau memiliki seseorang yang khawatir tentangmu.” Setelah itu, dia membisikkan terima kasih untuk Usami lagi dan lagi.

Gadis lembut dan rapuh pada saat itu tidak terlihat sedikit pun seperti seseorang yang akan merencanakan pembunuhan padaku.

<noinclude>
{{GekkouNavbar
| [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Resep Membunuh|Resep Membunuh]]
| [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Pengakuan|Pengakuan]]
}}
</noinclude>

Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Resep Membunuh

2015-04-30T06:48:50Z

Azurey: Edit typo & pembakuan

==[Resep Membunuh]==

Tiada ada hari aku tidak mendengar nama itu.

"Tsukimori sangat cantik...," gumam teman kelasku Kamogawa, mendesah, lalu murid laki-laki lainnya mengangguk secara khidmat.

"Dengar! Jangan biarkan tubuh ramping itu menipumu! Kau dengar aku? Ia juga memiliki... dada!"

Tatapan kurang ajar mereka terfokus kepada gadis yang sedang dibicarakan, Tsukimori, yang sedang dikelilingi oleh kumpulan gadis yang berceloteh ria. Jika aku mendeskripsikan Youko Tsukimori dalam satu kata: Ia sangat "mencolok mata".

"Tidakkah kau setuju Nonomiya?"

"Jika kau berkata begitu."

"Wow, itu jawaban yang dingin! Apakah kau benar-benar pria? Jika ada gunung, dakilah! Jika ada gadis manis, cintailah! Bukankah itu artinya menjadi pria?"

Kawanan laki-laki, dipimpin oleh Kamogawa, mulai menunjukkan reaksi berlebihan terhadap jawaban acuh tak acuhku.

"Yah, aku hanya berpikir ia terlalu sempurna."

Ia memiliki wajah yang cantik, ditambah dengan perilaku yang baik dan nilai yang cemerlang. Kepribadiannya yang menyenangkan membuatnya populer. Rupanya, ia juga jago dalam bidang olahraga. Youko Tsukimori terlihat gadis sempurna tanpa ada kekurangan.

"Bagaimana bisa itu disebut buruk?"

"Aku tidak pernah menyebut itu buruk. Aku hanya merasa tidak tenang ketika di dekatnya."

"Aah, benar. Bagaimana pun Tsukimori memang di luar jangkauan kita..."

Untung saja, Kamogawa menafsirkan pernyataanku menurut keinginannya.

Kesanku yang sebenarnya yaitu ia terlalu sempurna sehingga ia menjadi membosankan dan berada di dekatnya akan menjadi menyesakkan.

Mungkin memang kepribadianku yang sedikit aneh, tapi aku diam-diam menjaga jarak dari Tsukimori karena aku tidak bisa menemukan kesamaan di antara kami.

Namun, para lelaki sepertinya sangat tertarik dengan gadis yang populer dan mulai berbicara rumor-rumor tentang Tsukimori seperti ia selebritis.

"Tapi kudengar ia memiliki pacar di universitas?"

"Murid 'K', ya kan? Pria itu 3 tahun lebih tua darinya?"

"Eh? Kudengar ia kekasih Direktur suatu perusahaan..."

"Aah, jadi itulah mengapa ia mendapat uang saku ¥200,000 per bulan?"

"Tidak mungkin! Tapi kudengar dari seseorang ia terlihat bersama dengan guru Matematika Kumada mereka keluar dari ''Hotel Cinta!''"

Tidak ada lagi makna konotasi—ia benar-benar selebritis. Aku sekali lagi menyadari betapa spesialnya dia.

Tapi sekali lagi, mungkin ia tidak senang dengan status spesialnya. Setidaknya, ''aku'' tidak bisa menahannya.

"Itu hanya rumor tanpa ada bukti."

Aku tertawa perlahan karena mereka mendiskusikan hal ini terlalu serius dan penuh semangat.

"Kenapa kalian tidak langsung menanyakannya?" Oleh karena itu, aku menentang mereka dengan pertanyaan itu. Hanya iseng. Dan seperti yang kuduga, ideku langsung ditolak dengan semangat hampir seperti mencemooh.

"Tidak mungkin kami bisa menanya hal itu!"

Karena aku sangat terhibur dengan reaksi mereka, aku memanas-manasi mereka lagi. "Jika kau mau, aku bisa bertanya sebagai perwakilan."

"Tunggu tunggu! Nonomiya! Jangan terburu-buru! Bagaimana jika rumor tersebut benar?" Kamogawa menegurku terburu-buru.

"Bisa saja itu hanya rumor."

"Tapi bisa saja benar!"

Laki-laki lain mengangguk setuju kepada Kamogawa, "Bisa saja. Jika itu Tsukimori, sangat mungkin!"

Tentu saja Youko Tsukimori menonjol di kelas. Bisa dibilang bahkan alamnya pun berbeda. Tidak aneh setiap orang memiliki kesan bahwa ia telah mengalami 'dunia yang belum diketahui' murid-murid SMA; mengingat ia berperilaku sangat dewasa dan terasa ia lebih tua dari kami.

"Kebenaran selalu tersembunyi dalam kegelapan, huh?" Apakah itu benar atau tidak, aku tidak masalah karena aku tidak akan tersakiti seperti Kamogawa dan lainnya.

"Kebenaran tidak selalu yang terbaik, ya?" Sepertinya mereka tidak bisa menganggap enteng kebenaran, karena jika benar akan mengganggu mereka.

"Bukankah ini tidak efektif? Jika kalian selalu memalingkan mata dari kebenaran, kalian tidak akan menemukan apa yang kalian cari!"

"Kami tidak peduli! Beberapa hari yang lalu, beberapa orang bodoh menyatakan cinta padanya dan ditolak mentah-mentah. Jika kau sembrono dalam meraih hal yang tidak mungkin, kau akan hanya terjatuh dan menyakiti diri sendiri. Aku lebih suka hal yang ideal! Kau boleh berkata, kami ingin Tsukimori menjadi sumber dari fantasi kami selamanya!"

Aku terkagum mereka dapat berkata begitu, aku pun hanya tertawa kecil. "Masa remaja sangat hebat, ya kan?"

"Hei, kita berumur 17! Jangan ganggu angan-angan kami!"

Sepertinya aku tidak boleh tertawa tadi.

"Kalau kalian memaksa, aku tidak akan mengganggu lagi."

"Ya benar! Jangan hancurkan angan-angan kami."

"Maksudmu 'cowok SMA kotor'."

"Ngomong - ngomong, siapa yang Nonomiya suka? Tidak boleh selebriti."

Kamogawa meluncurkan serangan balik yang tak terduga. Diikuti laki-laki lain lompat mendekat dan mendesak, "Katakan! Katakan!"

"Hmm, coba lihat—"

Sebenarnya, tidak ada gadis yang akan kusebutkan, tapi dilihat dari situasi aku tidak yakin 'cowok SMA kotor' ini akan percaya.

"—kupikir Usami imut."

Aku hanya asal ngomong dengan nama yang pertama kali terlintas, tapi mereka terlihat agak kecewa.

"Tidak seru. Aku tidak bisa menemukan yang lebih 'biasa' lagi. Kau membosankan," keluh Kamogawa.

"Jadi kau bilang bahwa tidak biasa jika terpikat pada Tsukimori?"

"Menurutku memilih dia pun juga biasa, tapi kualitasnya, boleh dikatakan, ada di level jauh dari Usami! Jika Usami itu jus jeruk, Tsukimori adalah anggur."

"Bukankah jus jeruk lebih cocok dengan kita?"

"Tidak, idiot, bukan begitu maksudku. Maksudku tuh, umm, yah daya tarik tersendiri karena kau seharusnya tidak meminumnya, kau tahu? Seperti, keingintahuan tentang hal yang dilarang dan... hei kau mendengarku?"

"Aku mengerti kok. Tapi, aku lebih suka jus jeruk."

"Um, yah, tentu saja, Aku suka jus jeruk juga, tapi..."

Aliansi Kamogawa menggerutu dan mengerutkan muka mereka.

Sementara Tsukimori pengecualian, Usami sangat menawan juga—untuk perempuan biasa. Reaksi mereka berasal dari keengganan mengakui aku benar, sementara mereka tidak bisa menolaknya.

Merasa seperti pemenang, aku berkata, "Ayo bersulang dengan jus jeruk dan anggur."

Bisa dikatakan, aku merasa "kemenangan seperti mewahnya anggur."

"Kau agak berliku-liku yah kalau berbicara, kau tahu?"

"Terima kasih."

"Aku tidak memujimu."

Kamogawa mungkin hanya agak kesal, tapi setidaknya aku sukses membuatnya kesal.

"—Hei, anak laki-laki! Kembali duduk! Kelas akan segera dimulai!

Tersugesti oleh suara yang memekik, mereka langsung melihat ke arah jam. Mereka langsung bereaksi karena peringatan tersebut datang dari orang yang dibicarakan.

"Ia benar. Ikut saja apa kata 'Jus Jeruk' dan menunggu di bangku," kata Kamogawa, di mana semuanya kembali ke tempatnya.

"Jus Jeruk...?" Jus Jeruk alias Chizuru Usami bertanya-tanya dan memiringkan kepalanya. "...Aku bertaruh kalian pasti berbicara tentangku, benarkan?"

Usami, duduk di sampingku, mengerutkan bibirnya.

"Kami hanya berbicara tentang minuman."

"Bohong. Jika laki-laki berkumpul, mereka berbicara antara tentang hal mesum atau hal bodoh," ia berkata.

Itu adalah prasangka yang tidak adil, kurasa. Walaupun begitu, aku juga tidak bisa menolaknya.

"...betapa tragisnya hidup yang telah kau lewati, Usami. Aku menjadi khawatir kepadamu."

[[Image:Gekkou-017.jpg|thumb]]

"Jangan mengkhawatirkanku, Nonomiya! Bodoh. Aku normal! Cewek SMA rata-rata!"

Usami selalu cerewet ketika aku mengganggunya. Sekalinya begitu, ia akan seperti hewan kecil—cukup heboh untuk ditonton, jujur.

"Dengar, kau harus segera mengunjungi rumah sakit sebelum terlambat. Jika terlalu malu pergi sendirian, aku bisa menemanimu bersama ke sana, tapi—"

"—Aku tidak akan! Jangan melihatku dengan pandangan yang bersimpati!"

Ia mendorong kepalaku menjauh dengan telapak tangannya: "Menjauh!"

"Bergembiralah, Usami. Sepertinya Nonomiya menyukai jus jeruk!"

Kamogawa, yang sedang memandangi kami, tertawa dengan muka yang terkesan hanya membicarakan hal mesum dan bodoh.

"Sudah beri tahu saja, apa sih yang kalian maksud dengan jus je—"

Usami menelan kembali kata-katanya. Guru Matematika kami, Kumada, telah masuk kelas.

Suara yang terdengar hanyalah suara Kumada yang lemah dan goresan kapur mengenai papan tulis.

Sepertinya perbincangan kami sebelumnya masih mengganggunya; ia sesekali mencuri pandang padaku.

Beberapa menit kemudian, ia sudah tidak sabar. Ia memiringkan badannya ke arahku dan berbisik, "Tadi maksudnya apa sih?"

"Aku sedang berkonsentrasi dengan pelajaran, Usami-san," ucapku tanpa mengalihkan pandangan dari papan tulis.

"...jangan begitu dong~"

Karena aku tetap diam, ia mulai menusukku dengan pensil mekaniknya. Ujungnya yang lancip menembus seragam buatan pabrik dan menancap ke kulitku.

"Hei, sakit tahu."

"Jadi, jangan abaikan aku," rajuk Usami. "Ketika istirahat siang, kalian sedang membicarakan Youko-san, kan?

"Oh, apakah kami tadi membicarakannya?"

"...kau selalu mengelak seperti ini, Nonomiya. Sebenarnya, aku juga tahu kau menggosipkannya!"

"Kau menguping pembicaraan kami? Aku terkejut."

"Bukan begitu! Aku tidak sengaja mendengar nama Youko-san! Karena kalian berbicara sangat keras!"

"Usami," Aku memanggilnya karena Kumada kembali menghadap kelas. Ia duduk dan berpura-pura menulis.

Setelah beberapa saat: "...Nonomiya, kau lebih suka gadis yang seperti Youko-san juga kan?" Gumam Usami sambil melihat catatannya.

Aku melirik ke depan kanan. Tsukimori Youko—perempuan yang ditanyakan—menatap papan tulis dengan berkarisma. Dari samping ia terlihat pintar, memberikan sedikit rasa penyiar dari berita.

Duduk di tengah-tengah kelas, membuat auranya yang hebat seperti ia adalah jantung dari kelas.

Tentu saja, ia seseorang yang spesial. Meskipun begitu, aku pribadi menghindari kontak yang berlebihan dengannya, aku sangat bisa memahami mengapa orang-orang sangat menyukainya.

"—Tidak, tidak terlalu."

Aku tidak suka masalah, tapi aku tertarik bagaimana Usami akan bereaksi.

"Begitukah?"

Ia tersenyum, entah bagaimana terlihat menjadi tenang.

"Kami mendiskusikan kiasan ini: 'jika ia minuman', Tsukimori adalah anggur."

—Reaksi apa yang akan ia tunjukkan? Aku bertanya-tanya."

"Dan, kau adalah jus jeruk."

Aku mendengar suara pensil patah.

"Ah ya?"

Usami memainkan pensilnya di sela-sela jarinya, berpura-pura acuh tak acuh. Bagaimanapun, aku tidak melewati saat pipinya memerah.

Setelah itu Usami berhenti bertanya.

Reaksinya yang jujur membuat pikiranku mereda. Aku menyebut namanya saat itu karena iseng, tapi sepertinya aku menunjukkan pikiranku yang sebenarnya, yang aku sendiri tidak sadar.

Setidaknya saat itu aku merasa suka pada Usami.

"...ngomong - ngomong."

Aku menganggap pembicaraan kami berakhir, tapi sepertinya masih ada yang ingin ia bicarakan.

Usami berbisik dengan ekspresi yang serius, "A-aku normal, kau tahu? Gadis yang normal! Tidak seperti gadis aneh yang kau asumsikan sebelumnya! Aku tidak ingin kau keliru, oke?"

Secara tidak sengaja, aku tersenyum karena kata-kata Usami yang lucu.

Kejujurannya sangat menenangkanku—hampir seperti merasakan segelas jus jeruk yang enak.

Aku berharap aku bisa jatuh cinta kepadanya.

Setelah rapat bulanan Pengurus Kelas, kulihat Pengurus Kelas perempuan dari kelasku keluar dengan terburu-buru.

Setelah kelas kosong, aku bersiap-siap untuk pulang juga. Karena aku tidak masuk klub apapun, aku sudah tidak ada urusan di sekolah.
Tinggal pulang ke rumah dan bersiap untuk kerja ''part-time''-ku.

Ketika berdiri dari kursi, aku menyadari ada buku tulis tergeletak di lantai. Aku segera mengetahui milik siapa buku itu. Di halaman depan tertulis “Youko Tsukimori”.

Aku melihat sekeliling, tapi ia tidak ada di mana-mana. Kuputuskan untuk meletakkannya di dalam raknya sebelum pulang.

Namun sebelum kulakukan, kulihat secarik kertas yang menyembul dari buku tersebut. Aku mengambilnya, tidak berpikir apapun, dan menariknya.

“…sangat tidak terduga,” aku tidak sengaja bergumam.
f
Yang kutarik adalah kertas A4 yang terlipat. Judul yang tertulis di kertas itu tidak cocok dengan kesan yang orang-orang pikirkan tentang Tsukimori maupun kesanku padanya.

Setelah yakin tidak ada orang yang melihat, aku masukkan kertas itu ke dalam tasku. Kulakukan karena kuanggap akan lama membaca teks yang panjang dan sukar dibaca.

Bisa dibilang aku mengalah pada godaan.

Tidak, saat itu aku tidak merasakan rasa bersalah sedikit pun. Benar-benar hanya rasa keingintahuanku.

Aku tidak ada urusan apapun dengan si ‘Anggur’. Untuk memulainya, aku tidak bisa menilainya tanpa menyesapnya sedikit pun. Hanya saja rasa terikat terhadap minuman yang lebih dikenal lebih tinggi dibanding dengan sifat hati-hatiku terhadap minuman yang kurang dikenal.

Singkatnya, aku tertarik dengan ‘Anggur’ yang orang-orang sangat memujinya.

“Baiklah, jadi rahasia apa yang akan terkuak dari ''idol'' kita…?”

Aku meninggalkan kelas seperti biasa.

Sekitar lewat jam 10 malam aku pulang ke rumah dari tempat kerjaku di kafe.

Sesampainya aku di rumah, aku telah melupakan tentang kertas itu. Aku sudah menanti untuk membaca isi dari kertas itu, namun bermacam-macam ''stimuli'' di kafe mendorong ingatan itu ke ujung memoriku.

Aku suka mengamati orang-orang. Bisa disebut juga sebagai hobi.

Salah satu alasan mengapa aku memilih kerja di kafe karena aku suka kopi, alasan lain juga aku bisa menemukan bermacam-macam orang yang menarik di sana.

Wanita muda yang selalu duduk di tempat yang sama dengan pandangan terpaku ke luar. Pria yang gonta-ganti perempuan di sisinya setiap kali datang. Pasangan yang sangat mencintai satu sama lain sejak setengah tahun yang lalu. Dan banyak lagi.

Hal tersebut yang membuat imajinasiku bergejolak—permainan favoritku.

Kenyataannya, aku tidak berbeda dengan Kamogawa dan yang lain. Aku, juga, hanyalah remaja biasa berumur 17 tahun. Aku tidak ingin mengetahui kebenaran. Aku hanya ingin tenggelam dalam fantasiku.

Di tengah-tengah berelaksasi, mandi air hangat, saat itu kuingat secarik kertas yang kuambil dari sekolah.

Dengan badanku yang masih basah, aku berbaring di kasurku dan membuka kertas yang terlipat. Menahan diriku dari terburu-buru, aku perlahan-lahan membaca judulnya.

“Resep Membunuh”

Aku merasa seperti membaca novel misteri dari penulis yang populer. Mungkin karena judulnya mirip dengan judul suatu novel.

Secarik kertas yang kudapat dari buku tulis yang orang-orang sering bicarakan—Youko Tsukimori.

Terlihat seperti tidak ada rumor yang benar tentang kehidupan cintanya, tapi kesan yang ia miliki tetap pada umumnya—tak bercela. Ia adalah gadis yang tidak cocok dengan kata “membunuh”.

Mungkin kebenaran itulah yang membuatku ingin tahu. Perbedaan yang bertolak belakang seperti inilah yang memiliki keajaiban untuk menghisapmu—baik maupun buruk.

Pandanganku menyapu teks tersebut, terhisap sepenuhnya. Seperti yang tertulis di judulnya “Resep Membunuh”, teks ini menunjukkan berbagai cara untuk membunuh seseorang.

Aku menyadari ada bagian teks yang dihapus dan diganti, menunjukkan resep ini telah direvisi berulang kali. Aku seperti bisa merasakan napas dari orang yang menulis ini dengan tulisan yang agak berantakan. Cukup jelas, boleh dikatakan.

Ketika membacanya, aku menemukan satu kesamaan umum.

Tujuan yang paling penting yaitu mengeliminasi target tanpa membuat pelaku ketahuan. Ini bukanlah teks yang ditulis oleh manusia yang bersikeras untuk membunuh—yang menetapkan aksi membunuh sebagai tujuan.

“…apakah ia bertujuan menjadi penulis misteri?”

Trik-trik ini terlihat sama untuk ditulis dalam cerita misteri. Namun, trik ini tertulis agak kikuk dan jauh dari sempurna.

Sebagai contoh: salah satu langkah membunuh berjudul “Tiruan Kecelakaan Lalu Lintas”. Isinya pun cukup simpel.

• Di jalan curam yang melewati gunung.
• Ganggu pengendara entah bagaimana.
• Buatlah ia kehilangan kontrol setir.

Tertulis dengan bentuk poin-poin seperti ini. Kata-kata tambahan seperti, “Telepon pengendara agar ia kehilangan konsentrasi.” atau “Taruh hambatan di jalan.” juga ditulis.

Seperti yang dilihat, tingkat kesuksesannya sangat rendah. Mungkin ia masih di tingkat mengumpulkan berbagai ide, mencoba untuk menyempurnakannya?

Risiko berkurang hingga minimum, tapi kurasa rencana ini juga tidak akan berhasil. Aku bisa lihat ia berusaha, tapi ini adalah rencana yang lemah jika ia benar-benar ingin membunuh seseorang.

Aku menjatuhkan ‘resep’ itu di mejaku.

Memiliki harapan yang terlalu tinggi, kekecewaannya pun cukup menyakitkan. Isinya yang terlalu kekanak-kanakan telah menghilangkan ketertarikanku.

“Hanya menyia-nyiakan kebahagian-setelah-mandiku.”

Setelah mengeluh, aku meraih lemari bukuku untuk menghilangkan rasa tidak mengenakkan dengan membaca novel misteri sebenarnya.
“…tidak, tunggu sebentar.”

Akan tetapi, aku menghentikan tanganku dan berpikir. Pikiran baru yang melintas di otakku membangkitkan semangatku ke tingkat yang baru lagi.

Siapa pemilik dari “Resep Membunuh” ini?

Pastilah Youko Tsukimori!

Bagaimana jika—murni hipotesis, ia menulis ini karena ia serius ingin membunuh seseorang …? Ide seperti membuat teks lebih berantakan membuatnya lebih terlihat realistis.

Mengesampingkan hal itu, ada orang yang—bahkan—seorang Tsukimori ingin untuk mati dan ia dengan putus asa menulis rencana pembunuhan ini agar terjadi.

Tsukimori melakukannya! Si sempurna, bergaya, cantik, dan pintar “Tsukimori” yang dipuja oleh semua orang!

Dan ia menulis rencana pembunuhan yang kekanak-kanakan berulang-ulang.

“…bukankah itu lucu?”

Jika hipotesisku ini benar, aku akan menjadi ''fans'' terbesarnya!

Imajinasiku pun bergerak. Aku memulai menerka-nerka seluruh jenis pertanyaan, seperti orang yang ingin ia bunuh, motifnya dan kepribadiannya yang tersembunyi. Aku terus memainkan imajinasiku hingga fajar menyingsing di timur.

Keesokan paginya, aku pergi sekolah sedikit lebih lambat dari biasanya.

Di saat aku memasuki ruangan kelas, kebanyakan temanku sudah hadir. Tentu saja Tsukimori berada di antara mereka juga.

Sembari berjalan ke tempat dudukku, secara diam-diam aku melirik padanya. Ia sedang merapikan barang-barang di atas mejanya berurutan. Setidaknya, untuk orang lain hal itu terlihat normal.

Tidak untukku.

“Selamat pagi, Tsukimori.” Aku menyapanya seperti biasa.

Ia berhenti melihat mejanya, memiringkan kepalanya dan melihat kepadaku sedangkan menggunakan jari kelingkingnya untuk menyisir rambut panjangnya dari mukanya—dengan elegan, “Selamat pagi, Nonomiya-kun.”

Ia menunjukkan senyum dewasanya seperti biasa.

Biasanya, percakapan kami terhenti di sini. Kami saling mengetahui satu sama lain sangat baik, hingga hanya bisa saling menyapa.

“Apa kau mencari sesuatu?”

Namun, pagi ini aku tidak ingin berhenti sampai sini saja. Keingintahuanku membayang-bayangiku, aku menduga mungkin ia sedang mencari “Resep Membunuh” itu.

Aku secara intensif menatapnya, tidak ingin melewati momen itu sedikit pun.

“Tidak, aku hanya merapikan mejaku.”

Kecewa, senyumnya tidak berubah.

Aku berkata, “Oh begitu,” lalu mengarah ke tempat dudukku, sambil berpikir ke diriku sendiri bahwa kenyataan sangat membosankan dibanding dengan apa yang ada di imajinasiku.

“Tapi…,” ia tiba-tiba memanggilku dari belakang, “mengapa kau berpikir aku sedang mencari sesuatu?”

Aku tidak bisa menahan untuk tidak menyengir lebar.

Sensasi seperti mangsa yang sudah siap untuk masuk ke dalam jebakanku. Apa pun rasa sentimennya, semangatku mulai bangkit dari harapan akan adanya perkembangan yang menghibur.

“Tidak, tidak ada alasan khusus,” aku berbalik ke arahnya, berpura-pura bodoh. “tapi, izinkan aku menanyakan hal yang sama: mengapa kau bertanya?”

Aku putuskan untuk menyelidiki secara perlahan.

“Aku juga tidak memiliki alasan khusus.”

“Oh, begitu.”

Di hadapanku hanya ada senyumannya yang tidak berubah. Aku merasa ingin untuk membekukan senyumannya itu, tapi aku tidak ingin langsung ke intinya sekarang. Kupikir akan lebih baik menyimpan kartu trufku di saat-saat terakhir.

“Tapi jika…,” aku memulai, “...jika kau dalam masalah, jangan keberatan untuk meminta tolong kepadaku.”

“Ada apa, Nonomiya-kun? Aku tidak ingat kau sebaik ini?”

“Aku lebih baik hati dibanding yang kau kira, itu sudah pasti.”

“Maafkan aku. Aku akan mengingatnya.”

“Tentu saja, motif utamaku yaitu membuat gadis populer sepertimu berhutang budi padaku.”

Tsukimori terkekeh.

“Terima kasih. Aku akan langsung berkonsultasi kepadamu, Nonomiya-kun, kalau aku dalam masalah.”

Tsukimori tersenyum dengan mata almondnya setengah tertutup.

Itu tidak terlihat ia ''tidak'' merencanakan apa pun. Aku tidak akan menyangkal pengaruh dari anganku dengan pertimbangan seperti ini.

Percakapan kami pun terhenti karena guru kelas kami, Ukai, telah masuk kelas.

Suasana hatiku cukup bagus hari itu. Kamogawa dan rekannya yang menyebalkan bertanya-tanya tentang percakapanku dengan Tsukimori di saat istirahat, tapi kuanggap itu hasil yang baik karena aku merasa sangat menggetarkan dan menghibur hati hanya berbicara dengannya.

Yah, meskipun itu hanya aku yang menikmati fantasiku sendiri.

Tetap, ini jauh lebih baik dibanding dengan realitas yang membosankan.

Tanpa ada kemajuan atau informasi baru, rutinitas sehari - hariku yang damai berlalu, sebelum aku menyadarinya, sudah dua minggu telah lewat sesudah menemukan resep tersebut.

Karena tidak ada yang menggemparkan imajinasiku, kegembiraanku surut dan hampir aku melupakan keberadaan resep itu.

Karena aku terus menahan kartu trufku, permainannya perlahan berhenti. Ini adalah situasi yang yang menyedihkan.

Akan tetapi, perubahan terjadi secara tiba-tiba.

Mungkin… permainannya bahkan belum dimulai.

Aku pergi ke sekolah seperti biasa, dan ruang kelas sudah berisik. Tapi Tsukimori belum datang. Tempat duduknya kosong.

Aku pun terheran - heran, tapi jawabannya langsung datang.

“Hei, Nonomiya! Sudahkah kau dengar?”

Si Kamogawa.

“Tidak bisa bilang sudah.”

Tentu saja aku tidak tahu apa yang ia maksudkan, karena kalimatnya kekurangan objek.

“Salah satu anggota Tsukimori meninggal.”

Detak jantungku mempercepat.

“Siapa?” Aku bertanya sambil menahan kegirangan yang muncul.

“Bapaknya, sepertinya. Kecelakaan lalu lintas. Kuberikan simpatiku sedalam-dalamnya kepada Youko-san…,” jawab Usami dengan tampang sedih.

“Benar-benar aku merasa simpati kepadanya. Kehilangan bapak masih dalam umur remaja, itu...”

Tidak seperti biasa ia bertingkah laku, bahkan Kamogawa menunjukkan tampang sedih. Itu adalah reaksi yang normal.

“…Tentu saja. Ayo kita dukung dia.”

Namun, aku memendam perasaan yang berbeda. Youko Tsukimori, kecelakaan lalu lintas, kematian—kata kunci tersebut menuntunku ke “Resep Membunuh” itu.

Aku—dengan putus asa—menahan seringai yang muncul di mukaku.

''Ini mulai menarik.''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Mundur ke [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi]]
| Kembali ke [[Gekkou (Indonesia)|Halaman Utama]]
| Lanjut ke [[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Hidup|Hidup]]
|-
|}
</noinclude>

Gekkou (Indonesia)

2015-04-30T06:01:50Z

Azurey:

{{Teaser|Indonesian}}
[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

Gekkou juga tersedia dalam bahasa:
*[[Gekkou|English]]
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Gekkou_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Myanmar)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]

Gekkou (月光 "Cahaya Bulan") adalah Light Novel yang ditulis oleh Natsuki Mamiya (間宮夏生) dan dilustrasikan oleh Shiromiso (白味噌).

==Sinopsis Cerita==
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
Gekkou, atau "Cahaya Bulan", menceritakan hubungan yang aneh antara laki-laki sinis dan gadis sempurna.

Sebutlah laki-laki sinis ini bernama Nonomiya yang menghabiskan hari-harinya dalam kebosanan, mencari kesenangan dari kehidupan yang membosankan dengan imajinasinya. Suatu hari, ia menemukan buku tulis milik−gadis cantik yang sering digosipkan−Youko Tsukimori, terlantar di lantai. Mencuatlah secarik kertas dari bawah buku tersebut dengan judul−yang tidak terduga−“Resep Membunuh”. Keingintahuannya pun bangkit, dengan cepat ia memasukkan kertas tersebut ke dalam kantongnya, hanya untuk mengetahi bahwa resep yang menjanjikan tersebut berisi suatu skenario yang mungkin (atau tidak) menyebabkan kecelakaan maut, bahkan tidak layak disebut ‘rencana’.

Sementara ia menanyakan hal tersebut esok harinya, gadis tersebut tidak merasa kehilangan apapun. Namun kemudian, bapaknya meninggal. Dalam kecelakaan…
<div style="clear: both;"></div>

==Perkenalan Tokoh==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
Laki-laki sinis dan cerewet yang ingin keluar dari kebosanan dalam hidupnya.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
Gadis misterius yang muncul sebagai perwujudan dari kesempurnaan, diberkahi dengan kecantikan tiada tara dan nilai yang bagus. Suatu hari, tiba-tiba ia menunjukkan perhatiannya terhadap Nonomiya, tapi…
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
Gadis yang polos dan teman sekelas Nonomiya. Ia sepertinya terpikat terhadap Nonomiya…?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
Senior di tempat kerja Nonomiya dan mengaku sebagai murid universitas .Meskipun ia terlihat cantik, kepribadian kasar dan egois membuatnya susah untuk didekati.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
Detektif polisi yang ceroboh dan tidak keruan. Suatu insiden mempertemukan ia dengan Nonomiya dan tanda mulainya persaingan sebelah pihak.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Format Standar ==
'''Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti aturan format umum. '''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

=== [[Gekkou (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran]] ===

'''Penerjemah diminta untuk [[Gekkou (Indonesia):Halaman Pendaftaran|mendaftarkan]] bab yang mereka kerjakan'''

== Kabar Terbaru ==
* 20 April 2015 - Volume 1 Chapter 4 "Di Kafe" - Selesai
* 7 Juli 2014 - Volume 1 Chapter 1 "Resep Membunuh" - Selesai
* 6 Juli 2014 - Gekkou proyek dimulai

==Gekkou ==

*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Resep Membunuh|Resep Membunuh]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Hidup|Hidup]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Pengakuan|Pengakuan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Di Kafe|Di Kafe]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jlid 1 Coklat Pahit| Coklat Pahit]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Mimpi Buruk yang Indah|Mimpi Buruk yang Indah]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Jeruk & Anggur|Jeruk & Anggur]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Rokok Macan|Rokok Macan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Keraguan|Keraguan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Bye-Bye|Bye-Bye]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Cahaya Bulan|Cahaya Bulan]]
*[[Gekkou (Indonesia):Jilid 1 Penutup|Penutup]]

==Cerita Sampingan==
* [[Gekkou: Beberapa Observasi Mengenai Influenza | Beberapa Observasi Mengenai Influenza]]
* [[Gekkou: Keinginan Keras Kepala dari Bulan Sabit| Keinginan Keras Kepala dari Bulan Sabit]]
:::: ''(hubungi [[User talk:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] jika kau bisa menyediakan teks versi Jepang)''

==Staff Proyek==

*Pengawas Proyek: (belum ada)
*Manager Proyek: (belum ada)

===Penerjemah===
:*[[user:Azurey|Azurey]]
:*[[user:BlueRose|BlueRose]]
:*[[user:Zly|Zly]]
Yang bisa menerjemahkan bahasa Jepang - Indonesia, atau Inggris - Indonesia, dipersilakan.

===Penyunting===
Yang bisa berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilakan
:*[[user:Zly|Zly]]
:*[[user:Irant Silvstar|Irant Silvstar]]

== Ikhtisar Seri==

* Jilid 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

== Informasi Tambahan ==
*Natsuki Mamiya halaman JWiki: http://ja.wikipedia.org/wiki/間宮夏生
*Natsuki Mamiya Blog pribadi: http://ghostplan0810.blog37.fc2.com/
*Natsuki Mamiya Twitter : http://twitter.com/Maminatu

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Oneshot]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Light novel (Indonesian)]]
[[Category:Natsuki Mamiya]]
[[Category:Indonesian]]
[[Category:Teaser (Indonesian)]]

User talk:Azurey

2015-04-09T08:11:01Z

Azurey:

User talk:Azurey

2015-04-09T08:08:11Z

Azurey:

2014-07-05T20:13:13Z

Azurey:

[[Image:Gekkou.jpg|thumb|Cover|250px]]

Gekkou is available in the following languages:
*[[Gekkou (Indonesian)|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Gekkou_~_(Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Gekkou_Tiếng_Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Gekkô ~ Français|Français (French)]]
*[[Gekkou ~ Myanmar|ျမန္မာ (Myanmar)]]
*[[Gekkou_(Türkçe)|Türkçe (Turkish)]]

Gekkou (月光 "Moonlight") is a light novel written by Natsuki Mamiya (間宮夏生) and illustrated by Shiromiso (白味噌).

==Story Synopsis==
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
Gekkou, or "Moonlight", is about the peculiar relationship between a cynical boy and a perfect girl.

Said cynical boy is Nonomiya who spends day in day out in boredom, taking refuge from his dull life in his imagination. One fateful day, he happens upon the notebook of the much-rumored beauty Youko Tsukimori, neglected on the ground. Poking out from it is a scrap of paper with the unexpected title "Murder Recipe". His interest ignited, he immediately stuffs it into his pocket, only to find out the promising recipe contains nothing but scenarios that may or may not lead to deadly accidents, not even worthy of being called a plan.

When he tentatively asks her about it the next day, she hasn't lost anything. But then her father dies. An accident...
<div style="clear: both;"></div>

==Character Introduction==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Nonomiya</b>
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
A cross-grained and cynical boy who wishes to break out of his boring everyday life.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Youko Tsukimori</b>
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
A mysterious girl who appears to be the embodiment of perfection, gifted with outstanding beauty and excellent grades. One day she suddenly starts to show interest in Nonomiya, but...
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Chizuru Usami</b>
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
A straightforward girl and classmate of Nonomiya's. She seems to be attracted to him...?
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Mirai Samejima</b>
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
A senior at Nonomiya's workplace and claims to be a university student. Though she has pretty looks, her abrasive and self-centered personality makes her hard to get close to.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Konan</b>
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
A police detective who is as frivolous as he looks. An incident links his and Nonomiya's lives and marks the start of a singular rivalry.
</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

== Format Standards ==
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Updates ==
* 14th October 2012 - Gekkou first short story completed
* 12th June 2011 - Gekkou project completed
* 12th June 2011 - Gekkou project started

==Gekkou ([[Gekkou:Volume 1|Full Text]] - [http://www.mediafire.com/?yisgzdg33dy2qla PDF] - [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=60&t=4761&p=129889 ePUB])==

*[[Gekkou:Volume 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Gekkou:Volume 1 Murder Recipe|Murder Recipe]]
*[[Gekkou:Volume 1 Live|Live]]
*[[Gekkou:Volume 1 Confession|Confession]]
*[[Gekkou:Volume 1 In The Café|In The Café]]
*[[Gekkou:Volume 1 Bitter Chocolate|Bitter Chocolate]]
*[[Gekkou:Volume 1 Sweet Nightmare|Sweet Nightmare]]
*[[Gekkou:Volume 1 Orange & Wine|Orange & Wine]]
*[[Gekkou:Volume 1 Cigarette Tiger|Cigarette Tiger]]
*[[Gekkou:Volume 1 Hesitation|Hesitation]]
*[[Gekkou:Volume 1 Bye-Bye|Bye-Bye]]
*[[Gekkou:Volume 1 Moonlight|Moonlight]]
*[[Gekkou:Volume 1 Afterword|Afterword]]

==Short Stories==
* [[Gekkou: Some Observations Regarding the Common Cold|Some Observations Regarding the Common Cold]] [http://www.mediafire.com/view/?a767ne1vrzuwd2x (PDF)]
* [[Gekkou: The Stubborn Will of the Crescent Moon|The Stubborn Will of the Crescent Moon]] (19%)
:::: ''(contact [[User talk:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] if you can provide the Japanese text)''

==Project Staff==

*Supervisor:
*Project Manager: [[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]

===Translators===
:*[[user:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]]
:*[[user:Nockgeneer|Nockgeneer]]

===Editors===
:*[[User:Kadi|Kadi]]

===Forum thread===
If you want to leave any comments / rants, visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4405 the Gekkou thread]

== Series Overview ==

* Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)

== Additional Information ==
*Natsuki Mamiya jwiki page : http://ja.wikipedia.org/wiki/間宮夏生
*Natsuki Mamiya's personal blog : http://ghostplan0810.blog37.fc2.com/
*Natsuki Mamiya twitter : http://twitter.com/Maminatu

[[Category:Dengeki Bunko]]
[[Category:Oneshot]]
[[Category:Genre - Psychological]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Natsuki Mamiya]]
[[Category:Completed Project]]

User:Azurey

2014-07-05T18:44:11Z

Azurey: Created page with "Starting translate Gekkou I guess, no? (7/6/2014)"

Starting translate Gekkou I guess, no? (7/6/2014)

User talk:Spyro

2014-07-05T13:27:27Z

Azurey: /* Thanks */

Great job with 'OreGairu', thanks! Um, just sayin' you should check the Discussion pages (especially ch3 and ch5 now^^). [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]]) 17:45, 26 September 2013 (CDT)
:Well, the matter in ch3 varies from adding references. [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]]) 22:11, 2 October 2013 (CDT)

Left the comments onto Discussion pages of 5th and 6th chapters, hope you'll read them soon. And one more question, will you translate the B.T. part of the Vol. 7? [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]]) 06:17, 4 December 2013 (CST)

I'll be trying... I guess. So what about my question about B.T.?
P.S. If you translate page 179, I'll make a typeset.[[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]]) 03:59, 19 December 2013 (CST)

Hey, I hope you're translating Bonus Track now) [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]])
OK, I'll talk about it to you in Autumn) Wow, Chapter 2 translation was made so fast. [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]])

Wow you are very fast!!! TY for the translation! Anyway have you read maybe Silver Cross and Draculea Light Novel? the translation apparently ended at the 5th Vol, the last.. is the last and there aren't other translator. when you are ok with Yahari can you take that translation?

Unfortunately that novel doesn't look like my cup of tea. [[User:Spyro|Spyro]] ([[User talk:Spyro#top|talk]]) 23:49, 7 May 2014 (CDT)

Thank you very much for translating Oregairu. You really knows what happening in the novel, not only superficially but the meaning too, and you have done a superb job in delivering it to the readers. Mucha gracias. [[User:Castor212|Castor212]] ([[User talk:Castor212|talk]]) 11:41, 13 May 2014 (CDT)

==Thanks==
Thanks, man. I'm really enjoying your translations of "Yahari Ore...". Keep it up, cause it looks like it'll be a first volume with love theme in it. I hope that, somehow, it'll later lead to Hatiman's confession to Yukinosita) --[[User:Level5|Level5]] ([[User talk:Level5|talk]]) 05:54, 27 June 2013 (CDT)

Thanks for all of your work on OreGairu! Really appreciate it that you're working so steadily through the translations. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 21:07, 15 March 2014 (CDT)

Thanks a lot man im really happy with the translations of "yahari ore no seishun love come wa machigatteiru" I am really enjoying them, keep up the good work. (April 1, 2014, 01:46)

Thanks for all the hard work and speed. Too shame I need to read 'Mahouka' now and can't feed myself with 'Oregairu'. [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]]) 14:14, 3 April 2014 (CDT)

Congratulations on completely OreGairu Volume 8! You were really fast with these last few chapters. xD I'm sure everyone appreciates it, specially since I hear that OreGairu is going to get a Season 2 anime. --[[User:Cloudii|Cloudii]] ([[User talk:Cloudii|talk]]) 07:46, 16 April 2014 (CDT)

Thanks for your good and fast translations of oregairu.

Thank you so much for translating OreGairu, I really appreciate it. Looking forward to more of your translations, keep up the great work! --[[User:Redtama|Redtama]] ([[User talk:Redtama|talk]]) 19:46, 23 April 2014 (CDT)

Thanks for your translation!

Thanks for your translation, its a very good work. Really looking forward to the future progress.

You're full of awesome. Thank you for continuing to translate Oregairu. It's a great read. Your translation are really good, and the light novel is amazing. Perfect combination!

I want to thank you for translating 9th and 9th volumes (too shamne I ''need'' to read 'Mahouka Koukou no Rettousei' and currently got stucked on v8ch6 of Oregairu). So, what will you do now? [[User:Kiyoso|Kiyoso]] ([[User talk:Kiyoso|talk]])

Thank you for the Translation of Oregairu Novel, hope you will Translate the 2nd volume, I can't find any English translation for it. Thanks ^^ [[User:Azurey|Azurey]] ([[User talk:Azurey|talk]])

== Full text ==

You don't need to copy-paste the full text, you know. Click "edit" on other full-text links for other series and you'll see how it's done. :P [[User:Kira0802|Mystes]] ([[User_talk:Kira0802|Talk]]) 20:31, 1 April 2014 (CDT)

Just a comment, full text pages are almost always created after all the chapters in the volume have been completed. So readers might think that volume 8 is done because its full text page is there. I would personally remove (or put in hide tags) the link to the volume 8 full text page until all the chapters are complete. And as an aside, thanks for translating. --[[User:Cthaeh|Cthaeh]] ([[User talk:Cthaeh|talk]]) 22:19, 1 April 2014 (CDT)

== Great Job, for a fitting transaltor ==

Hey spyro!
Thanks a lot for translating "Yahari....". Really appreciate your hard work. The translation is really good, I was really enthusiastic to read this amazing novel and right now i am able to read it only because of you. Keep it up my friend ^_^
Looking forward to your updates.